Prie pajūrio ąžuolo žalias katinas – mokslininkas. Katė Baiyun

RUSLANAS IR LUDMILA

atsidavimas

Tau, mano karalienės siela,
Gražuolės, tik tau
Praeities pasakų laikai,
Auksinėmis laisvalaikio valandomis,
Senų kalbų šnabždesys,
Ištikima ranka rašiau;
Priimk mano žaismingą darbą!
Nereikia pagirti,
Džiaugiuosi miela viltimi
Kokia mergelė su meilės jauduliu
Žiūrėk, gal vogta
Į mano nuodėmingas dainas.

Netoli pajūrio ąžuolas žalias;
Auksinė grandinėlė ant ąžuolo:
O dieną ir naktį katė yra mokslininkė
Viskas sukasi grandinėje;
Eina į dešinę - daina prasideda,
Į kairę - jis pasakoja pasaką.

Stebuklų būna: ten klajoja goblinas,
Undinė sėdi ant šakų;
Ten nežinomais takais
Nematytų žvėrių pėdsakai;
Namelis ten ant vištos kojų
Stovas be langų, be durų;
Ten pilna vizijų miško ir slėnių;
Ten auštant kils bangos
Ant smėlėto ir tuščio kranto,
Ir trisdešimt gražių riterių
Išnyra daugybė skaidrių vandenų,
Ir su jais jų dėdė yra jūra;
Prabėga karalienė
Sužavi didžiulį karalių;
Ten debesyse priešais žmones
Per miškus, per jūras
Burtininkas neša herojų;
Ten požemyje princesė sielvartauja,
Ir rudasis vilkas ištikimai jai tarnauja;
Yra stupa su Baba Yaga
Eina, klajoja pati;
Ten karalius Kašchejus merdi dėl aukso;
Ten tvyro rusiška dvasia... ten kvepia Rusija!
Ten aš buvau ir gėriau medų.
Prie jūros pamačiau žalią ąžuolą;
Sėdi po juo, o katė yra mokslininkė
Jis papasakojo man savo istorijas.
Prisimenu vieną: šią pasaką
Leisk man pasakyti pasauliui...

Canto One

Praeitų dienų dalykai
Gilios senovės tradicijos.

Galingų sūnų minioje,
Su draugais, aukštame tinkle
Vladimiras vaišino saulę;
Jis atidavė savo jaunesnę dukrą
Drąsiajam princui Ruslanui
Ir medus iš sunkios stiklinės
Aš gėriau į jų sveikatą.
Netrukus mūsų protėviai valgė,
Greitai juda
Kaušeliai, sidabriniai dubenys
Su verdančiu alumi ir vynu.
Jie liejo džiaugsmą širdyje,
Aplink kraštus šnypštė putos,
Jų svarbūs arbatos puodeliai buvo dėvimi
Ir jie žemai nusilenkė svečiams.

Kalbos susiliejo į neaiškų triukšmą;
Linksmas ratas dūzgia svečius;
Bet staiga pasigirdo malonus balsas
Ir skambi arfa yra sklandus garsas;
Visi tylėjo, klausėsi Bajano:
Ir pagirkite mielą dainininkę
Liudmila-charm ir Ruslana,
Ir Lelemas juos vainikavo.

Tačiau pavargęs nuo aistringos aistros,
Ruslanas nevalgo, negeria įsimylėjęs;
Žiūri į brangų draugą
Atsidūsta, pyksta, dega
Ir iš nekantrumo sugnybęs ūsus,
Skaičiuoja kiekvieną akimirką.
Iš nevilties, drumstu antakiu,
Prie triukšmingo vestuvių stalo
Sėdi trys jauni riteriai;
Tyli, už tuščio kibiro,
Pamiršti puodeliai yra apskriti,
O brasnas jiems nemalonus;
Jie negirdi pranašiško Bajano;
Jie nuleido gėdingą žvilgsnį.
Tai trys Ruslano varžovai;
Nelaimingojo sieloje slepiasi
Meilės ir neapykantos nuodai.
Vienas - Rogdai, drąsus karys,
Peržengti ribas kardu
turtingi Kijevo laukai;
Kitas yra Farlafas, išdidus rėkėjas,
Nieko nenugalėtose šventėse,
Bet kuklus karys tarp kardų;
Paskutinis, kupinas aistringų minčių,
Jaunasis chazaras chanas Ratmiras:
Visos trys blyškios ir niūrios,
O linksma puota jiems – ne puota.

Čia viskas baigta; stovėti eilėmis
Susimaišę triukšmingoje minioje,
Ir visi žiūri į jaunus:
Nuotaka nuleido akis
Tarsi mano širdis būtų liūdna,
O džiaugsmingas jaunikis šviesus.
Tačiau šešėlis apima visą gamtą,
Jau arti vidurnakčio kurčias;
Nuo medaus snaudžiantys bojarai,
Su lanku jie parėjo namo.
Jaunikis džiaugiasi, ekstazėje:
Jis glamonėja vaizduotėje
Įžūlus mergaitiškas grožis;
Bet su slapta, liūdna emocija
Didžiojo kunigaikščio palaiminimas
Dovanoja jaunai porai.

O štai jauna nuotaka
Veda į vestuvinę lovą;
Šviesos užgeso... ir naktis
Lel uždega lempą.
Brangios viltys išsipildo
Dovanos ruošiamos meilei;
Nukris pavydūs drabužiai
Ant Tsaregradsky kilimų ...
Ar girdi mylintį šnabždesį
Ir bučiniai saldžiai skamba
Ir nutrūkęs ūžesys
Paskutinis nedrąsumas?.. Sutuoktinis
Entuziazmas jaučiamas iš anksto;
Ir tada jie atėjo... Staiga
Perkūnija trenkė, rūke blykstelėjo šviesa,
Užgęsta lempa, bėga dūmai,
Aplink buvo tamsu, viskas drebėjo,
Ir siela sustingo Ruslane ...
Viskas tylėjo. Baisioje tyloje
Du kartus pasigirdo keistas balsas,
Ir kažkas dūminėje gelmėje
Sklandė juodesnis už miglotą miglą...
Ir vėl bokštas tuščias ir tylus;
Išsigandęs jaunikis atsikelia,
Nuo veido rieda šaltas prakaitas;
Drebanti, šalta ranka
Jis klausia nebylios tamsos...
Apie sielvartą: nėra brangios merginos!
Jis griebia orą, jis tuščias;
Liudmila nėra tirštoje tamsoje,
Pagrobė nežinomos jėgos.

Ak, jei meilės kankinys
Beviltiškai kenčia nuo aistros
Nors ir liūdna gyventi, draugai,
Tačiau gyvenimas vis tiek įmanomas.
Bet po daugelio, daug metų
Apkabink savo mylimą draugą
Troškimai, ašaros, melancholiška tema,
Ir staiga minutė žmona
Amžinai prarastas... o draugai,
Žinoma, aš verčiau mirti!

Tačiau Ruslanas nepatenkintas.
Bet ką pasakė didysis kunigaikštis?
Staiga pasklido baisus gandas,
Užsidegęs pykčiu ant žento,
Jis ir jo sušauktas teismas:
– Kur, kur Liudmila? – klausia
Su siaubingu, ugningu antakiu.
Ruslanas negirdi. „Vaikai, kiti!
Prisimenu ankstesnius nuopelnus:
O, pasigailėk seno žmogaus!
Pasakyk man, kas sutinka
Šokti paskui dukrą?
Kieno žygdarbis nenueis veltui,
Prie to - kankinkis, verk, piktadarys!
Aš negalėjau išgelbėti savo žmonos! —
Tam aš ją duosiu į žmoną
Su puse mano prosenelių karalystės.
Kas savanoriaus, vaikai, kiti? .. “
"Aš!" — tarė apgailėtinas jaunikis.
"Aš! aš!" - sušuko Rogdai
Farlafas ir džiaugsmingas Ratmiras:
„Dabar balnojam arklius;
Džiaugiamės galėdami keliauti po pasaulį.
Tėve mūsų, neilginkime išsiskyrimo;
Nebijok: mes einame į princesę.
Ir su dėkingumu kvailas
Verkdamas jis ištiesia jiems rankas.
Senis, kamuojamas ilgesio.

Visi keturi kartu išeina;
Ruslanas buvo beviltiškai nužudytas;
Mintis apie pasiklydusią nuotaką
Tai kankina ir miršta.
Jie sėdi ant uolių žirgų;
Palei Dniepro krantus laimingas
Jie skraido besisukančiomis dulkėmis;
Jau slepiasi tolumoje;
Raitelių daugiau nematyti...
Bet ilgai jis vis tiek atrodo
Didysis kunigaikštis tuščiame lauke
Ir mintis skrenda paskui juos.

Ruslanas tyliai merdėjo,
Ir prasmė bei atmintis dingo.
Per petį žiūri įžūliai
Ir svarbus žvalumas, Farlafai,
Pasipūtęs jis nusekė paskui Ruslaną.
Jis sako: „Per prievartą aš
Išsilaisvinkite, draugai!
Na, ar greitai sutiksiu milžiną?
Ištekės šiek tiek kraujo
Jau pavydžios meilės aukos!
Linksminkis mano patikimas kardas
Pasilinksmink, mano uolusis arkliukas!

Khazaras Khanas, mintyse
Jau apkabinu Liudmilą,
Beveik šoka per balną;
Jame groja jaunas kraujas,
Vilties ugnis pilna akių:
Tada jis šokinėja visu greičiu,
Tai erzina veržlų bėgiką,
Sukasi, auga
Ilė vėl drąsiai veržiasi į kalvas.

Rogdai niūrūs, tylūs - nė žodžio ...
Bijodamas nežinomo likimo
Ir veltui kankinamas pavydo,
Jis labiausiai jaudinasi
Ir dažnai jo žvilgsnis būna baisus
Į princą niūriai nukreipė.

Varžovai tame pačiame kelyje
Visi kartu keliauja visą dieną.
Dniepras tapo tamsiu krantu nuožulniu;
Nakties šešėlis liejasi iš rytų;
Rūkas virš gilaus Dniepro;
Jų arkliams laikas pailsėti.
Čia po kalnu plačiu keliu
Platus susikerta kelias.
„Eime, laikas! - jie sakė -
Patikėkime save nežinomam likimui.
Ir kiekvienas arklys, nejausdamas plieno,
Aš pasirinkau kelią savo noru.

Ką tu darai, nelaimingas Ruslanai
Vienas dykumos tyloje?
Liudmila, vestuvių diena yra baisi,
Atrodo, kad viską matėte sapne.
Užsitraukęs ant antakių varinį šalmą,
Palikdamas kamanas iš galingų rankų,
Jūs vaikštote tarp laukų
Ir lėtai savo sieloje
Viltis miršta, tikėjimas miršta.

Bet staiga prieš herojų yra ola;
Urve yra šviesa. Jis priklauso nuo jos
Eina po miegančiais skliautais,
Pačios gamtos bendraamžiai.
Jis įėjo su nusivylimu: ką jis mato?
Urve yra senas žmogus; aiškus vaizdas,
Ramus žvilgsnis, žilaplaukė barzda;
Lempa priešais jį dega;
Jis sėdi už senovinės knygos,
Atidžiai jį perskaitę.
„Sveikas, mano sūnau! —
Jis su šypsena pasakė Ruslanui. —
Aš čia vienas dvidešimt metų
Senojo gyvenimo tamsoje aš nuvystu;
Bet pagaliau laukė dienos
seniai laukiau.
Mus suveda likimas;
Sėsk ir klausyk manęs.
Ruslanai, tu praradai Liudmilą;
Jūsų kieta dvasia praranda jėgas;
Bet blogis greitai užbėgs:
Kurį laiką likimas tave aplenkė.
Su viltimi, linksmu tikėjimu
Eik į viską, nenusimink;
Persiųsti! su kardu ir drąsia krūtine
Keliaukite vidurnaktį.

Sužinok, Ruslanai: tavo nusikaltėlis
Burtininkas baisus Černomoras,
Gražuolės senas vagis,
Vidurnakčio kalnų savininkas.
Niekas kitas jo buveinėje
Žvilgsnis neprasiskverbė iki šiol;
Bet tu, piktų machinacijų naikintojas,
Įeisite į jį, ir piktadarys
Mirs nuo tavo rankos.
Aš nebeturiu tau sakyti:
Jūsų ateities dienų likimas
Mano sūnau, nuo šiol tavo valioje.

Mūsų riteris krito senoliui po kojų
Ir iš džiaugsmo pabučiuoja jam ranką.
Pasaulis šviesina jo akis,
Ir širdis pamiršo miltus.
Jis vėl atgijo; ir staiga vėl
Ant paraudusio veido kančia...
„Jūsų sielvarto priežastis yra aiški;
Bet liūdesį nesunku išsklaidyti, -
Senis pasakė: - Tu baisus
Žilaplaukio burtininko meilė;
Nusiramink, žinok, kad tai veltui
Ir jaunoji mergelė nebijo.
Jis nuneša žvaigždes iš dangaus
Jis švilpia – mėnulis dreba;
Bet prieš įstatymo laiką
Jo mokslas nėra stiprus.
Pavydus, virpantis sargas
Negailestingų durų spynos,
Jis tik silpnas kankintojas
Tavo mielas belaisvis.
Jis tyliai klaidžioja aplink ją,
Jis keikia savo žiaurią dalį...
Bet, gerasis riteri, diena praeina,
Ir tau reikia ramybės“.

Ruslanas guli ant minkštų samanų
Prieš mirštančią ugnį;
Jis siekia pamiršti miegą
Atsidūsta, lėtai sukasi...
Veltui! Riteris pagaliau:
„Aš negaliu užmigti, mano tėve!
Ką daryti: Aš sergau siela,
Ir sapnas nėra sapnas, kaip ligu gyventi.
Leisk man atgaivinti savo širdį
Jūsų šventas pokalbis.
Atleisk už įžūlų klausimą.
Atverk: kas tu toks, palaimintas,
Nesuprantamas patikėtinio likimas?
Kas tave nuvedė į dykumą?

Atsidūsta su liūdna šypsena,
Senis atsakė: „Brangus sūnau,
Jau pamiršau savo tolimą tėvynę
Niūrus kraštas. natūralus suomis,
Mums vieniems žinomuose slėniuose,
Persekioja kaimenę gretimų kaimų,
Nerūpestingoje jaunystėje žinojau
Kai kurie tankūs ąžuolų miškai,
Upeliai, mūsų uolų urvai
Taip, laukinis skurdas.
Bet gyventi ramioje tyloje
Ilgai man nedavė.

Tada netoli mūsų kaimo,
Kaip saldi vienatvės spalva,
Naina gyveno. Tarp merginų
Ji tryško grožiu.
Kartą ryte
Jų bandos tamsioje pievoje
Važiavau, pūsdamas dūdmaišį;
Prieš mane tekėjo upelis.
Viena, jauna gražuolė
Vainiko pynimas ant kranto.
Mane patraukė likimas...
O, riteri, tai buvo Naina!
Aš jai – ir lemtinga liepsna
Už drąsų žvilgsnį buvau apdovanotas,
Ir aš išmokau mylėti savo siela
Su savo dangišku džiaugsmu,
Su jos kankinančiu ilgesiu.

Praėjo pusė metų;
Atsivėriau jai su nerimu,
Jis pasakė: aš tave myliu, Naina.
Bet mano nedrąsus liūdesys
Naina išdidžiai klausėsi,
Mylėk tik tavo žavesį,
Ir abejingai atsakė:
— Ganytojau, aš tavęs nemyliu!

