Робинзон Крузо. Даниел Дефо

Торба със зърно

Струваше ми се, че с пещерата е свършено, когато изведнъж дясната страна на свода се срути точно там, където започнах да копая подземен проход. Освен това имах късмет, че не бях смачкан от масата пръст - бях на палатка по това време. Срутването беше сериозно и ми даде нова работа: беше необходимо да се премахне цялата пръст и да се укрепи сводът, в противен случай инцидентът можеше да се повтори.

Два дни правех само това. Той изкопал две купчини в пода на пещерата и подпрял свода с дъски на кръст. След това, в продължение на още една седмица, инсталирах същите опори в един ред по страничните стени. Монтажът стана страхотен!

Монтирах рафтове в мазето; Използвах опорни стълбове за това, забивах пирони в тях вместо куки. Окачих всички неща, които можех да побера там. Започна да въвежда в ред дома си.

Той премести всички кухненски прибори в килера и ги постави на местата им. Монтирах и няколко рафта там; Сглобих малка маса, на която да готвя храна. Останаха много малко дъски, така че вместо втори стол направих пейка.

Не излязох от палатката, защото цял ден валеше проливен дъжд. Похапвам остатъците от морски бисквити.

Все същото отвратително време.

Накрая дъждът спря. Всичко наоколо оживя, зеленината стана по-свежа, въздухът по-хладен, небето се проясни.

Сутринта застрелях две деца, едното направо, другото само ранено в крака. След като хванал раненото животно, той го донесъл у дома и го прегледал. Раната се оказа незначителна, превързах я и детето излезе. С времето той се опитоми напълно, хапеше тревата в имота ми и за първи път се замислих да имам добитък. Още повече, че скоро ще ми свърши барутът.

Пълно спокойствие, знойна жега. Само вечер излизаше на лов. Има малко игра. През останалото време се занимавах с домакинска работа и четях.

Жегата не отшумява, но ходих два пъти на лов, сутрин и вечер. Почивах си през деня. Когато се прибирал от лов по здрач, забелязал в долината стадо кози. Те са толкова срамежливи, че не можете да ги доближите, за да стреляте. Помислих си, не трябва ли да насоча кучето си към тях?

Взех кучето си на лов. Експериментът ми обаче беше неуспешен - щом качих кучето върху козите, стадото тръгна към него, заплашително щръкнало с рога. Кучето ми, лаейки яростно, започна да се отдръпва, докато не се разсърди и избяга.

Той започна да укрепва външната страна на палисадата със земен вал. Въпреки че островът ми изглежда изоставен, възможността за атака срещу дома ми все още съществува, защото все още не съм го проучил напълно. Работата с оградата продължи около четири месеца, тъй като беше прекъсната от лошо време и други неотложни въпроси. Сега имам сигурно убежище...

Всеки ден, ако не валеше, излизах на лов, отдалечавах се все повече и повече от дома си и изследвах света около мен. Попаднах на високи непроходими гъсталаци от бамбук и ги обикалях дълго време, видях кокосови палми, пъпеш - папая, див тютюн и опитах авокадо. Видях много птици и животни за първи път в живота си; Имаше особено много пъргави животни със златисточервена козина, подобна на зайци. Пъстри папагали сновяха в лозите, които се издигаха със здравите си стъбла към светлината от здрача на широколистната гора, шумолеха папрати, ухаеха на орхидеи, бодливи кактуси се срещаха на открити места - учудвах се, възхищавах се на разнообразието и красотата от тропическа природа.

Един ден попаднах на диви гълъби. Правеха гнезда не на дървета, а в скални пукнатини, така че лесно ги достигах. Взех няколко пилета, опитах се да ги опитомя и да ги направя домашни. Дълго време се занимавах с гълъбите, но щом пиленцата станаха по-силни, веднага отлетяха. Това се повтори няколко пъти; Може би гълъбите напуснаха къщата ми, защото нямах подходяща храна за тях. След това хващах диви гълъби само за собствена храна.

Продължих да бъда успешен дърводелец, но все още не можех да направя нещо. Не ми достигаха бъчви, особено за питейна вода - единствената подходяща бъчва от трите, които имах, беше твърде малка по обем и трябваше да я пълня често, когато слизах до извора. Но не можах да направя здрав варел.

Имах нужда и от свещи. Денят тук избледня мигновено - мракът настъпи около седем часа вечерта. Нямаше достатъчно светлина от камината. Спомних си как правех свещи по време на премеждията си в Африка: вземах фитил, потапях го в мазнина или олио, запалвах го и го окачвах. След това много пъти подред го поливаше с разтопен восък и охлаждаше, докато излезе дебела свещ. Аз обаче нямах вакса и се наложи да използвам козя мазнина. Направих купа от глина, изсуших я добре на слънце и използвах коноп от старо въже за фитила. Ето как получих лампата. Гореше слабо и неравномерно, много по-зле от свещ, но сега, след като направих няколко такива лампи, можех да взема книга вечер поне за известно време.

Още преди да започнат дъждовете, докато си подреждах нещата, попаднах на торба с остатъци от храна за птиците на кораба. Имах нужда от торбата за барут и, излизайки извън палатката, старателно изтръсках съдържанието й на земята, отървавайки се от зърното, дъвкано от плъхове. Представете си изненадата ми, когато месец по-късно видях непознати за мен зелени кълнове на поляната. По това време съвсем бях забравил за чантата и не помнех къде съм я изтръскал. Сега започнах да гледам внимателно стъблата. И не напразно - те растяха бързо и скоро започнаха да се увеличават. Беше ечемик! Освен това сред ечемичните класове забелязах десетина стръка пшеница. Пред очите ми се случи чудо - в края на краищата в торбата, според мен, остана само прах, в който командваха плъховете на кораба. Цяло чудо беше и това, че ако отида още две крачки и изтръскам торбата на друго, по-сухо и слънчево място, житото и ечемикът може и да не поникнат. Реших да се огледам - ​​може би някъде другаде на острова растат зърнени култури - претърсих всички сечища в околността, но не намерих нищо.

Край на въвеждащия фрагмент.

