Olandų kalbos fonetikos morfologija. Morfologija ir gramatika

02.11.2021 -

įtrūkimai

BALTARUSIJAS RESPUBLIKOS ŠVIETIMO MINISTERIJOS

švietimo įstaiga

MOGILEVO VALSTYBINIS UNIVERSITETAS, PAVADINTAS A.A. Kulešovas“

Germanų-romanų filologijos katedra

OLANDŲ

Baigė: NF-23 grupės II kurso studentas

Užsienio kalbų fakultetas

Koršunova Ksenija Aleksandrovna

Vadovas: Noskovas Sergejus Aleksandrovičius

Mogiliovas 2009 m

BENDRA INFORMACIJA APIE KALBĄ

KALBOS RAIDOS ISTORIJA

TARIMAS

FONETIKA

MORFOLOGIJA IR GRAMMATIKA

KALBA AFRIKANS

NAUDOTOS LITERATŪROS SĄRAŠAS

BENDRA INFORMACIJA APIE KALBĄ

olandų- olandų kalba, priklauso indoeuropiečių kalbų šeimos germanų kalbų grupei (vakarų germanų kalbų pogrupiui). Olandiškai dažnai vadinama olandų arba flamandų. Tiesą sakant, šie pavadinimai nurodo atitinkamas tarmių grupes (Olandija – Nyderlandų regionas, Flandrija – penkios olandiškai kalbančios Belgijos provincijos). Rašymas pagal lotynišką abėcėlę (olandų kalba).

Vakarų germanų kalbos grįžta į Vakarų vokiečių genčių kalbas pagal Plinijaus / Engelso klasifikaciją, kurią mūsų eros pradžia sujungė į tris genčių grupes - ingveonus (saksus, anglus, fryzus) , istveonai (frankai) ir erminonai (svabo-alemanai, bavarai). Ateityje iš šių genčių susiformavo kelios tautybės, o vėliau ir tautos. Šiaurės frankai, atsiskyrę istorinės raidos eigoje, davė pradžią olandų tautai; iš jų flamandai – vokiškai kalbanti Belgijos gyventojų dalis – supažindins ir su savo kilme.

Olandiškai arba olandiškai kalbama dviejose šalyse. Pirma, tai Nyderlandų kalba, kur ja kalba apie 16 mln. Antra, ja kalbama šiaurinėse Belgijos provincijose (Vakarų Flandrijoje, Rytų Flandrijoje, Antverpene, Limburge ir iš dalies Brabante), kur ja kalba 5 mln. Olandų kalba kartu su prancūzų kalba yra viena iš dviejų oficialių Belgijos kalbų. Be to, tai yra oficiali Surinamo ir Nyderlandų Antilų kalba. Bendras olandiškai kalbančių skaičius viršija 21 mln.

Olandų kalba yra glaudžiai susijusi su žemutinių vokiečių tarmėmis. Olandų kalba vystėsi dabartinės Nyderlandų teritorijoje ir šiaurinėje Belgijos dalyje gyvenusių genčių – frankų, fryzų ir saksų – tarmių pagrindu. Pagrindinis jos komponentas buvo senoji Vakarų žemųjų frankų tarmė; fryzų ir ypač saksų gentinių tarmių įtaka buvo palyginti nežymi.

KALBOS RAIDOS ISTORIJA

Olandų kalbos istorijoje yra trys laikotarpiai – senoji olandų, vidurio olandų ir naujųjų olandų.

Senasis olandų laikotarpis (400 - 1100). Rašytinių paminklų nėra. Per šį laikotarpį buvo:

1) priebalsių ilginimas;

2) atvirojo skiemens balsių ilginimas;

3) perėjimas al, ol in ou(vokiečių sustabdyti- nid. houden);

4) perėjimas Þ > d;

5) perėjimas [g] in [γ] .

Nekirčiuotų balsių redukcija dar nebuvo įvykusi, todėl susidarė turtinga konjugacijos ir linksniavimo sistema.

vidurio olandų laikotarpis (1100 m. – XVI a. vidurys). Daugybė literatūros paminklų (riteriniai romanai, religinė ir didaktinė literatūra). Šiuo laikotarpiu keletą kartų keitėsi literatūros kalbos tarminis pagrindas (flamandų – brabantų – olandų (nuo XVI a.). Šiuolaikinė olandų kalbos literatūrinė norma apjungia nemažai flamandų, brabantų ir olandų bruožų. Toliau pateikiami pokyčiai. įvyko:

1) nekirčiuotų galūnių mažinimas > linksnių sistemos pertvarkymas;

2) bebalsių stotelių aspiracijos praradimas p, t, k;

3) stulbinantis balsinis stopas ir frikatyvas žodžio gale prieš kurčiąjį;

4) įgarsinimas f > v, s > zžodžio pradžioje ir viduryje.

Prancūzų kalbos įtaka auga.

Naujosios Nyderlandų laikotarpis (nuo XVI a. vidurio). Po 1566 m. olandų buržuazinės revoliucijos literatūra aktyviai vystėsi ir atitinkamai formavosi olandų dialekto pagrindu, stipriai veikiant flamandų ir brabantų literatūrinei tradicijai, kuri yra vienos literatūrinės kalbos normos pagrindas. Pradėta veikla normalizuoti kalbą ir supaprastinti rašybą. Išleidžiamos Hendriko Spiegelio gramatika (1584), Kiliano Didysis žodynas (1574), Petruso Montanuso gramatika (1635), Davido van Hoogstrateno užrašai apie daiktavardžių lytį (1700). Pagrindiniai gramatikai XVIII a - Balthasar Heudekoper ir Lambert ten Cate.

Naujas rašybos taisykles (dažniausiai galiojančias ir dabar, nors ir su pakeitimais) 1865 m. paskelbė L.A. Winckel ir M. de Vries. Dar labiau supaprastinti rašybą 1891 m. pasiūlė R.A. Kollewein, tačiau oficialiai nauja rašyba (te Winkel ir de Vries su Kolleweino modifikacijomis) buvo priimta tik 1947 m. (Belgijoje 1946 m.).

