Petrovas nukrito ant žemės ir veidą palaidojo rankose. nurodyti rašybos klaidą

27.11.2021 -

KALBOS TIKSLUMAS, AIŠKUMAS IR PAPRASTAS

Kalbėkite taip, kad negalėtumėte būti nesuprasti.

Kvintilianas, romėnų oratorius

Žodžių vartojimo tikslumas

Kalbos tikslumas ir aiškumas yra tarpusavyje susiję: kalbos tikslumas suteikia jai aiškumo, kalbos aiškumas išplaukia iš jos tikslumo. Tačiau teiginio tikslumu turėtų pasirūpinti kalbėtojas (rašytojas), o klausytojas (skaitytojas) įvertina, kaip aiškiai mintis išsakyta. Savo mintis išdėstome žodžiais. Kaip pažymėjo V. G. Belinskis, „žodis atspindi mintį: mintis nesuprantama - žodis taip pat nesuprantamas“. Ir tuo pačiu „kas aiškiai mąsto, tas aiškiai teigia“. Tai turėtų atsiminti visi, kurie mėgsta užgožti ir atitraukti savo klausytojus nuo tiesos.

Teiginio tikslumo kriterijų lemia ir jo patikimumas: kaip objektyviai, teisingai kalbame atspindime faktus ir įvykius. Juk už gražių žodžių galima paslėpti melagingą informaciją. Tačiau tai moralinė, o ne stilistinė problema, į ją nesigilinsime ir kalbėsime tik apie žodžių vartojimo tikslumą.

Kad kalba būtų tiksli, žodžiai turi būti vartojami visiškai laikantis jiems kalboje priskiriamų reikšmių: žodis turi būti adekvatus juo išreiškiamai sąvokai. Aiškiai išreiškus mintį, žodžiai visiškai atitinka savo dalykinę-loginę prasmę, o neteisingas žodžio pasirinkimas iškreipia teiginio prasmę. Meninių ginčų meistrai atkakliai siekia žodžių vartosenos tikslumo, iš daugybės artimų reikšmei žodžių atrinkdami tuos, kurie tiksliausiai išreikštų mintį. Tačiau ne visada galime išvengti leksinių klaidų, kurios atima mūsų kalbos tikslumą. Net patyrę rašytojai nėra apsaugoti nuo to. Taigi, pirmuosiuose A. Fadejevo romano „Maršrutas“ leidimuose buvo tokia frazė: Kardas nukrito ant žemės ir palaidojo veidą rankose“.Šis sakinys neteisingai parašė žodį atgal: jūs negalite „palaidoti veido delnuose“, jei krentate ant nugaros, tai yra, ant nugaros. 1949 m. leidime autorius padarė pataisymą: Kardas nukrito veidu ant žemės ir palaidojo veidą jo rankose.

Pateiksime kitų netikslaus žodžio vartojimo pavyzdžių. Raštingų žmonių dalis pagal 1897 metų surašymą nustatyta 37,6 proc(savitasis svoris neapibrėžiamas kaip procentas, reikėjo pasakyti: 1897 m. surašymo duomenimis, raštingų buvo 37,6 proc.). Šių rašinių spausdinimo problemą apsunkina tai, kad daugelis jų jau paskelbti.(pasunkinti reiškia„padidinti, sustiprinti, paversti ypatingu, tai yra labai didelis, ypatingas, geresnis už bet ką kitą“; vietoj apsunkintas turėjo pasakyti tampa sunkesnis).

A. N. Tolstojus rašė: „... atrinkti tikslius, tikslius, atitinkančius jų apibrėžiamo žodžio sąvokos prasmę – tai yra rašytojo užduotis“. O dar anksčiau pusiau juokais L.N. Tolstojus pastebėjo: „Jei būčiau karalius, aš sudaryčiau įstatymą, kad rašytojas, pavartojęs žodį, kurio reikšmės jis negali paaiškinti, atima teisę rašyti ir gauna 100 lazdos smūgių“.

Didieji rusų rašytojai visada rasdavo paprastus ir aiškius žodžius, kurie pasiekia skaitytojo širdį ir protą. Prisiminkime eilutes iš B. Pasternako romano „Daktaras Živago“:

Partizanų grandinė, kurioje į gaisrą patekęs gydytojas atsigulė šalia būrio telegrafo, užėmė miško pakraštį. Už partizanų nugaros buvo taiga, priekyje - atvira pieva, plika neapsaugota erdvė, kuria ėjo baltai, žengdami į priekį.<…>Gydytojas nė vieno jų nepažinojo, tačiau pusės veidai jam atrodė pažįstami, matė, pažįstama. Kai kurie jam priminė buvusius mokyklos bendražygius. Ar gali būti, kad jie buvo jų jaunesnieji broliai? Kitus jis, regis, senais laikais sutikdavo teatre ar gatvės minioje. Jų išraiškingos, patrauklios fizionomijos atrodė artimos, savos.<…>

Gydytojas gulėjo be ginklo žolėje ir stebėjo mūšį. Visa jo užuojauta buvo didvyriškai žūstančių vaikų pusėje. Jis nuoširdžiai palinkėjo jiems sėkmės.<…>

Tačiau buvo neįsivaizduojama ir nebegalima žmogaus jėgų mąstyti ir likti neveikliam kovojant ne dėl skrandžio, o dėl mirties. Jie šovė į jį ir jo bendražygius. Turėjau šaudyti atgal.

Ir kai šalia jo esantis telefono operatorius pradėjo konvulsuoti grandinėmis, o paskui sustingo ir išsitiesė, sustingęs iš nejudrumo, Jurijus Andrejevičius prislinko prie jo, nusiėmė krepšį, paėmė šautuvą ir, grįžęs į pradinę vietą, pradėjo išsikrauti. tai šaudė po šūvio.

Tačiau gailestis neleido jam nusitaikyti į jaunuolius, kuriais jis žavėjosi ir kuriuos užjautė... Jis pradėjo šaudyti į taikinį ant apdegusio medžio.<…>

Bet siaubas! Kad ir kaip gydytojas stengėsi kam nors nepataikyti, vienas ar kitas užpuolikas lemiamu momentu pajudėjo tarp jo ir medžio ir kirto matymo liniją šautuvo iškrovos momentu. Jis palietė ir sužeidė du, o trečiasis nelaimėlis, nukritęs prie medžio, kainavo gyvybę.

Paprasčiausi žodžiai, bet kaip įdomu! Nes vyras pasakoja tikrą ir siaubingą istoriją.

Pseudomokslinis pristatymas

Ne visada sugebame paprastai ir aiškiai išreikšti savo mintis. Prisiminkite mūsų kalbas susitikimuose, net draugų pokalbius, kai vietoj paprastų ir aiškių žodžių į galvą ateina knygiški, įmantrūs, dėl kurių mūsų kalba tampa paini ir chaotiška. Pavyzdžiui, mokytojas kalba apie mūsų švietimo sistemos trūkumus, bet pabandykite suprasti jo teiginį: Vienas iš socialinio mechanizmo elementų, stabdančių atsilikimo įveikimo procesą, yra rimti trūkumai mūsų visuomenės švietimo sferoje.

Straipsnyje apie gyvulininkystės plėtrą kalbama apie darbą ūkyje: Norint gauti didelį primilžį, itin svarbi gyvulių sudėtis. Turėjo parašyti: Norint užtikrinti didelius primilžius, būtina veisti vertingų veislių gyvulius.

Blogas įprotis įterpti kalbą kanceliariniais žodžiais, „puikuotis“ įmantriu knyginiu žodynu dažnai trukdo žurnalistams rašyti paprastai ir aiškiai. Pavyzdžiui, sunku suvokti tokio sakinio reikšmę laikraščio straipsnyje: Santuoka yra neigiama įmonės verslo pusė. Tai galėjo būti parašyta paprasčiau ir emocingiau: Blogai, kai įmonė išleidžia santuoką; Santuoka nepriimtina darbe; Santuoka yra didelis blogis, su kuriuo reikia kovoti! Mes neturime leisti santuokos gamyboje! Pagaliau privalome sustabdyti nekokybiškų gaminių gamybą! Jūs negalite taikstytis su santuoka! n. ir tt

Paprastai galite rasti daugybę stilistinių variantų, kaip išreikšti mintis, tačiau dėl tam tikrų priežasčių daugelis renkasi ne patį paprasčiausią ir aiškiausią ...

Kodėl susierziname išgirdę: Viename name su manimi gyvena garsus poetas; Šiuo metu ruošiuosi egzaminams; Mano mergina nusipirko namą? Kadangi paryškinti žodžiai netinka šnekamajam kalbos stiliui, suteikia jai kanceliarinį atspalvį, atima natūralumą ir paprastumą.

Stilistiškai knygos žodžių vartojimas kasdieniuose, kasdieniuose pokalbiuose nėra pateisinamas: Igoris man pasakė, kad šiandien į darželį ateis jo močiutė! Nupirkau savo sūnui stalo žaidimą! Laikrodžio mechanizmo beždžionė neveikia.

Polinkis į klerikalizmą ir knygų žodyną veda į daugiažodiškumą, supainiotą ir sudėtingą paprasčiausių minčių perdavimą. Pavyzdžiui, jie rašo: Privalomas kelio žiemos priežiūros elementas yra jo valymas nuo sniego. Ar ši mintis negalėtų būti išreikšta paprasčiau? - Kelį reikia nuvalyti nuo sniego. Juk vasarą sniego nebūna, tad ir kalbėti nereikia žiemos kelių priežiūros elementai.

Kaip suprasti šį sakinį: Didelė sezono dalis paženklinta sniego dangos panaikinimu? Pasirodo, nagrinėjamoje vietovėje sniegas tirpsta didžiąją žiemos dalį.

N. Černyševskis rašė: „Tai, ką tu įsivaizduoji, neaišku, neaiškiai ir išsakysi; išsireiškimų netikslumas ir painiava liudija tik minčių painiavą. Ši silpnybė išskiria naujokus autorius, kurie siekia „gražiai kalbėti“ išradę „protingus“ žodžius. Pavyzdžiui: Mes vis dar nesirūpiname kiaulėmis; Ant pacientų kortelės registracijos metais neklijuojama; Kontrolės stokos aplinkoje net geri darbuotojai tampa patenkinti; Statybininkai dirba su visu atsidavimu; Mašinų gamintojai kartu su prietaisų operatoriais demonstruoja savo gaminius!

Susižavėjimas knyginiais žodžiais, tolimų abstrakčių terminų vartojimas tampa pseudomokslinės kalbos priežastimi. Pavyzdžiui, jie rašo: Norint turėti daugiau gyvulių, būtina užtikrinti, kad kiekviena galvijų patelių galva, kaip taisyklė, prieš eidama po peiliu mėsai, pati pakeistų vėlesnį palikuonių reprodukciją - išskyrus išgalvotą terminą patelė galvijų galva sakinyje yra daug kitų stilistinių klaidų: leksinio suderinamumo pažeidimas (gyvuliai), tautologija ( gyvuliai - galva), pleonizmas (po peiliu - mėsai), kalbos perteklius (paskesnis atkūrimas). Turėjai ką tik parašyti: Norint padidinti gyvulių skaičių, reikia iš kiekvienos karvės paimti palikuonių, o paskui išsiųsti į skerdyklą.

Pseudomokslinis pateikimo stilius dažnai sukelia netinkamą komiškumą, todėl nereikėtų apsunkinti teksto, jei mintį galite išreikšti paprastai. Pavyzdžiui, žurnaluose, skirtuose plačiam skaitytojui, juokinga rašyti: Laiptinė - specifinė ikimokyklinės įstaigos aukštų jungčių patalpa - neturi analogų jokiame interjere; Mūsų moterys kartu su darbu gamyboje atlieka ir šeimyninę bei buitinę funkciją, kuri apima tris komponentus: gimdymo, auklėjimo ir ekonominę.

Ar nebūtų buvę geriau atsisakyti nepagrįsto knyginių žodžių vartojimo? Galima būtų parašyti: Ikimokyklinio ugdymo įstaigų laiptai, jungiantys aukštus, išsiskiria ypatingu interjeru; Mūsų moterys dirba gamyboje ir daug dėmesio skiria šeimai, vaikų auginimui, namų tvarkymui.

Jeigu redaktorius rankraštyje susiduria su tokiais „perliukais“, jis, žinoma, siekia supaprastinti minties raišką, pasiekti aiškumo. Galima pateikti tokio literatūrinio tekstų redagavimo pavyzdžių.

Neredaguota versija

1. Važiavimas prieš maršrutą padidintu, palyginti su duotu, vidutiniu greičiu, baudžiamas.

2. Pagaminta produkcija turi būti kokybiška ir konkurencinga.

redaguota versija

1. Važiavimas į priekį maršrutu padidintu, sąlyginai duotu, vidutiniu greičiu baudžiamas baudos taškais.

2. Turime gaminti tik puikios kokybės produktus, kad jie atlaikytų didelę konkurenciją.

Taisyklinga sakinių konstrukcija

Kalbos tikslumą ir aiškumą lemia ne tik tikslingas žodžių ir posakių pasirinkimas, gramatinių konstrukcijų pasirinkimas, žodžių „vienintelis būtinas išdėstymas“ sakinyje, tikslus žodžių jungimo normų laikymasis sakinyje. frazė yra ne mažiau svarbi.

Galimybė įvairiais būdais sujungti žodžius į frazes sukelia dviprasmybių: Padėjėjui teko daug ką paaiškinti(paaiškino asistentas ar kas nors pats jam paaiškino?); Liepė laiku pristatyti kurą(ar jie gavo užsakymą, ar jie bus pristatyti dėl užsakymo?); Kituose tokio pobūdžio darbuose skaitinių duomenų nėra.(tokio pobūdžio kūrinių ar tokio pobūdžio skaitmeninių duomenų nėra?); Rankraštį grąžinus redakcijai, gauta naujos medžiagos(ar rankraštis buvo grąžintas redaktoriui, ar redaktorius gavo naujos medžiagos?).

Teiginio dviprasmiškumo priežastis gali būti neteisinga žodžių tvarka sakinyje: 1. 200 000 gyventojų turintis miestas visiškai aprūpins pieno produktais naujai Žitomyro gamyklai. 2. Erdvius balkonus įrėmina sustiprinto stiklo ekranai. 3. Septynios veikiančios platformos aptarnauja kelis šimtus žmonių. Tokiuose sakiniuose subjektas forma nesiskiria nuo tiesioginio objekto, todėl neaišku, kas (ar kas) yra veiksmo subjektas: miestas ar gamykla, lodžijos ar širmos, platformos ar juos aptarnaujantys žmonės . Eksperimentinį tokios painiavos pavyzdį kalbininkai minėjo ne kartą: Saulė uždengė debesį.

Žinoma, tokius sakinius galima taisyti, jei jie vartojami rašytinėje kalboje; Tiesiog pakeiskite žodžių tvarką: 1. Naujoji gamykla Žitomire visiškai aprūpins pieno produktais 200 000 miesto gyventojų. 2. Šarvuoto stiklo širmos įrėmina erdvias lodžijas. 3. Septynias veikiančias platformas aptarnauja keli šimtai žmonių. Ir žinoma: Debesis uždengė saulę. Bet jei išgirsite frazę netinkama žodžių tvarka, galite ją neteisingai suprasti. Tuo grindžiamas A. P. Čechovo pokštas: Linkiu jums visokių rūpesčių, sielvarto ir nelaimių, kurių reikia išvengti.