Ir viskas man pasidarė laukinė ir niūru:
Vietinis krūmas, ąžuolų šešėlis,
Linksmi piemenų žaidimai -
Niekas nepaguodė sielvarto.
Iš nevilties širdis išsausėjo, vangiai.
Ir pagaliau pagalvojau
Palikite Suomijos laukus;
Jūros neištikimos bedugnės
Perplaukite kartu su broliška komanda
Ir nusipelnė prisiekusios šlovės
Dėmesio didžiuojasi Naina.
Iškviečiau drąsius žvejus
Ieškok pavojaus ir aukso.
Pirmą kartą rami tėvų žemė
Išgirdo keiksmažodžių damasko plieno garsą
Ir nerimstančių šaudyklų triukšmas.
Išplaukiau, pilnas vilties,
Su minia bebaimių tautiečių;
Mes dešimt metų sniego ir bangų
Apramintas priešų krauju.
Pasklido gandas: svetimos žemės karaliai
Jie bijojo mano įžūlumo;
Jų išdidūs būriai
Pabėgo nuo šiaurinių kardų.
Mums buvo smagu, mes siaubingai kovojome,
Pasidalinta pagarba ir dovanomis
Ir jie atsisėdo su nugalėtaisiais
Draugiškoms šventėms.
Bet širdis pilna Nainos
Mūšio ir švenčių triukšme,
Jis merdėjo slaptame posūkyje,
Ieškau Suomijos pakrantės.
Laikas namo, sakiau, draugai!
Pakabinkime nenaudojamą grandininį paštą
Po gimtosios trobelės šešėliu.
Sakė – ir irklai sušnibždėjo;
Ir palieka baimę
Į tėvynės įlanką brangioji
Atskridome su pasididžiavimu.

Senos svajonės pildosi
Norai pildosi!
Saldaus atsisveikinimo akimirka
Ir tu man sužibėjai!
Prie įžūlios gražuolės kojų
Aš atsinešiau kruviną kardą,
Koralai, auksas ir perlai;
Prieš ją, apsvaigusią nuo aistros,
Apsuptas tylaus spiečiaus
Jos pavydūs draugai
Aš stovėjau kaip klusnus belaisvis;
Bet mergelė nuo manęs pasislėpė,
Su abejingumu tardamas:
"Hero, aš tavęs nemyliu!"

Kodėl sakai, mano sūnus,
Kodėl nėra jėgų perpasakoti?
O dabar vienas, vienas
Užmigo sieloje, prie kapo durų,
Prisimenu liūdesį, o kartais
Kaip apie praeitį gimsta mintis,
Prie mano žilos barzdos
Rieda sunki ašara.

Bet klausyk: mano tėvynėje
Tarp dykumos žvejų
Mokslas yra nuostabus.
Po amžinos tylos stogu
Tarp miškų, pamiškėje
Gyvena žilaplaukiai burtininkai;
Į aukštos išminties objektus
Visos jų mintys yra nukreiptos;
Visi girdi jų baisų balsą,
Kas buvo ir kas bus dar kartą
Ir jie priklauso nuo jų didžiulės valios
O karstas ir pati meilė.

O aš, godus meilės ieškotojas,
Nusprendė apleistame liūdesyje
Patraukite Nainą burtais
Ir išdidžioje šaltos mergelės širdyje
Įžiebkite meilę magija.
Skubėdamas į laisvės glėbį
Į vienišą miško tamsą;
Ir ten, burtininkų mokymuose,
Praleido nematomus metus.
Atėjo ilgai trokšta akimirka,
Ir baisi gamtos paslaptis
Supratau šviesią mintį:
Išmokau burtų galios.
Meilės karūna, troškimų karūna!
Dabar, Naina, tu esi mano!
Pergalė mūsų, pagalvojau.
Bet tikrai nugalėtojas
Buvo likimas, mano užsispyręs persekiotojas.

Jaunos vilties svajonėse
Užplūstant karštam troškimui,
Greitai burtiuosi
Aš kviečiu dvasias – ir miško tamsoje
Strėlė trenkė griaustiniu
Stebuklingas viesulas sukėlė kauksmą,
Žemė drebėjo po kojomis...
Ir staiga atsisėda priešais mane
Senutė sustingusi, žilaplaukė,
Kibirkščiuojančiomis įdubusiomis akimis,
Su kupra, su purtoma galva,
Liūdnai apleistas vaizdas.
O, riteri, tai buvo Naina! ..
Buvau išsigandusi ir tylėjau
Išmatuota baisios šmėklos akimis,
Vis dar netikėjau abejonėmis
Ir staiga jis pradėjo verkti, šaukė:
"Ar tai įmanoma! o, Naina, ar tu?
Naina, kur tavo grožis?
Pasakyk man, tai rojus
Ar tu buvai taip siaubingai pasikeitęs?
Pasakyk man, kaip seniai, palikdamas šviesą,
Ar aš išsiskyriau su savo siela ir brangiuoju?
Kiek seniai? .. "" Lygiai keturiasdešimt metų, -
Buvo mergaitiškas mirtinas atsakymas, -
Šiandien man buvo septyniasdešimt.
Ką daryti, - sušnypščia ji mane, -
Metai praskriejo.
Mano, tavo pavasaris praėjo -
Abu pasenome.
Bet, drauge, klausyk: nesvarbu
Neištikimas jaunystės praradimas.
Žinoma, dabar aš pilka
Šiek tiek, galbūt, kuprotas;
Ne tai, kas buvo anksčiau
Ne toks gyvas, ne toks saldus;
Bet (pridėta plepukas)
Išduosiu paslaptį: aš esu ragana!

Ir tikrai buvo.
Tyli, nejudanti prieš ją,
Buvau visiškas kvailys
Su visa savo išmintimi.

Bet tai baisu: raganavimas
Visiškai gaila.
Mano pilka dievybė
Mane užsidegė nauja aistra.
Su šypsena lenkdamas baisią burną,
Grave balso keistuolis
Mutters meilės prisipažinimas man.
Įsivaizduokite mano kančias!
Aš drebėjau, nuleisdama akis;
Ji tęsė kosulį
Sunkus, aistringas pokalbis:
„Taigi, dabar aš atpažinau širdį;
Matau, tikras draugas, tai
Gimė švelniai aistrai;
Jausmai pabudo, aš degau
Meilės ilgesys...
Ateik į mano rankas...
O brangusis, brangusis! Aš mirštu..."

O tuo tarpu ji, Ruslanas,
Mirksėjimas mieguistomis akimis;
O tuo tarpu mano kaftanui
Ji laikėsi liesomis rankomis;
O tuo tarpu aš mirdavau
Užmerkite akis iš siaubo;
Ir staiga nebeliko šlapimo;
Aš rėkdama pabėgau.
Ji sekė: „O, neverta!
Jūs sutrikdėte mano ramų amžių,
Nekaltos mergelės dienos aiškios!
Tu laimėjai Nainos meilę,
O tu niekini – štai vyrai!
Jie visi keičiasi!
Deja, kaltink save;
Jis mane suviliojo, vargše!
Pasidaviau aistringai meilei...
Išdavikas, velnias! oi gėda!
Bet drebėk, mergaitiška vagile!

Taigi mes išsiskyrėme. Nuo dabar
Gyvenu savo nuošalyje
Su nusivylusia siela;
Ir seno žmogaus paguodos pasaulyje
Gamta, išmintis ir ramybė.
Mane jau šaukia kapas;
Bet jausmai tie patys
Senutė nepamiršo
Ir vėlyvoji meilės liepsna
Iš susierzinimo virto pykčiu.
Mylėti blogį juoda siela,
Senoji ragana, žinoma,
Jis taip pat tavęs nekęs;
Tačiau sielvartas žemėje nėra amžinas.

Mūsų riteris nekantriai klausėsi
Seniūno pasakojimai; aiškios akys
Lengvu snauduliu neuždariau
Ir tylus nakties skrydis
Giliai susimąstęs negirdėjau.
Bet diena šviečia ryškiai...
Atsidusęs dėkingas riteris
Apkabina senį burtininką;
Siela pilna vilties;
Išlipa. Sugniaužiau kojas
Ruslanas iš kaimyninio arklio,
Atsigavo balne ir sušvilpė.
„Mano tėve, nepalik manęs“.
Ir šokinėja ant tuščios pievos.
Žilaplaukis išminčius jaunam draugui
Šaukia paskui jį: „Sėkmės!
Atsiprašau, mylėk savo žmoną
Nepamirškite seno žmogaus patarimo!

Giesmė du

Varžovai karo mene
Nežinokite taikos tarpusavyje;
Atneškite niūrią duoklės šlovę
Ir mėgaukitės priešiškumu!
Tegul pasaulis užšąla prieš jus
Stebimės siaubingomis šventėmis:
Niekas tavęs nepasigailės
Niekas tau netrukdys.
Kitokio pobūdžio varžovai
Jūs, Parnaso kalnų riteriai,
Stenkitės nepriversti žmonių juoktis
Nediskretiškas jūsų kivirčų triukšmas;
Priekaištauti – tik būk atsargus.
Bet jūs varžovai meilėje
Jei įmanoma, gyvenkite kartu!
Pasitikėk manimi, mano draugai
Kam neišvengiamas likimas
Merginos širdis lemta
Jis bus malonus nepaisant visatos;
Pykti yra kvaila ir nuodėminga.

Kai Rogdai yra nenumaldomas,
Kankinama kurčios nuojautos,
Palikti savo bendražygius
Iškeliaukite į nuošalią žemę
Ir jojo tarp miško dykumų,
Paniręs į gilias mintis
Piktoji dvasia sutriko ir sutriko
Jo trokštanti siela
Ir debesuotas riteris sušnibždėjo:
„Aš nužudysiu!.. Aš sunaikinsiu visas kliūtis...
Ruslanas! .. tu mane atpažįsti...
Dabar mergina verks ... "
Ir staiga, pasukęs arklį,
Jis visu greičiu lekia atgal.

Tuo metu narsus Farlafas,
Saldžiai miegodamas visą rytą,
Apsaugotas nuo vidurdienio spindulių,
Prie upelio, vienas
Stiprinti sielos jėgą,
Vakarieniaukite ramiai.
Staiga jis pamato: kažkas lauke,
Kaip audra veržiasi ant žirgo;
Ir nebegaišdamas laiko,
Farlafas, palikęs pietus,
Ietis, grandininis paštas, šalmas, pirštinės,
Įšoko į balną ir neatsigręždamas
Jis skrenda – ir seka jį.
„Liaukis, nesąžiningas bėglys! —
Nežinomas žmogus šaukia Farlafui. —
Niekinga, leisk sau pasivyti!
Leisk man nuplėšti tau galvą!"
Farlafas, atpažinęs Rogdai balsą,
Su baime vingiuoja, miršta
Ir laukdamas tikros mirties,
Jis dar greičiau varė arklį.
Taigi tai tarsi skubantis kiškis,
Baisiai užmerkite ausis,
Per nelygumus, laukus, per miškus
Atšoka nuo šuns.
Šlovingo pabėgimo vietoje
Pavasarį ištirpęs sniegas
Teko purvini upeliai
Ir jie iškasė drėgną žemės skrynią.
Uolus arklys puolė prie griovio,
Jis mostelėjo uodega ir baltais karčiais,
Įkando plienines vadeles
Ir peršoko per griovį;
Bet nedrąsus aukštyn kojom raitelis
Sunkiai įkrito į nešvarų griovį,
Aš nemačiau žemės su dangumi
Ir jis buvo pasirengęs priimti mirtį.
Rogdai atskrenda į daubą;
Žiaurus kardas jau iškeltas;
„Mirk, bailys! mirti!" - skelbia...
Staiga jis atpažįsta Farlafą;
Atrodo, ir rankos nuleistos;
Susierzinimas, nuostaba, pyktis
Jo bruožai buvo vaizduojami;
Sukandęs dantis, sustingęs,
Herojus nukarusia galva
Skubėk šalin nuo griovio,
Įniršęs... bet vos, vos
Jis nesijuokė iš savęs.

Tada jis susitiko po kalnu
Sena moteris šiek tiek gyva,
Kuprotas, visiškai žilaplaukis.
Ji yra kelio lazda
Ji parodė į šiaurę.
- Ten jį rasite, - pasakė ji.
Rogdai išvirto linksmai
Ir nuskrido į tikrą mirtį.

O mūsų Farlafas? Liko griovyje
Nedrįsta kvėpuoti; Apie save
Jis gulėdamas pagalvojo: ar aš gyvas?
Kur dingo piktasis priešininkas?
Staiga jis išgirsta tiesiai virš savęs
Sunkus senolės balsas:
„Kelkis, gerai padaryta: lauke viskas tylu;
Jūs nesutiksite nieko kito;
Aš tau atnešiau arklį;
Kelkis, klausyk manęs“.

Sugėdintas riteris nenoriai
Šliaužiant liko purvinas griovys;
Aplinkiniai nedrąsiai žvalgosi aplinkui,
Jis atsiduso ir atgaivindamas pasakė:
— Na, ačiū Dievui, aš sveika!

"Patikėk manimi! Senoji moteris tęsė
Liudmilą sunku rasti;
Ji nubėgo toli;
Tai ne tau ir man tai gauti.
Pavojinga keliauti po pasaulį;
Pats tikrai nebūsi laimingas.
Vykdykite mano patarimą
Lėtai atsitrauk.
Netoli Kijevo, vienumoje,
Savo protėvių kaime
Būkite geriau be rūpesčių:
Liudmila mūsų nepaliks“.

Ji pasakė, kad dingo. Laukiu
Mūsų apdairus herojus
Iš karto parėjo namo
Nuoširdžiai pamiršta apie šlovę
Ir net apie jaunąją princesę;
Ir menkiausias triukšmas ąžuolyne,
Zylės skrydis, vandenų čiurlenimas
Jį apėmė karštis ir prakaitas.

Tuo tarpu Ruslanas skuba toli;
Miškų tyruose, laukų tyruose
Įprastos mintys siekia
Liudmilai jos džiaugsmas,
Ir jis sako: „Ar susirasiu draugą?
Kur tu, mano žmonos siela?
Ar pamatysiu tavo šviesias akis?
Ar išgirsiu švelnų pokalbį?
O gal lemta, kad burtininkas
Tu buvai amžinas kalinys
Ir senstant su liūdna mergele,
Išblyškęs niūriame požemyje?
Arba drąsus priešininkas
Ar jis ateis?.. Ne, ne, mano neįkainojamas draugas:
Aš vis dar turiu savo patikimą kardą,
Galva dar nenukrito nuo pečių.

Vieną dieną tamsoje,
Ant uolų prie stataus kranto
Mūsų riteris jojo per upę.
Viskas nurimo. Staiga jam už nugaros
Greitai suskamba rodyklės,
Grandininio pašto skambėjimas, rėkimas ir kaukimas,
Ir barškėjimas per lauką yra kurčias.
"Sustabdyti!" supyko griaustinio balsas.
Jis apsižvalgė: švariame lauke,
Iškėlęs ietį, skrenda su švilpuku
Nuožmus raitelis ir perkūnija
Princas puolė prie jo.
„Aha! pasivijo tave! laukti! —
Raitelis šaukia,
Ruoškis, drauge, mirtingam skerdimui;
Dabar atsigulk tarp šių vietų;
Ir ten ieškok savo nuotakų.
Ruslanas įsiliepsnojo, pašiurpo iš pykčio;
Jis atpažįsta šį gausų balsą...

Mano draugai! o mūsų mergina?
Valandai palikime riterius;
Greitai vėl apie juos pagalvosiu.
Ir man pats laikas
Pagalvokite apie jaunąją princesę
Ir apie baisųjį Černomorą.

Mano keista svajonė
Patikėtinis kartais būna nekuklus,
Pasakiau, kaip tamsu naktis
Švelnaus grožio Liudmila
Nuo užsidegusio Ruslano
Jie staiga pasislėpė rūke.
Nelaimingas! kai piktadarys
Savo galinga ranka
Išplėšdamas tave iš santuokos lovos,
Pakyla kaip viesulas į debesis
Pro stiprius dūmus ir niūrų orą
Ir staiga jis nuskubėjo į savo kalnus -
Jūs praradote savo jausmus ir atmintį
Ir baisioje burtininko pilyje,
Tylus, drebantis, blyškus,
Akimirksniu pajutau.

Nuo mano trobelės slenksčio
Taigi aš pamačiau, vidury vasaros dienų,
Kai višta baili
vištidės sultonas yra arogantiškas,
Mano gaidys bėgiojo po kiemą
Ir geidulingi sparnai
Jau apkabino merginą;
Virš jų gudriais ratais
Kaimo viščiukai yra senas vagis,
Imantis destruktyvių priemonių
Dėvėtas, plaukęs pilkas aitvaras
Ir įkrito kaip žaibas į kiemą.
Pakyla, skrenda. Į baisius nagus
Į saugių plyšių tamsą
Atima vargšą piktadarį.
Veltui, su savo sielvartu
Ir apimtas šaltos baimės,
Gaidys vadina savo šeimininkę ...
Jis mato tik skraidančius pūkus,
Neša skrendantis vėjas.

