الاسماء السويدية. السويد: لغة الدولة ، العاصمة ، رئيس المجموعة الناطقة باللغة السويدية
في هذا الدرس سوف نتعامل مع الأسماء بالسويدية.
عادة ، لا نحذف موضوع الأسماء في الدورة الأساسية لسبعة دروس ، وذلك ببساطة لأن كل الأعمال المتعلقة بالأسماء في جميع اللغات تقريبًا تنبع من شيء واحد: هناك مقال قبل الاسم ويجب تعلمه على طول بالكلمة. الجميع.
في السويدية ، يختلف مبدأ التعامل مع الأسماء عما اعتدنا عليه. ولم نتمكن من تجاوز هذه الميزة. بالمناسبة ، تعمل الأسماء بنفس الطريقة في اللغة النرويجية.
إذا كنت مهتمًا بالمقارنة ، فتأكد من فتح نفس الدرس في دورتنا النرويجية في 7 دروس.
سيكون هذا الدرس بسيطًا ، ولكنه عبارة عن "مجوهرات" صغيرة - سنحتاج إلى الانتباه إلى نهايات الأسماء. نوصي بالعودة إلى هذا الدرس طوال الدورة.
الأسماء في السويدية مقسمة إلى نوعين - مشترك وغير محايد. مؤشر الجنس في لغة أجنبية هو المقال - غير محدد أو محدد.
اللامحدودة في السويدية - مقالات غير محددة:
en- للجنس العام:
enرجل- رجل بشري
enكفينا - امرأة
enسكولا - المدرسة
إلخ- للجنس المتوسط:
إلخ hus - البيت
إلخالتفاح التفاح
إلخبورد - الجدول
نستخدم الاسم في صيغة غير محددة (مع اداة نكرة) عندما يتم ذكرها لأول مرة - تمامًا كما هو الحال في اللغات الأوروبية الأخرى ، مثل الإنجليزية والألمانية.
جاغر en penna. – انا عندي قلم.
Det har ar أون كات. - انها قطة.
بالطبع، هناك استثناءات.
لا يتم استخدام المقالة لأجل غير مسمى:
قبل الاحتلال والدين والجنسية في تلك الحالات عندما نتحدث عن شخص.
هانار بيولوجي. - إنه عالم أحياء.
هون ار سفينسك. - إنها سويدية.
هانار بوذي. - إنه بوذي.
عندما نتحدث عن الأسماء غير المعدودة.
جاغر المد inte. – ليس لدي وقت.
في بعض التعبيرات الثابتة.
جاج اتير ميداجكلوكان سجو. - أتناول العشاء (= تناول العشاء) الساعة السابعة.
التعريف باللغة السويدية
والآن الأكثر إثارة للاهتمام!
لا توجد مقالة محددة مألوفة لدينا باللغة السويدية.
كيف إذن يركز السويديون على شيء محدد؟ كل شيء بسيط للغاية.
السويديون يفهمون الأمر على هذا النحو: يأخذون فقط المقالة لأجل غير مسمى ، ويلتصقون بها في نهاية الكلمة ويحصلون ، بالتالي ، شيء محدد:
للجنس العام:
enهوند - هوند en(كلب)
إذا انتهى الاسم بأي حرف متحرك ، فقط -ن:
en flicka - فليكا ن(فتاة)
إذا انتهى الاسم -أ, -el, -أوثم مرة أخرى فقط -ن:
enسيستر - سيستر ن(أخت)
en nykel - nykel ن(مفتاح)
en dator - dator ن(كمبيوتر)
للمحايدأضيفت إلى نهاية الكلمة -إت:
إلخ hus-hus وآخرون(بيت)
إلخالحظيرة - الحظيرة وآخرون(طفل)
إذا انتهى الاسم بأي حرف متحرك ، فعندئذ فقط -t:
إلخäpple - äppl وآخرون(تفاحة)
إلخ frimärke - frimärk وآخرون(ماركة)
إذا انتهى الاسم بنهايات -أ, -el، ثم قبل الأخير -eيختفي ويضاف -إت:
إلخمسخ هص - الوحش وآخرون(نمط)
إلخثانية ه l-secl وآخرون(قرن)
إذا كان الاسم يحتوي على مقطع لفظي واحد وينتهي بـ -نأو م، ثم هذا الأخير -نأو معند تكوين شكل معين ، غالبًا ما يتضاعف:
enأماه ن-ما ننين(الذكور)
إلخ en م- ru مميت(مجال)
لا استثناءات في أي مكان ، لذلك:
enكران كران en(صنبور)
enابن ابنه en(ابن)
يتم استخدام شكل محدد من الاسم أيضًا في الحالات التي نعرف فيها بالضبط من يمتلك كائنًا أو جزء من الجسم ، حتى لو تم ذكر الكائن لأول مرة. في هذه الحالات ، إذا تم استخدام الشكل غير المحدد ، فقد يظن المرء أنه مجرد كائن واحد ، ولا يعرف أي كائن. يتضح هذا بشكل خاص في المثال المتعلق بأجزاء الجسم:
Jag har ont أنا huvudet. - عندي صداع (= لدي صداع).
