اقرأ لغة تورجنيف الروسية في النثر. في أيام الشك ، في أيام التأمل المؤلم

في أيام الشك ، في أيام التأملات المؤلمة حول مصير وطني ، أنتم وحدكم دعمي ودعمي ، أيها اللغة الروسية العظيمة ، القوية ، الصادقة والحرة! بدونك - كيف لا تقع في اليأس عند رؤية كل ما يحدث في المنزل؟ لكن لا يستطيع المرء أن يصدق أن مثل هذه اللغة لم تُمنح لشعب عظيم!

تحليل قصيدة نثرية "باللغة الروسية" لتورجينيف

كان تورغينيف كاتبًا روسيًا حقيقيًا ، وكان قلقًا للغاية بشأن مصير وطنه. وقد عبر في أعماله بجرأة وصدق عن آرائه ومعتقداته الصادقة. لم يقم تورغينيف بتجميل الواقع الروسي ولم يخف مشاكله الملحة. بسبب تصريحات قاسية للغاية ، عوقب في شكل منفى ، ثم أُجبر على السفر إلى الخارج. ولكن حتى بعيدًا عن الوطن الأم ، كان يلجأ إليها باستمرار في عمله ، ويشاركها الألم واليأس. من الأمثلة الصارخة على حب الوطن تورجنيف قصيدة النثر "اللغة الروسية" (1882).

ليس من قبيل المصادفة أن يختار تورجنيف اللغة الروسية كموضوع للعمل. فقط كونه في أرض أجنبية ، فهو يفهم أهمية وأهمية هذا العنصر القوي للهوية الوطنية. انقطع الكاتب عن البيئة الروسية ، ولكن بفضل اللغة ظل يشعر بعلاقته التي لا تنفصم معها. بعد كل شيء ، بمساعدة اللغة ، لا ينطق الشخص الكلمات فقط. الأهم من ذلك بكثير أن يفكر الناس بلغتهم الخاصة ، أي أنهم يكسوون الأفكار في وحدات معجمية محددة. على سبيل المثال ، الشرط المهم للإتقان الكامل للغة أجنبية هو اللحظة التي يكون فيها الشخص قادرًا ليس فقط على التحدث ، ولكن أيضًا على التفكير فيها.

يزعم تورجينيف أن اللغة الروسية فقط هي التي بقيت هي دعمه ودعمه الوحيد في الخارج. أخذ الكاتب كل الأحداث المهمة في روسيا في مكان قريب جدًا من قلبه. وقاده البعض إلى اليأس ، لكنه اعتقد أن اللغة الروسية ظلت الوسيلة الرئيسية لإنقاذ الناس الذين طالت معاناتهم.

كثيرا ما تستخدم عبارة "عظيم وعظيم" للسخرية من مصير روسيا. لكن وراء شفقتها يختبئ اعتزاز حقيقي بلغتها. اللغة الروسية هي واحدة من أغنى اللغات وأكثرها تعقيدًا على هذا الكوكب. لا يفهم سكان روسيا والدول الحدودية ، الذين استوعبوها منذ الطفولة ، أهمية مثل هذه الدراسة السهلة والتي يسهل الوصول إليها. تطورت اللغة الروسية على مر القرون. إنه يتمتع بمرونة مذهلة وتنوع في تكوين الكلمات. القدرة المذهلة للغتنا هي الاقتراض والمعالجة السريعة للكلمات الأجنبية دون الإضرار بأنفسنا. تحدث المجتمع الروسي الراقي لفترة طويلة حصريًا باللغة الفرنسية. تمت دراسة اللغات الأجنبية من قبل الأطفال أولاً ، على حساب لغتهم الأم. لكن هذا لم يؤثر على اللغة الروسية بأي شكل من الأشكال. ساعدت القدرة على الحفاظ على الذات وتنقية الذات اللغة الروسية على أن تظل نقية ولا تخضع لتغييرات كبيرة.

كان تورجينيف متأكدًا تمامًا من أنه على الرغم من الفقر والبؤس ، فإن مستقبلًا عظيمًا ينتظر روسيا. اللغة تعبير مباشر عن الروح الوطنية. اللغة الروسية هي أسمى هدية يستحقها شعب عظيم.