И все пак на следващия ден, 1 юли, отново се почувствах зле: отново треперех, но този път по-малко от преди. От 3 юли температурата ми не се е повтаряла. Но най-накрая се възстанових едва след две-три седмици... Така живях десет месеца на този тъжен остров. Беше ми ясно, че няма как да избягам. Бях твърдо убеден, че тук досега не е стъпвал човешки крак. Сега, когато домът ми беше заобиколен от здрава ограда, реших внимателно да проуча острова, за да разбера дали на него има нови животни и растения, които биха могли да бъдат полезни. На 15 юли започнах прегледа. Първо се насочих към малкия залив, където акостирах със саловете си. В залива се вливал поток. След като извървях около две мили нагоре по течението, се убедих, че приливът не е достигнал там, тъй като от това място и по-високо водата в потока се оказа свежа, прозрачна и чиста. На места потокът е пресъхнал, тъй като по това време на годината има безвалежен период. Бреговете на потока бяха ниски: потокът течеше през красиви поляни. Наоколо се зеленееха гъсти, високи треви, а по-нататък, по склона, растеше в изобилие тютюн. Наводнението не достигна до това високо място и затова тук растеше тютюн с буйни издънки. Там имаше и други растения, които никога преди не бях виждал; възможно е, ако знаех свойствата им, да извлека значителна полза от тях. Търсих маниока, от чийто корен индианците, живеещи в горещ климат, правят хляб, но не можах да я намеря. Но видях великолепни екземпляри от алое и захарна тръстика. Но не знаех дали е възможно да се приготви някаква храна от алое, а захарната тръстика не беше подходяща за производство на захар, тъй като растеше диво. На следващия ден, 16-ти, отново посетих тези места и се разходих още малко - до мястото, където свършваха поляните. Там намерих много различни плодове. Най-много имаше пъпеши. И лози се извиваха по стволовете на дърветата, а луксозно зряло грозде висеше отгоре. Това откритие едновременно ме изненада и зарадва. Гроздето се оказа много сладко. Реших да го приготвя за бъдеща употреба - изсушете го на слънце и когато се превърне в стафиди, го съхранявайте в килера си: стафидите са толкова вкусни и полезни за здравето! За да направя това, събрах колкото се може повече чепки грозде и ги окачих на дърветата. Този ден не се прибрах да пренощувам - исках да остана в гората. От страх да не ме нападне някой хищник през нощта, аз, както в първия ден от престоя си на острова, се качих на едно дърво и прекарах там цялата нощ. Наспах се добре и на следващата сутрин тръгнах на по-нататъшното си пътуване. Изминах още четири мили в същата посока, на север. В края на пътя открих нова красива долина. На върха на един от хълмовете започваше студен и бърз поток. Той си проправи път на изток. Вървях по долината. Отдясно и отляво се издигаха хълмове. Всичко наоколо беше зелено, цъфтящо и ухаещо. Струваше ми се, че се намирам в градина, обработена от човешки ръце. Всеки храст, всяко дърво, всяко цвете беше облечено във великолепна премяна. Тук растяха в изобилие кокосови палми, портокалови и лимонови дървета, но те бяха диви и само няколко дадоха плод. Набрах зелени лимони и след това пих вода с лимонов сок. Тази напитка беше много освежаваща и полезна за здравето ми. Само три дни по-късно стигнах до вкъщи (така сега ще наричам палатката и пещерата си) и си припомних с възхищение чудесната долина, която бях открил, представих си живописното й местоположение, горичките й, богати на овощни дървета, помислих си колко добре е защитена от ветровете, колко много плодородна изворна вода има и стигнах до заключението, че мястото, където построих къщата си, е лошо избрано: това е едно от най-лошите места на целия остров. И като стигнах до това заключение, естествено започнах да мечтая как мога да се преместя там, в цъфтяща зелена долина, където има такова изобилие от плодове. Беше необходимо да се намери подходящо място в тази долина и да се защити от атаки на хищници. Тази мисъл ме тревожеше дълго: свежата зеленина на красивата долина ме привличаше. Мечтите за преместване ми донесоха голяма радост. Но когато обсъдих внимателно този план, като взех предвид, че сега от палатката си винаги виждам морето и следователно имам поне най-малката надежда за благоприятна промяна в съдбата си, казах си, че няма обстоятелства Не трябва да се местите в долина, затворена от всички страни от хълмове. В края на краищата може да се случи вълните да донесат на този остров друг нещастник, който е претърпял корабокрушение в морето, и който и да е този нещастник, ще се радвам да ми е най-добър приятел. Разбира се, нямаше голяма надежда за такъв инцидент, но да се скриеш сред планините и горите, в дълбините на острова, далеч от морето, означаваше завинаги да се затвориш в този затвор и да забравиш всички мечти за свобода до смъртта. И въпреки това толкова много обичах моята долина, че прекарах там почти безнадеждно целия край на юли и си уредих там друг дом. Издигнах колиба в долината, оградих я здраво със здрава двойна палисада, по-висока от човешки ръст, и запълних празнините между коловете с храсти; Влязох в двора и излязох от двора с помощта на стълба, точно както в стария ми дом. Така дори и тук не можех да се страхувам от нападения от хищни животни. Тези нови места ми харесваха толкова много, че понякога прекарвах там по няколко дни; Две-три нощи подред спах в една колиба и можех да дишам много по-свободно. „Сега имам къща на брега на морето и вила в гората“, казах си. Работата по изграждането на тази „дача“ ми отне цялото време до началото на август. На 3 август видях, че чепките грозде, които бях закачил, бяха напълно изсъхнали и станаха отлични стафиди. Веднага започнах да ги свалям. Трябваше да побързам, иначе щяха да се развалят от дъжда и щях да загубя почти всичките си запаси за зимата, а имах богати запаси: не по-малко от двеста много големи четки. Щом взех последната четка от дървото и я занесох в пещерата, черни облаци се приближиха и се изля силен дъжд. Два месеца вървеше без прекъсване: от 14 август до половината на октомври. Понякога беше истинско наводнение и тогава не можех да напусна пещерата няколко дни. През това време, за мое голямо удоволствие, семейството ми се увеличи. Една от котките ми напусна дома преди много време и я нямаше някъде; Мислех, че е умряла и ми стана жал за нея, когато изведнъж в края на август тя се върна у дома и доведе три котенца. От 14 август до 26 август дъждовете не спряха и аз почти не излизах от къщи, тъй като от болестта си внимавах да не ме хване дъждът, страхувайки се от настинка. Но докато седях в пещерата и чаках хубаво време, провизиите ми започнаха да привършват, така че на два пъти дори рискувах да изляза на лов. Първият път застрелях коза, а вторият път, на 26-ти, хванах огромна костенурка, от която си направих цяла вечеря. Като цяло храната ми по това време беше разпределена по следния начин: за закуска клонче стафиди, за обяд парче козе или костенурково месо (изпечено на въглища, тъй като, за съжаление, нямах какво да пържа и готвя), ​​за вечеря две или три костенурки яйца. През всичките тези дванадесет дни, докато се криех в пещера от дъжда, прекарвах всеки ден по два или три часа в изкопни работи, тъй като отдавна бях решил да разширя избата си. Копах и копах в една посока и най-накрая хванах прохода навън, отвъд оградата. Сега имах проходен проход; Тук монтирах тайна врата, през която можех свободно да влизам и излизам, без да прибягвам до стълба. Беше, разбира се, удобно, но не толкова спокойно, колкото преди: преди домът ми беше ограден от всички страни и можех да спя, без да се страхувам от врагове; Сега беше лесно да се влезе в пещерата: достъпът до мен беше отворен! Не разбирам обаче как тогава не разбрах, че няма от кого да се страхувам, защото през цялото това време не срещнах нито едно животно, по-голямо от коза на острова. 30 септември. Днес е тъжната годишнина от пристигането ми на острова. Преброих резките на стълба и се оказа, че живея тук точно триста шестдесет и пет дни! Ще имам ли някога късмета да избягам от този затвор на свобода? Наскоро открих, че ми е останало много малко мастило. Ще трябва да ги изразходвам по-икономично: досега водех бележките си ежедневно и въвеждах там всякакви дреболии, но сега ще записвам само изключителните събития от живота си. До този момент успях да забележа, че периодите на дъжд тук се редуват доста редовно с периоди без дъжд и по този начин можех предварително да се подготвя както за дъжд, така и за суша. Но придобих опита си на висока цена. Това се доказва от поне едно събитие, което ми се случи по това време. Веднага след дъждовете, когато слънцето се премести в южното полукълбо, реших, че е дошъл моментът да сеят тези оскъдни количества ориз и ечемик, за които стана дума по-горе. Посях ги и с нетърпение очаквах реколтата. Но настъпиха сухи месеци, в земята не остана нито капка влага и нито едно зрънце не поникна. Добре, че отделих шепа ориз и ечемик в резерв. Казах си: „По-добре е да не засявам всички семена; в края на краищата местният климат все още не е проучен от мен и не знам със сигурност кога да сея и кога да прибера. Много се похвалих за тази предпазна мярка, тъй като бях сигурен, че всичките ми култури са загинали от сушата. Но голяма беше изненадата ми, когато няколко месеца по-късно, веднага щом започнаха дъждовете, почти всичките ми зърна поникнаха, сякаш току-що ги бях посял! Докато хлябът ми растеше и зрееше, направих едно откритие, което впоследствие ми донесе значителна полза. Веднага след като дъждовете спряха и времето се установи, тоест около ноември, отидох в моята горска вила. Не бях там от няколко месеца и се зарадвах, че всичко си остава както преди, в същия вид, както беше при мен. Само оградата около колибата ми се промени. Състои се, както е известно, от двойна палисада. Оградата беше непокътната, но коловете й, за които взех млади дръвчета от непознат за мен вид, които растяха наблизо, пуснаха дълги издънки, както върбата издънва, когато й се отреже върха. Бях много изненадан да видя тези свежи клони и бях изключително доволен, че оградата ми беше цялата зелена. Подрязах всяко дърво, за да изглеждат еднакво, и те пораснаха чудесно. Въпреки че кръглата зона на моята дача беше с диаметър до двадесет и пет ярда, дърветата (както вече можех да нарека коловете си) скоро я покриха с клоните си и осигуриха такава гъста сянка, че беше възможно да се скрие от слънцето в него по всяко време на деня.. Затова реших да изрежа още няколко десетки същите колове и да ги забия в полукръг по цялата ограда на старата ми къща. Така и направих. Забих ги в земята в два реда, отстъпвайки от стената на около осем ярда. Те се захванаха за работа и скоро имах жив плет, който отначало ме предпазваше от жегата, а по-късно ми послужи за друга, по-важна услуга. По това време бях окончателно убеден, че на моя остров сезоните трябва да се разделят не на лято и зима, а на сухи и дъждовни и тези периоди са разпределени приблизително така: Половината на февруари. Март. Дъждове. Слънцето е в зе- Половината на април. резба. Половината на април. Може. Суха. Слънцето се движи юни. на север. Юли. Половината на август. Половината на август. Дъждове. Слънцето се завръща през септември. резба. Половината на октомври. Половината на октомври ноември. Суха. Слънцето движи декември. на юг. януари. Половината на февруари. Дъждовните периоди могат да бъдат по-дълги или по-кратки - зависи от вятъра - но като цяло съм ги планирал правилно. Малко по малко се убедих от опит, че през дъждовния сезон е много опасно за мен да съм на открито: това е вредно за здравето ми. Ето защо, преди да започнат дъждовете, винаги се запасявах с провизии, за да мога да напускам прага възможно най-малко и се опитвах да остана у дома през всичките дъждовни месеци. ГЛАВА ЕДИНАДЕСЕТА Робинсън продължава да изследва острова Много пъти се опитвах да си оплета кошница, но пръчките, които успях да получа, се оказаха толкова крехки, че нищо не се получи. Като дете много обичах да ходя при един кошничар, който живееше в нашия град и да го гледам как работи. И сега ми е от полза. Всички деца са наблюдателни и обичат да помагат на възрастните. Като разгледах по-отблизо работата на кошничаря, скоро забелязах как са изплетени кошниците и доколкото можах, помогнах на моя приятел да работи. Малко по малко се научих да плета кошници като него. Така че сега всичко, което ми липсваше, беше материалът. Най-накрая ми хрумна: няма ли клоните на дърветата, от които направих палисадата, да са подходящи за тази задача? В крайна сметка те трябва да имат еластични, гъвкави клони, като нашата върба или върба. И реших да опитам. На следващия ден отидох в дачата, отрязах няколко клона, като избрах най-тънките и се убедих, че те са напълно подходящи за тъкане на кошници. Следващия път дойдох с брадва веднага да нацепя още клони. Не трябваше да ги търся дълго, тъй като дърветата от този вид растяха тук в големи количества. Прехвърлих нарязаните пръчки през оградата на колибата си и ги скрих. Веднага щом започна дъждовният сезон, седнах да работя и изплетох много кошници. Те ми служеха за различни нужди: носех пръст в тях, съхранявах всякакви неща и т.н. Вярно, моите кошници бяха малко груби, не можех да им дам благодат, но във всеки случай те изпълниха целта си добре и това е всичко, от което се нуждаех. Оттогава често трябваше да плета кошници: старите се счупиха или износиха и бяха необходими нови. Направих всякакви кошници - и големи, и малки, но най-вече се запасих с дълбоки и здрави кошове за съхранение на зърно: исках да ми служат вместо торби. Вярно, сега имах малко зърно, но възнамерявах да го спестя за няколко години. ...Вече казах, че много ми се искаше да обиколя целия остров и че на няколко пъти стигнах до потока и още по-нагоре - до мястото, където си направих колиба. Оттам можеше свободно да се върви до отсрещния бряг, който не бях виждал досега. Взех пистолет, брадвичка, голямо количество барут, сачми и куршуми, грабнах два крекера и голям клон стафиди за всеки случай и тръгнах на пътя. Кучето тичаше след мен, както винаги. Когато стигнах до хижата си, без да спирам, се преместих още на запад. И изведнъж, след като вървях половин час, видях пред себе си морето, а в морето, за моя изненада, ивица земя. Беше светъл, слънчев ден, виждах ясно земята, но не можех да определя дали е континент или остров. Високото плато се простираше от запад на юг и беше много далече от моя остров — според моето изчисление четиридесет мили, ако не и повече. Нямах представа що за земя е това. Едно нещо знаех със сигурност: това несъмнено беше част от Южна Америка, разположена по всяка вероятност недалеч от испанските владения. Напълно възможно е там да живеят диви човекоядци и ако попадна там, положението ми ще е още по-лошо от сегашното. Тази мисъл ми донесе най-голяма радост. И така, напразно проклинах горчивата си съдба. Животът ми можеше да бъде много по-тъжен. Това означава, че напълно напразно се измъчих с безплодни съжаления защо бурята ме хвърли тук, а не на друго място. Така че трябва да се радвам, че живея тук, на моя безлюден остров. Мислейки по този начин, бавно се придвижвах напред и на всяка крачка трябваше да се убеждавам, че тази част на острова, където се намирах сега, е много по-привлекателна от тази, където бях създал първия си дом. Навсякъде тук има зелени поляни, украсени с чудни цветя, прекрасни горички и шумно пеещи птици. Забелязах, че тук има много папагали и исках да хвана един: надявах се да го опитомя и да го науча да говори. След няколко неуспешни опита успях да хвана млад папагал: избих му крилото с пръчка. Зашеметен от удара ми, той падна на земята. Взех го и го донесох у дома. Впоследствие успях да го накарам да ме нарече по име. След като стигнах до морския бряг, отново се убедих, че съдбата ме е хвърлила в най-лошата част на острова. Тук цялото крайбрежие беше осеяно с костенурки, а там, където живеех, намерих само три за година и половина. Имаше безброй птици от всякакъв вид. Имаше и такива, които никога не бях виждал. Месото на някои се оказа много вкусно, въпреки че дори не знаех как се казват. Сред птиците, които познавах, пингвините бяха най-добрите. И така, повтарям още веднъж: това крайбрежие във всяко отношение беше по-привлекателно от моето. И въпреки това нямах ни най-малко желание да се местя тук. След като живях в палатката си около две години, успях да свикна с тези места, но тук се почувствах като пътешественик, като гост, чувствах се някак неспокойно и копнеех да се прибера. Слизайки на брега, завих на изток и вървях покрай брега около дванадесет мили. След това забих висок прът в земята, за да отбележа мястото, тъй като реших следващия път да дойда от другата страна и се върнах обратно. Исках да се върна по друг път. "Островът е толкова малък", помислих си, "че е невъзможно да се изгубя на него. Най-малкото ще се изкача на хълма, ще се огледам и ще видя къде е старият ми дом." Обаче направих голяма грешка. След като се отдалечих на не повече от две-три мили от брега, аз незабелязано се спуснах в широка долина, която беше толкова плътно заобиколена от хълмове, покрити с гъсти гори, че нямаше начин да определя къде се намирам. Можех да следвам пътя на слънцето, но за да направя това, трябваше да знам точно къде се намира слънцето в тези часове. Най-лошото беше, че три-четири дни, докато се скитах в долината, времето беше облачно и слънцето изобщо не се показваше. Накрая трябваше да изляза отново на морския бряг, точно до мястото, където стоеше моят стълб. От там се прибрах по същия път. Вървях бавно и често сядах да си почина, тъй като времето беше много горещо и трябваше да нося много тежки неща - пистолет, заряди, брадва. ДВАНАДЕСЕТА ГЛАВА Робинзон се връща в пещерата. - Работата му на терен По време на това пътуване кучето ми изплаши детето и го грабна, но нямаше време да го гризе: изтичах и го отнесох. Наистина исках да го взема със себе си: страстно мечтаех да взема някъде няколко деца, за да отглеждам стадо и да се снабдя с месна храна, докато свърша целият барут. Направих нашийник за хлапето и го водех на въже; Въжето направих отдавна от коноп от стари въжета и винаги го нося в джоба си. Хлапето се съпротивлявало, но все пак проходило. След като стигнах до дачата си, го оставих в оградата, но отидох по-далеч: исках да се озова у дома възможно най-скоро, тъй като пътувах повече от месец. Не мога да опиша с какво удоволствие се върнах под покрива на старата си къща и отново се излегнах в хамака. Тези скитания из острова, когато нямаше къде да подслона главата си, ме измориха толкова много, че собственият ми дом (както сега наричах своя дом) ми се стори необичайно уютен. Отпуснах се за една седмица и се насладих на домашно приготвена храна. През по-голямата част от това време бях зает с най-важното: правенето на клетка за Попка, която веднага стана любимец и много се привърза към мен. Тогава си спомних за бедното дете, което седеше в плен в провинцията. „Вероятно“, помислих си, „той вече е изял цялата трева и е изпил всичката вода, която му оставих, и сега умира от глад.“ Трябваше да отида да го взема. Пристигайки в дачата, го намерих там, където го оставих. Той обаче не можа да си тръгне. Той умираше от глад. Отрязах клони от близките дървета и му ги хвърлих през оградата. Когато хлапето се наяде, вързах въже за нашийника му и исках да го водя както преди, но от глад той се кротна, че въжето вече не беше необходимо: само тичаше след мен като кученце. По пътя често го хранех и благодарение на това той стана послушен и кротък като другите жители на къщата ми и толкова се привърза към мен, че не ме остави нито крачка. Дойде декември, когато ечемикът и оризът трябваше да поникнат. Парцелът, който обработвах, беше малък, защото, както вече казах, сушата унищожи почти всички реколти от първата година и ми остана не повече от осми бушел от всеки вид зърно. Този път можеше да се очаква отлична реколта, но изведнъж се оказа, че отново рискувах да загубя всички реколти, тъй като полето ми беше опустошено от цели орди от различни врагове, от които едва ли беше възможно да се защитя. Тези врагове бяха, първо, козите, и второ, онези диви животни, които нарекох зайци. Те харесваха сладките стъбла на ориз и ечемик: те прекарваха дни и нощи на полето и ядяха младите издънки, преди да имат време да поникнат. Срещу нахлуването на тези врагове имаше само едно средство: да се огради цялото поле с плет. Точно това направих. Но тази работа беше много трудна, главно защото трябваше да се бърза, тъй като враговете безмилостно унищожаваха класовете. Полето обаче беше толкова малко, че след три седмици оградата беше готова. Оградата се оказа доста добра. Докато свърши, плашех враговете с изстрели, а през нощта вързах куче за оградата, което лаеше до сутринта. Благодарение на всички тези предпазни мерки враговете ме оставиха на мира и класовете ми започнаха да се пълнят със зърно. Но щом зърното започна да кълца, се появиха нови врагове: ята ненаситни птици долетяха и започнаха да кръжат над полето, чакайки да си тръгна, за да се нахвърлят върху хляба. Веднага стрелях по тях (тъй като никога не съм излизал без оръжие) и преди да успея да стрелям, от полето се надигна друго ято, което отначало не забелязах. Сериозно се разтревожих. „Още няколко дни такъв грабеж - и сбогом на всичките ми надежди“, казах си, „нямам повече семена и ще остана без хляб.“ Какво трябваше да се направи? Как да се отървем от тази нова напаст? Не можах да измисля нищо, но твърдо реших да защитя хляба си на всяка цена, дори и да трябва да го пазя денонощно. Първо обиколих цялото поле, за да определя колко вреда са ми причинили птиците. Оказа се, че хлябът е доста развален. Но тази загуба все още може да бъде компенсирана, ако останалото може да бъде спасено. Птиците се криеха в близките дървета: чакаха ме да си тръгна. Заредих пистолета и се престорих, че си тръгвам. Крадците се зарадвали и започнали да слизат един след друг в обработваемата земя. Това ме ядоса страшно много. Първоначално исках да изчакам цялото ято да слезе, но нямах търпение. „В края на краищата, за всяко зърно, което ядат сега, може да загубя цял хляб в бъдеще“, казах си. Изтичах до оградата и започнах да стрелям; три птици останаха на мястото си. Вдигнах ги и ги окачих на висок стълб, за да сплаша останалите. Трудно е да си представим какъв удивителен ефект имаше тази мярка: нито една птица вече не кацна на обработваемата земя. Всички отлетяха от тази част на острова; поне аз не видях нито едно през цялото време, докато моите плашила висяха на стълба. Можете да бъдете сигурни, че тази победа над птиците ми достави голямо удоволствие. В края на декември хлябът беше узрял и прибрах реколтата, втората ми тази година. За съжаление нямах нито коса, нито сърп и след дълго обмисляне реших да използвам за полска работа широка сабя, която бях взел от кораба заедно с други оръжия. Аз обаче имах толкова малко хляб, че не беше трудно да го извадя. И аз го ожънах по свой начин: отрязах само класовете и ги отнесох от полето в голяма кошница. Когато всичко беше събрано, разтърках класовете с ръце, за да отделя люспите от зърното и резултатът беше, че от една осма бушел семена от всеки сорт получих около два бушела ориз и два и половина бушела ечемик ( разбира се, чрез грубо изчисление, тъй като нямах измервания). Реколтата беше много добра и такъв късмет ме вдъхнови. Сега можех да се надявам, че след няколко години ще имам постоянен запас от хляб. Но в същото време пред мен изникнаха нови трудности. Как можете да превърнете зърното в брашно без мелница, без воденични камъни? Как да пресея брашното? Как да месим тесто от брашно? Как най-накрая да изпечете хляб? Не можех да направя нищо от това. Затова реших да не пипам реколтата и да оставя цялото зърно за семена, а междувременно до следващата сеитба да положа всички усилия да реша основния проблем, а именно да намеря начин да превърна зърното в печен хляб. ТРИНАДЕСЕТА ГЛАВА Робинзон прави ястия Когато валеше и беше невъзможно да напусна къщата, небрежно научих папагала си да говори. Това много ме развесели. След няколко урока той вече знаеше името си, а след това, макар и не скоро, се научи да го произнася доста високо и ясно. „Дупе“ беше първата дума, която чух на острова от нечии други устни. Но разговорите с Попка за мен не бяха работа, а помощ в работата ми. По това време имах много важен въпрос. Дълго време си блъсках главата как да направя керамика, от която отчаяно се нуждаех, но не можах да измисля нищо: нямаше подходяща глина. "Само ако можех да намеря глина", помислих си, "щеше да ми е много лесно да извая нещо като гърне или купа. Вярно е, че и гърнето, и купата трябва да бъдат изпечени, но живея в горещ климат , където слънцето е по-горещо от всяка пещ.“ „. Във всеки случай моите съдове, след като изсъхнат на слънце, ще станат достатъчно здрави. Ще бъде възможно да го вземете в ръцете си, ще бъде възможно да държите зърно, брашно и изобщо всички сухи запаси в него, за да ги предпазя от влага.И реших, щом намеря подходяща глина, да извая няколко големи кани за зърно.Още не съм мислил за такива глинени съдове, в които Можех да готвя.Читателят несъмнено щеше да ме съжали, а може би дори да ми се изсмее, ако му кажа колко неумело съм започнал тази работа, какви нелепи, тромави, грозни неща излязоха от мен в началото, колко много продуктите ми се разпаднаха, защото глината не беше достатъчно добре смесена и не издържаше собствената си тежест Някои от съдовете ми бяха напукани, защото бързах да ги изложа на слънце, когато беше твърде горещо; други се разпаднаха на малки парчета още преди да изсъхнат, при първото докосване. Два месеца работих без да изправя гърба си. Отне ми много работа, за да намеря добра керамична глина, да я изровя, да я донеса у дома, да я обработя и въпреки това след много проблеми получих само два грозни глинени съда, защото беше невъзможно да ги нарека кани. Но все пак това бяха много полезни неща. От съчките изплетох две големи кошници и когато саксиите ми изсъхнаха добре и се втвърдиха на слънце, внимателно ги повдигнах една по една и поставих всяка в кошницата. За по-голяма безопасност запълних цялото празно пространство между съда и кошницата с оризова и ечемичена слама. Тези първи казани са били предназначени за момента за съхранение на сухо зърно. Страхувах се, че ще се навлажнят, ако държа мокра храна в тях. Впоследствие възнамерявах да съхранявам брашно в тях, когато намеря начин да си смеля зърното. Големите глинени продукти се оказаха неуспешни за мен. Бях много по-добър в правенето на малки съдове: малки кръгли тенджери, чинии, кани, чаши, чаши и други подобни. Малките неща се извайват по-лесно; освен това изгаряха по-равномерно на слънце и затова бяха по-издръжливи. Но все пак основната ми задача остана неизпълнена. Имах нужда от съд, в който да готвя: трябваше да издържа на огън и да не пропуска вода, а казаните, които направих, не бяха подходящи за това. Но по някакъв начин запалих голям огън, за да пека месо на въглищата. Когато се опече, исках да изгася въглените и намерих между тях парче от счупена глинена стомна, случайно паднала в огъня. Парчето се нажежи, стана червено като керемида и се втвърди като камък. Бях приятно изненадан от това откритие. „Ако глинен къс е толкова втвърден от огън, тогава това означава, че можем също толкова лесно да изгорим керамика на огън“, реших аз. Мисля, че никой в ​​света не е изпитал такава радост от такъв незначителен случай, както аз, когато се убедих, че съм успял да направя съдове, които не се страхуват нито от вода, нито от огън. Едвам дочаках тенджерите ми да изстинат, за да налея вода в едната, да я върна на огъня и да сваря месото в нея. Гърнето се оказа отлично. Направих си много хубав бульон от козе месо, но, разбира се, ако бях сложил зеле и лук и го бях подправил с овесени ядки, щеше да стане още по-добре. Сега започнах да мисля как да направя каменен хаван, за да меля, или по-скоро, да стривам зърно в него; в края на краищата такова прекрасно произведение на изкуството като мелницата не можеше да става и дума: един чифт човешки ръце не беше в състояние да извърши такава работа. Но правенето на хоросан също не беше толкова лесно: бях напълно невеж в занаята на каменоделец, както и всички останали, а освен това нямах инструменти. Прекарах повече от един ден в търсене на подходящ камък, но не намерих нищо. Тук се нуждаехме от много твърд камък и освен това достатъчно голям, за да може да се издълбае в него вдлъбнатина. На моя остров имаше скали, но с всичките си усилия не можах да отчупя парче с подходящ размер от нито една от тях. Освен това този крехък, порест камък, изработен от пясъчник, така или иначе не беше подходящ за хаван: под тежко чукало със сигурност щеше да се разпадне и пясъкът щеше да попадне в брашното. Така, след като загубих много време в безплодни търсения, изоставих идеята за каменен хоросан и реших да направя дървен, за който беше много по-лесно да се намери материал. И наистина, скоро забелязах един много твърд блок в гората, толкова голям, че едва можех да го преместя от мястото му. Изсякох го с брадва, за да му придам желаната форма, доколкото е възможно, а след това запалих огън и започнах да горя дупка в него. Това правят бразилските червенокожи, когато правят лодки. Излишно е да казвам, че тази работа ми костваше много работа. След като приключих с хаванчето, изрязах тежък голям пестик от така нареченото желязно дърво. Скрих хаванчето и чукалото до следващата реколта. Тогава, според моите изчисления, ще получа достатъчно количество зърно и ще мога да отделя част от него на брашно. Сега трябваше да мисля как ще си меся хляба, след като приготвя брашното. Първо, нямах стартер; обаче така или иначе нямаше нищо, което да помогне на тази скръб и затова не ме интересуваше квасът. Но как можете без печка? Това беше наистина озадачаващ въпрос. Въпреки това все пак измислих с какво да го заменя. Направих няколко съда от глина, като съдове, много широки, но малки, и ги изпекох добре в огъня. Приготвих ги много преди прибирането на реколтата и ги съхранявах в килера. Още по-рано имах камина, изградена на земята - равна площ, изработена от квадратни (т.