A teljes cigányszótár. A leggyakoribb cigány szavak szótára
A cigányok több évszázada élnek Oroszországban. Az ország egész területén megtalálhatók - a nyugati határoktól a távol-keletig. A 19. században egyetlen lópiac sem nélkülözhette aktív részvételüket. Megérdemelt hírnevet egy különleges tánc- és zeneművészet hozott számukra. És milyen nyelven beszélnek ezek az emberek, létezik egyetlen cigány nyelv? Hiszen a cigányok mások. Vannak ukrán szolgák, román vlachok, német szintik, krími és moldvai cigányok. Mit mond erről a cigánynyelvészet? Próbáljuk meg kitalálni, milyen nyelven beszélnek a cigányok. Milyen szavakat kölcsönöztünk belőle a szókincsünkbe?
A nyelvképzés folyamata
Nagyon gyakran néhány embert cigánynak neveznek. Mihez kapcsolódik? Valószínűleg nem tudnak egy helyben ülni, állandóan lakhelyet változtatni, vagy szeretnek koldulni valamiért. Nagyon érdekes emberek - cigányok. Az európaiak azt hitték, hogy eredetileg Egyiptomból származnak, ezért sok nyelven a "cigány" szó az "Egyiptom" származéka.
Valójában ezer évvel ezelőtt India északi és nyugati részének számos törzse vándorolt más országokba. Így cigányok lettek. Egyes törzsek Perzsiában kötöttek ki, mások Törökországban vándoroltak, néhányuk eljutott Szíriába, Egyiptomba és Észak-Afrikába. Mivel India őslakosai, ezek az emberek megtartották az indiai nyelvet a kommunikációhoz.
Később a cigányok a Balkánra, Oroszországba, Magyarországra vándoroltak. Aztán megjelentek az európai országokban: Németországban, Angliában, Franciaországban, Spanyolországban, Svédországban és Finnországban.
Az évszázados vándorlás oda vezetett, hogy a roma nyelv más nyelvekből kölcsönzött szavakat. Hiszen a cigányoknak volt olyan foglalkozásuk, amely lehetővé tette számukra a barangolást. Volt, aki fafaragással foglalkozott, mások edényeket készítettek, mások táncoltak, énekeltek, verseket írtak, találgattak. Mindannyian szerették a lovakat, és kereskedtek velük. Spanyolországban a cigányok gyönyörűen flamencót táncoltak.
Tehát a cigány nyelv az indoeurópai nyelvek indoárja csoportjába tartozik. Ezt a nyelvet ma is használják Pakisztán, India, Banglades lakosai. Ezt a nyelvjárást tartják az egyetlen indiai eredetű balkáni nyelvnek. A cigány nyelvjárásnak két közeli rokona van - a domari nyelv (amelyet Jeruzsálem lakói használtak) és a Lomavren (korábban az örmények használták).
Mivel a cigányok az egész világot bejárták, nyelvjárásuk kialakulása külön nyelvjárások formájában ment végbe. Minden országban, ahol a cigányok éltek, kialakult a nyelvjárás néhány sajátossága.
Bár a cigányok elszakadnak más népektől, még nem alakult ki egységes „cigány társadalom”. Ez a cigány nyelvjárások kihalásához vezet.
Országok, ahol cigányok élnek
Mennyire elterjedt ma a cigány nyelvjárás? Ennek a népnek a legtöbb képviselője Romániában él - körülbelül félmillió ember. A következő ország számukat tekintve Bulgária - 370 ezer. Körülbelül 300 000 roma él Törökországban. Több mint 250 000 ember él Magyarországon. A következő ország Franciaország, ahol körülbelül 215 000 roma él. A következő lista megmutatja a többi országban élő roma felhasználók számát:
- Oroszországban - 129 000;
- Szerbia - 108 000;
- Szlovákia - 106 000;
- Albánia - 90 000;
- Németország - 85 000;
- Macedónia Köztársaság - 54 000;
- Ukrajna - 47 000;
- Olaszország - 42 000;
- Bosznia-Hercegovina - 40 000.
Az összes többi európai országban a számuk nem éri el a 20 000 főt. Az Egyesült Királyságban, Spanyolországban és Észtországban mindössze 1000 képviselő van.
Kicsit a cigány nyelvjárás nyelvtanából
A cigány nyelvjárást határozott nemi és számbeli különbség jellemzi. Hét eset jelenléte különböztethető meg: névelő, akkuzatívus, datívus, datuvus, birtokos, hangszeres, szótag. Minden főnévnek van elvont hímnemű fogalma. A névmások csak hat esetből állnak, szótag nélkül. Az ige infinitivusa nem létezik. A melléknevek ragozottak, ha főnévre hivatkozunk.
Dialektusok
Néha a roma nyelv különböző dialektusait beszélők nem értik jól egymást. Általában csak a hétköznapi témákról szóló beszélgetések érthetők. A modern romani nyelvnek három megacsoportja van:
- romani.
- Lomavren.
- Domari.
Minden nagy nyelvjárási zóna kisebb csoportokra oszlik, beleértve a fonetikai és nyelvtani újításokat. A kölcsönzés az élőhelytől függ. A következő legnagyobb nyelvjárási zónák létezését jegyezzük fel:
- Északi. Ide tartoznak a skandináv, finn, balti cigányok, szintik, orosz romák.
- Központi. osztrák, cseh, magyar, szlovák nyelvjárások.
- Vlashskaya. A dialektusok a lovari, vlach, kalderari.
- Balkán. Szerb, bolgár, krími cigányok.
- szervita. Erős befolyást kapott az északkeleti dialektusok.
Oroszországban a román cigányok nyelvéből kölcsönzött vlach nyelvjárást tartják a leggyakoribbnak. Ebből származott a helyi észak-orosz dialektus. Hasonló a lengyel, cseh, szlovák, litván nyelvjárásokhoz. Fontos megjegyezni, hogy a kalderari dialektus alapján egy projektet készítettek egy szupradialektus koine - egy közös cigánynyelv - számára.
moldovai és román cigányok
2002-ben ünnepelték először Moldovában, 1428-ban említik először a moldovai cigányokat. Ennek a népnek a képviselői Moldovában, akárcsak Romániában, bárójuknak vannak alárendelve. A moldovai romák évek óta zaklatásnak vannak kitéve. Hiszen a tizenkilencedik században még lehetett vásárolni egy egész cigánycsaládot és rabszolgaként használni őket.
