Pažymėkite Levy tuos žodžius, kurie. „Žodžiai, kurių nesakėme vieni kitiems“ – Markas Levy
Automobilis, kuriuo važiavo Julija, lėtai judėjo Penktąja aveniu, staiga užklupus miestui lietui. Penkiasdešimt aštuntosios gatvės kampe automobilis ilgam įstrigo eisme prie didelės žaislų parduotuvės, o Julija ėmė žiūrėti į langą. Ji atpažino pro stiklą į ją žiūrinčią didelę pliušinę ūdrą melsvai pilku kailiu.
Tilly gimė šabo dieną, panašią į šiandieną: tada lietus pliaupė lygiai taip pat stipriai, o vanduo upeliais tekėjo langais. Julija sėdėjo savo kabinete, giliai susimąsčiusi, kai staiga šios srovės jos vaizduotėje virto upėmis, mediniai rėmai – Amazonės krantais, o besisukanti lapų krūva – mažo gyvūno trobelėje, kuriai grėsė mirti. prarijo šis baisus potvynis, sunerimęs visą ūdrų koloniją.
Naktis užklupo, bet lietus nesiliovė. Viena sėdėdama erdviame animacijos studijos kompiuterių kambaryje Julija nubrėžė pirmąjį savo būsimo personažo eskizą. Dabar net neįmanoma suskaičiuoti, kiek tūkstančių valandų ji praleido prie ekrano, piešdama ir spalvindama šį melsvai pilką būtybę, apgalvodama kiekvieną jo judesį, kiekvieną grimasą ir šypseną, kad įkvėptų jam gyvybės. Neįmanoma prisiminti, kiek susitikimų perėjo į naktinius budėjimus ir kiek savaitgalių prireikė įgyvendinti jo planą – parašyti Tilly ir jos brolių istoriją. Tačiau šio animacinio filmo sėkmė daugiau nei atlygino dvejų metų pastangomis pačios Julijos ir penkiasdešimties jai vadovaujančių darbuotojų.
„Išlipsiu čia ir eisiu namo“, – pasakė Julija vairuotojui.
Jis parodė į perkūniją už lango.
„Puiku, tai pirmas dalykas, kuris man šiandien patinka“, – pranešė Julija, vairuotojui uždarant už jos automobilio dureles.
Jis tik turėjo laiko pamatyti, kaip jo keleivis nuskubėjo į žaislų parduotuvę. O lietus jai nerūpėjo, nes už vitrinos stiklo sėdinti Tilly ją pasitiko su šypsena, tarsi apsidžiaugtų atvykusia šeimininkė. Julija, negalėdama susilaikyti, jai mostelėjo ranka; didžiam Julijos nuostabai, šalia pliušinio žaislo stovinti maža mergaitė atsakė tuo pačiu. Mergaitę mama piktai sugriebė už rankos ir bandė išvesti iš parduotuvės, tačiau vaikas pasipriešino ir staiga metėsi į plačiai išskleistas ūdros rankas. Julija buvo sujaudinta šios scenos. Mergina prilipo prie Tilly, o mama pliaukštelėjo jai rankomis, priversdama paleisti žaislą. Julija įėjo į parduotuvę ir nuėjo link jų.
– Ar žinote, kad Tilly yra apdovanota magiškais žavesiais? – paklausė Julija.
„Jei man prireiks pardavėjos pagalbos, paskambinsiu, panele“, – atšovė moteris, žvilgsniu degindama dukrą.
– Aš ne pardavėja, aš jos mama.
- Atsiprašau, kas? Mama garsiai sušuko. - Aš jos mama, pabandyk įrodyti, kad taip nėra!
„Aš kalbu apie Tilly, tą iškamšą, manau, kad ji pamėgo tavo dukrą. Tai aš atvedžiau ją į pasaulį. Leisk man padovanoti tavo mergaitei! Man labai liūdna matyti Tilly, sėdinčią vieną langelyje šioje ryškioje šviesoje. Galų gale ji visiškai išbluks po lempomis ir taip didžiuojasi savo melsvai pilku kailiu. Net neįsivaizduojate, kiek valandų dirbome, kad rastume tinkamus atspalvius vainikai, kaklui, pilvui, snukiui, norėjome, kad šios spalvos sugrąžintų jos šypseną upei nusinešus jos namus.
„Tavo Tilly liks čia, parduotuvėje, o mano dukra turi suprasti, kad negali manęs palikti, kai vaikštome po miestą! - atsakė mama, taip stipriai traukdama dukters ranką, kad jai teko paleisti pūkuotą pliušinę letenėlę.
„Bet Tilly būtų labai malonu turėti merginą“, – tvirtino Julija.
– Ar norite suteikti malonumą pliušiniam žaislui? – nustebusi paklausė mama.
„Šiandien mano ypatinga diena, ir mes su Tilly būtume laimingi, o tavo dukra, atrodo, taip pat. Vienas trumpas „taip“ ir nudžiuginsite iš karto tris žmones – ar tikrai nenorite mums padovanoti tokios dovanos?
Taigi, sakau ne! Alisai nereikia dovanų ir net iš svetimos moters. Viso geriausio, panele! – pasakė moteris, eidama link išėjimo.
- Alisa visiškai nusipelnė tokio žaislo, ir po dešimties metų gailėsitės, kad atsisakėte! Julija pašaukė ją, vos tramdydama pyktį.
Motina atsigręžė ir išdidžiai pažvelgė į ją.
„Jūs pagimdėte pliušinį žaislą, o aš pagimdžiau tikrą vaiką, tad savo moralizavimą pasilikite sau, supranti?
– Tu teisus, mano dukra ne pliušinis žaislas, jai nebus taip paprasta prisiūti žiaurios rankos padarytas skylutes!
Moteris įsižeidusiu žvilgsniu išėjo iš parduotuvės ir, neatsisukusi, nuėjo link Penktosios aveniu, vilkdama už savęs dukrą.
- Atsiprašau, brangioji Tilly, - tarė Julija pliušinei ūdrai, - nemanau, kad esu diplomatė. Žinote, aš esu visiškas pasaulietis šiame versle. Bet nebijok, surasime tau gerą šeimą, pamatysi.
Parduotuvės vedėja, atidžiai stebėjusi šią sceną, priėjo prie Julijos:
„Malonu jus matyti, panele Walsh, jūs jau mėnesį nežiūrėjote į mus.
„Pastaruoju metu turėjau labai daug darbo.
– Jūsų sumanymas – beprotiška sėkmė, užsakome jau dešimtą egzempliorių. Keturios dienos pro langą ir – atsisveikink! – pranešė direktorius, padėdamas žaislą atgal į savo vietą. „Nors šis čia sėdi jau dvi savaites. Bet ko tu nori tokiu oru!..
„Oras su tuo neturi nieko bendra“, - sakė Julija. „Tiesiog ši Tilly yra unikali išranki moteris, ji pati nori pasirinkti globėjų šeimą.
„Na, gerai, panele Volš, jūs taip sakote kiekvieną kartą, kai įeini“, – šypsodamasis pasakė direktorius.
„Bet todėl, kad jie visi yra unikalūs“, - paprieštaravo Julija ir atsisveikino.
Lietus pagaliau liovėsi. Išėjusi iš parduotuvės Julija nusprendė pasivaikščioti per Manheteną, o netrukus jos siluetas pasimetė minioje.