Deja, nerūpestingumas dėl žodžių išdėstymo sakinyje yra gana dažnas reiškinys. Dviratis partrenkė tramvajų, jie jį maitino savo šunų mėsa. ir tt Šių sakinių reikšmė ilgainiui išsiaiškinta, tačiau įdedant tam tikrų pastangų, o tai neatitinka išraiškos aiškumo reikalavimo.

Semantinis dviprasmiškumas kartais atsiranda bepriešlinkių deriniuose, pvz mamos laiškas(parašyta jos arba adresuota jai), kunigų apgaulė, Belinskio kritika, Repino portretai ir tt

Dviprasmiškumas taip pat gali kilti sudėtinguose sakiniuose su tokio tipo santykiniais sakiniais: Konkursui atsiųstų istorijų iliustracijos buvo meistriškai atliktos.(ar konkursui buvo atsiųstos iliustracijos ar istorijos?). Tokiais atvejais šalutinius sakinius rekomenduojama pakeisti dalyvinėmis frazėmis: Iliustracijos atsiųstos pasakojimams. Arba: Pateiktų istorijų iliustracijos.

Iš knygos Units of Convention autorius Ziminas Aleksejus

MAkaronai, ARBA KAIP PAPRASTUMAS GALI GELBĖTI PASAULIĄ Tobulumas gali būti siaubingas. Ir atvirkščiai – piktinantis gali būti tobulas. Vieną dieną atėjau į draugo gimtadienį su dovana. Makaronų aparatas.Ji atrodė įspūdingai ir griežtai, kaip

Iš knygos Peterburgas Dostojevskis autorius Antsiferovas Nikolajus Pavlovičius

Iš knygos „Kai paprastumas reiškia keista, o psichozė tampa norma“. autorius Zižekas Slava

Iš knygos Sceninio judėjimo pagrindai autorius Koh I E

Vienuoliktas skyrius TIKSLAS FIZINIAI VEIKSMAI (konkretumas, efektyvumas, tikslumas ir raumenų atpalaidavimas) Sudėtingi motoriniai įgūdžiai apima: 1. Tikslingas fizinis veiksmas.2. Fizinių veiksmų atlikimo tęstinumas ir nenuoseklumas.3.

Iš knygos „Puškino laikų aukštuomenės kasdienybė“. Etiketas autorius Lavrentieva Elena Vladimirovna

Iš inkų knygos. Gen. Kultūra. Religija autorius Boden Louis

Iš knygos „Menas gyventi scenoje“. autorius Demidovas Nikolajus Vasiljevičius

Paprastumas ir natūralumas Daugelis aktorių, teisingai manydami, kad scenoje turi būti paprastas ir natūralus, bando ieškoti paprastumo ir natūralumo, tarsi tai būtų koks nors ypatingas objektas, bet, tiesą sakant, jo iš viso nėra. Kas yra paprastumas ir

Iš knygos „Rusijos gyvenimo pagrindinės idėjos“. autorius Tichomirovas Levas

Iš knygos Garsi fortepijono istorija. Nuo Mocarto iki modernaus džiazo su visomis stotelėmis pateikė Isakoffas Stewartas

11 skyrius Tobulinimas ir paprastumas Pianistai turi keturis pagrindinius garsus, kaip ir spausdintuvai turi keturias pagrindines spalvas. Tačiau pastarieji dažnai derinami spausdinant, suteikiant išėjimui tikrą vaivorykštę, panašiai ir pagrindiniai garsai derinami skirtingomis proporcijomis.

Iš knygos Islamo istorija. Islamo civilizacija nuo gimimo iki šių dienų autorius Hodgsonas Marshallas Goodwinas Simmsas

Iš knygos Kalba ir žmogus [Apie kalbos sistemos motyvacijos problemą] autorius Šelakinas Michailas Aleksejevičius

3. Žmonių bendravimo, kalbėjimo sampratos ir jų funkcijos. Kalbos tipai 3.1. Žmonių bendravimo (žodinio bendravimo) samprata ir jos funkcijos Žmonių bendravimas – tai žmonių sąveikos ir tarpusavio ryšio procesas, kurio metu jie tarpusavyje prisitaiko vienas prie kito.

Iš Taipėjaus knygos iš vidaus. Apie ką tyli vadovai autorius Baskin Hell

Iš knygos Kaip buvo užaugintas Rusijos didikas. Garsių Rusijos šeimų patirtis - šiuolaikiniams tėvams autorius Muravieva Olga Sergeevna

15 skyrius Laisvė ir paprastumas „Svetainėje, pasaulietinėje ir laisvoje, buvo priimtas bendras tonas“. A.S. Puškinas. Eugenijus Oneginas „Geros visuomenės“ tonas, kreipiantis visą dėmesį į etiketą ir griežtus pokalbio meno reikalavimus, visiškai nepasižymėjo kietumu ir veidmainiavimu.

Iš knygos Menininkai autorius Dangulovas Savva Artemevičius

Iš knygos „Kaip taisyklingai kalbėti: užrašai apie rusų kalbos kultūrą“. autorius Golovinas Borisas Nikolajevičius

TIKSLUMAS IR TRUMPAI – ŠIA PIRMIEJI PROZOS PRIVALUMAI KAS TAI – TIKSLUMAS? Kiekvienam žodžiui kalbos istorija priskyrė tam tikrą reikšmę ar reikšmių rinkinį. Taigi žodis laikraštis reiškia „periodinį leidinį, dažniausiai kelių didelio formato lapų pavidalą,

Iš autorės knygos

KAS YRA TIKSLUMAS? Kiekvienam žodžiui kalbos istorija priskyrė tam tikrą reikšmę ar reikšmių rinkinį. Taigi žodis laikraštis reiškia „periodinį leidinį, dažniausiai kelių didelio formato lapų pavidalą, informuojantį skaitytojus apie aktualius įvykius įvairiose srityse.

XI. uFTDB

KhLTSCHCHYUSH RPUME VPS H ZMHIPN, BTPUYEN ICHPEPN Y RBRPTPFOILPN PCHTBZE, MECHYOUPO PUNKBFTYCHBM MPYBDEK Y OBFLOKHMUS APIE AYUYIKH.

LFP UFP FBLPE?

B UFP? - RTPVPTNPFBM NEYUYL.

B OH, TBUUEDMBC, RPLBTSY URYOKH ...

OH DB, LPOEYUOP ... uVYFB URYOB, - ULBBM MECHIOUPO FBLYN FPOPN, UMPCHOP Y OE PTSYDBM OYYUEZP IPTPYEZP. - yMY FNG DHNBEYSH, YUFP APIE MPYBDY FPMSHLP EDYFSH OHTSOP B HIBTSYCHBFSH - DSDS .. mEChYOUPO UFBTBMUS O. RPCHSCHYBFSH ZPMPUB OP FP DBCHBMPUSH ENH turi FTHDPN, - IN UYMSHOP HUFBM, VPTPDB EZP CHDTBZYCHBMB, asis OETCHOP LPNLBM THLBNY UPTCHBOOHA zde-OP CHEFPYULKH .

CHCHPDOSHK! IDY UADB... fsh YUEN UNPFTYYSH?.. ch ChPDOSHK, OE NYZBS, HUFBCHYMUS Ch UEDMP, LPFPTPE NEYUYL DETTSBM RPYUENKh-FP Ch THLBI. ULBBM NTBYOP Y NEDMEOOP:

ENH, DHTBLH, ULPMSHLP TB ZPCHPTEOP...

S FBL Y OBM! - MECHYOUPO CHSHCHVTPUYM CHEFPYULKH. chZMSD EZP, OBRTBCHMEOOSHK APIE NEYULB, VSHCHM IPMPDEO Y UFTPZ. rPKDEYSH L OBJU-IPKH Y VKHDEYSH EDYFSH U CHHAYUOSCHNY MPYBDShNY, RPLB OE CHCHMEYYYSH ...

UMKers UMKHYBKFE, FPCHBTE MOVIOPO ... – BBVPTNPFBM NEOIL ZPMPAUPN, DPCBEN PF Hoisetajas, LPFTPP on Yufpchchchchbm OE PFFPPZP, YUFPSHCHBM OE FFF. - su OE CHYOPCHBF... CHCHUMHYBKFE NEOS... RPUFPKFE... FERETSCH CH NPTSEFE NOE RPCHETYFSH... su VHDH IPTPYP U OEK PVTBEBFSHUS. OP MECHIOUPO, OE PZMSDSCCHBSUSH, RTPYEM L UMEDHAEEK MPYBDY. CHULPTE OEDPUFBFPL RTPPDCHPMSHUFCHYS BUFBCHYM YI CHSHKFY CH UPUEDOAA DPMYOH. h FEYUEOYE OEULPMSHLYI DOK PFTSD NEFBMUS RP HMBIYOULYN RTYFPLBN, YOYOSCHCHBS CH VPSI Y NHYUYFEMSHOSHCHI RETEIPDBI. oEBOSFSHCHI IHFPTPCH PUFBCHBMPUSH CHUE NEOSHIE, LBTsDBS LTPYLB IMEVB, PCHUB DPVSHCHBMBUSH U VPEN; CHOPCHSH Y CHOPCHSH TBUFTBCHMSMYUSH TBOSHCH, OE KHORECHYE BTSYFSH. MADY YUETUFCHEMY, DEMBMYUSH UKHYE, NPMYUBMYCHEK, EMEK. mEChYOUPO ZMHVPLP CHETYM O AF YUFP DCHYTSEF FYNY MADSHNY O. FPMSHLP YUHCHUFCHP UBNPUPITBOEOYS OP J DTHZPK, O. NEOEE CHBTSOSCHK YOUFYOLF, ULTSCHFSCHK fronto RPCHETIOPUFOPZP ZMBB, O. PUPOBOOSCHK DBTSE VPMSHYYOUFCHPN DV OHYE, RP LPFPTPNH Chui, YUFP RTYIPDYFUS dH RETEOPUYFSH, DBTSE UNETFSH, PRTBCHDBOP UCHPEK LPOEYUOPK GEMSHAY Y VE LPFPTTPZP OILFP YOYI OE RPYEM VSC DPVTPCHPMSHOP HNYTBFSH CH HMBIYOULPK FBKZE. VP UŽ OBM FBLTSE, YUFP FPF ZMHVPLYK YOUFYOLF TSYCHEF O Madsen RPD URHDPN VEULPOEYUOP NBMEOSHLYI, LBTSDPDOECHOSCHI, OBUHEOSCHI RPFTEVOPUFEK J BVPF P UCHPEK - FBLPK CE NBMEOSHLPK OP TSYCHPK - MYYUOPUFY, RPFPNH YUFP LBTSDSCHK YUEMPCHEL IPYUEF EUFSH J URBFSH, RPFPNH YUFP LBTSDSCHK YUEMPCHEL Umbwe. pVTENEOEOOSchE RPCHUEDOECHOPK NEMPYUOPK UHEFPK, YUHCHUFCHHS UCHPA UMBVPUFSH, mady LBL R ™ £ RETEDPCHETYMY UBNHA CHBTSOHA UCHPA BVPFH VPMEE UYMSHOSCHN, CHTPDE mEChYOUPOB, vBLMBOPChB, dHVPChB, PVSBCH Yee DHNBFSH P ŠV visada VPMSHYE Yuen P FPN, YUFP dH FPTSE OHTSOP EUFSH J URBFSH, RPTHYUYCH dH OBRPNYOBFSH MF FFPN PUFBMSHOSHCHN. MECHIOUPO FERETSCH CHUEZDB VSHCHM OB MADSY - CHPDYM YI CH VPK UBNPMYUOP, EM U ONYY Y PDOPZP LPFEMLB, OE URBM OPYUK, RTPCHETSS LBTBKHMSCH, Y VSCHM RPYUFY RPYUFY EDLPCHEPCHN YOUFCHEOPCHEOOFC dBTsE LPZDB TBZPCHBTYCHBM turi MADSHNY P UBNSCHI PVSCHDEOOSCHI CHEEBI B LBTSDPN EZP UMPCHE UMSCHYBMPUSH "uNPFTYFE C FPTSE UFTBDBA CHNEUFE turi CHBNY - NEOS FPTSE NPZHF BCHFTB HVYFSH YMY Su UDPIOH turi ZPMPDH, OP su RP-RTETSOENH VPDT J OBUFPKYUYCH, RPFPNH YUFP Chueh FP OE FBL HC CHBTSOP ... "Chueh th CE ... LBTSDSCHN melžimo metu MPRBMYUSH OECHYDYNSCHE RTPCHPDB, UCHSSCHCHBCHYYE EZP turi RBTFYBOULYN OHFTPN th ... Yuen Neosho UFBOPCHYMPUSH UFBOPCHYMPUSH UFBOPCHYMPUSH UFBOPCHYMPUSH UFBOPCHYMPUSH FYI RTPPF TBSN FYI RTPFFFTBSDB FYI RTPFFFTBSCH. PVSHYUP, LPDB ZMHYMY VSTVKH DOPEM, OILFP OEA IPPEM MBIFSH BBB OEA H IRPDUKH CHATS, SPOSMY VOVISPMEY UMBVISHIY, YUBEE CHEUZP VICHTCHESP CHAIRBUBBB MBHTHYLKH - Yempechupkpus Zhbyllbafochelb M. PO PFYUBSOOP VPSMUS CHPDSH, DTPTSB Y LTEUFSUSH URPMBM U VETEZB, Y NEYUYL CHUEZDB U VPMSHA UNPFTEM APIE EZP FPEHA URYOKH. PDOBTsDCH MECHYOUPO OBNEFIM LFP.

PVPTSDY ... – ULBBM, PAGAL MBCHTHYLE'ą. - rPYUENKh FS UBN OE UMBYYSH? - URTPUYM X LTYCHPZP, UMPCHOP KHEENMEOOOPZP U PDOK UFPTPOSCH DCHETSHA RBTOS, ЪBZPOSCHYEZP mBCHTHYLKH RYOLBNY. FPF RPDOSM APIE OEZP BEMSCHE, CH THINGS TEUOYGBI, ZMBBBY Y OEPTSYDBOOP ULBBM:

UMBSH UBN, RPRTPVHK...

S-FP OE RPMEЪKH, - URPLPKOP PFCHEFIM MECHIOUPO, - X NEOS Y DTHZYI DEM NOPZP, B CHPF FEVE RTYDEFUS ... UOYNBK, UOYNBK YFBOSHCH ... CHPF HTS Y TSCHVB HRMSHCHCHBEF.

RHEBK HRMSCCHBEF ... B S FPCE OE TSCHTSYK ... - rBTEOSH RPCHETOHMUS URYOPK Y NEDMEOOP RPYEM PF VETEZB. oEULPMSHLP DEUSFLPCH ZMB UNPFTEMY PDPVTYFEMSHOP APIE OEZP Y OBUNEYMYCHP APIE Sword Ub.

OH Y NPTPLB U FBLYN OBTPDPN ... – OBYUBM VSCHMP zPOYUBTEOLP, UBN TBUUFEZYCHBS TXVBIKH, Y PUFBOPCHYMUS, CHDTPZOHCH PF OERTYCHSHCHYUOP ZTPNLPZP PLMYLB LPNBOYTB:

CHETOYUSH! .. - h ZPMPUE kardas VTSLOHMY CHMBUFOSHHE OPFLY OEPTSYDBOOPK UYMSCH. rBTEOSH PUFBOPCHYMUS Y, TSBMES HCE, YuFP ChChSBMUS CH YUFPTYA, OP OE CEMBS UTBNYFSHUS RETED DTHZYNY, ULBBM UOPCHB:

ULBBOP, OE RPMEЪKH... MECHYOUPO FSCEMSCHNY YBZBZBNY DCHYOKHMUS L OENKH, DETSBUSH BL NBKHET, OE URHULBS U OEZP ZMB, KHYEDYI CHPCHOHFTSH Y UFBCHYI OEPVSHLPCHYI Y UFBCHYI OEPVSHLPCHYNYY LPMVSHLPCHY. rBTEOSH NEDMEOOP, VHDFP OEIPFS, UFBM TBUUFEZYCHBFSH YFBOSHCH.