A moldovai cigányok bárója ma Arthur Cerare. Itt ezek az emberek főleg kézművességgel foglalkoznak. A cigányházakat messziről lehet felismerni, akárcsak a ruhájukat. Színesre festik, egész képeket raknak a falakra. Leggyakrabban a tulajdonosok elegendő készségekkel rendelkeznek a tájak és a virágok számára. Ennek a népnek vannak gazdag képviselői is. Házaik olyanok, mint a kúriák, templomok vagy templomok.
Az orosz cigányok nyelvjárásának jellemzői
Az orosz cigányok ősei Lengyelországból érkeztek az országba. Lókereskedéssel, jóslással, zenével foglalkoztak és ortodox keresztények voltak. Most az Orosz Föderáció egész területén megtalálhatók. Az emberek különösen szeretik dalaikat és táncaikat. Az októberi forradalom beköszöntével a cigány kereskedők teljesen megsemmisültek, a lópiacokat bezárták. A nácik is alávetettek.
Az orosz romák nyelvjárása tele van lengyel, német, orosz pauszpapírokkal. Az utótagokat és az előtagokat kölcsönözték. Az orosz nyelvjárás legfontosabb jellemzője a -ы végződés használata. Nőnemű főnevekben és melléknevekben használatos, és hasonló az -i végződéshez. Példák: romny (cigány), parny (fehér), loli (piros). De az -i végződéssel: khurmi (kása), churi (kés).
Példák a közös cigány gyökerű szavakra: apa (apa), ad (anya), szürke (ló), vast (kéz), yakh (szem), yag (tűz), pany (víz). Példákat adunk az orosz nyelvből kölcsönzött szavakra is: reka (folyó), rodo (nemzetség), vesna (tavasz), bida (baj), tsveto (szín). A lengyel nyelvből vett szavak: sendo (udvar), indaraka (szoknya), skempo (fukar). A következő kölcsönöket vették át a németektől: feld (mező), fanchtra (ablak), shtuba (lakás).
Cigány szavak oroszul
A kölcsönzések nemcsak behatolnak a cigány nyelvjárásba, hanem ki is hagyják azt. Különösen tele vannak utcai, bűnügyi, éttermi és zenei lexikonnal. Mindenki tudja, hogy a "lave" szó pénzt jelent, mert sok cigány gyakran kér jóslásra. A „lopás” is a cigány nyelvjárásból származik, és „lopást” jelent. Gyakran az „egyél és egyél” helyett a „hawal” szlengszót használják. Hangszeren játszani néha "labat"-ot használnak. És nagyon gyakran a fiatalok használják a "haver" szót, ami azt jelenti, hogy "a barátod".
A leggyakoribb cigány kifejezések
Ha a nomád nép legnépszerűbb kifejezéseit szeretné tanulmányozni, akkor a cigányszótárhoz fordulhat. Maga a „cigány nyelv” kifejezés „romano rakirebe”-ként van beleírva. Íme a leggyakrabban használt üdvözlő kifejezések:
- bahtales - helló;
- dubridin - helló;
- mishto yavyan – üdvözlöm;
- deves lacho - jó napot.
Az üdvözléseken kívül más szokásos kifejezések is érdekelhetik:
- yaven saste - légy egészséges;
- nais - köszönöm;
- laci ryat - jó éjszakát;
- sajt itt kharen – mi a neved;
- Bocsi bocsi;
- me tut kamam – szeretlek;
- én itt manga - Kérlek benneteket;
- én sukar – jól vagyok;
- miro deval – istenem!
Az irodalomban és a művészetben
A cigány nyelvjárást gyakrabban használják köznyelvként. Ennek ellenére néhány könyv ebben a nyelvjárásban íródott. A következő írók használták művek írásához: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maximov. Említésre méltó még Georgij Cvetkov, Valdemar Kalinin, Janusz Pancsenko, Dzhura Makhotin, Ilona Makhotina. Számos más író is használja műveiben a cigány nyelvjárást.
Többnyire kisprózai formákat, verseket írtak rá. A költészet mindig is hagyományos szórakozás volt ennek a népnek. De nem lehet prózai művet írni némi előkészület nélkül.
Van egy "Pralipe" színház, ahol az előadásokat cigány nyelvjárásban játsszák. Nyikolaj Shishkin első operettje roma nyelvű produkciókat is bemutat.
Két rendező, aki ezen a nyelven készít filmeket, széles körű elismerést kapott. Ő Tony Gatlif. A roma nyelvet a „Különös idegen”, a „Szerencsés”, a „Száműzöttek”, a „Cigány idő” című filmekben használták.
Cigányok az USA-ban
A romák Kanadában és az USA-ban is megtalálhatók, de itt nagyon kevesen vannak. Őket az európai cigányság mindhárom ága képviseli: a kalá, szinti, roma. Hogyan kerültek a képviselők Amerikába? Különböző években kerültek oda. Főleg a volt Szovjetunió országaiból, valamint Csehországból és Romániából érkezett roma művészek voltak.
Az amerikai cigányok számára nincs egységes életmód és kultúra, feloldódtak a lakosság legkülönfélébb rétegei között. Egyesek marginalizálódtak, mások nagy üzletemberekké váltak. Vadim Kolpakov gitárvirtuóz, Ronald Lee professzor, Emil Demeter író, Jevgenyij Gudz zenész vált híressé Észak-Amerikában.
A legtöbb amerikainak homályos elképzelései vannak erről a népről. A cigány kultúra távolinak és egzotikusnak tűnik számukra. Becslések szerint körülbelül egymillió roma él az Egyesült Államokban. Néhányuknak a foglalkoztatási sztereotípiáktól kell szenvedniük.
A cigány nyelvjárások kihalásának veszélye
Az európai cigányok egy része még mindig nomád, de többségük hozzászokott a mozgásszegény életmódhoz. Ennek a népnek a nyelvjárását erősen befolyásolták a szláv és más nyelvek. Ezért nagy a valószínűsége annak elvesztésének. Valamennyi európai országban mintegy 3-4 millióan beszélnek roma nyelvet anyanyelvi szinten. Elterjedésének legfőbb akadálya a romák alacsony műveltségi szintjét jelenti. Bár Koszovó, Macedónia, Horvátország, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Németország, Finnország, Magyarország kisebbségi nyelvként ismeri el.
A cigány nyelvjárás nagy hátránya az elhanyagolás. A nyelvtan és a szókincs meglehetősen primitív állapotban van. Ennek a népnek a mindennapi élet szintjén még könnyebb megőrizni az identitást, de a beszéd szintjén ez nagyon rossz. Nagyon kevés a cigány előtag és partikula, ezért a nyelv tele van orosz elemekkel. Ma azonban egyes országokban csoportok dolgoznak a roma nyelv szabványosításán. Romániában még a roma nyelv oktatásának is egységes rendszere van. Szerbiában egyes csatornákat és rádióadásokat sugároznak rajta.