***
Horacio gatvėje esantys medžiai nusviro nuo šlapių lapų svorio. Dienai slinkus, saulė pagaliau pasirodė prieš nugrimzdama į Hadsono vandenis. Švelni violetinė šviesa užliejo West Village gatves. Julija pasveikino priešais savo namus esančio graikų restorano savininką; jis šurmuliavo dengdamas stalus terasoje vakarienei. Atsakydamas į sveikinimą, jis paklausė, ar galėtų palikti jai staliuką šiam vakarui. Julija mandagiai atsisakė, pažadėdama rytoj, sekmadienį, ateiti papietauti.
Ji atrakino mažo namo, kuriame gyveno, lauko duris su raktu ir užlipo laiptais į viršutinį aukštą. Stenlis jos laukė sėdėdamas ant paskutinio laiptelio.
- Kaip tu čia patekai?
„Pirmo aukšto parduotuvės vadovas Zimuras įleido mane. Padėjau jam nešti batų dėžes į rūsį, aptarėme jo naują batų kolekciją – tai tiesiog stebuklas! Tačiau kas šiais laikais gali sau leisti tokius meno kūrinius?!
„Kai kurie, sprendžiant iš to, kiek klientų sekmadieniais turi, o daugelis, patikėkite manimi, gali išeiti apsipirkti“, – sakė Julija. Atidarydama savo buto duris ji paklausė:
- Tau ko nors reikia?
„Neturiu, bet esu tikras, kad tau reikia kompanijos.
„Mano drauge, tu atrodai toks neramus, kad nežinau, kuris iš mūsų labiau kenčia nuo vienatvės.
- Gerai, sutinku pralinksminti tavo pasididžiavimą: aš pats savo iniciatyva atvykau čia kaip nekviestas svečias!
Julija nusivilko gabardino apsiaustą ir numetė ant kėdės prie židinio. Kambarys kvepėjo raudonų plytų fasadu lipančiomis visterijomis.
„Tavo vieta tikrai labai patogi“, – sušuko Stenlis, griūdamas ant sofos.
„Taip, bent jau aš tai gavau šiais metais“, – pasakė Julija atidarydama šaldytuvą.
- Ką padarė?
„Renovuoti visą šios nuolaužos aukštą. Ar nori alaus?
- Alus yra mirtis figūrai! Gal stiklinė raudonos geriau?
Julie mikliai padėjo du stalo įrankius, išėmė lėkštę sūrių, atkimšo vyno butelį, įmetė Basie diską į grotuvą ir mostelėjo lankytojui atsisėsti priešais ją. Stenlis žvilgtelėjo į „Cabernet“ etiketę ir susižavėjęs sušvilpė.
- Tikra šventinė vakarienė, - patvirtino Julija, atsisėdusi prie stalo. „Dar pora šimtų svečių ir pyragaičių, ir užmerkite akis ir pamanysite, kad mes vestuvėse“.
Šokime, brangieji! – pasiūlė Stenlis.
Nelaukęs Julijos sutikimo, jis paliko stalą ir nusivedė ją į sūpynes.
„Matote, mes vis tiek turėjome šventinį vakarą“, – juokdamasis pasakė jis.
Julija padėjo galvą jam ant peties.
„Ką aš daryčiau be tavęs, senasis Stenli?!
Nieko, ir aš tai žinojau jau seniai.
Muzika nutilo ir jie grįžo prie stalo.
Ar tu bent paskambinai Adomui?
Taip, Julija pasinaudojo savo išvyka atsiprašyti savo sužadėtinio. Adomas sakė, kad puikiai suprato jos norą pabūti vienai. Būtent jis turėtų prašyti jos atleidimo už netaktiškumą per laidotuves. Net mama, kuriai paskambino grįžęs iš kapinių, jam priekaištavo dėl neapdairumo. Šįvakar jis vyksta į savo tėvų sodybą, kad praleistų likusį savaitgalį su jais.
– Pradedu galvoti, kad tavo tėvas nebuvo toks kvailas, kad privertė tave šiandien jį palaidoti, – sumurmėjo Stenlis, įsipylęs dar vyno.
„Tu tiesiog nekenti Adomo!
"Aš niekada to nesakiau.
– Žinote, trejus metus gyvenau vienas mieste, kuriame gyvena du milijonai bakalaurų. Adomas yra malonus, dosnus, mandagus. Jis toleruoja mano nereguliarias darbo valandas. Jis stengiasi mane padaryti laimingą, o svarbiausia, Stenlis, jis mane myli. Todėl padaryk man paslaugą, būk jam šiek tiek nuolaidesnis.
- Taip, aš neturiu nieko prieš tavo sužadėtinį, jis tikrai nepriekaištingas! Tiesiog noriu šalia tavęs matyti žmogų, kuris tau tikrai apsuktų galvą, net ir kupinas ydų, o ne tokį, kuris tave traukia tik „pozityviomis“ savybėmis.
„Tau lengva mane išmokyti, bet kodėl tu pats esi vienas?
„Aš visai ne viena, mano Julija, aš esu našlė, ir tai nėra tas pats. Ir jei žmogus, kurį mylėjau, mirė, tai visiškai neįrodo, kad jis mane paliko. Jūs matėte Edvardą ir žinote, koks gražus jis buvo net ligoninės lovoje. Liga nė trupučio neatėmė iš jo spindesio. Jis juokavo iki pat pabaigos, iki paskutinių žodžių.
Ir kokie buvo tie žodžiai? – paklausė Julija, spausdama Stenlio ranką.
- Aš tave myliu!
Keletą minučių jie sėdėjo tylėdami ir žiūrėjo vienas į kitą. Tada Stenlis atsistojo, apsivilko švarką ir pabučiavo Juliją į kaktą.
- Eik miegoti. Šį vakarą tu laimėjai žaidimą: vienatvė mane užvaldys.
- Pasilik dar šiek tiek. Tie paskutiniai žodžiai... ar jie tikrai reiškė, kad jis tave mylėjo?
„Koks skirtumas, jis mirė, nes mane apgavo“, – karčiai šypsodamasis atsakė Stenlis.
***
Ryte Julija pabudo ant sofos ir atsimerkusi pamatė, kad Stenlis prieš išeidamas užklojo ją antklode. O atsisėdusi pusryčiauti po puodeliu rado raštelį: „Kad ir kokius bjaurius dalykus vienas kitam sakytume, tu esi mano artimiausias draugas, aš taip pat tave myliu. Stenlis“.
Julija ruošiasi vestuvėms, bando suknelę. Jai padeda draugas Stenlis. Jų su Adamu vestuvių diena jau nustatyta. Netikėtai Julija Paryžiuje gauna žinią apie tėvo mirtį. Julija su tėvu nebendravo metus ir penkis mėnesius. Jos mama sirgo psichiškai nesveika, o tėvas į dukrą visiškai nekreipė dėmesio, nuolatos išvyko.
Planuota vestuvių diena tapo tėvo laidotuvių diena. Julija aistringa darbui, kuria animacinius filmus. Jai pranešama apie stambios pakuotės, kurioje yra jos tėvo Anthony Walsho vaškinė figūra, atgaivinta nuotolinio valdymo pulteliu, pristatymą. Tėvas paaiškina, kad ir toliau 6 dienas gyvens kaip androidas (žmogaus pavidalo robotas). Julija tuo visai nesidžiaugia, ji prarado tėvo įprotį.
Tačiau tėvas nori su ja bendrauti. Vietoj sužadėtinio Adamo jis kartu su Julija keliauja į Monrealį. Julija prisimena savo gyvenimą ten, kelionę į Vokietiją, susitikimą su Tomu, savo meilę.