CYCHEK! - ULBBM MECHIOUPO U NTBYOPK HZTPPK. RBTEOSH RPLPUYMUS OB OEZP Y ChDTHZ RETERKHZBMUS, UBFPTPRYMUS, BUFTSM CH YFBOOYOE Y, VPSUSH, YUFP MECHIOUPO OE HYUFEF LFPK UMHYUBKOPUFY HVSHEF EZP, ULPCHPTLPBZ:

UEKYUBU, UEKYUBU... ЪBGERYMBUSH CHPF... B, YuETF! h LFH NYOHPHH ON UBN RPYUKHCHUFCHPCHBM UEVS UYMPK, UFPSEEK OBD PFTSDPN. OP PO ZPFHR VSCHM YDFY Y APIE FP: PO VSCHM HVETSDEO, YuFP UYMB EZP RTBCHIMSHOBS. u FFPZP DOS mechjoupo OE UYUYFBMUS HCE OY U YUEN, EUMY OCHTSOP VSCHMP TBBDPVSHCHFSH RTPDCHPMSHUFCHYE, CHCHLTPYFSH MYYOYIK DEOSH PFDSHCHIB. PO KhZPOSM LPTPCH, PVYTBM LTEUFSHSOULIE RPMS Y PZPTPDSCH, OP DBCE nPTPLB CHYDEM, UFP LFP UPCHUENE RPIPTS APIE LTBTSH DSCHOSH U tKhVGPChB VBYFBOB. rPUME NOPZPCHETUFOPZP RETEIPDB YUETE hDEZYOULYK PFTPZ, PE CHTENS LPFPTPZP PFTSD RYFBMUS FPMSHLP CHYOPZTBDPN J RPRBTEOOSCHNY HBS PZOEN ZTYVBNY, mEC.BHHYOUPO CHPDFYPCHYPDFYPDFYPKILPCHYEM FYZSHOPPCH yI CHUFTEFYM PZTPNOSHCHK, CHPMPUBFSHKK, LBL EZP HOFSHCH, YUEMPCHEL WE YBRLY, U TTSBCHSHCHN UNIFPN X RPSUB. mechjoupo rtyobm dbhviyyoullpzp urytfpopub ufshtlykh.

BZB, MECHYOUPO! y VKHKOPK RPTPUMY U PVSCHYuOPK ZPTSHLPK KHUNEYLPK CHSHZMSDSCHCHBMY EZP ZMBB. - Tsych EEE? iPTPYEE DEMP... b FHF FEVS YEHF.

LFP YEEF?

SRPOGSCH, LPMYUBLY... LPNKh FSH EEE OHTSEO?

BCHPUSH OE OBKDHF ... tsTBFSH FHF VHDEF OBN?

NPTSEF, Y OBKDHF, - ЪBZBDPYuOP ULBBM ufshtlyb. dainuoti FPTSE OE DHTBLY - ZPMCHB-FP FCHPS CH GEOE ... apie UIPBI CHPO RTYLB YUYFBAF: RB RPYNLH TSYCHPZP YMY NETFCHPZP OBZTBDB.

PZP! .. Y DPTPZP DBAF? ..

RSFSHUPF THVMEK UYVYTLBNY.

DENYCHLB! - HUNEIOHMUS MECHYOUPO. - rPTSTBFSh-FP, S ZPCHPTA, VKhDEF OBN?

YuETFB U DCHB... LPTEEG UBN APIE PDOK YUKHNYE. UCHYOSHS FHF X OII RHDPC APIE DEUSFSh, FBL SOY APIE OEE NPMSFUS - NSUP APIE CHUA IBNH. mechjoupo rpyem pfschulichbfsh ipsyob. FTSUKHEYKUS UEDPCHBFShKK LPTEEG, CH RTPDBCHMEOOOPK RTCHPMPYuOPK YMSRE, U RETCHSCHI TSE UMPCH CHNPMYMUS, YUFPVSHCHOE FTPZBMY EZP UCHYOSHA. MECHIOUPO, YUKHCHUFCHHS ЪB UPVPK RPMFPTBUFB ZPMPDOSCHI TFPC Y TsBMES LPTEKGB, RSHCHFBMUS DPLBEBFSH ENH, YuFP YOBYUE RPUFKHRYFSH OE NPTSEF. lPTEEG, OE RPOYNBS, RTPDPMTSBM HNPMSAE ULMBDSCCHBFSH THLY Y RPCHFPTSM:

OE OBDP LKHY-LKHY ... OE OBDP ...

UFTEMSKFE, CHUE TBCHOP, - NBIOHM MECHYOUPO Y UNPTEIMUS, UMPCHOP UFTEMSFSH DPMTSOSCH VSHCHMY CH OEZP. LPTEEG FPCE UNPTEYMUS Y BRMBBLBM. ChDTHZ PO HRBM APIE LPMEO Y, ETBS Ch FTBCHE VPTPDPK, UFBM GEMPCHBFSH MECHYOUPOKH OPZY, OP FPF DBTSE OE RPDOSM EZP – PO VPSMUS, UFP, UDEMBCH LFP, OE CHSHCHDETTYLBBOYCHPEPFNETYLBBOYCH UPS. NEYUYL CHYDEM CHUE FFP, Y UETDGE EZP UTSINBMPUSH. PO KhVETSBM ЪB ZHBOJH Y HFLOHMUS MYGPN CH UPMPNH, OP DBCE ЪDEUSH UFPSMP RETED OIN BRMBBLBOOPE UVBTYUEULPE MYGP, NBMEOSHLBS ZHJZHTTLB CH VEMPN, ULPTYUYCHOBZBUSCH KhIOUPYCHOBZUSCH KhVEMPN. "OEKHTSEMY VE LFPZP OEMSHЪS?" – MYIPTBDPYuOP DHNBM NEYUYL, Y RETED OIN DMYOOPC CHETEOYGEK RTPRMSCHCHBMY RPLPTOSHCH Y UMPCHOP RBDBAEYE MYGB NHTSILPCH, X LPFPTSCHI FPCE PFVYTBMY RPUMEDOEE. „OEF, OEF, LFP TSEUFPLP, LFP UMYYLPN TSEUFPLP“, – UOPCHB DKhNBM ON Y ZMHVTSE BTSCCHBMUS CH UPMPNKH. NEYUYL OBM, YuFP UBN OILPZDB OE RPUFKHRIM VSC FBL U LPTEKGEN, OP UCHYOSHA PO EM CHNEUFE UP CHUENY, RPFPNKh YuFP Vshchm ZPMPDEO. tBOOYN HFTPN SECHOUPOB PFTEEBMY PF ZPT, Y RPUME DCHHIYUBPCHPZP VPS, RPFETSCH DP FTYDGBFY Yuempchel, PO RTPTCHBMUS CH DPMYOH yTPIEDSHCH. lPMYuBLPCHULBS LPOOYGB RTEUMEDPCHBMB EZP RP RSFBN, PO RPVTPUBM CHUEI CHSHAYUOSCHI MPYBDEK Y FPMSHLP CH RPMDEOSH RPRBM APIE OBLPNKHA FTPRH, L ZPURYFBMA. FHF PO RPYUHCHUFCHPCHBM, UFP EDCHB UYDYF APIE MPYBDY. UETDGE RPUME OECHETPSFOPZP OBRTTSEOIS VYMPUSH NEDMEOOOPNEDMEOOP, LBBMPUSH - POP CHPF-CHPF PUFBOCHYFUS. ENH BIPFEMPUSH URBFSH, ON PRHUFIM ZPMPCHH Y UTBYH RPRMSHCHM APIE UEDME - CHUE UFBMP RTPUFSHCHN Y OCHBTSOCHN. ChDTKhZ PO CHDTPZOHM PF LBLPZP-FP FPMYULB YOKHFTY Y PZMSOHMUS ... OILFP OE ЪBNEFYM, LBL PO URBM. CHUE CHYDEMY RETED UPVPK EZP RTYCHSHCHYUOKHA, YUHFSH UPZOHFHA URYOKH. b TBICHE NPZ RPDHNBFSH LFP-MYVP, UFP PO HUFBM, LBL CHUE, Y IPYUEF URBFSH? .. "dB ... ICHBFIF MY UIM X NEOS?" – RPDHNBM MECHIOUPO, Y CHSHYMP LFP FBL, UMPCHOP URTBYCHBM OE PO, B LFP-FP DTHZPK. MECHIOUPO FTSIOKHM ZPMCHPK Y RPYUKHCHUFCHPCHBM NEMLHA RTPFICHOKHA DTPTSSH CH LPMEOSI.

OH CHPF... ULPTP Y TSYOLKH UCHPA KHCHYDYYSH, - ULBBM nPTPЪLE DHVPCH, LPZDB POI RPDYAETSBMY L ZPURYFBMA. nPTPЪLB RTPNPMYUBM. PO UYUYFBM, UFP DEMP LFP LPOYUEOP, IPFS ENH CHUE DOY IPFEMPUSH RPCHYDBFSH chBTA. pVNBOSCHCHBS UEVS, PO RTYOYNBM UCHPE TSEMBOYE BL EUFEUFCHEOOPE MAVPRSCHFUFCHP RPUFPTPOOOEZP OBVMADBFEMS: „LBL LFP X OYI RPMHYUYFUS“. OP LPZDB ON HCHYDEM EE – ChBTS, UFBYYOULYK Y iBTYUEOLP UFPSMY CHPME VBTBLB, UNESUSH Y RTPFSZYCHBS THLY, – CHUE CH OEN RETECHETOKHMPUSH. OE BDETSYCHBUSH, PO CHNEUFE UP CHCHPDPN RTPEIBM RPD LMEOSCH Y DPMZP CHPYIMUS RPDME TSETEVGB, PUMBVMSS RPDRTKHZY. ChBTS, PFSHULYCHBS NEYUILB, VEZMP PFCHEYUBMB OB RTYCHEFUFCHYS, HMSCHVBMBUSH CHUEN UNHEEOOP Y TBUUESOOP. NEYUYL CHUFTEFYMUS U OEK ZMBBNY, LYCHOHM Y, RPLTBUOECH, PRHUFYM ZPMPCH: PO VPSMUS, UFP POB UTBYH RPDVETSYF L OENH Y CHUE DPZBDBAFUS, UFP FHF UFP-FP OEMBDOP. OP POB Y CHOHFTEOOEZP FBLFB OE RPDBMB CHYDH, UFP TBDB ENH. PO OBULTP RTYCHSBM AYUYYH Y HMYOKHM CH YUBEKH. rTPKDS OEULPMSHLP YBZPCH, OBFLOHMUS APIE RYLH. FPF METSBM CHPME UCHPEK MPYBDY; CHZMSD EZP, UPUTEDPFPYEOOSCHK CH UEVE, VSCHM CHMBTSEO Y RHUF.

UBDYUSH... - ULBBM HUFBMP. NEUIL PRHUFIMUS TSDPN.

LKhDB NSC RPKDEN FERESH?..

S VSC UYUBU TSCHVKH MPCHYM ... - BDKHNYUYCHP ULBBM RYLB. - APIE RBUEL... TSCHVB UYYUBU LOIKH YDEF... HUFTPIYM VSCH CHPDPRBD Y MPCHYM... fPMSHLY RPDVYTBK. - pagal RPNPMYUBM Y DPVBCHYM ZTHUFOP: - dB CHEDSH OEF RBUELY-FP ... OEF! b FP V IPTPYP VSHMP ... fYIP FBN, Y RYUEMB FERETS FYIBS ... chDTHZ PO RTYRPDOSMUS APIE MPLFE Y, LPUOKHCHYUSH NEYUYLB, BZPCHPTYM DTPTSBEIN, CH FPULE Y VPMMY, ZPMPUPN:

UMHIBK, rBCHMHYB... UMHIBK, NBMSHUYL FSH NPK, rBCHMHYB! oh LBL TSE TSYFSH VKhDEN, LBL TSYFSH-FP VKhDEN, NBMSHUYL FSH NPK, rBCHMHYB? ON VEURPNPEOP ZMPFBM CHPDHI Y UHDPPTTSOP GERMSMUS ЪB FTBCHH UCHPPVPDOPK THLPK. NEYUYLOE UNPFTEM OB OEZP, DBTSE OE UMHYBM, OP U LBTsDSHCHN EZP UMPCHPN UFP-FP FYIP CHODTBZYCHBMP CH OEN, UMPCHOP YUSHY-FP TPVLYE RBMShGSC PVTSHCHBMY EHR TPHYMSYPSYPPSE CH DHSYMSYPTYPP „CHUE LFP LPOYUYMPUSH Y OILPZDB OE CHETEEFUS...“ – DKHNBM NEYUYL, YENKH TsBMSh VSHMP UCHPYI ЪBCHSDYI MYUFSHECH.

URBFSH RPKDH ... – ULBBM PO RYLE, YUFPVSH LBL-OYVHDSH PFCHSBFSHUS. - HUFBM S... ON BYE ZMHVCE CH YUBEKH, MEZ RPD LHUFSH Y GBVSHMUS CH FTECHPTSOPK DTENPFE... RTPUOHMUS CHOEBROP, VHDFP PF FPMYULB. UETDGE OETPCHOP WYMPUSH, RPFOBS THVBIB RTYMYRMB L FEMX. bB LHUFPN TBZPCHBTYCHBMY DCHPE: NEYUYL HOBM uFBYIOULPZP Y mechyoupob. ON PUFPPTTSOP TBBDCHYOKHM CHEFLY Y CHCHZMSOKHM.

CHUE TBCHOP, - UHNTBYOP ZPCHPTYM MECHIOUPO, DPMSHIE DETTSBFSHUS H FFPN TBKPE OENSCHUMYNP. EDYOUFCHEOOOSCHK RHFSH – APIE APSKAITĄ, CH FKHDP-chBLULHA DPMYOH... – PAGAL TBUUFEZOHM UHNLH Y CHSHCHOHM LBTFH. - ChPF... 'DEUSH NPTsOP RTPKFI ITEVFBNY, B URKHUFYNUS RP iBHOYIEDE. dBMELP, OP YUFP Ts RPDEMBEYSH... uFBYYOULYK ZMSDEM OE CH LBTFH, B LHDB-FP CH FBETSOKHA ZMHVSH, FPYuOP CHCHEYCHBM LBTsDHA, PVMYFHA YuEMPCHEYUEULYN RPFPN CHETUVH. ChDTKhZ PO VSHCHUFTP ЪBNYZBM ZMBBPN Y RPUNPFTEM APIE SOCKE-UPOB.

B zhTPMCH?

DB - zhTPMCH ... - MECHYOUPO FSCEMMP PRHUFYMUS APIE FTBCHH. NEUIL RTSNP RETED UPVPK HCHYDEM EZP VMEDOSHK RTPZHYMSH.

LPOEYUOP, S NPZH PUFBFSHUS U OIN ... - ZMHIP ULBBM uFBYYOULYK RPUME OELPFPTPK RBHSHCH. - h UHEOPUFY, FFP NPS PVSBOOPUFSH ...

ETHODB! - MECHIOUPO NBIOHM THLPK. - OE RPJCE LBL BCHFTB L PVEDH UADB RTYDHF SRPOGSH RP UCHETSYN UMEDBN...