Arra kérem, hogy ne ítéljen el különösen szigorúan – a szavak véletlenszerűen vannak elrendezve, és csak azok, amelyekre most emlékszem. Idővel a szókincs határozottabb formákat ölt.
itt
tume – te
tuke – neked
terE - a tiéd
miri (béke) - az én (én)
rüh – én
mander – velem
kokuro – magát
ki tu – neked
yune – ő
amoro - a miénk
amore - a miénk
kai – hol
Savo - mi
sarEsa – elég
tornacipő – mikor
semmi semmi
con - ki
Karik – hol
sajt - mint
palso – miért
de – mennyit
darik – itt
bolond – ott
kadyake - szóval
mellbimbók – miért
dulEski – mert
chayuri (tea) - lány, lány
chaYale - lányok, lányok
chavoro (chavorAle) - fiú, srác
chavale - fiúk, fiúk
Roma - cigány, férj
roma - cigány, feleség
Gila - dal
kamam - szerelem
mae tut kamam – szeretlek
mangav - kérem
én itt manAv – Könyörgöm
jav ke me - gyere hozzám
jav darik – gyere ide
shunEsa? - hallod?
avEn – gyerünk
Kher - ház
avEn khare – menjünk haza
a kirastól? - Mit csináljunk?
attól a KamES-től? - mit akarsz?
Tu bi világ – te nélkülem
Mme biterO - Nélküled vagyok
dumindem – gondolta
mange te kira? - mit kellene tennem?
hogy Jeans? - tudod?
mae na jinom – nem tudom
peng – mondani
szóval te pyeongyang? - amit mondtál?
ki a füst? - ki van ott?
nichi me tuter on mangawa – Nem kérek tőled semmit
nichi me tuter na pengawa – Nem mondok neked semmit
chamudEs – csókolsz
mae jin, so tu man kamEsa - Tudom, hogy szeretsz
tyrdev! - állj meg! Várjon!
dey sy – így van
tehas - enni
Texasszal? - mit enni?
tornacipő wow? - hova mentél?
tu miri kamlY (tu miro kamlo) - te vagy a kedvencem (te vagy a kedvencem)
me biterO tydzhevAu na muzhinAv – Nem tudok nélküled élni
mae bang o li – Én vagyok a hibás
ripirava – ne feledd
a manzából? - mi történt velem?
SHURU DUKHAL - Fáj a feje
én itt rodAm – Téged kereslek
tu me lahtem – megtaláltalak
hogy holjasovon – ne haragudj
Bocsi bocsi
KamEsa? - akarsz?
játszani – inni
AvEsa tyrdEs? - Dohányozni fogsz?
a tyrdY-n! - ne dohányozz!
sápadt – előre
angyal – vissza
traduny - gép
dátumok – innen
avEn datYr - küldje el innen
Zaker – zárva
utkErdo - nyitott
én itt morAva – Megöllek
chachipe - igaz
hohavEsa – megtéveszt
na uja – ne menj
most én java - most jövök
fejleszteni – Isten
te scarin man deval! - Isten büntesse meg!
papa - apa
igen, anya
bibi - néni
hogyan – bácsi
pheng - testvér
pshAn - nővér
yavEla – jönni fog
de boot? - mikor?
tasya – holnap
pal tasya - holnapután
DadyvEs - ma
dyvEs - nap
fúj A - ajtó
churi - kés
balA - haj
chibe - ágy
dühös - gyűrű
chirgin - csillagok
chirgenori - csillag
yakh - szem
yakhA - szemek
tere yakha cheese chirginYa – a szemed olyan, mint a csillag
jak - fény
pár - fehér
kalo - fekete
lulo - piros
liloro - lap, útlevél
barO - nagy
bumm – a fenébe
manush - férfi
gajo nem cigány
chacho - igaz
bJav - esküvő
panI - víz
bravInta - vodka
így! - néz!
de mange podykhav – hadd lássam
deshuek - 11
deshuduy - 12
deshutrin - 13
bishte - 20
triYanda - 30
Stardash - 40
panchdeshA - 50
ÖSSZEÁLLÍTOTT
P. Isztomin (Patkanov)
Az Orosz Nyomdai és Kiadói Szövetség tipográfiája.
Chistye Prudy, Mylnikov sáv, saját ház.
[eredeti cím:]
cigány nyelv.
NYELVTAN ÉS KÉZIKÖNYV
a modern orosz cigányok köznyelvi beszédének gyakorlati tanulmányozására,
FÜGGELÉKEL:
cigánydalok orosz nyelvű fordításai, példaértékű beszélgetések, történetek, tipikus kifejezések gyűjteménye és közszavak szótára, utalással
helyes kiejtésüket.
FOGALMAZÁS
P. Isztomin (Patkanov)
Tipo-litográfia. "Orosz T-va publ. és kiadó. ügyek."
Chistye Prudy, Mylnikov per., saját. ház.
[*Szögletes zárójelben - oldalszámozás az eredeti 1900-as szerint, valamint kiegészítések és megjegyzések.]
Előszó
Az első orosz nyelvű kiadás (amennyire én tudom) a javasolt témában ebben az esetben kizárólag az a cél vezérelt, hogy az amatőrök lehetőséget kapjanak a modern orosz cigányok beszélt nyelvének gyakorlati tanulmányozására.
Ennek fényében, anélkül, hogy teljesen érintettem volna a nyelv eredetének, következésképpen magának a törzsnek a kérdését, ami túlságosan elterelné a témától, elsősorban a nyelv alapjául szolgáló néhány lényeges szabályt igyekeztem csoportosítani. , már félig maguk a cigányok elfelejtették.
E nomád törzs eredetének, történelmi életének és sorsának kérdését, ha a körülmények engedik, a későbbiekben egy külön füzetben igyekszem kifejteni.
Régóta köztudott, hogy a cigányok nyelve mindenhol ugyanaz. Az egyetlen különbség a nyelvjárásokban és az új, idegen szavak állományában van, amelyeket az egyes országokban tanultak. Ezt a híres angol misszionárius, Borrow is megerősíti, aki keményen dolgozott e törzs tanulmányozásán, sőt az evangéliumot is lefordította az ő nyelvükre.
A világ különböző országaiban élő cigányok örök vándorlásának és nomádságának köszönhetően nyelvük évszázadokon át igen jelentős változásokon ment keresztül. Fokozatosan elveszti a tipikus, bár lényegében szegényes, de a dialektusra jellemző formákat és észrevétlenül asszimilálódó szavakat, sőt egész kifejezéseket az ősidőktől, ami az idegen dialektusokat övezi - ez a nyelv ebben az időben egy nagyon furcsa, nemzeti színűre festett. a világ különböző nyelveiről származó szavak keveréke, amelynek megértése a búza és a pelyva elkülönítése érdekes feladatot jelentene egy nyelvész-filológus számára.