في يونيو 1882 ، نُشرت دورة "قصائد في النثر" لكاتب تورغينيف ، والتي تضمنت قصيدة "اللغة الروسية" ، والتي عادة ما تُعلق على جدران الفصول الدراسية في مدارسنا. وليس عبثًا - في هذه القصيدة يعبر المؤلف عن حبه للوطن الأم ، وهنا ليس بعيدًا عن الوطنية :) إليكم هذه القصيدة:

في أيام الشك ، في أيام التأملات المؤلمة حول مصير وطني ، أنتم وحدكم دعمي ودعمي ، أيها اللغة الروسية العظيمة ، القوية ، الصادقة والحرة! بدونك - كيف لا تقع في اليأس عند رؤية كل ما يحدث في المنزل؟ لكن لا يستطيع المرء أن يصدق أن مثل هذه اللغة لم تُمنح لشعب عظيم!

هذا بالضبط ما كتبه تورجينيف عن لغته الأم في يونيو 1882. هذه القصيدة مدرجة في دائرته "قصائد في النثر" ، والتي يتطرق معظمها إلى المشاكل الاجتماعية والسياسية للبلد ، وهي مخصصة للتفكير في مصير الشعب الروسي ، حول ماضيه وحاضره ومستقبله ، حول القيمة الأبدية للعلاقات الإنسانية ، عن السعادة.

"قصائد في النثر"

تتضمن دورة "قصائد في النثر" قصائد مثل الكلب ، الأحمق ، رباعيتان ، عصفور ، روز ، صدقة ، مملكة أزور ، رجلين أغنياء ، في ذكرى يو. ب. فريفسكايا ، آخر موعد ، عتبة ، ششي ، عدو وصديق ، "كم هي جميلة ، كم كانت الورود طازجة ..." ، سنقاتل مرة أخرى! واللغة الروسية. يمكنك التعرف على العمل هنا على هذا الرابط.

هذه القصائد مكتوبة بضمير المتكلم ، وبمساعدتهم ينقل تورجينيف أفكاره ومشاعره وخبراته للقراء. على الرغم من أن هذه الآية فارغة ، أي. لا يتم تقسيمها حسب القافية إلى مقاطع ، حيث يكون الإيقاع هنا معبرًا جدًا ، وخاضعًا لنغمة المؤلف. تذكرنا لغة هذه القصائد إلى حد ما بلغة رسالة غنائية إلى صديق مقرب.

تستمر هذه الدورة جزئيًا في ملاحظات الصياد ، وفي قلبها أيضًا موقف تورجينيف الموقر تجاه وطنه ، تجاه الشعب الروسي العادي ، تجاه الطبيعة والثقافة الروسية. هذا الموضوع كان دائما المفضل لديه

تعبير عن حب الوطن في قصيدة "اللغة الروسية".

يجب تمييز الصورة المصغرة للغة الروسية بشكل منفصل ، حيث يكتب تورجنيف هنا عن جزء مهم من الثقافة الروسية والروح الروسية كلغة. وهو يدعو المعاصرين والأحفاد إلى حماية لغتهم الأم ، حيث إنه بمساعدتها سيكون من الممكن في المستقبل إنشاء أعمال أدبية عظيمة جديدة.

يربط مصير الناس بمصير اللغة. يجب أن نتذكر أنه في عام تأليف هذه القصيدة ، يعيش تورجنيف في الخارج ، وبالتالي ، تعد اللغة واحدة من القلائل التي ربطته بوطنه. بسبب انفصاله عن وطنه ، أصبحت اللغة الروسية ذات قيمة كبيرة بالنسبة له.

قام Turgenev بالكثير من الترجمات ، حتى يتمكن الأجانب من قراءة الأدب الروسي. ومع ذلك ، فإن الشيء الرئيسي بالنسبة له لا يزال في روسيا. إنه يؤمن بالقوة الروحية لشعبه ، ويعتقد أنه بمساعدة الإيمان باللغة ، سيتمكن الشعب الروسي من التغلب على أي صعوبات.

من أفضل الأعمال في الأدب العالمي مخطوطات تورجينيف ، والتي تحتوي على مقالات وقصص وروايات وقصص قصيرة وعدد كبير من المنمنمات. عمل إيفان سيرجيفيتش تورجينيف في أعماله طوال حياته.

تدور أحداثه حول "قصائد في النثر" في دورة ضخمة. أجمل حلقة شعرية في النثر ، التي توحدت بفكرة تورغينيف المشتركة ، نالت إعجاب النقاد والقراء على الفور. كانت هذه المنمنمات ، التي أسماها "الشيخوخة" ، مطلوبة دائمًا ومثيرة للاهتمام للناس من مختلف الأجيال.