إذا قلت "Jag har ont أنا هوفود"، ثم اتضح أن لدي نوعًا من الصداع غير المفهوم ، وهو واحد من العديد من الصداع ، والذي سيبدو غريباً بالطبع.
تنطبق نفس القاعدة على العناصر الشخصية ، وكذلك العناصر المرتبطة مباشرة بشخص ما في الوقت الحالي ، على سبيل المثال:
Jag sitter فيد داتورن. - أنا جالس على جهاز كمبيوتر (خاص بي ، محدد ، وليس مجرد أحد أجهزة الكمبيوتر الموجودة في العالم).
Jag sitter في الصفحة الرئيسية. - أنا جالس في قطار (في القطار المحدد الذي أسافر فيه ، على سبيل المثال ، من جوتنبرج إلى مالمو).
Han går i skolan. - يذهب إلى المدرسة (مدرسة محددة وليست جديدة كل يوم).
في اللغة الإنجليزية ، في بعض الأحيان يمكن استخدام ضمير الملكية في موقف مماثل ، على سبيل المثال ، "أنا أفرش أسناني"باللغة الإنجليزية سيكون "أنا نظيف ليأسنان "، وباللغة السويدية" jag borstar tänder غ"(تند - سن ، تندر - أسنان ، تندرينا - (معينة) أسنان).
لن نعطيك قواعد الجمع. في هذه الحالة ، بذل الألمان قصارى جهدهم ، حيث أعلنوا أنه بالإضافة إلى مقالة الكلمة ، يجب أن تتعلم على الفور صيغة الجمع. إنه في الواقع أسهل بكثير من تعلم القواعد والاستثناءات لها.
في التمارين ستقابل الكلمات بصيغة الجمع - فقط تعلمها ككلمة جديدة.
هذا كل ما سنعمل عليه في التدريبات ، لذا:
الذعر الجيني! - لا تُصب بالذعر!
Oroa إيه إنت! - لا تقلق!
هذا هو أهم شيء يجب أن نستخلصه أنت وأنا من هذا الدرس.
من الواضح أن هناك بعض الاستثناءات لهذه القواعد ، سوف نتعرف عليها في التدريبات ، لكن لا توجد استثناءات كثيرة من هذا القبيل.
في التدريبات ، سيتم تمييز الأسماء ذات الشكل المعين كـ (def. f.).
إذا لم تكن هناك علامة من هذا القبيل بالقرب من الاسم ، فهذا يعني أن الكلمة في شكل غير محدد ، أو أنه من الواضح هناك أن الشكل محدد: على سبيل المثال ، هذا البيتأو أنا أبيع شقة(من الواضح أن شقته الخاصة).
استخدام كلمة واحدة لعشرات المشاعر والعواطف والحالات هو لغة سويدية للغاية. على سبيل المثال ، الكلمة حمالة صدر, تعني حرفيًا "جيد / جيد" ، ويمكن أيضًا ترجمتها إلى "ممتاز" و "رائع" و "عادي" و "ممتاز" و "ليس سيئًا" وما إلى ذلك ، اعتمادًا على السياق. كلمة آرå كيغت – مرادف لكلمة "سيء" ، "ممل" ، "مملة" ، "صعبة" ، "صعبة" (القائمة تطول). درجة التعبير عن المشاعر متروكة تمامًا للمتحدث. أبطال المخرج روي أندرسون يرددون واحدًا تلو الآخر: « فاد دور Att حö را Att ني هار Det حمالة صدر!» ("ما مدى روعة / سعادة / لطيفة أنك تقوم بعمل جيد!") ، هذه هي الطريقة التي يتم بها استخدام كلمة roligt ("عظيم / بهيج / ممتع"). ربما ليسوا سعداء على الإطلاق وغير لطيفين ، لكن الكلمة المنقذة غير المحددة لا تبدو زائفة ، وتسمح لهم بمراعاة الحشمة.
5. تغذية الرجل معتدلة في مقتبل العمر
السويدية لديها العديد من الكلمات والعبارات التي ليس لها نظائر حرفية في اللغات الأخرى. الشيء الرئيسي هو لاغوم- تركيز حقيقي للسويدية. لاغوم("باعتدال ، فقط صحيح") هو الشعار غير الرسمي لمعظم السويديين ، والذي تم التعبير عنه في الرغبة في عدم المبالغة فيه أو إساءة استخدامه. سيستخدم السويدي هذه الكلمة المانترا عند الإجابة على كمية السكر التي يجب وضعها في الشاي ، وإلى أي درجة تقلى اللحم ، وماذا يجب أن تكون درجة الحرارة في الغرفة. لاغوميعني أن كل شيء يجب أن يكون باعتدال ، وليس كثيرًا بأي حال من الأحوال. النهاية – أومتذكرنا بالأوقات التي كان فيها نظام حالة باللغة السويدية - و - تتباعد الإصدارات الأخرى - إما أن كل شيء يجب القيام به "وفقًا للقواعد / القانون" أو "الفريق بأكمله" ( بطئ: "القانون" وفي نفس الوقت "القيادة").