Itt a szanszkrit szavak mellett (a legközelebbi rokonságban a cigány nyelvvel) görög, román, török, örmény, olasz, német, lengyel, orosz stb.
Az említett népek mindegyike észrevétlenül, fokozatosan ráterheli stigmáját ennek a nyughatatlan, mindenhonnan üldözött törzsnek a nyelvére, de a heterogén szavak egész kaleidoszkópjában egyértelműen érezhető, hogy ez még, egyszer, a távoli múltban van. - nyelv, - nyelv , annak minden tipikus, jellegzetes vonásával.
Összehasonlító tisztasága részben a cigányok dalaiban is észrevehető: szegényes költészetük meglehetősen nyers példáiban, amelyek fő témája a tábori élet, a házasság és a lopással való arrogáns merészség dicsőítése.
Ha közelebb kerülünk a nyelvhez, és nem nézzük az újítások, barbarizmusok egész tömegét, amelyek ebbe a dialektusba behatoltak, és olykor annyira elsötétítik önmagukkal, önkéntelenül is érzékeljük bizonyos nyelvtani szabályok bizonyos stabilitását, amelyek uralkodnak, és amelyeken ez a meglehetősen eredeti nyelv. alapul. Ebben, mint minden nyelvben, előfordulnak igék különböző hangú ragozásai, ragozásai, de néha még itt is észrevehető az a szóródás, hogy az alakok összes kivételét és szabálytalanságát pozitívan lehetetlen felsorolni. A tökéletes tudás csak gyakorlással érhető el, i.e. a nyelv minden helyes és helytelen formájának tapasztalati tanulása.
Mostanáig túl keveset tettek a cigányok nyelvének tanulmányozására. Igen és nem, és nem volt alapos okuk különösképpen alapos tanulmányozására: nem szolgálhatott a tudományhoz való hozzájárulásként, mivel a cigányságnak nincs jelentősége a népek általános történelmi életében.
Egy idegen, véletlenszerű elemet képvisel Európában, ez a minden mástól idegen törzs, nomád ösztönei folytán a föld egész színén szétszórva, jelenleg a degeneráció nyilvánvaló tényét személyesíti meg, és észrevehetően kihal, és maga a nyelv feledésbe merül.
Pontosan ez a nyelvtannak fennmaradt maradványa, úgyszólván, és az a kis szókincs, amelyet minden modern cigány, és főleg a miénk - oroszok - beszél, és alkotja a javasolt könyv lényegét.
Tudom, hogy a cigányok nem lesznek hálásak érte.
A természettől elrejtett, történelmi okokból kifolyólag ők maguk is nagyon vonakodnak beavatni a jövevényt nyelvük titkaiba, amely a jelenlegi, szinte általános oroszországi oroszosításukkal az egyetlen megbízható pajzs, amely megvéd a kíváncsiságtól. egy kívülállónak minden titkos, intim, minden, mondjuk törzstársaik közös érdeke.
Anyanyelvükre szükségük van mind a fővárosi kóruséneklésben, mind a jóslásban és a jóslásban, mind a széles körben elterjedt lókereskedésben.
Sok éves személyes gyakorlat és ennek a nyelvjárásnak az alapos megismerése késztetett arra, hogy megvalósítsam egy régi gondolatot: mindenkinek lehetőséget kell adni arra, hogy könnyen megtanuljon megérteni és folyékonyan beszélni a cigányul.
Magától értetődik, hogy ennek gyors elsajátításához sokak számára teljesen új és ismeretlen nyelvre van szükség bizonyos képességekre, de egyébként szorgalomra és az ebben a rövid útmutatóban szereplő összes szabályhoz való meglehetősen figyelmes hozzáállásra. is könnyen segít..
Javaslom, hogy az első alkalommal tanulmányozott ragozás vagy ragozás minden egyes formáját fejben vagy hangosan ismételjük meg, amíg teljesen meg nem tanuljuk, majd lehetőség szerint próbáljunk meg önállóan egész mondatokat, kifejezéseket, beszélgetéseket összeállítani a már betanult szavakból, szabályokból. Ez a legjobb módja a nyelv használatának. További javulást természetesen csak gyakorlással lehet elérni, és ha a fül megszokja, hogy a tipikus, nemzeti akcentusú kiejtést - maguknak a cigányoknak a szájából - megkülönbözteti.
Ezt az útmutatót a cigányok beszélt nyelvének kizárólag gyakorlati tanulmányozásának céljaihoz igazítva, nemzeti írásuk hiányában szükségszerűen e nyelv minden szavát orosz betűkkel kell írnunk, és jeleznünk kell némelyikük eredeti kiejtését. .
Az európai nyelvek ábécéje sem meríti ki az ebben a dialektusban rejlő összes betűt vagy hangot.
Itt vannak a cigány nyelvben használt betűk (hangok).
b-búgy ejtik, mint az oroszban.
De van több is Ґ-ґ - burry. Kiejtve tetszik r Francia, vagy mint orosz R- héberül, sorja kiejtése. nem úgy mint G, g közönséges, mindenhol ott van, minden szóban, amivel találkozunk, speciális ikonnal lesz jelölve (az eredetiben a jelet használják G-G egy körrel a felső sáv felett. Itt félkövérrel van kiemelve. A leírásból úgy hangzik G- frikatív, hosszú, mint a dél-orosz dialektusban és az ukránban, az 1920-as évek ábécéjében speciális Ґ-ґ jellel jelölik, de ugyanakkor lehet R-sorja, mint a vlach "rr". Lényeges, hogy ezt a speciális karaktert (Ґ-ґ) következetlenül használják. Ahol a szokásos Г-г helyett valószínűleg az ukrán hang frikatív típusát [h] ejtik, ez a kiadás egy aláhúzást vezet be. G-G. - V.Sh.). Például: P G vége - dió, G amo- gallér.
Neki mint oroszul.
Neki- ejtette ki egy kicsit keményebben hogy, azaz mint ról ről, közelgő soft jellel b.
Az eredeti levelek közé a levelet is beszámítjuk G, g= jj – olaszul ejtve g előtt én vagy e. Úgy fogjuk hivatkozni rá - g. A betű jobb megértéséhez vegyük például a szót pang- öt (cigány nyelven). Az egész szót majdnem úgy ejtik, mint "ütés". De mint a levélben h- egy betűkombináció hallatszik tés w, tehát be g- hangok kombinációja dés jól.
W, h mint az orosz betűk.