B YuFP C FPZDB DEMBFSh?

OE FUCK... NEYUIL OILPZDB OE CHADE APIE MYGE SECHOOPOB FBLPZP VEURPNPEOPZP CHSHTBTSEOIS.

LBCEFUS, PUFBEFUS EDYOUFCHEOOPE... S HCE DHNBM PV LFPN... – MECHYOUPO BROHMUS Y UNPML, UHTPPCHP UFYUOHCH YUEMAUFY.

DB? NEYUIL, RPYUKHCHUFCHPCHBCH OEDPVTPE, UYMSHOEK RPDBMUS CHRETED, EDCHB OE CHSHCHDBCH UCHPEZP RTYUHFUFCHYS. MECHIOUPO IPFEM VSHMP OBCHBFSH PDOIN UMCHPN FP EDJOUFCHEOOPE, YUFP PUFBCHBMPUSH YN, OP, CHYDOP, UMPCHP LFP VSHMP OBUFPMShLP FTHDOSHN, YUFP PO OE UNPZ EZPTYFSHPCHPCHPCHPCHZPCH. UFBIYOULYK CHZMSOKHM APIE OEZP U PRBULPK Y HDYCHMEOYEN Y... RPOSM. oE ZMSDS DTHZ ON DTHZB, DTPTSB TH TH BRYOBSUSH NHYUBUSH FYN, dainuoti BZPCHPTYMY P FPN, YUFP HTSE VSCHMP RPOSFOP PVPYN, OP YUEZP Ch. „Dainuok IPFSF HVYFSH EZP...“ – UPPVTBYM NEYUYL Y RPVMEDOEM. UETDGE UBVIMPUSH CH OEN U FBLPK UIMPK, UFP, LBMBPUSH, ЪB LHUFPN FPTS CHPF-CHPF EZP KHUMSCHYBF.

B LBL PO - RMPI? pYUEOSH?.. - OEULPMSHLP TB URTPUYM MECHIOUPO. - EUMMY VSCHOE YFP ... oh ... EUMY VSCHOE NSC EZP ... PDOIN UMPPCHPN, EUFSH X OEZP IPFSh LBLIE-OYVHDSH OBDETSDSCH APIE CHSHCHDPTCHMEOYE?

OBDETSD OILBLYY... DB TBCHE H FFPN UHFSH?

CHUE-FBLY MEZUE LBL-FP, - UPOBMUS MECHIOUPO. pagal FHF CE HUFSHCHDYMUS, UFP PVNBOSCCHCHBEF UEVS, OP ENH DEKUFCHYFEMSHOP UFBMP MEZUE. oENOPZP RPNPMYUBCH, PAGAL ULBBM FYIP: rTYDEFUS UDEMBFSH LFP UEZPDOS CE ... FPMSHLP UNPFTY, UFPVSHCH OILFP OE DPZBDBMUS, B ZMBCHOPE, UBN ... NPTsOP FBL?.

PO-FP OE DPZBDBEFUS ... ULPTP ENH VTPN DBCHBFSH, CHPF CHNEUFP VTPNB ... b NPTSEF, NSC DP OBCHFTB PFMPTSYN? ..

YuEZP Ts FSOHFSH... CHUE TBCHOP... - MECHIOUPO URTSFBM LBTFH Y CHUFBM. - OBDP CHEDSH - OYYUEZP OE RPDEMBEYSH ... CHEDSH OBDP? „dB, OBDP...“ – RPDHNBM uFBYIOULYK, OP OE ULBBM.

UMHYBK, - NEDMEOOP OBJUBM MECHIOUPO, - DB FSH ULBTSY RTSNP, ZPFCH MANO FSH? MHYUYE RTSNP ULBTSY...

ZPFHR MANO S? - ULBBM uFBIYOULYK. - dB, ZPFCH.

RPKDEN ... - MECHIOUPO FTPOKHM EZP ЪB THLBCH, Y PVB NEDMEOOP RPYMY L VBTBLH. "OEKHTSEMY POY UDEMBAF FFP?.." PAGAL RTPMETSBM FBL OEYCHEUFOP ULPMSHLP SKAITYKITE. rPFPN RPDOSMUS Y, GERMSSUSH ЪB LHUFSHCH, RPYBFSCHCHBUSH, LBL TBOEOSCHK, RPVTEM CHUMED BL uFBYIOULYN Y MECHIOUPOPN. PUFSCHCHYYE, TBUUEDMBOOSCHE MPYBDY RPCHPTBYUYCHBMY L OENH HUFBMSHE ZPMCHSHCH; RBTFYBOSHCH ITBREMY APIE RTPZBMYOE, OELPFPTSCHE CHBTYMY PVED. NEYUYL RPYULBM uFBYOULPZP Y, OE OBKDS EZP, RPYuFY RPVETSBM L VBTBLH. PAGAL RPUREM CHPCHTENS. uFBIYOULYK, UFPS URYOPK L zhTPMPCHH, RTPFSOHCH APIE UCHEF DDTTSBEYE THLY, OBMYCHBM UFP-FP CH NEOJHTLH.

PVPTSDYFE! pVPTSDYFE! su CHUE UMSCHYBM! ChDTHZ, PAGAL YBZOHM L NEYLKH, Y UFTBYOBS VBZTPCHBS TSYMB CHODKHMBUSH X OEZP APIE MVH.

ChPO! - hVSHA!.. uFBIYOULYK FHF CE URPICHBFIMUS Y PVETOHMUS L zhTPMPCH.

UFP... UFP UFP?

FFP VTPN, CHSHCHREK... – OBUFPKYUYCHP, UFTPZP ULBBM uFBYYOULYK. chzmsdshch YI CHUFTEFYMYUSH Y, RPOSCH DTHZ DTHZB, BUFSHMY, ULPCHBOOSCHE EDYOPK NSHCHUMSHHA... "lPOEG..." – RPDHNBM zhTPMCH Y RPYUENKh-FP OE HDYCHYMUS, OE UFTTBOYMUS, OE UFTTBYMUS, OE UFTTBOYM,, Chui Plbbmbmpush RTPUFCHN MEZLIN, DBCE UFLBOP LSSP, Büben FBL NOPZP NHYUMUS, FBL HRTPTOP Hersmus Obnet, Eumen Tsyhosh Uhmikhn išlaiko Uphtbdobus, Uneta FPMSLP YavbchmSMP PF OIA. ON CH OETEYFEMSHOPUFY RPCHEM ZMBBNY CHPLTHZ, UMPCHOP PFSHCHULYCHBM UFP-FP, Y PUFBOCHYMUS APIE OEFTPOHFPN PVEDE, CHPME, APIE FBVKhTEFL. FP VSHCHM NPMPYUOSCHK LYUEMSH, PO HTS PUFSCHM, Y NHIY LTHTSIMYUSH OBD OIN. CHRECHESCHE BY CHTENS VPMEY H ZMBBI zhTPMPCHB RPSCHIMPUSH YuEMPCHEYUEULPE CHSHTBTSEOIE - TsBMPUFSH L UEVE, B NPTSEF VSHCHFSH, L uFBYIOULPNKH. PO PRHUFIM CHELY, Y, LPZDB PFLTSCHM YI UOPCHB, MYGP EZP VSHMP URPLPKOSHCHN Y LTPFLIN.

UMHYUYFUS, VKHDEYSH APIE UHYUBOE, - ULBBM PO NEDMEOOP, - RETEDBK, UFPV OE VPMSHOP HC FBN ... HVYCHBMYUSH ... chue L FFPNH NEUFH RTYDHF ... DB ... n OEYVETSCHOBEN UHUFSUMBYPUFY EHUPCSCHOBHOBEN UHUFSUHPUFY J DPLBBOB, OP PHB VSCHMB YNEOOP FPC NSCHUMSHA, LPFPTBS MYYBMB MYYUOHA - EZP, zhTPMPChB - UNETFSH ITS PUPVEOOPZP, PFDEMSHOPZP UFTBYOPZP UN PUPVEOOPZP, PFDEMSHOPZP UFTBYOPZP UN UN SCHUMB J DEMBYOPZP - Yuenu N MACKUOP NETSCHUMB J DEMB PP - FHLOPCKUOPF . oENOPZP RPDHNBCH, PAGAL ULBBM: uSCHOYYLB FBN X NEOS EUFSH APIE THDOIL... JEDEK ЪCHBFSH... pV OEN YuFPV CHURPNOYMY, LPZDB PVETOEFUS CHUE, - RPZDB PVETOEFUS UCHUE, - RPZPYLB FBN X NEOS EUFSH. UTBYH PFUSHTECHYN Y DTPZOKHCHYN ZPMPUPN. LTYCHS RPVEMECHYE ZHVSHCH, ЪOPVSUSH Y UFTBYOP NYZBS PDOIN ZMBBPN, UFBYOULYK RPDEEU NEOJHTLH. ZhTPMCH RPDDETSBM JOS PVEYNY THLBNY Y CHSHCHRYM. NEUIL, URPFSCHLBSUSH P CHBMETSOIL Y RBDBS, VETSBM RP FBKZE, OE TBVIITBS DPTPZY. tO RPFETSM ZHHTBTSLH, CHPMPUSCH EZP UCHYUBMY DĖL ZMBB, RTPFYCHOSCHE J MYRLYE, LKL RBHFYOB, B CHYULBI UFHYUBMP, J turi LBTSDSCHN HDBTPN LTPCHY Į RPCHFPTSM LBLPE-OP OEOHTSOPE TSBMLPE UMPCHP, GERMSSUSH B OEZP, RPFPNH YUFP VPMSHYE O. B YUFP VSCHMP HICHBFYFSHUS. CHDTHZ ON OBFLOHMUS APIE CHBTA Y PFULPYUM, DYLP VMEUOHCH ZMBBNY.

B S-FP YEKH FEVS ... – OBYUBMB POB PVTBPCHBOOP Y UNPMLMB, YURHZBOOBS EZP VEEKHNIGHT CHYDPN. PAGAL UICHBFIM EE BL THLH, UBZPCHPTYM VSHCHUFTP, VEUUCHSHOP:

UMHYBK... SING EZP PFTBCHYMY... zhTPMCHB... fshch OBEYSH?... SING EZP...

UFP? .. PFTBCHYMY? .. NPMYUY! y, CHMBUFOP RTYFSOKHCH EZP L UEVE, CBTSBMB ENH TPF ZPTSUEK, CHMBTSOPK MBDPOSHA. - NPMYUY! .. OE OBDP ... EIDEN PFUADB.

LHDB? .. BI, RHUFY! Gimimo vieta UOPCHB UICHBFYMB EZP ЪB THLBCH Y RPFBEYMB ЪB UPVPK, RPCHFPTSS OBUFPKYUCHP:

OE OBDP... YDEN PFUADB... HCHYDSF... rBTEOSH FHF LBLPCFP... FBL Y CHSHEFUS... YDEN ULPTEE!

LHDB FS?.. RPUPPK!.. - LTYLOHMB POB, VTPUBSUSH OB OIN. h FP CHTENS Y LHUFCH CHSHCHULPYUYM YUTS, - G. NEFOHMBUSH CH UFPTPOKH Y, RETERTSCHZOHCH YUETE THYUEK, ULTSCHMBUSH CH PMSHIPCHOYLE.

UFP – OE DMBBUSH? - VSHCHUFTP URTPUYM YUTS, RPDVEZBS L NEUYLKH. - b OH, NPTSEF, NOE RPUYUBUFMYCHYFUS! - pateikė IMPROHM UEVS RP MSCLE Y LYOKHMUS CHUMED ЪB CHBTEK ...

kalbos grynumas teisingumo tikslumas

Kvintiliano romėnų oratorius:

Tikslumas jau seniai buvo pripažintas viena iš pagrindinių kalbos dorybių. Jau įtraukta

Senoviniuose iškalbos žinynuose pirmasis ir pagrindinis kalbos reikalavimas buvo aiškumo reikalavimas. Turinys, kurį senovės teoretikai investavo į šią koncepciją, daugeliu atžvilgių panašus į šiuolaikines tikslumo sąvokas. Aristotelis tikėjo, kad jei kalba nėra aiški, ji nepasiekia tikslo. "Skiemeno orumas yra būti aiškus ir ne žemas."

Kalbos tikslumas ir aiškumas yra tarpusavyje susiję: kalbos tikslumas, kaip taisyklė, suteikia jai aiškumo, kalbos aiškumas išplaukia iš jos tikslumo. Tačiau teiginio tikslumu turėtų pasirūpinti kalbėtojas (rašytojas), o klausytojas (skaitytojas) įvertina, kaip aiškiai mintis išsakyta. Savo mintis išdėstome žodžiais. Kaip pažymėjo V.T. Belinskis: „Žodis atspindi mintį: mintis nesuprantama, o žodis nesuprantamas“. Ir tuo pačiu „kas aiškiai mąsto, tas aiškiai teigia“. Kad kalba būtų tiksli, žodžiai turi būti vartojami visiškai laikantis reikšmių, kurios jiems priskiriamos kalboje: žodis turi būti adekvatus juo išreikštai sąvokai. Aiškiai išreiškus mintį, žodžiai visiškai atitinka savo dalykinę-loginę prasmę, o neteisingas žodžio pasirinkimas iškreipia teiginio prasmę. Meninio žodžio meistrai atkakliai pasiekia žodžių vartojimo tikslumą. Tačiau ne visada galime išvengti leksinių klaidų, kurios atima mūsų kalbos tikslumą. Net patyrę rašytojai nėra apsaugoti nuo to.

Taigi pirmuosiuose A.A. romano leidimuose. Fadejevas (iki 1949 m.) buvo tokia frazė: „Kardas nukrito ant nugaros ir palaidojo veidą delnuose“. Šiame sakinyje netiksliai pavartotas žodis atbulas: negalite „įkasti veido delnuose“, jei krentate atbulai, tai yra ant nugaros. 1949 metų leidime autorius padarė pataisymą: „Kardas nukrito ant žemės ir veidą palaidojo rankose“.

Paprastai galima rasti daugybę stilistinių variantų mintims reikšti, bet kažkodėl daugelis renkasi ne patį paprasčiausią ir aiškiausią... kodėl mus sukrečia, kai išgirstame: Su manimi šiuose namuose gyvena garsus poetas; Šiuo metu ruošiuosi egzaminams. Kadangi paryškinti žodžiai netinka šnekamajam kalbos stiliui, suteikia jai kanceliarinį atspalvį, atima natūralų paprastumą.

Stilistiškai knyginių žodžių vartojimas taip pat nepateisinamas tokiose, pavyzdžiui, replikose žodinio bendravimo metu: „Igoris man pasakė, kad į darželį už jį ateis močiutė; laikrodis beždžionė neveikia“. Polinkis į klerikalizmą ir knygų žodyną veda į daugiažodiškumą, supainiotą ir sudėtingą paprasčiausių minčių perdavimą. N.G. Černyševskis rašė: „Ko aiškiai neįsivaizduoji, to aiškiai neišreikši; išsireiškimų netikslumas ir painiava liudija tik minčių painiavą. Dėl to dažnai kalti nauji rašytojai.

Teiginio dviprasmiškumo priežastis gali būti neteisinga žodžių tvarka sakinyje: „Septynias veikiančias platformas aptarnauja keli šimtai žmonių“. Žinoma, tokius sakinius galima taisyti, jei jie vartojami kalboje. Užtenka pakeisti žodžių tvarką: „Keli šimtai žmonių aptarnauja septynias operacines platformas“, tačiau išgirdus frazę su klaidinga žodžių tvarka, jos neteisingas aiškinimas greičiausiai grindžiamas tuo, A.P. Čechovas: „Linkiu jums išvengti visų bėdų, sielvarto ir nelaimių“.