أيهما أكثر دقة ، احكم بنفسك: بعد كل شيء ، كارلسون لا يعاني من سوء التغذية ، ولكن يمكن أيضًا وصفه بأنه شره في الأخلاق: فهو معتدل - لاغوم- رجل يتغذى جيدا في مقتبل عمره.
6. كلمة مريحة
هناك كلمة أخرى يصعب إيجاد نظير دقيق لها في اللغات الأخرى وهي اشارتي. ترجمتها حرفيا ، فهذا يعني "مريح". ومع ذلك ، فإن السويديين يستخدمون هذه الكلمة وما يقابلها خواطر(في الأصل: "الراحة") في أغلب الأحيان بمعنى "لطيف" ، "جميل" ، "لطيف" ، "مريح". إذا سأل أحد السويديين عما فعلته في عطلة نهاية الأسبوع ، ووصفت له صورة لعائلة شاعرة بجوار المدفأة أو أخبرته عن العشاء في مطعمك المفضل ، فمن المرجح أن يقول المحاور كعلامة على الموافقة: فاداشارتي! ("كيف دافئ / لطيف / لطيف / رائع!"). ومن هنا جاء مفهوم سويدي بحت غير قابل للترجمة - fredagsmys. يحب السويديون الاسترخاء على الأريكة أمام التلفزيون وتناول رقائق البطاطس أو الفشار أو الكراميل ، خاصة يوم الجمعة. (فريداج). هذه هي الطقوس التي تنعكس في الكلمة fredagsmys.
7. الأسرة السويدية - باللغة السويدية
يفضل العديد من السويديين الزواج المدني على الزواج الرسمي (الذي لا يعني على الإطلاق الفجور الذي ترتبط به "الأسرة السويدية" عن طريق الخطأ).
س أمبو- في الترجمة تعني "رفيق". يستخدم هذا المصطلح عندما لا يتزوج الأزواج رسميًا ، لكنهم يتشاركون في مساحة المعيشة ونفقات المنزل. وفقًا للإحصاءات ، يفضل الأزواج السويديون الوضع سامبووأسفل الممر ليسوا في عجلة من أمرنا. الكلمة مريحة ومحايدة بين الجنسين: مناسبة لشريك من أي جنس. سأربو- الشخص أو الشخص الذي تربطه علاقة السويدي (ka) ، ولكنه يعيش بشكل منفصل. غَرِيب مامبوتعني شخصًا بالغًا لا يزال يعيش مع الأم. وإذا استنفدت العلاقة وحان وقت المغادرة - فهذا بالطبع صعب ، لكن في معظم الحالات ، سيهتم الشريكان المتباينان بالأطفال بدورهم ؛ الأم ، بلا شك ، ستكون قادرة على إعالة نفسها اقتصاديًا ، وبعد ذلك ، على الأرجح ، ستدخل في اتحاد جديد. ولا يشكل الأطفال عائقًا أمام هذا على الإطلاق. سيظهر بعد ذلك في قاموس الأطفال ، على سبيل المثال ، بونوسبابا، bonusfarmor، بونوسيسكون("مكافأة" أبي ، جدة ، نصف أشقاء). إذا كان الرجل الجديد لأمي كذلك ، فيمكنهم الاتصال به من خلف ظهره و بلاستبابا("أبي بلاستيكي"). ولكن مع الحب الذي يحيط به السويديون بالأطفال والأقارب والتبني ، على الأرجح ، سيصبح بلوسبابا("أب زائد"). أب آخر عظيم.
8. اللهجات - لا تعول
على المستوى العالمي ، السويد بلد صغير ، لكن يكفي أن تقود سيارتك لمسافة مائة أو كيلومترين عبرها لتلاحظ أن موظفًا في محطة وقود وبائعة مقهى وشرطيًا بدأوا فجأة يتحدثون بشكل مختلف. داخل البلد وفي فنلندا المجاورة (التي كانت جزءًا من السويد حتى بداية القرن التاسع عشر) ، يمكن للمرء أن يحصي مائة لهجة تختلف بشكل لافت للنظر عن بعضها البعض في النطق والتنغيم. ستاندرد السويدية ، ما يسمى ب ريكسفينسكا، على أساس لهجات منطقة ستوكهولم. لكن لا أحد يجبرك على استخدامها: في الأخبار المسائية للتلفزيون السويدي ، يمكن للمضيف التحدث باستوكهولم ، والمراسل في جوتلانديك ، وعالم الأرصاد الجوية باللغة السويدية الفنلندية ، والمعلق الرياضي في سكين. إن فهم سكان مقاطعة Skåne الجنوبية هو اختبار للسويديين من المناطق الوسطى والشمالية. حدود Skåne على الدنمارك ، وبسبب التاريخ المشترك ، تنجذب نحو النطق الدنماركي. من المعتاد المزاح بلطف على الخيول. يقول مضيفو مسابقة Eurovision للأغاني في السويد أولاً وقبل كل شيء: "نعم ، نحن نعرف ما تفكر فيه الآن - يا إلهي ، هؤلاء المضيفون من Skåne مرة أخرى!" على المستوى الوطني ، يتم التعرف على جميع اللهجات الرئيسية على أنها متساوية ، ولا يعتبر أي منها هو الصحيح. يعيش التنوع.