е. строго казано, далеч от квадратни) тухли, също собствено производство и също добре изпечени. Когато дойде време да пека хляб, запалих голям огън на това огнище. Веднага след като дървата изгоряха, разпръснах въглищата из цялата камина и ги оставих да престоят половин час, докато камината се нажежи до червено. След това изхвърлих цялата топлина настрани и натрупах хляба си на огнището. След това ги покрих с един от глинените съдове, които бях приготвил, като го обърнах с капачката надолу и напълних съда с горещи въглени. И какво? Моят хляб беше изпечен като в най-добрата фурна. С удоволствие опитах прясно изпечен хляб! Струваше ми се, че никога през живота си не бях ял такъв прекрасен деликатес. Изобщо за кратко време станах много добър пекар; Освен обикновен хляб, се научих да пека пудинги и оризови сладки. Само че не правех пайове и дори тогава само защото, освен козе месо и птиче месо, нямах друг пълнеж. Тези задължения отнеха цялата трета година от престоя ми на острова. ГЛАВА ЧЕТИРИНАДЕСЕТА Робинзон построява лодка и шие нови дрехи за себе си Можете да бъдете сигурни, че през цялото това време мислите за земята, която се виждаше от другия бряг, не ме напуснаха. В дълбините на душата си не преставах да съжалявам, че се бях заселил на грешния бряг: струваше ми се, че ако бях видял тази земя пред себе си, някак си щях да намеря начин да стигна до нея. И ако бях стигнал до нея, може би щях да успея да се измъкна от тези места на свобода. Тогава неведнъж си спомнях моя малък приятел Xuri и моята дълга лодка със странично платно, на която плавах покрай африканския бряг повече от хиляда мили. Но какъв е смисълът да си спомняме! Реших да разгледам лодката на нашия кораб, която по време на бурята, когато бяхме разбити, беше изхвърлена на остров на няколко мили от дома ми. Тази лодка лежеше недалеч от мястото, където беше изхвърлена. Прибоят я преобърна с главата надолу и я отнесе малко по-високо, върху пясъчен бряг; тя лежеше на сухо място и около нея нямаше вода. Ако можех да ремонтирам и пусна тази лодка, щях да стигна до Бразилия без особени затруднения. Но за такава работа един чифт ръце не беше достатъчен. Лесно можех да разбера, че за мен е също толкова невъзможно да преместя тази лодка, колкото беше за мен да преместя моя остров. И все пак реших да опитам. Отидох в гората, насякох дебели стълбове, които трябваше да ми служат като лостове, издялах две ролки от дървени трупи и всичко това завлякох до лодката. "Само ако можех да я обърна на дъното", казах си, "но ремонтът й не е трудна задача. Ще се окаже толкова отлична лодка, че можете спокойно да отидете в морето с нея." И не пестих сили в тази безполезна работа. Прекарах три или четири седмици в него. Освен това, когато най-накрая разбрах, че не мога да преместя толкова тежък кораб със слабите си сили, измислих нов план. Започнах да изхвърлям пясък от едната страна на лодката, надявайки се, че след като загуби опорната си точка, тя ще се преобърне сама и ще потъне на дъното; В същото време подложих парчета дърво под него, за да се обърне и да застане точно там, където го искам. Лодката наистина потъна на дъното, но това не ме придвижи по-нататък към целта ми: все още не можах да я пусна във водата. Дори не можах да вкарам лостовете под него и накрая бях принуден да се откажа от идеята си. Но този провал не ме обезкуражи от по-нататъшни опити да стигна до континента. Напротив, когато видях, че няма как да отплавам от омразния бряг, желанието ми да отида в океана не само не отслабна, но още повече се увеличи. Най-после ми хрумна: да не опитам ли сам да си направя лодка или още по-добре пирога, каквито правят туземците по тези ширини? „За да направите пирога — разсъждавах аз, — не ви трябват почти никакви инструменти, тъй като тя е издълбана от здрав ствол на дърво; един човек може да се справи с такава работа.“ С една дума, правенето на пирога ми се стори не само възможно, но и най-лесното нещо и мисълта за тази работа ми беше много приятна. С голямо удоволствие си помислих, че за мен ще бъде дори по-лесно да изпълня тази задача, отколкото за диваците. Не се запитах как ще пусна моята пирога, когато е готова, но все пак това препятствие беше много по-сериозно от липсата на инструменти. Отдадох се на мечти за бъдещото си пътуване с такава страст, че не се спрях нито за миг на този въпрос, въпреки че беше съвсем очевидно, че е несравнимо по-лесно да управляваш лодка четиридесет и пет мили през морето, отколкото да я влачиш по морето. земя четиридесет и пет ярда, която я отделяше от водата. С една дума, в историята с пая постъпих толкова глупаво, колкото човек със здрав разум може да изиграе. Забавлявах се с идеята си, без да си давам труда да пресметна дали имам достатъчно сили да се справя с нея. И не че изобщо не ми е идвала мисълта да го пускам по водата - не, така е, но не се дадох, като всеки път я потисках с най-глупавия аргумент: "Първо ние" ще направя лодка и тогава ще мислим как да я пуснем." - синигер. Невъзможно е да не съм измислил нещо!" Разбира се, всичко беше лудост! Но разгорещеният ми сън се оказа по-силен от всякакви разсъждения и без да се замисля, хванах брадвата. Отсякох великолепен кедър, който беше пет фута и десет инча в диаметър в долната част, в началото на ствола, и в горната част, на височина от двадесет и два фута, четири фута и единадесет инча; след това стволът постепенно изтънява и накрая се разклонява. Можете да си представите колко много работа ми отне да отсека това огромно дърво! Отне ми двадесет дни, за да отрежа самия ствол, като мина първо от едната или другата страна, и ми отне още четиринадесет дни, за да отрежа страничните клони и да отделя огромния, разперен връх. Цял месец работих върху палубата си отвън, опитвайки се да издълбая поне някакво подобие на кил, защото без кила паят нямаше да може да стои изправен на водата. И отне още три месеца, за да го издълбаят отвътре. Този път го направих без огън: свърших цялата тази огромна работа с чук и длето. Най-накрая измислих отлична пирога, толкова голяма, че лесно можеше да повдигне двадесет и пет души, а следователно и мен с целия ми товар. Бях възхитен от работата си: никога през живота си не съм виждал толкова голяма лодка от масивно дърво. Но и това ми излезе скъпо. Колко пъти трябваше, изтощен от умора, да удрям това дърво с брадва! Както и да е, половината работа беше свършена. Оставаше само да пусна лодката и не се съмнявам, че ако бях успял, щях да предприема най-дивото и отчаяно от всички морски пътешествия, предприемани някога на земното кълбо. Но всичките ми усилия да го пусна във водата не доведоха до нищо: моята пирога остана там, където беше! От гората, където го построих, до водата имаше не повече от сто метра, но гората беше в котловина, а брегът беше висок и стръмен. Това беше първото препятствие. Въпреки това смело реших да го премахна: беше необходимо да се премахне цялата излишна земя по такъв начин, че да се образува лек наклон от гората към брега. Страшно е да си спомня колко много работа похарчих за тази работа, но кой не би дал последните си сили, когато става въпрос за постигане на свобода! И така, първото препятствие е отстранено: пътят за лодката е готов. Но това не доведе до нищо: колкото и да се борех, не можех да преместя пирогата си, както преди не можех да преместя лодката на кораба. Тогава измерих разстоянието, което отделя пирогата от морето, и реших да изкопая канал за нея: ако беше невъзможно да отведа лодката до водата, оставаше само да отведа водата до лодката. И вече бях започнал да копая, но когато разбрах наум необходимата дълбочина и ширина на бъдещия канал, когато изчислих колко време ще отнеме на един човек да свърши такава работа, се оказа, че ще ми трябва поне десет до дванадесет години, за да завърша работата, до края... Нямаше какво да направя, трябваше неохотно да се откажа и от тази идея. Бях разстроен до дъното на душата си и едва тогава разбрах колко е глупаво да започна работа, без преди това да пресметна колко време и труд ще изисква и дали ще имам достатъчно сили да я завърша. Четвъртата годишнина от престоя ми на острова ме завари да върша тази глупава работа. По това време много от нещата, които взех от кораба, бяха или напълно износени, или в края на живота си, а провизиите на кораба вече бяха на изчерпване. След мастилото излезе целият ми запас от хляб, тоест не хляб, а корабни бисквити. Спасих ги, доколкото можах. През последната година и половина си позволих да ям не повече от един крекер на ден. И все пак, преди да събера толкова зърно от нивата си, че да започна да го ям, прекарах почти година без троха хляб. По това време дрехите ми започнаха да стават напълно неизползваеми. Имах само карирани ризи (около три дузини), които намерих в сандъците на моряците. Отнасях се към тях с особена пестеливост; на моя остров често беше толкова горещо, че трябваше да се разхождам само по една риза и не знам какво щях да правя без тази доставка на ризи. Разбира се, че мога да се разхождам гол в този климат. Но можех да понеса по-лесно слънчевата топлина, ако бях облечен. Палещите лъчи на тропическото слънце изгаряха кожата ми до мехури, но ризата ми я предпазваше от слънцето, а освен това се охлаждах от движението на въздуха между ризата и тялото ми. Също така не можех да свикна да ходя на слънце с непокрита глава; Всеки път, когато излизах без шапка, започваше да ме боли главата. Трябваше да използвам по-добре дрехите, които все още ми бяха останали. Първо, имах нужда от яке: изхабих всичките, които имах. Затова реших да се опитам да превърна моряшките бушлата в якета, които все още лежаха неизползвани. В такива грахови палта моряците стоят на стража през зимните нощи. И така започнах да шия! Честно казано, бях доста жалък шивач, но както и да е, успях да направя две-три якета, които по мои изчисления трябваше да ми стигнат за дълго време. По-добре да не говоря за първия си опит да шия панталони, тъй като завърши с позорен провал. Но скоро след това измислих нов начин на обличане и оттогава нямах недостиг на дрехи. Факт е, че запазих кожите на всички животни, които убих. Изсуших всяка кожа на слънце, опъвайки я на пръти. Само че отначало от неопитност ги държах твърде дълго на слънце, та първите кори бяха толкова жилави, че едва ли можеха да послужат за нещо. Но останалите бяха много добри. От тях за първи път уших голяма шапка с козината навън, за да не се страхува от дъжда. Космената шапка ми се получи толкова добре, че реших да си направя цял костюм, тоест сако и панталон, от същия материал. Уших панталоните къси, до коленете и много просторни; Направих и якето по-широко, защото и двете ми трябваха не толкова за топлина, колкото за защита от слънцето. Разрезът и работата, трябва да призная, не бяха добри. Бях маловажен дърводелец, а още по-лош шивач. Както и да е, дрехите, които уших, ми служеха добре, особено когато излизах от къщи по време на дъжд: цялата вода се стичаше по дългата козина и аз оставах напълно сух. След якето и панталона реших да си направя и чадър. Видях как се правят чадъри в Бразилия. Там жегата е толкова силна, че е трудно да се мине без чадър, но на моя остров не беше по-хладно, дори може би по-горещо, тъй като е по-близо до екватора. Не можех да се скрия от жегата, прекарвах по-голямата част от времето си на открито. Нуждата ме принуждаваше да напускам къщата при всякакви метеорологични условия, а понякога и да се скитам дълго време и на слънце, и на дъжд. С една дума, чадърът ми беше абсолютно необходим. Имах много суета с тази работа и мина доста време, преди да успея да направя нещо подобно на чадър. Два-три пъти, когато мислех, че вече съм постигнал целта си, ми хрумваха такива лоши неща, че трябваше да започна отначало. Но в крайна сметка успях и направих доста сносен чадър. Въпросът е, че исках да се отваря и затваря - това беше основната трудност. Разбира се, беше много лесно да го направите неподвижен, но тогава ще трябва да го носите отворен, което беше неудобно. Както вече казах, преодолях тази трудност и моят чадър можеше да се отваря и затваря. Покрих го с кози кожи, с козината навън: дъждовната вода се стичаше по козината като по скосен покрив и най-горещите слънчеви лъчи не можеха да проникнат през нея. С този чадър не се страхувах от дъжд и не страдах от слънцето дори в най-големите горещини, а когато не ми трябваше, го затварях и го носех под мишница. Така заживях на моя остров, спокоен и доволен. ГЛАВА ПЕТНАДЕСЕТА Робинсън построява друга по-малка лодка и се опитва да обиколи острова Минаха още пет години и през това време, доколкото си спомням, не се случиха извънредни събития. Животът ми протече както преди - тихо и мирно; Живеех на старото място и все още посвещавах цялото си време на работа и лов. Сега имах вече толкова много зърно, че моята сеитба ми стигна за цяла година; Имаше и много грозде. Но поради това трябваше да работя още повече в гората и на полето, отколкото преди. Но основната ми работа беше да построя нова лодка. Този път не само направих лодката, но и я пуснах на вода: закарах я в залива по тесен канал, който трябваше да копая половин миля. Както читателят вече знае, направих първата си лодка с толкова огромни размери, че бях принуден да я оставя на мястото на построяването й като паметник на моята глупост. Постоянно ми напомняше да бъда по-умен отсега нататък. Сега бях много по-опитен. Вярно, този път построих лодката на почти половин миля от водата, тъй като не можах да намеря подходящо дърво по-близо, но бях уверен, че ще успея да я пусна. Видях, че работата, която започнах този път, не превишава силите ми и твърдо реших да я довърша. Почти две години се суетех около конструкцията на лодката. Толкова страстно исках най-накрая да имам възможността да плавам по морето, че не пожалих усилия. Трябва да се отбележи обаче, че не построих тази нова пирога, за да напусна моя остров. Отдавна трябваше да се сбогувам с тази мечта. Лодката беше толкова малка, че нямаше смисъл дори да си помислям да плавам с нея тези четиридесет или повече мили, които разделяха моя остров от сушата. Сега имах по-скромна цел: да обиколя острова - и това е всичко. Вече бях ходил веднъж на отсрещния бряг и откритията, които направих там, ме заинтригуваха толкова много, че още тогава исках да изследвам цялото крайбрежие около мен. И сега, когато имах лодка, реших на всяка цена да обиколя моя остров по море. Преди да потегля, внимателно се подготвих за предстоящото плаване. Направих мъничка мачта за моята лодка и уших същото мъничко платно от парчета платно, с които разполагах доста. Когато лодката беше снабдена, тествах напредъка й и се убедих, че плава доста задоволително. Тогава построих малки кутии на кърмата и носа, за да предпазя от дъжд и вълни провизии, заряди и други необходими неща, които щях да взема със себе си на път. За пистолета издълбах тесен жлеб в дъното на лодката. След това укрепих отворения чадър, като го поставих така, че да е над главата ми и да ме предпазва от слънцето, като балдахин. Досега бях правил кратки разходки по морето от време на време, но никога не се бях отдалечавал от моя залив. Сега, когато възнамерявах да инспектирам границите на моята малка държава и оборудвах кораба си за дълго плаване, занесох там пшеничния хляб, който бях изпекъл, глинен съд с пържен ориз и половин козел труп. На 6 ноември потеглих. Карах много по-дълго, отколкото очаквах. Факт е, че въпреки че самият ми остров беше малък, когато се обърнах към източната част на брега му, пред мен изникна непредвидено препятствие. На това място от брега се отделя тесен скален хребет; някои от тях стърчат над водата, други са скрити във водата. Хребетът се простира на шест мили в открито море, а по-нататък, зад скалите, пясъчен насип се простира на още миля и половина. Така, за да заобиколим тази коса, трябваше да караме доста далеч от брега. Беше много опасно. Дори исках да се върна, защото не можех да определя с точност колко трябва да измина в открито море, преди да заобиколя билото от подводни скали, и ме беше страх да рискувам. И освен това не знаех дали ще мога да се върна. Затова хвърлих котвата (преди да потегля, си направих някаква котва от парче желязна кука, която намерих на кораба), взех пушката и слязох на брега. След като забелязах доста висок хълм наблизо, изкачих го, измерих с око дължината на скалистия хребет, който се виждаше ясно оттук, и реших да рискувам. Но преди да имам време да стигна до този хребет, се озовах на ужасна дълбочина и тогава паднах в мощен поток на морското течение. Завъртя ме като в шлюз на мелница, вдигна ме и ме отнесе. Нямаше смисъл да мисля за завиване към брега или завиване настрани. Всичко, което можех да направя, беше да остана близо до ръба на течението и да се опитам да не ме хвана по средата. Междувременно ме носеха все по-далеч. Ако имаше дори лек бриз, можех да вдигна платното, но морето беше напълно спокойно. Работех с греблата с всички сили, но не можех да се справя с течението и вече се сбогувах с живота. Знаех, че след няколко мили течението, в което се озовах, ще се слее с друго течение, обикалящо острова, и че ако дотогава не успея да се отклоня, щях да бъда безвъзвратно изгубен. Междувременно не виждах никаква възможност да се обърна. Нямаше спасение: очакваше ме сигурна смърт - и не в морските вълни, защото морето беше спокойно, а от глад. Вярно, на брега намерих толкова голяма костенурка, че едва я вдигнах и я взех със себе си в лодката. Имах и приличен запас от прясна вода - взех най-голямата от моите глинени кани. Но какво означаваше това за едно жалко създание, изгубено в безбрежен океан, където човек можеше да преплува хиляди мили, без да види никаква следа от земя! Сега си спомнях моя безлюден, изоставен остров като земен рай и единственото ми желание беше да се върна в този рай. Протегнах страстно ръце към него. - О, пустиня, която ми даде щастие! – възкликнах. - Никога повече няма да те видя. О, какво ще стане с мен? Къде ме носят безмилостните вълни? Колко неблагодарен бях, когато роптаех за самотата си и проклинах този красив остров! Да, сега моят остров ми беше скъп и мил и ми беше горчиво при мисълта, че трябва да се сбогувам завинаги с надеждата да го видя отново. Носеха ме и ме носеха в безбрежната водна далечина. Но въпреки че изпитвах смъртен страх и отчаяние, аз все още не се поддадох на тези чувства и продължих да гребя без да спирам, опитвайки се да насоча лодката на север, за да пресека течението и да заобиколя рифовете. Изведнъж около обяд се усили ветрец. Това ме насърчи. Но представете си радостта ми, когато бризът започна бързо да се освежава и след половин час се превърна в добър вятър! По това време бях прогонен далеч от моя остров. Ако мъглата се беше вдигнала тогава, щях да умра! Нямах компас със себе си и ако бях загубил от поглед моя остров, нямаше да знам накъде да отида. Но за мое щастие беше слънчев ден и нямаше и следа от мъгла. Поставих мачтата, вдигнах платното и започнах да насочвам на север, опитвайки се да се измъкна от течението. Веднага щом лодката ми се обърна срещу вятъра и тръгна срещу течението, забелязах промяна в нея: водата стана много по-лека. Разбрах, че по някаква причина течението започва да отслабва, тъй като преди, когато беше по-бързо, водата беше мътна през цялото време. И наистина, скоро видях от дясната си страна, на изток, скали (отдалеч се различаваха по бялата пяна на вълните, кипящи около всяка от тях). Именно тези скали забавиха потока, блокирайки пътя му. Скоро се убедих, че те не само забавят течението, но и го разделят на два потока, от които главният се отклонява съвсем леко на юг, оставяйки скалите наляво, а другият завива рязко назад и се насочва на северозапад. Само онези, които знаят от опит какво означава да получиш прошка, докато стоиш на ешафода, или да избягаш от разбойници в последния момент, когато ножът вече е опрян в гърлото, ще разберат радостта ми от това откритие. С разтуптяно от радост сърце изпратих лодката си в противоположното течение, нагласих платната на попътен вятър, който стана още по-освежаващ, и весело се втурнах обратно. Около пет часа вечерта се приближих до брега и, като потърсих удобно място, акостирах. Невъзможно е да се опише радостта, която изпитах, когато усетих твърда почва под себе си! Колко сладко ми се стори всяко дърво на моя благословен остров! С гореща нежност гледах тези хълмове и долини, които само вчера предизвикваха меланхолия в сърцето ми. Колко се радвах, че отново ще видя моите ниви, моите горички, моята пещера, моето вярно куче, моите кози! Колко красив ми се стори пътят от брега до хижата ми! Вече беше вечер, когато стигнах до моята горска вила. Прекачих се през оградата, легнах на сянка и след като се почувствах ужасно уморен, скоро заспах. Но каква беше изненадата ми, когато нечий глас ме събуди. Да, това беше гласът на човек! Тук на острова имаше един човек и той извика силно посред нощ: "Робин, Робин, Робин Крузо!" Горкият Робин Крузо! Къде отиде, Робин Крузо? Къде попаднахте? Къде беше? Изтощен от дългото гребане, спах толкова дълбоко, че не можах веднага да се събудя и дълго време ми се струваше, че чувам този глас в съня си. Но викът се повтаряше настойчиво: "Робин Крузо, Робин Крузо!" Накрая се събудих и разбрах къде съм. Първото ми чувство беше ужасен страх. Скочих, оглеждайки се диво и изведнъж, вдигайки глава, видях папагала си на оградата. Разбира се, веднага се досетих, че той е този, който извика тези думи: с абсолютно същия тъжен глас често казвах тези фрази пред него и той ги потвърди перфектно. Сядаше на пръста ми, доближаваше човката си до лицето ми и тъжно вайкаше: „Горкият Робин Крузо! Къде беше и къде попадна?“ Но дори и след като се убедих, че това е папагал и разбрах, че тук няма никой друг освен папагала, дълго време не можах да се успокоя. Изобщо не разбрах, първо, как стигна до моята дача, и второ, защо отлетя тук, а не на друго място. Но тъй като нямах ни най-малко съмнение, че това е той, моята вярна Попка, тогава, без да си блъскам главата с въпроси, го извиках по име и му подадох ръка. Общителната птица веднага седна на пръста ми и повтори отново: „Горкият Робин Крузо!“ Къде попаднахте? Попка определено се зарадва да ме види отново. Излизайки от колибата, го качих на рамото си и го взех със себе си. Неприятните приключения на моята морска експедиция за дълго време ме обезсърчиха да плавам по морето и много дни размишлявах върху опасностите, на които бях изложен, когато ме отнесоха в океана. Разбира се, би било хубаво да имам лодка от тази страна на острова, по-близо до къщата ми, но как мога да я върна от мястото, където съм я оставил? Да обиколя моя остров от изток - само при мисълта за това сърцето ми се свиваше и кръвта ми смразяваше. Нямах представа какви са нещата от другата страна на острова. Ами ако токът от другата страна е толкова бърз, колкото токът от тази страна? Не можеше ли да ме хвърли върху крайбрежните скали със същата сила, с която друго течение ме отнесе в открито море? С една дума, въпреки че построяването на тази лодка и пускането й във водата ми струваха много работа, реших, че все пак е по-добре да остана без лодка, отколкото да рискувам главата си за нея. Трябва да се каже, че сега станах много по-умел във всички ръчни работи, които изискваха условията на живота ми. Когато се озовах на острова, изобщо не знаех как да боравя с брадва, но сега можех, при възможност, да мина за добър дърводелец, особено като се има предвид колко малко инструменти имах. Също така (съвсем неочаквано!) направих голяма крачка напред в грънчарството: създадох машина с въртящо се колело, което направи работата ми по-бърза и по-добра; Сега, вместо тромави продукти, които бяха отвратителни за гледане, имах много добри съдове с доста правилна форма. Но изглежда никога не съм бил толкова щастлив и горд от изобретателността си, както в деня, когато успях да направя лула. Разбира се, моята лула беше от примитивен тип - от обикновена печена глина, като цялата ми керамика, и не се оказа много красива. Но беше достатъчно силен и пропускаше дима добре и най-важното беше, че все още беше лулата, за която толкова много мечтаех, тъй като бях свикнал да пуша от много дълго време. На нашия кораб имаше лули, но когато транспортирах нещата оттам, не знаех, че на острова расте тютюн и реших, че не си струва да ги взимам. По това време открих, че запасите ми от барут започват значително да намаляват. Това ме разтревожи и разстрои изключително много, тъй като нямаше откъде да се вземе нов барут. Какво ще правя, когато целият ми барут свърши? Как тогава ще ловя кози и птици? Наистина ли ще остана без месна храна до края на дните си? ШЕСТНАДЕСЕТА ГЛАВА Робинзон опитомява диви кози На единадесетата година от престоя ми на острова, когато барутът ми започна да свършва, започнах сериозно да се замислям как да намеря начин да хвана живи диви кози. Най-много исках да хвана кралицата с нейните деца. Отначало поставях примки и козите често се хващаха в тях. Но това беше малко полезно за мен: козите изядоха стръвта, след това счупиха примката и спокойно избягаха на свобода. За съжаление нямах тел, така че трябваше да направя примка от канап. Тогава реших да опитам с вълчи ями. Познавайки местата, където козите пасяха най-често, изкопах там три дълбоки дупки, покрих ги с изработени от мен плетени изделия и поставих на всяка ракита наръч оризови и ечемични класове. Скоро се убедих, че кози посещават моите ями: класовете бяха изядени и навсякъде се виждаха следи от кози копита. Тогава поставих истински капани и на следващия ден намерих в една дупка голяма стара коза, а в друга три ярета: едно мъжко и две женски. Пуснах стария козел, защото не знаех какво да правя с него. Беше толкова див и ядосан, че беше невъзможно да го хвана жив (страхувах се да вляза в ямата му) и нямаше нужда да го убивам. Щом вдигнах плетената тел, той изскочи от дупката и започна да бяга колкото може по-бързо. Впоследствие трябваше да открия, че гладът опитомява дори лъвовете. Но тогава не знаех това. Ако накарах козата да гладува три или четири дни и след това му донесох вода и няколко класа царевица, той щеше да стане послушен като децата ми. Като цяло козите са много умни и послушни. Ако се отнасяте добре с тях, опитомяването им не струва нищо. Но, повтарям, тогава не знаех това. След като пуснах козата, отидох до дупката, където седяха козлетата, измъкнах и трите едно по едно, вързах ги с въже и с мъка ги завлякох у дома. Доста дълго време не можех да ги накарам да ядат. Освен майчиното мляко те още не познаваха друга храна. Но когато доста огладняха, им хвърлих няколко сочни кочана царевица и малко по малко започнаха да ядат. Скоро свикнаха с мен и станаха съвсем опитомени. От тогава започнах да отглеждам кози. Исках да имам цяло стадо, тъй като това беше единственият начин да се осигуря с месо, докато ми свърши барута и стреля. Година и половина по-късно вече имах поне дванадесет кози, включително ярета, а две години по-късно стадото ми нарасна до четиридесет и три глави. С течение на времето създадох пет оградени падока; всички бяха свързани помежду си с порти, за да могат да се карат козите от една поляна на друга. Сега имах неизчерпаем запас от козе месо и мляко. Честно казано, когато започнах да отглеждам кози, дори не мислех за мляко. Едва по-късно започнах да ги доя. Мисля, че най-мрачният и мрачен човек не може да устои да се усмихне, ако ме види със семейството ми на масата за вечеря. Начело на масата седях аз, кралят и владетелят на острова, който имах пълен контрол над живота на всички мои поданици: можех да екзекутирам и помилвам, да давам и отнемам свобода, а сред моите поданици нямаше нито един бунтовник. Трябваше да видите с каква кралска пищност вечерях сам, заобиколен от моите придворни. Само на Попка, като любимка, ми дадоха да говори. Кучето, което отдавна беше омърляло, винаги седеше от дясната страна на господаря си, а котките седяха отляво, чакайки подаяния от собствените ми ръце. Такова дарение се смяташе за знак за специална кралска благосклонност. Това не бяха същите котки, които донесох от кораба. Те починаха отдавна и аз лично ги погребах близо до дома си. Една от тях вече се е родила на острова; Оставих няколко котенца при мен и те пораснаха питомни, а останалите избягаха в гората и станаха диви. В крайна сметка на острова се развъдиха толкова много котки, че нямаха край: катереха се в килера ми, носеха провизии и ме оставяха на мира само когато застрелях две или три. Повтарям, живях като истински крал, без да се нуждая от нищо; До мен винаги имаше цял персонал от придворни, посветени на мен - имаше само хора. Въпреки това, както читателят ще види, скоро дойде времето, когато твърде много хора се появиха в моя домейн. Бях твърдо решен никога повече да не предприемам опасни морски пътешествия и все пак наистина исках да имам лодка под ръка - дори само за да направя пътуване с нея близо до брега! Често си мислех как мога да я отведа до другия край на острова, където беше моята пещера. Но, осъзнавайки, че ще бъде трудно да осъществя този план, винаги се успокоявах, че съм добре и без лодка. Въпреки това, не знам защо, бях силно привлечен от хълма, който изкачих по време на последното ми пътуване. Исках да погледна още веднъж оттам какви са очертанията на бреговете и накъде се движи течението. Накрая не издържах и тръгнах - този път пеша, по брега. Ако в Англия се появи човек, облечен в дрехите, с каквито аз бях по онова време, всички минувачи, сигурен съм, щяха да избягат от страх или да се завият от смях; и често, като се гледах, неволно се усмихвах, представяйки си как марширувам през родния си Йоркшир с такава свита и в такова облекло. На главата ми стоеше островърха, безформена шапка от козя козина, с дълга задна част, падаща по гърба ми, която покриваше врата ми от слънцето, а при дъжд не позволяваше на водата да прониква през яката. В горещ климат няма нищо по-вредно от дъжд, който пада зад рокля върху голо тяло. Тогава облякох дълга камизолка от същата материя, стигаща почти до коленете ми. Панталоните бяха направени от кожата на много стара коза с толкова дълга козина, че покриваше краката ми до половината от прасците. Изобщо нямах никакви чорапи и вместо обувки си направих сам - не знам как да ги нарека - само ботуши с дълги връзки, вързани отстрани. Тези обувки бяха от най-странния вид, както и останалата част от облеклото ми. Завързах камизолата с широк пояс от козя кожа, изчистена от косми; Замених катарамата с две каишки, а отстрани заших примка - не за меч и кама, а за трион и брадва. Освен това носих през рамо кожена прашка със същите закопчалки като на пояса, но малко по-тясна. Закачих две торбички за тази прашка, така че да се поберат под лявата ми ръка: едната съдържаше барут, другата - изстрел. Имах кошница, висяща зад мен, пистолет на рамото ми и огромен кожен чадър над главата ми. Чадърът беше грозен, но може би най-необходимият аксесоар от екипировката ми за пътуване. Единственото нещо, от което се нуждаех повече от чадър, беше пистолет. Тенът ми беше по-малко като черен човек, отколкото можеше да се очаква, като се има предвид, че живеех недалеч от екватора и изобщо не се страхувах от слънчево изгаряне. Първо си пуснах брада. Брада порасна до прекомерна дължина. След това го обръснах, оставяйки само мустаците; но си пусна чудесни мустаци, истински турски. Те бяха с такава чудовищна дължина, че в Англия биха уплашили минувачите. Но споменавам всичко това само мимоходом: на острова нямаше твърде много зрители, които да могат да се възхитят на лицето и стойката ми - така че кой го интересува как изглеждах! Говорих за това просто защото трябваше и няма да говоря повече на тази тема. СЕДЕМНАДЕСЕТА ГЛАВА Неочаквана тревога. Робинзон укрепва дома си Скоро се случи събитие, което напълно наруши спокойния поток на живота ми. Беше около обяд. Вървях по морския бряг, насочвайки се към моята лодка, и изведнъж, за мое голямо учудване и ужас, видях отпечатък от гол човешки крак, ясно отпечатан върху пясъка! Спрях и не можех да мръдна, сякаш бях ударен от гръм, сякаш видях призрак. Започнах да се ослушвам, огледах се, но не чух и не видях нищо подозрително. Тичах нагоре по крайбрежния склон, за да разгледам по-добре цялата околност; отново слезе до морето, походи малко по брега - и никъде не намери нищо: никакви признаци на скорошно присъствие на хора, освен този единствен отпечатък. Върнах се отново на същото място. Исках да знам дали има още отпечатъци там. Но нямаше други отпечатъци. Може би си въобразявах неща? Може би тази следа не принадлежи на човек? Не, не сбърках! Несъмнено беше човешки отпечатък: можех ясно да различа петата, пръстите и подметката. Откъде са дошли хората тук? Как е попаднал тук? Бях изгубен в предположения и не можах да се спра на едно. В страшна тревога, без да усещам почвата под краката си, бързах към дома, към моята крепост. Мислите се объркаха в главата ми. На всеки две-три крачки поглеждах назад. Страхувах се от всеки храст, всяко дърво. От разстояние взех всеки пън за човек. Невъзможно е да се опише какви ужасни и неочаквани форми приемаха всички предмети в развълнуваното ми въображение, какви диви, странни мисли ме тревожеха по това време и какви абсурдни решения взех по пътя. След като стигнах до моята крепост (тъй като от този ден започнах да наричам свой дом), моментално се озовах зад ограда, сякаш след мен се втурна преследване. Дори не можех да си спомня дали прекачих оградата с помощта на стълба, както винаги, или влязох през вратата, тоест през външния проход, който прокопах в планината. Не можах да си спомня и на следващия ден. Нито един заек, нито една лисица, бягащи ужасени от глутница кучета, не се втурнаха към дупката си толкова, колкото аз. Цяла нощ не можах да заспя и си задавах един и същи въпрос хиляди пъти: как може човек да стигне дотук? Това сигурно е отпечатък от някаква... Изведнъж видях отпечатък от гол човешки крак... на дивак, попаднал случайно на острова. Или може би е имало много диваци? Може би са излезли в морето с пирогата си и са били докарани тук от течението или вятъра? Напълно възможно е те да са посетили брега и след това отново да излязат в морето, защото явно са имали толкова малко желание да останат в тази пустиня, колкото и аз да живея до тях. Разбира се, те не забелязаха моята лодка, иначе щяха да се досетят, че на острова живеят хора, щяха да започнат да ги търсят и несъмнено щяха да ме намерят. Но тогава ме изгори ужасна мисъл: „Ами ако видят лодката ми?