آن حرف هایی که هر کدام نگفتیم. مارک لوی آن کلماتی که به هم نگفتیم

صفحه فعلی: 1 (کل کتاب 17 صفحه دارد) [گزیده خواندنی قابل دسترس: 4 صفحه]

مارک لوی
حرف هایی که به هم نگفتیم

دو راه برای نگاه کردن به زندگی وجود دارد: انگار هیچ معجزه ای در دنیا وجود ندارد، یا انگار همه چیز در جهان معجزه است.

آلبرت انیشتین

تقدیم به پائولین و لوئیس

1

"خب، چگونه مرا پیدا می کنی؟"

- برگرد، بذار یه بار دیگه از پشت نگاهت کنم.

"استنلی، الان نیم ساعته از هر طرف به من خیره شده ای، من دیگر قدرتی برای دور زدن روی این سکو ندارم!"

- کوتاهش می کنم: پنهان کردن پاهایی مثل تو فقط کفر است!

- استنلی!

"می خواستی نظر من را بشنوی، درست است؟ بیا، برگرد تا یک بار دیگر با من روبرو شوی! بله، این همان چیزی بود که من فکر کردم: برش، جلو و عقب، دقیقاً یکسان است. حداقل اگر لکه ای بکارید آن را بردارید و لباس را برگردانید و هیچکس متوجه چیزی نشود!

- استنلی!!!

- و به هر حال، این چه نوع تخیلی است - خرید یک لباس عروس در فروش، u-u-horror! پس چرا از طریق اینترنت نه؟! شما می خواستید نظر من را بدانید - آن را شنیدید.

"متأسفم، من نمی توانم با حقوق گرافیک کامپیوترم چیز بهتری بپردازم.

- هنرمندان، شما شاهزاده خانم من هستید، نه گرافیک، بلکه هنرمندان! خدایا چقدر از این اصطلاحات ماشینی قرن بیست و یکم متنفرم!

- چیکار کنم استنلی، من با کامپیوتر و خودکار کار می کنم!

"بهترین دوست من نقاشی می کشد و سپس حیوانات کوچک و بامزه اش را زنده می کند، پس به یاد داشته باشید: با یا بدون کامپیوتر، شما یک هنرمند هستید، نه یک گرافیست کامپیوتری. و به طور کلی، چه نوع کسب و کاری - آیا قطعاً باید در هر مناسبت بحث کنید؟

پس آیا ما آن را کوتاه می کنیم یا همان طور که هست می گذاریم؟

- پنج سانت نه کمتر! و سپس، لازم است در شانه ها برداشته شود و در کمر باریک شود.

- به طور کلی، همه چیز برای من روشن است: تو از این لباس متنفر بودی.

- من این را نمی گویم!

حرف نمیزنی ولی فکر میکنی

- التماس می کنم بذار یه قسمتی از خرج ها رو خودم بردارم و به آنا مایر نگاه کنیم! خوب، برای یک بار هم که شده به من گوش کن!

- چرا؟ برای خرید یک لباس ده هزار دلاری؟ بله، شما فقط دیوانه هستید! فکر می کنی چنین پولی داری و همه اینها فقط یک عروسی است، استنلی.

– مال شماعروسی.

جولیا آهی کشید: «می دانم.

- و پدرت، با آن ثروت، به خوبی می تواند ...

«آخرین باری که نگاهی به پدرم انداختم زمانی بود که پشت چراغ راهنمایی ایستاده بودم و او در خیابان پنجم از کنارم گذشت... و آن شش ماه پیش بود. پس بیایید این تاپیک را ببندیم!

و جولیا در حالی که شانه هایش را بالا می اندازد، از گلخانه پایین آمد. استنلی دست او را گرفت و او را در آغوش گرفت.

"عزیز من، هر لباسی در دنیا به تو می آید، من فقط می خواهم که عالی باشد. چرا به شوهر آینده خود پیشنهاد نمی کنید که آن را به شما بدهد؟

چون پدر و مادر آدام در حال حاضر هزینه مراسم عروسی را پرداخت می کنند و اگر خانواده او صحبت از ازدواج او با سیندرلا را متوقف کنند، احساس خیلی بهتری خواهم داشت.

استنلی در سراسر طبقه معاملات رقصید. مغازه داران و خانم های فروشنده که با شور و شوق پشت پیشخوان کنار صندوق در حال گفتگو بودند، هیچ توجهی به او نکردند. یک لباس ساتن سفید چسبان را از روی قفسه کنار ویترین برداشت و به سمت آن برگشت.

- خب، این را امتحان کن، فقط سعی نکن اعتراض کنی!

"استنلی، این یک سایز سی و ششم است، من هرگز در آن جا نمی‌شوم!"

- کاری که بهت میگن رو انجام بده!

جولیا چشمانش را گرد کرد و با وظیفه‌شناسی به سمت رختکنی که استنلی او را راهنمایی کرده بود، رفت.

"استنلی، این سایز سی و شش است!" او تکرار کرد و در غرفه پنهان شد.

چند دقیقه بعد پرده با تکان‌هایی باز شد، همان‌طور که تازه کشیده شده بود.

- خب بالاخره یه چیزی شبیه لباس عروس جولیا میبینم! استنلی فریاد زد. "یک بار دیگر در باند فرودگاه قدم بزنید."

"آیا وینچی داری که مرا به آنجا بکشی؟" باید پایم را بلند کنم...

- مثل یک معجزه به تو می آید!

"شاید، اما اگر حتی یک کلوچه را قورت دهم، از درزهایش می ترکد.

«این که عروس در روز عروسی غذا بخورد شایسته نیست!» اشکالی نداره، بیا سینه رو کمی شل کنیم و شبیه ملکه بشی!.. گوش کن، آیا هیچ وقت در این فروشگاه لعنتی، دست کم یک فروشنده به ما افتخار می کند؟

"فکر می کنم این من هستم که باید الان عصبی باشم، نه شما!"

- من عصبی نیستم، فقط در تعجبم که چهار روز مانده به مراسم عقد، این من هستم که باید تو را در مغازه ها بکشم تا لباس بخری!

- این اواخر تا گردن کار می کنم! و خواهش می کنم آدم از امروز خبر نده، یک ماه پیش به او قسم خوردم که همه چیز آماده است.

استنلی کوسن سنجاقی را که کسی روی بازوی صندلی گذاشته بود برداشت و جلوی جولیا زانو زد.

- شوهر آینده شما نمی فهمد که چقدر خوش شانس است: شما فقط یک معجزه هستید.

«از انتخاب آدم دست بردارید. و به طور کلی چه چیزی او را سرزنش می کنید؟

چون شبیه پدرت است...

- حرف مفت نزن. آدم با پدرم کاری ندارد. علاوه بر این، او نمی تواند آن را تحمل کند.

"آدام پدر شماست؟" براوو، این یک امتیاز به نفع اوست!

«نه، این پدر من است که از آدم متنفر است.

اوه، پدر و مادرت از هر چیزی که به تو نزدیک می شود متنفر است. اگر سگ داشتی او را گاز می گرفت.

- اما نه: اگر من یک سگ داشتم، او خودش پدرم را گاز می گرفت - جولیا خندید.

و من می گویم پدرت سگی را گاز می گرفت!

استنلی بلند شد و چند قدم به عقب رفت و کار او را تحسین کرد. سرش را تکان داد و آه سنگینی کشید.

- چه چیز دیگری؟ جولیا نگران بود.

"بی عیب است...یا نه، تو بی عیب هستی!" بگذار برایت کمربند ببندم و بعد می توانی مرا برای شام ببری.

"هر رستورانی که انتخاب کردی، استن لی، عزیزم!"

"خورشید آنقدر داغ است که نزدیک‌ترین تراس کافه برای من کار می‌کند - به شرطی که در سایه باشد و تو دست از تکان نکشی، وگرنه من هرگز این لباس را تمام نمی‌کنم... تقریباً بی عیب و نقص."

چرا تقریبا؟

"چون در فروش است، عزیز من!

فروشنده ای که از آنجا رد می شد پرسید که آیا به کمک نیاز دارند؟ استنلی با تکان بزرگ دستش پیشنهاد او را رد کرد.

فکر می کنی او بیاید؟

- که؟ جولیا پرسید.

"پدرت، ای احمق!"

«درباره پدرم حرف نزن. من به شما گفتم که چند ماه است که از او خبری ندارم.

خب این معنی نداره...

- او نمی آید!

"آیا به او در مورد خودت اطلاع دادی؟"

"گوش کن، من مدتها پیش حاضر نشدم منشی شخصی پدرم را وارد زندگی خود کنم، زیرا پدر یا در حال حاضر نیست یا در یک جلسه است، و او زمانی ندارد که شخصاً با دخترش صحبت کند.

"اما آیا حداقل اخطار عروسی را برایش فرستادی؟"

- زود تموم میکنی؟

- اکنون! شما و او مانند یک زن و شوهر پیر هستید: او حسود است. با این حال همه پدرها به دخترانشان حسادت می کنند! هیچی، از پسش برمیاد

"ببین، این اولین باری است که می شنوم از او دفاع می کنی. اگر ما مثل یک زن و شوهر پیر هستیم، آن زوجی است که سال ها پیش طلاق گرفته اند.

صدای "I Will Survive" در کیف جولیا به صدا درآمد 1
"زنده خواهم ماند" ( انگلیسی).

استنلی پرسشگرانه به دوستش نگاه کرد.

- می تونم یه موبایل بهت بدم؟

- باید آدام باشد یا از استودیو ...

"فقط تکان نخورید، وگرنه تمام کارهای من را خراب خواهید کرد." حالا میارمش

استنلی دستش را در کیف بی ته جولیا برد، تلفن همراهش را بیرون آورد و به او داد. گلوریا گینور بلافاصله ساکت شد.

جولیا با نگاهی به شماره ظاهر شده زمزمه کرد: "خیلی دیر است، آنها قبلاً خاموش شده اند."

- پس کیه - آدم یا از کار؟

جولیا با عبوس گفت: «نه.

استنلی کنجکاو به او نگاه کرد.

-خب یه بازی حدس بزنیم؟

از دفتر پدرم تماس گرفتند.

پس بهش زنگ بزن!

- خوب، من نه! بذار زنگ بزنه

اما او دقیقاً همین کار را کرد، اینطور نیست؟

- نه، منشی او بود که این کار را کرد، اما من شماره اش را می دانم.

«گوش کن، از همان لحظه ای که اعلامیه عروسی را در صندوق پست انداختی منتظر این تماس بودی، پس این توهین های کودکانه را رها کن. چهار روز قبل از ازدواج توصیه نمی شود که استرس داشته باشید، در غیر این صورت زخم بزرگی روی لب یا جوش ارغوانی روی گردنتان ایجاد می شود. اگر این را نمی خواهید، همین الان شماره او را بگیرید.

- برای چی؟ والاس به من بگوید که پدرم واقعاً ناراحت است زیرا آن روز باید به خارج از کشور برود و افسوس که نمی تواند سفری را که ماه ها پیش برنامه ریزی کرده بود لغو کند؟ یا مثلاً یک موضوع بسیار مهم را دقیقاً برای آن روز برنامه ریزی کرده است؟ یا خدا می داند چه توضیح دیگری.

«اگر پدرت بگوید خوشحال می‌شود به عروسی دخترش بیاید و زنگ بزند، فقط می‌خواهد مطمئن شود که دخترش او را سر سفره عقد جای افتخار می‌نشیند؟»

- پدرم به ناموس اهمیتی نمی دهد. اگر ظاهر می‌شد، صندلی نزدیک‌تر به رختکن را انتخاب می‌کرد - البته با این فرض که یک زن جوان نسبتاً زیبا در آن نزدیکی بود.

- باشه جولیا، بغضت رو فراموش کن و زنگ بزن... اما، با این حال، همانطور که می دانی عمل کن، فقط من به تو هشدار می دهم: به جای اینکه از مراسم عروسی لذت ببری، از چشمانت نگاه می کنی و می خواهی ببینی که آمده یا نه. .