Deja, nerūpestingumas dėl žodžių išdėstymo sakinyje (ne

retenybė: dviratis partrenkė tramvajų; Jie maitino jį savo šunų mėsa ir pan., kurios prasmė ilgainiui paaiškėja, tačiau įdedant tam tikrų pastangų, kurios neatitinka išraiškos aiškumo reikalavimo.

Semantinis dviprasmiškumas kartais iškyla neprielinksnio tipo deriniuose: laiškas motinai (jos parašytas arba adresuotas jai), Repino portretas ir kt.

Leksikos normos reguliuoja žodžių vartojimą kalboje. Žodis turėtų būti vartojamas ta prasme, kurią jis turi ir kuri yra fiksuota aiškinamuosiuose rusų kalbos žodynuose. Leksikos normų pažeidimas veda prie teiginio prasmės iškraipymo.

Niekas nėra apsaugotas nuo leksikos klaidų, net patyrę rašytojai. Taigi, pirmuosiuose A. Fadejevo romano „Pralaimėjimas“ leidimuose buvo tokia frazė: „Kardas nukrito atbulai ant žemės ir veidą palaidojo delnuose“. Kur čia netikslumas? Nugara – „ant nugaros“, todėl negalite palaidoti rankų į rankas, krintant ant nugaros. Vėliau autorius padarė teksto pataisą: „Kardas nukrito veidu į žemę ir veidą palaidojo rankose“.

Yra daug netikslaus žodžių vartojimo pavyzdžių. Taip, prieveiksmis kur-tada turi reikšmę „kažkur“, „nežinia kur“ (kažkur pradėjo groti muzika). Tačiau pastaruoju metu šis žodis buvo vartojamas reikšme „apie, maždaug, kažkada“ (kažkur aštuntajame dešimtmetyje planas buvo įvykdytas apie 102 proc.).

Kalbos trūkumas turėtų būti laikomas dažnu žodžio vartojimu įsakymas reiškia „šiek tiek daugiau“, „šiek tiek mažiau“. Rusų kalba šiai sąvokai pažymėti yra žodžiai maždaug, apie. Tačiau kai kurie vietoj to vartoja žodį įsakymas. Pavyzdys: "Miestui padaryta žala yra apie 300 tūkstančių rublių."

Piktnaudžiavimas veiksmažodžiu taip pat yra klaida. atsigulti vietoj įdėti. Šie veiksmažodžiai turi tą pačią reikšmę, bet įdėti- paplitęs literatūrinis žodis ir atsigulti- erdvus.

Taip pat reikia atsiminti, kad daugelis rusų kalbos žodžių yra daugiareikšmiai. Tačiau tokių žodžių reikšmės dažniausiai jau būna išaiškintos in savarankiška muzika kontekstas: tylus balsas, tylus nusiteikimas, ramus oras, tylus kvėpavimas, tylus vairavimas ir kt.

Polisemantinis žodis gali turėti skirtingą leksinį suderinamumą. Suderinamumas yra žodžio galimybė naudoti su kitais žodžiais kalbos segmente. Suderinamumą daugiausia lemia žodžio reikšmė. Taip, veiksmažodžiai plauti ir plauti turi bendrų savo vertybių komponentų. Tačiau galima skalbti tik drabužius, pagamintus iš audinio arba turinčius audinio savybių.

Kitas pavyzdys. Padidinti galimas tik tas, kuriam taikome parametrą ūgio. aukštas greitis - pakelti greitis. Bet jūs negalite padidinti specialistų rengimo, jį galima tobulinti.

Neleidžiami žodžių junginiai, kuriuose yra vienas kitą neigiančių semantinių požymių. Negalima sakyti: „Šios džiovyklos turi didelį džiovinimo gylį“ (aukštas džiovinimo laipsnis).

Šiuolaikinės rusų kalbos požiūriu dažnai sunku paaiškinti skirtingo artimų reikšmių žodžių suderinamumo priežastis ( Roy, banda, banda, grupė ir pan.). Daugelį žodžių junginių nustato kalbinė tradicija.

Homonimijos nereikėtų painioti su žodžių polisemija. Homonimai Tai žodžiai, kurių garsas ir rašyba yra vienodi, bet skiriasi prasme. Aiškinamuosiuose žodynuose jie yra skirtinguose žodyno įrašuose ( santuoka„santuoka“ ir santuoka„trūkumas“).

Kad nesikartotų tie patys žodžiai, kalboje turite naudoti sinonimus. Sinonimai yra žodžiai, kurie skamba ir rašomi skirtingai, bet turi panašias reikšmes: momentas – momentas, barti – barti, didžiulis - didžiulis. Sinonimai gali būti ne tik poros, bet ir visa eilė žodžių: trumpai, trumpai, glaustai, trumpai, glaustai ir pan.

Leksikos normų pažeidimas kartais siejamas su tuo, kad kalbėtojai painioja skambesiu panašius, bet skirtingos reikšmės žodžius. Tokie žodžiai vadinami paronimai: pristatyti ir teikti(Žodis pateikiamas Petrovui. Leiskite jums pristatyti daktarą Petrovą). Veiksmažodis teikti reiškia „suteikti galimybę kuo nors pasinaudoti“ (suteikti atostogas, butą, pareigas, paskolą, teises, žodį, nepriklausomybę ir pan.). Veiksmažodis pristatyti turi reikšmę „kam nors ką nors duoti, perduoti, padovanoti“ (pateikti ataskaitą, pažymą, faktus, įrodymus; pateikti apdovanojimui, ordinui, titului ir pan.). Žodžiai skiriasi prasmėmis įspūdingas ir efektyvus, įžeidžiantis ir jautrus ir kitas.

Leksikos normų pažeidimas sukelia įvairių kalbos klaidų. Taip, tai įprasta pleonizmas - semantinis perteklius žodžių junginyje arba sudėtiniame žodyje. Tuo pačiu metu sudedamosiose frazės ar sudėtinio žodžio dalyse yra tas pats semantinis komponentas ( įsimintinas suvenyras, numatyti iš anksto, vertingi lobiai, subtilus niuansas, balandžio mėnesį judėjimo maršrutas, pagrindinė esmė, tarpusavio bendradarbiavimas ir kt.).

Kalbos normos požiūriu pleonizmas neleistinas, tačiau kai kurie pleonastiniai deriniai kalboje įsitvirtino ( eksponuoti'paroda' Parodos).

Pleonizmas yra rūšis tautologija - jau įvardintos koncepcijos pertvarkymas. Tautologija atsiranda, kai vienoje frazėje kartojami tie patys šakniniai žodžiai ( smarki liūtis, grupines grupes, papasakoti istoriją, pavaizduoti vaizdą ir pan.).

Tautologinės yra netaisyklingos gramatinės formos, pvz gražesnė, geriausia ir kitas .

Tačiau giminingų žodžių vartojimas vienoje frazėje ar sakinyje yra pateisinamas, jei jie yra vieninteliai atitinkamų reikšmių nešėjai ir negali būti pakeisti sinonimais. (uždenkite kibirą dangčiu, paklokite lovą, svetimžodžių žodyną ir pan.).

6 paskaita Funkcinės rusų kalbos atmainos

Oficialus verslo stilius

Literatūrinė kalba tarnauja įvairioms žmogaus veiklos sferoms. Todėl yra 5 pagrindiniai stiliai: oficialus reikalas; mokslinis; žurnalistinis; šnekamoji kalba; str. Kiekvienas iš stilių turi savo specifinių priemonių rinkinį, kuris pasireiškia teiginio turiniu, kalbos raiška.

Oficialus verslo stilius naudojamas dokumentuojant įvairius dalykus: ekonominį, valstybinį stilių. Tarp svarbiausių veislių yra: Raštinės reikmenys(iš tikrųjų oficialus verslo stilius), legalus(įstatymų ir dekretų kalba), diplomatiškas(tarptautinis).

Tarptautines savybes sieja bendrosios bet kurios valstybės oficialios verslo kalbos užduotys:

Būti dalykinio bendravimo priemone;

Naudoti kaip kalbos įrankis, skirtas dokumentuoti valdymo verslo ir paslaugų informaciją.

Į bendras oficialaus verslo stiliaus savybės yra šios:

A) informacijos pakankamumas (jos išsamumas).

B) informacijos patikimumas (objektyvumas).

C) įtikinamumas (argumentavimas).

D) pateikimo nuoseklumas ir struktūra.

D) glaustumas (ne daugiau kaip 2 puslapiai).

E) oficialios verslo stiliaus kalbos funkcionalumas ir racionalumas.

G) kalbos ir tekstinių priemonių norminimas ir suvienodinimas.

Tarp dokumentų funkcijų yra bendrosios ir specialiosios.

Generolas:

· Informacinis;

· Socialinis (visuomenės poreikis);

Komunikabilūs (bendravimo tarp viešųjų struktūrų priemonės);

· Kultūrinė (kultūrinių tradicijų ir civilizacijos raidos etapų įtvirtinimas, perkėlimas);

Specialusis:

· Valdymas (planavimo, atskaitomybės, organizacinio paskirstymo dokumentai);

· Teisiniai (dokumentai, turintys teisinį pagrindą);

Istorinio šaltinio funkcija (istorinės informacijos apie visuomenės raidą šaltiniai);

Įvairūs oficialaus verslo stiliaus žanrai lemia įvairius verslo organizavimo tipus. Sąlygiškai yra 3 dokumentų grupės:

1. asmeninio pobūdžio verslo dokumentai.

2. serviso dokumentacija.

3. dalykinė korespondencija.

1. Tai: pareiškimas (prašymas pareigūnui), aiškinamasis raštas (yra ko nors pažeidimo priežastis), kvitas (patvirtinimas, kad gavo materialinę vertę), autobiografija (gyvenimo ir išsilavinimo aprašymas). ir verslo veikla), charakteristika (asmens profesinių ir asmeninių savybių sąrašas), santrauka (autobiografija + profesinės ir asmeninės savybės savo naudai).

2. Tai: nutarimas (teisės aktas, jį priima aukščiausioji institucija), sprendimas (kolegialių ir patariamųjų organų priimtas teisės aktas), įsakymas (vadovo įsakymas, pagrindinis oficialus dokumentas, privalomas pavaldiniai), įsakymas (įmonės išleistas teisės aktas problemai išspręsti), memorandumas (kreipimasis, kuriame nurodomas spręstinas klausimas), pažyma (informacinio pobūdžio, patvirtinanti faktus), skelbimas (apie ką nors pranešama).

3. tai: pranešimo laiškas (informacija apie ką nors), priminimo laiškas, prašymas (komercinė forma, asmenų, norinčių gauti informaciją) kreipimasis, pasiūlymo laiškas (pasiūlymas, pareiškimas apie norą sudaryti sandoris, nurodant sąlygas), atsakymo raštas (sutikimas/nesutikimas su prašymo sąlygomis), skundo raštas (pretenzija, pretenzijų pareiškimas sutartį pažeidusiai šaliai, nuostolių atlyginimas).

Bet kurį dokumentą sudaro daugybė detalių (data, tekstas, parašas ir kt.). Dažniausiai naudojamas rekvizitai:

1. organizacijos emblema;

2. organizacijos pavadinimas;

3. organizacijos juridinis adresas;

4. dokumentų rūšių pavadinimas;

5. data;

7. adresatas;

8. teksto pavadinimas;

9. tekstas;

10. žyma apie paraiškų buvimą;

11. parašas;

12. spausdinimas;

1 - brėžinys, prekės ženklas. Jis yra kairiajame lapo kampe arba viduryje.

2 - rašoma pagal įregistruotus pavadinimus. Santrumpa CJSC, LLC, OJSC ir kt. esantis po organizacijos logotipu.

3 - ryšių įmonės indeksas, pašto adresas, telefonas, faksas, TIN, banko sąskaitos numeris. Jis yra kairiajame kampe po organizacijos pavadinimo.

4 – esantis antraštėje po juridinio adreso. Suteikia bendrą supratimą apie dokumento tikslą.

5 - pagrindinis dokumento požymis, užtikrinantis jo teisinę galią. Visi jie yra antraštėje. Tekste - skaitmeninis metodas (diena/mėnuo/metai). Finansinis pobūdis yra žodinis-skaitmeninis registracijos būdas. Data yra kairėje arba po tekstu kairėje (po parašo).

6 - registracijos eilės numeris. Naudojant dvigubą numeraciją, pirmasis numeris yra dokumento, iš kurio jis buvo gautas, serijos numeris, antrasis numeris nurodo, kur jis buvo išsiųstas.

7 - organizacijos pavadinimas (vardiniu atveju), struktūrinis: pareigos, pavardė ir inicialai datyviu, organizacijos juridinis adresas. Tiesiai lapo viršuje.

8 - teksto prasmės santrauka.

9 – pats tekstas.

10 - tekste esantis pilnas prašymų pavadinimas, ženklas surašomas sutrumpinta forma (prašymas: 3 lape 2 egzemplioriais). Jeigu paraiškos tekste nenurodytos, tuomet rašomas visas prašymų pavadinimas.

11 - privalomas dokumento rekvizitas. Nurodomas dokumentą pasirašiusio asmens pareigų pavadinimas; asmeninis parašas; jo iššifravimas.

12 - neprivalomi rekvizitai. Materialinės vertės ir lėšų sąnaudos. Būtina teisingai uždėti antspaudą: užfiksuoti dalį asmens, pasirašiusio, vardo; aišku skaityti.

Reikalingos kalbos priemonės ir verslo dokumentų pateikimo stiliai:

Žodžių, posakių vienareikšmiškumas.

Neutralus pristatymo tonas.

Gramatikos, leksikos, sintaksės, stilistikos normų laikymasis.

Semantinis pakankamumas ir glaustumas.

1. leksinis: neskiriama paronimų; nedėmesingumas sinoniminių žodžių atspalviams (statyti sandėlį); profesionalumo panaudojimas (dostrat); nepagrįstas skolintų žodžių vartojimas (kreipimasis); nevartoti pasenusių žodžių (šių metų);

2. gramatinės:

A) piktnaudžiavimas pretekstais(neplatinant); Reikia atsiminti, kad su datyviuoju giminiu vartojami šie prielinksniai: padėka, santykio, santykio, pagal, pagal, pagal.

B) kai naudojamas skaitmenys: nedviprasmiškas- žodžiu (penki), nurodant naudojimo matą - figūra (9 kg), sudėtiniai skaičiai, stovintys sakinio pradžioje, parašyti žodžiais (šimtas penkiasdešimt), eiliniai parašytas su bylos pabaiga. C) Statant frazes atsižvelgiama į tai, kad kai kurie žodžiai vartojami tik su vienu žodžiu (duodamas įsakymas).

Lengvai suvokiama teksto struktūra. Jis pats racionaliausias, apima 2 dalis: motyvus, lėmusius dokumento sukūrimą; ir prašymai, pasiūlymai, įsakymai. Kelių aspektų dokumentai: kiekvienas aspektas iš naujos pastraipos (4-6 sakiniai ir 1 sakinys).

Specialios dalykinio bendravimo sąlygos: pobūdis, adresas, vadybinių situacijų dažnumas ir teminiai apribojimai lemia bendruosius oficialios susirašinėjimo kultūros reikalavimus:

1. Verslo laiško lakoniškumas.

2. Gana informatyvu.

3. Kalbos aiškumas ir vienareikšmiškumas.

Verslo etiketas- dalykinės komunikacijos srityje nustatyta elgesio tvarka. Taisyklės pagrįstos:

1. mandagus, pagarbus, draugiškas požiūris į verslo partnerį.