TARIMAS

Pagrindiniai principai:

1. Balsės ilgis atvirajame skiemenyje dažniausiai specialiai nenurodomas, uždarame skiemenyje nurodomas padvigubinant raidę ( kilpa- bėgti).

2. Balsės trumpumas uždarame skiemenyje nenurodomas, prieš balsę vartojama dvibalsio raidė ( bommen- bombos).

3. Konkrečiai kalbai skirtu dvigrafu ij sakinio ir tikro vardo pradžioje abi raidės rašomos didžiosiomis: IJslandas.

FONETIKA

Olandų balsės skirstomos į trumpąsias ir ilgąsias, tačiau ilgosios iš tikrųjų yra pusilgės (lyginant su vokiečių ar anglų ilgosiomis), tikrai ilgosios atsiranda tik prieš r. Trumposios balsės atviresnės.

Kaip ir visose Vakarų germanų kalbose, čia nėra ilgų priebalsių, bebalsių sustojimų p, t, k. Nėra sustojimo [g], tik išpjova [γ]. Olandų kalbai būdingas derinys (raštu sch – mokykla) ir nukrenta terminalo šnekamojoje kalboje - n.

MORFOLOGIJAIR GRAMMATIKA

Olandų kalbos morfologija gana paprasta. Per pastaruosius šimtą metų literatūrinės kalbos morfologinėje struktūroje įvyko reikšmingų pokyčių, siekiant priartinti ją prie šnekamosios kalbos. Supaprastinta daiktavardžių linksniuotė (iškrito datyvo ir priegaidės, sparčiai miršta ir genityvas); būdvardžiai nustojo sutikti su daiktavardžiu atveju, palikdami nereikšmingus skirtumo tarp silpnojo ir stipraus linkmens likučius.

Straipsniai olandų kalboje yra du – neapibrėžtas ir apibrėžtas. Neapibrėžtas straipsnis turi vieną formą visoms lytims - "en". Apibrėžiamasis straipsnis turi formą "de" vienaskaitos vyriškosios ir moteriškosios giminės, taip pat visų lyčių daugiskaitos. Vienaskaitoje niekinis apibrėžiamasis artikelis turi formą "het" ir " data“ vidurinės lyties atstovų.

Šnekamojoje kalboje prarasta senoji vardų linksena, rašytinėje kalboje labai retai vartojamos giminės giminės formos iš moteriškosios giminės daiktavardžių vienaskaitoje, o visos lytys daugiskaitoje. archajiškas.

BūdvardisŠiuolaikinėje šnekamojoje kalboje išlaikomi tik stipraus ir silpno linksnio likučiai, kalbant dviem formomis - forma be galūnės ir forma "-e": een klein boek – het kleine boek – kleine boeken – de kleine boeken.

KALBA AFRIKANS

afrikanų kalba(anksčiau vadinta būrų kalba) – nuo 1925 m. antroji, kartu su anglų kalba, valstybinė Pietų Afrikos kalba. Ja kalba apie 3,5 mln. Tai jauniausia iš visų germanų kalbų.

Afrikaans išsivystė XVII amžiuje mišriu olandų dialektu - vyraujant originaliai šiaurinei (olandų) specifikai - sunkiomis sąlyčio su kitomis Europos kalbomis sąlygomis (vokiečių, anglų, prancūzų ir kt.) ir iš dalies ir vietinėmis Afrikos kalbomis. Labai reikšminga, kad afrikanų kalba atsirado atskirai nuo savo pradinio kalbinio ir tarminio pagrindo, ant naujos, itin siauros teritorinės bazės, atskirai nuo rašytinės ir literatūrinės tradicijos bei besiformuojančios literatūrinės olandų kalbos normos. Afrikanų kalba kaip literatūrinė kalba atsirado per itin trumpą laiką (30–50 metų).

olandų kalba! O! Tai tyli daina! Tai aistringa dejonė! Tai svaiginantis švokštimas! Trumpai tariant, tai yra fonetikos ekstazė! Po velnių su jos gramatika! Fonetika! O!!! Neeee! Kas girdėjo ar bandė ištarti, jau tapusias klasika – Hue moghren heharte menair! - ir atsakydamas, su besišypsančiu to paties meneir kūno sudėjimu, išgirsk - aš! Na gerai atspalvis! Na, nepamirštama!

Žiauriausią pokštą apie olandų kalbą (beje, teisingiau sakyti „brabantų kalba“, bet kažkaip neįprasta) išgirdau iš vokiečio: olandų kalbą sukūrė prancūzas, norėdamas bendrauti su girtais vokiečiais. Nežinau. Griežtai pasakyta, bet yra dalis tiesos. Taigi, pavyzdžiui, brabantų kalba yra labai sena, tačiau taisyklės (gramatika, sintaksė ir kt.) vis dar nuolat atnaujinamos ir _stipriai_ keičiasi! Svarbiausia, kad žodžių darybos procesas vis dar labai audringas! Brabantas sugeria šimtus naujų anglų, vokiečių ir prancūzų žodžių! Olandai tingūs ir prielankūs – jei nėra veiksmažodžio, nusakančio veiklą, susijusią su internetu, tai, per daug nelaužydami galvos, sakykime – interneten (interneten)! Paprasta ir suprantama! O juk niekas nešaukia, kad tautinis pasididžiavimas prarastas! Ir tai, kad net ir paskutinis nuleistas narkomanas gali susieti porą frazių angliškai! Ir tai, kad iš daugiau nei 20 televizijos kanalų tik 5 ar 6 yra grynai olandiški, o likusius figus suprasite kieno, bet jie ten kalba angliškai ar turkiškai! Ir tai, kad filmai čia verčiami ne iš originalo kalbos, o pateikiami tik subtitrai su _labai_ menišku vertimu! Taigi aš kažkaip išsiskyriau su „Taksi 2“ - aš net nesuprantu prancūziškai kaip šuo! Viskas! Vokiečiai ir prancūzai ramiai ilsisi! Ypač prancūzai... ai, nukrypimas! :)