De ez utóbbival ellentétben van egy levél is b ú - ejtik ki, mintha halk jellel az elején. Vegyük például a "bírónál" kifejezést. Külön szólva a bírónál, pontosan azt a betűt fogjuk megkapni az utolsó hangban b ú kérdéses. Szóval: disznóból- ú , bástya- ú .
R, R hasonló az orosz betűkhöz.
Van még egy x aspirált, mint a francia h, vagy németül h [az eredeti gótikus forgatókönyvben], a nyitott szájon keresztüli kilégzés hangjához hasonlítják. Tehát például azt mondani, hogy " n(h)у́c"- szalma," t(h)av"- cérna, vagy" puffanás"- tej, minden egyes első betű kiejtésekor szükséges, pl. előtte jön h- gyorsan és egyszerre fújja ki a levegőt a szájával. Ez a levél x- az aspirátot franciául fogjuk kijelölni h. [Az eredetiben h nem különösebben kiemelve, de phés th időszakosan mint phés th.]
W, w hogyan oroszul
uh, uh- keményebb és durvább, mint az orosz uh.
Ennek a betűnek a kiejtésekor az alsó állkapocs leesik és egy kicsit előre mozdul. Ez a hang kissé a - ы-ra emlékeztet.
és + aʹ = úgy ejtik, mint - yaʹ. Például, " bibi"- néni. Mondani: néni, kell bibi- végződés hozzáadása - akiro de mondd: bibyakiro”, azaz. i+a – mint yaʹ.
D+z= tetszik dz, például, dzevely- rántotta, bandza- bolt (kicsiny), vanzlo- csomópont.
Ikon ` , amely szinte minden szóban megtalálható a betűk felett, a szükséges hangsúlyt vagy az úgynevezett akcentust képviseli.
Tehát csak öt eredeti betű (hang) van: Ґ, ґ, G, g, ьI, ьi, h*, h és E, e. [*Tehát az eredetiben. Légzés ( ph, th) Patkanov számára alapvetően különbözik a Ґ, ґ szó elején, tehát nem kell hozzá nagybetű. – V.Sh.]
Főnév
A főneveknek két nemük van: hímnemű és nőnemű. Középső nincs: helyébe a férfinem lép.
A főnevek nemét nagyon nehéz megkülönböztetni bármilyen külső jellel: nincs határozott végződésük, és hiányzik az európai nyelvekben oly gyakori kezdőtag. [Cm. részecskékről oh uh a 29-30. oldalon]
A főnév nemét csak a ragozás alakja ismeri fel azokban az esetekben, amikor ez a beszélt nyelv gyakorlatában történik. Tehát például a szó chib"- nyelv, az egyes szám genitivusban ejtik -" csibátor", datívusban -" chibake". Ezekből a végződésekből ítélve, amelyek kizárólag a nőnemű főnevek deklinációjában rejlenek, félreérthetetlenül azt a következtetést vonhatjuk le, hogy a "szó" chib"- nyelv, a cigányok nyelvén - a női nem.
Vegyünk egy másik szót, például: xyl"- vaj [vaj - V.Sh.]. Genitivus esetben ennek a szónak - " xilészter» , datívusban - " xileske". Vannak már más végződések, és ezért már egy hímnemű főnévvel van dolgunk.
A könyv végén mellékelt szótárban a tanulók kényelme érdekében minden főnév nemét feltüntetjük.
Íme néhány példa ennek a szófajnak a deklinációjára.
Rum férj, cigány (Férfias).
Egyedülálló.
név. rum férj, cigány
Megszül. rum-észter férj.
Részeshatározó rum-eske férj.
Vinit. rom-es férj.
Létrehoz. rum-esa férj.
Javaslatok rum-este[a] férjről
Többes szám.
ÉS. Roma férjek, cigányok.
R. rum ender férjek.
D. rum enge férjek.
NÁL NÉL. római férjek.
T. rom-enza férjek.
P. rom-ende férjek.
Romny- feleség, cigány (női).
Egyedülálló.
ÉS. roma feleség, cigány.
R. romn-yater feleségek.
D. romn-yake feleség.
NÁL NÉL. római-i feleség.
T. romn-yasa feleség.
P. romn-yate feleség.
Többes szám.
ÉS. római-i feleségek, cigányok.
R. romn-ender női
D. romn-enge feleségek.
NÁL NÉL. roman-en feleségek
T. római-enets feleségek.
P. romne-ende feleségek.
Minden hímnemű főnév, amely egyes számú névelőre mássalhangzóval végződik, például: rum- férj, rúd- egy szikla, ruv- farkas, apu- apa stb. a többes szám névelőjében (amint az az előző példából is látható), egy betűt vesznek a végére - a(hangsúllyal) így: Roma- férjek, cigányok, bara- kövek, Ruva- farkasok, igen igen- apák stb.
Magánhangzóval egyes számú névelőre végződő ról ről, - cserélje ki ebben az esetben az utolsót - a - betűvel - uh. Például, bacrot- kos, Helló- fiú, mardo- óra, dykhlo- zsebkendő, többes számban ez lesz: bacra- juhok, chave- fiai marde- óra, dykhle- sálak stb.
Nőnemű főnevek, amelyek az egyes szám névelőjére mássalhangzó betűvel végződnek, a többes szám ugyanebben az esetben a végén veszik, egyesek - a betű a, néhányan én. Tehát a szavak: chib- nyelv, bokor- szárny, yakh- szem, pushhum- bolha Kimin- ár, nhen- nővér, többes számban ez lesz:
chiba- nyelvek, cserje- övek Yakha- szemek, pushuma- bolhák, Kimina- árak, phenya- nővérek kincstár- kulcsok, zárak cladyn- kulcs).
Magánhangzóra végződve, például: roma-feleség adni- anya, sasuy- anyós chiuri- kés stb. - többes számban veszik a betűt - én. Ez lesz az: romnya– feleségek, daya- anyák sasia- anyós churya- kések stb.
Jegyzet: Ezek a szabályok, amint alább látni fogjuk, a birtokos névmások és melléknevek esetében is gyakoriak, ugyanazzal a végződéssel ról ről- férfiaknál, és így tovább y , és- a nőiesben.
Férfi nem.
Egyedülálló.
ÉS. nai köröm
R. nai-észter köröm
D. nai-eske köröm
NÁL NÉL. nai köröm
T. nai-esa köröm
P. nai köröm
ÉS. hulai fő-
R. hul-aster házigazda
D. hul-aske tulajdonos
NÁL NÉL. hul-as házigazda
T. hul-asa házigazda
P. hul-aste házigazda
Többes szám.