9. يستنشق - زفير
سمة من سمات محادثة في شمال السويد: أثناء محادثة ، قام السويدي فجأة وبصوت عالٍ بسحب الهواء من خلال فمه. صوت غير مفصلي معلق في الهواء. الاستنتاج بأن المحاور أصيب بنوبة ربو خاطئ. لا تقلق ، فهو معك. من المعتاد أن يعبر السويديون الشماليون اللاكونيون عن موافقتهم بهذه الطريقة - دون استبدال كلمات إضافية.
10. أنت ، أنت ، أنت
كما هو الحال في معظم اللغات الأخرى ، فإن اللغة السويدية لها شكل من أشكال مخاطبة المحاور فيك ( دو) وأنت ( ني). في نفس الوقت ، من الناحية العملية ، يلجأ إليك السويديون ( دو) للجميع تقريبًا ، بغض النظر عن العمر والوضع الاجتماعي. هذا هو إرث الإصلاح اللغوي الذي قام به الاشتراكيون في أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات. أناشد لك ( ني) سينبه المحاور: هل يلمحون لي بأنني كبير في السن؟ تزلف وتريد شيئا مني؟ التأكيد على المسافة؟ أم هذه مزحة؟ النداء لك ليس مناسبًا فقط لأفراد العائلة المالكة. ولكن يتم تناولها أيضًا ليس كما أنت ، ولكن بصيغة الغائب: "هل يريد الملك أن يتذوق لحم الغزال؟" ، "هل يمكنني التقاط صورة مع الملكة؟". يتفاعل الملك والملكة مع كلمة "أنت" الخاطئة بدون تهيج: فالرعايا يخطئون بانتظام.
استخدام كلمة واحدة لعشرات المشاعر والعواطف والحالات هو لغة سويدية للغاية. على سبيل المثال ، الكلمة حمالة صدر, تعني حرفيًا "جيد / جيد" ، ويمكن أيضًا ترجمتها إلى "ممتاز" و "رائع" و "عادي" و "ممتاز" و "ليس سيئًا" وما إلى ذلك ، اعتمادًا على السياق. كلمة آرå كيغت – مرادف لكلمة "سيء" ، "ممل" ، "مملة" ، "صعبة" ، "صعبة" (القائمة تطول). درجة التعبير عن المشاعر متروكة تمامًا للمتحدث. أبطال المخرج روي أندرسون يرددون واحدًا تلو الآخر: « فاد دور Att حö را Att ني هار Det حمالة صدر!» ("ما مدى روعة / سعادة / لطيفة أنك تقوم بعمل جيد!") ، هذه هي الطريقة التي يتم بها استخدام كلمة roligt ("عظيم / بهيج / ممتع"). ربما ليسوا سعداء على الإطلاق وغير لطيفين ، لكن الكلمة المنقذة غير المحددة لا تبدو زائفة ، وتسمح لهم بمراعاة الحشمة.
5. تغذية الرجل معتدلة في مقتبل العمر
السويدية لديها العديد من الكلمات والعبارات التي ليس لها نظائر حرفية في اللغات الأخرى. الشيء الرئيسي هو لاغوم- تركيز حقيقي للسويدية. ("باعتدال ، فقط صحيح") هو الشعار غير الرسمي لمعظم السويديين ، معبرًا عنه في التطلع. سيستخدم السويدي هذه الكلمة المانترا عند الإجابة على كمية السكر التي يجب وضعها في الشاي ، وإلى أي درجة تقلى اللحم ، وماذا يجب أن تكون درجة الحرارة في الغرفة. لاغوميعني أن كل شيء يجب أن يكون باعتدال ، وليس كثيرًا بأي حال من الأحوال. النهاية – أومتذكرنا بالأوقات التي كان فيها نظام حالة باللغة السويدية - و - تتباعد الإصدارات الأخرى - إما أن كل شيء يجب القيام به "وفقًا للقواعد / القانون" أو "الفريق بأكمله" ( بطئ: "القانون" وفي نفس الوقت "القيادة").
