Hogyan csinálod, vagy hogyan üdvözölheted az embereket, akikkel találkozol. A How do you do kifejezés jelentéséről és az orosz nyelvű fordításról A How do you do kifejezés fordítása

Barátaim, üdv mindenkinek!

Ma az angol kifejezés jelentéséről szeretnék beszélni – Hogy vagy?! Sokan biztosak abban, hogy ez egy másik módja annak, hogy megkérdezze: „Hogy vagy?” angolul. A valóságban ez nem teljesen igaz, és ha egy anyanyelvűnek mondod "Szia! Hogyan csinálod? abban a reményben, hogy visszahallgat "Jól vagyok", akkor bizonyos mennyiségű félreértésbe botlhat a részéről.

A „Hogy csinálod?” fordítása és használata

Az angolban ezt a kifejezést helyesen használják, amikor először találkozik egy személlyel, és megismeri őt. Más szóval, ez egy formális módja annak, hogy udvariasan üdvözöljetek valakit, akivel még nem találkoztatok, vagy akit már régóta nem látott.

Például:

Szia, Check vagyok!

(Szia, Chuck vagyok!)

Hogy vagy, Chuck? John vagyok!

(Hogy vagy, Chuck? John vagyok!)

"Hogyan csinálod?" nem jelent közvetlen választ, és gyakran felkiáltójellel használják - "Hogyan csinálod!" Kérem, ne keverje össze ezt a kifejezést egy kérdéssel "Hogy vagy?". Ez nem ugyanaz.

hogy vagy- jól érzed magad? jó neked az élet? Hogy vagy, Chan? Egy ideje nem láttalak… angol idiómák

mit szólna ahhoz, hogy csináljon valamit- mit szólnál (valamit/csinálok valamit) ezt javaslom. – Mikor vegyem fel? – Mit szólnál öt órához? Mit szólnál egy italhoz munka után? ... Új idióma szótár

Gyere, mondd el, hogyan élsz-… Wikipédia

Mit csinálsz életed hátralévő részében?- egy dal, amelynek szövegét Alan Bergman és Marilyn Bergman, eredeti zenéjét Michel Legrand írta a The Happy Ending című 1969-es filmhez, és Oscar-díjra jelölték a legjobb eredeti dal kategóriában. Legrand 1973-ban nyerte el a Grammy-díjat…

hogyan- [ hau ] funkciószó *** Hogyan használható a következő módokon: határozószóként (közvetlen vagy közvetett kérdés bevezetése): Hogyan írják a vezetéknevét? Nem tudom, hogy működik a rendszer. (felkiáltójelet vezet be): Mennyire utálom a telet!… … A szavak és kifejezések használata a modern angol nyelvben

hogyan- W1S1 adv, conj [: Régi angol; Eredete: hu] 1.) szokott kérdezni vagy beszélni arról, hogy valami történik vagy történik ▪ Hogyan írják a nevét? ▪ Hogyan segíthetek? ▪ Szeretnék valamilyen módon segíteni, de nem tudom, hogyan. ▪ Elmagyarázta…… Kortárs angol szótár

hogyan- hogyan1 adv. 1. milyen módon vagy módon; milyen eszközökkel 2. milyen állapotban vagy állapotban 3. milyen okból vagy… … English World dictionary

mi újság?- hogy állnak a dolgok/hogyan megy/hogy vagy/? kimondott kifejezés, amelyet arra használnak, hogy valakit a fejlődéséről vagy általános helyzetéről kérdezzenek: „Hogy vagy, Bill?” „Ó, nagyon jól.” „Hogy vannak a dolgok?” „Nagyon ugyanaz, mint általában.” Tezaurusz: módjai… … Hasznos angol szótár

hogy tartod?- Hogy vagy? Főbejegyzés: megtartani * * * Hogy haladsz? Brit szokta kérdezni, hogy valaki jól érzi-e magát, rosszul, boldog, jól stb. „Hogy vagy, [=hogy vagy], Jill?” – Ó, nagyon jól, köszönöm. Fő bejegyzés: Keep...Hasznos angol szótár

hogy érzitek magatokat?- hogy vagy?, hogy vagy? ... Angol kortárs szótár

Könyvek

• Üzleti tevékenység Mexikóban: gyakorlati útmutató, Gus Gordon, Thurmon Williams, Robert E. Stevens, David L. Loudon. Tudja meg, mit kell tudnia a sikeres üzleti tevékenységhez Mexikóban! Ez a könyv a mexikói üzleti tevékenység minden aspektusának alapozója, gyakorlati példákkal, amelyek szemléltetik a kockázatokat és... Vásárlás 2625 RUR-ért
• Csak egyszer élsz. Útiterv a pénzügyi jóléthez és a céltudatos élethez, Jason Vitug. Tedd rendbe pénzügyeidet az intelligens költségvetés-tervezéssel és a pénzügyekkel A Csak egyszer élsz című útmutató, hogy okos pénzmozgással érd el a legjobb életed. Mielőtt elkezdené készíteni egy…