Taigi, tai atsitiko man pirmąjį viešnagės Nyderlanduose mėnesį. Kultūrinio šoko viršūnėje: akys apvalios, šypsena sustingusi, smegenys išprotėjusios. Tada išsinuomojau mažytį kambarėlį baisaus namo palėpėje (ne ... domenka .. ar net naminio namo), o miesto centre! Už šį abejotiną malonumą sumokėjau neapsakomai daug pinigų, bet dėl patirto šoko tai laikiau laime! Šimtametes tradicijas turinčiam vietiniam kapitalizmui kartais ištinka senatvės beprotybės priepuoliai, o tada staiga paaiškėja, kad vien už gražias akis galima gauti kažkokią finansinę paramą! Tiksliau, kolega darbe, sužinojusi, kiek moku už savo kambarėlį name, pasakė, kad man priklauso subsidija už prastas gyvenimo sąlygas ir nepaprastai didelę nuomą. Buvau užsidegęs idėjomis ir nusprendžiau sužlugdyti savo olandų nuomininko (vietinio namų šeimininko) verslą su šia subsidija. Man sako, kad subsidijos dalinamos nuo 9 iki 17 valandos vietos miesto vykdomajame komitete (hemeinte hauz). Taip pat aš, žinovai, po velnių! man irgi gerai! Ausys pakibo! aš tikėjau! Eisiu, manau, paklausti. Na, staiga norėjau kažką sužinoti, bet kaip paklausti apie šią subsidiją aborigeniškai. Jie man sako „Hur subsidija“! Elementaru! Manau, kad taip įeisiu, atsainiai ir net tingiai kalbėsiu vietine kalba ir turėsiu triumfą! Aha! Dabar!

Aš ateinu. Sveikas kambarys. Viskas gražu ir man ten niekas nerūpi. Na, aš jau drovus, vedybiškai prislėgtas dėl besisukančių durų didingumo. Užlipu iki... ai... kaip čia rusiškai - registratorė... na, mergina tokia ypatinga, sėdi prie įėjimo ir visiems šypsosi. Klausiu jos: o kaip su „subsidijomis“? Mergina nurijo kaip kuolą. Ji taip atsitiesė, susirangė, paraudo, bet vėl paklausė, sako, ko tu nori? Na aš jai bukas ir kartoju, kad noriu "khur subsidijos"! Hur! Subsidija! Suprasti? Hur! Ir ji staiga susijaudino! Klykė ant manęs! Ji švokštė per visą savo nepakartojamą brabantišką tarimą... Žinoma, aš atsitraukiau! Tu kvailas, manau! Ar ji gailisi subsidijos ar kaip?! Žiūriu, o šalia sėdi antras, bet jau vyresnis ir akivaizdžiai labiau patyręs, ramesnis. Aš jai! Ir taip gaila, teta, mes patys ne vietiniai, duok khur subsidiją, kiek gali. Negaliu be jos gyventi. Duok man subsidiją! Hur! Šūdas! Motina! Tavo! Sub! Teta taip ramiai žiūrėjo į mane per akinius ir gerai angliškai atsako taip su pasibjaurėjimu, kad pirmą kartą apie tai išgirsta, sako, aš padariau klaidą ir pasukau ne tuo adresu, nes miesto vykdomasis komitetas su visais jos noras, negali man suteikti šios pirmiau minėtos subsidijos. Man čia liūdna! Jis niurnėjo nosimi, akys sustingdavo taip dažnai, dažnai... Teta pasigailėjo, įstojo į poziciją ir pasakė, sako, tu užsienietis, nelabai kalbi (labai subtiliai pasakiau - įvertinau !) gal nori kažko kito. Neapibūdinsiu, kokiais gestais ir veido išraiškomis jai rodžiau, ko noriu. Tai buvo vieno žmogaus pantomimos teatras. Į mane nubėgo būrys žmonių. Atspėjau viską, ko man reikia. Galiausiai jie tai suprato ir man sako: – Vadinasi, jums reikia „khur subsidijos“? Įvertink idiotizmą!!! Aš išsigandau! Aš sakau: - Na, taip! Noriu subsidijos! Žmonės vėl susigėdo. Jie nusuka akis, taip šlykščiai kikena. Ir jie sako: – Ne! Jums reikia ne subsidijos, o hoor subsidijos. - Aha - taip, taip. Hur subsidija nėra gerai! Norite Khur subsidijos! - ... (visiškas stuporas - tik morgo-morgo akys) - Dėl hoor subsidijų reikia ten ir ten kreiptis, užpildyti anketą ir gauti hoor subsidiją. Neprašykite daugiau subsidijų! Mes neturime! Ir ne visai normalu jūsų jauname amžiuje prašyti subsidijos!

Be žodžių! Tokioje visiškai praradusioje jausmų būsenoje buvau išlydėtas iš miesto vykdomojo komiteto. Grįžau pas kolegą, kuri man visa tai patarė. Viską perrašiau eilės tvarka. Jis irgi iš pradžių akimirką žiūrėjo į mane nepatikliai, o paskui kaip pradėjo juoktis! Pasijuokusi ši linksma Žemųjų žemių atžala parašė du žodžius huur - rent ir hoer - kekšė (atsiprašau! :-]). Ir pirmasis, ir antrasis tariami kaip khur, tačiau pirmuoju atveju „u“ sušvelnėja link „o“, o antruoju, atvirkščiai, tampa kietas ir trumpas. Na, mano paprasta ir grubi slaviška ausis su meškos letenos įspaudu niekada nepagaus tokių subtilių maksimų.... tiesiog taip! Fonetika! :)

PS.
Ir jie sako, kad kai kurie Nyderlandų miestai patvirtino vietines hoor subsidijas ("y" yra solidus! Nepainiokite!), ypač vyresniems nei 70 metų žmonėms! Mėgsti išlaikyti orumą! hehe!
http://www.orangesmile.com/ru/glas/fonetika.htm

Gimtoji kalba yra maždaug 22 milijonai žmonių Europoje: 16 milijonų olandų ir 6 milijonai belgų. Taigi kalbančiųjų olandų skaičius viršija visų skandinavų kalbų kalbėtojų skaičių kartu paėmus.

Rusijoje olandų kalba dažniausiai vadinama olandų, kartais flamandų. Tačiau iš tikrųjų ir olandų, ir flamandų kalbos yra olandų kalbos variantai: Nyderlandų vakaruose kalbama olandiškai, Belgijoje – flamandų kalba.