“ Тази мисъл ме измъчваше и измъчваше. „Вярно е“, казах си, „те се върнаха в морето, но това не доказва нищо; те ще се върнат, със сигурност ще се върнат с цяла орда други диваци и тогава ще ме намерят и ще ме изядат. И ако не успеят да ме намерят, пак ще видят нивите ми, плетовете ми, ще унищожат цялото ми зърно, ще откраднат стадото ми и ще трябва да умра от глад." Първите три дни след моето ужасно откритие не напуснах крепостта си нито за минута, така че дори започнах да гладувам. Не държах големи запаси от провизии вкъщи и на третия ден ми останаха само ечемични пити и вода. Измъчвах се и от факта, че козите ми, които обикновено доех всяка вечер (това беше ежедневното ми развлечение), сега останаха полуиздоени. Знаех, че горките животни трябва да страдат много от това; Освен това се страхувах, че може да им свърши млякото. И страховете ми се оправдаха: много кози се разболяха и почти спряха да дават мляко. На четвъртия ден събрах смелост и излязох. И тогава ми дойде една мисъл, която най-накрая ми върна предишната жизненост. В разгара на страховете си, когато бързах от предположение към предположение и не можех да се спра пред нищо, изведнъж ми хрумна дали аз не съм измислил цялата тази история с човешкия отпечатък и дали това е моят собствен отпечатък. Можеше да остане на пясъка, когато отидох да погледна лодката си за предпоследния път. Вярно, обикновено се връщах по друг път, но това беше много отдавна и мога ли да кажа с увереност, че вървях точно по този път, а не по този? Опитах се да се уверя, че това е така, че това е моя собствена следа и че съм се оказал като глупак, който е съчинил приказка за мъртвец, който става от ковчега и се е уплашил от собствената си приказка. Да, несъмнено това беше собствената ми следа! След като се укрепих в тази увереност, започнах да напускам къщата по различни домакински задачи. Започнах отново да посещавам дачата си всеки ден. Там доях кози и берях грозде. Но ако видите колко боязливо вървях там, колко често се оглеждах, готов всеки момент да хвърля кошницата си и да избягам, със сигурност бихте си помислили, че съм някакъв ужасен престъпник, преследван от угризения. Минаха обаче още два дни и станах много по-смела. Най-накрая се убедих, че всичките ми страхове са ми насадени от абсурдна грешка, но за да не остана никакво съмнение, реших отново да отида от другата страна и да сравня мистериозния отпечатък с отпечатъка на крака си. Ако и двете песни се окажат еднакви по размер, мога да бъда сигурен, че песента, която ме е изплашила, е моя собствена и че съм се страхувал от себе си. С това решение тръгнах. Но когато стигнах до мястото, където имаше мистериозна следа, ми стана ясно, първо, че след като излязох от лодката този път и се върнах у дома, по никакъв начин не бих могъл да се озова на това място, и второ, когато поставих крака си върху отпечатъка за сравнение, кракът ми се оказа значително по-малък! Сърцето ми се изпълни с нови страхове, треперех като в треска; в главата ми се завъртя вихрушка от нови предположения. Прибрах се с пълна убеденост, че там на брега е имало човек - и може би не един, а пет-шест. Дори бях готов да призная, че тези хора в никакъв случай не са новодошли, че са жители на острова. Вярно, че досега не съм забелязал нито един човек тук, но е възможно те да се крият тук от дълго време и следователно да ме изненадат всяка минута. Дълго си блъсках главата как да се предпазя от тази опасност, но така и не можах да измисля нищо. „Ако диваците — казах си — намерят козите ми и видят нивите ми с класове, те непрекъснато ще се връщат на острова за нова плячка; и ако забележат къщата ми, със сигурност ще започнат да търсят нейните жители и в крайна сметка стигне до мен". Затова реших в разгара на момента да счупя оградите на всичките си падоци и да пусна целия си добитък, след което, след като изкопах двете полета, унищожа разсада на ориза и ечемика и разруших колибата си, така че врагът да не може да разкрие някакви признаци на човек. Това решение се зароди в мен веднага след като видях този ужасен отпечатък. Очакването на опасност винаги е по-лошо от самата опасност, а очакването на зло е десет хиляди пъти по-лошо от самото зло. Цяла нощ не можах да заспя. Но на сутринта, когато бях слаб от безсъние, потънах в дълбок сън и се събудих толкова бодър и бодър, какъвто не бях чувствал отдавна. Сега започнах да мисля по-спокойно и ето до какво стигнах. Моят остров е едно от най-красивите места на земята. Има прекрасен климат, много дивеч, много пищна растителност. И така, там обрах грозде; тъй като се намира близо до континента, не е изненадващо, че диваците, живеещи там, се качват с пирогите си до бреговете му. Възможно е обаче и те да бъдат докарани тук от течението или вятъра. Разбира се, тук няма постоянни жители, но със сигурност има гостуващи диваци. Но през петнадесетте години, през които живях на острова, все още не съм открил човешки следи; следователно, дори ако диваците идват тук, те никога не остават тук за дълго. И ако все още не са намерили за изгодно или удобно да се установят тук за повече или по-малко дълъг период от време, трябва да се мисли, че това ще продължи да бъде така. Следователно единствената опасност, пред която можех да се изправя, беше да се натъкна на тях в часовете, когато посещаваха моя остров. Но дори и да дойдат, едва ли ще ги срещнем, тъй като, първо, диваците нямат какво да правят тук и когато дойдат тук, вероятно бързат да се върнат у дома; второ, със сигурност може да се каже, че те винаги се придържат към страната на острова, която е най-отдалечена от моя дом. И тъй като много рядко ходя там, нямам причина да се страхувам особено от диваците, въпреки че, разбира се, все пак трябва да помисля за безопасно убежище, където да се скрия, ако се появят отново на острова. Сега трябваше горчиво да се покая, че докато разширявах пещерата си, взех проход от нея. Беше необходимо да се коригира този пропуск по един или друг начин. След дълго мислене реших да издигна още една ограда около дома си на такова разстояние от предишната стена, че изходът от пещерата да е вътре в укреплението. Въпреки това дори не се наложи да поставям нова стена: двойният ред дървета, които засадих преди дванадесет години в полукръг покрай старата ограда, сам по себе си осигуряваше надеждна защита - тези дървета бяха засадени толкова гъсто и толкова много растяха . Оставаше само да забият колове в пролуките между дърветата, за да превърнат целия този полукръг в солидна, здрава стена. Така и направих. Сега моята крепост беше заобиколена от две стени. Но работата ми не свърши дотук. Засадих цялата площ зад външната стена със същите дървета, които приличаха на върба. Те бяха толкова добре приети и растяха с изключителна скорост. Мисля, че засадих поне двадесет хиляди от тях. Но между тази горичка и стената оставих доста голямо пространство, така че враговете да могат да бъдат забелязани отдалеч, в противен случай те биха могли да се промъкнат до стената ми под прикритието на дърветата. Две години по-късно млада горичка се раззелени около къщата ми и след още пет или шест години бях заобиколен от всички страни от гъста гора, напълно непроходима - тези дървета растяха с такава чудовищна, невероятна скорост. Нито един човек, бил той див или бял, сега не можеше да предположи, че зад тази гора е скрита къща. За да вляза и изляза от моята крепост (тъй като не оставих поляна в гората), използвах стълба, като я поставих срещу планината. Когато стълбата беше махната, нито един човек не можеше да стигне до мен, без да си счупи врата. Ето колко труд натоварих на плещите си само защото си въобразих, че съм в опасност! След като живях толкова години като отшелник, далеч от човешкото общество, постепенно отвикнах от хората и хората започнаха да ми изглеждат по-страшни от животните. ГЛАВА ОСЕМНАДЕСЕТА Робинсън се убеждава, че на неговия остров има канибали Изминаха две години от деня, когато видях отпечатъка от човешки крак в пясъка, но предишното спокойствие не се върна при мен. Моят спокоен живот свърши. Всеки, който е трябвало да изпитва мъчителен страх в продължение на много години, ще разбере колко тъжен и мрачен е станал животът ми оттогава. Един ден, по време на моите скитания из острова, стигнах до западния му край, където никога не бях ходил. Преди да стигна до брега, изкачих един хълм. И изведнъж ми се стори, че в далечината, в открито море, виждам лодка. „Зрението ми сигурно ме мами - помислих си аз, - В края на краищата, през всичките тези дълги години, когато ден след ден надничах в морските простори, никога не видях тук лодка. Жалко, че не взех телескопа с мен. Имах няколко тръби; Намерих ги в един от сандъците, които транспортирах от нашия кораб. Но, за съжаление, те си останаха вкъщи. Не можах да разбера дали наистина е лодка, въпреки че се взирах в морето толкова дълго, че очите ме заболяха. Слизайки към брега от хълма, вече не видях нищо; Все още не знам какво беше. Трябваше да се откажа от по-нататъшни наблюдения. Но от този момент нататък си обещах никога да не напускам къщата без телескоп. Стигайки до брега - а на този бряг, както вече казах, никога не съм бил - се убедих, че следите от човешки крака изобщо не са толкова редки на моя остров, колкото си представях през всичките тези години. Да, бях убеден, че ако не бях живял на източното крайбрежие, където не лепнаха пирогите на диваците, отдавна щях да знам, че те често посещават моя остров и че западните му брегове им служат не само като постоянен пристанище, но и като място, където по време на своите жестоки пиршества те убиват и ядат хора! Това, което видях, когато слязох от хълма и излязох на брега, ме шокира и зашемети. Целият бряг беше осеян с човешки скелети, черепи, кости от ръце и крака. Не мога да опиша ужаса, който ме обзе! Знаех, че дивите племена постоянно воюват помежду си. Те често имат морски битки: една лодка атакува друга. „Трябва да е“, помислих си аз, „след всяка битка победителите довеждат своите военнопленници тук и тук, според техния нечовешки обичай, ги убиват и изяждат, тъй като всички те са канибали.“ Тук, недалеч, забелязах кръгла площ, в средата на която се виждаха останките от огън: това е мястото, където вероятно са седели тези диви хора, когато са поглъщали телата на своите пленници. Ужасната гледка толкова ме изуми, че в първата минута забравих за опасността, на която се излагах, оставайки на този бряг. Възмущението от това зверство прогони целия страх от душата ми. Често бях чувал, че има племена от диваци канибали, но никога досега не ги бях виждал лично. Отвърнах се с отвращение от останките от този ужасен пир. прилоша ми. Едва не припаднах. Имах чувството, че ще падна. И когато дойдох на себе си, усетих, че не мога да остана тук нито минута. Изтичах нагоре по хълма и се втурнах обратно към къщата. Западният бряг беше далеч зад мен, а аз все още не можех да дойда напълно на себе си. Накрая спрях, дойдох малко на себе си и започнах да събирам мислите си. Диваците, както се убедих, никога не идваха на острова за плячка. Сигурно не са имали нужда от нищо или може би са били сигурни, че тук не може да се намери нищо ценно. Нямаше съмнение, че те са посещавали гористата част на моя остров повече от веднъж, но вероятно не са открили там нищо, което да им бъде полезно. Така че, просто трябва да внимавате. Ако, живял на острова почти осемнадесет години, никога не съм намирал човешки следи до съвсем скоро, тогава може би ще живея тук още осемнадесет години и няма да хвана окото на диваците, освен ако не се натъкна на тях чрез злополука. Но няма какво да се страхувам от такъв инцидент, тъй като отсега нататък единствената ми грижа трябва да бъде да скрия възможно най-добре всички признаци на моето присъствие на острова. Можех да видя диваците отнякъде в засада, но не исках да ги гледам - ​​кръвожадните хищници, които се изяждаха един друг като животни, бяха толкова отвратителни за мен. Самата мисъл, че хората могат да бъдат толкова нехуманни, ме изпълни с потискаща меланхолия. Около две години живях безнадеждно в тази част на острова, където се намираха всичките ми притежания - крепост под планината, хижа в гората и онази горска поляна, където построих оградена кошара за кози. През тези две години нито веднъж не отидох да си видя лодката. "По-добре", помислих си, "ще си построя нов кораб и нека старата лодка остане там, където е сега. Излизането в морето с нея би било опасно. Канибални диваци могат да ме нападнат там и без съмнение, ще ме разкъсат на парчета, както другите им пленници." Но мина още една година и накрая реших да извадя лодката си оттам: беше много трудно да се направи нова! И тази нова лодка щеше да бъде готова само след две-три години, а дотогава пак щях да съм лишен от възможността да се движа из морето. Успях безопасно да преместя лодката си на източната страна на острова, където се намери много удобен залив за нея, защитен от всички страни от стръмни скали. Край източните брегове на острова имаше морско течение и знаех, че диваците никога няма да посмеят да акостират там. Едва ли ще се стори странно за читателя, че под влиянието на тези тревоги и ужаси аз напълно загубих желание да се грижа за своето благополучие и бъдещ домашен уют. Умът ми е загубил цялата си изобретателност. Нямах време да се занимавам с подобряване на храната, когато всичко, за което мислех, беше как да спася живота си. Не смеех да забия пирон или да цепя цепеници, тъй като винаги ми се струваше, че диваците могат да чуят това почукване. Дори не посмях да стрелям. Но най-важното беше, че ме обземаше болезнен страх всеки път, когато трябваше да запаля огън, тъй като димът, който през деня се вижда от голямо разстояние, винаги можеше да ме издаде. Поради тази причина преместих цялата работа, която изискваше огън (например изгаряне на съдове) в гората, в моето ново имение. И за да готвя храна и да пека хляб у дома, реших да взема дървени въглища. Тези въглища почти не произвеждат дим при изгаряне. Като момче, в родината си, видях как се добива. Трябва да нарежете дебели клони, да ги поставите на една купчина, да ги покриете със слой трева и да ги изгорите. Когато клоните се превърнаха във въглища, аз замъкнах тези въглища вкъщи и ги използвах вместо дърва за огрев. Но един ден, когато започнах да правя въглища, отрязах няколко големи храсти в подножието на висока планина, забелязах дупка под тях. Чудех се докъде може да доведе. С голяма мъка се промъкнах през него и се озовах в пещера. Пещерата беше много просторна и толкова висока, че точно там, на входа, можех да се изправя в целия си ръст. Но признавам, че излязох от там много по-бързо, отколкото влязох. Надниквайки в тъмнината, видях две огромни горящи очи, които гледаха право в мен; те искряха като звезди, отразявайки слабата дневна светлина, която влизаше в пещерата отвън и падаше право върху тях. Не знаех на кого са тези очи - на дявола или на човека, но преди да успея да измисля нещо, се втурнах далеч от пещерата. След известно време обаче се опомних и хиляди пъти се нарекох глупак. „Който е живял двайсет години сам на безлюден остров, да не се страхува от дяволи - казах си аз. - Наистина в тази пещера няма по-ужасен от мен. И като събрах смелост, грабнах горящ клейм и отново се качих в пещерата. Едва бях направил три крачки, осветявайки пътя си с факлата си, когато отново се уплаших, дори повече от преди: чух силна въздишка. Ето как хората въздишат от болка. След това се чуха някакви прекъсващи звуци като неясно мърморене и отново тежка въздишка. Отдръпнах се и се вкамених от ужас; студена пот изби цялото ми тяло и косата ми настръхна. Ако имах шапка на главата си, сигурно щяха да я хвърлят на земята. Но след като събрах цялата си смелост, продължих отново напред и на светлината на марката, която държах над главата си, видях на земята огромна, чудовищно страшна стара коза! Козелът лежеше неподвижен и задъхан в предсмъртната си агония; явно умираше от старост. Побутнах го леко с крак, за да видя дали може да стане. Опита се да стане, но не успя. "Нека лежи там - помислих си аз. - Щом ме е уплашил, то колко ще се уплаши всеки дивак, който реши да дойде тук!" Сигурен съм обаче, че нито един дивак или някой друг не би посмял да влезе в пещерата. И изобщо, само човек, който като мен се нуждаеше от сигурно убежище, можеше да се сети да пропълзи в тази пукнатина. На следващия ден взех със себе си шест големи свещи, направени от мен (по това време се бях научил да правя много добри свещи от козя мазнина) и се върнах в пещерата. На входа пещерата беше широка, но постепенно се стеснява, така че в дълбините й трябваше да сляза на четири крака и да пропълзя напред около десетина метра, което между другото беше доста смел подвиг, тъй като нямах абсолютно никаква представа докъде води това напредък и какво ме очаква занапред. Но тогава усетих, че с всяка стъпка проходът става все по-широк и по-широк. Малко по-късно се опитах да се изправя и се оказа, че мога да стоя в цял ръст. Покривът на пещерата се издигаше двадесет фута. Запалих две свещи и видях такава великолепна картина, каквато не бях виждал през живота си. Озовах се в просторна пещера. Пламъците на двете ми свещи се отразяваха в искрящите му стени. Те блестяха със стотици хиляди разноцветни светлини. Дали тези диаманти или други скъпоценни камъни са били вградени в пещерния камък? не знаех това Най-вероятно беше злато. Никога не съм очаквал, че земята може да крие такива чудеса в дълбините си. Беше невероятна пещера. Дъното му беше сухо и равно, покрито с фин пясък. Никъде не се виждаха отвратителни мокрици или червеи, никъде - нито по стените, нито по сводовете - нямаше признаци на влага. Единственото неудобство е тесният вход, но за мен това неудобство беше най-ценното, тъй като прекарах толкова много време в търсене на сигурен подслон и беше трудно да намеря по-сигурен от този. Толкова се зарадвах на находката си, че реших незабавно да прехвърля в моята пещера повечето от нещата, които особено ценях - на първо място, барут и всички резервни оръжия, тоест две ловни пушки и три мускета. Докато пренасях нещата в новия си килер, отпуших мокрото буре с барут за първи път. Бях сигурен, че целият този барут е безполезен, но се оказа, че водата прониква само на три-четири инча около цевта; мокрият барут се втвърди и се образува силна кора; в тази кора целият останал барут беше запазен непокътнат и невредим, като орехова ядка в черупка. Така изведнъж станах собственик на нови запаси от отличен барут. Колко се зарадвах на такава изненада! Пренесох целия този барут — оказа се не по-малко от шейсет фунта — в пещерата си за по-голяма безопасност, оставяйки три или четири фунта под ръка в случай на нападение от диваци. Освен това измъкнах целия запас от олово, от което направих куршуми, в пещерата. Сега ми се струваше, че приличам на един от онези древни великани, които според легендата живеели в скални пукнатини и пещери, където никой не можел да достигне. „Нека — казах си аз — дори петстотин диваци да претърсят целия остров, търсейки ме; те никога няма да отворят скривалището ми, а ако го направят, никога няма да посмеят да го нападнат! Старият козел, който след това намерих в новата си пещера, умря на следващия ден и аз го зарових в земята на същото място, където лежеше: беше много по-лесно, отколкото да го извадя от пещерата. Беше вече двадесет и третата година от престоя ми на острова. Успях да свикна с природата и климата му до такава степен, че ако не се страхувах от диваците, които можеха да идват тук всяка минута, с готовност бих се съгласил да прекарам остатъка от дните си тук в плен до последния час, когато Лягам си и ще умра като тази стара коза. През последните години, докато все още не знаех, че има опасност да бъда нападнат от диваци, измислих някои забавления за себе си, които много ме забавляваха в моята самота. Благодарение на тях си прекарах много по-забавно от преди. Първо, както вече казах, научих моя татко да говори и той говореше с мен толкова приятелски, произнасяше думите толкова отделно и ясно, че го слушах с голямо удоволствие. Не мисля, че друг папагал може да говори по-добре от него. Той живя с мен поне двадесет и шест години. Не знам колко време му оставаше да живее; Бразилците твърдят, че папагалите живеят до сто години. Имах още два папагала, те също знаеха да говорят и двамата викаха: „Робин Крузо!”, но не толкова добре, колкото Попка. Вярно, отделих много повече време и усилия за обучението му. Кучето ми е моят най-приятен спътник и верен другар вече шестнадесет години. По-късно тя почина мирно от старост, но никога няма да забравя колко безкористно ме обичаше. Тези котки, които оставих в къщата си, също отдавна са станали пълноправни членове на моето голямо семейство. Освен това винаги държах с мен две-три деца, които научих да ядат от ръцете ми. И винаги имах голям брой птици; Хванах ги на брега, подрязах им крилете, за да не могат да отлетят, и скоро те се опитомиха и с весел вик тичаха към мен, щом се появих на прага. Младите дървета, които засадих пред крепостта, отдавна са израснали в гъста горичка и много птици също са се заселили в тази горичка. Граеха гнезда по ниски дървета и излюпваха пиленца, а целият този живот, който кипеше около мен, ме утешаваше и радваше в моята самота. Така, повтарям, щях да живея добре и удобно и щях да бъда напълно доволен от съдбата си, ако не се страхувах, че ще ме нападнат диваци. ДЕВЕТНАДЕСЕТА ГЛАВА Отново диваците, посетете пикантния Робинзон. корабокрушение Дойде декември и дойде време за прибиране на реколтата. Работех на полето от сутрин до вечер. И тогава един ден, излизайки от къщата, когато още не беше съвсем зазорило, аз, за ​​мой ужас, видях на брега, на около две мили от моята пещера, пламъците на голям пожар. Онемях от учудване. Това означава, че на моя остров отново са се появили диваци! И те се появиха не оттам, където почти никога не бях ходил, а тук, недалеч от мен. Скрих се в горичката, която заобикаляше къщата ми, без да смея да направя крачка, за да не се натъкна на диваците. Но дори докато стоях в горичката, изпитвах голяма тревога: страхувах се, че ако диваците започнат да дебнат из острова и видят моите обработваеми ниви, моето стадо, моя дом, веднага ще разберат, че на тези места живеят хора и не Ще се успокоят, докато не ме намерят. Нямаше време за колебание. Бързо се върнах при оградата си, вдигнах стълбата зад себе си, за да прикрия следите си, и започнах да се подготвям за защита. Заредих цялата си артилерия (както наричах мускетите, които стояха на лафети покрай външната стена), прегледах и заредих двата пистолета и реших да се защитавам до последния си дъх. Останах в моята крепост около два часа, мислейки какво друго мога да направя, за да защитя укреплението си. "Колко жалко, че цялата ми армия се състои от един човек! - помислих си аз. - Дори нямам шпиони, които да изпратя на разузнаване." Не знаех какво става във вражеския лагер. Тази несигурност ме измъчваше. Грабнах телескоп, поставих стълба на склона на планината и стигнах до върха. Там легнах по лице и насочих тръбата към мястото, където видях огъня. Диваците, те бяха девет, седяха около малък огън, напълно голи. Разбира се, те не запалиха огън, за да се стоплят, нямаше нужда от това, тъй като беше горещо. Не, аз бях сигурен, че на този огън са изпържили своята ужасна вечеря от човешко месо! „Дивечът“ несъмнено вече беше подготвен, но дали беше жив или убит, не знаех. Канибалите пристигнаха на острова в две пироги, които сега стояха на пясъка: беше отлив и моите ужасни гости очевидно чакаха прилива да тръгне на връщане. Така и станало: щом започнал приливът, диваците се втурнали към лодките и отплавали. Забравих да кажа, че час-час и половина преди заминаването те танцуваха на брега: с помощта на телескоп можех ясно да различа дивите им движения и скокове. Щом се убедих, че диваците са напуснали острова и са изчезнали, слязох от планината, метнах и двете пушки на раменете си, пъхнах два пистолета в пояса си, както и голямата си сабя без ножница и, без да губя време, отиде до хълма, откъдето направи първите си наблюдения, след като откри човешки отпечатък на брега. След като стигнах до това място (което отне поне два часа, тъй като бях натоварен с тежко оръжие), погледнах към морето и видях още три пироги с диваци, които се насочваха от острова към сушата. Това ме ужаси. Изтичах до брега и почти изкрещях от ужас и гняв, когато видях останките от свирепия пир, който се разиграваше там: кръв, кости и парчета човешка плът, които тези злодеи току-що бяха изяли, забавлявайки се и танцувайки. Бях обхванат от такова възмущение, изпитвах такава омраза към тези убийци, че исках да им отмъстя жестоко за тяхната кръвожадност. Заклех се, че следващия път, когато видя отвратителния им пир на брега, ще ги нападна и ще ги унищожа всичките, колкото и да са. „Нека умра в неравна битка, нека ме разкъсат на парчета“, казах си, „но не мога да позволя на хората да ядат хора безнаказано пред очите ми!