أيهما أكثر دقة ، احكم بنفسك: بعد كل شيء ، كارلسون لا يعاني من سوء التغذية ، ولكن يمكن أيضًا وصفه بأنه شره في الأخلاق: فهو معتدل - لاغوم- رجل يتغذى جيدا في مقتبل عمره.
6. كلمة مريحة
هناك كلمة أخرى يصعب إيجاد نظير دقيق لها في اللغات الأخرى وهي اشارتي. ترجمتها حرفيا ، فهذا يعني "مريح". ومع ذلك ، فإن السويديين يستخدمون هذه الكلمة وما يقابلها خواطر(في الأصل: "الراحة") في أغلب الأحيان بمعنى "لطيف" ، "جميل" ، "لطيف" ، "مريح". إذا سأل أحد السويديين عما فعلته في عطلة نهاية الأسبوع ، ووصفت له صورة لعائلة شاعرة بجوار المدفأة أو أخبرته عن العشاء في مطعمك المفضل ، فمن المرجح أن يقول المحاور كعلامة على الموافقة: فاداشارتي! ("كيف دافئ / لطيف / لطيف / رائع!"). ومن هنا جاء مفهوم سويدي بحت غير قابل للترجمة - fredagsmys. يحب السويديون الاسترخاء على الأريكة أمام التلفزيون وتناول رقائق البطاطس أو الفشار أو الكراميل ، خاصة يوم الجمعة. (فريداج). هذه هي الطقوس التي تنعكس في الكلمة fredagsmys.
7. الأسرة السويدية - باللغة السويدية
يفضل العديد من السويديين الزواج المدني على الزواج الرسمي (الذي لا يعني على الإطلاق الفجور الذي يرتبط به الخداع) عن طريق الخطأ.
س أمبو- في الترجمة تعني "رفيق". يستخدم هذا المصطلح عندما لا يتزوج الأزواج رسميًا ، لكنهم يتشاركون في مساحة المعيشة ونفقات المنزل. وفقًا للإحصاءات ، يفضل الأزواج السويديون الوضع سامبووأسفل الممر ليسوا في عجلة من أمرنا. الكلمة مريحة ومحايدة بين الجنسين: مناسبة لشريك من أي جنس. سأربو- الشخص أو الشخص الذي تربطه علاقة السويدي (ka) ، ولكنه يعيش بشكل منفصل. غَرِيب مامبوتعني شخصًا بالغًا لا يزال يعيش مع الأم. وإذا استنفدت العلاقة وحان وقت المغادرة - فهذا بالطبع صعب ، لكن في معظم الحالات ، سيهتم الشريكان المتباينان بالأطفال بدورهم ؛ أمي ، بلا شك ، ستكون قادرة ، وبعد ذلك ، على الأرجح ، ستدخل في اتحاد جديد. ولا يشكل الأطفال عائقًا أمام هذا على الإطلاق. سيظهر بعد ذلك في قاموس الأطفال ، على سبيل المثال ، بونوسبابا، bonusfarmor، بونوسيسكون("مكافأة" أبي ، جدة ، نصف أشقاء). إذا كان الرجل الجديد لأمي كذلك ، فيمكنهم الاتصال به من خلف ظهره و بلاستبابا("أبي بلاستيكي"). ولكن مع الحب الذي يحيط به السويديون بالأطفال والأقارب والتبني ، على الأرجح ، سيصبح بلوسبابا("أب زائد"). أب آخر عظيم.
8. اللهجات - لا تعول
على المستوى العالمي ، السويد بلد صغير ، لكن يكفي أن تقود سيارتك لمسافة مائة أو كيلومترين عبرها لتلاحظ أن موظفًا في محطة وقود وبائعة مقهى وشرطيًا بدأوا فجأة يتحدثون بشكل مختلف. داخل البلد وفي فنلندا المجاورة (التي كانت جزءًا من السويد حتى بداية القرن التاسع عشر) ، يمكن للمرء أن يحصي مائة لهجة تختلف بشكل لافت للنظر عن بعضها البعض في النطق والتنغيم. ستاندرد السويدية ، ما يسمى ب ريكسفينسكا، على أساس لهجات منطقة ستوكهولم. لكن لا أحد يجبرك على استخدامها: في الأخبار المسائية للتلفزيون السويدي ، يمكن للمضيف التحدث باستوكهولم ، والمراسل في جوتلانديك ، وعالم الأرصاد الجوية باللغة السويدية الفنلندية ، والمعلق الرياضي في سكين. إن فهم سكان مقاطعة Skåne الجنوبية هو اختبار للسويديين من المناطق الوسطى والشمالية. حدود Skåne على الدنمارك ، وبسبب التاريخ المشترك ، تنجذب نحو النطق الدنماركي. من المعتاد المزاح بلطف على الخيول. يقول مضيفو مسابقة Eurovision للأغاني في السويد أولاً وقبل كل شيء: "نعم ، نحن نعرف ما تفكر فيه الآن - يا إلهي ، هؤلاء المضيفون من Skåne مرة أخرى!" على المستوى الوطني ، يتم التعرف على جميع اللهجات الرئيسية على أنها متساوية ، ولا يعتبر أي منها هو الصحيح. يعيش التنوع.