A való életben az informalitás uralkodik. Ezért szoktunk röviddel üdvözölni másokat

• Hé!
• Helló!

majd érdeklődést és szeretetet mutatunk ki (még ha színlelt is) a következő kifejezések egyikével:

• Hogy vagy?= Nos, hogy vagy? (Szó szerint: "hogy megy az élet?")
• Hogy vagy?= Hogy vagy?
• Milyen az élet?= Milyen az élet?

Az alszöveg attól függően változik, hogy hogyan ejtjük ki ezeket a kifejezéseket. Mindent világosan és lassan mondunk – ez azt jelenti, hogy „távolságot tartunk”. És ha „lenyeljük a szavak végét” és a dumálást, akkor fordítva. Így mutatjuk meg, hogy a rövid oldalon szeretnénk lenni:

• Mizu"? = Hogy van?

Itt te leegyszerűsítve igen[i], hanem a szokásos [n] hanggá változott.

Ez a kifejezés egyébként randevúzáshoz is hasznos lehet. Mindenki emlékszik, aki nézte a "Friends" sorozatot (ó, azok a 90-es évek!). Joey híres pickup vonala(Joey hívószava a lányokkal való találkozáshoz).

Joey nagyon jó kan kutya. Így szedi össze a lányokat:

„Amit csinálok, fel-alá nézek egy nőt, és azt mondom: Hé, hogyan TE csinálod?”
= "Ezt csinálom: fel-le nézek rá, majd azt mondom: Hé! Hogy vagy?"

Joe-nak olasz gyökerei vannak, amivel lenyűgözi a lányokat.

A tipikus „csőcselék akcentus” durva, a nyelvezet pedig helyenként leegyszerűsödött, néhány szót kihagynak, a hangokat pedig nem ejtik ki (ezért a „csinálás” helyett a „doin” elírás). menő."

Általában ebben a kifejezésben a hangsúly az utolsó szóra (a cselekvésre) esik. Hangjával hangsúlyozza a szót TE, ami különleges jelentést ad a kifejezésnek (mondják, csak neked szól a figyelmem).

***

Természetesen ezzel az egy számmal nem merítettük ki a teljes köszöntési témát. Van még sok klassz kifejezés. És ami fontos, hogy sokféleképpen válaszolhatunk.

Ha szeretnél valamit megtudni erről, kommentelj.

***

Az Ön Q-je, az én A-je

Kérdezték – válaszolom

• – Helyes-e a levelet a üdvözlettel, majd az aláírással zárni?(koolbasov)

Biztos!(„Igen, természetesen”, a kiejtés itt). Stílusát tekintve az „üdvözlettel” a „üdvözlettel” kifejezésünknek felel meg.

• „Kérem, fedje le a bocsánatkérés témáját. Hogyan kérjünk bocsánatot formálisan és informálisan, és hogyan reagáljunk a bocsánatkérésre. Köszönöm!"(Marinap.cor)

RÓL RŐL! Ez egy nagy téma! Lesz róla külön kérdés.

• „Tegyek vesszőt a „Kedves Jurij” kifejezés után, vagy ne?(mareev84)

Nem szükséges. Mondjuk – ez egy nagyon formális kapcsolat jelzője (vagy annak a ténynek a mutatója, hogy nyelvtani náci vagy, vagyis érzed a nyelvtant). A mindennapi életben vessző nélkül is meg lehet csinálni, és ez így van rendjén. Amit semmiképpen nem szabad tennie, az a felkiáltójel. Az angolul beszélők ezt támadásként, szükségtelen drámaként fogják fel.

• (honeyol a dél-afrikai barátjáról ír): "És a levél végére XXX-et ír, nem xoxo-t, és mindig nagybetűvel." Mit jelent?