Iki ryto jauna princesė
Melas, skausminga užmarštis,
Kaip baisus sapnas
Apkabino – pagaliau ji
Pabudau su ugningu susijaudinimu
Ir pilnas neaiškaus siaubo;
Siela skrenda iš malonumo
Kažkas ieško su pakylėjimu;
„Kur yra brangioji, – sušnabžda jis, – kur vyras?
Paskambino ir staiga mirė.
Jis išsigandęs apsidairo.
Liudmila, kur tavo šviesa?
Nelaiminga mergina meluoja
Tarp pūkinių pagalvių,
Po išdidžiu baldakimu;
Šydai, sodri plunksnų lova
Šepečiuose, brangiais raštais;
Brokatiniai audiniai;
Jachotai žaidžia kaip karštinė;
Aplinkui auksiniai smilkalai
Pakelkite kvapnius garus;
Užteks... na, man nereikia
Apibūdinkite stebuklingą namą:
Ilgą laiką Scheherazade
Buvau apie tai įspėtas.
Bet šviesus bokštas nėra paguoda,
Kai joje nematome draugo.

Trys mergelės, nuostabus grožis,
Lengvi ir gražūs drabužiai
Princesė pasirodė, priėjo
Ir nusilenkė iki žemės.
Tada negirdimais žingsniais
Vienas priėjo arčiau;
Princesės oro pirštai
Supinta auksinė pynė
Su menu, šiais laikais ne naujiena,
Ir apvyniotas perlo karūna
Blyškios kaktos apimtis.
Už jos, kukliai nulenkusi akis,
Tada priėjo kitas;
Žydras, sodrus sarafanas
Apsirengusi Liudmila liekna stovykla;
Uždengtos auksinės garbanos
Tiek krūtinė, tiek pečiai jauni
Šydas, skaidrus kaip rūkas.
Pavydžių bučinių viršelis
Grožis vertas dangaus
Ir lengvi batai suspaudžia
Dvi kojos, stebuklų stebuklas.
Paskutinė princesė
Perlų diržas suteikia.
Tuo tarpu nematoma dainininkė
Linksmos dainos, kurias ji dainuoja.
Deja, be karolių akmenų,
Nei sarafano, nei perlų eilės,
Ne meilikavimo ir linksmybių daina
Jos sielos nesidžiaugia;
Veltui veidrodis piešia
Jos grožis, jos apranga:
Nuleistas fiksuotas žvilgsnis,
Ji tyli, trokšta.

Tie, kurie myli tiesą,
Tamsioje dienos širdyje jie skaito,
Žinoma, jie žino apie save
O jei moteris liūdna
Pro ašaras, slaptai, kažkaip,
Nepaisant įpročio ir proto,
Pamiršta pažvelgti į veidrodį
Dėl to ji liūdna, nejuokaujama.

Bet štai Liudmila vėl viena.
Nežinodama nuo ko pradėti, ji
Tinka grotelių langui
Ir jos žvilgsnis liūdnai klaidžioja
Debesuoto atstumo erdvėje.
Viskas negyva. snieguotos lygumos
Jie guli kaip šviesūs kilimai;
Stovi niūrių kalnų viršūnės
Vienodos baltos spalvos
Ir snūsti amžinoje tyloje;
Aplink nesimato dūminio stogo,
Sniege nepamatysi keliautojo
Ir skambantis linksmos žvejybos ragas
Dykumoje kalnai netrimituoja;
Tik retkarčiais su dusliu švilpuku
Sūkurys maištauja švariame lauke
Ir ant pilko dangaus krašto
Drebina nuogą mišką.

Su ašaromis iš nevilties, Liudmila
Ji užsidengė veidą iš siaubo.
Deja, kas jos dabar laukia!
Įbėga pro sidabrines duris;
Ji atsidarė su muzika
Ir mūsų mergelė atsidūrė
Sode. Patrauklus limitas:
Gražesnis už Armidos sodus
Ir tie, kurie turėjo
Karalius Saliamonas arba Tauridos princas.
Prieš ją jie svyruoja, kelia triukšmą
Didingi ąžuolai;
Palmių alėjos ir laurų miškas,
Ir eilė kvepiančių mirtų,
Ir išdidžios kedrų viršūnės,
Ir auksiniai apelsinai
Atsispindi vandenų veidrodis;
Kalvos, giraitės ir slėniai
Spyruoklės gaivinamos ugnimi;
Gegužės vėjas pučia vėsiai
Tarp užburtų laukų
O kininė lakštingala švilpia
Tamsoje virpančių šakų;
Skraidantys deimantiniai fontanai
Su linksmu triukšmu debesims:
Po jais šviečia stabai
Ir, atrodo, jie gyvi; Pats Fidias,
Febo ir Pallaso augintinis,
Pagaliau juos myli
Tavo užburtas kaltas
Su susierzinimu būčiau jį išmetęs iš rankų.
Gniuždymas nuo marmurinių užtvarų,
Perlinis, ugningas lankas
Kritantys, taškantys kriokliai;
Ir upeliai miško pavėsyje
Šiek tiek riesta mieguista banga.
Ramybės ir vėsos prieglobstis,
Pro amžiną žalumą šen bei ten
Šviesos pavėsinės mirga;
Visur rožės gyvena šakomis
Žydi ir kvėpuoja takais.
Bet nepaguodžiama Liudmila
Eina, eina ir nežiūri;
Magija yra prabanga, nuo kurios ji serga,
Ji liūdna su šviesaus žvilgsnio palaima;
Kur, nežinodamas, klaidžioja,
Aplink eina stebuklingas sodas
Suteikdama laisvę karčioms ašaroms,
Ir pakelia niūrias akis
Į negailestingą dangų.
Staiga nušvito gražus vaizdas:
Ji prispaudė pirštą prie lūpų;
Tai atrodė baisi idėja.
Gimė ... Atsivėrė baisus kelias:
Aukštas tiltas per upelį
Priešais ją kabo ant dviejų uolų;
Neviltyje sunkus ir gilus
Ji ateina – ir ašaroja
Žiūrėjau į triukšmingus vandenis,
Smūgiavo, verkdamas į krūtinę,
Nusprendžiau paskęsti bangose ​​-
Tačiau ji nešoko į vandenį.
Ir tada ji tęsė savo kelią.

Mano gražioji Liudmila,
Ryte bėgimas saulėje
Pavargusios, išdžiūvusios ašaros,
Širdyje galvojau: atėjo laikas!
Ji atsisėdo ant žolės, pažvelgė atgal -
Ir staiga virš jos palapinės stogelis,
Triukšmingas, vėsiai apsivertęs;
Prabangi vakarienė prieš ją;
Ryškus kristalų prietaisas;
Ir tyloje dėl šakų
Grojo nematoma arfa.
Nelaisvė princesė stebisi,
Bet paslapčia ji galvoja:
„Toli nuo mylimojo, nelaisvėje,
Kodėl aš daugiau turėčiau gyventi pasaulyje?
O tu, kurio lemtinga aistra
Tai mane kankina ir brangina
Aš nebijau piktadarių galios:
Liudmila žino, kaip mirti!
Man nereikia tavo palapinių
Jokių nuobodžių dainų, jokių puotų -
Nevalgysiu, neklausysiu
Aš mirsiu tarp tavo sodų!

Princesė pakyla, o po akimirkos palapinė,
Ir sodrus prabangus prietaisas,
Ir arfos garsai... viskas dingo;
Kaip ir anksčiau, viskas nutilo;
Liudmila soduose vėl viena
Klajojimas iš giraitės į giraitę;
Tuo tarpu žydrame danguje
Mėnulis plaukia, nakties karaliene,
Suranda tamsą iš visų pusių
Ir ramiai ilsėjosi ant kalvų;
Princesė netyčia linkusi miegoti,
Ir staiga nežinoma jėga
Švelnesnis už pavasario vėją
Pakelia ją į orą
Per orą neša į kamerą
Ir atsargiai nuleidžia
Pro vakarinių rožių smilkalus
Ant liūdesio, ašarų lovos.
Staiga vėl pasirodė trys mergelės
Ir šurmuliavo aplink ją,
Nusivilkti galvos apdangalą nakčiai;
Tačiau jų nuobodu, neaiški išvaizda
Ir priverstinė tyla
Buvo slapta užuojauta
Ir silpnas priekaištas likimui.
Bet paskubėkime: jų švelnia ranka
Mieguista princesė nurengiama;
Žavi nerūpestingu žavesiu,
Vienais baltais marškiniais
Ji atsigula pailsėti.
Atsidususios mergelės nusilenkė,
Kuo greičiau pasitrauk
Ir tyliai uždarė duris.
Koks dabar mūsų kalinys!
Drebėdamas kaip lapas, nedrįsta mirti;
Persis sušąla, akys patamsėja;
Momentinis miegas bėga iš akių;
Nemiegoju, padvigubėjo dėmesys
Žiūri į tamsą...
Viskas tamsu, mirtina tyla!
Tik širdis girdi drebulį...
Ir atrodo... tyla šnabžda,
Jie eina - jie eina į jos lovą;
Princesė slepiasi pagalvėse -
Ir staiga... o baimė! .. ir iš tikrųjų
Pasigirdo triukšmas; apšviestas
Momentinis nakties tamsos spindesys,
Iškart atsidaro durys;
Išdidžiai kalba tyliai
Mirksi nuogais kardais,
Arapovas nusidriekia ilga eilė
Poromis, puošniai, kiek įmanoma,
Ir ant pagalvių atsargiai
Neša žilą barzdą;
Ir su svarba įžengia paskui ją,
Didingai pakeldamas kaklą
Kuprotas nykštukas iš durų:
Jo nuskusta galva
uždengtas aukštu dangteliu,
Priklausė barzdai.
Jis jau buvo priartėjęs: tada
Princesė iššoko iš lovos
Žilaplaukis karolis kepurėlei
Sugriebė greita ranka
Drebėdamas iškėlė kumštį
Ir šaukė iš baimės,
Kad visas arapovas apstulbo.
Drebėdamas, vargšas tupėjo,
Išsigandusi princesė blyškesnė;
Greitai užmerkite ausis
Norėjau bėgti, bet su barzda
Susipainiojo, krito ir mušė;
Kilti kristi; tokioje bėdoje
Arapovo juodasis spiečius audringas;
Triukšmas, stumdymas, bėgimas,
Jie sugriebia burtininką į rankas
Ir jie imasi išnarplioti,
Paliekant Liudmilos kepurę.

Bet kažkas mūsų gerojo riterio?
Ar prisimeni netikėtą susitikimą?
Paimkite greitą pieštuką
Nupiešk, Orlovsky, nakti ir kirpk!
Drebančio mėnulio šviesoje
Riteriai įnirtingai kovojo;
Jų širdys pilnos pykčio,
Ietys buvo išmestos toli
Jau kardai sutrupėję
Paštas, padengtas krauju,
Skydai trūkinėja, lūžta į gabalus ...
Jie kovojo ant žirgo;
Į dangų sprogsta juodos dulkės,
Po jais kaunasi kurtai arkliai;
Imtynininkai, nejudėdami susipynę,
Suspaudę vienas kitą, jie lieka,
Tarsi prikaltas prie balno;
Jų narius suveda piktumas;
Susipynę ir sukaulėję;
Greita ugnis teka gyslomis;
Ant priešo krūtinės, krūtinė dreba -
Ir dabar jie dvejoja, susilpnėja -
Kas nors nukris... staiga mano riteris,
Verdant geležine ranka
Išmuša raitelį nuo balno,
Pakelia, laikosi
Ir meta į bangas nuo kranto.
„Mirk! - grėsmingai sušunka; —
Mirk, mano piktasis pavydus!

Tu atspėjai, mano skaitytojau,
Su kuo kariavo narsusis Ruslanas:
Tai buvo kruvinų kovų ieškotojas,
Rogdai, Kijevo žmonių viltis,
Liudmila – niūri gerbėja.
Jis yra palei Dniepro krantus
Ieškojo varžovų pėdsakų;
Surado, pasivijo, bet tos pačios jėgos
Pakeitė mūšio augintinį,
Ir Rusija yra senovės drąsuolis
Savo galą radau dykumoje.
Ir buvo girdėti, kad Rogdai
Tie vandenys jauną undinę
Persis paėmė jį šaltai
Ir godžiai bučiuodamas riterį,
Nutempė mane į dugną iš juoko
Ir dar ilgai, tamsią naktį
Klaidžiojant netoli ramių krantų,
Milžiniškas vaiduoklis yra didžiulis
Dykumos žvejų kaliausė.

Trečia daina

Veltui tu tykoji šešėlyje
Ramiems, laimingiems draugams,
Mano eilėraščiai! Tu neslėpei
Iš piktų pavydo akių.
Jau blyškus kritikas, jos paslaugoms,
Klausimas padarė mane mirtiną:
Kodėl Ruslanovo mergina
Tarsi juokdamasi iš savo vyro,
Aš vadinu ir mergelę, ir princesę?
Matai, mano geras skaitytojas,
Yra juodas piktybės antspaudas!
Sakyk Zoilas, sakyk išdavikas
Na, kaip ir ką man atsakyti?
Paraudok, nelaimingasis, Dievas su tavimi!
Redden, nenoriu ginčytis;
Patenkintas tuo, kad teisinga siela,
Aš tyliu nuolankiu romumu.
Bet tu mane suprasi, Klymene,
Nuleisk niūrias akis,
Tu, nuobodžios mergystės plėvės auka...
Matau: slapta ašara
Nukris ant mano stichijos, suprantamos širdžiai;
Paraudai, akys užgeso;
Ji tyliai atsiduso... suprantamas atodūsis!
Pavydus: bijok, valanda arti;
Kupidonas su erzinimu
Įstojo į drąsų sąmokslą
Ir už tavo negarbingą galvą
Kerštas paruoštas.

Jau rytas švietė šaltas
Ant vidurnakčio kalnų vainiko;
Tačiau nuostabioje pilyje viskas tylėjo.
Susierzinus paslėptam Černomorui,
Be skrybėlės, su rytiniu chalatu,
Piktai žiovojo ant lovos.
Aplink jo žilą barzdą
Vergai susirinko tyliai,
Ir švelniai kaulo šukas
Šukuoti jos posūkius;
Tuo tarpu gėriui ir grožiui,
Ant nesibaigiančių ūsų
Sklido rytietiški kvapai
Ir gudrios garbanos riestos;
Staiga iš niekur,
Pro langą skrenda sparnuota gyvatė;
Griausti geležinėmis svarstyklėmis,
Jis sulinko į greitus žiedus
Ir staiga Naina apsisuko
Prieš nustebusią minią.
„Sveiki“, – pasakė ji,
Broli, seniai mano gerbiamas!
Iki šiol žinojau Černomorą
Vienas garsus gandas;
Tačiau slaptas rokas jungia
Dabar turime bendrą priešiškumą;
Tau gresia pavojus,
Virš tavęs kabo debesis;
Ir įžeistos garbės balsas
Kviečia mane keršyti“.

Pilnomis akimis gudraus meilikavimo,
Carla ištiesia jai ranką,
Pranašiškas: „Nuostabioji Naina!
Jūsų sąjunga man brangi.
Sugėdinsime Finno gudrumą;
Bet aš nebijau niūrių machinacijų:
Aš nebijau silpno priešo;
Sužinok mano nuostabią dalį:
Ši derlinga barzda
Nenuostabu, kad Černomoras papuoštas.
Kokio ilgio jos žili plaukai
Priešiškas kardas nenukirs,
Nė vienas iš veržlių riterių,
Joks mirtingasis nepražus
Mano mažiausi ketinimai;
Mano šimtmetis bus Liudmila,
Ruslanas pasmerktas kapui!
Ir ragana tamsiai pakartojo:
„Jis mirs! jis mirs!"
Tada ji tris kartus sušnypštė:
Tris kartus trypė mano koja
Ir nuskrido kaip juoda gyvatė.