9. يستنشق - زفير
سمة من سمات محادثة في شمال السويد: أثناء محادثة ، قام السويدي فجأة وبصوت عالٍ بسحب الهواء من خلال فمه. صوت غير مفصلي معلق في الهواء. الاستنتاج بأن المحاور أصيب بنوبة ربو خاطئ. لا تقلق ، فهو معك. من المعتاد أن يعبر السويديون الشماليون اللاكونيون عن موافقتهم بهذه الطريقة - دون استبدال كلمات إضافية.
10. أنت ، أنت ، أنت
كما هو الحال في معظم اللغات الأخرى ، فإن اللغة السويدية لها شكل من أشكال مخاطبة المحاور فيك ( دو) وأنت ( ني). في نفس الوقت ، من الناحية العملية ، يلجأ إليك السويديون ( دو) للجميع تقريبًا ، بغض النظر عن العمر والوضع الاجتماعي. هذا هو إرث الإصلاح اللغوي الذي قام به الاشتراكيون في أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات. أناشد لك ( ني) سينبه المحاور: هل يلمحون لي بأنني كبير في السن؟ تزلف وتريد شيئا مني؟ التأكيد على المسافة؟ أم هذه مزحة؟ ليس من الجيد الإشارة إليك للأعضاء فقط. ولكن يتم تناولها أيضًا ليس كما أنت ، ولكن بصيغة الغائب: "هل يريد الملك أن يتذوق لحم الغزال؟" ، "هل يمكنني التقاط صورة مع الملكة؟". يتفاعل الملك والملكة مع كلمة "أنت" الخاطئة بدون تهيج: فالرعايا يخطئون بانتظام.
الاتحاد الأوروبي وجزر Alanian. يتحدث بها أكثر من 9 ملايين شخص في جميع أنحاء الدول الاسكندنافية. كان المصدر الأصلي للغة السويدية هو اللغة الإسكندنافية القديمة ، والتي كانت في وقت من الأوقات شائعة جدًا وهامة. لم تكن هناك اختلافات عمليا بين اللغة السويدية والدنماركية والنرويجية في القرن العاشر.
اللغة السويدية القياسية ولهجاتها
نشأت اللغة السويدية القياسية أو "العالية" في ستوكهولم والمناطق المحيطة بها في بداية القرن العشرين. إنها لغة الإعلام والتعليم ، على الرغم من وجود لهجات تختلف اختلافًا كبيرًا عن المعايير المقبولة عمومًا للغة.
يتحدث السويديون الذين يعيشون في فنلندا أيضًا اللغة السويدية القياسية. تنتشر اللهجات في بعض المقاطعات ، ولا تزال قواعدها قريبة من السمات النحوية للغة المناطق الوسطى.
تحتوي اللغة السويدية على العديد من اللهجات التي نادراً ما تخضع لتأثير اللغة السويدية القياسية والتي تطورت منذ أيام الإسكندنافية القديمة. يمكننا القول أن لكل من اللهجات اختلافات ملحوظة في القواعد والصوتيات.
في المناطق الوسطى من البلاد ، لا يفهم الأشخاص الذين يتحدثون هذه اللهجات. يمكن تقسيم كل هذه اللهجات إلى 6 أنواع محددة: لهجات نورلاند ، واللهجات الفنلندية السويدية ، ولهجات سفيلاند ، ولهجات جوتالاند ، ولهجات السويدية الشابة ، واللهجات المعتمدة في جزيرة جوتلاند.
مميزات اللغة السويدية
واحدة من السمات الرئيسية هو أن هذا الضغط يقع على المقطع الأول. نظرًا لوجود عدد كبير من أحرف العلة ، تعتبر اللغة أغنية غنائية ، على الرغم من أن كل لهجة لها خصائصها الخاصة.
اللغة السويدية تحليلية. لها جنسان مختلفان عن المعتاد: المتوسط والعام. يتضمن الأخير ميزات كل من الذكور والإناث. في بعض اللهجات لا يوجد وسط ، ولكن يوجد أيضًا أنثوي ومذكر. لا توجد فئة من الحالات في اللغة ، ولكن هناك مقالات ، فهي مجرد مؤشرات للعدد والجنس وتحدد مكان الكلمة في الجملة والسياق.