"این خوب است، من را از فکر کردن در مورد تنقلات منحرف می کند، زیرا نمی توانم خرده ای را قورت دهم، در غیر این صورت لباسی که برای من انتخاب کردید از درز می ترکد.

-خب عزیزم گرفتی! استنلی با تمسخر گفت و به سمت در خروجی حرکت کرد. "بیایید زمانی دیگر ناهار بخوریم که حال شما بهتر شد."

جولیا در حالی که با عجله از سکو پایین می آمد، تلو تلو خورد و تقریباً سقوط کرد. او به استنلی رسید و او را محکم در آغوش گرفت.

"خب، متاسفم استنلی، من قصد توهین نداشتم، فقط خیلی ناراحتم.

- چه - تماسی از طرف پدرت یا لباسی که من آنقدر ناموفق انتخاب کردم و برای تو دوختم؟ به هر حال، توجه کنید: هنگامی که شما به طرز ناخوشایندی از سکو پایین می آمدید، حتی یک درز ترکید.

"لباس تو زرق و برق دار است و تو بهترین دوست من هستی و بدون تو هرگز در زندگیم جرات نمی کردم از راهرو راه بروم.

استنلی با دقت به جولیا نگاه کرد، یک دستمال ابریشمی از جیبش در آورد و چشمان خیس او را پاک کرد.

«آیا واقعاً می‌خواهی با یک دوست دیوانه دست در دست راهرو بروی، یا شاید نقشه‌ای موذیانه داری که من را وانمود کنم که پدر لعنتی تو هستم؟»

«خودت را تملق نکن، چروک کافی نداری تا در این نقش باورپذیر به نظر برسی.

- بالدا، یه تعارف بهت می کنم، به جوون بودنت اشاره می کنم.

"استنلی، من از تو می خواهم که مرا به سمت نامزدم ببری!" تو و هیچکس دیگه!

لبخندی زد و با اشاره به موبایلش گفت:

- به پدرت زنگ بزن! و من می روم و به این فروشنده احمق دستور می دهم - او به نظر من نمی داند چگونه با مشتریان رفتار کند. براش توضیح میدم که لباس باید پس فردا آماده بشه و بعدش بریم شام. بیا جولیا سریع زنگ بزن من دارم از گرسنگی میمیرم!

استنلی برگشت و به سمت صندوق رفت. در راه، او یک نگاه به جولیا دزدید و دید که او پس از تردید، شماره را گرفت. او لحظه را غنیمت شمرده و با احتیاط دسته چک خود را درآورد، هزینه لباس، لباس را پرداخت و برای فوریت هزینه اضافی پرداخت: دو روز دیگر آماده می شود. او با گذاشتن رسیدها در جیبش، درست زمانی که جولیا تلفن همراهش را خاموش کرد، به سمت جولیا برگشت.

-خب اون میاد؟ او با بی حوصلگی پرسید.

جولیا سرش را تکان داد.

و این بار چه بهانه ای در دفاع از خود مطرح کرد؟

جولیا نفس عمیقی کشید و به استنلی خیره شد.

- مرد!

برای یک دقیقه دوستان در سکوت به یکدیگر نگاه کردند.

- خوب، بله، بهانه، باید بگویم، بی عیب و نقص است، شما تضعیف نمی کنید! استنلی بالاخره زمزمه کرد.

"گوش کن، دیوانه ای؟

"ببخشید، خیلی راحت بیرون آمد... نمی دانم چه بر سرم آمد." خیلی برات متاسفم عزیزم

"اما من چیزی احساس نمی کنم، استنلی، مطلقاً هیچ چیز - کوچکترین دردی در قلبم وجود ندارد، حتی نمی خواهم گریه کنم.

– نگران نباش، همه چیز بعداً خواهد آمد، تو واقعاً هنوز آن را نگرفته ای.

- اوه نه، تمام شد.

"میشه به آدم زنگ بزنی؟"

«الان نه، بعداً.

استنلی با نگرانی به دوست دخترش نگاه کرد.

"آیا دوست داری به داماد بگویی که پدرت امروز فوت کرده است؟"

- او شب گذشته در پاریس درگذشت. جسد با هواپیما تحویل داده می شود، مراسم تشییع جنازه چهار روز دیگر است.

استنلی سریع شمرد و انگشتانش را حلقه کرد.

یعنی همین شنبه! با گشاد شدن چشمانش فریاد زد.

جولیا زمزمه کرد: «درست است، درست در روز عروسی من.

استنلی بلافاصله به صندوق رفت، خرید را لغو کرد و جولیا را به بیرون برد.

- بیا دیگه منمن شما را به شام ​​دعوت می کنم!

* * *

نیویورک در نور طلایی یک روز ژوئن غرق شد. دوستان از خیابان نهم عبور کردند و به سمت Pastis، یک رستوران فرانسوی با غذاهای اصیل فرانسوی در منطقه بسته بندی گوشت که به سرعت در حال تغییر است، رفتند. 2
منطقه فروشگاه گوشت انگلیسی.).

در سال‌های اخیر، انبارهای قدیمی جای خود را به مغازه‌های لوکس و بوتیک‌های شیک پوشان مد روز داده‌اند. هتل ها و مراکز خرید معتبر اینجا مثل قارچ سر بر آوردند. راه‌آهن باریک کارخانه سابق به بلوار سبزی تبدیل شد که تا خیابان دهم امتداد داشت. طبقه اول کارخانه قدیمی که دیگر وجود نداشت، توسط بازار محصولات زیستی اشغال شده بود، شرکت های تولیدی و آژانس های تبلیغاتی در طبقات دیگر مستقر بودند و در بالای آن استودیویی وجود داشت که جولیا در آن کار می کرد. کرانه‌های هادسون، که زمین‌آرایی شده‌اند، اکنون به گردشگاهی طولانی برای دوچرخه‌سواران، دوندگان و مرغ عشق‌هایی تبدیل شده است که نیمکت‌های منهتن را انتخاب کرده‌اند - درست مانند فیلم‌های وودی آلن. از عصر پنجشنبه، ساکنان نیوجرسی همسایه بلوک را پر کردند، آنها از رودخانه گذشتند تا در امتداد خاکریز بچرخند و در بسیاری از بارها و رستوران های مد روز سرگرم شوند.

وقتی دوستان بالاخره در تراس بیرونی پاستیس مستقر شدند، استنلی دو کاپوچینو سفارش داد.

جولیا با گناه گفت: "من باید خیلی وقت پیش به آدام زنگ می زدم."

«اگر فقط مرگ پدرم را اعلام کنم، قطعاً. اما اگر همچنین می‌خواهید به او بگویید که باید عروسی را به تعویق بیندازید، باید به کشیش، رستوران‌دار، مهمان‌ها و مهم‌تر از همه به والدینش هشدار دهید، همه اینها می‌تواند کمی صبر کند. ببینید هوا چقدر عالی است - بگذارید آدم یک ساعت دیگر در آرامش زندگی کند قبل از اینکه روزش را خراب کنید. و علاوه بر این، تو در ماتم هستی و عزاداری همه چیز را بهانه می کند، پس از آن بهره ببر!

- چطوری بهش بگم؟

"عزیز من، او باید بفهمد که دفن پدر و ازدواج در یک روز بسیار دشوار است. اما حتی اگر خودتان آن را ممکن می دانید، بلافاصله به شما می گویم: برای دیگران این ایده کاملاً غیرقابل قبول به نظر می رسد. وای خدای من چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟!

"باور کن استنلی، خداوند خداوند مطلقاً هیچ ربطی به آن ندارد: پدرم این تاریخ را انتخاب کرد - و تنها او!"

"خب، من فکر نمی کنم که او تصمیم گرفت که دیشب در پاریس بمیرد فقط به این منظور که در مراسم عروسی شما دخالت کند، اگرچه اعتراف می کنم که او در انتخاب چنین مکانی برای مرگ خود سلیقه کاملاً ظریفی از خود نشان داد!"

"شما او را نمی شناسید، او می تواند هر کاری انجام دهد تا من گریه کنم!"

- باشه، کاپوچینویت را بنوش، از آفتاب داغ لذت ببر، بعد با همسر آینده ات تماس می گیریم!

2

چرخ های بوئینگ 747 ایرفرانس روی باند فرودگاه کندی صدا زد. جولیا که در مقابل دیوار لعاب سالن ورودی ایستاده بود، تابوت طویل ماهون را تماشا کرد که روی نوار نقاله به سمت ماشین نعش کش شناور بود. افسر پلیس فرودگاه برای او به اتاق انتظار آمد. جولیا، منشی پدرش، نامزدش و بهترین دوستش سوار یک مینی ماشین شدند که آنها را به هواپیما برد. یکی از مقامات اداره گمرک ایالات متحده در باند منتظر او بود تا بسته ای حاوی اوراق تجاری، ساعت و پاسپورت متوفی را تحویل دهد.

جولیا پاسپورتش را ورق زد. ویزاهای متعدد به شیوایی در مورد آخرین ماه های زندگی آنتونی والش صحبت می کردند: سنت پترزبورگ، برلین، هنگ کنگ، بمبئی، سایگون، سیدنی... او تا به حال چند شهر را نرفته بود، چند کشور را که خیلی دوست داشت با او ببیند!

در حالی که چهار مرد دور تابوت به هم می‌پیچیدند، جولیا به سفرهای دور پدرش در آن سال‌ها فکر کرد، زمانی که او که هنوز یک دختر قلدر بود، به هر دلیلی در تعطیلات در حیاط مدرسه دعوا می‌کرد.

چند شب را بی خواب گذراند و منتظر بازگشت پدرش بود، چند بار صبح در راه مدرسه، روی کاشی های سنگفرش می پرید و تخیلی بازی می کرد و حدس می زد که اگر الان به بیراهه نمی رفت، او قطعا امروز خواهد آمد. و گاهی اوقات دعای پرشور او در شب واقعاً معجزه می کرد: در اتاق خواب باز شد و سایه آنتونی والش در رگه ای روشن ظاهر شد. پای او می نشست و بسته کوچکی را روی پتویی که باید صبح باز می شد می گذاشت. این هدایا تمام دوران کودکی جولیا را روشن کرد: از هر سفر، پدرش چیزهای کوچک خنده‌داری برای دخترش می‌آورد که حداقل کمی درباره جایی که او بوده است به او می‌گفت. یک عروسک از مکزیک، یک قلم مو از چین، یک مجسمه چوبی از مجارستان، یک دستبند از گواتمالا - اینها گنج های واقعی برای دختر بودند.

و سپس مادرش اولین علائم اختلال روانی را نشان داد. جولیا به یاد آورد که یک بار در سینما، در یک نمایش یکشنبه، وقتی مادرش ناگهان در وسط فیلم پرسید چرا چراغ ها را خاموش کرده است، چقدر ناراحت بود. ذهن او به طرز فاجعه‌باری رو به زوال بود، نقص‌های حافظه، در ابتدا بی‌اهمیت، بیشتر و جدی‌تر می‌شد: او شروع به اشتباه گرفتن آشپزخانه با سالن موسیقی کرد و این باعث فریادهای دلخراش شد: "پیانو کجا ناپدید شد؟" ابتدا از از دست دادن چیزها شگفت زده شد، سپس شروع به فراموش کردن نام کسانی کرد که در کنار او زندگی می کردند. وحشت واقعی روزی بود که او با دیدن جولیا فریاد زد: "این دختر زیبا از کجا آمد در خانه من؟" و خلأ بی پایان آن دسامبر، وقتی آمبولانس برای مادرش آمد: لباس رختش را آتش زد و با آرامش به سوختن آن نگاه کرد، بسیار خوشحال بود که چگونه با روشن کردن سیگار آتش درست کند و هرگز سیگار نکشید.