Olandų kalbai būdinga daugybė tarmių, kurių kalbėtojai ne iš karto supranta vienas kitą, nors skirtumai daugiausia susiję su fonetikos sritimi, žodyno ir gramatikos srityje skirtumas yra nereikšmingas. Be to, olandų kalba turi ir „mažąjį brolį“ – afrikanų kalbą. Tai pirmoji kalba šešiems milijonams Pietų Afrikos piliečių (įskaitant tris milijonus spalvotųjų) ir antroji arba trečioji kalba dar devyniems milijonams tos pačios šalies gyventojų.

Apie olandų kalbinės kultūros (ir mentaliteto! – maždaug L.K.) originalumą byloja šie faktai: olandai visada buvo labiau linkę mokytis užsienio kalbų, nei primesti kitoms tautoms savas. Netgi buvusioje kolonijinėje imperijoje olandai niekada negynė savo kalbinių interesų. Didysis olandų humanistas Erazmas Roterdamietis rašė išskirtinai lotynų kalba; daugiau nei pusė Vincento van Gogho laiškų yra parašyti prancūziškai. Įdomu ir tai, kad olandų kalbos ortografinė norma buvo sukurta tik XIX a. - o 1998 m. bus baigtas Olandų kalbos žodynas, kurio kūrimas vyksta nuo 1852 m.; tai bus didžiausias pasaulyje aiškinamasis žodynas – 40 didžiulių tomų (44 tūkst. puslapių dviem stulpeliais).“

Ši citata paimta iš olandų vadovėlio rusams pratarmės.

Fonetika– Taigi, olandų kalba... O tiksliau olandų kalba... Su kuo galima palyginti jos unikalų skambesį? Ar įsivaizduojate girtą vokiečių jūreivį, bandantį kalbėti angliškai? Jei galite, išgirsite visą šios kalbos poeziją! Pokštas!

Rusai, kurie dėl savo gimtosios kalbos turi turtingą fonetinę bazę, vis dėlto susiduria su sunkumais. Turiu omenyje artikuliaciją. Kalbėdami olandai naudoja kitokius veido raumenis nei rusai. Ir tai labai paveikia tarimą. Reikia priprasti, kad kalbėdamas plačiau atversi burną, kitaip nebūsi suprastas. Kodėl? Olandų kalba skiriasi dvigubų ir pavienių balsių tarimas. Kad pajustumėte skirtumą, patariu pasimokyti iš vietinių logopedų, dirbančių su užsieniečiais. Susidomėjus siūlau perskaityti ir atlikti pratimus, kuriuos gavau iš logopedo. O taip pat skiltyje „Nuorodos“, skiltyje „Olandų kalba“ galite perskaityti „Olandų gramatiką“ rusiškai, ten paaiškinta ir fonetika.

Jei neturite „muzikinės“ ausies, galite susidurti ir su kita problema – daugelio žodžių skambesys (tai ne tik mano nuomonė) suvokiamas vienodai. Labai sunku juos atsiminti ir atkurti, ypač iš pradžių, kai anglų kalba labai sunki. Ir ne tik todėl, kad visi aplinkiniai gali tai kalbėti. Kol skaudžiai prisimeni, kaip tai pasakyti olandiškai, kalboje jau suksis angliški žodžiai. Užsieniečiai, atsidūrę angliškai visiškai nekalbančių olandų aplinkoje, daro pažangą ir gana greitai įvaldo olandų kalbą.

Besidomintiems siūlau parsisiųsti ir paklausyti olandišką pasakos „Raudonkepuraitė“ versiją (MP3 failas 6,21 MB). Atkreipkite dėmesį į Riding Hood kalbėjimo manierą ir elgesį. Jei palyginsite olandų pasaką su rusų atitikmeniu, suprasite skirtumą tarp olandų ir rusų moterų :-))

Gramatika– Nepaisant gana paprastos gramatikos, olandų kalba yra sudėtinga. Grubiai tariant, tai yra anglų ir vokiečių kalbų mišinys. O vokiečių kalba yra daug artimesnė. Olandai gali suprasti vokiečių kalbą. Olandų kalba artima ne tik vokiečių kalbos žodynui, bet ir fonetikai. Galima netgi padaryti analogiją tarp rusų ir ukrainiečių kalbų. Nežinau, kaip vokiečiai, bet rusai, kurie moka vokiečių kalbą, lengviau išmoksta olandų kalbą nei anglakalbiai. Pavyzdžiui, skaitvardžių tarimas paimtas iš vokiečių kalbos. Rusai ir anglai sakys "dvidešimt vienas", o olandai ir vokiečiai - "vienas ir dvidešimt" :-))

Daiktavardžių straipsniai taip pat yra ypatinga problema. Olandų kalba vartoja neapibrėžtąjį artikelį (een), apibrėžtąjį artikelį (de) vyriškos ir moteriškos giminės daiktavardžiams, o (het) – niekuo. Priklausomai nuo artikelių, keičiasi parodomieji įvardžiai ir būdvardžių galūnės. Todėl daiktavardžiai turi būti įsimenami kartu su artikeliais.

Kitas olandų kalbos perlas – veiksmažodžiai su atskiriamais priešdėliais. Arba veikiau ne tiek jų egzistavimas, kiek daugybė taisyklių, kurių atveju šis priešdėlis „išeina“.

Jei gyvenate Olandijoje, galite nusipirkti užsieniečiams skirtą olandų kalbos gramatiką. Gramatikos vadovėlių apžvalgą skaitykite čia.

Žodyno normatyvinis- didelis. Suaugęs išsilavinęs olandas moka 50-70 tūkstančių žodžių (pasyviuoju). 12 metų vaikai turi 12-17 tūkstančių žodžių. Kalbos mokymosi užduotį apsunkina tai, kad olandų kalboje yra dideli skirtumai tarp „rašytinės“ ir šnekamosios kalbos. Privalai mokėti „rašytinę“ kalbą, kad galėtum skaityti spaudą, mokslo populiarinimo straipsnius ir vadovėlius. Šnekamoji kalba paprastesnė, žodžiai ne tokie gražūs, bet suprantamesni. Intensyvūs olandų kalbos kursai užsieniečiams (5-6 lygis) studijų metams duoda 5-6 tūkstančius olandiškų žodžių šnekamojoje dalyje. Tai yra minimumas, kurį reikia žinoti, norint jaustis užtikrintai kasdieniame bendravime. Tačiau šio žodyno neužtenka mokymui ar kvalifikuotam darbui.