تاريخ التصميم والخلق

عاش إيفان تورجينيف في الخارج لفترة طويلة ، حيث قرر بالفعل في سن الشيخوخة أن يتحول إلى نوع غير عادي - القصائد في النثر. ومن المعروف أن بعض القصائد نُشرت في حياة المؤلف. لكن الجزء الأخير ، الأصغر ، الذي تألف من ثلاثين منمنمة ، طُبع بعد وفاة الكاتب العظيم والرائع. على الرغم من أن المؤلف يتوقع موتًا وشيكًا ، إلا أنه لا يزال يأمل في أن تجد أعماله استجابة في قلوب القارئ والشعب الروسي. لسوء الحظ ، لم تتم طباعة صورته المصغرة "اللغة الروسية" خلال حياة الكاتب نفسه.

أقوى قصائده من هذه الدورة هي تلك المخصصة للغة الروسية. ربما يعرف كل شخص عن ظهر قلب قصيدته الجميلة في النثر. بالمناسبة ، يتم دراسة هذه "اللغة الروسية" المصغرة في المناهج الدراسية.

من المعروف أن منمنمة Turgenev في "اللغة الروسية" النثرية هي آخر حلقة في هذه الدورة بأكملها ، حيث أكد إيفان سيرجيفيتش على أهمية منزله ولغته ووطنه الأم بالنسبة له.

اللغة الروسية
في أيام الشك ، في أيام التأملات المؤلمة حول مصير وطني ، أنتم وحدكم دعمي ودعمي ، أيها اللغة الروسية العظيمة ، القوية ، الصادقة والحرة! بدونك - كيف لا تقع في اليأس عند رؤية كل ما يحدث في المنزل؟ لكن لا يستطيع المرء أن يصدق أن مثل هذه اللغة لم تُمنح لشعب عظيم!

جميلة وجميلة هي اللغة الروسية ، التي هي دائما صادقة وحرة. يمكن لأي شخص ، مثل الكاتب ، أن يجد فيه الدعم والدعم اللازمين في أي لحظة. خاصة عندما يكون الإنسان بعيدًا عن وطنه ، يعاني ، يشكك ، تغلب عليه الأفكار المؤلمة والحزينة. في مثل هذا الوقت ، تشعر دائمًا بالانجذاب إلى وطنك ، وعندها تصبح اللغة الروسية دعمًا موثوقًا به.

يستخدم المؤلف العديد من الصفات للتعبير عن حبه وإعجابه بلغته الأم. لذا فهو صادق ، وبالطبع حر ، وبالتالي فهو عظيم وقوي بالضرورة. ثم يسأل المؤلف سؤالًا بلاغيًا ، حتى يفكر القارئ أيضًا في الدور الذي تلعبه اللغة في حياته ، وكيف يمكن التغلب على جميع العقبات وحتى الانفصال عن الوطن ، الوطن الأم ، إذا لم تكن هناك لغة أصلية.

الصورة الرئيسية للمنمنمات

التركيز الرئيسي لقصيدة تورجينيف هو اللغة الروسية ، ويمكن تتبع موقف المؤلف منها بالفعل من الكلمة الأولى والسطر الأول. يتعامل الكاتب مع لغته الأم بعناية شديدة وبشكل مقدس. يعتقد أن هذا كنز حقيقي يحتوي على كل شيء:

التقاليد الشعبية.
عادات الناس.
➥ النظرة العالمية للأمة كلها.

إنها اللغة التي تمجد الإنسان ، ويبدو أنها ترفعه إلى قاعدة التمثال أمام الطبيعة نفسها. بفضله ، الحياة البشرية لها هدف ، أن تصبح ذات معنى. يعترف إيفان تورجينيف لقارئه أنه عندما يمرض ، لا يعرف ماذا يفعل ، يمكنه دائمًا العثور على الدعم باللغة الروسية. لذلك ، فإن منمنمته الشعرية النثرية قوية وصادقة أكثر من البقية. يشرح الكاتب مدى فخره لأنه يعيش في هذا البلد ويتحدث الروسية ، لغته الأم.
قال الكاتب نفسه:

"أعتقد أنه يجب أن يكون للناس مستقبل عظيم".

حب الوطن في قصيدة نثر تورجينيف

في منمنماته غير المعتادة ، يعبر المؤلف عن حبه للغته الأم ، والتي ليست فقط جزءًا ضروريًا ، ولكنها جزء مهم من الثقافة الروسية ، مما يعكس اتساع وجمال الروح الروسية. ويدعو المؤلف في قصته إلى حماية هذه اللغة الجميلة والأكثر قوة. لا يخاطب المؤلف معاصريه فحسب ، بل نسله أيضًا.