مادر جولیا اینگونه بود. چند سال بعد، او در کلینیک نیوجرسی درگذشت، و هرگز دختر خود را نشناخت. عزاداری مصادف شد با نوجوانی جولیا، زمانی که او شب های بی پایانی را زیر نظر منشی شخصی پدرش به مطالعه دروس خود می گذراند - خود او هنوز در سراسر جهان سفر می کرد، فقط این سفرها بیشتر و بیشتر می شد، بیشتر و طولانی تر می شد. بعد از آن کالج، دانشگاه و ترک دانشگاه بود تا در نهایت تسلیم تنها اشتیاق خود شود - متحرک کردن شخصیت هایش، ابتدا آنها را با خودکارهای نمدی ترسیم کرد و سپس آنها را روی صفحه رایانه احیا کرد. حیواناتی با ویژگی‌های تقریباً انسانی، همراهان و همدستان وفادار... یک ضربه مدادش طول کشید تا به او لبخند بزنند، یک کلیک موش برای خشک شدن اشک‌هایشان.

"خانم والش، این شناسنامه پدر شماست؟"

صدای افسر گمرک جولیا را به واقعیت بازگرداند. به جای جواب دادن سر کوتاهی تکان داد. منشی عکس آنتونی والش را امضا و مهر کرد. این آخرین مهر در پاسپورت با ویزاهای زیاد دیگر از چیزی صحبت نمی کرد - فقط ناپدید شدن صاحب آن.

تابوت را در یک نعش کش سیاه رنگ قرار دادند. استنلی کنار راننده نشست، آدام در را برای جولیا باز کرد و به آرامی به او کمک کرد تا وارد ماشین شود. منشی شخصی آنتونی والش روی نیمکتی در پشت، نزدیک تابوت با جسد مالک نشسته بود. ماشین از فرودگاه خارج شد، به بزرگراه 678 تاکسی شد و به سمت شمال حرکت کرد.

سکوت در ماشین حکم فرما شد. والاس به تابوتی که بقایای کارفرمای سابقش را پنهان کرده بود نگاه داشت. استنلی سرسختانه دستانش را مطالعه کرد، آدام به جولیا نگاه کرد، جولیا به منظره خاکستری حومه نیویورک فکر کرد.

- کدوم جاده رو میری؟ هنگامی که تقاطع لانگ آیلند جلوتر ظاهر شد، از راننده پرسید.

او پاسخ داد: خانم، کنار پل وایت استون.

"آیا می توانید از طریق پل بروکلین رانندگی کنید؟"

راننده بلافاصله چراغ راهنما را روشن کرد و تغییر مسیر داد.

آدام زمزمه کرد: «اما از این طریق باید یک مسیر انحرافی بزرگ را طی کنیم، او در کوتاه ترین مسیر رانندگی می کرد.

"به هر حال روز خراب است، پس چرا آن را شاد نکنیم؟"

- کی؟ آدم پرسید.

- پدر من. بیایید آخرین قدم زدن او را در وال استریت و ترایبکا و سوهو و پارک مرکزی بگذاریم.

آدام تکرار کرد: "موافقم، به هر حال روز خراب است، پس اگر می خواهی پدرت را راضی کنی..." اما پس از آن لازم است به کشیش هشدار داد که ما دیر خواهیم شد.

آدام، آیا سگ را دوست داری؟ استنلی پرسید.

"بله...خوب، بله...فقط آنها من را دوست ندارند." چرا می پرسی؟

استنلی به طور مبهم پاسخ داد: "آره، فقط کنجکاو،" پنجره را پایین انداخت.

ون از جنوب به شمال از جزیره منهتن گذشت و ساعتی بعد به خیابان 233 پیچید.

مانع از دروازه اصلی گورستان وودلاون بالا رفت. ون وارد کوچه باریک شد، تخت گل مرکزی را دور زد، از یک سری دخمه های خانوادگی گذشت، از برجستگی بالای دریاچه بالا رفت و در مقابل مکانی توقف کرد که گور تازه حفر شده برای پذیرایی از ساکنان آینده اش آماده بود.

کشیش قبلاً منتظر آنها بود. تابوت را روی بزها گذاشتند. آدام نزد کشیش رفت تا درباره جزئیات مراسم صحبت کند. استنلی دستش را دور شانه های جولیا انداخت.

- به چی فکر میکنی؟ اواز او پرسید.

- در لحظه خاکسپاری پدرم که سالهاست با او صحبت نکرده ام به چه فکر کنم؟! تو همیشه سوالات خیلی عجیبی میپرسی استنلی عزیزم.

- نه، این بار کاملا جدی می پرسم: الان به چه چیزی فکر می کنی؟ از این گذشته ، این دقیقه بسیار مهم است ، شما آن را به خاطر خواهید آورد ، برای همیشه بخشی از زندگی شما خواهد شد ، باور کنید!

- داشتم به مادرم فکر می کردم. نمی دانم او را آنجا، در بهشت ​​می شناسد، یا در میان ابرها سرگردان می شود، بی قرار، و همه چیز دنیا را فراموش می کند.

پس شما قبلاً به خدا ایمان دارید؟

– نه، اما بهتر است برای سورپرایزهای دلپذیر آماده باشید.

"پس، جولیا، عزیزم، من می خواهم چیزی را به تو اعتراف کنم، فقط قسم بخور که به من نخندی: هر چه بزرگتر می شوم، بیشتر به خدای خوب اعتقاد دارم."

جولیا با پوزخند غمگینی که به سختی قابل درک بود پاسخ داد:

«در واقع، اگر در مورد پدرم صحبت کنیم، اصلاً مطمئن نیستم که وجود خدا برای او مژده ای باشد.

آدام در حالی که نزدیک می شد گفت: "کشیش می خواهد بداند که آیا همه چیز آماده است و آیا ما می توانیم شروع کنیم."

جولیا با اشاره به منشی پدرش پاسخ داد: "فقط ما چهار نفر خواهیم بود." - این سرنوشت تلخ همه مسافران بزرگ و فیلی باسترهای تنهاست. اقوام و دوستان با آشنایان پراکنده در سراسر جهان جایگزین می شوند ... و آشنایان به ندرت از راه دور برای شرکت در مراسم تشییع جنازه می آیند - این لحظه ای نیست که بتوانید به کسی لطف یا رحمت کنید. انسان تنها به دنیا می آید و تنها می میرد.

آدام اعتراض کرد: "این سخنان توسط بودا گفته شد، و پدر شما، عزیزم، یک کاتولیک ایرلندی غیور بود."

"دوبرمن... تو باید یک دوبرمن بزرگ داشته باشی، آدام!" استنلی با آه گفت:

«خدایا چرا اینقدر بی تاب هستی که سگی را به من تحمیل کنی؟!

"هیچی، فراموش کن چی گفتم.

کشیش به جولیا نزدیک شد و ابراز تاسف کرد که امروز باید این مراسم عزادار را به جای انجام مراسم عروسی انجام دهد.

«نمی‌توانی با یک سنگ دو پرنده را بکشی؟» جولیا از او پرسید. "من به مهمانان اهمیتی نمی دهم. و برای حامی شما، نکته اصلی حسن نیت است، اینطور نیست؟

"خانم والش، به خود بیایید!"

"بله، من به شما اطمینان می دهم، اصلاً معنی ندارد: حداقل در این صورت پدرم می تواند در ازدواج من شرکت کند.

- جولیا! آدم نیز به نوبه خود او را به شدت سرزنش کرد.

او در پایان گفت: بسیار خوب، بنابراین همه حاضران پیشنهاد من را ناموفق می دانند.

- دوست داری چند کلمه ای بگی؟ کشیش پرسید.

جولیا با نگاه کردن به تابوت پاسخ داد: "البته که دوست دارم..." و شاید تو، والاس؟ او به منشی خصوصی پدرش پیشنهاد داد. "در نهایت، شما وفادارترین دوست او بودید.

منشی پاسخ داد: «فکر نمی‌کنم توانایی آن را داشته باشم، خانم، علاوه بر این، من و پدر شما عادت کرده‌ایم همدیگر را بدون کلام درک کنیم. هر چند ... یک کلمه، با اجازه شما، می توانم بگویم، اما نه به او، بلکه به شما. علیرغم تمام کاستی هایی که به او نسبت می دهید، بدانید که او مردی بود گاه خشن، اغلب با خصلت های نامفهوم و حتی عجیب، اما بی شک مهربان. همچنین، او شما را دوست داشت.

استنلی با سرفه‌های معنی‌داری گفت: «اگر درست شمارش کنم، این یک کلمه نیست، بلکه چندین کلمه دیگر است.

کشیش دعا را خواند و مختصر را بست. تابوت با جسد آنتونی والش به آرامی در قبر فرود آمد. جولیا یک گل رز به منشی پدرش داد، اما او گل را با لبخند به او پس داد:

"اول شما، خانم.

گلبرگ ها وقتی روی درپوش چوبی افتادند، و به دنبال آن سه گل رز دیگر داخل قبر پراکنده شدند، و چهار نفری که آنتونی والش را در آخرین سفر خود دیده بودند، به سمت دروازه برگشتند. در انتهای کوچه، ماشین نعش کش جای خود را به دو لیموزین داده بود. آدام دست نامزدش را گرفت و به سمت ماشین برد. جولیا چشمانش را به آسمان بلند کرد.

"نه حتی یک ابر، آبی، آبی، آبی، فقط آبی، و نه خیلی گرم، نه خیلی سرد، و نه کوچکترین نفس باد - خوب، فقط یک روز عالی برای عروسی!"

آدام به او اطمینان داد: "نگران نباش، عزیزم، روزهای خوب دیگری نیز خواهد بود."

"مثل این خیلی گرم؟" جولیا در حالی که بازوهایش را گسترده بود فریاد زد. - با چنین آسمان لاجوردی؟ با چنین شاخ و برگ سبز سرسبزی؟ با اردک هایی مانند آن در دریاچه؟ نه، به نظر می رسد باید تا بهار آینده صبر کنیم!

"پاییز می تواند به همان اندازه زیبا باشد، باورت می شود... از چه زمانی اردک دوست داری؟"

- آنها مرا دوست دارند! دقت کرده اید که چند نفر از آنها روی حوض کنار قبر پدرتان جمع شده اند؟

آدام که از این انفجار ناگهانی هیجان نامزدش کمی مضطرب بود، پاسخ داد: "نه، من این کار را نکردم."

- ده ها نفر بودند ... بله، ده ها اردک، با کراوات زیبا به دور گردن. آنها در همان مکان روی آب فرود آمدند و بلافاصله پس از پایان مراسم با کشتی دور شدند. آنها اردک های اردک اردک بودند، آنها می خواستند در عروسی من شرکت کنند، اما در عوض برای حمایت از من در مراسم خاکسپاری پدرم آمدند.

"جولیا، من از بحث کردن امروز با تو متنفرم، اما فکر نمی‌کنم که اردک اردک کراواتی به گردنش داشته باشد.

- از کجا می دانی! تو اردک می کشی نه من؟ بنابراین، به یاد داشته باشید: اگر من بگویم که این مرغابی ها لباس جشن به تن کرده اند، پس باید من را باور کنید! جولیا فریاد زد.

«باشه، عشق، موافقم، این درختان اردک، همه در لباس پوشیدن بودند، و حالا بیایید به خانه برگردیم.

استنلی و یک منشی خصوصی بیرون ماشین ها منتظر آنها بودند. آدام جولیا را به سمت ماشین هدایت می کرد، اما او ناگهان جلوی یکی از سنگ قبرهای روی چمنزار بزرگ ایستاد و نام و سالهای زندگی کسی را که زیر سنگ آرمیده بود خواند.

- او را می شناختی؟ آدم پرسید.

اینجا قبر مادربزرگ من است. از این به بعد همه اقوام من در این قبرستان خوابیده اند. من آخرین والش هستم. البته به جز چند صد عمو، خاله، خاله و خاله که برای من ناشناس هستند و بین ایرلند، بروکلین و شیکاگو زندگی می کنند. آدام، من را به خاطر این شیطنت های اخیر ببخشید، من واقعاً منقلب شدم.