Užduotis sunki, gelbsti tai, kad olandų kalboje, kaip ir rusų, yra daug pasiskolintų žodžių iš prancūzų, anglų ir vokiečių kalbų. Ir, žinoma, gilus nusilenkimas carui Petrui už 1000 žodžių, atėjusių į rusų kalbą iš olandų. Papasakosiu istoriją, nutikusią po mano atvykimo, kai nemokėjau nė žodžio olandiškai. Sėdime su vyru ir aptariame buities darbus. Jis sako, kad neprisimena angliško daikto pavadinimo. Paprašiau jo kalbėti olandiškai. Jis sako „čiužinys“! :-)) Tokie smulkmenos kalbos mokymąsi padaro bent jau malonumą.

Nešvankybių žodynas- Olandijoje tokia nelaikoma.. Žmonės dažnai kasdienėje kalboje, spaudoje, per televiziją gana laisvai ir be menkiausios dvejonės vartoja tokius žodžius, kurie Rusijoje laikomi grubiais, nepadoriais ir padorioje visuomenėje nevartojami. Turiu omenyje, pavyzdžiui, pačius įvairiausius garsiojo rusiško žodžio su raide "X" variantus :-))

Žodynai- Rusijoje galite nusipirkti šiuos žodynus:

- "Rusų-olandų-rusųžodynas“, 65 tūkst. žodžių, leidykla: „Rusų kalba“, autoriai Drenyasova Shechkova, ISBN: 5-200-02997-x, žodyne daug netikslumų.

Didelis rusų-Olandų kalbos žodynas, daugiau nei 80 000 žodžių ir frazių, leidykla: „Lingvistika“, autoriai Mironovas P.M., Gestermanas L., ISBN: 985-07-0486-6 (2002)

Didelis olandų-Rusų kalbos žodynas, apie 180 000 žodžių ir frazių, autoriai Mironovas S.A., Belousovas V.O., Šečkova L.S. ir kiti, ISBN: 5-8033-0038-1, leidykla: Gyvoji kalba.

Olandijoje taip pat galite įsigyti nuostabų, bet brangų Pegaso žodyną – A.H.van den Baar „Groot Nederlands-Russisch Woordenboek“. Kainuoja 99 eur. Ta pati leidykla už tą pačią kainą paruošė spaudai atvirkštinį rusų-olandų žodyną - Groot Russisch-Nederlands Woordenboek van Wim Honselaar.

vadovėliai- Olandijoje jų yra labai daug ir kalbų kursuose gausite nemokamai. Trumpą jų aprašymą rasite apžvalgoje. Vienintelis jų trūkumas yra tas, kad jie visi parašyti olandų kalba, bent jau anglų kalba. Jei norite turėti po ranka vadovėlį rusiškai, patariu įsigyti prieinama kalba parašytą „Goed Zo!“. Pagrindinis ir svarbiausias skirtumas tarp šio vadovėlio ir Drenyasovos „Olandų kalbos“ yra mišri rusų ir olandų autorystė. Tai reiškia, kad jums garantuojama moderni olandiška dalis ir tinkamas vertimas į rusų kalbą. "Eina Zo!" Apima dvi knygas, programą ir 6 garso kompaktinius diskus.
Rusijoje knygą išleido Sankt Peterburgo leidykla „Symposium“, ją galima įsigyti tik Olandijos institute Sankt Peterburge. Olandijoje šis vadovėlis (27,50 Eur) ir kompaktiniai diskai (87,50 Eur) parduodami Amsterdame rusiškos ir slaviškos literatūros parduotuvėje „Pegasus“. Informacija tiems, kurie nori rasti šią knygą:

Goed Zo! I. Michailova ir H. Bolandas,

ISBN 5-89091-027-2

de Nederlandse Taalunie Den Haag,

Simpoziumas Sankt Peterburgas 1997 m

Goed Zo! 2(27,50 EUR) ISBN 9061432863

Goed Zo! Priedas(22,50 EUR) ISBN 9061432871

Spustelėkite viršuje esantį knygos viršelį ir pamatysite, kaip atrodo likusios knygos.

Kursai– Šiandien Olandijoje yra apie tuzinas olandų kalbos kaip užsienio kalbos mokymo metodų įvairiems išsilavinimo lygiams, tačiau pasitaiko, kad aukštąjį išsilavinimą turintis žmogus yra įtraukiamas į kursą, skirtą ką tik išmokusiems skaityti ir rašyti. . Norėdami suprasti, kokie kursai jums siūlomi kolegijoje, skaitykite apžvalgą „Olandų kalbos mokymosi metodai“.

sėkmės– Žmonės, kurie atkakliai mokosi kalbos, daugiau ar mažiau laisvai pradeda kalbėti ne anksčiau kaip po metų ar dvejų. Tai, žinoma, negalioja žmonėms ir vaikams, mokantiems kalbas. Vaikai iki 12 metų pradeda kalbėti po trijų mėnesių, o po metų, atsižvelgiant į papildomus užsiėmimus, kalba sklandžiai ir be akcento.

Egzaminai- Baigę kalbų kursus galite bandyti išlaikyti olandų kalbos kaip užsienio kalbos žinių valstybinį egzaminą NT2 (kažkas panašaus į TOEFL). Šis egzaminas yra 2 lygių. Pirmasis NT2-I lygis skirtas tiems, kurie mokėsi ROC iki 3 lygio ir ketina dirbti žemos ir vidutinės kvalifikacijos darbus. Antro lygio NT2-II skirtas turintiems aukštąjį išsilavinimą arba tik ruošiantis jį įgyti, arba dirbantiems aukštos kvalifikacijos specialistu. Egzaminas susideda iš 4 dalių – rašymo, kalbėjimo, klausymo ir skaitymo. Informaciją apie egzaminą galite rasti Informatie Beheer Groep (IBG) svetainėje.