Švytintis brokato chalatu,
Burtininkas, raganos padrąsintas,
Nudžiugau, nusprendžiau dar kartą
Nuneškite į nelaisvę mergaitę ant kojų
Ūsai, paklusnumas ir meilė.
Išleistas barzdotas nykštukas,
Vėl jis eina į jos kambarius;
Praeina ilgą kambarių eilę:
Jie neturi princesės. Jis toli, sode,
Į laurų mišką, į sodo groteles,
Palei ežerą, aplink krioklį,
Po tiltais, pavėsinėse... ne!
Princesės nebėra, o pėdsakų nebėra!
Kas išreikš savo gėdą,
Ir riaumojimas, ir siautulio jaudulys?
Su susierzinimu jis nematė dienos.
Pasigirdo laukinis Karlos dejavimas:
„Štai, vergai, bėkite!
Štai, tikiuosi!
Dabar ieškok man Liudmilos!
Atvirkščiai, ar girdi? dabar!
Ne tai - tu juokauji su manimi
Aš jus visus pasmaugsiu savo barzda!

Skaitytojau, leisk tau pasakyti
Kur dingo gražuolė?
Visą naktį ji yra jos likimas
Ji stebėjosi ašaromis ir juokėsi.
Jos barzda ją išgąsdino
Bet Černomoras jau buvo žinomas
Ir jis buvo juokingas, bet niekada
Siaubas nesuderinamas su juoku.
Ryto spindulių link
Lovą paliko Liudmila
Ir nevalingai nusuko žvilgsnį
Prie aukštų, švarių veidrodžių;
Nevalingai auksinės garbanos
Nuo lelijos pečių pakelta;
Netyčia stori plaukai
Supyniau nerūpestinga ranka;
Tavo vakarykštis drabužis
Atsitiktinai rasta kampe;
Atsidusęs, apsirengęs ir susierzinęs
Tyliai pradėjo verkti;
Tačiau su tinkamu stiklu,
Atsidususi, nenuleido akių,
Ir mergina atėjo į galvą
Kvailių minčių jaudulyje,
Išbandykite „Chernomor“ skrybėlę.
Viskas tylu, nieko čia nėra;
Niekas nežiūrės į merginą...
Ir mergaitei septyniolikos
Kokia skrybėlė nelimpa!
Niekada netingėkite puoštis!
Liudmila suko skrybėlę;
Ant antakio, tiesiai, į šoną
Ir padėkite jį atgal į priekį.
Tai kas? oi senų laikų stebuklas!
Liudmila dingo veidrodyje;
Apsivertė – priešais ją
Atsirado buvusi Liudmila;
Uždėjau atgal – vėl ne;
Nusiėmiau – ir į veidrodį! „Puikiai!
Geras, burtininke, geras, mano šviesa!
Dabar aš čia saugus;
Dabar aš išėjau iš bėdos!"
Ir seno piktadario kepurė
Princesė, raudonuojanti iš džiaugsmo,
Uždėjau atgal.

Bet grįžkime prie herojaus.
Ar mums nėra gėda su mumis elgtis
Taip ilgai su skrybėle, barzda,
Ruslanas patiki likimus?
Įnirtingoje kovoje su Rogdajumi,
Jis praėjo per tankų mišką;
Prieš jį atsivėrė platus slėnis
Ryto dangaus spindesyje.
Riteris nevalingai dreba:
Jis mato seną mūšio lauką.
Tolumoje viskas tuščia; Čia ir ten
Kaulai pagelsta; per kalvas
Drebulys, šarvai yra išsibarstę;
Kur pakinktai, kur surūdijęs skydas;
Rankos kauluose čia guli kardas;
Ten apaugusi žole gauruotas šalmas
Ir senoji kaukolė joje smirdo;
Yra visas herojaus skeletas
Su numuštu žirgu
Guli nejudėdamas; ietys, strėlės
Jie įstrigo drėgnoje žemėje,
Ir taikios gebenės juos apgaubia...
Nieko iš tylios tylos
Ši dykuma nemaištauja,
Ir saulė iš giedro aukščio
Mirties slėnis šviečia.

Atsidusęs riteris aplinkui
Žiūri liūdnomis akimis.
„O lauke, lauke, kas tu toks?
nusėtas negyvais kaulais?
Kieno kurtas arklys tave trypė
Paskutinę kruvino mūšio valandą?
Kas užpuolė tave su šlove?
Kieno dangus išgirdo maldas?
Kodėl, lauke, tu tylėjai
Ir apaugęs užmaršties žole? ..
Laikas iš amžinos tamsos
Galbūt man nėra išsigelbėjimo!
Galbūt ant nebylios kalvos
Ruslanovas įdės tylų karstą,
Ir garsiai styga Bayanovas
Jie apie jį nekalbės!

Bet netrukus mano riteris prisiminė
Kad herojui reikia gero kardo
Ir net šarvai; ir herojus
Neginkluotas nuo paskutinio mūšio.
Jis apeina lauką;
Krūmuose, tarp užmirštų kaulų,
Rūkančio grandininio pašto masėje,
Sutrupėjo kardai ir šalmai
Jis ieško šarvų.
Gumbo ir pabudo nebyli stepė,
Plyšys ir skambanti rožė lauke;
Jis pakėlė skydą nepasirinkęs
Radau ir šalmą, ir skambų ragą;
Tačiau nepavyko rasti tik kardo.
Aplenkdamas mūšio slėnį,
Jis mato daug kardų
Bet visi yra lengvi, bet per maži,
Ir gražus princas nebuvo vangus,
Ne taip, kaip mūsų dienų herojus.
Žaisti su kažkuo iš nuobodulio,
Jis paėmė į rankas plieninę ietį,
Jis užsidėjo grandininį paštą ant krūtinės
Ir tada jis leidosi į savo kelią.

Raudonas saulėlydis jau išblyškęs
Virš užliūliuotos žemės;
Rūksta mėlyni rūkai
Ir auksinis mėnuo kyla;
Stepė nublanko. Tamsus kelias
Susimąstęs eina mūsų Ruslanas
Ir mato: per naktinį rūką
Tolumoje juoda didžiulė kalva,
Ir kažkas baisaus yra knarkimas.
Jis arčiau kalno, arčiau - girdi:
Atrodo, kad nuostabi kalva kvėpuoja.
Ruslanas klauso ir žiūri
Be baimės, su ramia dvasia;
Bet, judindamas drovią ausį,
Arklys ilsisi, dreba,
Purto užsispyrusią galvą
Ir karčiai atsistojo.
Staiga kalva, be debesų mėnulis
Blyškiai šviečiančiame rūke,
aiškesnis; atrodo drąsus princas -
Ir jis mato prieš save stebuklą.
Ar rasiu spalvų ir žodžių?
Prieš jį gyva galva.
Didžiules akis apima miegas;
Knarkia, purtydamas plunksnuotą šalmą,
Ir plunksnos tamsoje aukštyje,
Kaip šešėliai jie vaikšto, plazda.
Savo siaubingu grožiu
Pakyla virš niūrios stepės,
Apsuptas tylos
Dykumos sargas bevardis,
Ruslanas ketina
Masė grėsminga ir miglota.
Supainiotas, jis nori
Paslaptinga sugriauti svajonę.
Stebuklą pamatyti iš arti
Apėjo mano galvą
Ir tyliai stovėjo prieš nosį;
kutena šnerves ietimi,
Ir grimasiai žiovojo galva,
Ji atsimerkė ir nusičiaudėjo...
Sukilo viesulas, drebėjo stepė,
Dulkių rožė; nuo blakstienų, nuo ūsų,
Iš antakių atskrido pelėdų pulkas;
Tyli giraitės pabudo,
Aidas čiaudėjo – uolus arklys
Kaimynimasis, šokinėjimas, skrydis,
Kai tik pats riteris atsisėdo,
Ir tada pasigirdo garsus balsas:
„Kur tu, kvailas riteri?
Grįžk, aš nejuokauju!
Aš tiesiog įžūliai jį prarysiu!
Ruslanas su panieka apsidairė,
Vadžiai laikė arklį
Ir jis išdidžiai nusišypsojo.
"Ko tu nori iš manęs? —
Susiraukusi galva rėkė. —
Likimas atsiuntė man svečią!
Klausyk, išeik!
Noriu miego, dabar jau naktis
Iki pasimatymo!" Tačiau garsusis riteris
Girdėti šiurkščius žodžius
Jis sušuko su pykčio svarba:
„Užsičiaupk, tuščia galva!
Išgirdau tiesą, atsitiko:
Einu, einu, nešvilpu
Ir kai aš ten pateksiu, aš nepaleisiu!

Tada sustingęs iš pykčio,
Liepsnojantis iš pykčio,
Išpūsta galva; kaip karščiavimas
Kruvinos akys blykstelėjo;
Putoja, lūpos drebėjo,
Garai pakilo iš burnos, ausų -
Ir staiga ji, tai buvo šlapimas,
Princas link pradėjo pūsti;
Veltui arklys, užsimerkęs,
Lenkdamas galvą, įtempdamas krūtinę,
Per viesulą, lietų ir nakties sutemus
Neištikimasis tęsia savo kelią;
Apimtas baimės, apakęs,
Jis vėl skuba, išsekęs,
Atsipalaiduokite lauke.
Riteris nori vėl pasisukti -
Dar kartą pagalvojus, vilties nėra!
Ir galva seka jį
Kaip išprotėjęs, juokiasi
Gremitas: „Ak, riteri! ei, herojus!
Kur tu eini? tyla, tyla, sustok!
Ei, riteri, už dyką nusilaužk sprandą;
Nebijok, raiteli, ir aš
Prašau bent vienu smūgiu,
Kol sušaldė arklį.
O tuo tarpu ji yra herojė
Erzino baisia ​​kalba.
Ruslanai, susierzinimas pjūvio širdyje,
Tyliai grasina jai ietimi,
Papurtykite jį laisva ranka
Ir, drebėdamas, šaltas plienas
Įklimpęs į drąsų liežuvį.
Ir kraujas iš pamišusios ryklės
Upė nubėgo akimirksniu.
Nuo nuostabos, skausmo, pykčio,
Pasiklydęs įžūlumo akimirką,
Galva pažvelgė į princą,
Geležis sugraužė ir išbalo
Šilta ramia dvasia,
Taigi kartais tarp mūsų scenos
Blogas augintinis Melpomene,
Apkurtęs nuo staigaus švilpuko,
Jis nieko nemato
Nublanksta, pamiršta vaidmenį,
Drebėdamas, lenkiantis galvą,
Ir, mikčiodamas, tyli
Prieš pašiepiančią minią.
Malonu pasinaudoti akimirka
Sugėdusiai galvai,
Kaip vanagas, herojus skrenda
Su pakelta, didele dešine ranka
Ir ant skruosto su sunkia kumštine pirštine
Su siūbavimu trenkia į galvą;
Ir stepė nuaidėjo nuo smūgio;
Aplink rasota žolė
Išteptas kruvinomis putomis,
Ir purto galvą
Apvirto, apvirto
Ir geležinis šalmas barškėjo.
Tada vieta buvo apleista
Didvyriškas kardas blykstelėjo.
Mūsų riteris su baime linksmas
Jis buvo sugriebtas ir į galvą
Ant kruvinos žolės
Bėga su žiauriu ketinimu
Nupjaukite jai nosį ir ausis;
Ruslanas jau pasiruošęs smogti,
Jau mostelėjo plačiu kardu -
Staiga, nustebęs, išgirsta
Galvos maldaujančios apgailėtinos aimanos...
Ir tyliai nuleidžia kardą,
Jame miršta nuožmus pyktis,
Ir kris audringas kerštas
Sieloje malda nuramino:
Taigi ledas tirpsta slėnyje
Išmuštas vidurdienio spindulio.

„Tu mane apšvietei, herojau,
Atsidususi galva pasakė:
Tavo dešinė ranka įrodė
Kad aš kaltas prieš tave;
Nuo šiol aš tau paklusiu;
Bet, riteri, būk dosnus!
Verta verkti yra mano dalis.
Ir aš buvau drąsus herojus!
Kruvinose priešo kovose
Nesu subrendęs sau;
Laimingas, kai tik turiu
Mažojo brolio varžovas!
Klastingas, užburtas Černomoras,
Tu, tu esi visų mano bėdų priežastis!
Gėda mūsų šeimoms
Gimė Karla su barzda,
Mano nuostabus augimas nuo jaunystės dienų
Jis negalėjo matyti be susierzinimo
Ir atsistojo už tai savo sieloje
Aš, žiaurus, nekęsti.
Aš visada buvau šiek tiek paprastas
Nors aukštas; ir šis nelaimingas
Turėdamas kvailiausią ūgį
Protingas kaip velnias – ir baisiai piktas.
Be to, žinok, mano nelaimei,
Savo nuostabioje barzdoje
Tyli lemtinga jėga
Ir niekindamas viską pasaulyje,
Kol barzda nepažeista -
Išdavikas nebijo blogio.
Štai vieną dieną jis žiūri į draugystę
- Klausyk, - gudriai pasakė jis man,
Neatsisakykite svarbios paslaugos:
Radau juodose knygose
Kas yra už rytų kalnų,
Ramioje jūros pakrantėje
Kurčiame rūsyje, po spynomis
Kardas saugomas – ir kas? baimė!
Išėjau į stebuklingą tamsą,
Kad priešiško likimo valia
Šis kardas bus mums žinomas;
Kad jis sunaikins mus abu:
Nukirpk man barzdą,
tavo galva; spręskite patys
Kaip mums svarbu įsigyti
Šis piktųjų dvasių kūrinys!
„Na, ką? kur sunkumas? —
Aš pasakiau karlai: - Aš pasiruošęs;
Aš net peržengiu pasaulio ribas.
Ir jis užsidėjo pušį ant peties,
Ir, kita vertus, už patarimą
Brolio piktadarys pasodino;
Išsiruoškite į ilgą kelionę
Ėjo, vaikščiojo ir, ačiū Dievui,
Tarsi nepaisydamas pranašystės,
Viskas tęsėsi laimingai.
Už tolimų kalnų
Mes radome mirtiną rūsį;
Sudaužiau rankomis
Ir jis išsiėmė paslėptą kardą.
Bet ne! likimas to norėjo
Tarp mūsų kilo kivirčas -
Ir tai buvo, prisipažinsiu, apie ką!
Klausimas: Kas valdys kardą?
Aš susiginčijau, Karla susijaudino;
Jie ilgai ginčijosi; pagaliau
Triuką išrado gudrus,
Jis nusiramino ir tarsi suminkštėjo.
"Palikime nenaudingą ginčą, -
Černomoras man pasakė svarbią vietą, -
Taip paniekiname savo sąjungą;
Priežastis pasaulyje įsako gyventi;
Leisime likimui nuspręsti
Kam priklauso šis kardas?
Abu priglauskime ausis į žemę
(Kokio piktumo neišsigalvoju!)
Ir kas išgirs pirmąjį skambėjimą,
Tą ir mojuoti kardu į kapą.
Jis pasakė ir atsigulė ant žemės.
Aš irgi kvailai išsitiesiau;
Meluoju, nieko negirdžiu
Šypsosi: aš jį apgausiu!
Tačiau jis pats buvo smarkiai apgautas.
Nedorėlis gilioje tyloje
Kelkis, man ant pirštų galų
Šliaužė iš paskos, siūbavo;
Kaip viesulas sušvilpė aštrų kardą,
Ir prieš pažiūrėjau atgal
Jau galva nuskriejo nuo pečių -
Ir antgamtinės jėgos
Dvasia sustabdė jos gyvenimą.
Mano rėmas apaugęs spygliais;
Toli, žmonių pamirštoje šalyje,
Mano nepalaidoti pelenai sunyko;
Bet piktoji Carla ištvėrė
Aš šioje nuošalioje žemėje,
Kur amžinai turėjo saugoti
Kardas, kurį šiandien paėmėte.
O riteris! Tu išlaikai likimą
Imk, ir Dievas su tavimi!
Galbūt pakeliui
Sutiksite burtininkę Karlą -
Ak, jei tu jį pamatysi
Apgaulė, piktas kerštas!
Ir pagaliau aš būsiu laimingas
Tyliai palikite šį pasaulį -
Ir mano dėkingumu
Aš pamiršiu tavo antausį“.