يقول إيفان تورجينيف إنه ليس فقط في الوقت الذي عاش فيه ، يتم إنشاء كل الأعمال الأفضل والأكثر موهبة بهذه اللغة الجميلة ، ولكن يجب الحفاظ عليها من أجل إنشاء أعمال جديدة وفريدة من نوعها والتي ستكون أيضًا ممتعة وموهوبة. يقول المؤلف إن مصير الشعب ، قبل كل شيء ، مرتبط بمصير وتاريخ اللغة. وتجدر الإشارة إلى أنه عندما كتب الكاتب نفسه هذه المنمنمة ، كان بعيدًا عن وطنه ، وكانت اللغة وحدها هي الرابط المهم بينه وبين وطنه الأم. فقط في الفصل كان الكاتب قادرًا على فهم وإدراك مدى أهمية اللغة الروسية بالنسبة له.

على الرغم من حقيقة أن تورجنيف كان يتحدث لغات أجنبية وقدم العديد من الترجمات ، إلا أن اللغة الروسية ظلت دائمًا هي الأهم بالنسبة له. قام بترجمات فقط حتى يتمكن الأجانب أيضًا من الانضمام إلى الأدب الروسي ومعرفة مدى تنوع اللغة الروسية ، ومدى موهبة المؤلفين الروس. كما ادعى إيفان تورجينيف نفسه ، كان يؤمن بالكرم والجمال الروحي لشعبه ، الذي يمكنه دائمًا التغلب على أي عقبات.

الوسائل التعبيرية

الفكرة الرئيسية لقصيدة تورجينيف هي الإيمان بشعب أُعطي مثل هذه اللغة الجميلة والرائعة ، ولهذا السبب يجب أن يكون لمثل هؤلاء الناس مستقبل. وهذا الاعتقاد يعبر عنه المؤلف بمساعدة الوسائل الفنية المختلفة. لذلك ، يستخدم الكاتب في نصه لقب "عظيم". المعنى المعجمي لهذه الكلمة يعني أن الشخص الذي يتجاوز أي مقياس ، ومزاياه تبرز من بين الصفات المماثلة الأخرى.

القوة هي أيضًا لقب ، بمعنى أن للظاهرة قوة وقوة وقوة وتأثير غير عاديين. اللقب هو كلمة "صدق" ، والتي لها معنى الحقيقة والحقيقة. كلمة "حر" هي أيضًا لقب ، ومعنى معنى ذلك الشخص الذي لا يتسامح مطلقًا مع أي عقبات أمام الحرية أو القيود.

يشير استخدام العديد من الصفات المتتالية إلى أن المؤلف يستخدم أشكال الكلام الأسلوبية في عمله ، مما يساعد على نقل مزاج الكاتب وعواطفه.

تحليل لمنمنمة تورجنيف "اللغة الروسية"

إن منمنمة "اللغة الروسية" التي رسمها تورجينيف غنائية للغاية وتنقل أفكار المؤلف. هذا العمل مكتوب بالنثر ، فلا يوجد فيه قافية شعرية ، لكن مشاعر الكاتب وحالاته المزاجية ظاهرة للعيان. يكتب إيفان تورجينيف هذه القصيدة ليبين مدى حبه لوطنه. على عكس الأعمال الأخرى للسيد العظيم للكلمة ، فإن نهايتها ليست مأساوية على الإطلاق ، إنها تلهم وتجعل من الممكن أن نفخر بأن كل واحد منا يتحدث هذه اللغة.

في هذا العمل ، المكتوب بشكل جميل للغاية ، لا توجد حبكة ، ولكن بدلاً من ذلك هناك تركيبة وموقف المؤلف ، والذي يتم التعبير عنه بشكل مباشر وحيوي وغني. التكوين كله مقسم إلى عدة أجزاء ، فقط هذا التقسيم مشروط بالطبع. لذا ، سأحاول تقسيمهم بشكل أوضح إلى أجزاء. الجزء الأول هو مناشدة اللغة كدعم حيوي. يشرح المؤلف متى وكيف يشير إليها. وفقًا لذلك ، يمكن للقارئ أن يرى الوقت والسبب وحتى الظروف التي يفكر فيها المؤلف في لغته الأم ويلجأ إليه طلبًا للمساعدة.