2. tam tikro atstumo tarp skirtingas pareigas užimančių darbuotojų laikymasis.

3. gebėjimas pasakyti „taip“ ir „ne“ neįžeidžiant partnerio, neįžeidžiant jo pasididžiavimo.

4. tolerancija kitų žmonių nuomonei, kuri nesutampa su jūsų.

5. gebėjimas pripažinti savo klaidas.

6. būkite savikritiški.

7 paskaita mokslinis stilius
Mokslinės kalbos žanrų kalbiniai ir struktūriniai ypatumai

Pagrindinė mokslinio stiliaus funkcija yra komunikacinė ir informatyvioji. Įgyvendinama šiais būdais:

1) tikslumas, kalbos logika.

2) glaustumas, informacijos turtingumas.

3) Sprendimų objektyvumas, abstraktumas ir apibendrinimas.

4) Teiginio beasmeniškumas, abstraktumas.

6) Raiškos priemonių standartizavimas.

Priklausomai nuo tikslo nustatymo, išskiriamos šios mokslinio stiliaus atmainos (substiliai):

· akademinis stilius. Jai būdingas griežtas mokslinis specialistams skirtos medžiagos pristatymas. Svarbūs substiliaus ypatumai: informacijos tikslumas, argumentacijos įtaigumas, logiška samprotavimų seka, glaustumas. Ji įgyvendinama šiais žanrais: disertacija, mokslinės monografijos, straipsniai, pranešimai, tezės ir kursiniai darbai, projektai, apžvalgos, tezės, moksliniai pranešimai.

· Švietimo ir mokslo substilius. Nubrėžia mokslo pagrindus mokomojoje literatūroje. Žanrai: edukacinės ir mokymo priemonės, mokomosios monografijos, mokomieji žodynai, paskaitos.

· Mokslinis ir informacinis postilius. Pagrindinis tikslas: pateikti mokslinę informaciją su tiksliausiu veiksnio apibūdinimu. Ypatumas pasireiškia kompozicijos stereotipu; maksimalus kalbos priemonių standartizavimas; sintaksinių konstrukcijų suvienodinimas. Žanrai: tezės, anotacijos, katalogai, specialieji žodynai, technologiniai aprašymai.

· Populiarusis mokslas. Skirtingai nuo kitų substilių, jis skirtas ne specialistams, o plačiam skaitytojų ratui, todėl moksliniai duomenys pateikiami prieinama forma. Žanrai: esė, esė, knyga, mokslo populiarinimo paskaita, periodinis straipsnis.

Kalbos įrankiai susideda iš 3 grupės:

· Leksinė ir frazeologinė;

· Morfologinis (gramatinis);

· sintaksė;

1) žodynas ir frazeologiniai vienetai. Pateiktas žodynas 4 formos:

terminija

žodžiai, turintys apibendrintą abstrakčią reikšmę

Bendras žodynas

mokslinės minties organizatorių žodžiai

BET) terminai. Yra bendrosios mokslinės ir socialinės. Pirmieji išreiškia bendrąsias mokslo ir technikos sąvokas. Vienareikšmiškas funkcinio stiliaus (fizinės ir cheminės savybės). Antrajame rodomi mokslo ir technikos objektai ir objektai (atomas, chromosoma, valentingumas).

B) žodžiai, turintys apibendrintą abstrakčią reikšmę yra mokslinio stiliaus (aspekto, sampratos, visumos, tyrimo) pagrindas ir šaltinis.

AT) bendro naudojimo žodynas. Visoms gyvenimo sferoms.

G) organizatoriaus žodžiai skirstomi į 3 grupes:

žodžiai, kurie įvedami į loginį kontekstą (taigi, dėl to, savo ruožtu).

Apibūdina informacijos objektyvumo laipsnį (apsvarstyti, tikėti, tvirtinti, atrodo įmanoma)

Moksliniai frazeologiniai vienetai žymi tam tikras sąvokas, yra terminas (kaip parodė stebėjimai, remiantis gautais duomenimis, apibendrinant tai, kas buvo pasakyta).

2) morfologiniai mokslinio stiliaus bruožai:

Žodinių daiktavardžių vyravimas (tyrinėjimas, svarstymas).

· Genityvo aktyvumas (jungimo linija, metalų savybės ir kt.).

Veiksmažodžių formose vyrauja esamasis laikas (chemijos studijos, biologija svarsto).

· Beasmenių veiksmažodžių formų vartojimas (nagrinėjamas darbe).

Aktyviai vartojamos santrumpos.

Asmeniniams įvardžiams leidžiamos daugiskaitos formos.

Dominuojantis skaitmeninis. Ir ne raidinis skaičių žymėjimas.

· Kaip loginių sąsajų tarp sakinių ir pasakymo dalių, prieveiksmių (toliau, anksčiau, aukščiau), prielinksnių (atsižvelgiant į, dėl, išskyrus, papildomai), sąjungų (ir, bet, bet, tačiau ) yra naudojami.

· Įtikinamumo stiprinimo priemonės – dalelės (tik, tik, tas pats).

3) mokslinio stiliaus sintaksė:

Aktyvus prielinksnių-vardinių frazių vyravimas (su tikslu, su pagalba).

Sudėtinių vardinių predikatų vyravimas (leidžia svarstyti).

· Pasyviųjų konstrukcijų panaudojimas (nagrinėta darbe, analizuota straipsnyje).

Aktyvus prieveiksmių ir dalyvinių frazių vartojimas (gavus šį rezultatą).

· Detalių sintaksinių konstrukcijų vyravimas.

Įvadinių konstrukcijų naudojimo dažnumas (taigi, žinoma, tokiu būdu).

Moksliniam stiliui labai svarbi sąlyginė kalba, t.y. pabraukimas, šriftas, kirčiavimo sistemos (kursyvas, tarpai), formulės, grafika, diagramos.

Mokslinių tyrimų eiga vyksta pagal tokią loginę schemą:

1) mokslinio tyrimo aktualumo pagrindimas.

2) Dalyko, tyrimo objekto pasirinkimas.

3) Tyrimo metodų pasirinkimas.

4) Tyrimo proceso aprašymas.

5) Tyrimo rezultatai.

6) Išvados suformulavimas.

Visi žanras mokslinis darbas turiu savo kompozicija , Antraštė . Dauguma tekstų yra 2 dalys: aprašomasis(atspindi mokslinių tyrimų eigą), pagrindinis(tyrimo metodas, pasiektas rezultatas). Visos medžiagos, kurios nėra svarbios problemos pagrindimui, yra įtrauktos į priedus.

rubrikavimas- teksto padalijimas į sudedamąsias dalis - grafinis vienos dalies atskyrimas nuo kitos, taip pat naudojamos antraštės ir numeravimas. Paprasčiausia antraštė yra pastraipa. Suskirstymas į pastraipas nustatomas pagal teksto dydį ir turinį. Eikite į pastraipą reikalavimus:

2) Proporcingumas.

3) Pastraipų skirstymas dažnai derinamas su numeracija.

Galimos sistemos numeracija :

· Įvairių tipų simbolių naudojimas (romėniški ir arabiški skaitmenys, didžiosios ir mažosios raidės).

· Skaitmeninė numeravimo sistema paremta arabiškais skaitmenimis (1; 1.1; 1.1.1 – kur pirmasis skaičius yra skyrius, antrasis – skyrius, trečias – pastraipa).

Citata - tiksli pažodinė ištrauka iš bet kurio šaltinio. Citatos yra tiesioginės ir netiesioginės. Tiesiai- pilnas, savavališkai nesumažinant ir neiškraipant minties perdavimo iš cituojamo teksto (išduodama kabutėse, nurodomas autorius ir puslapis). Netiesioginis- minties perpasakojimas savais žodžiais, išsaugant pirminio šaltinio esmę (šiuo atveju nenurodomas puslapis, tik autorius). Nuoroda - autoriaus ir šaltinio, kuriame yra aptariama idėja, paminėjimas (puslapis nenurodytas).
Norėdami cituoti, naudokite šių veiksmažodžių formos : apibrėžti, pažymėti, numanyti, pabrėžti, suformuluoti, suskaičiuoti, tvirtinti.

Citatams taikomos griežtos taisyklės.:

1. Cituojamas tekstas rašomas kabutėse. Išsaugomos gramatinės žodžių formos ir skyrybos ženklai.

2. Cituojant negalima sujungti į vieną citatą kelių ištraukų, paimtų iš skirtingų cituojamo teksto vietų. Kiekviena ištrauka suformatuota kaip atskira citata.

3. Sakinio pradžioje esanti citata prasideda didžiąja raide (didžiąja), net jei pirmasis žodis šaltinyje prasideda mažąja raide.

4. Citata po dvitaškio pradedama mažąja raide, jei šaltinyje pirmasis citatos žodis prasidėjo mažąja raide, ir didžiąja raide, jei žodis šaltinyje prasidėjo didžiąja raide.

5. citata sakinio pabaigoje, kuri yra savarankiškas sakinys ir baigiasi „ … », « ? », « ! “, uždaroma kabutėmis, po kurių skyrybos ženklai nededami.

Ar jie dabar tuo tiki?
Prieš dvidešimt penkerius metus
Kad esu politiškai išsivystęs,
Gavau pažymėjimą iš darželio.

(Jevgenijus Vinokurovas)
Praėjus ketvirčiui amžiaus, ji tapo įvairiausių nuotaikingų asociacijų šaltiniu. Tačiau 1939 m. Pavelas Koganas neturėjo laiko humorui. Jo tapytas paveikslas net nepanašus į satyrinį groteską. Tai gąsdina būtent savo tikruoju fotografiniu tikslumu.
Bet pažiūrėkime, kaip toliau vystysis įvykiai Pavelo Kogano autobiografiniame romane.
Berniukas, žinoma, pasidalijo savo patirtimi su mama:

Ir mama atsisakė apsipirkti, Sakė, kad pameta siūlą, Sakė, kad tai „košmaras“, ir – į telefoną, Verčiau paskambink Liubočkai. (Vaikystės draugė, viena iš laimingųjų, Iš vasaros gyventojų. Jai niekas nerūpi. Modelis iš probleminių knygų laikų, Už bjaurų, bet daktarą.) O mama, besijaudindama ir skųsdama, šaukė Liubočka: „Gėda, tu negali uždaryti vaiko akiračio prakeiktu laikraščiu... Volodia! Bet Volodia yra plona. Specialusis. Tai nėra taip baisu. Turėjai pažvelgti į vaiką - jis dreba iš pasibjaurėjimo ... “Volodya klausėsi, o medinės utėlės šliaužė tarp menčių. Jis pats nežinojo, kas nutiks, bet piktai prikando lūpas ...

Ne veltui Volodia iš pykčio prikando lūpas. Paminėjimas, kad jis buvo „ypatingas“, įskaudino jo sielą. Jis nenorėjo būti ypatingas. Jis norėjo būti „kaip visi“. Ir kas išdrįs smerkti šį natūralų šešiamečio berniuko troškimą, jei suaugusieji, išmintingi savo patirtimi ir šimtais tomų, žmonės nuoširdžiai dalijosi šiuo vaikystės troškimu:

Ir nematau penkerių metų,
Aš nekrentu, neatsikeliu...
Bet kaip dėl mano krūtinės
Ir su tuo, kad bet kokia inercijos inercija?

Net jei Pasternakas stengėsi įveikti savo krūtinės „inertiškumą“, sugniuždyti savyje paprastą žmogišką gailestį, ką jau kalbėti apie mažą berniuką, kuris norėjo pabėgti į didelį pasaulį nuo ankšto „filistino“ „smulkiaburžujaus“. “ rojus. Ne, tai, kas nutiko Volodiai, jokiu būdu nebuvo atsitiktinis „nervuoto“ vaiko protrūkis.

Kažkokia svetima jėga Ant plonų kelnių pečių Stūmė, ištvėrė... Sušuko: „Tu jai melavai. Jūs abu meluojate. Jūs esate buržua. Man nerūpi. Neklausiu. Jūs esate šmeižikai. Aš nedrebu, o aš drebu iš džiaugsmo“. Jis pamelavo. Taip, tai privertė mano širdį plakti. Užspringęs iš laimės jis melavo. Ir klausėsi pasaulio. O pasaulis už „Atskyrimo“ langų grojo subtiliai.

Jausmas, kurį jis patyrė, buvo panašus į jausmą, kurį Majakovskis taip savyje skatino. Jis taip pat „užspringo iš laimės“, nes sugebėjo „bendrauti su dideliu jausmu, vadinamu klase“.
Taip baigiasi ši liūdna istorija.
Berniukas klausosi pasaulio, kuris groja „Atskyrimas“ už langų, numatydamas atsiskyrimą su viskuo, kas jam brangu, su viskuo, kas jį supa nuo vaikystės. Kažkokia didžiulė jėga galingai išstumia jį iš jam pažįstamos aplinkos. Ši jėga, atstumianti jį nuo seno, „buržuazinio“, kurį jis įsivaizduoja šeimoje, yra daug stipresnė už jėgą, neleidžiančią širdyje priimti pogromo žiaurumo, apsimesti griežtu teisingumu.
Taip nuo ankstyvos vaikystės intelektualinio nepilnavertiškumo komplekso kibirkštis blėsdavo, blėsdavo, įsiliepsnojo, augo, virsdama liepsna, deginančia sielą.
Intelektualai draugiškai šliaužė pilvu prieš hegemoninę klasę, daužydami į krūtinę ir prisiekdami, kad nors yra blogesni už „naująjį žmogų“, jie labai stengsis ir palaipsniui, lašas po lašo, išspaus iš savęs viską. bjaurybė, likusi jų sielose iš pasaulio senumo: abstraktus humanizmas, gerumas, gailestis, įprotis mąstyti ir abejoti, garbė, paprastas padorumas, o jei įsako hegemoninė klasė, tai per didelis jausmų sudėtingumas ir net metafora.
Intelektualo, kuris negalėjo įveikti savo intelektualinės esmės ir todėl buvo pasmerktas mirčiai, šmeižimui buvo skirtos įvairios knygos: Fadejevo pralaimėjimas, Fedino miestai ir metai, Erenburgo Antroji diena, Boriso Levino jaunystė, Olešos pavydas.
Tiesa, su Oleša buvo nedidelė problema. Iš jo pavaizduoto konflikto „Pavydime“ visa sovietinė visuomenė vieningai padarė išvadą, kad žmogus „be sielos“ yra geresnis, tobulesnis, švaresnis ir bet kuriuo atveju naudingesnis proletarinei valstybei nei žmogus „su siela“. Ne veltui, ko gero, sielą turintis Nikolajus Kavalerovas taip beviltiškai pavydi žmonių robotams, kurių veiksmus lemia tiesiog tikslingumas.
Tačiau pats Oleša negalėjo susitaikyti su tuo, ką jam taip atkakliai įskiepijo komunistų kritikai. Jis negalėjo patikėti, negalėjo sutikti, kad „siela“ yra atavizmas, užuomazga, nuo kurios naujasis žmogus buvo pasiryžęs atsikratyti. Paskutinėmis jėgomis jis bandė įrodyti, kad taip nėra, kad poezija, siela yra savotiška vertybė, kuriai vis dar gali praversti nauji žmonės.