Tai turbūt ir viskas. Studijuokite, žiūrėkite olandišką televiziją, bendraukite su olandais. Svarbiausia yra įveikti patį pirmąjį gėdą, kai pirmą kartą gyvenime reikia pasakyti „Khue morhen!“. Ir tada - viskas! :-))

http://www.hollandia.com/letter_18.htm

TARIMAS

Pagrindiniai principai:

1. Balsės ilgis atvirajame skiemenyje dažniausiai specialiai nenurodomas, uždarame skiemenyje nurodomas padvigubinant raidę ( kilpa- bėgti).

2. Balsės trumpumas uždarame skiemenyje nenurodomas, prieš balsę vartojama dvibalsio raidė ( bommen- bombos).

3. Kalbai būdingu dviženkliu ij sakinio ir tikro vardo pradžioje abi raidės rašomos didžiosiomis: IJslandas. Vokiečių filologijos įvadas: vadovėlis filologui. fak. un-tov / L.N. Solovjova, M.G. Arsenjeva, S.P. Balašova, V.P. Berkovas. - 3 leidimas, kun. ir papildomas - M.: Aukštesnis. mokykla, 1980. - 319 p. (p. 228).

FONETIKA

Kaip ir visose Vakarų germanų kalbose, čia nėra ilgų priebalsių, bebalsių sustojimų p, t, k. Nėra sustojimo [g], tik išpjova [g]. Olandų kalbai būdingas derinys (raštu sch-mokykla) ir nukrenta terminalo šnekamojoje kalboje -n.Ten pat (p. 228)

MORFOLOGIJA IR GRAMMATIKA

Daiktavardis turi lyties, skaičiaus, atvejo ir tikrumo/neapibrėžtumo kategorijas. Iš tikrųjų šiuolaikinėje kalboje yra dvi gramatinės lytys. Skirtumas tarp vyriško ir moteriško buvo panaikintas. Tačiau daugumoje žodynų tradiciškai išskiriamos trys lytys – vyriškoji, moteriškoji ir neutralioji. Bendrosios (vyriškos ir moteriškos) lyties daiktavardžių pakeitimas vyriškosios ir moteriškosios giminės įvardžiais nėra vienodas olandų kalbos tarmėse. Olandų kalboje yra du skaičiai – vienaskaita ir daugiskaita. Daugiskaitos formavimo kalboje pagrindinis būdas yra galūnė „-(e) n“, rečiau yra „-s“: een liepa - liepa, kai kurie daiktavardžiai rodo dvejones darant daugiskaitą, pvz.: een natie -- natiёn/naties. Kai kurie niekiniai daiktavardžiai baigiasi „-eren“: en natūra--kinderen, een ei--eieren.

Straipsniai olandų kalboje yra du – neapibrėžtas ir apibrėžtas. Neapibrėžtas straipsnis turi vieną formą visoms lytims -- "en". Apibrėžiamasis straipsnis turi formą "de" vienaskaitos vyriškosios ir moteriškosios giminės, taip pat visų lyčių daugiskaitos. Vienaskaitoje niekinis apibrėžiamasis artikelis turi formą "het" ir " data“ vidurinės lyties atstovų.

BūdvardisŠiuolaikinėje šnekamojoje kalboje išlaikomi tik stipraus ir silpno linksnio likučiai, kalbant dviem formomis - forma be galo ir forma "-e": een klein berniukas--het kleine-boek--Kleine-Boecken--de kleine knyga.

olandų Veiksmažodžiai skirstomi į stiprius, silpnus ir įvairių rūšių netaisyklingus. Stiprūs veiksmažodžiai, kaip ir kitose germanų kalbose, sudaro preteritą ir dalyvio II formą su besikeičiančiomis balsių šaknimis ablaute: grijpenas (patraukti)--grep--gegrepen, lezen (skaityti)--las--gelezen. Silpni veiksmažodžiai sudaro pagrindines formas su dantine priesaga „-d/-t“ (arba nuline, jei asimiliacija): padaryti (padaryti)--maakte--gemaakt.

Analitinės veiksmažodžio formos olandų kalboje apima šias pagrindines konstrukcijas: tobulas, pluperfect, futurum I --futurum II, ateitis I praeityje (subjunktyvas I), ateitis II praeityje (subjunktyvas II).

Yra du pasyvūs balsai – pasyvus veiksmas ir pasyvus būsenos:

· het boek wordt gelezen (knygos skaitymas)

het knyga is gelezen (skaityta knyga)

Būtina: nuosėdos!- skaityk (tuos)! Mandagi forma: neleisk tau!-- skaityk!

Sistema įvardžiai Olandų kalba gana turtinga: asmenvardžiai, parodomieji įvardžiai, klausiamieji ir kiti įvardžiai. en.wikipedia.org

BALTARUSIJAS RESPUBLIKOS ŠVIETIMO MINISTERIJOS

švietimo įstaiga

MOGILEVO VALSTYBINIS UNIVERSITETAS, PAVADINTAS A.A. Kulešovas“

Germanų-romanų filologijos katedra

OLANDŲ

Baigė: NF-23 grupės II kurso studentas

Užsienio kalbų fakultetas

Koršunova Ksenija Aleksandrovna

Vadovas: Noskovas Sergejus Aleksandrovičius

Mogiliovas 2009 m

BENDRA INFORMACIJA APIE KALBĄ

KALBOS RAIDOS ISTORIJA

TARIMAS

FONETIKA

MORFOLOGIJA IR GRAMMATIKA

KALBA AFRIKANS

NAUDOTOS LITERATŪROS SĄRAŠAS

BENDRA INFORMACIJA APIE KALBĄ

Niederlá dish́ į- olandų kalba, priklauso indoeuropiečių kalbų šeimos germanų kalbų grupei (vakarų germanų kalbų pogrupiui). Olandiškai dažnai vadinama olandų arba flamandų. Tiesą sakant, šie pavadinimai nurodo atitinkamas tarmių grupes (Olandija – Nyderlandų regionas, Flandrija – penkios olandiškai kalbančios Belgijos provincijos). Rašymas lotyniškos abėcėlės (olandų) pagrindu.1