الجزء الثاني هو بالفعل سمة مميزة للغة الأم ، والتي قدمها إيفان تورجينيف. الجزء الثالث يحتوي على سؤال بلاغي طويل وعميق جدا موجه للقارئ. يستخدم المؤلف نفسه التأكيد المتكرر على أنه في أصعب الأوقات بالنسبة له ، فإن لغته الأم تنقذه دائمًا. الجزء الرابع ، وهو ، مثل البقية ، صغير الحجم ، ويحتوي على مناقشة حول ما يعتقده المؤلف نفسه حول لغته الأم. بعد كل شيء ، لم يشك أبدًا في أن مثل هؤلاء الأشخاص الأقوياء فقط هم من يمكنهم الحصول على مثل هذه اللغة القوية والجميلة.

لذلك ، يناشد المؤلف كل شخص قادر على فهم وتقدير كل القوة التي يتمتع بها المتحدثون بلغة قوية جميلة ، والتي تحتوي على عدد كبير من الكلمات وأي كائن وظاهرة لها اسم وتسمية. هذا هو السبب في أن اللغة التي يتحدثها ويكتبها أساتذة الكلمة العظماء متطورة وحيوية وجميلة. ويمكن أن تصبح هذه اللغة ، في أيدي ذوي الخبرة ، سلاحًا قويًا وأداة لطيفة وعاطفية لتحقيق كل شيء في هذه الحياة. لا يمكن لقوة وقوة لغة Turgenev الأصلية إلا أن تدهش ، ولكنها تتطلب فقط موقفًا حذرًا واهتمامًا تجاهها.

الكبرياء غير الاعتيادي للكاتب الذي ، حتى لو كان خارج وطنه ، لا يزال يفتخر ببلده ويتحدث عن مصيرها محترم. قدم المؤلف نفسه مساهمة كبيرة في حقيقة أن الأشخاص الذين يعيشون في بلدان أخرى ويتحدثون لغات أخرى يمكنهم التعرف على الثقافة الروسية والتعرف على الشخصية الوطنية لشعبنا. يسمح التراث الأدبي الذي تركه إيفان سيرجيفيتش تورجينيف للأجانب بفهم أفضل ليس فقط لعقلية شعبنا ، ولكن أيضًا لإظهار الإرث الهائل الذي ورثه الأحفاد في شكل اللغة الروسية العظيمة والقوية.

يمكن للمتحدثين الأصليين للغة الروسية أن يفهموا فقط نوع الكنز الذي يمتلكونه.

"Turgenev Poems in Prose" - "قصائد في النثر" كتبها أي. تورغينيف في نهاية حياته 1878-1882. الإيقاع ، المقياس ، القافية. الأنواع الغنائية. شعر ، قصيدة. إي إس تورجينيف (1818 - 1883). قريب من المؤلف. كروبكو آنا إيفانوفنا ، رقم 233-103-883. الخبرات والمشاعر. "V" - يعرف بالفعل (أ) ، "+" - جديد ، "-" - فكرت (أ) بشكل مختلف ، "؟" - لا أفهم ، هناك أسئلة.

"أبطال Bezhin Meadow" - يتميز Pavlusha بالكفاءة والشجاعة ورصانة العقل. وسائل التعبير الفني. هل كل الشخصيات في القصة قادرة على الشعور بغموض وجمال العالم من حولهم؟ ما الذي يجعل كوستيا أقرب إلى الرجال الآخرين؟ ماكوفسكي 1879. هو. تورجينيف. فديا. هل تتذكر الأعمال الأدبية التي يحدث فيها مثل هذا الموقف؟

"مرج Turgenev Bezhin" - خطاب المؤلف موسيقي ، لحني ، مليء بالسمات الساطعة التي لا تنسى: "شجيرات قرمزية متلألئة" ، "تيارات حمراء ذهبية لضوء شاب وساخن." درس حول موضوع: "الجمال السحري وقوة الكلمة الروسية". أعجب الصياد بالأولاد. أبطال Bezhina Meadows هم أولاد فلاحون. "كان يوم جميل من أيام يوليو".

"إيفان تورجينيف" - في أعمال تورجينيف ، تظهر بوضوح آثار العصور القديمة لوتوفين. ... هل احب وطني؟ مركز العقار عبارة عن منزل خشبي من طابقين مزين بأعمدة. R o dosl o v n و I. "متى تكون في الإنقاذ…". لوحة للفنان ب.شيرباكوف. هناك ، يبدو أن الهواء "مليء بالأفكار"! ..