Ketvirta giesmė

Kasdien pabundu iš miego
Nuoširdžiai dėkoju Dievui
Nes mūsų laikais
Burtininkų nėra daug.
Be to, garbė ir šlovė jiems! —
Mūsų santuokos saugios...
Jų planai nėra tokie baisūs
Vyrai, jaunos merginos.
Tačiau yra ir kitų burtininkų
Kurių aš nekenčiu
Šypsena, mėlynos akys
Ir mielas balsas – o draugai!
Netikėk jais: jie gudrūs!
Bijok mane mėgdžioti
Jų svaigūs nuodai
Ir ilsėkitės tyloje.

Poezija yra nuostabus genijus,
Paslaptingų vizijų dainininkė
Meilė, svajonės ir velniai
Ištikimas kapų ir rojaus gyventojas,
Ir mano vėjavaikiška mūza
Patikimas, globėjas ir globėjas!
Atleisk man, šiaurės Orfėjau,
Kas yra mano juokingoje istorijoje
Dabar aš skrendu paskui tave
Ir paklydusios mūzos lyra
Žavingo pavidalo melas.

Mano draugai, jūs viską girdėjote
Kaip demonas senovėje, piktadarys
Iš pradžių jis išdavė save su liūdesiu,
Ir ten yra dukterų sielos;
Kaip po dosnios išmaldos,
Malda, tikėjimas ir pasninkas,
Ir neapsimetinė atgaila
Gavo užtarėją šventoje;
Kaip jis mirė ir kaip jie užmigo
Jo dvylika dukterų:
Ir buvome sužavėti, pasibaisėję
Šių slaptų naktų nuotraukos
Šios nuostabios vizijos
Šis tamsus demonas, šitas dieviškasis pyktis,
Gyva nusidėjėlio kančia
Ir nepriekaištingų mergelių žavesys.
Su jais verkėme, klajojome
Aplink pilies sienų mūras,
Ir mylėjo paliesta širdimi
Jų ramus miegas, jų rami nelaisvė;
Vadimo siela buvo vadinama,
Ir pabudimas juos subrandino,
Ir dažnai šventųjų vienuolės
Jie palydėjo jį iki tėvo karsto.
Ir gerai, ar tai įmanoma? .. jie mums melavo!
Bet ar aš pasakysiu tiesą?

Jaunasis Ratmiras, rodantis į pietus
Nekantrus arklio bėgimas,
Jau galvojau prieš saulėlydį
Susisiekite su Ruslanovo žmona.
Bet raudona diena buvo vakaras;
Veltui riteris prieš jį
Pažvelgė į tolimus rūkus:
Virš upės viskas buvo tuščia.
Degė paskutinis aušros spindulys
Virš ryškiai paauksuoto boro.
Mūsų riteris pro juodas uolas
Tyliai važiavo ir su žvilgsniu
Ieškojau nakvynės tarp medžių.
Jis eina į slėnį
Ir mato: pilis ant uolų
Mūriniai pakelia sienas;
Bokštai kampuose pajuoduoja;
Ir mergelė ant aukštos sienos,
Kaip vieniša gulbė jūroje
Eina, šviečia aušra;
O mergelės daina vos girdima
Slėniai gilioje tyloje.

„Nakties tamsa glūdi lauke;
Per vėlu, jaunasis keliautojas!
Pasislėpk mūsų džiuginančiame bokšte.

Čia naktimis yra palaima ir ramybė,
O dieną – triukšmas ir vaišės.
Ateik į draugišką pašaukimą,
Ateik, jaunasis keliautojas!

Čia rasite būrį gražuolių;
Jų kalbos ir bučiniai švelnūs.
Ateik į slaptą pašaukimą
Ateik, jaunasis keliautojas!

Mes jums su ryto aušra
Pripildykime taurę atsisveikinimui.
Ateik į taikų pašaukimą
Ateik, jaunasis keliautojas!

Guli lauko tamsoje nakties;
Iš bangų pakilo šaltas vėjas.
Per vėlu, jaunasis keliautojas!
Pasislėpk mūsų džiuginančiame bokšte.

Ji vilioja, dainuoja;
O jaunasis chanas jau po siena;
Jis sutinkamas prie vartų
Raudonos merginos minioje;
Su meilių kalbų triukšmu
Jis yra apsuptas; neatsikratyk jo
Jie žavi akis;
Dvi merginos nuneša arklį;
Jaunasis chanas įeina į sales,
Už jo – mieli būriai atsiskyrėlių;
Vienas nusiima sparnuotą šalmą,
Kiti kaltiniai šarvai,
Tas kardas paima, tas dulkėtas skydas;
Palaimos drabužiai pakeis
Geležinis mūšio šarvas.
Tačiau pirmiausia vedamas jaunuolis
Į nuostabią rusišką pirtį.
Jau plūsta dūminės bangos
Jos sidabriniuose kubiluose
Ir šalti fontanai purslai;
Kilimas ištiestas prabangiai;
Ant jo atsigula pavargęs chanas;
Virš jo sukasi skaidrūs garai;
Nuleistas palaimos pilnas žvilgsnis,
Gražu, pusnuogė,
Su švelniu ir nebyliu rūpesčiu,
Jaunos mergelės aplink chaną
Perpildyta siautulingos minios.
Dar vienas mojuoja virš riterio
Jaunų beržų šakos,
Ir nuo jų sklinda kvapnus karštis;
Dar vienos pavasarinių rožių sultys
Pavargę nariai atvėsta
Ir paskęsta aromatuose
Tamsūs garbanoti plaukai.
Herojus apsvaigęs iš džiaugsmo
Jau pamiršo kalinę Liudmilą
Neseniai mielos gražuolės;
Saldaus troškimo ilgesys;
Jo klajojantis žvilgsnis šviečia,
Ir kupinas aistringų lūkesčių,
Jis tirpsta širdyje, dega.

Bet tada jis išeina iš vonios.
Apsirengusi aksominiais audiniais
Mielų mergelių rate Ratmiras
Susėda į turtingą puotą.
Aš nesu Omeras: aukštosiose eilutėse
Jis gali dainuoti vienas
Graikijos būrių vakarienės,
Ir skambėjimas, ir gilių dubenų putos,
Mileris, vaikinų pėdomis,
Giriu nerūpestingą lyrą
Ir nuogumas nakties šešėlyje
Ir pabučiuok švelnią meilę!
Pilį apšviečia mėnulis;
Aš matau tolimą bokštą,
Kur slogus, užsidegęs riteris
Skonis vienišas sapnas;
Jo kakta, jo skruostai
Jie dega momentine liepsna;
Jo burna pusiau atvira
Slapti bučiniai vilioja;
Jis aistringai, lėtai atsidūsta,
Jis mato juos - ir karštame sapne
Prispaudžia užvalkalus prie širdies.
Bet gilioje tyloje
Durys atsidarė; lyties pavydas
Slepia po skubia koja,
Ir po sidabriniu mėnuliu
Mergina blykstelėjo. Svajonės sparnuotos
Pasislėpk, skrisk!
Pabusk – atėjo tavo naktis!
Pabusk - brangi netekties akimirka! ..
Ji prieina, jis meluoja
Ir snaudžia aistringoje palaimoje;
Jo užvalkalas nuslysta nuo lovos,
O kaktą supa karšti pūkai.
Tyloje mergelė priešais jį
Stovi nejudėdamas, nekvėpuodamas,
Kokia veidmainiška Diana
Prieš savo brangų ganytoją;
Ir štai ji, ant chano lovos
Atsirėmęs ant vieno kelio,
Atsidususi ji lenkia jam veidą.
Su nuovargiu, su gyvu drebuliu,
Ir laimingo vyro svajonė nutrūksta
Bučiuokis aistringai ir nebyliai...

Bet, draugai, nekaltoji lyra
Tyli po mano ranka;
Mano nedrąsus balsas silpsta -
Palikime jaunąjį Ratmirą;
Nedrįstu tęsti dainos:
Ruslanas turėtų mus užimti,
Ruslanas, šis neprilygstamas herojus,
Širdyje herojus, tikras meilužis.
Pavargęs nuo atkaklios kovos,
Po herojiška galva
Jam patinka saldus miegas.
Bet dabar ankstyva aušra
Tylus dangus šviečia;
Viskas aišku; ryto spindulys žaismingas
Galva gauruota kakta auksinė.
Ruslanas atsistoja, o arklys uolus
Jau riteris su strėle skuba.

Ir dienos bėga; laukai pagelsta;
Nuo medžių nukrenta nukritęs lapas;
Miškuose švilpia rudens vėjas
Plunksnuotos giesmininkės nuskęsta;
Stiprus, apsiniaukęs rūkas
Apvynioja nuogas kalvas;
Žiema ateina – Ruslanas
Drąsiai tęsia savo kelią
Į tolimąją šiaurę; kiekvieną dieną
Sutinka naujas kliūtis:
Tada jis kovoja su herojumi,
Dabar su ragana, dabar su milžinu,
Jis mato mėnulio apšviestą naktį,
Tarsi per stebuklingą sapną
Apsuptas pilkos rūko
Undinėlės, ramiai ant šakų
Sūpuoklis, jaunasis riteris
Su gudria šypsena lūpose
Kviečiu be žodžio...
Tačiau mes laikome slaptą amatą,
Bebaimis riteris nenukentėjęs;
Jo sieloje snaudžia troškimas,
Jis jų nemato, nekreipia dėmesio,
Viena Liudmila visur su juo.

Bet tuo tarpu niekas nesimato,
Nuo burtininko išpuolių
Mes laikome stebuklingą skrybėlę,
Ką veikia mano princesė
Mano gražuolė Liudmila?
Ji tyli ir liūdna
Vienas vaikšto per sodus
Jis galvoja ir atsidūsta apie draugą,
Ile, duodamas valią savo svajonėms,
Į gimtuosius Kijevo laukus
Širdies užmarštyje nuskrenda;
Apkabina tėvą ir brolius,
Draugės mato jaunas
Ir jų senos motinos -
Nelaisvė ir išsiskyrimas pamiršti!
Bet netrukus vargšė princesė
Praranda savo kliedesį
Ir vėl liūdna ir vieniša.
Įsimylėję piktadarių vergai
Ir dieną ir naktį, nedrįsdamas sėdėti,
Tuo tarpu per pilį, per sodus
Jie ieškojo mielo belaisvio,
Skubėjo, garsiai pašaukė,
Tačiau viskas yra nesąmonė.
Liudmilą jie linksmino:
Kartais stebuklingose ​​giraitėse
Be kepurės ji staiga pasirodė
Ir ji pašaukė: „Štai čia!
Ir visi puolė prie jos minioje;
Bet nuošalyje - staiga nepastebimas -
Ji turi negirdimą pėdą
Ji pabėgo nuo grobuoniškų rankų.
Visur, kur pastebėjote
Jos minutės pėdsakai:
Tas paauksuotas vaisius
Dingo ant triukšmingų šakų,
Tie šaltinio vandens lašai
Jie nukrito ant suglamžytos pievos:
Tada tikriausiai pilyje jie žinojo
Ką geria ar valgo princesė.
Ant kedro ar beržo šakų
Ji slepiasi naktį
Aš ieškojau akimirkos miego -
Bet liejo tik ašaras
Vadinamas sutuoktiniu ir ramybe,
Kankinama liūdesio ir žiovulio,
Ir retai, retai prieš aušrą,
Pasvirusi galva į medį
Užsnūdimas su nedideliu mieguistumu;
Nakties tamsa vos suplojo,
Liudmila nuėjo prie krioklio
Nuplaukite šalta srove:
Pats Carla kartais ryte
Kartą pamačiau iš kamerų
Kaip nematoma ranka
Krioklys taškėsi ir taškėsi.
Su man įprastu ilgesiu
Iki naujos nakties šen bei ten
Ji klajojo po sodus:
Dažnai girdimas vakare
Jos malonus balsas;
Dažnai auga giraitėse
Arba jos numestas vainikas,
Arba persiškos skaros šukės,
Arba ašarojančią nosinę.

Sužeistas žiaurios aistros,
Susierzinimas, aptemęs piktumas,
Burtininkas pagaliau apsisprendė
Pagauk Liudmilą visais būdais.
Taigi Lemnosas yra luošas kalvis,
Gavo santuokos karūną
Iš mielosios Citerėjos rankų,
Išskleiskite jos grožio tinklą,
Atsivėrė tyčiojantiems dievams
Kipro švelnūs įsipareigojimai...

Dingo, vargšė princesė
Marmurinės pavėsinės vėsoje
Ramiai sėdi prie lango
Ir per drebančias šakas
Pažvelgiau į žydinčią pievą.
Staiga išgirsta – skambina: „Mielas drauge!
Ir jis mato ištikimąjį Ruslaną.
Jo bruožai, eisena, stovykla;
Bet jis išblyškęs, jo akyse rūkas,
O ant klubo gyva žaizda -
Jos širdis virpėjo. „Ruslanas!
Ruslanas! .. jis tikrai! Ir strėlė
Nelaisvė skrenda pas savo vyrą,
Verkdamas, drebėdamas sako:
– Tu čia... tu sužeistas... kas tau?
Jau pasiektas, apkabintas:
O siaubas... vaiduoklis dingsta!
Princesė tinkluose; nuo jos kaktos
Skrybėlė nukrenta ant žemės.
Sušalęs jis išgirsta baisų šauksmą:
"Ji yra mano!" – ir tą pačią akimirką
Jis prieš akis mato burtininką.
Pasigirdo apgailėtina mergelės dejonė,
Kritimas be jausmų – ir nuostabus sapnas
Apkabino nelaimingus sparnus

Kas nutiks vargšei princesei!
O baisus vaizdas: burtininkas yra silpnas
Drąsia ranka glamonės
Liudmilos jaunieji žavesiai!
Ar jis bus laimingas?
Chu... staiga pasigirdo ragas,
Ir kažkas skambina Karlai.
Sumišęs, išblyškęs burtininkas
Uždeda mergaitei kepurę;
Vėl trimitas; garsiau, garsiau!
Ir jis skrenda į nežinomą susitikimą,
Užmetęs barzdą ant pečių.

Penkta daina

Ak, kokia miela mano princesė!
Man ji patinka labiau už viską:
Ji jautri, kukli,
Ištikima santuokinė meilė,
Šiek tiek vėjuota... ir kas?
Ji dar mielesnė.
Visą laiką naujojo žavesys
Ji žino, kaip mus sužavėti;
Pasakyk man, jei gali palyginti
Jos su Delfiroyu sunkus?
Viena – likimas atsiuntė dovaną
Užkerėti širdis ir akis;
Jos šypsena, pokalbiai
Manyje meilė gimdo šilumą.
O tas - po husarų sijonu,
Tiesiog duok jai ūsus ir atšakas!
Palaimintas, kuris vakare
Į nuošalų kampelį
Mano Liudmila laukiasi
Ir jis pasišauks širdies draugą;
Bet, patikėkite manimi, palaimintas jis
Kas bėga iš Delphiros
Ir aš jos net nepažįstu.
Taip, bet ne tai esmė!
Bet kas trimitavo? Kas yra burtininkas
Ar jis kvietė grasinti?
Kas išgąsdino raganą?
Ruslanas. Jis, degdamas kerštu,
Pasiekė piktadarių buveinę.
Jau riteris stovi po kalnu,
Šaukiamasis ragas kaukia kaip audra,
Nekantrus arklys verda
O sniegą kasa šlapia kanopa.
Princas Carla laukiasi. Staiga jis
Ant tvirto plieno šalmo
Sumušta nematoma ranka;
Smūgis nukrito kaip perkūnas;
Ruslanas pakelia neaiškų žvilgsnį
Ir jis mato – tiesiai virš galvos –
Su pakelta, baisia ​​mase
Carla Chernomor skrenda.
Uždengtas skydu, jis pasilenkė,
Jis papurtė kardą ir siūbavo;
Bet jis pakilo po debesimis;
Akimirkai dingo – ir iš viršaus
Triukšmas vėl skrenda į princą.
Apsukrusis riteris nuskrido,
Ir į sniegą lemtingu mastu
Burtininkas krito – ir ten atsisėdo;
Ruslanas, netaręs nė žodžio,
Žemyn su arkliu, skubėk pas jį,
Pagautas, užtenka barzdai,
Vedlys vargsta, dejuoja
Ir staiga Ruslanas išskrenda ...
Uolus arklys jį prižiūri;
Jau burtininkas po debesimis;
Ant jo barzdos kabo herojus;
Skraido virš tamsių miškų
Skraidymas virš laukinių kalnų
Jie skraido virš jūros bedugnės;
Nuo kaulų įtampos,
Ruslanas už piktadarių barzdą
Užsispyręs laikomas už rankos.
Tuo tarpu ore silpsta
Ir stebėdamasis rusų stiprybe,
Vedlys didžiuotis Ruslanu
Jis klastingai sako: „Klausyk, kunigaikšti!
nustosiu tau kenkti;
Mylintis jauną drąsą
Aš viską pamiršiu, aš tau atleisiu
Aš nusileisiu - bet tik susitaręs ... "
„Užsičiaupk, klastingas burtininke! —
Mūsų riteris pertraukė: - su Černomoru,
Su žmonos kankintoju,
Ruslanas sutarties nežino!
Šis didžiulis kardas nubaus vagį.
Skrisk net į nakties žvaigždę,
Ir būti be barzdos!
Baimė apima Černomorą;
Susierzinęs, tylus liūdesys,
Veltui ilga barzda
Pavargę karlos drebėjimai:
Ruslanas jos neišleidžia
Ir kartais gnybteli plaukus.
Dvi dienas herojaus burtininkas dėvi,
Trečią kartą jis prašo pasigailėjimo:
„O riteri, pasigailėk manęs;
Aš sunkiai kvėpuoju; nebėra šlapimo;
Palik man gyvenimą, aš tavo valioje;
Pasakyk man - aš nusileisiu, kur tu nori...
„Dabar tu mūsų: aha, drebate!
Nusižeminkite, pasiduokite Rusijos valdžiai!
Nunešk mane pas mano Liudmilą.