ÉS. nai-ya körmök
R. nai-ender körmök
D. nai-enge körmök
NÁL NÉL. nai-ya körmök
T. nay-enza körmök
P. nai-ya körmök
ÉS. baszd meg otthont ad
R. hul-under otthont ad
D. hul-ange otthont ad
NÁL NÉL. hul-an otthont ad
T. hul-anza otthont ad
P. hul-ande otthont ad
Női.
Az egyes szám.
ÉS. Roy a kanál
R. roy-yater kanalakat
D. raj-jak kanál
NÁL NÉL. Roy kanál
T. raj yasa kanál
P. Roy kanál
ÉS. sasuy anyós
R. sas-yater anyós
D. sas-yaké anyós
NÁL NÉL. sas-i anyós
T. sas-yasa anyós
P. sas-yate anyós
Többes szám.
ÉS. raj-ja kanalakat
R. roy ender kanalakat
D. roi-enge kanalakat
NÁL NÉL. raj-ja kanalakat
T. roy-enza kanalakat
P. raj-ja kanalakat
ÉS. sas-i anyós
R. sas-ender anyós
D. sas-enge anyós
NÁL NÉL. sas-yeon anyós
T. sas-enza anyós
P. sas-ende anyós
Mindezek a nevek főnevek, a jelzett végződéssel ó ó ó- bármilyen neműek is - a többes névelőben mindegyik betűt vesz a végére - én. Így: roya- kanalak, sasia- anyós Naya- köröm, hulaiya- otthont ad.
Ezekben a jelzett ragozási példákban különös figyelmet kell fordítani a szavak ragozási és elöljárói eseteire. Royés nem, mint élettelen tárgyak, és ugyanakkor különböző fajták: Roy- női és nem- férfias. Itt jól látható, hogy a megnevezett esetek ebben az esetben hasonlóak a névelős esethez. Ez a szabály, amely általában az összes élettelen főnév deklinációjára vonatkozik, kiterjed a többes számra is. Így: roya- kanalak, Naya- köröm, cserje- övek Yakha- szemek, chiba- nyelvek stb. ragozási és prepozíciós esetekben - azonos lesz a névelővel, ellentétben a szavakkal hulai- mester, sasuy- anyós apu- apa, roma – feleség, mint animált objektumok, ahol mindkét szám akuzatív esete lesz hulas, hoolan; sasia, sasen; dades, daden; romnya, római; és prepozíciós hulaste, hulande; sasyate, sasende; dadeste, dadende; romnyate, romnende... stb.
A genitivus, hangszeres és prepozíciós esetek sajátosságairól
A főnév (és amint alább látni fogjuk, a névmások és melléknevek) instrumentális esete, megválaszolva a kérdéseket: ki által? hogyan? – egyúttal arra kényszeríti, hogy önmagában elöljárószót jelentsen – val vel; így például a szóból kasht- bot, rönk - műszeres tok lesz: kashtesa- bottal és együtt - bottal. Többes számban is gesztenye- botokkal és botokkal.
Royas- kanállal és kanállal. Róma- férj és férj. Például, mae somas hulasa- Én voltam a tulajdonos, i.e. magamat személy szerint is: a tulajjal voltam.
A genitivus eset az oʹ elöljárószót tartalmazza t- animált tárgyakhoz és h- az életteleneknek. Tehát pl. kashtester- lesz: botból; romaszter- a férjétől hulastar- a tulajdonostól royater- kanálból nyender- körmökből, lökhárító- bolháktól....
Ebben az értelemben a genitivus eset, ahogyan oroszul értik, például az apa lova, a nagynéni lánya, már így lesz: dadeschiro szürke; bibyakiri tea, azaz értelemben - az apa lova, nagynéni lánya, válaszolva a kérdésre: kinek, kinek, kinek?
Így a genitivus esetben a főnév melléknév formájában fejeződik ki - rokon jellegzetes végződéssel eskiro, akiro, engiro, és egy másik főnév elé kerül. Például:
Greskiro lypotymo- lótaposás (lóstop): Manushengiro dylnype- az emberek butasága (emberi hülyeség).
Erről a melléknevekről szóló fejezetben van részletesen szó.
Az animált főnevek (valamint a hozzájuk kapcsolódó névmások és melléknevek) elöljárói esetében, amely előtt bármelyik elöljáró egyértelműen be van állítva, az uʹ elöljárószó önmagában utal. Tehát például egy főnév nevében rum– férj, egyes szám elöljárói lenne – romeste. Ha azt mondod: romeste-ről, pirdal romeste vagy pal-o-romeste- akkor ez azt fogja jelenteni: a férjen, a férjen keresztül, a férjért, de ha közvetlenül azt mondod: romeste- azt jelenti: a férj. Szintén minden esetben, pl. többes számban pedig mind a főneveket, mind a mellékneveket és a névmásokat, például, tute- Általad, amende- nekünk van, dayende- az anyáknál greste- a lónál (ló), gurumnyate- a koronánál chawende- gyermekeknél barvaleste- gazdag ember saveste- melyik, amariát- a miénk stb.
Az élettelen főnevek elöljárói esetét nem használjuk következő elöljárószó nélkül. Tehát pl. a bárról- kövön vonórúd- kőben o-bar lakoma- a sziklákon...
Ugyanezen ürügyek nélkül a szavakat bár, bár névelőben fog megjelenni, amihez hasonló az élettelen tárgyak elöljárói esete.
Az ékezetekről
A legtöbb főnévnek az utolsó szótagra van hangsúlya. Például, GYIK- fiú, roma-feleség chiuri- kés, torony- kakas, kiló- rúd, cladyn- kulcs, yasvin- egy könnycsepp, patrin- portré, Kimin- ár, Deval- Istenem...
Az idegen nyelvjárásokból kölcsönzött főnevek többnyire az utolsó előtti szótagon helyezkednek el. Például, stóla- király, tagari- cár, csalók- taxisofőr levegőztetők- szappan, sziromlevél- patkó, Travika- cipő stb.
Ugyanezt a hangsúlyt használják például az orosz nyelvből kölcsönzött szavakban, reka - folyó, téli- tél, esudba- sors, ebida- baj sátor- sátor, máglya- tűz stb.
Néha ezeknek a szavaknak egy része, hogy kifejezze a női nemet, vegye a végződést - itza, miközben a megadott feszültséget ugyanazon a helyen tartja, így pl. Kralitsa- királynő, Tagarit- királynő; pibkitsa- egy cső, sátor- sátor, bidytsa- baj.
vokativusz
A főnevek, mind a hím, mind a nőnemű vokatív esete az egyik magánhangzóra végződő szavakra csak úgy jön létre, hogy a hangsúlyt a végéről az első szótagra helyezzük át. Például a következő szavakból: GYIK- fiú, kirivo- keresztapa, romny - feleség, Mashari- Istenanya, - az egyes szám szótagja a következő lesz: GYIK! Kirivo! Romny! Mashari! stb.