"Turgenev Fathers and Sons" - A. Panaeva. P. ويل ، أ. جينيس. مدرس اللغة الروسية وآدابها. MOU المدرسة الثانوية رقم 2 ZATO ص Solnechny Olovyannikova Elena Petrovna. هذا هو الانسجام المثالي للوجود في نظر تورجينيف. ربما يكون كتاب "الآباء والأبناء" هو الكتاب الأكثر صخبًا وفضيحة في الأدب الروسي. اجتماعي - فلسفي ، جدلي.

"سيرة تورجنيف" - ما القصة التي نتحدث عنها؟ من الموضوعات الرئيسية في الرواية موضوع العلاقات بين الأجيال. قطة في كزة 2 (3 عقول). ما سبب توقيف الكاتب؟ السيرة الذاتية 2 (3 عقول). العمل المنهجي. أبطال ويعمل 1 (1um). غادر تورجينيف سوفريمينيك إلى الأبد. 1. 1828 - 1910 2. 1818 - 1883 3. 1809 - 1852 4. 1812 - 1891.

في المجموع ، هناك 28 عرضًا تقديميًا في الموضوع

FI Tyutchev

نحن لسنا معطون للتنبؤ ب...

لا يمكننا التنبؤ
كما ترد كلمتنا ، -
والتعاطف معنا ،
كيف نحصل على النعمة ...

اولا S. Turgenev

قصيدة نثرية باللغة الروسية.

في أيام الشك ، في أيام التأملات المؤلمة حول مصير وطني - أنتم دعمي ودعمي الوحيد ، أيها اللغة الروسية العظيمة والقوية والصادقة والحرة. - بدونك - كيف لا تقع في اليأس عند رؤية كل ما يحدث في المنزل؟ - لكن لا يمكنك تصديق أن مثل هذه اللغة لم تُمنح لشعب عظيم.

يونيو 1882

K. بالمونت

أنا حنكة الكلام البطيء الروسي ،
قبلي شعراء آخرون - أسلاف ،
اكتشفت لأول مرة في هذا الكلام الانحرافات ،
Perepevnye ، غاضب ، رنين لطيف.
أنا استراحة مفاجئة
أنا صوت الرعد
أنا تيار واضح
أنا للجميع ولا أحد.
الرذاذ متعدد الرغوة ، ممزق ،
أحجار شبه كريمة من الأرض الأصلية ،
مكالمات فورست جرين ماي رول -
سوف أفهم كل شيء ، وسآخذ كل شيء ، وأبعده عن الآخرين.
الشباب إلى الأبد كالحلم
قوي في الحب
سواء في نفسك أو في الآخرين ،
أنا آية رائعة.

فاليري بريوسوف

لغة محلية

صديقي المخلص! عدوي ماكر!
ملكي! عبدي! لغة محلية!
أشعاري مثل دخان المذبح!
كم هي شرسة بكائي!
لقد أعطيت أجنحة لحلم مجنون ،
لقد لفت حلمك بالقيود ،
أنقذني في ساعات الضعف الجنسي
وسحقها بقوة زائدة.
كم مرة في سر الأصوات الغريبة
وبمعنى خفي للكلمات
لقد وجدت نغمة - غير متوقعة ،
القصائد التي استحوذت علي!
لكن في كثير من الأحيان ، استنفدت الفرح
هادئ مخمورا بالشوق ،
لقد انتظرت دون جدوى لأكون في تناغم
مع روح مرتجفة - صدى الخاص بك!
انتظر مثل العملاق.
أنحني أمامك.
ومع ذلك لن أتوقف عن القتال
أنا مثل إسرائيل بإله!
لا يوجد حد لمثابري ،
أنت في الأبدية ، أنا في أيام قصيرة ،
لكن ما زلت ، كساحر ، استسلم لي ،
أو تحويل المجنون إلى غبار!
ثروتك بالميراث
أنا ، وقح ، أطلب نفسي.
أنا أتصل ، أجبت
أنا قادم - كن مستعدًا للقتال!
لكن ، مهزوم أو منتصر ،
سوف أسقط أمامك:
أنت المنتقم ، أنت مخلصي
عالمك هو مسكني إلى الأبد ،
صوتك السماء فوقي!

1911

أنا أ. بونين

كلمة

القبور والمومياوات والعظام صامتة ،
فقط الكلمة تعطى الحياة:
من الظلام القديم ، في باحة كنيسة العالم ،
تسمع الحروف فقط.
وليس لدينا ممتلكات أخرى!
تعرف على كيفية الادخار
وإن كان بأفضل ما لدي ، في أيام الغضب والمعاناة ،
هديتنا الخالدة هي الكلام.