Tėvas padeda jai „sugrįžti“ į praeitį: leidžia perskaityti Tomo laišką, kurį kažkada paslėpė, pakabina jo portretą. Galiausiai kartu su Julija, ieškančia Tomo, jie susitinka, kad daugiau neišsiskirtų. Ir tada paaiškėja, kad Anthony Walsh nemirė, viską sugalvojo ir suvaidino jis, norėdamas pasitaisyti savo dukrą.
Atnaujinta: 2017-08-14
Dėmesio!
Ačiū už dėmesį.
Jei pastebėjote klaidą ar rašybos klaidą, pažymėkite tekstą ir paspauskite Ctrl+Enter.
Taip projektui ir kitiems skaitytojams suteiksite neįkainojamos naudos.
Toutes ces pasirinko qu "on ne s" est pas dites
www.marclevy.info
© Viršelio nuotrauka. Bruce'as Brukhardtas / Corbis
© I. Volevičius, vertimas į rusų kalbą, 2009 m
© Leidimas rusų kalba.
LLC leidybos grupė Azbuka-Atticus, 2014 m
Leidykla „Inostranka ®“.
***
Marcas Levy yra populiarus prancūzų rašytojas, jo knygos buvo išverstos į 45 kalbas ir parduotos didžiuliais kiekiais. Pats pirmasis jo romanas „Tarp dangaus ir žemės“ pribloškė nepaprastu siužetu ir jausmų galia, galinčia daryti stebuklus. Ir neatsitiktinai filmo adaptacijos teises iš karto įsigijo amerikiečių kino meistras – Stevenas Spielbergas, o filmą režisavo vienas madingų Holivudo režisierių – Markas Watersas.
***
Yra du būdai pažvelgti į gyvenimą:
lyg stebuklo pasaulyje nebūtų,
arba lyg viskas pasaulyje būtų visiškas stebuklas.
Albertas Einšteinas
Skirta Paulinai ir Louisui
1
– Na, kaip tu mane surasi?
- Apsisuk, leisk man dar kartą pažvelgti į tave iš nugaros.
„Stenli, tu jau pusvalandį spoksoji į mane iš visų pusių, aš nebeturiu jėgų sėdėti ant šio podiumo!
– Sutrumpinčiau: slėpti tokias kojas kaip tavo yra tik šventvagystė!
- Stenli!
„Jūs norėjote išgirsti mano nuomonę, tiesa? Nagi, dar kartą atsigręžk į mane! Taip, taip ir maniau: išpjova priekyje ir gale yra lygiai tokia pati; bent jau pasodini dėmę, imk ir apversk suknelę, ir niekas nieko nepastebės!
– Stenlis!!!
– Ir šiaip, kokia čia fantastika – vestuvinę suknelę pirkti išpardavimu, u-u-siaubas! Tai kodėl gi ne per internetą?! Norėjai sužinoti mano nuomonę – išgirdai.
„Atsiprašau, aš negaliu sau leisti nieko geresnio su savo kompiuterinės grafikos atlyginimu.
– Dailininkai, jūs mano princesė, ne grafika, o menininkai! Dieve, kaip aš nekenčiu šio dvidešimt pirmojo amžiaus mašinų žargono!
- Ką daryti, Stenli, aš dirbu kompiuteriu ir flomasteriais!
„Mano geriausia draugė piešia, o paskui atgaivina savo mielus gyvūnėlius, todėl atminkite: su kompiuteriu ar be jo – jūs menininkas, o ne kompiuterinis grafikas; ir apskritai koks verslas - ar būtinai reikia ginčytis kiekviena proga?
Taigi trumpiname ar paliekame taip, kaip yra?
- Penki centimetrai, ne mažiau! Tada reikia nuimti pečius ir susiaurinti juosmenį.
– Apskritai man viskas aišku: tu nekentei šios suknelės.
- Aš taip nesakau!
Tu nekalbi, o galvoji.
- Prašau tavęs, leisk man pasiimti dalį išlaidų sau, o pažiūrėkime į Aną Meyer! Na, vieną kartą gyvenime paklausyk manęs!
- Kam? Nusipirkti suknelę už dešimt tūkstančių dolerių? Taip, tu tiesiog išprotėjęs! Pagalvotum, kad turi tokius pinigus ir visa tai tik vestuvės, Stenli.
– tavo Vestuvės.
- Žinau, - atsiduso Julija.
- Ir tavo tėvas, turėdamas savo turtus, galėtų gerai ...
„Paskutinį kartą pamačiau tėvą, kai stovėjau prie šviesoforo ir jis mane aplenkė Penktojoje alėjoje... ir tai buvo prieš šešis mėnesius. Taigi uždarykite šią temą!
O Julija, gūžtelėjusi pečiais, nusileido nuo pakylos. Stenlis paėmė jos ranką ir apkabino.
„Brangioji, tau tiktų bet kokia pasaulio suknelė, tik noriu, kad ji būtų tobula. Kodėl nepasiūlius savo būsimam vyrui tai padovanoti tau?
„Kadangi Adomo tėvai jau moka už vestuvių ceremoniją, ir aš jausčiausi daug geriau, jei jo šeima nustotų kalbėti apie tai, kad jis vedė Pelenę.
Stenlis šoko per prekybos aikštelę. Prie kasos prie prekystalio entuziastingai besišnekučiuojančios parduotuvės pardavėjos ir pardavėjos į jį nekreipė jokio dėmesio. Jis nuėmė nuo lentynos prie vitrinos aptemptą baltą atlasinę suknelę ir grįžo prie jos.
- Na, pamėgink tai, tik nebandyk prieštarauti!
„Stenli, tai trisdešimt šeštas dydis, aš niekada į jį netilpsiu!
- Daryk, ką liepia!
Julija pavartė akis ir pareigingai nuėjo į persirengimo kambarį, kur ją nukreipė Stenlis.
– Stenli, čia trisdešimt šeštas dydis! – pakartojo ji, pasislėpusi kabinoje.
Po kelių minučių uždanga buvo atitraukta trūkčiojant taip pat ryžtingai, kaip ką tik buvo atitraukta.
– Na, pagaliau matau kažką panašaus į Julijos vestuvinę suknelę! – sušuko Stenlis. „Dar kartą eik kilimo ir tūpimo taku“.
– Ar turi gervę, kuri mane ten nutemptų? Turiu pakelti koją...
- Tau tinka kaip stebuklas!
„Galbūt, bet jei prarysiu nors vieną sausainį, jis plyš per siūles.
„Nuotakai nedera valgyti savo vestuvių dieną! Nesijaudink, šiek tiek atlaisvink krūtinę ir tu atrodysi kaip karalienė!.. Klausyk, ar mus kada nors pagerbs bent vienas pardavėjas šioje prakeiktoje parduotuvėje?
„Manau, kad dabar jaudintis turėčiau aš, o ne tu!
– Aš nesinervinu, tik stebiuosi, kad likus keturioms dienoms iki vestuvių ceremonijos, tai aš turiu tave tampyti po parduotuves, kad nusipirktum suknelę!
– Pastaruoju metu dirbu iki kaklo! Ir prašau, nepranešk Adomui apie šiandieną, aš jam prieš mėnesį prisiekiau, kad viskas paruošta.
Stenlis paėmė smeigtukų pagalvėlę, kurią kažkas buvo palikęs ant kėdės rankenos, ir atsiklaupė priešais Juliją.
– Jūsų būsimas vyras nesupranta, kaip jam pasisekė: jūs – tik stebuklas.
„Nustok pykti ant Adamo. Ir apskritai, kuo jį kaltini?