Mássalhangzóra végződő főnevek, például: rum- férj, apu- apa, pshal- testvér, - szóvégi esetben a szó végére betűt vesznek - ról ről, ugyanolyan sorrendben stresszben. Így a szavak vokatív esete: rum, apa, pshal- lesz: Romo! Alapkocka! Pshalo! Szintén től bibi- néni és adni- anya - lesz: Bibo! Dayo!
Mindkét nem szószólói többes száma bármely főnév névelős többes számából keletkezik, a partikula végéhez hozzáadva: le. De a hangsúly ebben az esetben már nem [változtatja] a helyét: a szó végén marad, i.e. ahol a többes szám névelőjében kell lennie, mielőtt magát a partikulát hozzáadnánk - le. Például, rum- cigányok, többes szám: Roma, a szótag többes száma a következő lenne: Roma-le! Romny- feleség, cigány, többes szám - romnya; a vokatív többes szám a következő lenne: Romnya-le! Bumm– pokol, többes szám – benga; vokatív többes szám: Benga-le!
A szótő eset néha hasonlít a névelőhöz, ha birtokos névmással együtt ejtik ki, mint pl. Istenem- az anyukám, mro apa- az apám. A vokatív esetben az is lesz Na gyere! az anyukám! apa úr!- az apám! - de csak erős hangsúllyal mri, mro.
Szó Deval Isten kivétel az általános szabály alól.
A szótagban egyes számban, a jelzett szabályok szerint, mintha azt kellene mondani: Davel-ó!, azaz adjon meg egy betűt a szó végéhez ról rőlés helyezze a hangsúlyt az első szótagra. Valójában azt mondják: Devlale! (tól től Devalale), ezt a szót többes számban használva.
Példák a többes szám ilyen jellegű használatára az egyes szám helyett az egyes szám helyett olyan esetekben is, amikor a címzett iránti különös fokú tiszteletet akarják kifejezni, pl. mro paradicsom- uram (gazdám). A szótag esetében, mintha azt is kellene mondani: mro paradicsom! de általában azt mondják: Raya úr! ahelyett: mro hulai! – Khulaya úr! ugyanolyan erős hangsúlyozással az előző névmásra, mint fent.
Főnév kicsinyítői
A kicsinyítő főnevek a végződés hozzáadásával jönnek létre - ro, vagy oro- férfiaknak és - ori- a nőiesnek. Például, rum- férj, kicsinyítő a következő lesz: rum oro- férj; mui- arc, száj ... kicsinyítő muyoro- arc, száj Apu apa, kicsinyítő dadoro; mag- út, dromoro- pálya, GYIK- fiú, GYIK- fiú.
Adni anya, kicsinyítő adja-ori- anya, patkány- éjszaka, kicsinyítő: rotátor- éjszaka. Peng- nővér, phenori- nővér, tea- lánya, szűz chayori- lány stb.
Néhány magánhangzóra végződő nőnemű főnév y vagy és, kicsinyítővé alakításkor az eufónia érdekében a megnevezett betűket kihagyjuk yés és, és közvetlenül vedd a végét - ori. Tehát pl. roma-feleség gily- dal, ka G Most- tyúk, chiuri- kicsinyítővé alakuló kés lesz; romn-ori- nő, gil-ori- egy dal; ka GÉn sem-tyúk, chiur-ori- kés stb.
Még G korszak- láb, akarat G er-ori- láb.
A szókicsinyítő főnevekre ugyanazok a fenti szabályok vonatkoznak a hangsúly megőrzésére és átültetésére vonatkozóan, például: roma feleség, kicsinyítő pomnori; a szókicsinyítés a következő lenne: Romnori! - feleség!, azaz. a hangsúly itt átkerül az első szótagba. Ugyanilyen módon apu apa, kicsinyítő dadoro, a szókicsinyítőben ez lesz: dadoro! - apa!
Kham- nap, Khamoro- a nap, hív - Khamoro!..
Egyes főnevek komparatív szabálytalanságot ismernek el a deklinációban. Vegyük például a szavakat mui arc, száj (férfias) és adni anya (nőies).
Egyedülálló.
ÉS. mui arc, száj.
R. legtöbbet(vm. muyester) arc, száj.
D. moske(vm. muyeske) arc, száj.
NÁL NÉL. mui arc, száj.
T. mosa(vm. muyesa) arc, száj.
P. mui arc, száj.
Habár muyester, muyeske, muyesa- és helytelen a deklinációban, de gyakran használják a beszélgetésben.
ÉS. adni anya.
R. randevúzó anya.
D. dake anya.
NÁL NÉL. Igen anya.
T. dasa anya
P. dátum anya.
Többes szám.
ÉS. mui-ya arcok.
R. muy ender személyek.
D. muyenge személyek.
NÁL NÉL. mui-ya arcok.
T. mui-enza személyek.
P. mui-ya arcok.
ÉS. Add nekem anya.
R. végét adja anyák.
D. dai-enge anyák.
NÁL NÉL. dai-yeon anyák.
T. adja-enza anyák.
P. adja-vége anyák
Egyébként vegye figyelembe, hogy a következő szavak: rum férj, cigány roma feleség, cigány GYIK- fiam, fiatal cigány, tea- a lányt, lányt és ezek összes származékát a cigányok csak törzstársaik megnevezésére használják, de soha nem oroszok vagy általában külföldiek, akiknek a nevére vannak szavak: gago, raklo, buzno, tsytsalo, danvaro- a férfi nemre, és a végződéssel y , és- a női nemhez, például: gadi, rakly, buzny, dandvari, tsytsaly stb.
A szavak: rum, rum, FAQ, tea oroszoknak is adják, csak abban az értelemben: férj, feleség, fia, lánya.
elvont főnevek
Az absztrakt főnevek többnyire bármely ige gyökeréből származnak úgy, hogy végződéseket adnak hozzá: ibe, ipe, ybe, yben vagy eben(lásd az igéről).
Vegyünk véletlenszerűen legalább egy igét te_mares- üt. [Az eredetiben a részecske folyamatos írásmódja elfogadott teés ige. Például, temares. Annak érdekében, hogy ezek az írásmódok közelebb kerüljenek a modernekhez, a részecskét aláhúzott szóköz választja el: te_mares. – V.Sh.] Tessék te- előtag, es- ennek az igének a vége, a gyökere - márc. Például, ha ehhez a gyökérhez adjuk az egyik végződést, ibe- kapunk: maribe, vagy mariben ami harcot, harcot jelent.