الأسماء تشكل المفرد والجمع. علاوة على ذلك ، وفقًا لتعليم الأخير ، يتم تقسيمهم إلى 6 فصول. الصفات لها نوعان من الانحرافات - ضعيفة وقوية. أما بالنسبة للفعل ، فالسويدية تميز بين الفعل الماضي ، والصيغة الكاملة والجديدة للفعل ، والتي تشبه صيغة الفعل المستمر في اللغة الإنجليزية. يتم تكوين الكمال بمساعدة مستلق ، شكل خاص من أشكال القربان.
كيف ولماذا تتعلم اللغة السويدية؟
يواجه الكثير من الناس هذا السؤال ، لأن الجميع تقريبًا يجيد اللغة الإنجليزية. لكن اللغة الإنجليزية تُترك كملاذ أخير. إذا كنت بحاجة إلى الذهاب إلى السويد للحصول على إقامة دائمة أو لفترة طويلة فقط ، فلا يمكنك الذهاب إلى أي مكان بدون معرفة اللغة السويدية.
يقبل سكان هذا البلد الاسكندنافي المضياف للغاية أولئك الذين يتحدثون لغتهم الأم. بالإضافة إلى ذلك ، من المستحيل فهم ثقافة وتقاليد هذا البلد دون معرفة اللغة الأم. نعم ، ولا يعرف الجميع اللغة الإنجليزية: على سبيل المثال ، يتحدث كبار السن اللغة الإنجليزية بشكل سيء للغاية ويتواصلون بشكل أساسي بلغتهم السويدية.
تتطلب ممارسة الأعمال التجارية في السويد أيضًا معرفة هذه اللغة ، نظرًا لأن جميع المفاوضات واجتماعات العمل المهمة تُعقد أيضًا باللغة الأم لهذا البلد فقط. إن الاستعانة بمترجم طوال الوقت أمر غير مربح بكل بساطة.
إذا كان الشخص يعرف لغة أجنبية واحدة على الأقل ، فسيكون من الأسهل تعلم اللغة السويدية ، بالإضافة إلى ذلك ، يُعتقد أن أولئك الذين تعلموا اللغة السويدية يمكنهم فهم اللغة الألمانية ، لأنه. السويد لديها الكثير من الكلمات المستعارة من الفرنسية والألمانية والإنجليزية. وفقط لزيارة السويد لأغراض السياحة ، يمكنك تعلم اللغة السويدية على الأقل على المستوى الأساسي. بالإضافة إلى ذلك ، فإن تعلم لغة جديدة أمر ممتع دائمًا!
لا يتم التحدث باللغة السويدية فقط في السويد ، لذلك يمكنك السفر بأمان في جميع أنحاء الدول الاسكندنافية والبقاء في المنزل في كل مكان. يمكنك تعلم هذه اللغة بمفردك من خلال البرامج التعليمية أو الدورات عبر الإنترنت أو في مدارس اللغات حيث سيتم تزويدك بمدرس متمرس أو تعيينك في مجموعة.
من المفيد جدًا مشاهدة البرامج المتنوعة باللغة السويدية والاستماع إلى الأغاني باللغة الأصلية. بشكل عام ، فإن أي خطاب باللغة الهدف سيحقق فوائد فقط ، حتى قراءة وصفات الطهي أو الكتيبات الإرشادية. لتوحيد المواد ، من الجيد أن تتعلم باستمرار أعاصير اللسان والأمثال المختلفة ، ولن تذهب إلى أي مكان بدون الكتب والقواميس التي ستساعد في تجديد مفرداتك وتنظيم كل التعلم. نظرًا لأن اللغة لا تحتوي على مثل هذه القواعد النحوية المعقدة والمفردات الجذابة ، فلن يكون من الصعب تعلم اللغة السويدية ، فهي أسهل من الفنلندية على سبيل المثال.
بعد أن تعلمت اللغة السويدية ، لا يمكنك السفر فحسب ، بل يمكنك أيضًا تكوين صداقات جديدة ، وكذلك إعادة قراءة جميع حكاياتك الخيالية المفضلة لأستريد ليندغرين في الأصل.
إذا كنت تريد أن تصبح مواطنًا كاملاً في السويد وتشعر أنك عضو كامل العضوية في المجتمع ، فاتبع توصية مهمة حقًا: تعلم السويدية!
اللغة الإنجليزية ليست كافية
هناك نمط مثير للاهتمام: سكان الدول الصغيرة ، كقاعدة عامة ، يعرفون ثلاث أو أربع لغات أجنبية. والعكس صحيح: كلما كبرت الدولة ، قل عدد اللغات التي يعرفها مواطنوها. لسوء الحظ ، روسيا هي خير مثال على ذلك. جميع المهاجرين تقريبًا لا يعرفون اللغة السويدية عند مغادرتهم. حتى أن البعض لن يتعلمها ، على أمل التواصل باللغة الإنجليزية فقط. بالطبع ، إذا كنت تعرف اللغة الإنجليزية ، فلن تضيع في السويد. بعد كل شيء ، يتحدث الجميع هنا لغة شكسبير ، وسوف ينتهز السويديون بكل سرور الفرصة للتدرب.