“ Минали обаче петнадесет месеца, а диваците не се появили. През цялото това време войнственият ми плам не изчезна: всичко, за което можех да мисля, беше как да унищожа човекоядците. Реших да ги нападна изненадващо, особено ако пак се разделят на две групи, както беше при последното им посещение. Тогава не осъзнавах, че дори да убия всички диваци, които идваха при мен (да кажем, че бяха десет или дванадесет), тогава на следващия ден, или след седмица, или може би след месец, ще трябва да се справя с нови диваци. И пак там с нови и така до безкрай, докато самият аз се превърна в същия страшен убиец като тези нещастници, които поглъщат себеподобните си. Прекарах петнадесет или шестнадесет месеца в постоянна тревога. Спах лошо, сънувах ужасни сънища всяка вечер и често скачах от леглото треперейки. Понякога сънувах, че убивам диваци и всички подробности от нашите битки бяха ярко изобразени в сънищата ми. През деня аз също не знаех нито минута спокойствие. Напълно възможно е такава силна тревога в крайна сметка да ме доведе до лудост, ако внезапно не се беше случило събитие, което веднага отклони мислите ми в друга посока. Това се случи на двадесет и четвъртата година от престоя ми на острова, в средата на май, според моя жалък дървен календар. През целия този ден, 16 май, гръмотевици гърмяха, блестяха светкавици, а гръмотевичната буря не спря нито за миг. Късно вечерта четях книга, опитвайки се да забравя тревогите си. Изведнъж чух топовен изстрел. Стори ми се, че ми дойде от морето. Скочих от мястото си, моментално поставих стълбата на перваза на планината и бързо, бързо, страхувайки се да не загубя дори секунда ценно време, започнах да се изкачвам по стъпалата към върха. Точно в този момент, когато се озовах на върха, далече пред мен в морето проблесна светлина и наистина след половин минута се чу втори топовен изстрел. "Кораб умира в морето - казах си. - Той дава сигнали, надява се, че ще бъде спасен. Трябва да има друг кораб наблизо, към който той вика за помощ." Бях много развълнуван, но съвсем не объркан и успях да осъзная, че въпреки че не мога да помогна на тези хора, може би те ще помогнат на мен. За една минута събрах цялата мъртва дървесина, която намерих наблизо, сложих я на купчина и я запалих. Дървото беше сухо и въпреки силния вятър пламъците на огъня се издигнаха толкова високо, че корабът, ако наистина беше кораб, нямаше как да не забележи сигнала ми. А пожарът несъмнено беше забелязан, защото щом пламъците на огъня се разгоряха, се чу нов топовен изстрел, после още един и още един, все от същата страна. Поддържах огъня цяла нощ - до сутринта, и когато се разсъмна напълно и предзорната мъгла се разсея малко, видях някакъв тъмен предмет в морето, точно на изток. Но дали беше корпус на кораб или платно, не можах да видя дори с телескоп, тъй като беше много далеч, а морето беше още в тъмнината. Цяла сутрин наблюдавах обекта, който се виждаше в морето и скоро се убедих, че е неподвижен. Можехме само да предположим, че това е кораб на котва. Не издържах, грабнах пистолет, телескоп и хукнах към югоизточния бряг, до мястото, където започваше каменният хребет, излизащ в морето. Мъглата вече се беше разсеяла и след като се изкачих на най-близката скала, можех ясно да различа корпуса на катастрофиралия кораб. Сърцето ми се сви от мъка. Очевидно нещастният кораб се е натъкнал на невидими подводни скали през нощта и е заседнал на мястото, където те са препречили пътя на свирепото морско течение. Това бяха същите скали, които някога ме заплашваха със смърт. Ако корабокрушенците бяха забелязали острова, по всяка вероятност щяха да спуснат лодките си и да се опитат да стигнат до брега. Но защо стреляха с оръдията веднага след като запалих огъня си? Може би, виждайки огъня, те пуснаха спасителна лодка и започнаха да гребят до брега, но не можаха да се справят с яростната буря, бяха отнесени настрани и се удавиха? А може би още преди катастрофата са останали без лодки? В крайна сметка, по време на буря също се случва: когато корабът започне да потъва, хората често трябва да изхвърлят лодките си зад борда, за да облекчат товара му. Може би този кораб не е бил сам? Може би с него в морето имаше още два или три кораба и те, като чуха сигналите, доплуваха до нещастника и взеха екипажа му? Това обаче едва ли можеше да се случи: не видях друг кораб. Но каквато и съдба да сполетя нещастниците, аз не можех да им помогна и можех само да скърбя за смъртта им. Съжалявах и тях, и себе си. Още по-болезнено от преди, в този ден изпитах пълния ужас на моята самота. Щом видях кораба, разбрах колко копнея за хората, колко страстно искам да видя лицата им, да чуя гласовете им, да им стисна ръцете, да говоря с тях! От устните ми, против волята ми, непрестанно летяха думите: "Ех, да бяха двама-трима души... не, да избяга само един от тях и да доплува до мен! Той щеше да ми е другар, приятел и аз Бих могъл да споделя както мъката, така и радостта с него." Никога през всичките си години на самота не съм изпитвал толкова страстно желание да общувам с хора. „Да имаше един! Ех, да имаше такъв!“ - повторих хиляди пъти. И тези думи разпалиха такава меланхолия в мен, че докато ги изричах, аз конвулсивно стиснах юмруци и стиснах зъби толкова силно, че дълго време не можах да ги стисна. ГЛАВА ДВАДЕСЕТА Робинзон се опитва да напусне своя остров До последната година от престоя ми на острова така и не разбрах дали някой е избягал от изгубения кораб. Няколко дни след корабокрушението намерих на брега, срещу мястото, където корабът се разби, тялото на удавен каютист. Погледнах го с искрена тъга. Имаше такова мило, простодушно младо лице! Може би, ако беше жив, щях да го обичам и животът ми щеше да стане много по-щастлив. Но не бива да оплаквате това, което така или иначе не можете да върнете. Дълго се скитах по крайбрежието, след което отново се приближих до удавника. Бил облечен с къс платнен панталон, синя платнена риза и моряшко яке. Невъзможно беше да се определи по никакви признаци каква е националността му: в джобовете му не намерих нищо освен две златни монети и една лула. Бурята беше утихнала и аз наистина исках да взема лодка и да стигна до кораба с нея. Не се съмнявах, че там ще намеря много полезни неща, които могат да ми бъдат полезни. Но не само това ме съблазни: най-вече бях развълнуван от надеждата, че може би на кораба е останало някое живо същество, което мога да спася от смъртта. „И ако го спася“, казах си, „животът ми ще стане много по-ярък и по-радостен.“ Тази мисъл завладя цялото ми сърце: чувствах, че няма да позная покой нито денем, нито нощем, докато не посетя катастрофиралия кораб. И си казах: "Каквото и да стане, ще се опитам да стигна. Каквото и да ми струва, трябва да отида на море, ако не искам да ме мъчи съвестта." С това решение побързах да се върна в моята крепост и започнах да се подготвям за трудно и опасно пътуване. Взех хляб, голяма кана прясна вода, бутилка ром, кошница стафиди и компас. След като натоварих целия този скъпоценен багаж, отидох до брега, където стоеше моята лодка. След като изгребнах водата от него, сложих нещата си в него и се върнах за нов товар. Този път взех със себе си голяма торба с ориз, втора кана прясна вода, две дузини малки ечемични питки, бутилка козе мляко, парче сирене и чадър. С голяма мъка замъкнах всичко това в лодката и отплавах. Първо гребях и стоях възможно най-близо до брега. Когато стигнах до североизточния край на острова и трябваше да вдигна платното, за да отида в открито море, спрях нерешителността. „Да отида или не?.. Да рискувам или не?“ – запитах се. Погледнах бързия поток от морско течение, което заобикаляше острова, спомних си ужасната опасност, на която бях изложен по време на първото си пътуване, и малко по малко решимостта ми отслабна. Тук двете течения се сблъскаха и видях, че в каквото и течение да попадна, всяко от тях ще ме отнесе далеч в открито море. „В края на краищата моята лодка е толкова малка“, казах си аз, „че щом се вдигне нов вятър, веднага ще бъде залята от вълна и тогава смъртта ми е неизбежна.“ Под влиянието на тези мисли станах съвсем плах и бях готов да се откажа от начинанието си. Влязох в малък залив, акостирах на брега, седнах на един хълм и се замислих дълбоко, без да знам какво да правя. Но скоро приливът започна да се покачва и аз видях, че ситуацията изобщо не е толкова лоша: оказа се, че потокът на отлива идва от южната страна на острова, а потокът на прилива от север, така че ако аз, връщайки се от разбития кораб, се насоча към северния бряг на острова, тогава ще остана жив и здрав. Така че нямаше от какво да се страхувам. Отново се ободрих и реших утре по зори да отида на море. Нощта настъпи. Пренощувах в лодката, покрит с моряшко яке и на следващата сутрин потеглих. Отначало зададох курс към открито море, право на север, докато не попаднах в течение, което се насочваше на изток. Бях отнесен много бързо и за по-малко от два часа стигнах до кораба. Пред очите ми се разкри мрачна гледка: кораб (очевидно испански) заби носа си между две скали. Кърмата беше отнесена; само носовата част е оцеляла. И грот-мачтата, и фок-мачтата бяха отрязани. Когато се приближих отстрани, на палубата се появи куче. Когато ме видя, започна да вие и да пищи, а когато я извиках, скочи във водата и заплува към мен. Взех я в лодката. Тя умираше от глад и жажда. Дадох й парче хляб и тя се нахвърли върху него като гладен вълк в снежна зима. Когато кучето се насити, й дадох малко вода и тя започна да я лапа толкова лакомо, че сигурно щеше да се пръсне, ако й беше дадена свобода. След това се качих на кораба. Първото нещо, което видях, бяха два трупа; те лежаха в рулевата рубка, здраво сключили ръце. По всяка вероятност, когато корабът се удари в скалата, той непрекъснато се заливаше от огромни вълни, тъй като имаше силна буря и тези двама души, страхувайки се да не бъдат отнесени зад борда, се хванаха един друг и се удавиха. Вълните бяха толкова високи и измиваха палубата толкова често, че корабът всъщност беше през цялото време под вода, а онези, които не бяха отнесени от вълната, се удавиха в каютите и в бака. Освен кучето, на кораба не остана нито едно живо същество. Повечето неща, очевидно, също са били отнесени в морето, а тези, които са останали, са се намокрили. Вярно, в трюма имаше няколко бурета с вино или водка, но те бяха толкова големи, че не се опитах да ги преместя. Там имаше още няколко сандъка, които трябва да са принадлежали на моряците; Занесох два сандъка до лодката, без дори да се опитам да ги отворя. Ако беше оцеляла кърмата вместо носа, вероятно щях да получа много стоки, защото дори в тези два сандъка по-късно открих някои ценни неща. Корабът явно е бил много богат. Освен сандъците, на кораба намерих буре с някакво алкохолно питие. Бурето съдържаше поне двадесет галона и ми отне големи усилия да го замъкна в лодката. В кабината намерих няколко пистолета и голяма барутница, съдържаща четири фунта барут. Оставих оръжията, тъй като не ми трябваха, но взех барута. Взех си и шпатула и щипка за въглища, които ми бяха крайно необходими. Взех две медни тенджери и една медна кана за кафе. С целия този товар и кучето отплавах от кораба, тъй като приливът вече започваше да се покачва. Същия ден в един през нощта се върнах на острова, изтощен и изключително уморен. Реших да преместя плячката си не в пещерата, а в нова пещера, тъй като там беше по-близо. Отново прекарах нощта в лодката и на следващата сутрин, след като се освежих с храна, разтоварих нещата, които бях донесъл на брега и ги прегледах подробно. В бъчвата имаше ром, но, трябва да призная, беше доста лош, много по-лош от този, който пихме в Бразилия. Но когато отворих сандъците, намерих в тях много полезни и ценни неща. В една от тях имаше например мазе * с много елегантна и причудлива форма. В мазето имаше много бутилки с красиви сребърни запушалки; всяка бутилка съдържа най-малко три халби прекрасен, ароматен ликьор. Там намерих и четири буркана отлични захаросани плодове; За съжаление две от тях бяха развалени от солената морска вода, но две бяха толкова плътно затворени, че в тях не проникна и капка вода. В сандъка намерих няколко много здрави ризи и тази находка много ме зарадва; след това дузина и половина цветни кърпички и също толкова бели платнени носни кърпи, които ми донесоха голяма радост, тъй като в горещите дни е много приятно да изтриеш потното си лице с тънка платнена носна кърпа. На дъното на сандъка намерих три торби с пари и няколко малки слитъци злато, тежащи, струва ми се, около половин килограм. В друг сандък имаше сака, панталони и камизолки, доста износени, от евтина материя. Честно казано, когато щях да се кача на този кораб, си мислех, че ще намеря много по-полезни и ценни неща в него. Вярно, забогатях с доста голяма сума, но парите бяха излишен боклук за мен! С готовност бих дал всичките си пари за три-четири чифта най-обикновени обувки и чорапи, които не съм носил от няколко години. След като прибрах плячката на сигурно място и оставих лодката си там, тръгнах на връщане пеша. Вече беше вечер, когато се прибрах. У дома всичко беше в идеален ред: спокойно, уютно и тихо. Папагалът ме поздрави с мила дума, а децата се затичаха към мен с такава радост, че нямаше как да не ги погаля и да им дам пресни класове. От този момент нататък предишните ми страхове сякаш се разсеяха и аз заживях както преди, без никакви притеснения, обработвайки нивите и грижейки се за животните си, към които се привързах още повече от преди. Така живях още почти две години, в пълно задоволство, без да познавам никакви трудности. Но през всичките тези две години мислех само как да напусна моя остров. От момента, в който видях кораба, който ми обеща свобода, започнах да мразя самотата си още повече. Прекарах дните и нощите си в мечти да избягам от този затвор. Ако имах на разположение дълга лодка, поне като тази, с която избягах от маврите, щях да тръгна без колебание в морето, без дори да ме интересува накъде ще ме отведе вятърът. Накрая стигнах до убеждението, че ще мога да се освободя само ако заловя някой от диваците, посетили моя остров. Най-добре би било да заловят някой от онези нещастници, които тези човекоядци доведоха тук, за да ги разкъсат и изядат. Аз ще му спася живота, а той ще ми помогне да се освободя. Но този план е много опасен и труден: в края на краищата, за да хвана дивака, от който се нуждая, ще трябва да нападна тълпа канибали и да убия всеки един, а едва ли ще успея. Освен това душата ми потрепери при мисълта, че ще трябва да пролея толкова човешка кръв, макар и само в името на собственото си спасение. Дълго време в мен се водеше борба, но накрая пламенната жажда за свобода надделя над всички доводи на разума и съвестта. Реших на каквато и да е цената да хвана един от диваците, когато за първи път пристигнаха на моя остров. И така започнах да си проправям път почти всеки ден от моята крепост до онзи далечен бряг, до който най-вероятно щяха да акостират пирогите на диваците. Исках да нападна тези канибали изненадващо. Но мина година и половина - дори повече! - и диваците не се появиха. Накрая нетърпението ми стана толкова голямо, че забравих за всякаква предпазливост и по някаква причина си въобразих, че ако имах възможност да срещна диваци, лесно бих могъл да се справя не само с един, но и с двама или дори с трима! ДВАДЕСЕТ И ПЪРВА ГЛАВА Робинзон спасява дивака и му дава името Петък Представете си учудването ми, когато един ден, напускайки крепостта, видях долу, близо до самия бряг (тоест не там, където очаквах да ги видя), пет или шест индийски пити. Питите бяха празни. Не се виждаха хора. Сигурно са слезли на брега и са изчезнали някъде. Тъй като знаех, че всяка пирога обикновено побира шест души, че дори и повече, признавам, че бях много объркан. Никога не съм очаквал, че ще трябва да се бия с толкова много врагове. "Има поне двадесет от тях, а може би ще бъдат тридесет. Как мога да ги победя сам!" – помислих си с тревога. Бях нерешителен и не знаех какво да правя, но все пак седнах в моята крепост и се приготвих за битка. Наоколо беше тихо. Дълго се ослушвах дали не чувам писъци или песни на диваци от другата страна. Най-накрая се уморих да чакам. Оставих оръжията си под стълбите и се изкачих на върха на хълма. Беше опасно да си подадеш главата. Скрих се зад този връх и започнах да гледам през телескопа. Сега диваците се върнаха в лодките си. Бяха поне тридесет. Те запалиха огън на брега и, очевидно, сготвиха храна на огъня. Не можах да видя какво готвят, видях само, че танцуваха около огъня с неистови подскоци и жестове, както обикновено танцуват диваците. Продължавайки да ги гледам през телескопа, видях, че те изтичаха до лодките, извадиха двама души оттам и ги завлякоха към огъня. Явно са имали намерение да ги убият. До този момент нещастните хора сигурно са лежали в лодките с вързани ръце и крака. Един от тях моментално беше повален. Вероятно е бил ударен по главата с тояга или дървен меч, обичайното оръжие на диваците; Сега още двама или трима се нахвърлиха върху него и се заеха за работа: разпораха корема му и започнаха да го изкормват. Друг затворник стоеше наблизо и очакваше същата съдба. Погрижили се за първата жертва, мъчителите му го забравили. Затворникът се почувства свободен и очевидно имаше надежда за спасение: внезапно се втурна напред и започна да бяга с невероятна скорост. Той тичаше по пясъчния бряг в посоката, където беше домът ми. Признавам, ужасно се изплаших, когато забелязах, че тича право към мен. И как да не се уплаша: в първата минута ми се стори, че цялата банда се втурна да го настигне. Аз обаче останах на поста си и скоро видях, че само двама или трима души преследваха беглеца, а останалите, като пробягаха малко, постепенно изостанаха и сега вървяха обратно към огъня. Това ми върна енергията. Но най-накрая се успокоих, когато видях, че беглецът е много по-напред от враговете си: беше ясно, че ако успее да бяга с такава скорост още половин час, те в никакъв случай няма да го хванат. Тези, които избягаха от моята крепост, бяха разделени от тесен залив, който неведнъж съм споменавал - същият, в който акостирах със саловете си, когато превозвах нещата от нашия кораб. "Какво ще направи този беден човек - помислих си аз, - когато стигне до залива? Ще трябва да го преплува, иначе няма да избегне преследването." Но напразно се тревожех за него: беглецът, без да се колебае, се втурна във водата, бързо преплува залива, изкачи се на другата страна и, без да забавя, тичаше. От тримата му преследвачи само двама се втурнаха във водата, а третият не посмя: явно не знаеше да плува; той застана от другата страна, погледна след другите двама, после се обърна и бавно тръгна назад. С радост забелязах, че двамата диваци, които преследваха беглеца, плуваха двойно по-бавно от него. И тогава разбрах, че е дошъл моментът да действам. Сърцето ми пламна. "Сега или никога! - казах си и се втурнах напред. - Спаси, спаси на всяка цена този нещастник!" Без да губя време, изтичах надолу по стълбите към подножието на планината, грабнах оставените там оръжия, после със същата скорост отново се изкачих на планината, слязох от другата страна и хукнах по диагонал право към морето, за да спра диваците. Тъй като тичах надолу по склона по най-краткия път, скоро се озовах между беглеца и преследвачите му. Той продължи да бяга, без да се обръща назад и не ме забеляза. Викам му: - Спри! Той се огледа и, изглежда, отначало се уплаши дори повече от мен, отколкото от преследвачите си. Направих му знак с ръка да се приближи до мен и с бавна крачка тръгнах към двамата бягащи диваци. Когато този отпред ме настигна, внезапно се втурнах към него и го повалих с приклада на пистолета си. Страхувах се да стрелям, за да не разтревожа другите диваци, въпреки че те бяха далеч и почти не чуваха изстрела ми, а и да го чуеха, пак нямаше да познаят какво е. Когато единият от бегачите паднал, другият спрял, явно уплашен. Междувременно аз продължих спокойно да се приближавам. По, когато, приближавайки се, забелязах, че той държи лък и стрела в ръцете си и че се цели в мен, неизбежно трябваше да стрелям. Прицелих се, дръпнах спусъка и го убих на място. Нещастният беглец, въпреки факта, че бях убил и двамата му врагове (поне така трябва да му се струваше), беше толкова уплашен от огъня и грохота на изстрела, че загуби способността да се движи; той стоеше като прикован на мястото, без да знае какво да реши: да избяга или да остане с мен, въпреки че вероятно би предпочел да избяга, ако можеше. Отново започнах да му викам и да му давам знаци да се приближи. Той разбра: направи две крачки и спря, после направи още няколко крачки и отново застана вкоренен на място. Тогава забелязах, че трепери целият; нещастникът навярно се страхуваше, че ако попадне в ръцете ми, веднага ще го убия, като онези диваци. Отново му направих знак да се приближи до мен и като цяло се опитах по всякакъв начин да го насърча. Той се приближаваше все по-близо до мен. На всеки десет-дванадесет крачки той падаше на колене. Явно искаше да ми изкаже благодарността си, че му спасих живота. Усмихнах му се нежно и с най-приятелско изражение продължих да го махам с ръка. Накрая дивакът се приближи съвсем близо. Той отново падна на колене, целуна земята, притисна челото си към нея и като повдигна крака ми, го постави на главата си. Това очевидно означаваше, че той се закле да бъде мой роб до последния ден от живота си. Вдигнах го и със същата нежна, приятелска усмивка се опитах да му покажа, че няма от какво да се страхува от мен. Но беше необходимо да се действа по-нататък. Изведнъж забелязах, че дивакът, когото ударих с приклада, не беше убит, а само зашеметен. Той се размърда и започна да идва на себе си. Посочих му към беглеца: „Врагът ви е още жив, вижте!“ В отговор той изрече няколко думи и въпреки че не разбрах нищо, самите звуци на речта му ми се сториха приятни и сладки: все пак през всичките двадесет и пет години от живота ми на острова това беше първото време чух човешки глас! Нямах обаче време да се отдам на такива мисли: човекоядецът, който беше зашеметен от мен, се съвзе толкова много, че вече седеше на земята, и забелязах, че моят дивак отново започва да се страхува от него. Беше необходимо да се успокои нещастникът. Прицелих се във врага му, но тогава моят дивак започна да ми показва със знаци да му дам голата сабя, която висеше на пояса ми. Подадох му сабята. Той веднага го сграбчи, втурна се към врага си и с един замах му отсече главата. Подобно изкуство ме изненада много: в края на краищата никога през живота си този дивак не беше виждал друго оръжие освен дървени мечове. Впоследствие разбрах, че местните диваци избират толкова здраво дърво за своите мечове и ги точат толкова добре, че с такъв дървен меч можеш да отсечеш глава не по-зле, отколкото със стоманен. След тази кървава разправа с преследвача си, моят дивак (отсега нататък ще го наричам мой дивак) се върна при мен с весел смях, държейки моята сабя в едната ръка, а главата на убития в другата и, изпълнявайки пред мен поредица от някакви неразбираеми движения, тържествено положи главата и оръжието си на земята до мен. Видя ме да застрелям един от враговете му и това го изуми: не можеше да разбере как можеш да убиеш човек от такова голямо разстояние. Той посочи мъртвеца и със знаци поиска разрешение да изтича и да го погледне. Аз също с помощта на знаци се опитах да изясня, че не съм му забранил да изпълни това желание и той веднага изтича там. Приближавайки се до трупа, той онемя и дълго го гледаше учуден. После се наведе над него и започна да го върти първо на едната, после на другата страна. Виждайки раната, той я огледа внимателно. Куршумът уцели дивака право в сърцето и изтече малко кръв. Получил се вътрешен кръвоизлив и смъртта настъпила мигновено. След като свали лъка и колчана си със стрели от мъртвеца, моят дивак отново се затича към мен. Веднага се обърнах и тръгнах, като го поканих да ме последва. Опитах се да му обясня със знаци, че е невъзможно да остана тук, тъй като тези диваци, които сега бяха на брега, могат да тръгнат да го преследват всяка минута. Той също ми отговори със знаци, че първо трябва да погреба мъртвите в пясъка, за да не ги видят враговете, ако дотичат до това място. Изразих съгласието си (също с помощта на знаци) и той веднага се зае с работа. С невероятна скорост той изкопа дупка в пясъка с толкова дълбоки ръце, че човек лесно можеше да влезе в нея. Тогава той завлече един от мъртвите в тази дупка и го засипа с пясък; с другата направи точно същото - с една дума, само за четвърт час ги зарови и двамата. След това му наредих да ме последва и потеглихме. Вървяхме дълго време, тъй като го водех не към крепостта, а в съвсем друга посока - към най-отдалечената част на острова, към новата ми пещера. В пещерата му дадох хляб, клонче стафиди и малко вода. Особено се зарадва на водата, тъй като след бързо бягане беше много жаден. Когато възвърна силата си, му показах ъгъла на пещерата, където имах наръч оризова слама, покрита с одеяло, и със знаци му дадох да разбере, че може да лагерува тук за нощта. Горкият си легна и веднага заспа. Използвах възможността да разгледам по-добре външния му вид. Той беше красив млад мъж, висок, добре сложен, ръцете и краката му бяха мускулести, силни и в същото време изключително грациозни; Изглеждаше на около двадесет и шест години, не забелязах нищо мрачно или свирепо в лицето му; това беше смело и в същото време нежно и приятно лице и често върху него се появяваше изражение на кротост, особено когато се усмихваше. Косата му беше черна и дълга; падаха върху лицето на прави кичури. Челото е високо, отворено; Цветът на кожата е тъмнокафяв, много приятен за окото. Лицето е кръгло, бузите са пълни, носът е малък. Устата е красива, устните са тънки, зъбите са равни, бели като слонова кост. Той спа не повече от половин час, или по-точно не спеше, а задряма, после скочи на крака и излезе от пещерата при мен. Бях точно там в кошарата и доех козите си. Щом ме видя, той се затича към мен и отново падна на земята пред мен, изразявайки с всички възможни знаци най-скромна благодарност и преданост. Паднал по очи на земята, той отново постави крака ми върху главата си и като цяло по всякакъв начин, който му беше достъпен, се опита да ми докаже безграничното си подчинение и да ме накара да разбера, че от този ден нататък той ще ми служи с всичките си живот. Разбрах много от това, което искаше да ми каже, и се опитах да го убедя, че съм напълно доволен от него. От този ден започнах да го уча на необходимите думи. Първо му казах, че ще го кръстя Петък (избрах това име за него в памет на деня, в който му спасих живота). След това го научих да казва името ми, научих го да казва „да“ и „не“ и му обясних значението на тези думи. Донесох му мляко в глинена кана и му показах как се потапя хляб в нея. Той веднага научи всичко това и започна да ми показва със знаци, че харесва лакомството ми. Прекарахме нощта в пещерата, но щом настъпи сутринта, наредих на петък да ме последва и го заведох в моята крепост. Обясних му, че искам да му дам някакви дрехи. Явно беше много щастлив, тъй като беше чисто гол. Когато минахме покрай мястото, където бяха погребани и двамата убити предния ден диваци, той ми посочи гробовете им и по всякакъв начин се опита да ми обясни, че трябва да изровим и двата трупа, за да ги изядем веднага. Тогава се престорих, че съм страшно ядосан, че ми е гадно дори да слушам за такива неща, че започвам да повръщам само при мисълта за това, че ще го презирам и намразя, ако посегне на убития. Накрая направих решителен жест с ръка, заповядвайки му да се отдалечи от гробовете; веднага си тръгна с най-голямо смирение. След това двамата с него се изкачихме на хълма, защото исках да видя дали диваците са още тук. Извадих телескоп и го насочих към мястото, където ги видях предния ден. Но от тях нямаше и следа: на брега нямаше нито една лодка. Не се съмнявах, че диваците си тръгнаха, без дори да си направят труда да потърсят двамата си другари, останали на острова. Бях, разбира се, щастлив от това, но исках да събера по-точна информация за моите неканени гости. Все пак сега вече не бях сама, петък беше с мен и това ме направи много по-смела, а заедно с смелостта в мен се събуди и любопитството. Един от мъртвите беше оставен с лък и колчан със стрели. Позволих на Фрайдей да вземе това оръжие и оттогава нататък той не се раздели с него нито денем, нито нощем. Скоро трябваше да се уверя, че моят дивак е майстор с лък и стрели. Освен това го въоръжих със сабя, дадох му една от моите пушки, а сам взех другите две и тръгнахме. Когато вчера пристигнахме на мястото, където канибалите пируваха, пред очите ни се разкри такава ужасна гледка, че сърцето ми се сви и кръвта ми замръзна във вените. Но Фрайдей остана напълно спокоен: подобни гледки не бяха нещо ново за него. Земята на много места беше в кръв. Наоколо лежаха големи парчета пържено човешко месо. Целият бряг беше осеян с човешки кости: три черепа, пет ръце, кости от три или четири крака и много други скелетни части. Петък ми каза със знаци, че диваците са довели със себе си четирима затворници: те са изяли трима, а той е четвъртият. (Тук той бръкна с пръст в гърдите.) Разбира се, не разбрах всичко, което ми каза, но успях да уловя нещо. Според него преди няколко дни диваците, подчинени на един враждебен принц, имали много голяма битка с племето, към което той, петък, принадлежал. Извънземните диваци спечелиха и заловиха много хора. Победителите разделиха пленниците помежду си и ги отведоха на различни места, за да убият и изядат, точно както направи онзи отряд диваци, които избраха един от бреговете на моя остров за място за пиршество. Наредих на петък да запали голям огън, след това да събере всички кости, всички парчета месо, да ги хвърли в този огън и да ги изгори. Забелязах, че той наистина искаше да пирува с човешка плът (и това не е изненадващо: в края на краищата той беше и канибал!). Но аз отново му показах с всякакви знаци, че самата мисъл за подобно деяние ми изглежда отвратителна, и веднага го заплаших, че ще го убия при най-малкия опит да наруши забраната ми. След това се върнахме в крепостта и без да се бавя започнах да подстригвам дивака си. Първо му обух панталоните. В един от сандъците, които взех от изгубения кораб, намерих готов чифт платнени панталони; те трябваше само да бъдат леко променени. Тогава му уших яке от козя кожа, като използвах всичките си умения, за да изляза по-добре якето (по това време бях вече доста опитен шивач) и му направих шапка от заешки кожи, много удобна и доста красива. Така за първи път беше облечен от глава до пети и явно беше много доволен, че дрехите му не са по-лоши от моите. Вярно, по навик се чувстваше неудобно в дрехите, тъй като цял живот беше гол; Особено го притесняваха панталоните. Той също се оплака от якето: каза, че ръкавите го притискат под мишниците и търкат раменете му. Трябваше да променя някои неща, но малко по малко той го преодоля и свикна. На следващия ден започнах да мисля къде да го поставя. Исках да го направя по-удобен, но все още не бях напълно сигурен в него и се страхувах да го поставя на мое място. Разпънах му малка палатка в свободното пространство между двете стени на моята крепост, така че той се озова извън оградата на двора, където се намираше моето жилище. Но тези предпазни мерки се оказаха напълно излишни. Скоро петък ми доказа на практика колко безкористно ме обича. Нямаше как да не го разпозная като приятел и престанах да се притеснявам от него. Никога един човек не е имал толкова любящ, толкова верен и отдаден приятел. Той не показа нито раздразнение, нито лукавство към мен; винаги услужлив и приятелски настроен, той беше привързан към мен като дете към собствения си баща. Убеден съм, че ако се наложи, той с радост би пожертвал живота си за мен. Бях много щастлив, че най-после имам другар, и си обещах да го науча на всичко, което може да му бъде от полза, и най-вече да го науча да говори езика на моята родина, за да се разбираме с него. Фрайдей се оказа толкова способен ученик, че не можеше да се желае нещо по-добро. Но най-ценното в него беше, че той учи толкова усърдно, слушаше ме с такава радостна готовност, толкова се радваше, когато разбираше какво искам от него, че за мен беше голямо удоволствие да му давам уроци и говори с него. Откакто петък е с мен, животът ми стана приятен и лек. Ако можех да се считам за защитен от други диваци, наистина, изглежда, без съжаление бих се съгласил да остана на острова до края на дните си. ДВАДЕСЕТ И ВТОРА ГЛАВА Робинсън разговаря с Фрайдей и го учи Два-три дни след като петък се настани в моята крепост, ми хрумна, че ако искам да не яде човешко месо, трябва да го приуча на животинско месо. „Нека опита козе месо“, казах си аз и реших да го взема с мен на лов. Рано сутринта отидохме с него в гората и на две-три мили от къщата видяхме дива коза с две ярета под едно дърво. Хванах Фрайдей за ръката и му направих знак да не мърда. Тогава от голямо разстояние се прицелих, стрелях и убих едно от децата.