Černomoras nuolankiai klauso;
Jis išvyko namo su herojumi;
Musės – ir akimirksniu atsidūrė
Tarp jų baisių kalnų.
Tada Ruslanas viena ranka
Paėmė užmuštos galvos kardą
Ir paėmęs kitą barzdą,
Nupjaukite jį kaip saują žolės.
„Pažink mūsų! jis žiauriai pasakė:
Ką, plėšrūne, kur tavo grožis?
Kur galia? - ir ant šalmo aukštai
Žilų plaukų mezginiai;
Švilpimas pašaukia veržlų arklį;
Linksmas arklys skrenda ir kaimina;
Mūsų riteris Charlesas yra šiek tiek gyvas
Jis įdeda jį į kuprinę už balno,
Ir jis pats, bijodamas akimirkos švaistymo,
Skuba į stataus kalno viršūnę,
Pasiektas, ir su džiaugsminga siela
Skrenda į magiškas kameras.
Tolumoje pamatęs barzdotą šalmą,
Lemtingos pergalės pažadas,
Prieš jį nuostabus arapovo spiečius,
Minios nedrąsių vergų,
Kaip vaiduokliai, iš visų pusių
Jie bėga ir slepiasi. Jis vaikšto
Vienišas tarp išdidžiųjų šventyklų,
Jis vadina savo mielą žmoną -
Tik tylių skliautų aidas
Ruslanas suteikia balsą;
Nekantrų jausmų susijaudinime
Jis atidaro duris į sodą -
Eina, eina – ir neranda;
Aplink sugėdino žvilgsnio ratus -
Viskas mirusi: giraitės tyli,
Pavėsinės tuščios; ant slenksčių
Palei upelio krantus, slėniuose,
Niekur nėra Liudmilos pėdsakų,
Ir ausis nieko negirdi.
Staiga šaltis apkabina princą,
Jo akyse šviesa tamsėja,
Mano galvoje kilo tamsios mintys...
„Galbūt sielvartas... niūri nelaisvė...
Minutė... banguoja... „Šiuose sapnuose
Jis paniręs. Su nebyliu ilgesiu
Riteris nuleido galvą;
Jį kankina nevalinga baimė;
Jis nejudantis, kaip negyvas akmuo;
Protas niūrus; laukinė liepsna
Ir beviltiškos meilės nuodai
Jau teka jo krauju.
Atrodė – gražuolės princesės šešėlis
Palietė virpančias lūpas...
Ir staiga, žiauriai, siaubingai,
Riteris veržiasi per sodus;
Verkdama skambina Liudmilai,
Nuplėšia nuo uolų nuo kalvų,
Viską griauna, viską naikina kardu -
Pavėsinės, giraitės,
Medžiai, tiltai nardo bangose,
Aplinkui atsiveria stepė!
Toli dūzgiai kartojasi
Ir riaumojimas, ir traškesys, ir triukšmas, ir griaustinis;
Visur kardas skamba ir švilpia,
Graži žemė nuniokota -
Išprotėjęs riteris ieško aukos,
Su siūbavimu į dešinę, į kairę jis
Dykumos oras kertasi...
Ir staiga – netikėtas smūgis
Nuo nematomos princesės beldžiasi
Černomoro atsisveikinimo dovana...
Magijos galia staiga dingo:
Liudmila atsidarė tinkluose!
Netikiu savo akimis,
Apsvaigęs nuo netikėtos laimės,
Mūsų riteris krenta jam po kojų
Draugai ištikimi, nepamirštami,
Bučiuoja rankas, drasko tinklus,
Meilė, džiaugsmas lieja ašaras,
Jis jai skambina, bet mergelė snūduriuoja,
Užmerktos akys ir burna
Ir saldus sapnas
Jos jauna krūtinė pakils.
Ruslanas nenuleidžia nuo jos akių,
Jį vėl kankina kančia ...
Bet staiga draugas išgirsta balsą,
Dorybingo suomio balsas:

„Būk nusiteikęs, prince! Keliaujant atgal
Eik su miegančia Liudmila;
Pripildykite savo širdį naujomis jėgomis
Būkite ištikimi meilei ir garbei.
Dangiškasis griaustinis prasiveržs į piktumą,
Ir viešpatauja tyla
O šviesiame Kijeve princesė
Pakils prieš Vladimirą
Iš užburto sapno“.

Ruslanas, pagyvintas šio balso,
Paima žmoną ant rankų
Ir tyliai su brangia našta
Jis palieka dangų
Ir nusileidžia į vienišą slėnį.

Tyloje su Carla už balno,
Jis nuėjo savo keliu;
Liudmila guli jam ant rankų,
Gaivi kaip pavasario aušra
Ir ant herojaus peties
Ji ramiai palenkė veidą.
Plaukai susukti į žiedą,
Žaidžia dykumos vėjas;
Kaip dažnai jos krūtis atsidūsta!
Kaip dažnai tylus veidas
Šviečia kaip greitoji rožė!
Meilė ir slapta svajonė
Ruslanovas atneša jai įvaizdį,
Ir su niūriu burnos šnabždesiu
Sutuoktinio vardas tariamas...
Saldžioje užmarštyje jis pagauna
Jos stebuklingas kvėpavimas
Šypsena, ašaros, švelnus aimanas
Ir mieguistas Persėjo jaudulys ...

Tuo tarpu palei slėnius, palei kalnus,
Ir baltą dieną, ir naktį,
Mūsų riteris nepaliaujamai joja.
Norima riba dar toli,
Ir mergina miega. Bet jaunasis princas
merdėdamas nevaisingoje liepsnoje,
Tikrai, nuolat kenčiantis,
Sutuoktinis tik saugomas
Ir skaisčiame sapne,
Numalšintas nekuklus troškimas,
Ar radote savo laimę?
Vienuolis, kuris išgelbėjo
Tikra tradicija palikuonims
Apie mano šlovingą riterį,
Esame drąsiai užtikrinti, kad:
Ir aš tikiu! Jokio atsiskyrimo
Nuobodūs, nemandagūs malonumai:
Mes tikrai laimingi kartu.
Piemenys, mielosios princesės svajonė
Nebuvo kaip tavo svajonės
Kartais slogus pavasaris
Ant skruzdėlės, medžio pavėsyje.
Prisimenu nedidelę pievą
Tarp beržų ąžuolyno,
Prisimenu tamsų vakarą
Prisimenu piktą Lydos sapną ...
Ak, pirmasis meilės bučinys
Drebantis, lengvas, skubantis,
Neišsisklaidę, mano draugai,
Jos miegas yra kantrus...
Bet eik, aš kalbu nesąmones!
Kodėl prisiminti meilę?
Jos džiaugsmas ir kančia
Ilgą laiką manęs pamirštas;
Dabar atkreipk mano dėmesį
Princesė, Ruslanas ir Černomoras.

Prieš juos slypi lyguma,
Kur jie valgydavo, retkarčiais pakildavo;
Ir tolumoje didžiulė kalva
Juodintas apvalus viršus
Dangus ryškiai mėlyna spalva.
Ruslanas žiūri – ir spėja
Kas varo iki galvos;
Greičiau nuskubėjo kurtas arklys;
Jau matosi stebuklų stebuklas;
Ji žiūri nejudančia akimi;
Jos plaukai kaip juodas miškas,
Apaugęs ant aukštos kaktos;
Gyvybės skruostai atimti,
Padengtas švininiu blyškumu;
Didžiulė atvira burna
Didžiuliai suspausti dantys...
Per pusiau negyvą galvą
Paskutinė diena buvo sunki.
Prie jos atskrido drąsus riteris
Su Liudmila, su Karla už nugaros.
Jis šaukė: „Sveika, galva!
Aš čia! nubaudė savo išdaviką!
Žiūrėk: štai jis, mūsų kalinys piktadarys!
Ir išdidūs princo žodžiai
Ji staiga buvo atgaivinta
Akimirką joje pabudo jausmas,
Pabudo lyg iš sapno
Ji atrodė, siaubingai dejavo...
Ji atpažino riterį
Ir ji su siaubu atpažino savo brolį.
Išpūstos šnervės; ant skruostų
Raudona ugnis vis dar gimsta,
Ir mirštančiose akyse
Buvo pavaizduotas paskutinis pyktis.
Sumaištyje, įniršyje
Ji sukando dantis
Ir brolis šaltu liežuviu
Pasipylė neaiškus priekaištas...
Jau ji tą pačią valandą
Baigė ilgas kančias:
Chela akimirksniu užgeso liepsna,
Susilpnėjęs sunkus kvėpavimas
Didžiulis žvilgsnis nukrypo
O netrukus princas ir Černomoras
Matėme mirties šiurpulį...
Ji užmigo amžinu miegu.
Tylėdamas riteris pasitraukė;
Drebantis nykštukas už balno
Nedrįso kvėpuoti, nejudėjo
Ir juoda kalba
Jis nuoširdžiai meldėsi demonams.

Tamsių krantų šlaite
Kažkokia bevardė upė
Vėsioje miškų prieblandoje,
Ten buvo kabančios trobelės pastogė,
Karūnuotas tankiomis pušimis.
Lėtos upės tėkmėje
Netoli nendrės
Nuplovė mieguista banga
Ir aplink jį vos murmėjo
Su lengvu vėjeliu.
Slėnis pasislėpė šiose vietose,
Nuošalus ir tamsus;
Ir atrodė, kad stojo tyla
Karaliauja nuo pasaulio pradžios.
Ruslanas sustabdė arklį.
Viskas buvo tylu, ramu;
Nuo aušros dienos
Slėnis su pakrantės giraite
Per rytą sklido dūmai.
Ruslanas paguldo žmoną pievoje,
Atsisėda šalia, atsidūsta
Su neviltimi saldus ir nebylus;
Ir staiga jis mato prieš save
Kukli šatlo burė
Ir išgirsk žvejo dainą
Virš ramios upės.
Išskleidęs tinklą virš bangų,
Žvejas, nusilenkęs irklams,
Plaukia į miškingus krantus,
Iki kuklios trobelės slenksčio.
Ir gerasis princas Ruslanas mato:
Šaulys išplaukia į krantą;
Išbėga iš tamsaus namo
Jauna mergelė; lieknas kūnas,
Plaukai, nerūpestingai palaidi,
Šypsena, tylus žvilgsnis,
Ir krūtinė, ir pečiai apnuoginti
Viskas miela, viskas jame žavi.
Ir štai jie apsikabina vienas kitą,
Sėdi prie vėsių vandenų
Ir valanda nerūpestingo laisvalaikio
Jiems ateina meilė.
Bet tylioje nuostaboje
Kas yra laimingame žveje
Ar mūsų jaunasis riteris žinos?
Khazaras Khanas, išrinktas šlovės,
Ratmiras, įsimylėjęs, kruviname kare
Jo varžovas jaunas
Ratmiras ramioje dykumoje
Liudmila, aš pamiršau šlovę
Ir pakeitė juos amžiams
Švelnaus draugo glėbyje.

Herojus priėjo, ir akimirksniu
Atsiskyrėlis atpažįsta Ruslaną,
Kelkis, skrisk. Pasigirdo riksmas...
Ir princas apkabino jaunąjį chaną.
„Ką aš matau? – paklausė herojus.
Kodėl tu čia, kodėl išėjai
Nerimo gyvenimo kova
O kardas, kurį šlovinai?
- Mano draugas, - atsakė žvejas,
Siela nuobodu kariauti
Tuščia ir pražūtinga vaiduoklė.
Patikėk manimi: nekalta linksmybė,
Meilė ir ramūs ąžuolynai
Šimtą kartų mielesnė širdis.
Dabar, praradęs kovos troškulį,
Nustojo mokėti duoklę beprotybei,
Ir, turtingas tikros laimės,
Viską pamiršau, mielas drauge,
Viskas, net Liudmilos kerai.
„Brangus Chanai, aš labai džiaugiuosi! —
Ruslanas pasakė: „Ji su manimi“.
„Ar tai įmanoma, koks likimas?
Ką aš girdžiu? Rusijos princesė...
Ji su tavimi, kur ji?
Leisk man... bet ne, aš bijau išdavystės;
Mano draugas man brangus;
mano laimingas pasikeitimas
Ji buvo kaltininkė;
Ji yra mano gyvenimas, ji yra mano džiaugsmas!
Ji man grąžino
Mano prarasta jaunystė
Ramybė ir gryna meilė.
Veltui jie man žadėjo laimę
Jaunų burtininkų lūpos;
Dvylika mergaičių mane mylėjo:
Aš palikau juos jai;
Jis paliko jų linksmą bokštą,
ąžuolų sargybos pavėsyje;
Jis sulenkė ir kardą, ir sunkų šalmą,
Pamiršau ir šlovę, ir priešus.
Atsiskyrėlis, taikus ir nežinomas,
Liko laimingoje dykumoje
Su tavimi, mielas drauge, mielas drauge,
Su tavimi, mano sielos šviesa!

Brangioji piemenaitė klausėsi
Draugai atviras pokalbis
Ir, nukreipęs akis į chaną,
Ir šypsojosi ir atsiduso.

Žvejas ir riteris krantuose
Kol tamsi naktis sėdėjo
Su siela ir širdimi ant lūpų -
Valandos praskriejo.
Miškas juoduoja, kalnas tamsus;
Mėnulis kyla – viskas nutilo;
Atėjo laikas herojui eiti.
Tyliai užmetęs dangtelį
Ant miegančios mergelės Ruslano
Jis eina ir sėda ant žirgo;
Mąstingai tylus chanas
Siela siekia jo,
Ruslanas laimė, pergalės,
Ir šlovė, ir meilė nori ...
Ir mintys apie išdidžius, jaunus metus
Nevalingas liūdesys atgaivina...

Kodėl likimui nelemta
Prie mano nepastovios lyros
Heroizmas dainuoti vieną
Ir su juo (nežinoma pasaulyje)
Senų metų meilė ir draugystė?
Liūdnos tiesos poetas
Kodėl turėčiau palikuonims
Nedorybė ir piktumas atskleisti
Ir išdavystės machinacijų paslaptys
Tiesose dainose pasmerkti?

Neverta princesės ieškotoja,
Prarado šlovės medžioklę
Niekas nežino, Farlafai
Dykumoje toli ir rami
Jis pasislėpė, o Naina laukėsi.
Ir atėjo iškilminga valanda.
Prie jo priėjo burtininkė
Sako: „Ar tu mane pažįsti?
Sek mane; pabalnokite arklį!"
Ir ragana pavirto kate;
Arklys pabalnotas, ji iškeliauja;
Niūrių ąžuolų miškų takai
Farlafas seka ją.