موسكو ، 1915

ن. جوميلوف

كلمة

في ذلك اليوم ، عندما فوق العالم الجديد
اذن الله وجهه
توقفت الشمس بكلمة ،
في كلمة واحدة ، دمرت المدن.
والنسر لم يرفرف بجناحيه
النجوم متجمعة في رعب على القمر ،
إذا ، مثل اللهب الوردي ،
الكلمة تطفو فوق.
وللحياة المنخفضة كانت هناك أرقام
مثل الماشية الداجنة تحت نير ،
لأن كل ظلال المعنى
ينقل الرقم الذكي.
البطريرك شيب الشعر تحت ذراعه
قهر كل من الخير والشر ،
لا تجرؤ على الرجوع إلى الصوت ،
رسم رقما في الرمل بعصا.
لكننا نسينا ذلك اللمعان
فقط كلمة وسط هموم الأرض ،
وفي إنجيل يوحنا
يقال أن الكلمة هو الله.
وضعنا له حدا
حدود الطبيعة الضئيلة.
ومثل النحل في خلية فارغة ،
الكلمات الميتة كريهة الرائحة.

1919

I. Selvinsky

على مسألة الخطاب الروسي

أقول: "ذهب" ، "تجول" ،
وأنت: "ذهب" ، "تجول".
وفجأة وكأن نسيم الأجنحة
اتضح لي!

منذ ذلك الحين ، لا يمكنني تجاوز ...
كل شيء على ما يرام ، بالطبع.
لكن مع هذا "la" أنت في كل منعطف
مؤكدة: "أنا امرأة!"

أتذكر أننا مشينا معًا بعد ذلك
حتى المحطة
وأنت بدون أدنى طلاء للعار
مرة أخرى: "ذهب" ، "قال".

تذهب بسذاجة النقاء
إخفاء كل شيء مثل المرأة.
وبدا لي أنك أنت
مثل تمثال عار.

أنت تهذي. سارت في مكان قريب.
الضحك والتنفس.
وأنا ... سمعت فقط: "لا" ،
"أيالا" ، "على" ، "يالا" ...

ووقعت في حب أفعالك
ومعهم في الضفائر والكتفين!
كيف ستفهم بدون حب
كل سحر الخطاب الروسي؟

1920

أ. أخماتوفا

شجاعة

نحن نعرف ما هو على الميزان الآن

وماذا يحدث الآن.
حلت ساعة الشجاعة في ساعاتنا ،
والشجاعة لن تتركنا.
ليس مخيفًا أن أرقد ميتًا تحت الرصاص ،
ليس من المرير أن تكون بلا مأوى ،
ونحفظك يا خطاب روسي
كلمة روسية عظيمة.
سنحملك بحرية ونظيفة ،
ونعطي لأحفادنا ، وننقذنا من السبي إلى الأبد!

ن. زابولوتسكي
قراءة قصائد

فضولي ومضحك ودقيق:
آية تقريبا مثل الآية.
تمتم كريكيت وطفل
لقد فهم الكاتب تمامًا.
وفي هراء تكوم الكلام
هناك بعض التعقيد.
ولكن هل من الممكن أن أحلام الإنسان
للتضحية بهذه الملاهي؟
وهل من الممكن أن تكون الكلمة الروسية
تتحول إلى النقيق Carduelis ،
لفهم الأساس الحي
لا يمكن أن الصوت من خلاله؟
لا! الشعر يضع الحواجز
اختراعاتنا لها
ليس لأولئك الذين يلعبون الحزورات ،
يرتدي قبعة الساحر.
الشخص الذي يعيش الحياة الحقيقية
من اعتاد الشعر منذ الصغر ،
إلى الأبد يؤمن بالحيوية ،
اللغة الروسية مليئة بالسبب.

1948

M. Dudin

الكلمات الواضحة تتقدم في العمر

من مناخ الغرفة ،

وأنا أحبه عند العشب

تغسلها أمطار الربيع.

وأنا أحب القشرة المقرمشة

عندما يقطع نفسه بالتزلج ،

عندما يكون كل شيء عليك

نضارة غير متوقعة.

وأنا أحب كيف لطيف الأيدي

الرياح تلمس ،

عندما يدخل شوق الفراق

حريق في قصيدة.

وأنا أحبه عند الطريق

تدخين في الثلج

وأنا أحب أن أتجول وحدي

على دروب الذاكرة المظلمة.

لما لم أتمكن من اختراعه ،

ما لم تحلم به الروح.