Отиди на страница:

страница:

Текуща страница: 7 (книгата има общо 13 страници) [наличен пасаж за четене: 9 страници]

Глава 15

Робинсън построява друга лодка, по-малка, и се опитва да обиколи острова

Минаха още пет години и през това време, доколкото си спомням, не се случиха извънредни събития.

Животът ми протече както преди - тихо и мирно; Живеех на старото място и все още посвещавах цялото си време на работа и лов.

Сега имах вече толкова много зърно, че моята сеитба ми стигна за цяла година; Имаше и много грозде. Но поради това трябваше да работя още повече в гората и на полето, отколкото преди.

Но основната ми работа беше да построя нова лодка. Този път не само направих лодката, но и я пуснах на вода: закарах я в залива по тесен канал, който трябваше да копая половин миля. Както читателят вече знае, направих първата си лодка с толкова огромни размери, че бях принуден да я оставя на мястото на построяването й като паметник на моята глупост. Постоянно ми напомняше да бъда по-умен отсега нататък.

Сега бях много по-опитен. Вярно, този път построих лодката на почти половин миля от водата, тъй като не можах да намеря подходящо дърво по-близо, но бях уверен, че ще успея да я пусна. Видях, че работата, която започнах този път, не превишава силите ми и твърдо реших да я довърша. Почти две години се суетех около конструкцията на лодката. Толкова страстно исках най-накрая да имам възможността да плавам по морето, че не пожалих усилия.

Трябва да се отбележи обаче, че не построих тази нова пирога, за да напусна моя остров. Отдавна трябваше да се сбогувам с тази мечта. Лодката беше толкова малка, че нямаше смисъл дори да си помислям да плавам с нея тези четиридесет или повече мили, които разделяха моя остров от сушата. Сега имах по-скромна цел: да обиколя острова - и това е всичко. Вече бях ходил веднъж на отсрещния бряг и откритията, които направих там, ме заинтригуваха толкова много, че още тогава исках да изследвам цялото крайбрежие около мен.

И сега, когато имах лодка, реших на всяка цена да обиколя моя остров по море. Преди да потегля, внимателно се подготвих за предстоящото плаване. Направих мъничка мачта за моята лодка и уших същото мъничко платно от парчета платно, с които разполагах доста.

Когато лодката беше снабдена, тествах нейния напредък и открих, че тя плава доста задоволително. Тогава построих малки кутии на кърмата и носа, за да предпазя от дъжд и вълни провизии, заряди и други необходими неща, които щях да взема със себе си на път. За пистолета издълбах тесен жлеб в дъното на лодката.

След това укрепих отворения чадър, като го поставих така, че да е над главата ми и да ме предпазва от слънцето, като балдахин.

* * *

Досега бях правил кратки разходки по морето от време на време, но никога не се бях отдалечавал от моя залив. Сега, когато възнамерявах да инспектирам границите на моята малка държава и оборудвах кораба си за дълго плаване, занесох там пшеничния хляб, който бях изпекъл, глинен съд с пържен ориз и половин козел труп.

Карах много по-дълго, отколкото очаквах. Факт е, че въпреки че самият ми остров беше малък, когато се обърнах към източната част на брега му, пред мен изникна непредвидено препятствие. На това място от брега се отделя тесен скален хребет; някои от тях стърчат над водата, други са скрити във водата. Хребетът се простира на шест мили в открито море, а по-нататък, зад скалите, пясъчен насип се простира на още миля и половина. Така, за да заобиколим тази коса, трябваше да караме доста далеч от брега. Беше много опасно.

Дори исках да се върна, защото не можех да определя с точност колко трябва да измина в открито море, преди да заобиколя билото от подводни скали, и ме беше страх да рискувам. И освен това не знаех дали ще мога да се върна. Затова хвърлих котвата (преди да потегля, си направих някаква котва от парче желязна кука, която намерих на кораба), взех пушката и слязох на брега. След като забелязах доста висок хълм наблизо, изкачих го, измерих с око дължината на скалистия хребет, който се виждаше ясно оттук, и реших да рискувам.

Но преди да имам време да стигна до този хребет, се озовах на ужасна дълбочина и тогава паднах в мощен поток на морското течение. Завъртяха ме като в шлюз на мелница, вдигнаха ме и отнесоха. Нямаше смисъл да мисля за завиване към брега или завиване настрани. Всичко, което можех да направя, беше да остана близо до ръба на течението и да се опитам да не ме хвана по средата.

Междувременно ме носеха все по-далеч. Ако имаше дори лек бриз, можех да вдигна платното, но морето беше напълно спокойно. Работех с греблата с всички сили, но не можех да се справя с течението и вече се сбогувах с живота. Знаех, че след няколко мили течението, в което се озовах, ще се слее с друго течение, обикалящо острова, и че ако не успея да се отклоня преди това, щях да бъда безвъзвратно изгубен. Междувременно не виждах никаква възможност да се обърна.

Нямаше спасение: очакваше ме сигурна смърт - и не в морските вълни, защото морето беше спокойно, а от глад. Вярно, на брега намерих толкова голяма костенурка, че едва я вдигнах и я взех със себе си в лодката. Имах и приличен запас от прясна вода - взех най-голямата от моите глинени кани. Но какво означаваше това за едно нещастно създание, изгубено в безбрежен океан, където можеш да преплуваш хиляди мили, без да видиш никаква следа от земя!

Сега си спомнях моя безлюден, изоставен остров като земен рай и единственото ми желание беше да се върна в този рай. Протегнах страстно ръце към него.

- О, пустиня, която ми даде щастие! – възкликнах. - Никога повече няма да те видя. О, какво ще стане с мен? Къде ме носят безмилостните вълни? Колко неблагодарен бях, когато роптаех за самотата си и проклинах този красив остров!

Да, сега моят остров ми беше скъп и мил и ми беше горчиво при мисълта, че трябва да се сбогувам завинаги с надеждата да го видя отново.

Носеха ме и ме носеха в безбрежната водна далечина. Но въпреки че изпитвах смъртен страх и отчаяние, аз все още не се поддадох на тези чувства и продължих да гребя без да спирам, опитвайки се да насоча лодката на север, за да пресека течението и да заобиколя рифовете.

Изведнъж около обяд се усили ветрец. Това ме насърчи. Но представете си радостта ми, когато бризът започна бързо да се освежава и след половин час се превърна в добър бриз!

По това време бях прогонен далеч от моя остров. Ако мъглата се беше вдигнала тогава, щях да умра!

Нямах компас със себе си и ако бях загубил от поглед моя остров, нямаше да знам накъде да отида. Но за мое щастие беше слънчев ден и нямаше и следа от мъгла.

Поставих мачтата, вдигнах платното и започнах да насочвам на север, опитвайки се да се измъкна от течението.

Веднага щом лодката ми се обърна срещу вятъра и тръгна срещу течението, забелязах промяна в нея: водата стана много по-лека. Разбрах, че по някаква причина течението започва да отслабва, защото преди, когато беше по-бързо, водата беше мътна през цялото време. И наистина, скоро видях от дясната си страна, на изток, скали (отдалеч се различаваха по бялата пяна на вълните, кипящи около всяка от тях). Именно тези скали забавиха потока, блокирайки пътя му.

Скоро се убедих, че те не само забавят течението, но и го разделят на два потока, от които главният се отклонява съвсем леко на юг, оставяйки скалите наляво, а другият завива рязко назад и се насочва на северозапад.

Само онези, които знаят от опит какво означава да получиш прошка, докато стоиш на ешафода, или да избягаш от разбойници в последния момент, когато ножът вече е опрян в гърлото, ще разберат радостта ми от това откритие.

С разтуптяно от радост сърце изпратих лодката си в противоположното течение, нагласих платната на попътен вятър, който стана още по-освежаващ, и весело се втурнах обратно.

Около пет часа вечерта се приближих до брега и, като потърсих удобно място, акостирах.

Невъзможно е да се опише радостта, която изпитах, когато усетих твърда почва под себе си!

Колко сладко ми се стори всяко дърво на моя благословен остров!

С гореща нежност гледах тези хълмове и долини, които само вчера предизвикваха меланхолия в сърцето ми. Колко се радвах, че отново ще видя моите ниви, моите горички, моята пещера, моето вярно куче, моите кози! Колко красив ми се стори пътят от брега до хижата ми!

Вече беше вечер, когато стигнах до моята горска вила. Прекачих се през оградата, легнах на сянка и след като се почувствах ужасно уморен, скоро заспах.

Но каква беше изненадата ми, когато нечий глас ме събуди. Да, това беше гласът на човек! Тук на острова имаше един човек и той извика силно посред нощ:

- Робин, Робин, Робин Крузо! Горкият Робин Крузо! Къде отиде, Робин Крузо? Къде попаднахте? Къде беше?

Изтощен от дългото гребане, спах толкова дълбоко, че не можах веднага да се събудя и дълго време ми се струваше, че чувам този глас в съня си.

Но викът се повтаряше настойчиво:

- Робин Крузо, Робин Крузо!

Накрая се събудих и разбрах къде съм. Първото ми чувство беше ужасен страх. Скочих, оглеждайки се диво и изведнъж, вдигайки глава, видях папагала си на оградата.

Разбира се, веднага се досетих, че той е този, който извика тези думи: с абсолютно същия тъжен глас често казвах тези фрази пред него и той ги потвърди перфектно. Сядаше на пръста ми, доближаваше човката си до лицето ми и тъжно вайкаше: „Горкият Робин Крузо! Къде беше и къде попадна?

Но дори и след като се уверих, че е папагал и разбрах, че тук няма никой друг освен папагала, дълго време не можах да се успокоя.

Изобщо не разбрах, първо, как стигна до моята дача, и второ, защо отлетя тук, а не на друго място.

Но тъй като нямах ни най-малко съмнение, че това е той, моята вярна Попка, тогава, без да си блъскам главата с въпроси, го извиках по име и му подадох ръка. Общителната птица веднага седна на пръста ми и повтори отново:

- Горкият Робин Крузо! Къде попаднахте?

Попка определено се зарадва да ме види отново. Излизайки от колибата, го качих на рамото си и го взех със себе си.

Неприятните приключения на моята морска експедиция за дълго време ме обезсърчиха да плавам по морето и много дни размишлявах върху опасностите, на които бях изложен, когато ме отнесоха в океана.

Разбира се, би било хубаво да имам лодка от тази страна на острова, по-близо до къщата ми, но как мога да я върна от мястото, където съм я оставил? Да обиколя моя остров от изток - само при мисълта за това сърцето ми се свиваше и кръвта ми смразяваше. Нямах представа какви са нещата от другата страна на острова. Ами ако токът от другата страна е толкова бърз, колкото токът от тази страна? Не можеше ли да ме хвърли върху крайбрежните скали със същата сила, с която друго течение ме отнесе в открито море? С една дума, въпреки че построяването на тази лодка и пускането й на вода ми струваха много работа, реших, че все пак е по-добре да остана без лодка, отколкото да рискувам главата си за нея.

Трябва да се каже, че сега станах много по-умел във всички ръчни работи, които изискваха условията на живота ми. Когато се озовах на острова, нямах абсолютно никакви умения с брадвата, но сега можех, при дадена възможност, да мина за добър дърводелец, особено като се има предвид колко малко инструменти имах.