لكن عند البحث عن وظيفة بأجر مرتفع ، خاصة في الهياكل البلدية ، لا يمكنك الاستغناء عن معرفة لغة الدولة الوحيدة. بالإضافة إلى ذلك ، فإن معرفة اللغة السويدية سيساعدك على بناء علاقات مع الأشخاص الذين سيصبحون جيرانك. تذكر مع أي عداء نتحدث عن العمال الضيوف الذين يأتون إلى روسيا ولا يمكنهم شرح موقفهم بوضوح.
صعوبة تعلم اللغة السويدية من قبل الروس
اللغة السويدية صعبة للغاية وقد تستغرق وقتًا طويلاً لتعلم اللغة السويدية.
أولاً ، تنتمي اللغة السويدية إلى المجموعة الاسكندنافية التي لا علاقة لها باللغات السلافية. عادة ما ترتبط الصعوبات بالصوتيات والنطق. لذلك ، على سبيل المثال ، هناك سبعة عشر حرفًا متحركًا فقط. للمقارنة ، لا يوجد سوى ستة منهم باللغة الروسية. يعتبر الضغط المزدوج وتنغيم المقاطع أكثر صعوبة. ستتم ترجمة كلمتين مكتوبتين متطابقتين ، اعتمادًا على درجة اللون ، بشكل مختلف تمامًا. يمكن أن تعني كلمة "anden" كلاً من "روح" و "بطة". علاوة على ذلك ، لا تتم الإشارة إلى النغمات كتابة ، بل يتم تحديدها حسب المعنى.
ثانيًا ، قد يكون من الصعب العثور على كتاب مدرسي سويدي أو التسجيل في الدورات ، خاصة إذا كنت لا تعيش في مدينة. يوصى بالتسجيل في دورات اللغة عبر الإنترنت التي ستحل مشكلة المسافات. ولكن ، على الأرجح ، فإن المعرفة التي تتلقاها في وطنك ستصبح الحد الأدنى الضروري. يمكنك تعلم اللغة السويدية جيدًا بعد وصولك إلى السويد.
اللغة السويدية للوافدين
يتم منح جميع المهاجرين الشرعيين الحق في دراسة اللغة في دورات اللغة السويدية للأجانب المتخصصة (Svenska f؟ r invandrare). في المتوسط ، يستمر التدريب حوالي عام واحد. سيكون الحافز الإضافي عند الانتهاء بنجاح من دورات اللغة السويدية للأجانب (SFI) هو مبلغ 12000 كرون. إذا كنت ترغب في تحسين معرفتك باللغة السويدية المكتسبة في SFI ، فيمكنك التسجيل في Komvux لدورة "أساسيات اللغة السويدية للأجانب" (Svenska som andrasprok grund).
روابط مفيدة عند تعلم السويدية
Komvux هو اسم المؤسسات التعليمية المتخصصة للكبار. هنا لا يمكنك دراسة اللغة السويدية فحسب ، بل يمكنك أيضًا التسجيل في عدد من الدورات الأخرى ، مثل الاقتصاد أو الإدارة. إذا كان لديك بالفعل PUT (تصريح إقامة دائمة) بحلول الوقت الذي تدرس فيه في Komvux ، فستحصل على منحة دراسية.
ستساعدك النصائح التالية أيضًا على تعلم اللغة السويدية في أقرب وقت ممكن.
- حاول قراءة النسخة المطبوعة من العمل والاستماع إلى نسخته الصوتية في نفس الوقت. سيساعدك هذا على تذكر النطق الصحيح والهجاء الصحيح للكلمات السويدية.
- كوّن صداقات من السويد على سكايب - فقط التواصل المباشر هو الذي سيدربك على التحدث.
- حاول قراءة كتاب سويدي تعرفه بالفعل.
- شاهد المزيد من الأفلام ، استمع إلى الأغاني الشعبية ، اقرأ الصحف.
بعض الحقائق الممتعة عن اللغة السويدية
- لا تقل "أنا أسير في الشارع" في السويد. في الترجمة الحرفية ، تخبر المحاور أنك تمارس الدعارة.
- إذا قال السويدي "لا" ، فهذا يعني أنه يستمع إليك. الكلمة السويدية nej (no) تقابل كلمة "so" الروسية. كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، لا تعني كلمة "well" أن كل شيء "جيد" على الإطلاق.
- يجب ألا تتسرع في مساعدة أصدقائك السويديين إذا سمعت صوت "a" قصير منهم عند الشهيق. في بلدنا ، يمكن عادةً سماع مثل هذا التعجب إذا شعر الشخص بالخوف فجأة أو أصيب بنوبة ربو. في السويد ، مثل هذا الصوت الحاد "a" يتوافق مع صوتنا "uh-huh" ، ويعني فقط أن الشخص مهتم وأنه يستمع إليك.