Ugyanígy az igékből te_khel-es- játszani, táncolni te-bug-as- énekel, te-pi-e c- inni, a következő szavakat kapjuk: khelybe- játszani, táncolni bagipé (bagaibe) - éneklés, pi-bae- ivás stb.
Ennek megfelelően szinte minden elvont főnévből sem nehéz meghatározni, hogy melyik igéből származik. Például a következő szó: koshibe- szidás, káromkodás. Ide ejtjük a végét ibe, szótagot kapunk kosh A, amely az ige gyökerét jelenti. Hozzáadva az elején egy részecskét te, - és a végén a befejezés es, értjük a szót te_koshes amit az ige valójában kifejez szidja, szidja.
És így, moribe- A mosogatás, te_mores- mosás, psiribe- járás, járás te_psires- séta, phypdype- biztosíték (egy lóról), te_purdes- eloltani stb.
Néhány főnév, bár van közös végződésük ibe, ipe, de nem igékből származnak, hanem főnevekből vagy melléknevekből, pl. tulype- zsír, sertészsír, abból thulo- zsíros. végső magánhangzó ról ről, disszonancia miatt, ha a következő magánhangzóval kombináljuk s, vagy és- lemegy: thul-ype. Uchipe- magasság, magasság, tól ucho- magas. Hula-ibe- gazdaság, tól hulai- mester, chachipe- Igazság, attól chacho- igazság. Goodlype- édességtől sziasztok- édes. Barvalype- gazdagságtól barvalo- gazdag.
Vannak olyan főnevek is, amelyek ugyan absztrakt fogalmakat fejeznek ki, de nem rendelkeznek a jelzett végződéssel - ibe, ipe stb. Ezek tartalmazzák: cherie- lopás, lopás, palackok- Állás, hash- halál, évek– az elme és mások.
Mellesleg meg kell jegyezni, hogy szinte minden főnév absztrakt és általában végződésű. ibe, ipe stb. – a férfinemhez tartoznak.
Kivételek: hash- halál, termek- harag és cherie- a lopás nőies.
Néhány végződésű főnév ibe, ipe, - például, barvalype- gazdagság, zoralype- erő, hatalom stb., néha helyettesíti a jelzőt, hogy kifejezze az alany magasabb fokú minőségét; így például ahelyett savo barvalo - milyen gazdagok, gyakran mondják: savo barvalype- milyen gazdagság (milyen gazdag ember), ahelyett - Savo Zoralo- milyen erős savo zoralype- micsoda hatalom savo goodlo- de édes, savo goodlype- milyen édesség stb.
A hímnembe is bele kell foglalni az összes (kölcsönzött) főnevet végződéssel imo, imo. Például, forró- meleg, lypotymo- taposni, csikorogva- sikítás. Tehát ez lesz: saját forró- micsoda hőség Savo Skempimo- micsoda fösvény mro lypotymo- a tapostam három visítozás- a sikolyod lacro gozhimo- a szépsége stb.
A főnévvel foglalkozó fejezetet lezárva nem lehet csendben átlépni ennek a határozószónak a következő jellemző vonásain.
Szinte minden főnév elején van egy instrumentális partikula ról ről vagy uh. Például, ról ről-apu- apa, e-adni- anya, és ha bármelyik főnév külön kiejtésre kerül, akkor ő, ez a részecske, jól hallható legyen. Ezt a részecskét gyakran kihagyják, különösen olyan esetekben, amikor a főnév előtt egy magánhangzóra végződő szó áll, pl. lacho apa- jó apa lachi add nekem- jó anya de ismét jól hallhatónak kell lennie, ha 1) egy mondat vagy kifejezés főnévvel kezdődik, pl. ó apa manga– kérdezte apa e-give gaya- az anya elhagyta, vagy 2) ha a főnév előtt mássalhangzóra végződő szó van, pl. mae mangyeom e-dades– kérdeztem apámat yo kamel e-igen- Szereti az anyját.
Persze elég félreérthetetlen kimondani apu vagy o-apa ezeknek az előtagoknak a helyes használatát pedig csak a készség, a megszokás éri el, és feltétele a köznyelvi beszéd jellegzetes, tipikus aspektusainak asszimilálásában való bizonyos fokú képesség is.
Névmások
személyes névmások
Nekem- Én Egy én- mi
Hogy- te Nekem- te
yov- ő Yone- ők, egy* [* elavult, nő]
Neki- ő az
Személyes névmások ragozása
Nekem- Én. Hogy- te.
ÉS. nekem- Én. ÉS. hogy- te.
R. mander- (tőlem. R. tuter- (tőled.
D. manga- nekem. D. tuke - te.
NÁL NÉL. Férfi- nekem. NÁL NÉL. itt- te.
T. manza- általam. T. tusa- Általad.
P. mande- nekem. P. tute - te.
yov- ő. Neki- ő az.
ÉS. yov- ő. ÉS. Neki- ő az.
R. lester(Tőle. R. majd később(tőle.
D. leske- neki. D. tó - neki.
NÁL NÉL. les- övé. NÁL NÉL. la- őt.
T. lesa- őket. T. lasa- általa.
P. tartsa- azt. P. későn - neki.
Egy én- mi. Nekem- te.
ÉS. egy én- Mi én. nekem- te.
R. módosító(tőlünk) R. tumender(tőled.
D. amenge- minket. D. tumenge- neked.
NÁL NÉL. ámen- minket. NÁL NÉL. köd- te.
T. Amenza- általunk. T. Tumen- Általad.
P. amende- minket. P. tumende - te.
Yone, one- ők, egy.
ÉS. Yone- ők, egy.
R. leszálló- (tőlük
D. lenge- őket
NÁL NÉL. lan -őket.
T. lanza- tőlük.
P. lande- őket.
Személyes névmások.
Férfi. kedves. női kedves.
Miro, mro- az én. Miri, Mri- az én.
Tyro, tro- a te. Tiri, három- a tiéd.
Leskiro, Leskiri,
lascro- övé. lescri -övé.
Lakiro, Lakiri,
lacro- őt. lakri - neki.
Amaro - a miénk. Amari - a miénk.
Tumaro - a te. Tumari- a tiéd.
Lengiro, Lengiri,
lengro- őket. langyos -őket.
Peskiro, Peskiri,
pescro- az enyém. pescri - annak.
Coneskiro- akinek. Koneskiri- akinek.
Többes szám.
Mira, mre- az én.
Dash, tre- a tiéd.
Leskire, Lescre- övé.
Lakire, lakre- őt
Én vagyok- a miénk.
Tumare- a tiéd.
Lengire, lengre- őket.