اوه، هیچی عزیزم. قرار بود با هم ازدواج کنیم، اما بدبختی پیش آمد. تو پدرت را دفن کردی و طبیعی است که دلت شکسته است.

در کوچه راه افتادند. هر دو «لینکلن» قبلاً بسیار نزدیک بودند.

آدام در حالی که به نوبه خود به آسمان نگاه می کرد گفت: "درست می گویی، امروز هوا واقعا عالی است، پدرت حتی در ساعت مرگش توانست ما را خراب کند."

جولیا ناگهان ایستاد و دستش را از دست آدام بیرون آورد.

- اینقدر به من نگاه نکن! آدام التماس کرد. «شما خودتان حداقل بیست بار پس از اطلاع از مرگ او همین را گفتید.

- بله، او انجام داد، اما من حق آن را دارم - من، نه شما! با استنلی سوار اون ماشین بشین و من یکی دیگه رو میبرم.

- جولیا! من خیلی متاسفم…

«شاید متاسف نباشید، من می‌خواهم این عصر را به تنهایی بگذرانم و کارهای پدرم را که به قول شما تا زمان مرگ بر سر ما لعنت می‌فرستد، مرتب کنم.

"وای خدای من، اما اینها حرف های من نیست، بلکه مال توست!" آدام در حالی که جولیا سوار ماشین شد زنگ زد.

- و آخرین چیز، آدام: من می خواهم اردک اردک در روز عروسی ما دور خودم باشد، ده ها اردک، می شنوی؟ قبل از اینکه در را بکوبد اضافه کرد.

لینکلن از طریق دروازه های قبرستان ناپدید شد. آدام ناامید به سمت ماشین دوم رفت و در عقب، سمت راست منشی شخصی نشست.

استنلی نتیجه گرفت: «نه، روباه تریرها بهتر هستند: آنها کوچک هستند، اما بسیار دردناک گاز می‌گیرند.»

Toutes ces choses qu "on ne s" est pas dites

www.marclevy.info

© عکس روی جلد. بروس بروخارت/کوربیس

© I. Volevich، ترجمه به روسی، 2009

نسخه © به زبان روسی.

LLC Publishing Group Azbuka-Atticus، 2014

انتشارات Inostranka ®

***

مارک لوی نویسنده محبوب فرانسوی است که کتاب های او به 45 زبان ترجمه شده و در تعداد زیادی فروخته شده است. اولین رمان او "میان بهشت ​​و زمین" با طرحی خارق‌العاده و قدرت احساساتی که می‌تواند معجزه کند، برخورد کرد. و تصادفی نیست که حقوق اقتباس فیلم بلافاصله توسط استاد سینمای آمریکا - استیون اسپیلبرگ - به دست آمد و فیلم توسط یکی از کارگردانان شیک هالیوود - مارک واترز کارگردانی شد.

***

دو راه برای نگاه کردن به زندگی وجود دارد:

انگار هیچ معجزه ای در دنیا وجود ندارد،

یا انگار همه چیز در دنیا یک معجزه کامل است.

آلبرت انیشتین

تقدیم به پائولین و لوئیس

1

"خب، چگونه مرا پیدا می کنی؟"

- برگرد، بذار یه بار دیگه از پشت نگاهت کنم.

"استنلی، الان نیم ساعته از هر طرف به من خیره شده ای، من دیگر قدرتی برای دور زدن روی این سکو ندارم!"

- کوتاهش می کنم: پنهان کردن پاهایی مثل تو فقط کفر است!

- استنلی!

"می خواستی نظر من را بشنوی، درست است؟ بیا، برگرد تا یک بار دیگر با من روبرو شوی! بله، این همان چیزی بود که من فکر کردم: برش، جلو و عقب، دقیقاً یکسان است. حداقل اگر لکه ای بکارید آن را بردارید و لباس را برگردانید و هیچکس متوجه چیزی نشود!

- استنلی!!!

- و به هر حال، این چه نوع تخیلی است - خرید یک لباس عروس در فروش، u-u-horror! پس چرا از طریق اینترنت نه؟! شما می خواستید نظر من را بدانید - آن را شنیدید.

"متأسفم، من نمی توانم با حقوق گرافیک کامپیوترم چیز بهتری بپردازم.

- هنرمندان، شما شاهزاده خانم من هستید، نه گرافیک، بلکه هنرمندان! خدایا چقدر از این اصطلاحات ماشینی قرن بیست و یکم متنفرم!

- چیکار کنم استنلی، من با کامپیوتر و خودکار کار می کنم!

"بهترین دوست من نقاشی می کشد و سپس حیوانات کوچک و بامزه اش را زنده می کند، پس به یاد داشته باشید: با یا بدون کامپیوتر، شما یک هنرمند هستید، نه یک گرافیست کامپیوتری. و به طور کلی، چه نوع کسب و کاری - آیا قطعاً باید در هر مناسبت بحث کنید؟

پس آیا ما آن را کوتاه می کنیم یا همان طور که هست می گذاریم؟

- پنج سانت نه کمتر! و سپس، لازم است در شانه ها برداشته شود و در کمر باریک شود.

- به طور کلی، همه چیز برای من روشن است: تو از این لباس متنفر بودی.

- من این را نمی گویم!

حرف نمیزنی ولی فکر میکنی

- التماس می کنم بذار یه قسمتی از خرج ها رو خودم بردارم و به آنا مایر نگاه کنیم! خوب، برای یک بار هم که شده به من گوش کن!

- چرا؟ برای خرید یک لباس ده هزار دلاری؟ بله، شما فقط دیوانه هستید! فکر می کنی چنین پولی داری و همه اینها فقط یک عروسی است، استنلی.

– مال شماعروسی.

جولیا آهی کشید: «می دانم.

- و پدرت با ثروتش می توانست ...

«آخرین باری که نگاهی به پدرم انداختم زمانی بود که پشت چراغ راهنمایی ایستاده بودم و او در خیابان پنجم از کنارم گذشت... و آن شش ماه پیش بود. پس بیایید این تاپیک را ببندیم!

و جولیا در حالی که شانه هایش را بالا می اندازد، از گلخانه پایین آمد. استنلی دست او را گرفت و او را در آغوش گرفت.

"عزیز من، هر لباسی در دنیا به تو می آید، من فقط می خواهم که عالی باشد. چرا به شوهر آینده خود پیشنهاد نمی کنید که آن را به شما بدهد؟

چون پدر و مادر آدام در حال حاضر هزینه مراسم عروسی را پرداخت می کنند و اگر خانواده او صحبت از ازدواج او با سیندرلا را متوقف کنند، احساس خیلی بهتری خواهم داشت.

استنلی در سراسر طبقه معاملات رقصید. مغازه داران و خانم های فروشنده که با شور و شوق پشت پیشخوان کنار صندوق در حال گفتگو بودند، هیچ توجهی به او نکردند. یک لباس ساتن سفید چسبان را از روی قفسه کنار ویترین برداشت و به سمت آن برگشت.

- خب، این را امتحان کن، فقط سعی نکن اعتراض کنی!

"استنلی، این یک سایز سی و ششم است، من هرگز در آن جا نمی‌شوم!"

- کاری که بهت میگن رو انجام بده!

جولیا چشمانش را گرد کرد و با وظیفه‌شناسی به سمت رختکنی که استنلی او را راهنمایی کرده بود، رفت.

"استنلی، این سایز سی و شش است!" او تکرار کرد و در غرفه پنهان شد.

چند دقیقه بعد پرده با تکان‌هایی باز شد، همان‌طور که تازه کشیده شده بود.

- خب بالاخره یه چیزی شبیه لباس عروس جولیا میبینم! استنلی فریاد زد. "یک بار دیگر در باند فرودگاه قدم بزنید."

"آیا وینچی داری که مرا به آنجا بکشی؟" باید پایم را بلند کنم...

- مثل یک معجزه به تو می آید!

"شاید، اما اگر حتی یک کلوچه را قورت دهم، از درزهایش می ترکد.

«این که عروس در روز عروسی غذا بخورد شایسته نیست!» اشکالی نداره، بیا سینه رو کمی شل کنیم و شبیه ملکه بشی!.. گوش کن، آیا هیچ وقت در این فروشگاه لعنتی، دست کم یک فروشنده به ما افتخار می کند؟

"فکر می کنم این من هستم که باید الان عصبی باشم، نه شما!"

- من عصبی نیستم، فقط در تعجبم که چهار روز مانده به مراسم عقد، این من هستم که باید تو را در مغازه ها بکشم تا لباس بخری!

- این اواخر تا گردن کار می کنم! و خواهش می کنم آدم از امروز خبر نده، یک ماه پیش به او قسم خوردم که همه چیز آماده است.

استنلی کوسن سنجاقی را که کسی روی بازوی صندلی گذاشته بود برداشت و جلوی جولیا زانو زد.

- شوهر آینده شما نمی فهمد که چقدر خوش شانس است: شما فقط یک معجزه هستید.

«از انتخاب آدم دست بردارید. و به طور کلی چه چیزی او را سرزنش می کنید؟

چون شبیه پدرت است...

- حرف مفت نزن. آدم با پدرم کاری ندارد. علاوه بر این، او نمی تواند آن را تحمل کند.

"آدام پدر شماست؟" براوو، این یک امتیاز به نفع اوست!

«نه، این پدر من است که از آدم متنفر است.

اوه، پدر و مادرت از هر چیزی که به تو نزدیک می شود متنفر است. اگر سگ داشتی او را گاز می گرفت.

- اما نه: اگر من یک سگ داشتم، او خودش پدرم را گاز می گرفت - جولیا خندید.

و من می گویم پدرت سگی را گاز می گرفت!

استنلی بلند شد و چند قدم به عقب رفت و کار او را تحسین کرد. سرش را تکان داد و آه سنگینی کشید.

- چه چیز دیگری؟ جولیا نگران بود.

"بی عیب است...یا نه، تو بی عیب هستی!" بگذار برایت کمربند ببندم و بعد می توانی مرا برای شام ببری.

"به هر رستورانی که انتخاب می کنی، استنلی عزیز!"

"خورشید آنقدر داغ است که نزدیک‌ترین تراس کافه برای من کار می‌کند - به شرطی که در سایه باشد و تو دست از تکان نکشی، وگرنه من هرگز این لباس را تمام نمی‌کنم... تقریباً بی عیب و نقص."

چرا تقریبا؟

"چون در فروش است، عزیز من!

فروشنده ای که از آنجا رد می شد پرسید که آیا به کمک نیاز دارند؟ استنلی با تکان بزرگ دستش پیشنهاد او را رد کرد.

فکر می کنی او بیاید؟

- که؟ جولیا پرسید.

"پدرت، ای احمق!"

«درباره پدرم حرف نزن. من به شما گفتم که چند ماه است که از او خبری ندارم.

خب این معنی نداره...

- او نمی آید!

"آیا به او در مورد خودت اطلاع دادی؟"

"گوش کن، من مدتها پیش حاضر نشدم منشی شخصی پدرم را وارد زندگی خود کنم، زیرا پدر یا در حال حاضر نیست یا در یک جلسه است، و او زمانی ندارد که شخصاً با دخترش صحبت کند.

"اما آیا حداقل اخطار عروسی را برایش فرستادی؟"

- زود تموم میکنی؟

- اکنون! شما و او مانند یک زن و شوهر پیر هستید: او حسود است. با این حال همه پدرها به دخترانشان حسادت می کنند! هیچی، از پسش برمیاد

"ببین، این اولین باری است که می شنوم از او دفاع می کنی. اگر ما مثل یک زن و شوهر پیر هستیم، آن زوجی است که سال ها پیش طلاق گرفته اند.

آهنگ "I Will Survive" در کیف جولیا به صدا درآمد. استنلی پرسشگرانه به دوستش نگاه کرد.

- می تونم یه موبایل بهت بدم؟

- باید آدام باشد یا از استودیو ...