Néz. Egy „ex” betű ( x) jelentése „csók”. A barátod három puszit küld neked :-) Természetesen annyi lehet, amennyit csak akarsz: XX vagy XXXXÍgy fejezik be előszeretettel a britek és a hasonló kultúrák képviselői, például Ausztrália vagy Dél-Afrika lakosai a barátoknak írt leveleket. Az amerikaiak gyakrabban írnak XO, xo, puszi vagy xoxoxo, vagyis egy amerikai barát megölelne. ("Ölel és csókol"). A búcsú pusztán informális, önmagában egyfajta szabadságot jelent, ezért az írásnak többféle módja van.

• "És néha láttam: Szerelem, és a következő sorban van egy aláírás." Mit is jelent ez? (a.mantsurova)

Az ember jól áll veled, ez minden. Mint egy barát. Ez határozottan nem a szerelem nyilatkozata! És csak távolról „simogatni”, nos, úgy tűnik, rád mosolyogtak. Néha így is írnak (idézek egy levélből, amit a napokban kaptam):

Minden szeretetem, XO Marie

A tinédzserek (természetesen lányok, nem fiúk) elronthatják a végén:

***

További kérdései vannak? Lődd le őket!(„További kérdések? Folytasd!”)

Jurij Zsdanov
Barátságos angol szakértőd

hogy vagy- jól érzed magad? jó neked az élet? Hogy vagy, Chan? Egy ideje nem láttalak… angol idiómák

mit szólna ahhoz, hogy csináljon valamit- mit szólnál (valamit/csinálok valamit) ezt javaslom. – Mikor vegyem fel? – Mit szólnál öt órához? Mit szólnál egy italhoz munka után? ... Új idióma szótár

Gyere, mondd el, hogyan élsz-… Wikipédia

Mit csinálsz életed hátralévő részében?- egy dal, amelynek szövegét Alan Bergman és Marilyn Bergman, eredeti zenéjét Michel Legrand írta a The Happy Ending című 1969-es filmhez, és Oscar-díjra jelölték a legjobb eredeti dal kategóriában. Legrand 1973-ban nyerte el a Grammy-díjat…

hogyan- [ hau ] funkciószó *** Hogyan használható a következő módokon: határozószóként (közvetlen vagy közvetett kérdés bevezetése): Hogyan írják a vezetéknevét? Nem tudom, hogy működik a rendszer. (felkiáltójelet vezet be): Mennyire utálom a telet!… … A szavak és kifejezések használata a modern angol nyelvben

hogyan- W1S1 adv, conj [: Régi angol; Eredete: hu] 1.) szokott kérdezni vagy beszélni arról, hogy valami történik vagy történik ▪ Hogyan írják a nevét? ▪ Hogyan segíthetek? ▪ Szeretnék valamilyen módon segíteni, de nem tudom, hogyan. ▪ Elmagyarázta…… Kortárs angol szótár

hogyan- hogyan1 adv. 1. milyen módon vagy módon; milyen eszközökkel 2. milyen állapotban vagy állapotban 3. milyen okból vagy… … English World dictionary

mi újság?- hogy állnak a dolgok/hogyan megy/hogy vagy/? kimondott kifejezés, amelyet arra használnak, hogy valakit a fejlődéséről vagy általános helyzetéről kérdezzenek: „Hogy vagy, Bill?” „Ó, nagyon jól.” „Hogy vannak a dolgok?” „Nagyon ugyanaz, mint általában.” Tezaurusz: módjai… … Hasznos angol szótár

hogy tartod?- Hogy vagy? Főbejegyzés: megtartani * * * Hogy haladsz? Brit szokta kérdezni, hogy valaki jól érzi-e magát, rosszul, boldog, jól stb. „Hogy vagy, [=hogy vagy], Jill?” – Ó, nagyon jól, köszönöm. Fő bejegyzés: Keep...Hasznos angol szótár

hogy érzitek magatokat?- hogy vagy?, hogy vagy? ... Angol kortárs szótár

Könyvek

• Üzleti tevékenység Mexikóban: gyakorlati útmutató, Gus Gordon, Thurmon Williams, Robert E. Stevens, David L. Loudon. Tudja meg, mit kell tudnia a sikeres üzleti tevékenységhez Mexikóban! Ez a könyv a mexikói üzleti tevékenység minden aspektusának alapozója, gyakorlati példákkal, amelyek szemléltetik a kockázatokat és... Vásárlás 2625 RUR-ért
• Csak egyszer élsz. Útiterv a pénzügyi jóléthez és a céltudatos élethez, Jason Vitug. Tedd rendbe pénzügyeidet az intelligens költségvetés-tervezéssel és a pénzügyekkel A Csak egyszer élsz című útmutató, hogy okos pénzmozgással érd el a legjobb életed. Mielőtt elkezdené készíteni egy…