"Nes jis atrodo kaip tavo tėvas..."
- Nekalbėk nesąmonių. Adomas neturi nieko bendra su mano tėvu; be to, jis negali pakęsti.
– Adomas yra tavo tėvas? Bravo, tai taškas jo naudai!
„Ne, mano tėvas nekenčia Adomo.
„O, tavo tėvai nekenčia visko, kas tau artėja. Jei turėtum šunį, jis ją įkandintų.
- Bet ne: jei turėčiau šunį, ji pati būtų įkandusi mano tėvą, - juokėsi Julija.
„Ir aš sakau, kad tavo tėvas būtų įkandęs šunį!
Stenlis atsistojo ir atsitraukė kelis žingsnius, žavėdamasis savo darbu. Papurtęs galvą jis sunkiai atsiduso.
- Kas dar? Julija susirūpino.
"Tai nepriekaištinga... ar ne, tu nepriekaištinga!" Leisk man prisisegti tau diržą, o tada galėsi nuvesti mane vakarienės.
„Į bet kurį jūsų pasirinktą restoraną, brangusis Stenli!
„Saulė taip karšta, kad man tiks artimiausia kavinės terasa – su sąlyga, kad ji bus pavėsyje ir nustosite trūkčioti, kitaip niekada nebaigsiu su šia suknele... beveik nepriekaištinga.
Kodėl beveik?
„Kadangi jis išparduotas, brangioji!
Pro šalį ėjusi pardavėja paklausė, ar reikia pagalbos. Didingai mostelėjęs ranka, Stenlis jos pasiūlymą atmetė.
Kaip manai, ar jis ateis?
- PSO? – paklausė Julija.
– Tavo tėve, idiote!
„Nustok kalbėti apie mano tėvą. Sakiau, kad kelis mėnesius apie jį nieko negirdėjau.
Na, tai nieko nereiškia...
- Jis neateis!
– Ar pranešėte jam apie save?
„Klausyk, aš seniai atsisakiau įsileisti savo tėvo asmeninę sekretorę į savo gyvenimą, nes tėtis yra išvykęs arba susitikime, o jis neturi laiko asmeniškai pasikalbėti su dukra.
– Bet ar tu bent išsiuntė jam pranešimą apie vestuves?
- Ar greitai baigsi?
- Dabar! Jūs ir jis esate kaip sena susituokusi pora: jis pavydus. Tačiau visi tėčiai pavydi savo dukroms! Nieko, jis susitvarkys.
„Žiūrėk, pirmą kartą girdžiu, kad tu jį ginji. Jei esame kaip sena susituokusi pora, tai ta, kuri išsiskyrė prieš daugelį metų.
Melodija „I Will Survive“ skambėjo Julijos krepšyje. Stenlis klausiamai pažvelgė į savo draugą.
- Ar galiu tau duoti mobilųjį telefoną?
- Tai turi būti Adomas arba iš studijos...
„Tiesiog nejudėk, kitaip sugadinsi visą mano darbą“. Dabar atnešiu.
Stenlis ištiesė ranką į Julijos bedugnį krepšį, išsitraukė jos mobilųjį telefoną ir padavė jai. Gloria Gaynor iškart nutilo.
– Jau per vėlu, jie jau išjungti, – sušnibždėjo Julija, žvilgtelėjusi į pasirodžiusį numerį.
– Tai kas – Adomas ar iš darbo?
- Nė viena, - niūriai pasakė Julija.
Stenlis smalsiai pažvelgė į ją.
- Na, ar pažaisime atspėjimo žaidimą?
„Jie skambino iš mano tėvo biuro.
Taigi paskambinkite jam!
- Na, aš ne! Leisk jam paskambinti.
Bet jis kaip tik tai padarė, ar ne?
– Ne, tai padarė jo sekretorė, bet aš žinau jo numerį.
„Klausyk, jūs laukėte šio skambučio nuo pat tos minutės, kai įmetėte pranešimą apie vestuves į pašto dėžutę, todėl meskite šiuos vaikiškus įžeidimus. Likus keturioms dienoms iki santuokos, nerekomenduojama pulti į stresą, kitaip gausite didžiulę žaizdą ant lūpos arba purpurinį furunkulą ant kaklo. Jei to nenorite, dabar surinkite jo numerį.
- Kam? Kad Wallace'as man pasakytų, kad mano tėvas tikrai nusiminęs, nes tą dieną jis turi vykti į užsienį ir, deja, negalės atšaukti kelionės, kurią planavo prieš daugelį mėnesių? Arba, pavyzdžiui, kad jam būtent tai dienai suplanuotas itin svarbus reikalas? Arba Dievas žino, koks kitas paaiškinimas.
„O jeigu tavo tėvas pasakytų, kad mielai atvyktų į dukters vestuves ir paskambintų, tik norėdamas įsitikinti, kad ji pasodins jį į garbės vietą prie vestuvių stalo?
– Mano tėvui garbė nerūpi; jei jis pasirodytų, jis pasirinktų vietą arčiau rūbinės – žinoma, darant prielaidą, kad netoliese yra pakankamai graži jauna moteris.
- Gerai, Julija, pamiršk savo neapykantą ir paskambink... Bet vis dėlto daryk kaip žinai, tik aš perspėju: užuot mėgaujiesi vestuvių ceremonija, žiūrėsi pro akis ir ieškosi, ar jis atėjo, ar ne. .
„Gerai, tai atitrauks nuo mąstymo apie užkandžius, nes negalėsiu nuryti nė trupinėlio, antraip suknelė, kurią man išsirinkai, plyš per siūles.
- Na, mieloji, tu mane pagavai! – kaustiškai pasakė Stenlis ir patraukė link išėjimo. – Pavalgykime kitą kartą, kai būsi geresnės nuotaikos.
Skubėdama podiumu Julija suklupo ir vos nenukrito. Ji pasivijo Stenlį ir stipriai jį apkabino.
„Na, atsiprašau, Stenli, nenorėjau tavęs įžeisti, tiesiog esu labai nusiminęs.
– Ką – tėčio skambutį ar suknelę, kurią taip nesėkmingai išsirinkau ir pasiuvau tau? Beje, atkreipkite dėmesį: taip nejaukiai leidžiantis nuo podiumo netrūko nė viena siūlė.
„Tavo suknelė yra nuostabi, o tu esi mano geriausias draugas, ir be tavęs aš niekada gyvenime nebūčiau išdrįsusi vaikščioti koridoriumi.
Stenlis atidžiai pažvelgė į Juliją, iš kišenės išsiėmė šilkinę nosinę ir nušluostė jai šlapias akis.
„Ar tu tikrai nori eiti koridoriumi susikibęs su pamišusiu draugu, o gal turi klastingą planą priversti mane apsimesti tavo sušnekančiu tėčiu?
„Neglostykite savęs, neturite pakankamai raukšlių, kad atrodytumėte patikimai atlikdami šį vaidmenį.
- Balda, sakau tau komplimentą, užsimindamas, koks tu jaunas.
– Stenli, noriu, kad nuvestum mane pas mano sužadėtinį! Tu ir niekas kitas!
Jis nusišypsojo ir švelniai pasakė, rodydamas į savo mobilųjį telefoną:
- Paskambink tėvui! O aš eisiu ir duosiu keletą užsakymų tai idiotei pardavėjai - ji, mano nuomone, nemoka elgtis su klientais; Paaiškinsiu jai, kad suknelė turėtų būti paruošta poryt, o tada pagaliau eisime vakarieniauti. Nagi, Julija, greitai paskambink, aš badauju!