"فقط تکان نخورید، وگرنه تمام کارهای من را خراب خواهید کرد." حالا میارمش

استنلی دستش را در کیف بی ته جولیا برد، تلفن همراهش را بیرون آورد و به او داد. گلوریا گینور بلافاصله ساکت شد.

جولیا با نگاهی به شماره ظاهر شده زمزمه کرد: "خیلی دیر است، آنها قبلاً خاموش شده اند."

- پس کیه - آدم یا از کار؟

جولیا با عبوس گفت: «نه.

استنلی کنجکاو به او نگاه کرد.

-خب یه بازی حدس بزنیم؟

از دفتر پدرم تماس گرفتند.

پس بهش زنگ بزن!

- خوب، من نه! بذار زنگ بزنه

اما او دقیقاً همین کار را کرد، اینطور نیست؟

- نه، منشی او بود که این کار را کرد، اما من شماره اش را می دانم.

«گوش کن، از همان لحظه ای که اعلامیه عروسی را در صندوق پست انداختی منتظر این تماس بودی، پس این توهین های کودکانه را رها کن. چهار روز قبل از ازدواج توصیه نمی شود که استرس داشته باشید، در غیر این صورت زخم بزرگی روی لب یا جوش ارغوانی روی گردنتان ایجاد می شود. اگر این را نمی خواهید، همین الان شماره او را بگیرید.

- برای چی؟ والاس به من بگوید که پدرم واقعاً ناراحت است زیرا آن روز باید به خارج از کشور برود و افسوس که نمی تواند سفری را که ماه ها پیش برنامه ریزی کرده بود لغو کند؟ یا مثلاً یک موضوع بسیار مهم را دقیقاً برای آن روز برنامه ریزی کرده است؟ یا خدا می داند چه توضیح دیگری.

«اگر پدرت بگوید خوشحال می‌شود به عروسی دخترش بیاید و زنگ بزند، فقط می‌خواهد مطمئن شود که دخترش او را سر سفره عقد جای افتخار می‌نشیند؟»

- پدرم به ناموس اهمیتی نمی دهد. اگر ظاهر می‌شد، صندلی نزدیک‌تر به رختکن را انتخاب می‌کرد - البته با این فرض که یک زن جوان نسبتاً زیبا در آن نزدیکی بود.

- باشه جولیا، بغضت رو فراموش کن و زنگ بزن... اما، با این حال، همانطور که می دانی عمل کن، فقط من به تو هشدار می دهم: به جای اینکه از مراسم عروسی لذت ببری، از چشمانت نگاه می کنی و می خواهی ببینی که آمده یا نه. .

"این خوب است، من را از فکر کردن در مورد تنقلات منحرف می کند، زیرا نمی توانم خرده ای را قورت دهم، در غیر این صورت لباسی که برای من انتخاب کردید از درز می ترکد.

-خب عزیزم گرفتی! استنلی با تمسخر گفت و به سمت در خروجی حرکت کرد. "بیایید زمانی دیگر ناهار بخوریم که حال شما بهتر شد."

جولیا در حالی که با عجله از سکو پایین می آمد، تلو تلو خورد و تقریباً سقوط کرد. او به استنلی رسید و او را محکم در آغوش گرفت.

"خب، متاسفم استنلی، من قصد توهین نداشتم، فقط خیلی ناراحتم.

- چه - تماسی از طرف پدرت یا لباسی که من آنقدر ناموفق انتخاب کردم و برای تو دوختم؟ به هر حال، توجه کنید: هنگامی که شما به طرز ناخوشایندی از سکو پایین می آمدید، حتی یک درز ترکید.

"لباس تو زرق و برق دار است و تو بهترین دوست من هستی و بدون تو هرگز در زندگیم جرات نمی کردم از راهرو راه بروم.

استنلی با دقت به جولیا نگاه کرد، یک دستمال ابریشمی از جیبش در آورد و چشمان خیس او را پاک کرد.

«آیا واقعاً می‌خواهی با یک دوست دیوانه دست در دست راهرو بروی، یا شاید نقشه‌ای موذیانه داری که من را وانمود کنم که پدر لعنتی تو هستم؟»

«خودت را تملق نکن، چروک کافی نداری تا در این نقش باورپذیر به نظر برسی.

- بالدا، یه تعارف بهت می کنم، به جوون بودنت اشاره می کنم.

"استنلی، من از تو می خواهم که مرا به سمت نامزدم ببری!" تو و هیچکس دیگه!

لبخندی زد و با اشاره به موبایلش گفت:

- به پدرت زنگ بزن! و من می روم و به این فروشنده احمق دستور می دهم - او به نظر من نمی داند چگونه با مشتریان رفتار کند. براش توضیح میدم که لباس باید پس فردا آماده بشه و بعدش بریم شام. بیا جولیا سریع زنگ بزن من دارم از گرسنگی میمیرم!

استنلی برگشت و به سمت صندوق رفت. در راه، او یک نگاه به جولیا دزدید و دید که او پس از تردید، شماره را گرفت. او لحظه را غنیمت شمرده و با احتیاط دسته چک خود را درآورد، هزینه لباس، لباس را پرداخت و برای فوریت هزینه اضافی پرداخت: دو روز دیگر آماده می شود. او با گذاشتن رسیدها در جیبش، درست زمانی که جولیا تلفن همراهش را خاموش کرد، به سمت جولیا برگشت.

-خب اون میاد؟ او با بی حوصلگی پرسید.

جولیا سرش را تکان داد.

و این بار چه بهانه ای در دفاع از خود مطرح کرد؟

جولیا نفس عمیقی کشید و به استنلی خیره شد.

- مرد!

برای یک دقیقه دوستان در سکوت به یکدیگر نگاه کردند.

- خوب، بله، بهانه، باید بگویم، بی عیب و نقص است، شما تضعیف نمی کنید! استنلی بالاخره زمزمه کرد.

"گوش کن، دیوانه ای؟

"ببخشید، خیلی راحت بیرون آمد... نمی دانم چه بر سرم آمد." خیلی برات متاسفم عزیزم

"اما من چیزی احساس نمی کنم، استنلی، مطلقاً هیچ چیز - کوچکترین دردی در قلبم وجود ندارد، حتی نمی خواهم گریه کنم.

– نگران نباش، همه چیز بعداً خواهد آمد، تو واقعاً هنوز آن را نگرفته ای.

- اوه نه، تمام شد.

"میشه به آدم زنگ بزنی؟"

«الان نه، بعداً.

استنلی با نگرانی به دوست دخترش نگاه کرد.

"آیا دوست داری به داماد بگویی که پدرت امروز فوت کرده است؟"

- او شب گذشته در پاریس درگذشت. جسد با هواپیما تحویل داده می شود، مراسم تشییع جنازه چهار روز دیگر است.

استنلی سریع شمرد و انگشتانش را حلقه کرد.

یعنی همین شنبه! با گشاد شدن چشمانش فریاد زد.

جولیا زمزمه کرد: «درست است، درست در روز عروسی من.

استنلی بلافاصله به صندوق رفت، خرید را لغو کرد و جولیا را به بیرون برد.

- بیا دیگه منمن شما را به شام ​​دعوت می کنم!

***

نیویورک در نور طلایی یک روز ژوئن غرق شد. دوستان از خیابان نهم عبور کردند و به سمت Pastis، یک رستوران فرانسوی با غذاهای اصیل فرانسوی در منطقه بسته بندی گوشت که به سرعت در حال تغییر است، رفتند. در سال‌های اخیر، انبارهای قدیمی جای خود را به مغازه‌های لوکس و بوتیک‌های شیک پوشان مد روز داده‌اند. هتل ها و مراکز خرید معتبر اینجا مثل قارچ سر بر آوردند. راه‌آهن باریک کارخانه سابق به بلوار سبزی تبدیل شد که تا خیابان دهم امتداد داشت. طبقه اول کارخانه قدیمی که دیگر وجود نداشت، توسط بازار محصولات زیستی اشغال شده بود، شرکت های تولیدی و آژانس های تبلیغاتی در طبقات دیگر مستقر بودند و در بالای آن استودیویی وجود داشت که جولیا در آن کار می کرد. کرانه‌های هادسون، که زمین‌آرایی شده‌اند، اکنون به گردشگاهی طولانی برای دوچرخه‌سواران، دوندگان و مرغ عشق‌هایی تبدیل شده است که نیمکت‌های منهتن را انتخاب کرده‌اند - درست مانند فیلم‌های وودی آلن. از عصر پنجشنبه، ساکنان نیوجرسی همسایه بلوک را پر کردند، آنها از رودخانه گذشتند تا در امتداد خاکریز بچرخند و در بسیاری از بارها و رستوران های مد روز سرگرم شوند.

وقتی دوستان بالاخره در تراس بیرونی پاستیس مستقر شدند، استنلی دو کاپوچینو سفارش داد.

جولیا با گناه گفت: "من باید خیلی وقت پیش به آدام زنگ می زدم."

«اگر فقط مرگ پدرم را اعلام کنم، قطعاً. اما اگر همچنین می‌خواهید به او بگویید که باید عروسی را به تعویق بیندازید، باید به کشیش، رستوران‌دار، مهمان‌ها و مهم‌تر از همه به والدینش هشدار دهید، همه اینها می‌تواند کمی صبر کند. ببینید هوا چقدر عالی است - بگذارید آدم یک ساعت دیگر در آرامش زندگی کند قبل از اینکه روزش را خراب کنید. و علاوه بر این، تو در ماتم هستی و عزاداری همه چیز را بهانه می کند، پس از آن بهره ببر!

- چطوری بهش بگم؟

"عزیز من، او باید بفهمد که دفن پدر و ازدواج در یک روز بسیار دشوار است. اما حتی اگر خودتان آن را ممکن می دانید، بلافاصله به شما می گویم: برای دیگران این ایده کاملاً غیرقابل قبول به نظر می رسد. وای خدای من چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟!

"باور کن استنلی، خداوند خداوند مطلقاً هیچ ربطی به آن ندارد: پدرم این تاریخ را انتخاب کرد - و تنها او!"

"خب، من فکر نمی کنم که او تصمیم گرفت که دیشب در پاریس بمیرد فقط به این منظور که در مراسم عروسی شما دخالت کند، اگرچه اعتراف می کنم که او در انتخاب چنین مکانی برای مرگ خود سلیقه کاملاً ظریفی از خود نشان داد!"

"شما او را نمی شناسید، او می تواند هر کاری انجام دهد تا من گریه کنم!"

- باشه، کاپوچینویت را بنوش، از آفتاب داغ لذت ببر، بعد با همسر آینده ات تماس می گیریم!

(رده بندی: 2 ، میانگین: 3,00 از 5)

عنوان: حرف هایی که به هم نگفتیم

درباره «آن کلماتی که به یکدیگر نگفتیم» اثر مارک لوی

مارک لوی، نویسنده فرانسوی، داستان گرم و بی‌نهایت تاثیرگذار دیگری به خوانندگان می‌دهد، «آن کلماتی که به هم نگفته‌ایم» که در مورد رابطه پدر و دختر می‌گوید.

شخصیت اصلی رمان جولیا در حال ازدواج است. او به همراه بهترین دوستش وقتی یک پیام آور از پدرش خبر بدی می آورد، لباس عروسی را انتخاب می کند. پدر در مراسم حضور نخواهد داشت. با این حال، این انتظار می رود - جولیا مدت زیادی است که با او در تماس نیست. اما این بار، پدر دلیل خوبی دارد - او درگذشت.

پیش پا افتاده بودن طرح مارک لوی با رویدادهای بعدی غنی می شود. قهرمان مجبور می شود عروسی را لغو کند و پدر و مادرش را دفن کند. در اتاق، او جعبه ای را پیدا می کند که پدرش فرستاده بود، و در داخل - یک غافلگیری غیرمنتظره که زندگی او را تغییر داد. جولیا باید در رابطه خود با پدرش تجدید نظر کند.