Slėnis tylėjo,
Naktį apsirengusiame rūke,
Mėnulis bėgo tamsoje
Nuo debesies iki debesies ir pilkapio
Apšviečiamas momentiniu blizgesiu.
Po juo tylėdamas Ruslanas
Sėdėjo su įprasta melancholija
Prieš miegančią princesę.
Giliai mintyse jis pagalvojo,
Svajonės skraidė po sapnų
Ir nepastebimai išpūtė sapną
Virš jo šalti sparnai.
Prie mergelės neaiškiomis akimis
Jis žiūrėjo niūriai užmigęs
Ir pavargusia galva
Pasirėmęs prie jos kojų, jis užmigo.

Ir herojus sapnuoja pranašišką sapną:
Jis mato tą princesę
Virš baisios bedugnės giliai
Stovi nejudėdamas ir išblyškęs...
Ir staiga Liudmila dingsta,
Jis stovi vienas virš bedugnės...
Pažįstamas balsas, kviečiantis aimanas
Išskrenda iš tylios bedugnės...
Ruslanas ieško žmonos;
stačia galva skrenda gilioje tamsoje...
Ir staiga jis pamato priešais save:
Vladimiras aukštame tinklelyje,
Žilaplaukių herojų rate,
Tarp dvylikos sūnų
Su minia vardinių svečių
Jis sėdi prie stalų.
Ir senasis princas toks pat piktas,
Kaip baisaus išsiskyrimo dieną,
Ir visi sėdi nejudėdami,
Nedrįsdamas nutraukti tylos.
Linksmas svečių triukšmas nurimo,
Apvalus dubuo neina...
Ir jis mato tarp svečių
Mūšyje dėl žuvusio Rogdų:
Miręs žmogus sėdi tarsi gyvas;
Iš putojančios stiklinės
Jis linksmas, geria ir nežiūri
Nustebusiam Ruslanui.
Princas taip pat mato jaunąjį chaną,
Draugai ir priešai... ir staiga
Pasigirdo mirgėjimo garsas
Ir pranašiškojo Bajano balsas,
Herojų ir linksmybių dainininkė.
Farlafas patenka į tinklelį,
Jis veda Liudmilą už rankos;
Bet senis, nepakilęs iš savo vietos,
Tyli, nuliūdęs nulenkęs galvą,
Princai, bojarai - visi tyli,
Sielos judesiai pjaunami.
Ir viskas dingo – mirties šaltis
Apkabina miegantį herojų.
Stipriai paniręs į miegą,
Jis lieja skausmingas ašaras
Susijaudinęs jis galvoja: tai svajonė!
Varginantis, bet grėsmingas sapnas,
Deja, jis negali sustoti.

Mėnulis vos šviečia virš kalno;
Giraites gaubia tamsa,
Slėnis mirtinoje tyloje...
Išdavikas joja ant žirgo.

Prieš jį atsivėrė proskyna;
Jis mato niūrų piliakalnį;
Ruslanas miega prie Liudmilos kojų,
O arklys vaikšto po piliakalnį.
Farlafas atrodo išsigandęs;
Rūke ragana dingsta
Jo širdis sustingo, dreba,
Numeta kamanas nuo šaltų rankų,
Lėtai išsitraukia kardą
Ruošiasi būti riteriu be kovos
Perpjaukite į dvi dalis sūpynės...
Privažiavau prie jo. arklys herojus,
Pajutęs priešą, užviręs,
Drebėjo ir trypė. Blogas ženklas!
Ruslanas nekreipia dėmesio; baisus sapnas,
Kaip krūvis jį prislėgė! ..
Išdavikas, raganos paskatintas,
Herojui į krūtinę niekšiška ranka
Tris kartus perveria šaltą plieną...
Ir nedrąsiai veržiasi į tolį
Su savo brangiu grobiu.

Visą naktį bejausmis Ruslanas
Guli tamsoje po kalnu.
Valandos praskriejo. Kraujo upė
Teka iš uždegiminių žaizdų.
Ryte akys atsiveria miglotai,
Skleisdamas sunkų, silpną dejavimą,
Stengdamasis atsikėlė
Jis pažiūrėjo, nuleido galvą keiksmažodžiui -
Ir krito nejudėdamas, negyvas.

Šešta daina

Tu man įsakai, mano švelnus drauge,
Ant lengvos ir nerūpestingos lyros
Senoliai niūniavo
Ir atsiduoti ištikimai mūzai
Valandos neįkainojamo laisvalaikio…
Žinai, mielas drauge:
Ginčijasi su vėjuotu gandu,
Tavo draugas, apsvaigęs nuo palaimos,
Pamirštas ir vienišas darbas,
Ir lyros garsai brangūs.
Iš harmoningų linksmybių
Aš, girtas iš palaimos, nujunkau...
Aš kvėpuoju tau – ir didžiuojuosi šlove
Raginimas veikti man nesuprantamas!
Mano slaptas genijus mane paliko
Ir fantastika, ir mielos mintys;
Meilė ir malonumų troškimas
Kai kurie persekioja mano mintis.
Bet tu užsisakei, bet mylėjai
Mano senos istorijos
Šlovės ir meilės tradicijos;
Mano herojus, mano Liudmila,
Vladimiras, ragana, Černomoras
Ir finna ištikimas liūdesiui
Jūsų svajonės buvo užimtos;
Tu, klausydamas mano lengvų nesąmonių,
Kartais ji užsnūsdavo su šypsena;
Bet kartais tavo švelnus žvilgsnis
Švelniau mesti į dainininką ...
Aš apsispręsiu: įsimylėjęs pašnekovas,
Vėl paliečiu tingines stygas;
Sėdžiu prie tavo kojų ir vėl
Šnekučiuosiu apie jaunąjį riterį.

Bet ką aš sakiau? Kur Ruslanas?
Jis guli negyvas atvirame lauke:
Jo kraujas nebeteka,
Virš jo skrenda godi varna,
Ragas nebylus, šarvai nejudantys,
Apšiuręs šalmas nejuda!

Arklys vaikšto aplink Ruslaną,
Išdidžia galva,
Jo akyse degė ugnis!
Nemojuoja auksiniais karčiais,
Jis nelinksmina savęs, nešokinėja
Ir jis laukia, kol Ruslanas pakils ...
Bet šaltas princo miegas stiprus,
Ir ilgą laiką jo skydas nesprogs.

O Černomoras? Jis yra už balno
Kuprinėje, kurią pamiršo ragana,
Dar nieko nežino;
Pavargęs, mieguistas ir piktas
Princese, mano herojė
Tyliai barė iš nuobodulio;
Ilgą laiką nieko negirdėti
Magas pažiūrėjo – o nuostabu!
Jis mato, kad herojus nužudytas;
Paskendęs kraujyje melas;
Liudmila dingo, lauke viskas tuščia;
Nedorėlis dreba iš džiaugsmo
Ir galvoja: atsitiko, aš laisvas!
Tačiau senoji Carla klydo.

Tuo tarpu Naina užgožė,
Su Liudmila tyliai užmigdyk,
Siekia Kijevo Farlafo:
Musės, viltis, pilnos baimės;
Prieš jį – Dniepro bangos
Pažįstamose ganyklose jie triukšmauja;
Jis jau mato aukso kupolu krušą;
Farlafas jau veržiasi per krušą,
Ir triukšmas kyla ant rietuvių;
Džiaugsmingų žmonių jaudulyje
Numuša raitelis, perpildytas;
Jie bėga, kad patiktų savo tėvui:
O štai išdavikas prieangyje.

Vilkdamas sieloje liūdesio naštą,
Vladimiras tuo metu saulė
Savo aukštame bokšte
Set, merdėdamas įprasta mintis.
Bojarai, riteriai aplinkui
Jie sėdėjo niūriai oriai.
Staiga išgirsta: priešais prieangį
Jaudulys, riksmai, nuostabus triukšmas;
Durys atsidarė; prieš jį
Pasirodė nežinomas karys;
Visi atsistojo kurčiai šnabždėdami
Ir staiga jie susigėdo, jie sukėlė triukšmą:
„Liudmila čia! Farlafas... tikrai?
Liūdname veide besikeičiančiame,
Senasis princas pakyla nuo kėdės,
Skuba sunkiais žingsniais
Jo nelaimingai dukrai,
Tinka; patėvio rankos
Jis nori ją paliesti;
Bet brangioji mergelė nekreipia dėmesio,
Ir užburti miegai
Žudiko rankose – visi ieško
Pas princą miglotai tikintis;
Ir neramus senolio žvilgsnis
Jis tylėdamas žiūrėjo į riterį.
Tačiau gudriai prispaudęs pirštą prie lūpų,
- Liudmila miega, - pasakė Farlafas.
Aš ką tik ją radau
Dykumoje Muromo miškai
Piktojo goblino rankose;
Ten darbas buvo atliktas šlovingai;
Mes kovojome tris dienas; mėnulis
Ji tris kartus pakilo aukščiau mūšio;
Jis krito ir jaunoji princesė
Jis pateko į mano apsnūdusias rankas;
Ir kas sutrukdys šią nuostabią svajonę?
Kada ateis pabudimas?
Nežinau – likimo dėsnis paslėptas!
O mes tikimės ir kantrybės
Kai kurie liko paguodoje.

Ir netrukus su lemtinga žinia
Gandai sklido per krušą;
Žmonių marga minia
Gradskajos aikštė pradėjo virti;
Liūdnas bokštas atviras visiems;
Minia išsigandusi
Ten, kur ant aukštos lovos,
Ant brokato antklodės
Princesė guli giliai miegodama;
Princai ir riteriai aplinkui
Jie stovi liūdni; trimito balsai,
Ragai, timpanai, arfa, tamburinai
Gurmo virš jos; senas princas,
Išvargintas sunkaus ilgesio,
Į Liudmilos žilus plaukus pėdas
Prinik tyliomis ašaromis;
Ir Farlafas, išblyškęs šalia jo,
Nebyliai gailėdamasis, susierzinęs
Jis dreba, praradęs įžūlumą.

Atėjo naktis. Mieste niekas
Nemigo akys neužsimerkė
Triukšmingi, jie visi susigrūdo vienas prie kito:
Visi kalbėjo apie stebuklą;
Jaunas vyras žmonai
Pamiršau kukliame šviesiame kambaryje.
Tačiau tik mėnulio šviesa yra dviragė
Dingo prieš ryto aušrą
Visas Kijevas su nauja signalizacija
sumišęs! Spragtelėjimai, triukšmas ir kauksmas
Jie pasirodė visur. Kijeviečiai
Trūksta ant miesto sienos...
Ir jie mato: ryto rūke
Palapinės baltuoja per upę;
Skydai, kaip spindesys, blizga,
Laukuose mirga raiteliai,
Tolumoje pakeldamas juodas dulkes;
Artėja žygio vežimai,
Ant kalvų dega laužai.
Bėda: Pečenegai sukilo!

Tačiau šiuo metu pranašiškasis suomis,
Galingasis dvasių valdovas,
Tavo ramioje dykumoje
Ramia širdimi, tikėjausi
Kad likimo diena neišvengiama,
Seniai numatytas, prisikėlęs.

Tylioje degių stepių dykumoje
Už tolimų laukinių kalnų grandinės,
Vėjų būstai, griaustančios audros,
Kur ir raganos drąsiai atrodo
Bijo prasiskverbti vėlyvą valandą,
Nuostabus slėnis paslėptas,
Ir tame slėnyje yra du raktai:
Teka kaip gyva banga,
Ant akmenų linksmai murma,
Jis pila negyvą vandenį;
Aplink viskas tylu, vėjai miega,
Pavasario vėsa nepučia,
Šimtametės pušys nekelia triukšmo,
Paukščiai nesivelia, stirnos nedrįsta
Vasaros karštyje gerkite iš slaptų vandenų;
Pora dvasių iš pasaulio pradžios,
Tyli pasaulio krūtinėje,
Tankios pakrantės apsaugos...
Su dviem tuščiais ąsočiais
Prieš juos pasirodė atsiskyrėlis;
Pertraukė senos svajonės dvasios
Ir jie išėjo pilni baimės.
Pasilenkęs jis panyra
Laivai grynose bangose;
Užsipildė, dingo ore
Ir atsidūriau per dvi akimirkas
Slėnyje, kur gulėjo Ruslanas
Kraujyje, nebylus, nejudantis;
Ir senis stovėjo virš riterio,
Ir apšlakstytas negyvu vandeniu,
Ir žaizdos sužibo akimirksniu,
Ir nuostabaus grožio lavonas
klestėjo; tada gyvas vanduo
Senis apšlakstė herojų,
Ir linksmas, kupinas naujų jėgų,
Drebėdamas nuo jauno gyvenimo
Ruslanas keliasi giedrą dieną
Žvelgiant gobšiomis akimis
Kaip bjaurus sapnas, kaip šešėlis
Prieš jį blyksteli praeitis.
Bet kur Liudmila? Jis vienas!
Jame širdis, mirksi, sustingsta.
Staiga riteris pašoko; pranašiškas suomis
Skambina ir apsikabina:
„Likimas išsipildė, mano sūnau!
Tavęs laukia palaima;
Kruvina puota tave šaukia;
Jūsų didžiulis kardas atsitrenks į nelaimę;
Į Kijevą nusileis nuolanki taika,
Ir ten ji tau pasirodys.
Paimk brangų žiedą
Palieskite juos Liudmilos kaktą,
Ir slapti burtai dings jėgos
Priešus suklaidins tavo veidas,
Ramybė ateis, pyktis išnyks.
Verti laimės, būkite abu!
Atleisk man ilgai, mano riteri!
Duok man ranką... ten, už karsto durų...
Ne anksčiau – pasimatysime!
Sakė, kad dingo. neblaivus
Aistringas ir nebylus malonumas,
Ruslanas, pažadintas visam gyvenimui,
Ji pakelia rankas paskui jį.
Bet daugiau nieko negirdėti!
Ruslanas vienas apleistame lauke;
Šokinėja su Carla už balno,
Ruslanovas nekantrus arklys
Bėga ir kakina, mojuodamas karčiais;
Princas pasiruošęs, jis jau ant žirgo,
Jis skrenda gyvas ir sveikas
Per laukus, per ąžuolynus.

Bet tuo tarpu kokia gėda
Ar Kijevas yra apgultas?
Ten, žiūrint į laukus,
Žmonės, apimti nevilties,
Stovi ant bokštų ir sienų
Ir iš baimės laukia dangiškos egzekucijos;
Nedrąsiai aimanuoja namuose,
Ant stogno baimės tyla;
Vienas, šalia dukters,
Vladimiras graudžioje maldoje;
Ir drąsus herojų būrys
Su ištikimų kunigaikščių palyda
Ruošiasi kruvinam mūšiui.

Ir atėjo diena. Priešų minios
Su aušra jie pajudėjo iš kalvų;
nenugalimi būriai,
Susirūpinęs, supylė iš lygumos
Ir nutekėjo prie miesto sienos;
Mieste aidėjo trimitai
Kovotojai užsidarė, skrido
Drąsių ratų link,
Sutiko – ir užvirė kovą.
Jausdami mirtį, arkliai šokinėjo,
Eidavo trankyti kardus į šarvus;
Su švilpuku pakilo strėlių debesis,
Lyguma buvo pilna kraujo;
Skubėjo raiteliai,
Susimaišė arklių būriai;
Uždara, draugiška siena
Ten sistema supjaustoma su sistema;
Su motociklininku ten, pėstysis kovoja;
Ten skuba išsigandęs arklys;
Ten mūšio klikos, ten pabėgimas;
Ten krito rusas, ten Pečenegas;
Jį numuša mase;
Jį lengvai pataikė strėlė;
Kitas, sutraiškytas skydo,
Sutryptas išprotėjusio arklio...
Ir mūšis tęsėsi iki tamsios nakties;
Nelaimėjo nei priešas, nei mūsiškiai!
Už kruvinų kūnų krūvos
Kareiviai užsimerkė,
Ir stiprus buvo jų prisiekęs sapnas;
Tik kartais mūšio lauke
Pasigirdo graudus puolusiųjų dejonės
Ir rusų maldos riteriai.