Stenlis apsisuko ir nuėjo prie kasos. Pakeliui jis pavogė žvilgsnį į Juliją ir pamatė, kad ji, padvejojusi, surinko numerį. Jis pasinaudojo akimirka ir diskretiškai išsiėmė savo čekių knygelę, sumokėjo už suknelę, už tinkamumą ir papildomai sumokėjo už skubą: ji turėtų būti paruošta per dvi dienas. Įsidėjęs kvitus į kišenę, jis grįžo pas Juliją kaip tik tada, kai ji išjungė mobilųjį telefoną.
- Na, ar jis ateis? – nekantriai paklausė jis.
Julija papurtė galvą.
„Ir kokį pretekstą jis pateikė šį kartą gindamasis?
Julija giliai įkvėpė ir pažvelgė į Stenlį.
- Jis mirė!
Minutę draugai tylėdami žiūrėjo vienas į kitą.
- Na, taip, pretekstas, turiu pasakyti, yra nepriekaištingas, nepakenksi! Stenlis pagaliau sumurmėjo.
„Klausyk, ar tu išprotėjęs?
„Atsiprašau, tai išėjo taip lengvai... Nežinau, kas mane apėmė“. Man labai tavęs gaila, brangioji.
„Bet aš nieko nejaučiu, Stenli, visiškai nieko – nė menkiausio skausmo širdyje, aš net nenoriu verkti.
– Nesijaudink, viskas ateis vėliau, dar tikrai to negavote.
- O ne, viskas baigėsi.
– Ar galėtum paskambinti Adamui?
„Ne dabar, vėliau.
Stenlis susirūpinęs pažvelgė į savo merginą.
– Ar norėtumėte pasakyti jaunikiui, kad šiandien mirė jūsų tėvas?
– Jis mirė praėjusią naktį Paryžiuje; kūnas bus pristatytas lėktuvu, laidotuvės po keturių dienų“, – vos girdimu balsu kalbėjo Julija.
Stenlis greitai suskaičiavo, riesdamas pirštus.
Tai yra, šį šeštadienį! – sušuko jis išplėtęs akis.
„Taip, kaip tik mano vestuvių dieną“, – sušnibždėjo Julija.
Stenlis iškart nuėjo prie kasos, atšaukė pirkinį ir išvedė Juliją į lauką.
- Nagi aš Pakviesiu vakarienės!
***
Niujorkas buvo maudomas auksinėje birželio dienos šviesoje. Draugai kirto Devintąją aveniu ir patraukė į Pastis – prancūzų restoraną, kuriame patiekiama autentiška prancūziška virtuvė greitai besikeičiančiame mėsos pakavimo rajone. Pastaraisiais metais senieji sandėliai užleido vietą prabangioms parduotuvėms ir madingų kurjerių butikams. Prestižiniai viešbučiai ir prekybos centrai čia iškilo kaip grybai. Buvęs gamyklinis siaurasis geležinkelis virto žaliu bulvaru, nusidriekusiu iki pat Dešimtos gatvės. Pirmajame senosios gamyklos aukšte, jau nustojusiame egzistuoti, įsikūrė bioproduktų rinka, kituose aukštuose įsikūrė gamybos įmonės, reklamos agentūros, o pačiame viršuje – studija, kurioje dirbo Julija. Hadsono krantai, taip pat sutvarkyti, dabar tapo ilga promenada dviratininkams, bėgikams ir meilės paukščiams, pasirinkusiems Manheteno suoliukus – kaip ir Woody Alleno filmuose. Nuo ketvirtadienio vakaro kaimyninio Naujojo Džersio gyventojai užpildė kvartalą, jie kirto upę, kad klajotų krantine ir linksmintųsi daugybėje madingų barų ir restoranų.
Kai draugai pagaliau apsigyveno Pasčio lauko terasoje, Stenlis užsisakė du kapučino.
– Jau seniai turėjau paskambinti Adomui, – kaltai pasakė Julija.
„Jei tik praneščiau apie tėvo mirtį, tai tikrai. Bet jei ir jūs norite jam pasakyti, kad turite atidėti vestuves, kad reikia įspėti kunigą, restorano savininką, svečius, o svarbiausia – jo tėvus, visa tai gali šiek tiek palaukti. Pažiūrėk, koks nuostabus oras – tegul Adomas dar valandą pagyvena ramiai, kol nesugadinsi jo dienos. Be to, tu gedi, o gedulas viską pateisina, tad pasinaudokite tuo!
- Kaip aš galiu jam pasakyti?
„Brangusis, jis turi suprasti, kad tą pačią dieną palaidoti tėvą ir tuoktis yra gana sunku; bet net jei tu pats laikysi tai įmanoma, iš karto pasakysiu: kitiems ši mintis atrodys visiškai nepriimtina. O dieve, kaip tai galėjo atsitikti?!
„Patikėk manimi, Stenli, Viešpats Dievas su tuo visiškai nesusijęs: mano tėvas pasirinko šią datą – ir tik jis vienas!
„Na, nemanau, kad jis pasirinko mirti praėjusią naktį Paryžiuje vien dėl to, kad sutrukdytų jūsų vestuvėms, nors pripažįstu, kad pasirinkdamas tokią vietą savo mirčiai jis parodė gana rafinuotą skonį!
„Tu jo nepažįsti, jis gali padaryti bet ką, kad aš verkčiau!
- Gerai, išgerk kapučino, mėgaukis kaitria saule, o tada mes paskambinsime tavo būsimam sutuoktiniui!
2
Kenedžio oro uoste kilimo ir tūpimo taku čiurkšlėjo „Air France“ lėktuvo Boeing 747 ratai. Stovėdama prie įstiklintos atvykimo salės sienos, Julija stebėjo ilgą raudonmedžio karstą, plūduriuojantį konvejeriu link katafalko. Į laukimo salę jos atėjo oro uosto policijos pareigūnas. Julija, jos tėvo sekretorė, jos sužadėtinis ir jos geriausia draugė įsėdo į mikroautobusą, kuris nuvežė juos į lėktuvą. JAV muitinės tarnybos pareigūnas jos laukė prie koridoriaus, kad perduotų paketą su verslo dokumentais, laikrodis ir mirusiojo pasu.
Julija vartė savo pasą. Daugybė vizų iškalbingai bylojo apie paskutinius Anthony Walsho gyvenimo mėnesius: Sankt Peterburgą, Berlyną, Honkongą, Bombėjų, Saigoną, Sidnėjų... Kiek miestų ji niekada nebuvo, kiek šalių taip norėjo su juo pamatyti!
Kai visi keturi vyrai šėlsdavo prie karsto, Julija galvojo apie tolimas tėvo keliones tais metais, kai ji, dar gana chuliganiška mergaitė, dėl bet kokios priežasties kovojo per pertrauką mokyklos kieme.
Kiek naktų ji praleido be miego, laukdama grįžtančio tėvo, kiek kartų ryte, pakeliui į mokyklą, šokinėjo ant šaligatvio plytelių, žaisdama įsivaizduojamą apyrankę ir spėliodama, kad jei dabar nenuklys, jis tikrai ateis šiandien. O kartais jos karšta malda naktį iš tikrųjų padarė stebuklą: atsivėrė miegamojo durys ir ryškioje šviesos juostoje pasirodė Anthony Walsh šešėlis. Jis atsisėsdavo prie jos kojų ir ant antklodės uždėdavo mažą paketėlį, kurį reikėjo atidaryti ryte. Šios dovanos nušviesdavo visą Julijos vaikystę: iš kiekvienos kelionės jos tėvas dukrai parveždavo kokią nors juokingą smulkmeną, kuri bent šiek tiek pasakodavo, kur jis buvo. Lėlė iš Meksikos, rašalo teptukas iš Kinijos, medinė figūrėlė iš Vengrijos, apyrankė iš Gvatemalos – tai mergaitei buvo tikri lobiai.