Vakarų germanų kalbos grįžta į Vakarų vokiečių genčių kalbas pagal Plinijaus / Engelso klasifikaciją, kurią mūsų eros pradžia sujungė į tris genčių grupes - ingveonus (saksus, anglus, fryzus) , istveonai (frankai) ir erminonai (svabo-alemanai, bavarai). Ateityje iš šių genčių susiformavo kelios tautybės, o vėliau ir tautos. Šiaurės frankai, atsiskyrę istorinės raidos eigoje, davė pradžią olandų tautai; iš jų savo kilmę supažindins flamandai – germaniškai kalbanti Belgijos gyventojų dalis.2

KALBOS RAIDOS ISTORIJA

Olandų kalbos istorijoje yra trys laikotarpiai – senoji olandų, vidurio olandų ir naujųjų olandų.

Senasis olandų laikotarpis (400 - 1100). Rašytinių paminklų nėra. Per šį laikotarpį buvo:

priebalsių ilginimas;

balsės ilginimas atvirame skiemenyje;

al, ol perėjimas į ou (vok. halten – nid. houden);

perėjimas Yu > d;

perėjimas [g] į [γ].

Nekirčiuotų balsių redukcija dar nebuvo įvykusi, todėl susidarė turtinga konjugacijos ir linksniavimo sistema.

nekirčiuotų galūnių mažinimas > linksnių sistemos pertvarka;

bebalsių sustojimų p, t, k aspiracijos praradimas;

stulbinantis balsas sustojimas ir frikatyvas žodžio pabaigoje prieš kurčiuosius;

iškalbant f > v, s > z žodžio pradžioje ir viduryje.

Prancūzų kalbos įtaka auga.

Naujas rašybos taisykles (dažniausiai galiojančias ir dabar, nors ir su pakeitimais) 1865 m. paskelbė L.A. Winckel ir M. de Vries. Dar labiau supaprastinti rašybą 1891 m. pasiūlė R.A. Kollewein, tačiau oficialiai nauja rašyba (te Winkel ir de Vries su Kolleweino pakeitimais) buvo priimta tik 1947 m. (Belgijoje 1946 m.).4

TARIMAS

Pagrindiniai principai:

Balsės ilgis atvirame skiemenyje dažniausiai specialiai nenurodomas, uždarame skiemenyje nurodomas raidės padvigubinimas (kilpa – bėgimas).

Balsės trumpumas uždarame skiemenyje nenurodomas, prieš balsę vartojama dvibalsio raidė (bommen-bombs).

Konkrečiai kalbai būdingame dvibalsiame ij sakinio ir tikrinio vardo pradžioje abi raidės rašomos didžiosiomis: IJsland.5

FONETIKA

Olandų balsiai skirstomi į trumpuosius ir ilguosius, tačiau ilgieji iš tikrųjų yra pusilgiai (lyginant su ilgaisiais vokiečių ar anglų kalboje), tikrai ilgieji pasitaiko tik prieš r. Trumposios balsės atviresnės.

Kaip ir visose Vakarų germanų kalbose, čia nėra ilgųjų priebalsių, aspiruojamų bebalsių sustojimų p, t, k. Nėra sustojimo [g], tik frikatyvas [γ]. Olandų kalbai būdingas derinys (raidė sch - mokykla) ir galo -n išnykimas šnekamojoje kalboje.

MORFOLOGIJA IR GRAMMATIKA

Daiktavardis turi lyties, skaičiaus, atvejo ir tikrumo/neapibrėžtumo kategorijas. Iš tikrųjų šiuolaikinėje kalboje yra dvi gramatinės lytys. Skirtumas tarp vyriško ir moteriško buvo panaikintas. Tačiau daugumoje žodynų tradiciškai išskiriamos trys lytys – vyriškoji, moteriškoji ir neutralioji. Bendrosios (vyriškos ir moteriškos) lyties daiktavardžių pakeitimas vyriškosios ir moteriškosios giminės įvardžiais nėra vienodas olandų kalbos tarmėse. Olandų kalboje yra du skaičiai – vienaskaita ir daugiskaita. Pagrindinis daugiskaitos formavimo būdas kalboje yra galūnė „-(e)n“, rečiau yra „-s“: een linde-linden, kai kurie daiktavardžiai rodo daugiskaitos darybos svyravimus, pvz.: een natie - natiёn / naties . Keli niekiniai daiktavardžiai baigiasi „-eren“: een kind – kinderen, een ei – eieren.

Straipsniai olandų kalboje yra du – neapibrėžtas ir apibrėžtas. Neapibrėžtas artikelis turi vieną formą visoms lytims – „een“. Apibrėžiamasis artikelis turi formą „de“, skirtą vyriškos ir moteriškos giminės vienaskaitai, taip pat visų lyčių daugiskaitai. Vienaskaitoje niekaip apibrėžiamasis artikelis turi formą „het“ ir „dat“ niekinėje lytyje.

Būdvardisšiuolaikinėje šnekamojoje kalboje išlaiko tik stipraus ir silpno linksnio likučius, kalbant dviem formomis - forma be galūnės ir forma ant "-e": een klein boek - het kleine boek - kleine boeken - de kleine boeken .

olandų Veiksmažodžiai skirstomi į stiprius, silpnus ir įvairių rūšių netaisyklingus. Stiprūs veiksmažodžiai, kaip ir kitose germanų kalbose, sudaro preteritą ir dalyvio II formą, kaitaliojant šaknies balsį ablaut: grijpen (graibyti) - greep - gegrepen, lezen (skaityti) - las - gelezen. Silpnieji veiksmažodžiai pagrindines formas formuoja pasitelkę dantitinę galūnę „-d / -t“ (arba nulį asimiliacijos atveju): maken (daryti) - maakte - gemaakt.

Analitinės veiksmažodžio formos olandų kalba apima šias pagrindines konstrukcijas: tobulas, pluperfect, futurum I - futurum II, ateitis I praeityje (subjunktyvas I), ateitis II praeityje (subjunktyvas II).