... Supratau, kad mano pagrindinė svajonė yra apsaugoti savo gaivumą nuo tvirtinimo, kad to nereikia, nuo tvirtinimo, kad šviežumas yra vulgarumas, menkavertiškumas...
Supratau, kad tokios koncepcijos priežastis – noras įrodyti, kad turiu spalvų galią ir būtų absurdas, jei šios spalvos nebūtų naudojamos. Blogiausia yra save žeminti, sakyti, kad esu niekas, palyginti su darbininku ar komjaunuoliu... Ne, man užtenka pasididžiavimo pasakyti, kad, nepaisant to, kad gimiau sename pasaulyje, manyje, mano sieloje, mano vaizduotėje, mano gyvenime, svajonėse yra daug dalykų, dėl kurių esu viename lygyje ir su darbininkais, ir su komjaunuoliais.
(Iš kalbos Pirmajame rašytojų kongrese)

Vargšas Oleša. Jam nebeliko daug pasididžiavimo. Lygiai tiek, kad be šliaužiojimo ant pilvo, bet vis tiek gana pagarbiai pabandytų įrodyti, jog jis su visa savo intelektualinės, smulkiaburžuazinės praeities našta vis tiek nėra prastesnis už darbininką ar komjaunimą.
Grįšime prie klausimo, kas išėjo iš šio beviltiško jo bandymo. Tuo tarpu atkreipkime dėmesį, kad Olešos vienišas balsas pasiklydo draugiškame kitų, neišmatuojamai labiau pasitikinčių balsų chore, vieningai kartodamas savo skaitytojui, kad intelektualas pagal savo esmę yra neišmatuojamai blogesnis ir šlykštesnis už „įprastą“. vyras".

Frostas nuo vaikystės buvo pripratęs prie to, kad tokie žmonės kaip Mečikas savo tikruosius jausmus – tokius paprastus ir mažus kaip Frostas – slepia dideliais ir gražiais žodžiais ir tai atsiskiria nuo tų, kurie, kaip ir Frostas, nemoka puošti savo jausmų. pakankamai gražus. Jis nesuvokė, kad taip yra, ir negalėjo to išreikšti savo žodžiais, tačiau tarp savęs ir šių žmonių visada jautė neperžengiamą melagingų, pieštų žodžių ir darbų sieną, kurią jie iš niekur tempia.
(Aleksandras Fadejevas)

Intelektualas yra nepamatuojamai bjauresnis ir blogesnis už eilinį žmogų būtent dėl to, kad daug perteklinių dalykų prisisuko ant savęs. Ir kuo labiau jis susierzino ir kuo stipriau jam augo šis perteklius, tuo ryškesnis jo žmogiškasis nepilnavertiškumas.
Šis intelektualo nepilnavertiškumas, jo trūkumas yra ne tik bjaurus. Jis yra kupinas grėsmės proletariato reikalams, todėl pasaulyje nėra nieko niekšiškesnio ir pavojingesnio už jį.
Aleksandro Fadejevo romane „Maršrutas“ ši tezė išplėtota į siužetą. Mechiko „negirdėta niekšiška išdavystė“, kuri užbaigia romaną, yra neišvengiama jo intelektualinio nepilnavertiškumo pasekmė. Tačiau šis paskutinis epizodas yra tik paskutinis prisilietimas, paskutinis taškas ant i. Viso romano metu Mečiko intelektualinis nepilnavertiškumas buvo tyrinėjamas išsamiai ir visapusiškai.
Kuo konkrečiai tai pasireiškia?
Visų pirma, jis nėra pakankamai nešvarus. Pačia tiesiogine, tiesiogine to žodžio prasme. Fiziškai nepakankamai purvinas.

Tiesą pasakius, Frostui išgelbėtieji iš pirmo žvilgsnio nepatiko.
Šerkšnas nemėgo švarių žmonių. Jo gyvenimo praktikoje tai buvo nepastovūs, nieko verti žmonės, kuriais negalima pasitikėti.

Šioms priešiškoms Frosto mintims nebūtų buvę suteikta didelė reikšmė, jei ne romano pabaiga. Jei pabaigoje nebūtų nepaneigiamai pasirodę, kad Frosto klasinis instinktas ir šį kartą neapsiriko.
Antras, jau svarbesnis Kardo žmogiškojo nepilnavertiškumo požymis – jis per daug tyras ne tik fiziškai, bet ir morališkai. Pavyzdžiui, po pagalve jis laiko išblukusią savo merginos nuotrauką. Ir nors jis jautė kaustinį gėdos kartėlį dėl šios savo intelektualinės silpnybės ir lemiamu momentu suplėšė kortą į šipulius, vis tiek negali visiškai įveikti pasibjaurėjimo moralės paprastumu, būdingu naujiems bendražygiams.

- Ei, mirties pagalbininke! – sušuko pirmasis, ant piliakalnio pamatęs Charčenką ir Variją. - Kam tu letenai mūsų moterims?.. Na, gerai, leisk ir aš laikykis... Felčerė nenatūraliai garsiai nusijuokė, nepastebimai lipdama po Varjos palaidine. Ji žiūrėjo į juos nuolankiai ir pavargusi, net nebandydama atstumti Charčenkos rankos...
- Kam, po velnių, sėdi kaip ruonis? Čižas greitai sušnibždėjo Mečikui į ausį. - Viskas sutarta - tokia mergina - duos abu...

Trečiasis Mečiko nepilnavertiškumo požymis dar pavojingesnis proletariato reikalui. Tai susideda iš to, kad mechikas užjaučia kitų sielvartą ir nežino, kaip susitaikyti su žiaurumu. Gailestis jam daužo širdį.

Drebantis žilaplaukis korėjietis, nukarusia vieline kepure, nuo pat pirmųjų žodžių maldavo, kad kiaulės jo neliestų. Levinsonas, jausdamas už savęs 150 alkanų burnų ir gailėdamasis korėjiečio, bandė jam įrodyti, kad kitaip negali. Korėjietis, nesuprasdamas, toliau maldaujamai skėsčiojo rankomis ir kartojo:
- Nereikia kushi-kushi ... Nereikia ...
„Šaudyk, nesvarbu“, - mostelėjo Levinsonas ir susiraukė, tarsi jie turėtų šaudyti į jį.
Korėjietis taip pat susigraudino ir verkė. Staiga jis parpuolė ant kelių ir, blaškydamasis barzda ant žolės, pradėjo bučiuoti Levinsono kojas, tačiau pastarasis jo net nepakėlė – bijojo, kad tai padaręs neištvers ir atšauks savo užsakymą.
Visa tai matė kalavijuočius ir jam sustojo širdis. Jis nubėgo už fanzos ir įkasė veidą į šiaudą, bet net ir čia priešais jį stovėjo verksmingas, senas veidas, maža figūrėlė baltai, tupi Levinsonui prie kojų. – Ar tikrai be šito neįmanoma? – karštligiškai pagalvojo Kardas, o priešais jį ilga eile plaukė paklusnūs ir tarsi krentantys valstiečių veidai, iš kurių irgi buvo atimtas paskutinis. Ne, ne, tai žiauru, tai per žiauru, vėl pagalvojo jis ir palaidojo save giliau į šiaudą.
Mečikas žinojo, kad pats niekada to nebūtų pasielgęs su korėjiečiu, bet suvalgė kiaulę kartu su visais, nes buvo alkanas.

Paniekinantis autoriaus požiūris į intelektualinį Mechiko silpnumą ryškiausiai atsiskleidė paskutinėje frazėje. Bet ne tik joje. Tai užtemdo Levinsono elgesys. Juk Levinsonas irgi yra intelektualas. Jam irgi nesvetima ši intelektualinė silpnybė. Jam irgi nepakeliamai gaila korėjiečio. Bet jis moka šį gailestį savyje užgniaužti, pažaboti. Jis žino, kaip laikyti savo širdį ant grandinės. Skirtingai nei Swordsman, jis žino, kas yra revoliucinė būtinybė.
Epizodas su korėjiečiu ir jo kiaule toli gražu nėra paskutinis „jėgos išbandymas“, kurio Mechikas neatlaikė. Šis epizodas yra žingsnis į kitą, dar iškalbingesnį epizodą.
Revoliucinė būtinybė verčia Levinsoną priimti dar baisesnį sprendimą. Šį kartą jau ne apie kiaulę, o apie žmogų. Norint išgelbėti būrį, būtina nužudyti sužeistą draugą. Sužeistasis beviltiškas, jis vis tiek mirs.
Tačiau yra ir kita išeitis.

„Žinoma, galiu likti su juo“, – po pauzės dusliai pasakė Stašinskis. „Tiesą sakant, tai mano darbas...
- Nesąmonė, - mostelėjo ranka Levinsonas. – Ne vėliau kaip rytoj, iki pietų, japonai čia atvažiuos naujais takeliais... O gal tavo pareiga būti nužudytam?

Paskutinis argumentas abiem pašnekovams (ir, žinoma, autoriui) atrodo nepaneigiamas. Kokia prasmė gydytojui likti su akivaizdžiai beviltišku ligoniu: taip mirs tik vienas, o taip. Gryna aritmetika.
Jei Janušas Korčakas norėtų griebtis šios aritmetikos, jis nebūtų ėjęs su vaikais į dujų kamerą. Vaikai vis tiek buvo pasmerkti.
Korczako poelgis rodo, kad intelektualinė sąmonė nebūtinai tampa silpnumo šaltiniu. Tai taip pat gali būti stiprybės šaltinis.
Korčaką prisiminiau ne tam, kad pažeminčiau gydytoją Stašinskį, kuris priėmė Levinsono argumentus ir jam pritarė. Spėjama, kad Stašinskis tai padarė ne todėl, kad kabinosi į gyvenimą ir pasinaudojo Levinsono argumentais savo silpnumui pateisinti. Tarkime, kad Stašinskiui būtų daug lengviau likti su sužeistaisiais ir mirti. Tarkime, kad jis atsisakė atlikti medicininę pareigą ne dėl savisaugos instinkto. Kad jis šią skolą paaukojo kokiai kitai, nepamatuojamai didesnei skolai. Net pripažinkime, kad, apleisdamas gydytojo pareigas, jis pasiaukojo.
Fadejevas bando mus įkvėpti būtent tuo. Iš visų jėgų jis bando įrodyti, kad tokie žmonės kaip Stašinskis ir Levinsonas yra be galo aukštesni už garbingus intelektualus, kurie bet kokiomis aplinkybėmis stengiasi atlikti savo paprastą žmogišką pareigą. Jie yra aukštesni, nes žino, kaip laikyti savo širdį už pavadėlio, jie žino, kaip priversti visus savo jausmus pasitraukti į antrą planą prieš tikslo, kuriuo jie tarnauja, didybę.
Korčakas, eidamas su auklėtiniais į dujų kamerą, siekė labai paprasto ir aiškaus tikslo. Jis norėjo, kad vaikai, kuriems ir taip buvo lemta mirti, paskutinę minutę nebūtų vieni.
Kad ir ką palikuonys sakytų apie beprasmiškumą, apie Korczako priimto sprendimo netikslumą, šį savo tikslą jis pasiekė.
Ar tokie žmonės kaip Levinsonas ir Stašinskis gali pasigirti tuo pačiu? Laimingiausi iš jų ramiai miega savo kapuose, niekada nežinodami, kas atsitiko dėl to, dėl ko jie sugriovė savo gyvenimus ir savo nemirtingą sielą. Ir už šio reikalo triumfo jų žygdarbis neturėjo jokios vertės net jų pačių akyse.
Korčakas buvo laisvas žmogus. Jis pats buvo atsakingas už savo gyvenimą. Pats vienas laikė atsakymą Dievui už save ir savo sielą. Todėl tik jis vienas turėjo teisę spręsti apie savo poelgio teisingumą ar klaidingumą. Ir Levinsono ir Stašinskio gyvybės priklausė reikalui. Jie pasmerkė save tam, kad mes vertiname juos priklausomai nuo to, ar tai pasirodė teisinga, ar neteisinga, galiausiai tai buvo jų reikalas.
Tačiau mes visiškai pamiršome savo herojų Pavelą Mechiką. Atsitiktinai (tiksliau, autoriaus valia) jis nugirdo Levinsono ir Stašinskio pokalbį.

– Turėsime tai padaryti šiandien... Tik žiūrėk, kad niekas neatspėtų, o svarbiausia – jis pats... ar taip gali būti?
- Jis neatspės... greičiau duok jam bromo, o ne bromo... O gal atidėsime rytdienai? BET?
- Kam traukti... vistiek... - Levinsonas paslėpė žemėlapį ir atsistojo. „Tu turi, nieko negali padaryti...
„Ar jie tikrai tai padarys? ..“ Kardas nukrito atgal ant žemės ir palaidojo veidą delne... Tada jis atsistojo ir, prilipęs prie krūmų, svirduliuodamas kaip sužeistas, klajojo paskui Stašinskį ir Levinsoną. ..
Jis atvyko laiku. Stašinskis, stovėdamas nugara į Frolovą, ištiesęs drebančias rankas į šviesą, kažką įpylė į stiklinę.
– Palauk!.. Ką tu darai? Aš girdėjau viską!
Stašinskis išsigandęs pasuko galvą, rankos dar labiau drebėjo... Staiga jis žengė žingsnį Mečiko link, ir jo kaktoje išsipūtė baisi raudona gysla.
- Išeik! .. - tarė jis grėsmingu uždususiu šnabždesiu. - Aš tave nužudysiu! ..
Kardas sucypė ir, šalia savęs, iššoko iš kareivinių.

Baisi raudona gysla Stašinskio kaktoje išsipūtė visai ne todėl, kad Mečikas netyčia jį pagavo „nusikaltimo vietoje“, nevalingai tapo liudininku to, ką jis (ir iš tikrųjų niekas) neturėjo matyti. Stašinskis šį staigų įtūžį, neapykantą ir panieką Mečikui patyrė dėl visai kitos priežasties. Stašinskis pajuto aštrų norą tuoj pat nužudyti – ne, net ne nužudyti, o sutraiškyti Mečiką, kaip paskutinę piktąją dvasią, šiukšles, vorą ar tarakoną, nes instinktyviame Mečiko siaube prieš tai, ką jis, Stašinskis, turėjo padaryti, jis pamatė. noras išlikti švariems. Stašinskis žino, kad tokiomis aplinkybėmis išlikti švariam reiškia perkelti savo atsakomybę ant kažkieno pečių. Jis nesiruošia to daryti. Jis pasirengęs nešti savo baisią naštą. Bet tai nereiškia, kad jam lengva.
Kardas net nesugeba suprasti visos Stašinskio sielos didybės – tokia šios scenos potekstė. Šalia Stašinskio jis nėra žmogus. Greičiau kažkokia žiurkė, sukelianti nevalingą pasibjaurėjimą: „Kardas sucypė ir, savęs neprisiminęs, iššoko iš kareivinių ...“
Paskutinė frazė nekelia abejonių: Mečiko elgesys romano autoriui kelia maždaug tuos pačius jausmus, kaip ir Stašinskio.
Toks pat dramatiškas susidūrimas buvo svarstomas kitoje kito sovietų rašytojo knygoje. Knyga, parašyta maždaug tuo pačiu metu kaip ir Fadejevo „Routas“.

Prie kelio sėdėjo telegrafas Dolgušovas. Išskėsdamas kojas, jis žvelgė į mus taškas.
- Aš čia, - pasakė Dolgušovas, kai privažiavome, - Aš išbėgsiu... Supranti?
- Supratau, - tarė Grišukas, stabdydamas arklius.
„Mecenatas turi būti skirtas man“, - sakė Dolgušovas.
Jis sėdėjo atsirėmęs į medį. Jo batai kyšojo.
– Įšoks bajorai – pasityčios. Štai dokumentas, parašysi mamai kaip ir ką...
Nenuleisdamas nuo manęs akių, jis atsargiai išskleidė marškinius. Jo skrandis buvo išplėštas, žarnos nušliaužė ant kelių, buvo matyti širdies plakimai ...
- Ne, - atsakiau ir daviau arkliui atšakas...
Per mano kūną slinko prakaitas. Kulkosvaidžiai šaudė vis greičiau, su isterišku užsispyrimu. Saulėlydžio aureolės apsupta Afonka Bida šuoliavo link mūsų.
"Mes šiek tiek subraižome", - linksmai sušuko jis. – Kokią čia mugę turite?
Parodžiau į Dolgušovą ir nuvažiavau.