Ir tada jos mamai pasirodė pirmieji psichikos sutrikimo simptomai. Julija prisiminė, kaip kažkada buvo sutrikusi kino teatre, sekmadienio seanso metu, kai jos mama vidury filmo staiga paklausė, kodėl išjungtos šviesos. Jos protas katastrofiškai silpo, atminties sutrikimai, iš pradžių nereikšmingi, darėsi vis rimtesni: ji ėmė maišyti virtuvę su muzikos salonu, o tai sukėlė širdį veriančius šūksnius: „Kur dingo pianinas? Iš pradžių ji nustebo praradusi daiktus, paskui pradėjo pamiršti šalia gyvenusių žmonių vardus. Tikras siaubas buvo tą dieną, kai ji sušuko pamačiusi Juliją: „Iš kur mano namuose atsirado ši graži mergina? Ir begalinė to gruodžio tuštuma, kai greitoji atvažiavo mamos: ji padegė chalatą ir ramiai žiūrėjo, kaip jis dega, labai apsidžiaugė, kad išmoko užkurti ugnį užsidegant cigaretę ir niekada nerūkė.
Tokia buvo Julijos mama; po kelerių metų ji mirė Naujojo Džersio klinikoje, taip ir neatpažino savo dukters. Gedulas sutapo su Julijos paauglyste, kai ji begalę vakarų leisdavo narpliojant pamokas, prižiūrima tėčio asmeninės sekretorės – jis pats vis tiek keliavo po pasaulį, tik šios kelionės darėsi vis dažnesnės, ilgesnės. Tada buvo koledžas, universitetas ir palikimas universitetą, kad galiausiai pasiduotų savo vienintelei aistrai – animuodama savo personažus, ji iš pradžių piešė juos flomasteriais, o paskui atgaivino kompiuterio ekrane. Beveik žmogiškų bruožų gyvūnai, ištikimi kompanionai ir bendrininkai... Prireikė vieno pieštuko brūkštelėjimo, kad jie jai nusišypsotų, vieno pelės paspaudimo, kad nusausintų ašaras.
– Panele Walsh, ar tai jūsų tėvo asmens tapatybės kortelė?
Muitininko balsas sugrąžino Juliją į realybę. Užuot atsakiusi, ji trumpai linktelėjo. Tarnautojas pasirašė ir antspaudavo Anthony Walsh nuotrauką. Šis paskutinis antspaudas pase su daugybe vizų jau nieko nekalbėjo – tik apie jo savininko dingimą.
Karstas buvo įdėtas į ilgą juodą katafalką. Stenlis atsisėdo šalia vairuotojo, Adamas atidarė Julijai duris ir švelniai padėjo jai į automobilį. Anthony Walsho asmeninė sekretorė sėdėjo ant suoliuko gale, šalia karsto su savininko kūnu. Automobilis išvažiavo iš aerodromo, įvažiavo į 678 greitkelį ir pajudėjo į šiaurę.
Automobilyje viešpatavo tyla. Wallace'as nenukreipė akių į karstą, kuriame buvo paslėpti jo buvusio darbdavio palaikai. Stenlis atkakliai tyrinėjo rankas, Adamas pažvelgė į Juliją, Julija apmąstė pilką Niujorko priemiesčio peizažą.
- Kuriuo keliu eisi? – paklausė ji vairuotojo, kai priekyje pasirodė Long Ailendo sankryža.
„Prie Whitestone tilto, ponia“, - atsakė jis.
– Ar galėtum važiuoti per Bruklino tiltą?
Vairuotojas iškart įjungė posūkio signalą ir persirikiavo.
„Tačiau tokiu būdu turime apvažiuoti didžiulį lanką“, – sušnibždėjo Adomas, – jis važiavo trumpiausiu keliu.
„Diena vis tiek sugadinta, tai kodėl mums jos nepatenkinus?
- Kas? – paklausė Adomas.
- Mano tėvas. Leiskite jam paskutinį kartą pasivaikščioti Wall Street ir Tribeca bei Soho ir Centriniu parku.
„Sutinku, diena vis tiek sugadinta, tad jei nori įtikti savo tėvui...“ – pakartojo Adomas. „Bet tada reikia įspėti kunigą, kad vėluosime“.
Adamai, ar tau patinka šunys? – paklausė Stenlis.
„Taip... taip, taip... tik jie manęs nemėgstu“. Kodel tu paklausei?
„Taip, smalsu“, – neaiškiai atsakė Stenlis, nuleisdamas langą ant šono.
Mikroautobusas kirto Manheteno salą iš pietų į šiaurę, o po valandos pasuko į 233 gatvę.
Užtvara pakilo prie pagrindinių Vudlono kapinių vartų. Mikroautobusas įvažiavo į siaurą juostą, apvažiavo centrinę gėlių lovą, pravažiavo eilę šeimos kriptų, užlipo virš ežero esančia atodanga ir atsistojo priešais vietą, kur naujai iškastas kapas buvo pasirengęs priimti būsimą gyventoją.
Kunigas jų jau laukė. Karstas buvo uždėtas ant ožkų. Adomas nuėjo pas kunigą aptarti paskutinių ceremonijos detalių. Stenlis apglėbė Julijos pečius.
- Apie ką galvoji? jis jos paklausė.
- Apie ką galiu galvoti tuo metu, kai laidoju savo tėvą, su kuriuo nekalbėjau daug metų ?! Jūs visada užduodate siaubingai keistus klausimus, mano brangusis Stenli.
– Ne, šį kartą klausiu visai rimtai: apie ką tu dabar galvoji? Juk ši minutė labai svarbi, ją atsiminsite, ji amžinai taps jūsų gyvenimo dalimi, patikėkite!
– Galvojau apie savo mamą. Įdomu, ar ji atpažins jį ten, danguje, ar klaidžios tarp debesų, nerami, pamiršusi viską pasaulyje.
Taigi jūs jau tikite Dievu?
– Ne, bet geriau pasiruošti maloniems netikėtumams.
„Tada, Julija, brangioji, noriu tau kai ką prisipažinti, tik prisiek, kad tu iš manęs nesijuoksi: kuo aš vyresnis, tuo labiau tikiu geruoju dievu“.
Julija vos pastebimai liūdna šypsena atsakė:
„Tiesą sakant, jei kalbėtume apie mano tėvą, aš visiškai nesu tikras, kad Dievo egzistavimas jam bus gera žinia.
„Kunigas nori sužinoti, ar viskas paruošta ir ar galime pradėti“, – priėjęs pasakė Adomas.
„Būsime tik keturi“, – atsakė Julija, mostelėjusi tėvo sekretorę. – Toks skaudus visų didžiųjų keliautojų ir vienišų filibusų likimas. Giminaičius ir draugus pakeičia po visą pasaulį išsibarstę pažįstami... O pažįstami retai atvyksta iš toli į laidotuves – tai ne ta akimirka, kai gali padaryti kam nors paslaugą ar pasigailėjimą. Žmogus gimsta vienas ir miršta vienas.
„Tuos žodžius pasakė Buda, o tavo tėvas, mano brangusis, buvo uolus airių katalikas“, – paprieštaravo Adomas.