"آن کلمات ..." توسط نویسنده به شیوه ای سنتی با مقداری کنایه نوشته شده است. لحظات سخت به راحتی توصیف می شوند، کتاب به سرعت خوانده می شود و طعم دلپذیری به جا می گذارد. استعداد نویسنده در انتقال احساسات شخصیت ها از طریق کلمات غیرقابل توصیف است. رمان تند و تلخ است.

مارک لوی در کارهای خود اغلب مضامین پیش پا افتاده را مطرح می کند و آنها را به شاهکارهای کوچک تبدیل می کند. احساسات و افکار انسانی به شخصیت های اصلی تبدیل می شوند و عمق ایده ای را که نویسنده آشکار می کند آشکار می کند.

همه مردم یک بار از دست دادن عزیزانشان را تجربه می کنند، از حرف های ناگفته و احساسات آشکار پشیمان می شوند. در کتاب "آن کلمات ..." قهرمانان این فرصت را دارند که دوباره زندگی کنند، ببینند چه چیزی پنهان شده است و بفهمند دقایق از دست رفته برای همیشه چقدر عزیز بودند. شش روز جادویی به جولیا در مورد پدرش بیش از سالها خواهد گفت.

در سایت ما در مورد کتاب ها، می توانید سایت را به صورت رایگان و بدون ثبت نام دانلود کنید یا کتاب «آن حرف هایی که به هم نگفتیم» اثر مارک لوی را با فرمت های epub، fb2، txt، rtf، pdf برای iPad، iPhone به صورت آنلاین مطالعه کنید. ، اندروید و کیندل. این کتاب لحظات دلپذیر زیادی را برای شما به ارمغان می آورد و خواندن لذت واقعی را به شما هدیه می دهد. شما می توانید نسخه کامل را از شریک ما خریداری کنید. همچنین، در اینجا آخرین اخبار دنیای ادبی را می یابید، بیوگرافی نویسندگان مورد علاقه خود را یاد می گیرید. برای نویسندگان تازه کار، یک بخش جداگانه با نکات و ترفندهای مفید، مقالات جالب وجود دارد که به لطف آن می توانید دست خود را در نوشتن امتحان کنید.

نقل قول هایی از کتاب «آن حرف هایی که به هم نگفتیم» نوشته مارک لوی

زمان خیلی زود گذشت اما خیلی کند گذشت.

اما مرز بین رویاهای دوران کودکی و واقعیت کجاست؟

نمونه ای از یک رمان زنانه که شما آن را دوست دارید. کتاب آخر هفته برای یک عصر آرامش بعد از روزهای کاری اگر می خواهید سریع و آسان بخوانید - پس آنچه نیاز دارید!

رمان «آن حرف‌هایی که به هم نگفته‌ایم» را به‌ویژه تعریف نمی‌کنیم. در اینجا به دنبال ایده های بلند و معنای عمیق نباشید. و سبک نوشتن هم عالی نیست. با این وجود، نام رمان‌نویس مدرن فرانسوی بسیار پرطرفدار است و آثارش بسیار خوانده می‌شود. مارک لوی یک کارآفرین سابق است که ثروت خود را در خدمات طراحی داخلی به دست آورده است. و ناگهان قلم را برداشت. و پس از فیلمبرداری اولین رمانش در هالیوود، همانطور که می بینیم بیهوده به نویسندگی پرداخت.

بنابراین، اگر علاقه مند هستید که شخصیت های اصلی چه کلماتی را به یکدیگر نگفته اند، شروع به خواندن کتاب می کنیم.

چند روز قبل از عروسی، جولیا با یک خبر غم انگیز از پدرش تماس گرفت. یک تاجر موفق، خودشیفته و سلطه جو، مدت زیادی است که با دخترش ارتباط برقرار نکرده است. اما او را به عروسی دعوت کرد. و حالا پدر بهانه بزرگی برای نیامدن به مراسم دارد - او در حال مرگ است. عروسی تبدیل به تشییع جنازه شد. اما، همانطور که معلوم شد، همه چیز آنقدر غم انگیز نیست ...

قبل از مرگ او، پدر و مادر هدیه ای برای دختر آماده کردند. او این فرصت را پیدا می کند که شش روز با پدری که هرگز نبوده زندگی کند، به شهرهای مختلف و حتی گذشته سفر کند تا زندگی او را از چشمان او ببیند. یا شاید در نهایت آن مرحوم خیلی بد نبود؟ فقط او را اصلا نمی شناخت. شش روز تمام برای وارونه کردن دنیای آشنا...

در کتاب «آن حرف هایی که به هم نگفتیم» شوخی ها و شوخی های سبک زیادی از شخصیت ها وجود دارد. مجموعه ای کامل از ویژگی ها برای یک زندگی زیبا. شهر نیویورک، شخصیت اصلی زیبا، مورد ستایش مردان، یک پدر و مادر ثروتمند، یک دوست دختر شاد که معلوم شد همجنس گرا است، لوکس، عشق مرگبار (و چگونه بدون آن در یک رمان زنانه؟)، حتی یک قطره فانتزی حاضر است. چنین داستان عاشقانه افسانه ای از مارک لوی.

مارک لوی در رمان «کلماتی که به یکدیگر نگفتیم» از مثال جولیا و پدرش برای نشان دادن مشکل ابدی پدران و فرزندان استفاده می کند. به عنوان یک قاعده، نسل های مختلف یکدیگر را درک نمی کنند. نکته غم انگیز این است که درک و عشق زمانی به وجود می آید که برای تغییر چیزی خیلی دیر شده است. تنها زمانی که در آستانه مرگ بود، مرد سالخورده تصمیم گرفت راهی به قلب دخترش بیابد. و آنها می توانند با هم زندگی شادی داشته باشند. چیزی برای فکر کردن خواننده وجود دارد.

در سایت ادبی ما، می توانید کتاب مارک لوی "آن کلماتی که به یکدیگر نگفتیم" را به صورت رایگان در قالب های مناسب برای دستگاه های مختلف - epub، fb2، txt، rtf دانلود کنید. آیا دوست دارید کتاب بخوانید و همیشه انتشار محصولات جدید را دنبال کنید؟ ما مجموعه زیادی از کتاب‌های ژانرهای مختلف داریم: کلاسیک، علمی تخیلی مدرن، ادبیات روانشناسی و نسخه‌های کودکان. علاوه بر این، ما مقالات جالب و آموزنده ای را برای نویسندگان مبتدی و همه کسانی که می خواهند یاد بگیرند که چگونه زیبا بنویسند، ارائه می دهیم. هر یک از بازدیدکنندگان ما می توانند چیز مفید و هیجان انگیزی پیدا کنند.

Toutes ces choses qu "on ne s" est pas dites

www.marclevy.info

© عکس روی جلد. بروس بروخارت/کوربیس

© I. Volevich، ترجمه به روسی، 2009

نسخه © به زبان روسی.

LLC Publishing Group Azbuka-Atticus، 2014

انتشارات Inostranka ®

***

مارک لوی نویسنده محبوب فرانسوی است که کتاب های او به 45 زبان ترجمه شده و در تعداد زیادی فروخته شده است. اولین رمان او "میان بهشت ​​و زمین" با طرحی خارق‌العاده و قدرت احساساتی که می‌تواند معجزه کند، برخورد کرد. و تصادفی نیست که حقوق اقتباس فیلم بلافاصله توسط استاد سینمای آمریکا - استیون اسپیلبرگ - به دست آمد و فیلم توسط یکی از کارگردانان شیک هالیوود - مارک واترز کارگردانی شد.

***

دو راه برای نگاه کردن به زندگی وجود دارد:

انگار هیچ معجزه ای در دنیا وجود ندارد،

یا انگار همه چیز در دنیا یک معجزه کامل است.

آلبرت انیشتین

تقدیم به پائولین و لوئیس

1

"خب، چگونه مرا پیدا می کنی؟"

- برگرد، بذار یه بار دیگه از پشت نگاهت کنم.

"استنلی، الان نیم ساعته از هر طرف به من خیره شده ای، من دیگر قدرتی برای دور زدن روی این سکو ندارم!"

- کوتاهش می کنم: پنهان کردن پاهایی مثل تو فقط کفر است!

- استنلی!

"می خواستی نظر من را بشنوی، درست است؟ بیا، برگرد تا یک بار دیگر با من روبرو شوی! بله، این همان چیزی بود که من فکر کردم: برش، جلو و عقب، دقیقاً یکسان است. حداقل اگر لکه ای بکارید آن را بردارید و لباس را برگردانید و هیچکس متوجه چیزی نشود!

- استنلی!!!

- و به هر حال، این چه نوع تخیلی است - خرید یک لباس عروس در فروش، u-u-horror! پس چرا از طریق اینترنت نه؟! شما می خواستید نظر من را بدانید - آن را شنیدید.

"متأسفم، من نمی توانم با حقوق گرافیک کامپیوترم چیز بهتری بپردازم.

- هنرمندان، شما شاهزاده خانم من هستید، نه گرافیک، بلکه هنرمندان! خدایا چقدر از این اصطلاحات ماشینی قرن بیست و یکم متنفرم!

- چیکار کنم استنلی، من با کامپیوتر و خودکار کار می کنم!

"بهترین دوست من نقاشی می کشد و سپس حیوانات کوچک و بامزه اش را زنده می کند، پس به یاد داشته باشید: با یا بدون کامپیوتر، شما یک هنرمند هستید، نه یک گرافیست کامپیوتری. و به طور کلی، چه نوع کسب و کاری - آیا قطعاً باید در هر مناسبت بحث کنید؟

پس آیا ما آن را کوتاه می کنیم یا همان طور که هست می گذاریم؟

- پنج سانت نه کمتر! و سپس، لازم است در شانه ها برداشته شود و در کمر باریک شود.

- به طور کلی، همه چیز برای من روشن است: تو از این لباس متنفر بودی.

- من این را نمی گویم!

حرف نمیزنی ولی فکر میکنی

- التماس می کنم بذار یه قسمتی از خرج ها رو خودم بردارم و به آنا مایر نگاه کنیم! خوب، برای یک بار هم که شده به من گوش کن!

- چرا؟ برای خرید یک لباس ده هزار دلاری؟ بله، شما فقط دیوانه هستید! فکر می کنی چنین پولی داری و همه اینها فقط یک عروسی است، استنلی.

– مال شماعروسی.

جولیا آهی کشید: «می دانم.

- و پدرت با ثروتش می توانست ...

«آخرین باری که نگاهی به پدرم انداختم زمانی بود که پشت چراغ راهنمایی ایستاده بودم و او در خیابان پنجم از کنارم گذشت... و آن شش ماه پیش بود.

پس بیایید این تاپیک را ببندیم!

و جولیا در حالی که شانه هایش را بالا می اندازد، از گلخانه پایین آمد. استنلی دست او را گرفت و او را در آغوش گرفت.

"عزیز من، هر لباسی در دنیا به تو می آید، من فقط می خواهم که عالی باشد. چرا به شوهر آینده خود پیشنهاد نمی کنید که آن را به شما بدهد؟

چون پدر و مادر آدام در حال حاضر هزینه مراسم عروسی را پرداخت می کنند و اگر خانواده او صحبت از ازدواج او با سیندرلا را متوقف کنند، احساس خیلی بهتری خواهم داشت.

استنلی در سراسر طبقه معاملات رقصید. مغازه داران و خانم های فروشنده که با شور و شوق پشت پیشخوان کنار صندوق در حال گفتگو بودند، هیچ توجهی به او نکردند. یک لباس ساتن سفید چسبان را از روی قفسه کنار ویترین برداشت و به سمت آن برگشت.

- خب، این را امتحان کن، فقط سعی نکن اعتراض کنی!

"استنلی، این یک سایز سی و ششم است، من هرگز در آن جا نمی‌شوم!"

- کاری که بهت میگن رو انجام بده!

جولیا چشمانش را گرد کرد و با وظیفه‌شناسی به سمت رختکنی که استنلی او را راهنمایی کرده بود، رفت.