(Izaokas Babelis)

Situacija lygiai tokia pati kaip ir Fadejevo. Būtina pribaigti sužeistuosius. Prieš mus yra du žmonės, kurie skirtingai žiūri į šią baisią būtinybę. Viena, nors ir supranta, kad nušauti Dolgušovą reiškia atlikti gailestingumą jo atžvilgiu, išgelbėti nuo neįtikėtinų kančių, jis vis tiek to nepajėgia. Kitas tiesiog, be jokių papildomų žodžių, išpildo paskutinį sužeisto bendražygio prašymą.
Taip, situacija artima. Bet tuo panašumas ir baigiasi.
Fadejevas šią situaciją apibūdino, taip sakant, pagal geriausias senosios literatūros tradicijas.

„Tai bromas, išgerk“, – griežtai pasakė Stašinskis.
Jų akys susitiko ir, suprasdamos vienas kitą, sustingo, susaistytos vienos minties... „Pabaiga“, – pagalvojo Frolovas ir kažkodėl nenustebo – nejautė nei baimės, nei susijaudinimo, nei kartėlio. Viskas pasirodė taip paprasta ir lengva, ir net keista, kodėl jis tiek kentėjo, taip užsispyręs kabinosi į gyvenimą ir bijojo mirties, jeigu gyvenimas jam žadėjo naujas kančias, o mirtis – tik išlaisvinimą nuo jų. Jis nedvejodamas pajudino akis, tarsi kažko ieškotų. Pirmą kartą ligos metu Frolovo akyse pasirodė žmogiška išraiška – gaila savęs, o gal ir Stašinskio. Jis nuleido akių vokus, o kai vėl juos atidarė, jo veidas buvo ramus ir nuolankus.
„Jei taip atsitiks, tu būsi Suchane“, – lėtai pasakė jis, – sakyk, kad jų nežudytų skausmingai... Visi ateis į šią vietą... taip? jam buvo visiškai aišku ir įrodyta, bet taip buvo. kaip tik ta mintis, kuri iš asmeninės – jo, Frolovo – mirties atėmė ypatingą, atskirą, baisią prasmę ir padarė ją – šią mirtį – kažkuo įprastu, būdingu visiems žmonėms.

Ritmas, sintaksė, frazės konstrukcija, visos šios prozos intonacijos yra tipiškos tolstojaniškos. Taip, Fadejevas niekada neslėpė, kad laiko save Tolstojaus mokiniu. Tačiau kartu jis naiviai tikėjo, kad priims Tolstojaus literatūrinius, galima sakyti, grynai meninius pasiekimus, atmesdamas jam nepriimtiną Tolstojaus pasaulėžiūrą. Jis nesiruošė mokytis iš Tolstojaus mąstyti, jausti, suvokti ir suvokti pasaulį. Jis norėjo tik vieno: išmokti rašyti iš Tolstojaus.
Tačiau paaiškėjo, kad mokytis rašyti iš Tolstojaus reiškia mokytis iš jo pagrindinio dalyko: požiūrio į gyvenimą.
Kartu su Tolstojaus sintakse, kartu su Tolstojaus frazių ritmu ir intonacijomis Fadejevas nevalingai išmoko dalelę Tolstojaus pasaulėžiūros. Kaip ir Tolstojaus Ivanas Iljičius, Frolovas miršta kartu su Fadejevu kaip filosofu. Jis miršta, suprasdamas, kad dabar su jo siela vyksta kažkas be galo svarbaus.
Dolgušovas su Babeliu miršta visai kitaip.
Babelis taip apibūdina savo herojaus mirtį, šlovingai jis tvirtai nusprendė vadovautis prielaida, kad „žmogus yra kaulai ir mėsa, ir nieko daugiau“.

Jo skrandis buvo išplėštas, žarnos nušliaužė ant kelių, buvo matyti širdies plakimai ...
Jie kalbėjo trumpai – aš negirdėjau žodžių. Dolgušovas įteikė savo knygą būrio vadui. Afonka paslėpė jį savo bate ir šovė Dolgušovui į burną.

Niekada nieko nesužinosime apie žodžius, kuriuos Dolgušovas pasakė Afonkai prieš jam šaudant į burną. Ir, žinoma, ne tik todėl, kad pasakotojas šių žodžių negirdėjo. Akivaizdu, kad net jei būtume girdėję šiuos paskutinius jo žodžius, vis tiek nebūtume sužinoję nieko naujo apie jo mirštančius jausmus ir mintis, išskyrus tai, ką apie tai jau žinome. Ir mes žinome tik tai, ką Dolgušovas išreiškė viena trumpa fraze: „Mecenatas turi būti išleistas man“. Tarsi tame, kas jo laukia, svarbiausia ir labiausiai erzina tai, kad teks leistis į kažkokias neplanuotas išlaidas ir asmeniniams poreikiams išleisti kasetę, kuri buvo skirta visai kitiems tikslams.
Skirtingai nei Tolstojaus Ivanas Iljičius ir Fadejevo Frolovas, Dolgušovas, matyt, nė sekundės neabejojo, kad jam tinka mirti.
Frolovas Fadejeve, kaip prisimename, galiausiai taip pat ateina į tokią sąmonę. Tačiau ji ateina ne iš karto, o nugalėjus ilgas ir skausmingas abejones, įveikus mirties baimę, siaubą dėl to, kad ji turėtų virsti niekuo. Kalbant apie Dolgušovą, atrodo, kad jis neturi ką įveikti. Iš pradžių jis remiasi tuo, kad jam dera mirti.
Dolgušovas yra gyvas žmogus, pagamintas iš mėsos ir kaulų. Jam skauda. Matome, kaip plaka jo širdis. Ir baisu jį nužudyti.
Tačiau Afonka, pasirodo, ne tik nebaisi, bet netgi gana paprasta. Apie tai byloja pats jo padarytos veikos aprašymas. Greičiau tai net ne aprašymas, o žinutė, išreikšta pusfraze, beveik šalutiniu sakiniu. Viena trumpa frazė apima du veiksmus, du Afonkos veiksmus: „Paslėpiau jį bate ir šoviau Dolgušovui į burną“. Frazės intonacija, pati jos sintaksė apčiuopiamai parodo, kad Afonkai šauti Dolgušovui į burną yra toks pat aiškus, paprastas, savaime suprantamas veiksmas, kaip slėpti popierių batuose.
Senojoje literatūroje žmogus, peržengęs kažkieno gyvenimą, iškart tapo kitoks, nei buvo prieš minutę. Jame akimirksniu įvyko pasikeitimas. Ir kitų akyse, ir savo akyse jis tapo „žudiku“. Kaino antspaudas gulėjo ant visos jo išvaizdos:

Ir vėl ateina dvylika
Už jo – ginklas.
Tik vargšas žudikas
Nematau veido...

(Aleksandras Blokas)
Afonka Vida šovė Dolgušovui į burną, ir niekas pasaulyje nepasikeitė. O pačiame Afonke taip pat niekas nepasikeitė. Jis šaudė Dolgušovui į burną taip paprastai ir lengvai, kaip dalintųsi su juo žiupsneliu tabako.
Trumpa frazė apie tai kalba iškalbingiau nei bet koks ilgas apibūdinimas, tiksliau nei bet koks samprotavimas. Kas yra neįsivaizduojama, neįmanoma buvusiam Sankt Peterburgo universiteto kandidatui Liutovui Afonkai, kaip tokiais atvejais sakė Zoščenkos herojai, „nėra klausimas“. Gal todėl, kad Afonka, kaip ir pats Dolgušovas, tvirtai tiki, kad Dolgušovui mirti yra teisinga. Ir greičiausiai dėl to, kad jis nepajėgia pajusti siaubo nuo minties, kad dabar savo ranka sunaikins unikalią Dolgušovo žmogaus asmenybę. Jis tikrai žino tik viena: dabar jis nužudys savo vargšą, kenčiantį kūną. Tai yra, tai sustabdys jo nepakeliamą, nežmonišką kankinimą.
Žmogiškųjų jėgų viršijančią atsakomybės naštą ant pečių prisikrovęs Stašinskis tikrai žino, kad nužudydamas Frolovą sugriauna jo sielą. Ir tai, kad jam pavyko peržengti tai su ypatinga jėga, buvo tai, kad jis pats yra žmogus su siela. Pasak Fadejevo, net ne tik su siela, bet ir su siela, kuri yra neišmatuojamai aukštesnė ir stipresnė už mečiką.
Dolgušovas ir Afonka Bida yra visiškai skirtingi žmonės. Ar jie turi sielą? Kas žino! Bet kokiu atveju autorius padarė viską, kas nuo jo priklauso, kad ši mintis net neįeitų į mūsų galvas. Vienintelis žmogus, apie kurį visiškai užtikrintai galime teigti, kad jis turi sielą, yra pats pasakotojas. Tai yra, tas, kuris, kaip paaiškėjo, negalėjo padaryti to, ką Afonka Bida ir Stašinskis nedvejodami padarė.

- Afonya, - pasakiau gailiai šypsodamasis ir nuėjau pas kazoką, - bet aš negalėjau.
„Eik šalin“, – atsakė jis išblyškęs, – aš tave nužudysiu! Tu, akiniuotas, gaili mūsų brolio, kaip katės pelės...
Ir nuspaudė gaiduką.
Važiavau tempu neapsisukdamas, jaučiausi šaltis ir mirtis ant nugaros.
- Štai, - sušuko Griščiukas iš nugaros, - koks kvailys! - ir sugriebė Afonką už rankos.
- Kholuy kraujas! – sušuko Afonka. Jis nepaliks mano rankos!

Kaip bebūtų keista, Afonkos reakcija lygiai tokia pati kaip Stašinskio. Su vieninteliu nereikšmingu skirtumu, kad Stašinskis apsiribojo grynai žodiniu grasinimu („Aš tave užmušiu!..“), o Afonka – ne tokia civilizuota ir todėl tiesesnė būtybė – iškart griebė pistoletą.
Bet kol kas čia mus labiau domina Liutovo reakcija. Jis net nebando gintis nuo krūtinės draugo kulkos, nes visiškai pripažįsta, kad yra teisus. Prisipažinęs jam, kad negalėjo nušauti Dolgušovo, Liutovas pripažįsta ne tik savo žmogišką nevisavertiškumą. Vargana Liutovo šypsena taip pat reiškia liūdnos aplinkybės atpažinimą, kad visa jo vadinamoji „branduolinė draugystė“ su Afonka, visas buvęs jų artumas buvo paremtas apgaule, jo, Liutovo, apsimetinėjimu. Ir dabar ši apgaulė buvo atskleista, išaiškėjo gėdinga jos paslaptis.
Liutovas nuo pat pradžių buvo įspėtas, kokiomis sąlygomis jį, intelektualų, akiniuotą vyrą, kovotojai gali priimti kaip savo:

Užlipome į trobelę su nudažytomis karūnomis, sustojo nakvynė ir staiga su kalta šypsena pasakė:
- Mes čia turime gimdą su akiniais, ir tu negali jo nuraminti. Aukščiausio pasižymėjimo žmogus – čia siela yra iš jo. O jei sugadinsite damą, švariausią ponią, tada gausite kovotojų glamones ...
Pridėjau ranką prie skydelio ir pasveikinau kazokus. Jaunas vaikinas lininiais plaukais ir gražiu Riazanijos veidu priėjo prie mano krūtinės ir išmetė jį pro vartus. Tada jis atsuko man nugarą ir su ypatingu miklumu pradėjo leisti gėdingus garsus.
- Ginklų numeris du nulis, - sušuko jam vyresnis kazokas ir nusijuokė, - pjūvis pabėgo ...
Vaikinas išnaudojo savo paprastus įgūdžius ir nuėjo. Tada, šliauždamas žeme, pradėjau rinkti rankraščius ir savo skylėtus išmetimus, kurie iškrito iš krūtinės.

Taip, akiniuotasis Liutovas turėjo mažai galimybių būti priimtas į šią fronto broliją. Bet kad ir kokia nereikšminga tai buvo galimybė, Liutovas nusprendė ja pasinaudoti iki galo.

- Valdove, - pasakiau, - Man reikia valgyti ...
Senutė pakėlė į mane išsiliejusius pusiau aklų akių baltymus ir vėl nuleido.
- Drauge, - tarė ji po pauzės, - nuo šių darbų noriu pasikarti.
„Dievo motinos siela“, – tada suirzusi sumurmėjau ir kumščiu stumtelėjau senolei į krūtinę, – aš čia kalbu su tavimi...
Ir atsisukęs pamačiau šalia gulintį kažkieno kardą. Griežta žąsis svirduliavo po kiemą ir ramiai valėsi plunksnas. Aš jį pasivijau ir palenkiau ant žemės, žąsies galva suskilo po mano batu, įtrūko ir tekėjo. Baltas kaklas buvo išskleistas mėšle, o sparnai sklandė virš mirusio paukščio.
„Telaimina Dievas mano sielą!“ – tariau, kapstydama žąsį kardu. - Iškepk man, šeimininke...
O kieme kazokai jau sėdėjo aplink savo kepurę...
„Vaikinas mums tinka“, – pasakė apie mane vienas iš jų, sumirksėjo ir šaukštu sėmė kopūstų sriubą ...
Tada nuėjome miegoti šieno kupė. Ten miegojome šešiese, šiltai vienas nuo kito, susivėlę kojomis, po nesandariu stogu, kuris praleidžia žvaigždes.
Svajonėse mačiau sapnus ir moteris, o tik mano širdis, sutepta žmogžudysčių, girgždėjo ir tekėjo.

Intelektualo širdis sutepta žmogžudyste. Tačiau nužudyta buvo tik žąsis.
Ši žąsis nebuvo nužudyta vardan tos didingos revoliucinės būtinybės, kurios vardu buvo nužudyta kiaulė, priklausiusi senajam korėjiečiui, bandžiusiam pabučiuoti Levinsono kojas. Žąsis buvo nužudyta net ne dėl vulgarios priežasties, kad kandidatas buvo teisus, nusprendęs tapti raudonuoju kavaleristu, „norėjo valgyti“. Pagrindinė žąsies mirties priežastis buvo ta, kad buvęs kandidatas į teises Sankt Peterburgo universitete norėjo „dalyvauti didžiajame jausme, vadinamame klase“. Smarkiai nužudydamas žąsį, jis norėjo pasakyti didvyriškiems Pirmosios kavalerijos kovotojams:
Mes esame to paties kraujo, tu ir aš!
Ir dabar, kai jam nepavyko nušauti Dolgušovo, išaiškėjo jo apgaulė. Galiausiai ir nenuginčijamai paaiškėjo, kad jis nepanašus į juos. Jis nėra to paties kraujo kaip jie.
Kad ir kaip jis stengėsi įveikti savo organišką, neįveikiamą priešiškumą žmogžudystei, nieko neišėjo. Kaukė nukrito. Apsimetinėti nebėra prasmės. Belieka tik viena: tikėtis, kad bent kada nors jis galės tapti tokiu pat kaip jie.

Petrovas nukrito ant žemės ir veidą palaidojo rankose. nurodyti rašybos klaidą

Naujausi įrašai