Yra du pasyvūs balsai – pasyvus veiksmas ir pasyvus būsenos:

het boek wordt gelezen (knygos skaitymas)

het boek is gelezen (skaityta knyga)

Būtina: nuosėdos! - skaityk (tuos)! Mandagi forma: leest u! - skaityk!

Sistema įvardžiai Olandų kalba gana turtinga: asmenvardžiai, parodomieji įvardžiai, klausiamieji ir kiti įvardžiai.7

KALBA AFRIKANS

afrikanų kalba(anksčiau vadinta būrų kalba) – nuo 1925 m. antroji, kartu su anglų kalba, valstybinė Pietų Afrikos kalba. Ja kalba apie 3,5 mln. Tai jauniausia iš visų germanų kalbų.8

Kalbos fonetika ir rašyba panaši į olandų kalbą. O gramatikos prasme afrikanų kalbą galima apibūdinti kaip analitiškiausią iš visų germanų ir net visų indoeuropiečių kalbų. Deklinacijos ir konjugacijos sistemos buvo radikaliai supaprastintos formavimo procese. Daiktavardis prarado bendrinius skirtumus, veiksmažodis prarado asmens ir skaičiaus formas.10

Iki 1925 m. afrikanų kalba buvo laikoma olandų kalbos tarme.

NAUDOTOS LITERATŪROS SĄRAŠAS

ru. („Vikipedijos“ medžiaga – laisvoji enciklopedija).

Vokiečių filologijos įvadas: vadovėlis filologui. fak. un-tov / L.N. Solovjova, M.G. Arsenjeva, S.P. Balašova, V.P. Berkovas. - 3 leidimas, kun. ir papildomas - M .: Aukštesnis. mokykla, 1980. - 319 p. (p. 235).

Germanų literatūrinių kalbų tipologija: straipsnių rinkinys / TSRS mokslų akademija, Kalbotyros institutas. - M.: Nauka, 1976 (p. 119-120).

2 Vokiečių filologijos įvadas: vadovėlis filologui. fak. un-tov / L.N. Solovjova, M.G. Arsenjeva, S.P. Balašova, V.P. Berkovas. - 3 leidimas, kun. ir papildomas - M .: Aukštesnis. mokykla, 1980. - 319 p. (p. 166).

3 lt. (2005 m. duomenys)

4 Vokiečių filologijos įvadas: vadovėlis filologui. fak. un-tov / L.N. Solovjova, M.G. Arsenjeva, S.P. Balašova, V.P. Berkovas. - 3 leidimas, kun. ir papildomas - M .: Aukštesnis. mokykla, 1980. - 319 p. (p. 224-227).

5 Vokiečių filologijos įvadas: vadovėlis filologui. fak. un-tov / L.N. Solovjova, M.G. Arsenjeva, S.P. Balašova, V.P. Berkovas. - 3 leidimas, kun. ir papildomas - M .: Aukštesnis. mokykla, 1980. - 319 p. (p. 228).

6 Ten pat (p. 228)

8 Vokiečių filologijos įvadas: vadovėlis filologui. fak. un-tov / L.N. Solovjova, M.G. Arsenjeva, S.P. Balašova, V.P. Berkovas. - 3 leidimas, kun. ir papildomas - M .: Aukštesnis. mokykla, 1980. - 319 p. (p. 235).

9 Germanų literatūrinių kalbų tipologija: straipsnių rinkinys / TSRS mokslų akademija, Kalbotyros institutas. - M.: Nauka, 1976 (p. 119-120).

10 Vokiečių filologijos įvadas: vadovėlis filologui. fak. un-tov / L.N. Solovjova, M.G. Arsenjeva, S.P. Balašova, V.P. Berkovas. - 3 leidimas, kun. ir papildomas - M .: Aukštesnis. mokykla, 1980. - 319 p. (p. 236-238).

Panašios santraukos:

Anglų kalbos įsiskverbimo į Jamaiką istorija. Daugumos kreolų kalbų šaknys yra Afrikos kalbos. Karibų kreolų kalbos yra artimesnės sintaksės nei kalbos struktūra, nepaisant fonetinių ir leksinių panašumų.

Rusų literatūrinės kalbos morfologinių normų esmė ir ypatumai. Pagrindinės taisyklės sudėtingiems daiktavardžių vartojimo atvejams. „Kalbos grynumo“, „aktualumo“ ir „kalbos suprantamumo“ sąvokų turinio analizė. Profesionalumo žargoninis pobūdis.

Anglų kalbos fonetinės sistemos ir konsonantizmo raidos ypatumai. Priebalsių praradimas kai kuriose pozicijose. Užpakalinių kalbinių priebalsių palatalizacija. Pradinių priebalsių grupių supaprastinimas. Naujosios anglų kalbos priebalsių sistemos pokyčiai.

Kalbos garsai. Balsiai ir priebalsiai bei juos žyminčios raidės. Stipri ir silpna balsių ir priebalsių padėtis žodyje. Rašybos samprata. Žodis yra kalbos vienetas. reikšmingos žodžio dalys. Žodžio šaknis. pagrindiniai pasiūlymo nariai. Sinonimai. Antonimai.

Būdvardžių lyties, skaičiaus ir raidžių kategorijos. Kokybiniai, santykiniai ir savininko būdvardžiai. Pilna ir trumpoji kokybinių būdvardžių forma. Kai kurie trumpųjų būdvardžių darybos atvejai. Trumpųjų būdvardžių kirčiavimo tipai.

Trijų galūnių, dviejų galūnių ir vienos galūnės būdvardžiai, išimtys. Žodinių apibrėžimų predikacinė funkcija. Participium conjunctum.

Lotynų kalbos gramatinių kategorijų ypatybės. Veiksmažodžių laikai, formos, nuotaika, balsas ir asmuo. Kardinaliniai ir eilės skaičiai: deklinacijų ypatybės ir susitarimas su daiktavardžiais. Teksto vertimo iš lotynų kalbos pavyzdys.

Olandų kalbos fonetikos morfologija. Morfologija ir gramatika

TARIMAS

FONETIKA

MORFOLOGIJA IR GRAMMATIKA

Naujausi įrašai