„Dobermanas... Turėtum turėti didžiulį dobermaną, Adamai! – atsidusęs pasakė Stenlis.
„Dieve, kodėl tu toks nekantrus, kad primesti man šunį?!
„Nieko, pamiršk, ką sakiau.
Kunigas priėjo prie Julijos ir apgailestavo, kad šiandien jis turi atlikti šią gedulingą ceremoniją, o ne atlikti vestuvių ceremoniją.
– Ar negalėtum vienu akmeniu nužudyti dviejų paukščių? Julija jo paklausė. „Man nerūpi svečiai. O jūsų globėjui svarbiausia – geri ketinimai, ar ne?
„Panele Walsh, atsiprask!
„Taip, užtikrinu jus, tai visiškai neturi prasmės: bent jau mano tėvas galėtų dalyvauti mano santuokoje.
- Julija! Adomas paeiliui jai griežtai priekaištavo.
„Gerai, todėl visi susirinkę mano, kad mano pasiūlymas yra nesėkmingas“, – padarė išvadą ji.
- Ar norėtumėte pasakyti keletą žodžių? – paklausė kunigas.
„Žinoma, norėčiau...“ Julija atsakė žiūrėdama į karstą. „O gal tu, Wallace? – pasiūlė ji savo tėvo privačiai sekretorei. „Galų gale tu buvai jo ištikimiausias draugas.
„Nemanau, kad esu pajėgus, panele“, – atsakė sekretorė, – be to, mes su tėvu esame įpratę vienas kitą suprasti be žodžių. Nors... vienu žodžiu, tau leidus, galėčiau pasakyti, bet ne jam, o tau. Nepaisant visų trūkumų, kuriuos jam priskiriate, žinokite, kad jis kartais buvo kietas, dažnai su nesuprantamais, net keistais keistenybių žmogus, bet neabejotinai malonus; Be to, jis tave mylėjo.
– Na, gerai... jei teisingai suskaičiavau, tai ne vienas žodis, o daug daugiau, – sumurmėjo Stenlis, prasmingai kosėdamas: pamatė, kad Julijos akys apsiniaukę ašaromis.
Kunigas perskaitė maldą ir uždarė brevijorių. Karstas su Anthony Walsho kūnu lėtai nusileido į kapą. Julija įteikė tėvo sekretorei rožę, bet šis su šypsena grąžino jai gėlę:
„Jūs pirma, panele.
Žiedlapiai išsibarstė krintant ant medinio dangčio, paskui dar trys rožės į kapą, o keturi, kurie matė Entonį Volšą paskutinėje kelionėje, grįžo prie vartų. Tolimiausiame alėjos gale katafalkas jau buvo užleidęs vietą dviem limuzinams. Adomas paėmė savo sužadėtinę už rankos ir nusivedė į automobilį. Julija pakėlė akis į dangų.
„Nė vieno debesėlio, mėlyna, mėlyna, mėlyna, tik mėlyna ir ne per karšta, ne per šalta ir nė menkiausio vėjo gūsio – na, tiesiog tobula diena vestuvėms!
„Nesijaudink, brangioji, bus ir kitų gražių dienų“, – patikino Adamas.
– Toks šiltas kaip šis? – sušuko Julija plačiai išskėsdama rankas. - Su tokiu žydru dangumi? Su tokia sodriai žalia lapija? Su tokiomis antimis ežere? Ne, panašu, kad teks palaukti iki kito pavasario!
„Ruduo gali būti toks pat gražus, patikėk... Nuo kada tau patinka antys?
- Jie mane myli! Ar pastebėjote, kiek jų ką tik susirinko ant tvenkinio, prie tėčio kapo?
„Ne, aš to nepadariau“, – atsakė Adomas, šiek tiek sunerimęs dėl tokio staigaus sužadėtinės jaudulio pliūpsnio.
- Jų buvo dešimtys... taip, dešimtys ančių, gražiais kaklaraiščiais ant kaklo; jie nusileido ant vandens būtent toje vietoje ir išplaukė iš karto pasibaigus ceremonijai. Jos buvo didžiosios antys, norėjo dalyvauti MANO vestuvėse, bet vietoj to atėjo palaikyti manęs į tėvo laidotuves.
„Julija, nekenčiu su tavimi ginčytis šiandien, bet nemanau, kad didžioji antis turi kaklaraištį ant kaklo.
- Iš kur tu žinai! Ar tu pieši antis, o ne aš? Taigi, atminkite: jei sakau, kad šios didžiosios antis pasipuošė šventine apranga, tuomet turite manimi patikėti! Julija rėkė.
„Gerai, meile, sutinku, šios didžiosios antys, visos kaip viena, buvo su smokingais, o dabar eikime namo.
Stenlis ir privati sekretorė jų laukė už automobilių. Adomas vedžiojo Juliją prie mašinos, bet ji staiga sustojo priešais vieną iš antkapių erdvioje pievelėje ir perskaitė po akmeniu besiilsinčios vardą ir gyvenimo metus.
– Ar tu ją pažinojai? – paklausė Adomas.
Čia mano močiutės kapas. Nuo šiol šiose kapinėse guli visi mano artimieji. Aš esu paskutinis iš Walshes. Žinoma, išskyrus kelis šimtus man nežinomų dėdžių, tetų, pusbrolių ir pusbrolių, gyvenančių tarp Airijos, Bruklino ir Čikagos. Adamai, atleisk už šias pastarojo meto išdaigas, aš tikrai buvau nusiminęs.
„O, nieko, brangusis; turėjome susituokti, bet atsitiko nelaimė. Jūs palaidojote savo tėvą ir, žinoma, jums skauda širdį.
Jie ėjo alėja. Abu „Linkolnai“ jau buvo labai arti.
– Tu teisus, – tarė Adomas, savo ruožtu pažvelgdamas į dangų, – šiandien tikrai puikus oras, tavo tėvas net sugebėjo mus išlepinti savo mirties valandą.
Julija staiga sustojo ir ištraukė ranką iš Adamo.
- Nežiūrėk į mane taip! Adamas maldavo. „Jūs pats pasakėte tą patį mažiausiai dvidešimt kartų po to, kai sužinojote apie jo mirtį.
– Taip, ji padarė, bet aš turiu į tai teisę – aš, o ne tu! Sėskite į tą mašiną su Stenliu, o aš paimsiu kitą.
- Julija! Aš labai atsiprašau…
„Gali nesigailėti, aš noriu praleisti šį vakarą vienas ir sutvarkyti savo tėvo, kuris, kaip tu sakei, iki mirties, sugebėjo mus sušmėžuoti, reikalus.
„O Dieve, bet tai ne mano, o tavo žodžiai! Stebėdamas, kaip Julija įsėda į automobilį, paragino Adomas.
- Ir paskutinis dalykas, Adomas: aš noriu, kad mūsų vestuvių dieną aplink mane būtų didžiosios antys, dešimtys ančių, ar girdi? – pridūrė ji prieš užtrenkdama duris.
Linkolnas dingo pro kapinių vartus. Nusivylęs Adomas nuėjo į antrą automobilį ir atsisėdo gale, asmeninės sekretorės dešinėje.
„Ne, foksterjerai yra geresni: jie maži, bet labai skaudžiai kandžiojasi“, – padarė išvadą Stenlis, įsitaisęs priekyje, šalia vairuotojo, kuriam davė ženklą išvažiuoti.
Į gyvenimą galima žiūrėti dviem būdais: tarsi pasaulyje negali būti stebuklo arba taip, tarsi viskas pasaulyje būtų stebuklas.