Също така (съвсем неочаквано!) направих голяма крачка напред в грънчарството: създадох машина с въртящо се колело, което направи работата ми по-бърза и по-добра; Сега, вместо тромави продукти, които бяха отвратителни за гледане, имах много добри съдове с доста правилна форма.

Но изглежда никога не съм бил толкова щастлив и горд от изобретателността си, както в деня, когато успях да направя лула. Разбира се, моята лула беше от примитивен тип - от обикновена печена глина, като цялата ми керамика, и не се оказа много красива. Но беше достатъчно силен и пропускаше дима добре и най-важното беше, че все още беше лулата, за която толкова много мечтаех, тъй като бях свикнал да пуша от много дълго време. На нашия кораб имаше лули, но когато транспортирах нещата оттам, не знаех, че на острова расте тютюн и реших, че не си струва да ги взимам.

По това време открих, че запасите ми от барут започват значително да намаляват. Това ме разтревожи и разстрои изключително много, тъй като нямаше откъде да се вземе нов барут. Какво ще правя, когато целият ми барут свърши? Как тогава ще ловя кози и птици? Наистина ли ще остана без месна храна до края на дните си?

Глава 16

Робинзон опитомява диви кози

На единадесетата година от престоя ми на острова, когато барутът ми започна да свършва, започнах сериозно да се замислям как да намеря начин да хвана живи диви кози. Най-много исках да хвана кралицата с нейните деца. Отначало поставях примки и козите често се хващаха в тях. Но това беше малко полезно за мен: козите изядоха стръвта, след това счупиха примката и спокойно избягаха на свобода. За съжаление нямах тел, така че трябваше да направя примка от канап.

Тогава реших да опитам с вълчи ями. Познавайки местата, където козите пасяха най-често, изкопах там три дълбоки дупки, покрих ги с изработени от мен плетени изделия и поставих на всяка ракита наръч оризови и ечемични класове. Скоро се убедих, че кози посещават моите ями: класовете бяха изядени и навсякъде се виждаха следи от кози копита. Тогава поставих истински капани и на следващия ден намерих в една дупка голяма стара коза, а в друга три ярета: едно мъжко и две женски.

Пуснах стария козел, защото не знаех какво да правя с него. Беше толкова див и ядосан, че беше невъзможно да го хвана жив (страхувах се да вляза в дупката му) и нямаше нужда да го убивам. Щом вдигнах плитката, той изскочи от дупката и започна да бяга колкото може по-бързо.

Впоследствие трябваше да открия, че гладът опитомява дори лъвовете. Но тогава не знаех това. Ако накарах козата да гладува три или четири дни и след това му донесох вода и няколко класа царевица, той щеше да стане послушен като децата ми.

Като цяло козите са много умни и послушни. Ако се отнасяте добре с тях, опитомяването им не струва нищо.

Но, повтарям, тогава не знаех това. След като пуснах козата, отидох до дупката, където седяха козлетата, измъкнах и трите едно по едно, вързах ги с въже и с мъка ги завлякох у дома.

Доста дълго време не можех да ги накарам да ядат. Освен майчиното мляко те още не познаваха друга храна. Но когато доста огладняха, им хвърлих няколко сочни кочана царевица и малко по малко започнаха да ядат. Скоро свикнаха с мен и станаха съвсем опитомени.

От тогава започнах да отглеждам кози. Исках да имам цяло стадо, тъй като това беше единственият начин да се осигуря с месо, докато ми свърши барута и стреля.

Година и половина по-късно вече имах поне дванадесет кози, включително ярета, а две години по-късно стадото ми нарасна до четиридесет и три глави. С течение на времето създадох пет оградени падока; всички бяха свързани помежду си с порти, за да могат козите да се карат от една поляна на друга.

Сега имах неизчерпаем запас от козе месо и мляко. Честно казано, когато започнах да отглеждам кози, дори не мислех за мляко. Едва по-късно започнах да ги доя.

Мисля, че най-мрачният и мрачен човек не може да устои да се усмихне, ако ме види със семейството ми на масата за вечеря. Начело на масата седях аз, кралят и владетелят на острова, който имах пълен контрол над живота на всички мои поданици: можех да екзекутирам и помилвам, да давам и отнемам свобода, а сред моите поданици нямаше нито един бунтовник.

Трябваше да видите с каква кралска пищност вечерях сам, заобиколен от моите придворни. Само на Попка, като любимка, ми дадоха да говори. Кучето, което отдавна беше омърляло, винаги седеше от дясната страна на господаря си, а котките седяха отляво, чакайки подаяния от собствените ми ръце. Такова дарение се смяташе за знак за специална кралска благосклонност.

Това не бяха същите котки, които донесох от кораба. Те починаха отдавна и аз лично ги погребах близо до дома си. Една от тях вече се е родила на острова; Оставих няколко котенца при мен и те пораснаха питомни, а останалите избягаха в гората и станаха диви. В крайна сметка на острова се развъдиха толкова много котки, че нямаха край: катереха се в килера ми, носеха провизии и ме оставяха на мира само когато застрелях две или три.

Повтарям, живях като истински крал, без да се нуждая от нищо; До мен винаги имаше цял персонал от придворни, посветени на мен - имаше само хора. Въпреки това, както читателят ще види, скоро дойде времето, когато твърде много хора се появиха в моя домейн.

Бях твърдо решен никога повече да не предприемам опасни морски пътешествия и все пак наистина исках да имам лодка под ръка - дори само за да направя пътуване с нея близо до брега! Често си мислех как мога да я отведа до другия край на острова, където беше моята пещера. Но осъзнавайки, че е трудно да осъществя този план, винаги се уверявах, че съм добре и без лодка.

Въпреки това, не знам защо, бях силно привлечен от хълма, който изкачих по време на последното ми пътуване. Исках да погледна още веднъж оттам какви са очертанията на бреговете и накъде се движи течението. Накрая не издържах и тръгнах на път – този път пеша, по брега.

Ако в Англия се появи човек, облечен в дрехите, с каквито аз бях по онова време, всички минувачи, сигурен съм, щяха да избягат от страх или да се заревят от смях; и често, като се гледах, неволно се усмихвах, представяйки си как марширувам през родния си Йоркшир с такава свита и в такова облекло.

На главата ми стоеше островърха, безформена шапка от козя козина, с дълга задна част, падаща по гърба ми, която покриваше врата ми от слънцето, а при дъжд не позволяваше на водата да прониква през яката. В горещ климат няма нищо по-вредно от дъжд, който пада зад рокля върху голо тяло.

Тогава облякох дълга камизолка от същата материя, стигаща почти до коленете ми. Панталоните бяха направени от кожата на много стара коза с толкова дълга козина, че покриваше краката ми до половината от прасците. Нямах никакви чорапи и вместо обувки си направих сам — не знам как да ги нарека — просто ботуши с дълги връзки, завързани отстрани. Тези обувки бяха от най-странния вид, както и останалата част от облеклото ми.

Завързах камизолката с широк колан от козя кожа, изчистена от вълна; Замених катарамата с две каишки, а отстрани заших примка - не за меч и кама, а за трион и брадва.

Освен това носих през рамо кожена прашка със същите закопчалки като на пояса, но малко по-тясна. Закачих две торбички за тази прашка, така че да се поберат под лявата ми ръка: едната съдържаше барут, другата - изстрел. Имах кошница, висяща зад мен, пистолет на рамото ми и огромен кожен чадър над главата ми. Чадърът беше грозен, но може би най-необходимият аксесоар от екипировката ми за пътуване. Единственото нещо, от което се нуждаех повече от чадър, беше пистолет.

Тенът ми беше по-малко като негър, отколкото можеше да се очаква, като се има предвид, че живеех недалеч от екватора и изобщо не се страхувах от слънчево изгаряне. Първо си пуснах брада. Брада порасна до прекомерна дължина. След това го обръснах, оставяйки само мустаците; но си пусна чудесни мустаци, истински турски. Те бяха с такава чудовищна дължина, че в Англия биха уплашили минувачите.

Но споменавам всичко това само мимоходом: на острова нямаше твърде много зрители, които да могат да се възхитят на лицето и стойката ми - така че кой го интересува как изглеждах! Говорих за това просто защото трябваше и няма да говоря повече на тази тема.

Глава 17

Неочаквана аларма. Робинзон укрепва дома си

Скоро се случи събитие, което напълно наруши спокойния поток на живота ми.

Беше около обяд. Вървях по морския бряг, насочвайки се към моята лодка, и изведнъж, за мое голямо учудване и ужас, видях отпечатък от гол човешки крак, ясно отпечатан върху пясъка!

Спрях и не можех да мръдна, сякаш бях ударен от гръм, сякаш видях призрак.

Започнах да се ослушвам, огледах се, но не чух и не видях нищо подозрително.

Тичах нагоре по крайбрежния склон, за да разгледам по-добре цялата околност; отново слезе до морето, походи малко по брега - и никъде не намери нищо: никакви признаци на скорошно присъствие на хора, освен този единствен отпечатък.

Върнах се отново на същото място. Исках да знам дали има още отпечатъци там. Но нямаше други отпечатъци. Може би си въобразявах неща? Може би тази следа не принадлежи на човек? Не, не сбърках! Несъмнено беше човешки отпечатък: можех ясно да различа петата, пръстите и подметката. Откъде са дошли хората тук? Как е попаднал тук? Бях изгубен в предположения и не можах да се спра на едно.

В страшна тревога, без да усещам почвата под краката си, бързах към дома, към моята крепост. Мислите се объркаха в главата ми.

На всеки две-три крачки поглеждах назад. Страхувах се от всеки храст, всяко дърво. От разстояние взех всеки пън за човек.

Невъзможно е да се опише какви ужасни и неочаквани форми приемаха всички предмети в развълнуваното ми въображение, какви диви, странни мисли ме тревожеха по това време и какви абсурдни решения взех по пътя.

След като стигнах до моята крепост (тъй като от този ден започнах да наричам свой дом), моментално се озовах зад ограда, сякаш след мен се втурна преследване. Дори не можех да си спомня дали прекачих оградата с помощта на стълба, както винаги, или влязох през вратата, тоест през външния проход, който прокопах в планината. Не можах да си спомня и на следващия ден.

Нито един заек, нито една лисица, бягащи ужасени от глутница кучета, не се втурнаха към дупката си толкова, колкото аз.

Цяла нощ не можах да заспя и си задавах един и същи въпрос хиляди пъти: как може човек да стигне дотук?

Това вероятно е отпечатъкът на някой дивак, дошъл случайно на острова. Или може би е имало много диваци? Може би са излезли в морето с пирогата си и са били докарани тук от течението или вятъра? Напълно възможно е те да са посетили брега и след това отново да излязат в морето, защото явно са имали толкова малко желание да останат в тази пустиня, колкото и аз да живея до тях.

Разбира се, те не забелязаха моята лодка, иначе щяха да се досетят, че на острова живеят хора, щяха да започнат да ги търсят и несъмнено щяха да ме намерят.

Но тогава ме осени ужасна мисъл: „Ами ако видят лодката ми?“ Тази мисъл ме измъчваше и измъчваше.

„Вярно е“, казах си, „те се върнаха в морето, но това не доказва нищо; те ще се върнат, със сигурност ще се върнат с цяла орда други диваци и тогава ще ме намерят и ще ме изядат. И дори да не успеят да ме намерят, те пак ще видят нивите ми, плетовете ми, ще унищожат цялото ми зърно, ще откраднат стадото ми и ще трябва да умра от глад.

Първите три дни след моето ужасно откритие не напуснах крепостта си нито за минута, така че дори започнах да гладувам. Не държах големи запаси от провизии вкъщи и на третия ден ми останаха само ечемични пити и вода.

Измъчвах се и от факта, че козите ми, които обикновено доех всяка вечер (това беше ежедневното ми развлечение), сега останаха недовършени. Знаех, че горките животни трябва да страдат много от това; Освен това се страхувах, че може да им свърши млякото. И страховете ми се оправдаха: много кози се разболяха и почти спряха да дават мляко.

На четвъртия ден събрах смелост и излязох. И тогава ми дойде една мисъл, която най-накрая ми върна предишната сила. В разгара на страховете си, когато бързах от предположение към предположение и не можех да се спра пред нищо, изведнъж ми хрумна дали аз не съм измислил цялата тази история с човешкия отпечатък и дали това е моят собствен отпечатък. Можеше да остане на пясъка, когато отидох да погледна лодката си за предпоследния път. Вярно, обикновено се връщах по друг път, но това беше много отдавна и мога ли да кажа с увереност, че вървях точно по този път, а не по този?

Опитвах се да се уверя, че е така, че това е моя собствена следа и че съм се оказал като глупак, който е съчинил приказка за мъртвец, който става от ковчега и се е уплашил от собствената си приказка.

Да, несъмнено това беше собствената ми следа!

След като се укрепих в тази увереност, започнах да напускам къщата по различни домакински задачи. Започнах отново да посещавам дачата си всеки ден. Там доях кози и берях грозде. Но ако бяхте видели колко боязливо вървях там, колко често се оглеждах, готов всеки момент да хвърля кошницата си и да избягам, със сигурност щяхте да си помислите, че съм някакъв ужасен престъпник, преследван от угризения. Минаха обаче още два дни и станах много по-смела. Най-накрая се убедих, че всичките ми страхове са ми насадени от абсурдна грешка, но за да не остана никакво съмнение, реших отново да отида от другата страна и да сравня мистериозния отпечатък с отпечатъка на крака си. Ако и двете песни се окажат еднакви по размер, мога да бъда сигурен, че песента, която ме е изплашила, е моя собствена и че съм се страхувал от себе си.

С това решение тръгнах. Но когато стигнах до мястото, където имаше мистериозна следа, ми стана ясно, първо, че след като излязох от лодката този път и се върнах у дома, по никакъв начин не бих могъл да се озова на това място, и второ, когато поставих крака си върху отпечатъка за сравнение, кракът ми се оказа значително по-малък!

Сърцето ми се изпълни с нови страхове, треперех като в треска; в главата ми се завъртя вихрушка от нови предположения. Прибрах се вкъщи с пълна убеденост, че на брега е имало човек – и може би не един, а пет-шест.

Дори бях готов да призная, че тези хора в никакъв случай не са новодошли, че са жители на острова. Вярно, че досега не съм забелязал нито един човек тук, но е възможно те да се крият тук от дълго време и следователно могат да ме изненадат всеки момент.

Дълго си блъсках главата как да се предпазя от тази опасност, но така и не можах да измисля нищо.

„Ако диваците — казах си аз — намерят козите ми и видят нивите ми с житни класове, те постоянно ще се връщат на острова за нова плячка; и ако забележат къщата ми, със сигурност ще започнат да търсят обитателите й и накрая ще стигнат до мен.

Затова реших в разгара на момента да разбия оградите на всичките си кошари и да пусна целия си добитък, след което, след като изкопах и двете полета, унищожа разсада на ориза и ечемика и разруших колибата си, така че врагът да не може да открие всеки признак на човек.

Това решение се зароди в мен веднага след като видях този ужасен отпечатък. Очакването на опасност винаги е по-лошо от самата опасност, а очакването на зло е десет хиляди пъти по-лошо от самото зло.

Цяла нощ не можах да заспя. Но на сутринта, когато бях слаб от безсъние, потънах в дълбок сън и се събудих толкова бодър и бодър, какъвто не бях чувствал отдавна.

Сега започнах да мисля по-спокойно и ето до какво стигнах. Моят остров е едно от най-красивите места на земята. Има прекрасен климат, много дивеч, много пищна растителност. И тъй като се намира близо до сушата, не е изненадващо, че диваците, живеещи там, се качват в своите пироги до бреговете му. Възможно е обаче и те да бъдат докарани тук от течението или вятъра. Разбира се, тук няма постоянни жители, но със сигурност има гостуващи диваци. Но през петнадесетте години, през които живях на острова, все още не съм открил човешки следи; следователно, дори ако диваците идват тук, те никога не остават тук за дълго. И ако все още не са намерили за изгодно или удобно да се установят тук за повече или по-малко дълъг период, трябва да се мисли, че това ще продължи да бъде така.

Следователно единствената опасност, пред която можех да се изправя, беше да се натъкна на тях в часовете, когато посещаваха моя остров. Но дори и да дойдат, едва ли ще ги срещнем, тъй като, първо, диваците нямат какво да правят тук и когато дойдат тук, вероятно бързат да се върнат у дома; второ, със сигурност може да се каже, че те винаги се придържат към страната на острова, която е най-отдалечена от моя дом.

И тъй като много рядко ходя там, нямам причина да се страхувам особено от диваците, въпреки че, разбира се, все пак трябва да помисля за безопасно убежище, където да се скрия, ако се появят отново на острова. Сега трябваше горчиво да се покая, че като разширих пещерата си, бях взел проход от нея. Беше необходимо да се коригира този пропуск по един или друг начин. След дълго мислене реших да издигна още една ограда около дома си на такова разстояние от предишната стена, че изходът от пещерата да е вътре в укреплението.

Въпреки това дори не се наложи да поставям нова стена: двойният ред дървета, които засадих преди дванадесет години в полукръг покрай старата ограда, сам по себе си осигуряваше надеждна защита - тези дървета бяха засадени толкова гъсто и толкова много растяха . Оставаше само да забият колове в пролуките между дърветата, за да превърнат целия този полукръг в солидна, здрава стена. Така и направих.

Сега моята крепост беше заобиколена от две стени. Но работата ми не свърши дотук. Засадих цялата площ зад външната стена със същите дървета, които приличаха на върба. Те бяха толкова добре приети и растяха с изключителна скорост. Мисля, че засадих поне двадесет хиляди от тях. Но между тази горичка и стената оставих доста голямо пространство, така че враговете да могат да бъдат забелязани отдалеч, в противен случай те биха могли да се промъкнат до стената ми под прикритието на дърветата.

Две години по-късно млада горичка се раззелени около къщата ми и след още пет или шест години бях заобиколен от всички страни от гъста гора, напълно непроходима - тези дървета растяха с такава чудовищна, невероятна скорост. Нито един човек, бил той див или бял, сега не можеше да предположи, че зад тази гора е скрита къща. За да вляза и изляза от моята крепост (тъй като не оставих поляна в гората), използвах стълба, като я поставих срещу планината. Когато стълбата беше махната, нито един човек не можеше да стигне до мен, без да си счупи врата.

Ето колко труд натоварих на плещите си само защото си въобразих, че съм в опасност! След като живях толкова години като отшелник, далеч от човешкото общество, постепенно отвикнах от хората и хората започнаха да ми изглеждат по-страшни от животните.

"Робинзон Крузо" резюме на глава 1
Робинзон Крузо обичаше морето от ранна детска възраст. На осемнадесет години, на 1 септември 1651 г., против волята на родителите си, той и негов приятел отпътуват с кораба на бащата на последния от Хъл за Лондон.

"Робинзон Крузо" резюме на 2 глава

Още в първия ден корабът попада на буря. Докато героят страда от морска болест, той обещава никога повече да не напуска твърдата земя, но щом настъпи спокойствие, Робинсън веднага се напива и забравя за обетите си.

Докато е закотвен в Ярмут, корабът потъва по време на силна буря. Робинзон Крузо и екипът му по чудо избягват смъртта, но срамът не му позволява да се върне у дома, така че той тръгва на ново пътешествие.

"Робинзон Крузо" резюме на глава 3

В Лондон Робинзон Крузо среща стар капитан, който го взема със себе си в Гвинея, където героят изгодно обменя дрънкулки за златен прах.

По време на второто пътуване, направено след смъртта на стария капитан, между Канарските острови и Африка, корабът е нападнат от турци от Салех. Робинзон Крузо става роб на пиратски капитан. На третата година от робството героят успява да избяга. Той мами стария мавър Исмаил, който се грижи за него, и излиза в открито море с лодката на господаря с момчето Ксури.

Робинзон Крузо и Ксури плуват по брега. През нощта чуват рева на диви животни, а през деня акостират на брега, за да си налеят прясна вода. Един ден героите убиват лъв. Робинзон Крузо е на път за Кабо Верде, където се надява да срещне европейски кораб.

"Робинзон Крузо" резюме на 4 глава

Робинзон Крузо и Ксури попълват провизии и вода от приятелски настроени диваци. В замяна им дават убития леопард. След известно време героите са взети от португалски кораб.

"Робинзон Крузо" резюме на 5 глава

Капитанът на португалския кораб купува неща от Робинзон Крузо и го доставя жив и здрав в Бразилия. Xuri става моряк на неговия кораб.

Робинзон Крузо живее в Бразилия от четири години, където отглежда захарна тръстика. Създава приятели, на които разказва за две пътувания до Гвинея. Един ден те идват при него с предложение да направят още едно пътуване, за да обменят дрънкулки за златен пясък. На 1 септември 1659 г. корабът отплава от бреговете на Бразилия.

На дванадесетия ден от пътуването, след като пресича екватора, корабът попада на буря и засяда. Екипът се прехвърля на лодката, но тя също отива на дъното. Робинзон Крузо е единственият, който е избягал от смъртта. Отначало той се радва, после скърби за загиналите си другари. Героят прекарва нощта на разпространено дърво.

"Робинзон Крузо" резюме на 6 глава

На сутринта Робинзон Крузо открива, че буря е отхвърлила кораба по-близо до брега. На кораба героят намира сухи провизии и ром. Той изгражда сал от резервни мачти, на който транспортира до брега корабни дъски, хранителни припаси (храна и алкохол), дрехи, дърводелски инструменти, оръжия и барут.

След като се изкачи на върха на хълма, Робинзон Крузо разбира, че е на остров. На девет мили на запад той вижда още два малки острова и рифове. Островът се оказва необитаем, обитаван от голям брой птици и лишен от опасност под формата на диви животни.

В първите дни Робинзон Крузо транспортира неща от кораба и изгражда палатка от платна и стълбове. Той прави единадесет пътувания: първо събира това, което може да вдигне, а след това разглобява кораба на парчета. След дванадесетото плуване, по време на което Робинзон отнема ножове и пари, в морето се издига буря, която поглъща останките от кораба.

Робинзон Крузо избира място за изграждане на къща: на гладка, сенчеста поляна на склона на висок хълм, който гледа към морето. Монтираната двойна палатка е оградена с висока палисада, която може да бъде преодоляна само с помощта на стълба.

"Робинзон Крузо" резюме на 7 глава

Робинзон Крузо крие хранителни запаси и неща в палатка, превръща дупка в хълма в изба, прекарва две седмици, сортирайки барута в торби и кутии и го крие в пукнатините на планината.

"Робинзон Крузо" резюме на 8 глава

Робинзон Крузо поставя домашен календар на брега. Човешкото общуване е заменено от компанията на корабното куче и две котки. Героят има остра нужда от инструменти за изкопни работи и шиене. Докато му свърши мастилото, той пише за живота си. Робинсън работи върху палисадата около палатката в продължение на една година, отделяйки се всеки ден само за да търси храна. Периодично героят изпитва отчаяние.