وإذا كان هناك إله في العالم ،

ثم أنت - الشعر.
1955

في شيفنر

الكلمات

كلمات كثيرة على الأرض. هناك كلمات يومية -
يضيء أزرق سماء الربيع من خلالهم.

هناك كلمات ليلية نتحدث عنها خلال النهار
نتذكر بابتسامة حلوة وعار.

هناك كلمات - مثل الجروح ، والكلمات - مثل المحكمة ، -
إنهم لا يستسلمون معهم ولا يأخذون أسرى.

يمكن للكلمات أن تقتل ، والكلمات يمكن أن تنقذ
باختصار ، يمكنك قيادة الرفوف خلفك.

باختصار ، يمكنك البيع والخيانة والشراء ،
الكلمة يمكن أن تصب في تحطيم الرصاص.

لكن هناك كلمات لكل الكلمات في لغتنا:
المجد والوطن والولاء والحرية والشرف.

لا أجرؤ على تكرارها في كل خطوة ، -
مثل اللافتات في قضية ، احتفظ بها في روحي.

من يكررها كثيرًا - لا أصدق ذلك
سينساهم بالنار والدخان.

لن يتذكرهم على الجسر المحترق ،
سوف ينساهم شخص آخر في منصب رفيع.

أي شخص يريد جني الأموال من الكلمات التي تفتخر بها
غبار لا حصر له يسيء إلى الأبطال ،

أولئك الذين يعيشون في الغابات المظلمة والخنادق الرطبة ،
دون أن يرددوا هذه الكلمات ماتوا من أجلهم.

دعهم لا يعملون كورقة مساومة ، -
احتفظ بها في قلبك كمعيار ذهبي!

ولا تجعلهم خدامًا في الحياة التافهة-
اعتني بنقاوتهم الأصلية.

عندما يكون الفرح كعاصفة ، أو يكون الحزن كالليل ،
فقط هذه الكلمات يمكن أن تساعدك!
1956

ب. احمدولينا

شمعة

جينادي شباليكوف

مجرد شيء - حتى يكون هناك شمعة ،
شمعة بسيطة ، شمع ،
والعمر القديم
هذا سوف يبقي ذاكرتك منتعشة.

وسيعجل قلمك
لتلك الرسالة المزخرفة ،
ذكي ومعقد
والخير سيقع على الروح.

أنت تفكر بالفعل في الأصدقاء
على نحو متزايد ، بالطريقة القديمة ،
وهوابط دهنية
افعل ذلك بحنان في عينيك.

ويبدو بوشكين لطيفًا
ومضى الليل وانطفأت الشموع
والطعم اللطيف للكلام الأصلي
لذا تنظيف الشفاه الباردة.
1960

اوكودزهافا

كلمتان عظيمتان

لا تخافوا من كلمة "دم" -
الدم هو دائما جميل
الدم مشرق ، أحمر وعاطفي ،
القوافي "الدم" مع "الحب".

هذه القافية هي طريقة قديمة!
ألم تقسم بها
مع صغري الشديد ،
ما هو الغني وليس الغني؟

حمىها لا مفر منها ...
ألم تقسم به
في اللحظة التي تُرك فيها أحد
برصاصة العدو لواحد؟

وعندما سقط في المعركة
هاتين الكلمتين العظيمتين ،
مثل البجعة الحمراء
تكرارا
صرخ أغنيتك.

وعندما اختفى في الحافة
الشتاء الأبدي
مثل حبة الرمل
هاتين الكلمتين العظيمتين
صرخ أغنيتك.

اهتز العالم.
لكن، مرة أخرى
في البرد واللهب والهاوية
هاتين الأغنيتين الرائعتين
مندمجة بحيث لا يمكن فصلها.

ولا تثق بالأطباء
ما لتحسين الدم
كيلوغرام من الجزر النيء
يجب أن تؤكل في الصباح.

أنا برودسكي

تلعب في الليل ، ثم ابحث عنها

في الظاهرة الزرقاء للكلمة

نعمة لا يعول عليها.

هل الصوت دقيق جدا؟

هل هو لاسم السراج؟

نحن موجودون بنعمة الله

على عكس قول الكهان.

وأكثر إشراقا من الفولاذ المقاوم للصدأ

شكل بيضاوي عابر لموجة.

نحن أحرار في التمييز بين التفاصيل ،

نحن مليئون بالصمت النهري.

دعهم لا يصبحوا أكبر سنا وأكثر صرامة

وتعيش على حافة النهر ،

نحن مطيعون لنعمة الله