"استنلی، این سایز سی و شش است!" او تکرار کرد و در غرفه پنهان شد.

چند دقیقه بعد پرده با تکان‌هایی باز شد، همان‌طور که تازه کشیده شده بود.

- خب بالاخره یه چیزی شبیه لباس عروس جولیا میبینم! استنلی فریاد زد. "یک بار دیگر در باند فرودگاه قدم بزنید."

"آیا وینچی داری که مرا به آنجا بکشی؟" باید پایم را بلند کنم...

- مثل یک معجزه به تو می آید!

"شاید، اما اگر حتی یک کلوچه را قورت دهم، از درزهایش می ترکد.

«این که عروس در روز عروسی غذا بخورد شایسته نیست!» اشکالی نداره، بیا سینه رو کمی شل کنیم و شبیه ملکه بشی!.. گوش کن، آیا هیچ وقت در این فروشگاه لعنتی، دست کم یک فروشنده به ما افتخار می کند؟

"فکر می کنم این من هستم که باید الان عصبی باشم، نه شما!"

- من عصبی نیستم، فقط در تعجبم که چهار روز مانده به مراسم عقد، این من هستم که باید تو را در مغازه ها بکشم تا لباس بخری!

- این اواخر تا گردن کار می کنم! و خواهش می کنم آدم از امروز خبر نده، یک ماه پیش به او قسم خوردم که همه چیز آماده است.

استنلی کوسن سنجاقی را که کسی روی بازوی صندلی گذاشته بود برداشت و جلوی جولیا زانو زد.

- شوهر آینده شما نمی فهمد که چقدر خوش شانس است: شما فقط یک معجزه هستید.

«از انتخاب آدم دست بردارید. و به طور کلی چه چیزی او را سرزنش می کنید؟

چون شبیه پدرت است...

- حرف مفت نزن. آدم با پدرم کاری ندارد. علاوه بر این، او نمی تواند آن را تحمل کند.

"آدام پدر شماست؟" براوو، این یک امتیاز به نفع اوست!

«نه، این پدر من است که از آدم متنفر است.

اوه، پدر و مادرت از هر چیزی که به تو نزدیک می شود متنفر است. اگر سگ داشتی او را گاز می گرفت.

- اما نه: اگر من یک سگ داشتم، او خودش پدرم را گاز می گرفت - جولیا خندید.

و من می گویم پدرت سگی را گاز می گرفت!

استنلی بلند شد و چند قدم به عقب رفت و کار او را تحسین کرد. سرش را تکان داد و آه سنگینی کشید.

- چه چیز دیگری؟ جولیا نگران بود.

"بی عیب است...یا نه، تو بی عیب هستی!" بگذار برایت کمربند ببندم و بعد می توانی مرا برای شام ببری.

"به هر رستورانی که انتخاب می کنی، استنلی عزیز!"

"خورشید آنقدر داغ است که نزدیک‌ترین تراس کافه برای من کار می‌کند - به شرطی که در سایه باشد و تو دست از تکان نکشی، وگرنه من هرگز این لباس را تمام نمی‌کنم... تقریباً بی عیب و نقص."

چرا تقریبا؟

"چون در فروش است، عزیز من!

فروشنده ای که از آنجا رد می شد پرسید که آیا به کمک نیاز دارند؟ استنلی با تکان بزرگ دستش پیشنهاد او را رد کرد.

فکر می کنی او بیاید؟

- که؟ جولیا پرسید.

"پدرت، ای احمق!"

«درباره پدرم حرف نزن. من به شما گفتم که چند ماه است که از او خبری ندارم.

خب این معنی نداره...

- او نمی آید!

"آیا به او در مورد خودت اطلاع دادی؟"

"گوش کن، من مدتها پیش حاضر نشدم منشی شخصی پدرم را وارد زندگی خود کنم، زیرا پدر یا در حال حاضر نیست یا در یک جلسه است، و او زمانی ندارد که شخصاً با دخترش صحبت کند.

"اما آیا حداقل اخطار عروسی را برایش فرستادی؟"

- زود تموم میکنی؟

- اکنون! شما و او مانند یک زن و شوهر پیر هستید: او حسود است. با این حال همه پدرها به دخترانشان حسادت می کنند! هیچی، از پسش برمیاد

"ببین، این اولین باری است که می شنوم از او دفاع می کنی. اگر ما مثل یک زن و شوهر پیر هستیم، آن زوجی است که سال ها پیش طلاق گرفته اند.

صدای "I Will Survive" در کیف جولیا به صدا درآمد 1
"زنده خواهم ماند" ( انگلیسی).

استنلی پرسشگرانه به دوستش نگاه کرد.

- می تونم یه موبایل بهت بدم؟

- باید آدام باشد یا از استودیو ...

"فقط تکان نخورید، وگرنه تمام کارهای من را خراب خواهید کرد." حالا میارمش

استنلی دستش را در کیف بی ته جولیا برد، تلفن همراهش را بیرون آورد و به او داد. گلوریا گینور بلافاصله ساکت شد.

جولیا با نگاهی به شماره ظاهر شده زمزمه کرد: "خیلی دیر است، آنها قبلاً خاموش شده اند."

- پس کیه - آدم یا از کار؟

جولیا با عبوس گفت: «نه.

استنلی کنجکاو به او نگاه کرد.

-خب یه بازی حدس بزنیم؟

از دفتر پدرم تماس گرفتند.

پس بهش زنگ بزن!

- خوب، من نه! بذار زنگ بزنه

اما او دقیقاً همین کار را کرد، اینطور نیست؟

- نه، منشی او بود که این کار را کرد، اما من شماره اش را می دانم.

«گوش کن، از همان لحظه ای که اعلامیه عروسی را در صندوق پست انداختی منتظر این تماس بودی، پس این توهین های کودکانه را رها کن. چهار روز قبل از ازدواج توصیه نمی شود که استرس داشته باشید، در غیر این صورت زخم بزرگی روی لب یا جوش ارغوانی روی گردنتان ایجاد می شود. اگر این را نمی خواهید، همین الان شماره او را بگیرید.

- برای چی؟ والاس به من بگوید که پدرم واقعاً ناراحت است زیرا آن روز باید به خارج از کشور برود و افسوس که نمی تواند سفری را که ماه ها پیش برنامه ریزی کرده بود لغو کند؟ یا مثلاً یک موضوع بسیار مهم را دقیقاً برای آن روز برنامه ریزی کرده است؟ یا خدا می داند چه توضیح دیگری.

«اگر پدرت بگوید خوشحال می‌شود به عروسی دخترش بیاید و زنگ بزند، فقط می‌خواهد مطمئن شود که دخترش او را سر سفره عقد جای افتخار می‌نشیند؟»

- پدرم به ناموس اهمیتی نمی دهد. اگر ظاهر می‌شد، صندلی نزدیک‌تر به رختکن را انتخاب می‌کرد - البته با این فرض که یک زن جوان نسبتاً زیبا در آن نزدیکی بود.

- باشه جولیا، بغضت رو فراموش کن و زنگ بزن... اما، با این حال، همانطور که می دانی عمل کن، فقط من به تو هشدار می دهم: به جای اینکه از مراسم عروسی لذت ببری، از چشمانت نگاه می کنی و می خواهی ببینی که آمده یا نه. .

"این خوب است، من را از فکر کردن در مورد تنقلات منحرف می کند، زیرا نمی توانم خرده ای را قورت دهم، در غیر این صورت لباسی که برای من انتخاب کردید از درز می ترکد.

-خب عزیزم گرفتی! استنلی با تمسخر گفت و به سمت در خروجی حرکت کرد. "بیایید زمانی دیگر ناهار بخوریم که حال شما بهتر شد."

جولیا در حالی که با عجله از سکو پایین می آمد، تلو تلو خورد و تقریباً سقوط کرد. او به استنلی رسید و او را محکم در آغوش گرفت.

"خب، متاسفم استنلی، من قصد توهین نداشتم، فقط خیلی ناراحتم.

- چه - تماسی از طرف پدرت یا لباسی که من آنقدر ناموفق انتخاب کردم و برای تو دوختم؟ به هر حال، توجه کنید: هنگامی که شما به طرز ناخوشایندی از سکو پایین می آمدید، حتی یک درز ترکید.

"لباس تو زرق و برق دار است و تو بهترین دوست من هستی و بدون تو هرگز در زندگیم جرات نمی کردم از راهرو راه بروم.

استنلی با دقت به جولیا نگاه کرد، یک دستمال ابریشمی از جیبش در آورد و چشمان خیس او را پاک کرد.

«آیا واقعاً می‌خواهی با یک دوست دیوانه دست در دست راهرو بروی، یا شاید نقشه‌ای موذیانه داری که من را وانمود کنم که پدر لعنتی تو هستم؟»

«خودت را تملق نکن، چروک کافی نداری تا در این نقش باورپذیر به نظر برسی.

- بالدا، یه تعارف بهت می کنم، به جوون بودنت اشاره می کنم.

"استنلی، من از تو می خواهم که مرا به سمت نامزدم ببری!" تو و هیچکس دیگه!

لبخندی زد و با اشاره به موبایلش گفت:

- به پدرت زنگ بزن! و من می روم و به این فروشنده احمق دستور می دهم - او به نظر من نمی داند چگونه با مشتریان رفتار کند. براش توضیح میدم که لباس باید پس فردا آماده بشه و بعدش بریم شام. بیا جولیا سریع زنگ بزن من دارم از گرسنگی میمیرم!

استنلی برگشت و به سمت صندوق رفت. در راه، او یک نگاه به جولیا دزدید و دید که او پس از تردید، شماره را گرفت. او لحظه را غنیمت شمرده و با احتیاط دسته چک خود را درآورد، هزینه لباس، لباس را پرداخت و برای فوریت هزینه اضافی پرداخت: دو روز دیگر آماده می شود. او با گذاشتن رسیدها در جیبش، درست زمانی که جولیا تلفن همراهش را خاموش کرد، به سمت جولیا برگشت.

-خب اون میاد؟ او با بی حوصلگی پرسید.

جولیا سرش را تکان داد.

و این بار چه بهانه ای در دفاع از خود مطرح کرد؟

جولیا نفس عمیقی کشید و به استنلی خیره شد.

- مرد!

برای یک دقیقه دوستان در سکوت به یکدیگر نگاه کردند.

- خوب، بله، بهانه، باید بگویم، بی عیب و نقص است، شما تضعیف نمی کنید! استنلی بالاخره زمزمه کرد.

"گوش کن، دیوانه ای؟

"ببخشید، خیلی راحت بیرون آمد... نمی دانم چه بر سرم آمد." خیلی برات متاسفم عزیزم

"اما من چیزی احساس نمی کنم، استنلی، مطلقاً هیچ چیز - کوچکترین دردی در قلبم وجود ندارد، حتی نمی خواهم گریه کنم.

– نگران نباش، همه چیز بعداً خواهد آمد، تو واقعاً هنوز آن را نگرفته ای.

- اوه نه، تمام شد.

"میشه به آدم زنگ بزنی؟"

«الان نه، بعداً.

استنلی با نگرانی به دوست دخترش نگاه کرد.

"آیا دوست داری به داماد بگویی که پدرت امروز فوت کرده است؟"

- او شب گذشته در پاریس درگذشت. جسد با هواپیما تحویل داده می شود، مراسم تشییع جنازه چهار روز دیگر است.

استنلی سریع شمرد و انگشتانش را حلقه کرد.

یعنی همین شنبه! با گشاد شدن چشمانش فریاد زد.

جولیا زمزمه کرد: «درست است، درست در روز عروسی من.

استنلی بلافاصله به صندوق رفت، خرید را لغو کرد و جولیا را به بیرون برد.

- بیا دیگه منمن شما را به شام ​​دعوت می کنم!

***

نیویورک در نور طلایی یک روز ژوئن غرق شد. دوستان از خیابان نهم عبور کردند و به سمت Pastis، یک رستوران فرانسوی با غذاهای اصیل فرانسوی در منطقه بسته بندی گوشت که به سرعت در حال تغییر است، رفتند. 2
منطقه فروشگاه گوشت انگلیسی.).