След година и половина Робинзон Крузо престава да се надява, че кораб ще мине покрай острова, и си поставя нова цел - да уреди живота си възможно най-добре в настоящите условия. Героят прави навес над двора пред палатката, копае задна врата от страната на килера, водеща отвъд оградата, и изгражда маса, столове и рафтове.

"Робинзон Крузо" резюме на 9 глава

Робинзон Крузо започва да води дневник, от който читателят научава, че най-накрая е успял да направи лопата от „желязно дърво“. С помощта на последния и самоделно корито юнакът изкопал мазето си. Един ден пещерата се срути. След това Робинзон Крузо започва да укрепва своята кухня-трапезария с кокили. От време на време героят лови кози и опитомява ранено в крака яре. Този трик не работи с пилета на диви гълъби - те отлитат веднага щом станат възрастни, така че в бъдеще героят ги взема от гнездата им за храна.

Робинзон Крузо съжалява, че не може да прави бъчви и вместо восъчни свещи трябва да използва козя мазнина. Един ден той попада на класове ечемик и ориз, които са покълнали от птичи семена, изтръскани на земята. Юнакът оставя първата реколта за сеитба. Той започва да използва малка част от зърната за храна едва на четвъртата година от живота си на острова.

Робинзон пристига на острова на 30 септември 1659 г. На 17 април 1660 г. става земетресение. Героят осъзнава, че вече не може да живее близо до скалата. Прави точило и подрежда брадвите.

"Робинзон Крузо" резюме на 10 глава

Земетресение дава на Робинсън достъп до трюма на кораба. В интервалите между разглобяването на кораба на парчета, героят лови риба и пече костенурка на въглища. В края на юни се разболява; Треската се лекува с тинктура от тютюн и ром. От средата на юли Робинсън започва да изследва острова. Намира пъпеши, грозде и диви лимони. В дълбините на острова героят се натъква на красива долина с изворна вода и подрежда лятна къща в нея. През първата половина на август Робинзон суши грозде. От втората половина на месеца до средата на октомври има силни валежи. Една от котките ражда три котенца. През ноември героят открива, че оградата на дачата, изградена от млади дървета, е позеленяла. Робинсън започва да разбира климата на острова, където вали от половината февруари до половината април и половината август до половината октомври. През цялото това време се опитва да си стои вкъщи, за да не се разболее.

"Робинзон Крузо" резюме на 11 глава

По време на дъждовете Робинзон плете кошници от клоните на дървета, растящи в долината. Един ден той пътува до другия край на острова, откъдето вижда ивица земя, разположена на четиридесет мили от брега. Противоположната страна се оказва по-плодородна и щедра на костенурки и птици.

"Робинзон Крузо" резюме на 12 глава

След месец скитане Робинзон се завръща в пещерата. По пътя избива крилото на папагал и опитомява младо козле. В продължение на три седмици през декември героят изгражда ограда около поле с ечемик и ориз. Той плаши птиците с труповете на техните другари.

"Робинзон Крузо" резюме на глава 13

Робинзон Крузо учи Поп да говори и се опитва да прави керамика. Третата година от престоя си на острова посвещава на печене на хляб.

"Робинзон Крузо" резюме на глава 14

Робинсън се опитва да хвърли във водата корабна лодка, изхвърлена на брега. Когато нищо не му се получава, той решава да направи пирога и отсича огромно кедрово дърво, за да го направи. Героят прекарва четвъртата година от живота си на острова в безцелна работа, като издълбава лодката и я пуска във водата.

Когато дрехите на Робинзон стават неизползваеми, той шие нови от кожи на диви животни. За да предпази от слънцето и дъжда, той прави затварящ се чадър.

"Робинзон Крузо" резюме на глава 15

В продължение на две години Робинсън строи малка лодка, с която да пътува из острова. Заобикаляйки било от подводни скали, той почти се озовава в открито море. Героят се връща с радост - островът, който преди това е предизвиквал копнеж у него, му се струва мил и скъп. Робинсън прекарва нощта в „дачата“. На сутринта се събужда от писъците на Попка.

Героят вече не смее да отиде втори път на море. Той продължава да прави неща и е много щастлив, когато успее да направи лула.

"Робинзон Крузо" резюме на глава 16

През единадесетата година от живота му на острова, запасите от барут на Робинзон са на изчерпване. Юнакът, който не иска да остане без месна храна, хваща кози във вълчи ями и ги опитомява с помощта на глад. С течение на времето стадото му нараства до огромни размери. На Робинзон вече не му липсва месо и се чувства почти щастлив. Той се облича изцяло в животински кожи и осъзнава колко екзотично започва да изглежда.

"Робинзон Крузо" резюме на глава 17

Един ден Робинзон намира човешки отпечатък на брега. Намерената следа плаши героя. Цяла нощ той се мята от една страна на друга, мислейки за диваците, които са пристигнали на острова. Героят не излиза от къщата си три дни, страхувайки се, че ще бъде убит. На четвъртия ден отива да дои козите и започва да се убеждава, че отпечатъкът, който вижда, е негов. За да се увери в това, героят се връща на брега, сравнява отпечатъците и разбира, че размерът на крака му е по-малък от размера на останалия отпечатък. В пристъп на страх Робинзон решава да счупи кошарата и да освободи козите, както и да унищожи нивите с ечемик и ориз, но тогава той се овладява и осъзнава, че ако за петнадесет години не е срещнал нито един дивак, тогава най-вероятно това няма да се случи и оттук нататък. През следващите две години героят е зает да укрепва дома си: той засажда двадесет хиляди върби около къщата, които след пет или шест години се превръщат в гъста гора.

"Робинзон Крузо" резюме на глава 18

Две години след откриването на отпечатъка, Робинзон Крузо прави пътуване до западната част на острова, където вижда бряг, осеян с човешки кости. Той прекарва следващите три години от своята страна на острова. Героят спира да подобрява къщата и се опитва да не стреля, за да не привлече вниманието на диваците. Той заменя дървата за огрев с дървени въглища и докато ги копае, попада на просторна суха пещера с тесен отвор, където носи повечето от най-ценните неща.

"Робинзон Крузо" резюме на глава 19

Един декемврийски ден, на две мили от дома си, Робинсън забелязва диваци, седнали около огън. Той е ужасен от кървавия пир и решава следващия път да се бие с човекоядците. Героят прекарва петнадесет месеца в неспокойно очакване.

През двадесет и четвъртата година от престоя на Робинзон на острова, корабът се разбива недалеч от брега. Героят пали огън. Корабът отговаря с топовен изстрел, но на следващата сутрин Робинсън вижда само останките от изгубения кораб.

"Робинзон Крузо" резюме на глава 20

До последната година от престоя си на острова Робинзон Крузо така и не разбра дали някой е избягал от катастрофиралия кораб. На брега той намери тялото на млад хижар; на кораба - гладно куче и много полезни неща.

Героят прекарва две години, мечтаейки за свобода. Той чака още час и половина пристигането на диваците, за да освободи своя пленник и да отплава с него от острова.

"Робинзон Крузо" резюме на глава 21

Един ден шест пироги с тридесет диваци и двама затворници акостират на острова, единият от които успява да избяга. Робинзон удря един от преследвачите с приклада и убива втория. Спасеният от него дивак иска сабя от господаря си и отсича главата на първия дивак.

Робинсън позволява на младежа да погребе мъртвите в пясъка и го отвежда в пещерата си, където го нахранва и урежда да си почива. Петък (както героят нарича своето отделение - в чест на деня, в който е спасен) кани господаря си да изяде убитите диваци. Робинсън е ужасен и изразява недоволство.

Робинзон шие дрехи за петък, учи го да говори и се чувства доста щастлив.

"Робинзон Крузо" резюме на глава 22

Робинзон учи Петък да яде животинско месо. Той го запознава с варена храна, но не може да внуши любов към солта. Дивакът помага на Робинзон във всичко и се привързва към него като баща. Той му казва, че близкият континент е остров Тринидад, до който живеят диви племена на карибите, а далеч на запад - бели и жестоки брадати хора. Според петък до тях може да се стигне с лодка, два пъти по-голяма от пирогата.

"Робинзон Крузо" резюме на глава 23

Един ден дивак разказва на Робинсън за седемнадесет бели хора, живеещи в неговото племе. По едно време героят подозира петък, че иска да избяга от острова при семейството си, но след това се убеждава в неговата преданост и сам го кани да се прибере у дома. Героите правят нова лодка. Робинзон го оборудва с рул и платно.

"Робинзон Крузо" резюме на глава 24

Докато се готви да тръгне, Фрайдей се натъква на двайсет диваци. Робинсън, заедно със своя подопечен, им дава битка и освобождава испанеца от плен, който се присъединява към бойците. В една от питата Фрайдей намира баща си - той също е бил пленник на диваци. Робинсън и Фрайдей връщат спасените хора у дома.

"Робинзон Крузо" резюме на глава 25

Когато испанецът идва малко на себе си, Робинсън преговаря с него за другарите му да му помогнат да построи кораб. През следващата година героите подготвят провизии за „белите хора“, след което испанецът и бащата на петък се отправят към бъдещия екипаж на кораба на Робинсън. Няколко дни по-късно английска лодка с трима затворници се приближава до острова.

"Робинзон Крузо" резюме на глава 26

Английските моряци са принудени да останат на острова поради отлив. Робинзон Крузо разговаря с един от затворниците и научава, че той е капитанът на кораба, срещу който собственият му екипаж, объркан от двама разбойници, се разбунтува. Затворниците убиват своите похитители. Оцелелите разбойници са под командването на капитана.

"Робинзон Крузо" резюме на глава 27

Робинсън и капитанът пробиват дупка в пиратската дълга лодка. От кораба до острова пристига лодка с десет въоръжени души. Първоначално разбойниците решават да напуснат острова, но след това се връщат, за да намерят изчезналите си другари. Осем от тях, петък, заедно с помощника на капитана са отведени дълбоко на острова; Робинсън и екипът му обезоръжават двамата. През нощта капитанът убива боцмана, който започна бунт. Петима пирати се предават.

"Робинзон Крузо" резюме на глава 28

Капитанът на кораба заплашва затворниците, че ще ги изпрати в Англия. Робинсън, като глава на острова, им предлага помилване в замяна на помощ при завладяването на кораба. Когато последният се озовава в ръцете на капитана, Робинсън едва не припада от радост. Преоблича се в прилични дрехи и напускайки острова, оставя на него най-злите пирати. Вкъщи Робинсън е посрещнат от сестрите си и техните деца, на които той разказва историята си.

ГЛАВА ПЕТНАДЕСЕТА

Робинсън построява друга лодка, по-малка, и се опитва да обиколи острова

Минаха още пет години и през това време, доколкото си спомням, не
не са възникнали аварийни събития.
Животът ми протече както преди - тихо и мирно; Живеех на старото място
и все още посвещава цялото си време на работа и лов.
Сега вече имах толкова зърно, за което сеитбата ми стигаше
цяла година; Имаше и много грозде. Но поради това трябваше
работа и в гората, и на полето дори повече от преди.
Но основната ми работа беше да построя нова лодка. Този път аз
не само направих лодката, но и я пуснах във водата: изкарах я в залива
тесен канал, който трябваше да копая половин миля.
Първата ми лодка, както читателят вече знае, направих такава огромна
размери, че е бил принуден да го остави на мястото на строежа като паметник
моята глупост. Постоянно ми напомняше, че отсега нататък трябва да бъда
по-хитър.
Сега бях много по-опитен. Вярно, този път направих лодка
почти на половин миля от водата, тъй като не можах да намеря подходящо дърво по-близо, но
Бях уверен, че ще успея да я пусна. Видях какво става
работата този път не надвишава силите ми и реших твърдо да я доведа
край. Почти две години се суетех около конструкцията на лодката. Толкова съм страстен
Исках най-накрая да имам възможност да плавам по морето, за което не съжалявах
никаква работа.
Трябва да се отбележи обаче, че аз изобщо не построих тази нова пирога за
да напусна моя остров. Имах тази мечта от дълго време
кажи довиждане. Лодката беше толкова малка, че нямаше смисъл дори да си помисля да я преплувам.
това са четиридесетте или повече мили, които разделят моя остров от континента.
Сега имах по-скромна цел: да обиколя острова - и
само. Веднъж вече бях на отсрещния бряг и откритията
това, което направих там, ме интересуваше толкова много, че дори тогава аз
Исках да изследвам цялото крайбрежие около мен.
И сега, когато имах лодка, реших каквото и да става
започна да обикаля своя остров по море. Преди да тръгна, аз внимателно
подготвени за предстоящото пътуване. Направих го за моята лодка
малка мачта и уши същото малко платно от парчета платно,
от които имах прилично количество.
Когато лодката беше оборудвана, тествах работата й и се убедих, че под
Тя плава доста задоволително. След това го поставих на кърмата и нататък
малки кутии в носа за защита на провизии, такси и
други необходими неща, които ще взема със себе си на път. За пистолета И
издълбали тесен изкоп в дъното на лодката.
След това укрепих отворения чадър, придавайки му такава позиция, че
беше над главата ми и ме предпазваше от слънцето като балдахин.

До сега съм правил кратки разходки по морето от време на време, но
никога не се отдалечавах от моя залив. Сега, когато възнамерявах
да инспектирам границите на моята малка държава и оборудвам кораба си за
дълго плаване, пренесох там пшеничния хляб, който бях изпекъл, глината
тенджера препечен ориз и половин козе труп.
На 6 ноември потеглих.
Карах много по-дълго, отколкото очаквах. Въпросът е, че въпреки моите
самият остров беше малък, но когато се обърнах към източната му част
крайбрежието, пред мен се появи неочаквано препятствие. На това място от
брегът е разделен от тесен скален хребет; някои от тях стърчат над водата, други
скрит във водата. Хребетът се простира на шест мили в открито море и отвъд него
Пясъчната скала се простира като скали още миля и половина. По начина, по който
За да заобиколим тази коса, трябваше да караме доста далеч от брега. Беше
много опасен.
Дори исках да се върна, защото не можех да реша
колко точно ще трябва да пътувам в открито море, преди да заобиколя
хребет от подводни скали и се страхуваше да поема рискове. И освен това не знаех
Ще мога ли да се върна? Така че пуснах котва (преди да тръгна
по пътя си направих някаква котва от парче желязо
кука, която намерих на кораба), взе пистолета и слезе на брега. След като погледна
наблизо имаше доста висок хълм, изкачих го, измерих дължината на око
скалист хребет, който се виждаше ясно от тук, и реши да рискува.
Но преди да имам време да стигна до това било, се озовах на ужасно
дълбочина и след това паднал в мощен поток от морско течение. аз
завъртя се като в шлюз на мелница, вдигна го и го отнесе. Тъкмо да
нямаше смисъл да мисля за завиване към брега или завиване настрани. Всичко, това
Това, което успях да направя, беше да остана близо до ръба на течението и да се опитам да не ме хвана
към средата.
Междувременно ме носеха все по-далеч. Бъдете поне малки
имаше бриз, можех да вдигна платната, но морето беше напълно спокойно. работих
гребла с всички сили, но не можа да се справи с течението и вече се сбогуваше с него
живот. Знаех, че в рамките на няколко мили течението, в което бях уловен, щеше
ще се слее с друго течение, обикалящо острова, и какво ако дотогава аз
Няма да мога да се обърна, безвъзвратно съм загубен. Междувременно аз не го правя
Не виждах начин да се обърна.
Нямаше спасение: сигурна смърт ме очакваше - и не във вълните на морето,
защото морето беше спокойно, но от глад. Вярно, на брега намерих
костенурка, толкова голяма, че едва можеше да я вдигне, и я взе със себе си в лодката.
Имах и приличен запас от прясна вода - взех най-голямата
от моите глинени кани. Но какво означаваше това за жалкото създание,
изгубен в безбрежен океан, където можеш да преплуваш хиляди мили без него
виждайки признаци на земя!
Сега си спомних моя безлюден, изоставен остров като
земния рай и единственото ми желание беше да се върна в този рай. аз
страстно протегна ръце към него.
- О, пустиня, която ми даде щастие! – възкликнах. - Никога повече няма да го направя
да не те видя. О, какво ще стане с мен? Къде ме носят безмилостните вълни?
Колко неблагодарна бях, когато роптаех за самотата си и ругаех
този красив остров!
Да, сега моят остров ми беше скъп и мил и ми беше тъжно
да мисля, че трябва да се сбогувам завинаги с надеждата да го видя отново.
Носеха ме и ме носеха в безбрежната водна далечина. Но въпреки че преживях
смъртен страх и отчаяние, все още не се поддадох на тези чувства и
продължи да гребе, без да спира, опитвайки се да насочи лодката на север, така че
пресечете течението и заобиколете рифовете.
Изведнъж около обяд се усили ветрец. Това ме насърчи. Но
представете си радостта ми, когато ветрецът започна бързо да се освежава и преминава
половин час се превърна в добър вятър!
По това време бях прогонен далеч от моя остров. Качвай се там
Мъгла е, щеше да е краят за мен!
Нямах компас със себе си и ако бях изгубил от поглед моя остров, аз
Не знаех къде да отида. Но за мое щастие беше слънчев ден и
нямаше и следа от мъгла.
Поставих мачтата, вдигнах платното и започнах да насочвам на север, опитвайки се
излезте от потока.
Щом лодката ми се обърна срещу вятъра и тръгна срещу течението, аз
забеляза промяна в него: водата стана много по-лека. Разбрах, че токът
по някаква причина започва да отслабва, точно както преди, когато беше
по-бързо, водата беше мътна през цялото време. И всъщност скоро видях
от дясната ви страна, на изток, има скали (те могат да бъдат разпознати отдалеч по
бяла пяна от вълните, кипящи около всяка от тях). Това са скалите и
забави течението, блокирайки пътя му.
Скоро се убедих, че те не само забавят потока, но и
разделят го на два потока, от които основният само леко се отклонява към
юг, оставяйки скалите наляво, а другият завива рязко назад и
на северозапад.
Само тези, които знаят от опит какво означава да получиш прошка, докато стоиш
на скелето или да избягате от крадците в последната минута, когато ножът
вече сложен до гърлото ми, той ще разбере радостта ми от това откритие.
С разтуптяно от радост сърце изпратих лодката си в отсрещния поток,
постави платното на попътен вятър, което го освежи още повече и весело
се втурна назад.
Около пет часа вечерта се приближих до брега и, търсейки удобен
място, акостирал.
Невъзможно е да се опише радостта, която изпитах, когато се почувствах слаб
твърда земя!
Колко сладко ми се стори всяко дърво на моя благословен остров!
С гореща нежност гледах тези хълмове и долини, които само вчера
предизвика меланхолия в сърцето ми. Колко се радвах да видя полетата си отново,
вашите горички, вашата пещера, вашето вярно куче, вашите кози! Колко красиво
пътят от брега до хижата ми се появи!
Вече беше вечер, когато стигнах до моята горска вила. Изкачих се
ограда, легна на сянка и като се почувства ужасно уморен, скоро заспа.
Но каква беше изненадата ми, когато нечий глас ме събуди. да
това беше гласът на човек! Тук на острова имаше един човек и той извика силно
посред нощ:
- Робин, Робин, Робин Крузо! Горкият Робин Крузо! Къде попадна, Робин?
Крузо? Къде попаднахте? Къде беше?
Изтощен от дългото гребане, спах толкова дълбоко, че не можех
Мога да се събудя веднага и дълго време ми се струваше, че чувам този глас насън.
Но викът се повтаряше настойчиво:
- Робин Крузо, Робин Крузо!
Накрая се събудих и разбрах къде съм. Първото ми чувство беше ужасно
страх Скочих, оглеждайки се диво и изведнъж, вдигайки глава, видях на оградата
вашият папагал.
Разбира се, веднага се досетих, че именно той извика тези думи:
с абсолютно същия жалък глас често казвах точно тези фрази пред него и
идеално ги закали. Сядаше на пръста ми, доближаваше човката си
лицето ми и тъжно се оплаква: „Горкият Робин Крузо! Къде беше и къде отиваш?
схванах го?"
Но дори след като се увери, че това е папагал, и осъзна, че в допълнение към
папагал, нямаше кой да е тук, дълго време не можех да се успокоя.
Изобщо не разбрах, първо, как стигна до моята дача,
второ, защо е летял тук, а не на друго място.
Но тъй като нямах ни най-малко съмнение, че е той, моят
вярната Попка, тогава, без да си блъскам главата с въпроси, го нарекох по име и
протегна ръка към него. Общителната птица веднага седна на пръста ми и
повтори отново:
- Горкият Робин Крузо! Къде попаднахте?
Попка определено се зарадва да ме види отново. Напускайки хижата, засадих
на рамото му и го отнесе със себе си.
Неприятните приключения на моята морска експедиция ме отнеха за дълго време
Исках да плавам по морето и много дни мислех за опасностите, които крие това
беше изложен, когато бях отнесен в океана.
Разбира се, би било хубаво да има лодка от тази страна на острова, по-близо
до дома ми, но как да я доведа от мястото, където я оставих? заобиколете моя
остров от изток - само като си помисля за това сърцето ми се сви и
Кръвта се охлади. Как стоят нещата от другата страна на острова, нямах представа
никаква идея. Ами ако токът от другата страна е толкова бърз, колкото
на този? Не можа ли да ме хвърли на крайбрежните скали със същото
силата, с която друго течение ме отнесе в открито море. С една дума обаче
изграждането на тази лодка и пускането й на вода ми струваха много работа, аз
реши, че все пак е по-добре да остане без лодка, отколкото да рискува заради нея
глава.
Трябва да кажа, че сега съм станал много по-сръчен в цялото ръководство
произведения, изисквани от условията на моя живот. Когато се озовах на острова,
Изобщо не знаех как да боравя с брадва, но сега можех, понякога
минаваше за добър дърводелец, особено като се има предвид колко малко имаше
Имам инструменти.
Също така (съвсем неочаквано!) направих голяма крачка напред в грънчарството:
построих машина с въртящ се кръг, което направи работата ми по-бърза и
По-добре; сега, вместо тромави продукти, които бяха отвратителни за гледане,
Получих много добри съдове с доста правилна форма.
Но никога, изглежда, не съм бил толкова щастлив и горд със своите
изобретателност, като деня, когато успях да направя лула.
Разбира се, лулата ми беше с примитивен вид - направена от проста печена глина,
като цялата ми керамика и не се оказа много красива. Но тя
беше достатъчно силен и пропускаше добре дима и най-важното беше
в края на краищата, лулата, за която мечтаех толкова много, тъй като бях свикнал да пуша с много
преди много време. На нашия кораб имаше тръби, но когато транспортирах
неща от там, не знаех, че на острова расте тютюн и реших, че не си струва
Вземи ги.
По това време открих, че запасите ми от барут започват значително да намаляват
намаляване. Това ме разтревожи и натъжи изключително много, тъй като бях нов
Нямаше откъде да вземем барут. Какво ще правя, когато успея?
целият барут? Как тогава ще ловя кози и птици? Наистина ли съм свършил
дните си ще остана ли без месна храна?

Добавете приказка към Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter или Bookmarks