Albertas Einšteinas
Skirta Paulinai ir Louisui
1
– Na, kaip tu mane surasi?
„Atsigręžk, leisk man dar kartą pažvelgti į tave iš nugaros.
„Stenli, tu jau pusvalandį spoksoji į mane iš visų pusių, aš nebeturiu jėgų sėdėti ant šio podiumo!
„Aš sutrumpinčiau: slėpti tokias kojas kaip tavo yra tiesiog šventvagystė!
– Stenli!
Norėjai išgirsti mano nuomonę, tiesa? Nagi, dar kartą atsigręžk į mane! Taip, taip ir maniau: išpjova priekyje ir gale yra lygiai tokia pati; bent jau pasodini dėmę, imk ir apversk suknelę, ir niekas nieko nepastebės!
– Stenlis!!!
„Ir šiaip, kas čia per fantastika - vestuvinę suknelę pirkti išpardavimu, u-u-siaubas! Tai kodėl gi ne per internetą?! Norėjai sužinoti mano nuomonę – išgirdai.
„Atsiprašau, aš negaliu sau leisti nieko geresnio su savo kompiuterinės grafikos atlyginimu.
– Dailininkai, jūs mano princesė, ne grafika, o menininkai! Dieve, kaip aš nekenčiu šio dvidešimt pirmojo amžiaus mašinų žargono!
„Ką man daryti, Stenli, aš dirbu ir kompiuteriu, ir su flomasteriais!
— Mano geriausia draugė piešia, o paskui atgaivina savo mielus gyvūnėlius, todėl atminkite: su kompiuteriu ar be jo – jūs menininkas, o ne kompiuterinė grafika; ir apskritai koks verslas - ar būtinai reikia ginčytis kiekviena proga?
– Taigi trumpiname ar paliekame taip, kaip yra?
- Penki centimetrai, ne mažiau! Tada reikia nuimti pečius ir susiaurinti juosmenį.
– Apskritai man viskas aišku: tu nekentei šios suknelės.
„Aš to nesakau!
Tu nekalbi, o galvoji.
- Prašau tavęs, leisk man pasiimti dalį išlaidų sau, o pažiūrėkime į Aną Meyer! Na, vieną kartą gyvenime paklausyk manęs!
- Kam? Nusipirkti suknelę už dešimt tūkstančių dolerių? Taip, tu tiesiog išprotėjęs! Pagalvotum, kad turi tokius pinigus, o visa tai tik vestuvės, Stenli.
- Jūsų vestuvės.
- Žinau, - atsiduso Julija.
- Ir tavo tėvas, turėdamas savo turtus, galėtų gerai ...
„Paskutinį kartą pamačiau savo tėvą, kai stovėjau prie šviesoforo ir jis pravažiavo pro mane Penktąja aveniu... ir tai buvo prieš šešis mėnesius. Taigi uždarykite šią temą!
O Julija, gūžtelėjusi pečiais, nusileido nuo pakylos. Stenlis paėmė jos ranką ir apkabino.
„Brangioji, tau tiktų bet kokia pasaulio suknelė, tik noriu, kad ji būtų tobula. Kodėl nepasiūlius savo būsimam vyrui tai padovanoti tau?
„Kadangi Adomo tėvai jau moka už vestuvių ceremoniją, ir aš jausčiausi daug geriau, jei jo šeima nustotų kalbėti apie tai, kad jis vedė Pelenę.
Stenlis šoko per prekybos aikštelę. Prie kasos prie prekystalio entuziastingai besišnekučiuojančios parduotuvės pardavėjos ir pardavėjos į jį nekreipė jokio dėmesio. Jis nuėmė nuo lentynos prie vitrinos aptemptą baltą atlasinę suknelę ir grįžo prie jos.
- Na, pamėgink tai, tik nebandyk prieštarauti!
– Stenli, tai trisdešimt šeštas dydis, aš niekada į jį netilpsiu!
- Daryk, kas tau liepta!
Julija pavartė akis ir pareigingai nuėjo į persirengimo kambarį, kur ją nukreipė Stenlis.
– Stenli, čia trisdešimt šeštas dydis! – pakartojo ji, pasislėpusi kabinoje.
Po kelių minučių uždanga buvo atitraukta trūkčiojant taip pat ryžtingai, kaip ką tik buvo atitraukta.
(vertinimai: 2
, Vidutinis: 3,00
iš 5) Pavadinimas: Tie žodžiai, kurių vienas kitam nesakėme
Apie Mark Levy „Žodžius, kurių nesakėme vienas kitam“.
Prancūzų rašytojas Marcas Levy pateikia skaitytojams dar vieną šiltą ir be galo jaudinančią istoriją „Tie žodžiai, kurių vienas kitam nesakėme“, pasakojančią apie tėvo ir dukters santykius.
Pagrindinė romano veikėja Julija tuokiasi. Kartu su geriausia drauge ji renkasi vestuvinę suknelę, kai tėčio pasiuntinys atneša blogų žinių. Tėtis ceremonijoje nedalyvaus. Tačiau to tikimasi – Julija su juo nebendrauja gana ilgai. Tačiau šį kartą tėvas turi svarią priežastį – jis mirė.
Siužeto banalumas Markas Levy praturtina tolimesniais įvykiais. Herojė priversta atšaukti vestuves ir palaidoti savo tėvą. Kambaryje ji aptinka tėčio atsiųstą dėžutę, o viduje – netikėtą staigmeną, pakeitusią jos gyvenimą. Julija turės persvarstyti savo santykius su tėvu.
„Tie žodžiai...“ autoriaus parašyti tradiciniu būdu su nemaža ironija. Sunkios akimirkos aprašomos lengvai, knyga greitai perskaitoma ir palieka malonų poskonį. Rašytojo talentas žodžiais perteikti veikėjų jausmus – neapsakomas. Romanas yra aštrus ir aštrus.
Markas Levy savo kūryboje dažnai iškelia banalias temas ir paverčia jas mažais šedevrais. Žmogaus jausmai ir mintys tampa pagrindiniais veikėjais, atskleidžiančiais autoriaus atskleistos idėjos gilumą.
Visi žmonės kartą išgyvena artimųjų netektis, gailisi neišsakytų žodžių ir neišreikštų jausmų. Knygoje „Tie žodžiai...“ herojai turi galimybę vėl išgyventi gyvenimą, pamatyti, kas buvo paslėpta, ir suprasti, kokios brangios minutės buvo amžiams prarastos. Šešios stebuklingos dienos papasakos Julijai apie jos tėvą daugiau nei daugelį metų.
Mūsų svetainėje apie knygas galite atsisiųsti svetainę nemokamai be registracijos arba perskaityti internete Mark Levy knygą „Tie žodžiai, kurių nesakėme vienas kitam“ epub, fb2, txt, rtf, pdf formatais, skirtais iPad, iPhone. , Android ir Kindle. Knyga suteiks jums daug malonių akimirkų ir tikrą malonumą skaityti. Pilną versiją galite įsigyti iš mūsų partnerio. Taip pat čia rasite paskutines literatūros pasaulio naujienas, sužinosite mėgstamų autorių biografijas. Pradedantiesiems rašytojams yra atskiras skyrius su naudingais patarimais ir gudrybėmis, įdomiais straipsniais, kurių dėka galėsite išbandyti savo jėgas rašydami.
Citatos iš Marko Levy knygos „Tie žodžiai, kurių nesakėme vienas kitam“.
Laikas prabėgo taip greitai, bet taip lėtai.
Tačiau kur yra riba tarp vaikystės svajonių ir realybės?