در سال‌های اخیر، انبارهای قدیمی جای خود را به مغازه‌های لوکس و بوتیک‌های شیک پوشان مد روز داده‌اند. هتل ها و مراکز خرید معتبر اینجا مثل قارچ سر بر آوردند. راه‌آهن باریک کارخانه سابق به بلوار سبزی تبدیل شد که تا خیابان دهم امتداد داشت. طبقه اول کارخانه قدیمی که دیگر وجود نداشت، توسط بازار محصولات زیستی اشغال شده بود، شرکت های تولیدی و آژانس های تبلیغاتی در طبقات دیگر مستقر بودند و در بالای آن استودیویی وجود داشت که جولیا در آن کار می کرد. کرانه‌های هادسون، که زمین‌آرایی شده‌اند، اکنون به گردشگاهی طولانی برای دوچرخه‌سواران، دوندگان و مرغ عشق‌هایی تبدیل شده است که نیمکت‌های منهتن را انتخاب کرده‌اند - درست مانند فیلم‌های وودی آلن. از عصر پنجشنبه، ساکنان نیوجرسی همسایه بلوک را پر کردند، آنها از رودخانه گذشتند تا در امتداد خاکریز بچرخند و در بسیاری از بارها و رستوران های مد روز سرگرم شوند.

وقتی دوستان بالاخره در تراس بیرونی پاستیس مستقر شدند، استنلی دو کاپوچینو سفارش داد.

جولیا با گناه گفت: "من باید خیلی وقت پیش به آدام زنگ می زدم."

«اگر فقط مرگ پدرم را اعلام کنم، قطعاً. اما اگر همچنین می‌خواهید به او بگویید که باید عروسی را به تعویق بیندازید، باید به کشیش، رستوران‌دار، مهمان‌ها و مهم‌تر از همه به والدینش هشدار دهید، همه اینها می‌تواند کمی صبر کند. ببینید هوا چقدر عالی است - بگذارید آدم یک ساعت دیگر در آرامش زندگی کند قبل از اینکه روزش را خراب کنید. و علاوه بر این، تو در ماتم هستی و عزاداری همه چیز را بهانه می کند، پس از آن بهره ببر!

- چطوری بهش بگم؟

"عزیز من، او باید بفهمد که دفن پدر و ازدواج در یک روز بسیار دشوار است. اما حتی اگر خودتان آن را ممکن می دانید، بلافاصله به شما می گویم: برای دیگران این ایده کاملاً غیرقابل قبول به نظر می رسد. وای خدای من چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟!

"باور کن استنلی، خداوند خداوند مطلقاً هیچ ربطی به آن ندارد: پدرم این تاریخ را انتخاب کرد - و تنها او!"

"خب، من فکر نمی کنم که او تصمیم گرفت که دیشب در پاریس بمیرد فقط به این منظور که در مراسم عروسی شما دخالت کند، اگرچه اعتراف می کنم که او در انتخاب چنین مکانی برای مرگ خود سلیقه کاملاً ظریفی از خود نشان داد!"

"شما او را نمی شناسید، او می تواند هر کاری انجام دهد تا من گریه کنم!"

- باشه، کاپوچینویت را بنوش، از آفتاب داغ لذت ببر، بعد با همسر آینده ات تماس می گیریم!

2

چرخ های بوئینگ 747 ایرفرانس روی باند فرودگاه کندی صدا زد. جولیا که در مقابل دیوار لعاب سالن ورودی ایستاده بود، تابوت طویل ماهون را تماشا کرد که روی نوار نقاله به سمت ماشین نعش کش شناور بود. افسر پلیس فرودگاه برای او به اتاق انتظار آمد. جولیا، منشی پدرش، نامزدش و بهترین دوستش سوار یک مینی ماشین شدند که آنها را به هواپیما برد. یکی از مقامات اداره گمرک ایالات متحده در باند منتظر او بود تا بسته ای حاوی اوراق تجاری، ساعت و پاسپورت متوفی را تحویل دهد.

جولیا پاسپورتش را ورق زد. ویزاهای متعدد به شیوایی در مورد آخرین ماه های زندگی آنتونی والش صحبت می کردند: سنت پترزبورگ، برلین، هنگ کنگ، بمبئی، سایگون، سیدنی... او تا به حال چند شهر را نرفته بود، چند کشور را که خیلی دوست داشت با او ببیند!

در حالی که چهار مرد دور تابوت به هم می‌پیچیدند، جولیا به سفرهای دور پدرش در آن سال‌ها فکر کرد، زمانی که او که هنوز یک دختر قلدر بود، به هر دلیلی در تعطیلات در حیاط مدرسه دعوا می‌کرد.

چند شب را بی خواب گذراند و منتظر بازگشت پدرش بود، چند بار صبح در راه مدرسه، روی کاشی های سنگفرش می پرید و تخیلی بازی می کرد و حدس می زد که اگر الان به بیراهه نمی رفت، او قطعا امروز خواهد آمد. و گاهی اوقات دعای پرشور او در شب واقعاً معجزه می کرد: در اتاق خواب باز شد و سایه آنتونی والش در رگه ای روشن ظاهر شد. پای او می نشست و بسته کوچکی را روی پتویی که باید صبح باز می شد می گذاشت. این هدایا تمام دوران کودکی جولیا را روشن کرد: از هر سفر، پدرش چیزهای کوچک خنده‌داری برای دخترش می‌آورد که حداقل کمی درباره جایی که او بوده است به او می‌گفت. یک عروسک از مکزیک، یک قلم مو از چین، یک مجسمه چوبی از مجارستان، یک دستبند از گواتمالا - اینها گنج های واقعی برای دختر بودند.

و سپس مادرش اولین علائم اختلال روانی را نشان داد. جولیا به یاد آورد که یک بار در سینما، در یک نمایش یکشنبه، وقتی مادرش ناگهان در وسط فیلم پرسید چرا چراغ ها را خاموش کرده است، چقدر ناراحت بود. ذهن او به طرز فاجعه‌باری رو به زوال بود، نقص‌های حافظه، در ابتدا بی‌اهمیت، بیشتر و جدی‌تر می‌شد: او شروع به اشتباه گرفتن آشپزخانه با سالن موسیقی کرد و این باعث فریادهای دلخراش شد: "پیانو کجا ناپدید شد؟" ابتدا از از دست دادن چیزها شگفت زده شد، سپس شروع به فراموش کردن نام کسانی کرد که در کنار او زندگی می کردند. وحشت واقعی روزی بود که او با دیدن جولیا فریاد زد: "این دختر زیبا از کجا آمد در خانه من؟" و خلأ بی پایان آن دسامبر، وقتی آمبولانس برای مادرش آمد: لباس رختش را آتش زد و با آرامش به سوختن آن نگاه کرد، بسیار خوشحال بود که چگونه با روشن کردن سیگار آتش درست کند و هرگز سیگار نکشید.

مادر جولیا اینگونه بود. چند سال بعد، او در کلینیک نیوجرسی درگذشت، و هرگز دختر خود را نشناخت. عزاداری مصادف شد با نوجوانی جولیا، زمانی که او شب های بی پایانی را زیر نظر منشی شخصی پدرش به مطالعه دروس خود می گذراند - خود او هنوز در سراسر جهان سفر می کرد، فقط این سفرها بیشتر و بیشتر می شد، بیشتر و طولانی تر می شد. بعد از آن کالج، دانشگاه و ترک دانشگاه بود تا در نهایت تسلیم تنها اشتیاق خود شود - متحرک کردن شخصیت هایش، ابتدا آنها را با خودکارهای نمدی ترسیم کرد و سپس آنها را روی صفحه رایانه احیا کرد. حیواناتی با ویژگی‌های تقریباً انسانی، همراهان و همدستان وفادار... یک ضربه مدادش طول کشید تا به او لبخند بزنند، یک کلیک موش برای خشک شدن اشک‌هایشان.

"خانم والش، این شناسنامه پدر شماست؟"

صدای افسر گمرک جولیا را به واقعیت بازگرداند. به جای جواب دادن سر کوتاهی تکان داد. منشی عکس آنتونی والش را امضا و مهر کرد. این آخرین مهر در پاسپورت با ویزاهای زیاد دیگر از چیزی صحبت نمی کرد - فقط ناپدید شدن صاحب آن.

تابوت را در یک نعش کش سیاه رنگ قرار دادند. استنلی کنار راننده نشست، آدام در را برای جولیا باز کرد و به آرامی به او کمک کرد تا وارد ماشین شود. منشی شخصی آنتونی والش روی نیمکتی در پشت، نزدیک تابوت با جسد مالک نشسته بود. ماشین از فرودگاه خارج شد، به بزرگراه 678 تاکسی شد و به سمت شمال حرکت کرد.

سکوت در ماشین حکم فرما شد. والاس به تابوتی که بقایای کارفرمای سابقش را پنهان کرده بود نگاه داشت. استنلی سرسختانه دستانش را مطالعه کرد، آدام به جولیا نگاه کرد، جولیا به منظره خاکستری حومه نیویورک فکر کرد.

- کدوم جاده رو میری؟ هنگامی که تقاطع لانگ آیلند جلوتر ظاهر شد، از راننده پرسید.

او پاسخ داد: خانم، کنار پل وایت استون.

"آیا می توانید از طریق پل بروکلین رانندگی کنید؟"

راننده بلافاصله چراغ راهنما را روشن کرد و تغییر مسیر داد.

آدام زمزمه کرد: «اما از این طریق باید یک مسیر انحرافی بزرگ را طی کنیم، او در کوتاه ترین مسیر رانندگی می کرد.

"به هر حال روز خراب است، پس چرا آن را شاد نکنیم؟"

- کی؟ آدم پرسید.

- پدر من. بیایید آخرین قدم زدن او را در وال استریت و ترایبکا و سوهو و پارک مرکزی بگذاریم.

آدام تکرار کرد: "موافقم، به هر حال روز خراب است، پس اگر می خواهی پدرت را راضی کنی..." اما پس از آن لازم است به کشیش هشدار داد که ما دیر خواهیم شد.

آدام، آیا سگ را دوست داری؟ استنلی پرسید.

"بله...خوب، بله...فقط آنها من را دوست ندارند." چرا می پرسی؟

استنلی به طور مبهم پاسخ داد: "آره، فقط کنجکاو،" پنجره را پایین انداخت.

ون از جنوب به شمال از جزیره منهتن گذشت و ساعتی بعد به خیابان 233 پیچید.

مانع از دروازه اصلی گورستان وودلاون بالا رفت. ون وارد کوچه باریک شد، تخت گل مرکزی را دور زد، از یک سری دخمه های خانوادگی گذشت، از برجستگی بالای دریاچه بالا رفت و در مقابل مکانی توقف کرد که گور تازه حفر شده برای پذیرایی از ساکنان آینده اش آماده بود.

کشیش قبلاً منتظر آنها بود. تابوت را روی بزها گذاشتند. آدام نزد کشیش رفت تا درباره جزئیات مراسم صحبت کند. استنلی دستش را دور شانه های جولیا انداخت.

- به چی فکر میکنی؟ اواز او پرسید.

- در لحظه خاکسپاری پدرم که سالهاست با او صحبت نکرده ام به چه فکر کنم؟! تو همیشه سوالات خیلی عجیبی میپرسی استنلی عزیزم.

- نه، این بار کاملا جدی می پرسم: الان به چه چیزی فکر می کنی؟ از این گذشته ، این دقیقه بسیار مهم است ، شما آن را به خاطر خواهید آورد ، برای همیشه بخشی از زندگی شما خواهد شد ، باور کنید!

- داشتم به مادرم فکر می کردم. نمی دانم او را آنجا، در بهشت ​​می شناسد، یا در میان ابرها سرگردان می شود، بی قرار، و همه چیز دنیا را فراموش می کند.