Blyškus ryto šešėlis
Banga raibuliavo upelyje
Gimė abejotina diena
Miglotuose rytuose.
Skaidrios kalvos ir miškai,
Ir dangus pabudo.
Vis dar tuščiąja eiga
Mūšio laukas užmigo;
Staiga nutrūko sapnas: priešo stovykla
Jis pakilo su triukšmingu nerimu,
Staiga nugriuvo mūšio šauksmas;
Kijevo žmonių širdis buvo neramu;
Jie bėga nesuderinamose miniose
Ir jie mato: lauke tarp priešų,
Šviečia šarvais, tarsi liepsnoja,
Nuostabus karys ant žirgo
Perkūnija veržiasi, dūria, pjauna,
Riaumojančiame rage, skrenda, pučia ...
Tai buvo Ruslanas. Kaip dievo griaustinis
Mūsų riteris krito ant netikinčiojo;
Jis klajoja su Carla už balno
Išsigandusios stovyklos viduryje.
Visur, kur švilpia didžiulis kardas,
Kur veržiasi piktas arklys,
Visur galvos lekia nuo pečių
Ir su verksmu krenta eilutė ant eilutės;
Akimirksniu piktnaudžiaujama pieva
Nusėtas kruvinų kūnų kauburėliais,
Gyvas, sutraiškytas, be galvos,
Masė iečių, strėlių, grandininių laiškų.
Į trimito garsą, į mūšio balsą
Jojimo slavų būriai
Skubėjo herojaus pėdomis,
Kovojo... žūk, basurmanai!
Apima pečenegų siaubą;
Audringi reidai augintiniai
Jie vadinami išsibarsčiusiais arkliais,
Nedrįsk priešintis
Ir su laukiniu šauksmu dulkėtame lauke
Jie bėga nuo Kijevo kardų,
Pasmerktas pragaro aukai;
Rusijos kardas įvykdo egzekuciją jų šeimininkams;
Kijevas džiaugiasi ... Bet kruša
Galingas herojus skrenda;
Dešinėje rankoje jis laiko pergalingą kardą;
Ietis šviečia kaip žvaigždė;
Kraujas teka iš vario pašto;
Ant šalmo susiriečia barzda;
Jis skrenda, kupinas vilties,
Pro triukšmingas šieno kupetas į princo namus.
Žmonės, apsvaigę iš džiaugsmo,
Minios aplinkui su paspaudimais,
Ir princas atgijo iš džiaugsmo.
Jis įeina į tylų kambarį,
Kur Liudmila snūduriuoja nuostabiame sapne;
Vladimiras, pasinėręs į mintis,
Prie jos kojų stovėjo niūri.
Jis buvo vienas. jo draugai
Karas patraukė į kruvinus laukus.
Bet kartu su juo Farlafas, atitrūkęs nuo šlovės,
Toli nuo priešo kardų
Sieloje, niekindamas stovyklos nerimą,
Jis stovėjo sargyboje prie durų.
Kai tik piktadarys atpažino Ruslaną,
Jo kraujas atvėso, akys užgeso,
Burnoje atviras balsas sustingo,
Ir jis be sąmonės krito ant kelių...
Išdavystė laukia vertos egzekucijos!
Tačiau prisiminus slaptą žiedo dovaną,
Ruslanas skrenda pas miegančią Liudmilą,
Jos ramus veidas
Prisilietimai drebančia ranka...
Ir stebuklas: jaunoji princesė,
Atsidususi ji atmerkė šviesias akis!
Atrodė, lyg ji
Stebėjausi tokia ilga naktimi;
Tai atrodė kaip kažkoks sapnas
Ją kankino neaiškus sapnas,
Ir staiga aš supratau, kad tai jis!
Ir princas gražuolės glėbyje.
Prisikėlusi ugnine siela,
Ruslanas nemato, neklauso,
O senis nebylys iš džiaugsmo,
Verkdami, apsikabinę artimuosius.

Kaip baigsiu savo ilgą istoriją?
Tu atspėjai, mano brangus drauge!
Neteisingas seno žmogaus pyktis užgeso;
Farlafas prieš jį ir prieš Liudmilą
Prie kojų Ruslanas paskelbė
Jūsų gėda ir niūri niekšybė;
Laimingas princas jam atleido;
Atimta burtų galia,
Charlesas buvo priimtas į rūmus;
Ir švęsdamas nelaimių pabaigą,
Vladimiras aukštame sode
Jis gėrė savo šeimoje.

Praeitų dienų dalykai
Gilios senovės tradicijos.

Taigi, abejingas pasaulio gyventojas,
Tuščios tylos krūtinėje,
Pagyriau paklusnią lyrą
Tamsiosios senovės tradicijos.
Dainavau – ir užmiršau įžeidimus
Akla laimė ir priešai
Išdavystė vėjuota Dorida
Ir apkalbinėja triukšmingus kvailius.
Nešioti ant grožinės literatūros sparnų,
Protas skriejo virš žemės krašto;
O tuo tarpu nematomos perkūnijos
Virš manęs kaupėsi debesis! ..
Aš mirdavau... Šventasis globėjas
Pirminės, audringos dienos,
O draugystė, švelnus guotojas
Mano skaudi siela!
Prašei blogo oro;
Jūs grąžinote ramybę savo širdyje;
Tu išlaikei mane laisvą
Verdantis jaunystės dievukas!
Užmirštas šviesos ir tylos,
Toli nuo Nevos krantų,
Dabar matau prieš save
Kaukazo išdidžios galvos.
Virš jų stačių viršukalnių,
Ant akmeninių slenksčių šlaito,
Aš maitinuosi kvailais jausmais
Ir nuostabus nuotraukų grožis
Gamta laukinė ir niūri;
Siela, kaip ir anksčiau, kas valandą
Pilnas niūrių minčių -
Tačiau poezijos ugnis užgeso.
Veltui ieškau įspūdžių:
Ji praėjo, atėjo laikas poezijai,
Atėjo laikas meilei, laimingoms svajonėms,
Atėjo laikas įkvėpimui!
Praėjo trumpa pakylėjimo diena -
Ir amžinai nuo manęs pasislėpė
Tyliųjų giesmių deivė...

Pastabos

Parašyta 1817-1820 m., išleista 1820 m. Tačiau Ruslano ir Liudmilos reikšmė neapsiriboja polemika su reakcingu romantizmu. Eilėraštis stebino amžininkus, o dabar džiugina skaitytojus turinio turtingumu ir įvairove (nors ir nelabai giliu), nuostabiu paveikslų, net ir pačių fantastiškiausių, gyvumu ir ryškumu, kalbos ryškumu ir poezija. Be daugybės ir visada netikėtų ir šmaikščių juokingai erotinių epizodų „Ruslanas ir Liudmila“, kartais sutinkame ryškius, beveik „realistiškus“ fantastiško turinio vaizdus, ​​kuriuos mato poetas (pvz., milžiniškos gyvos galvos aprašymas antroje dainoje ), tada keliose eilutėse parodytas istoriškai tikslus senovės Rusijos gyvenimo vaizdas (eilėraščio pradžioje vestuvių puota pas kunigaikštį Vladimirą), nors visas eilėraštis visai nepretenduoja į istorinės spalvos atkūrimą; kartais niūrūs, net tragiški aprašymai (Ruslano sapnas ir jo nužudymas, gyvos galvos mirtis); galiausiai – Kijevo mūšio su pečenegais aprašymas paskutinėje dainoje, kuri savo įgūdžiais ne ką prastesnė už garsųjį „Poltavos mūšį“ eilėraštyje „Poltava“. Pirmojo eilėraščio kalba, panaudojant visus pirmtakų pasiekimus – Dmitrievo eilėraščių istorijos tikslumą ir eleganciją, intonacijų poetinį turtingumą ir melodingumą, „žavintį Žukovskio eilių saldumą“, plastišką Batiuškovo atvaizdų grožį. – Puškinas peržengia juos. Jis į savo tekstą įveda liaudies liaudies kalbos žodžius, posakius ir įvaizdžius, kuriuos stipriai vengia pasaulietinė, saloninė jo pirmtakų poezija ir laikoma grubiu, nepoetiška. Jau Ruslane ir Liudmiloje Puškinas padėjo pamatus tai įvairių kalbinių stilių sintezei, kuri buvo jo nuopelnas kuriant rusų literatūrinę kalbą.
Lyrinį eilėraščio epilogą („Taigi, abejingas pasaulio gyventojas ...“) Puškinas parašė vėliau, tremties į Kaukazą metu (jis nebuvo įtrauktas į pirmąjį eilėraščio leidimą ir buvo paskelbtas atskirai m. žurnalas „Tėvynės sūnus“). Tiek tonas, tiek idėjinis epilogo turinys smarkiai skiriasi nuo žaismingo, nerūpestingo tono ir linksmo pasakiško eilėraščio turinio. Jie žymi Puškino perėjimą į naują kryptį – romantizmą.
1828 m. Puškinas išleido antrąjį savo eilėraščio leidimą, iš esmės jį perdirbdamas. Jis gerokai pakoregavo stilių, išlaisvindamas jį nuo tam tikro jaunatviškam darbui būdingo nepatogumo; išmetė keletą nedidelių „lyrinių nukrypimų“ iš eilėraščio, menko turinio ir kiek koketiško tono (duoklė to laikmečio saloniniam stiliui). Pasiduodamas kritikos puolimui ir reikalavimams, Puškinas sumažino ir sušvelnino kai kuriuos erotinius paveikslus (taip pat ir poetinę polemiką su Žukovskiu). Galiausiai prieš pat tai pasirodė antrasis leidimas, kurį tuo metu parašė Puškinas, atidžiai studijavęs liaudies meną, „prologas“ („Žalias ąžuolas prie pajūrio...“) - poetinis tikrai liaudiškos fėjos rinkinys. pasakų motyvai ir vaizdai, su išmoktu katinu, kuris vaikšto grandinėje, kabo ant ąžuolo šakų, dainuoja dainas ir pasakoja pasakas). Dabar Puškinas savo eilėraštį apie Ruslaną ir Liudmilą pristato skaitytojams kaip vieną iš katino pasakų.
„Ruslano ir Liudmilos“ pasirodymas 1820 m. sukėlė daugybę straipsnių žurnaluose ir komentarų privačioje poetų korespondencijoje. Puškinas 1828 m. leidimo pratarmėje paminėjo du neigiamus vertinimus apie senojo poeto Dmitrijevo, šokiruoto Ruslano ir Liudmilos anekdotų laisvės, poemą, taip pat beveik visiškai citavo dvi neigiamas žurnalų apžvalgas (žr. skyrių „Nuo pat pradžių leidimai“). Vienas (pasirašytas NN) išreiškė požiūrį į Puškino eilėraštį iš dekabristams artimo poeto ir kritiko P. A. Katenino rato, kuris savo literatūrinėse pažiūrose keistai derino romantiškus „žmonių“ reikalavimus ir klasicizmui būdingą kraštutinį racionalizmą. Šio straipsnio autorius ilgoje įmantrių klausimų serijoje priekaištavo poetui dėl įvairiausių neatitikimų ir prieštaravimų, kritikuodamas žaismingą ir pasakišką eilėraštį pagal klasikinio „tikimumo“ dėsnius. Kitas straipsnis atėjo iš priešingos, reakcingos stovyklos – žurnalo „Vestnik Evropy“. Jos autorius, seminaristiniu nerangumu gindamas pasaulietinį, salonišką literatūros pobūdį, piktinasi pasakiškais eilėraščio vaizdais, „liaudiškais“ paveikslėliais ir posakiais („pasmaugsiu“, „prieš nosį“, „iščiaudėsiu“ ir kt.). .)
Pats Puškinas 1830 m. nebaigtame straipsnyje „Kritikų paneigimas“, prieštaraudamas kaltinimams nepadorumu ir amoralumu, pagrindinį savo jaunystės eilėraščio trūkumą įžvelgė tai, kad jame nėra tikro jausmo, o jį pakeitė protas: „Ne. vienas net pastebėjo“, – rašė jis, – kad jai šalta.

Iš ankstesnių leidimų

I. Iš pirmojo eilėraščio leidimo

Po pirmojo leidimo eilėraščio „Kai nematome jame draugo“ buvo tęsiama:

Tu žinai, kad mūsų mergelė
Šįvakar buvo apsirengęs
Pagal aplinkybes, tiksliai
Kaip ir mūsų prosenelė Eva.
Apranga nekalta ir paprasta!
Kupidono ir gamtos apranga!
Kaip gaila, kad jis išėjo iš mados!
Prieš nustebusią princesę...

Po eilėraščio „Ir toli ji nuėjo savo keliu“:

O žmonės, keistos būtybės!
Nors sunkios kančios
Trukdyk, nužudyk tave
Vakarienei ateis tik laikas -
Ir tuoj pat skundžiamai informuoja
Tuščias skrandis apie save
Ir jis slapta prašo tai padaryti.
Ką galime pasakyti apie tokį likimą?

Po eilėraščio „Mūsų santuokos saugios...“:

Vyrai, jaunos merginos
Jų ketinimai nėra tokie baisūs.
Ferney piktasis šaukėjas klysta!
Viskas į gera: dabar burtininkas
Ile magnetizmas gydo vargšus
Ir lieknos ir blyškios merginos,
pranašauja, leidžia žurnalą, -
Poelgiai verti pagyrimo!
Tačiau yra ir kitų burtininkų.

Eilėraštis „Bet ar aš skelbsiu tiesą? pirmasis leidimas skamba taip:

Ar drįstu pasakyti tiesą?
Drįstu aiškiai aprašyti
Ne nuošalus vienuolynas
Nedrąsi vienuolių katedra,
Bet... drebu! sutrikęs širdyje
Stebiuosi ir nuleidžiu žvilgsnį.

Tai vieta, prasidedanti eilute „O baisus vaizdas! Silpnas vedlys“ pirmajame leidime skamba taip:

O baisus vaizdas! Vedlys silpnas
Glamonės susiraukšlėjusia ranka
Jaunieji Liudmilos žavesiai;
Į jos žavias lūpas
Prigludęs nudžiūvusiomis lūpomis,
Jis, nepaisant savo amžiaus,
Jau galvoju šaltais darbais
Nuplėškite šią švelnią, slaptą spalvą,
Saugoma Lelem kitam;
Jau... bet vėlesnių metų našta
Jis tempia begėdišką žilaplaukį -
Dejuojantis, nusilpęs burtininkas,
Savo bejėgišku įžūlumu,
Prieš nukritus mieguistai mergelei;
Jam skauda širdį, jis verkia,
Bet staiga pasigirdo ragas ...

Penktosios giesmės, iš pradžių ketvirtosios, pradžia:

Kaip aš myliu savo princesę
Mano gražioji Liudmila,
Tyla širdies sielvartuose,
Nekaltos aistros ugnis ir stiprybė,
Rizika, vėjas, ramybė,
Šypsena pro tylias ašaras...
Ir su šia auksine jaunyste
Visi švelnūs žavesiai, visos rožės!...
Dievas žino, pagaliau pamatysiu
Mano Liudmila yra pavyzdys!
Mano širdis linksta jai amžinai...
Bet aš laukiu
Man lemtas princesės likimas
(Merginos yra mielos, o ne žmonos,
Aš nenoriu žmonos.)
Bet tu, mūsų dienų Liudmila,
Pasitikėk mano sąžine
Linkiu tau atvira siela
Toks sužadėtinis
Kurį aš čia vaizduoju?
Lengvos eilės valia ...

Po eilėraščio: „Bėda: pečenegai sukilo!“:

Nelemtas miestas! Deja! verkti,
Tavo šviesus kraštas taps tuščias,
Jūs tapsite kovos dykuma! ..
Kur yra didžiulis ugninis Rogdai!
O kur Ruslanas, o kur Dobrynya!
Kas atgaivins princą saulę!

Puškino pratarmė antrajam eilėraščio leidimui
Autoriui buvo dvidešimt metų, kai jis baigė Ruslaną ir Liudmilą. Savo eilėraštį jis pradėjo dar būdamas Carskoje Selo licėjaus mokinys ir tęsė jį pačiame išsibarsčiusiame gyvenime. Tai tam tikru mastu gali pateisinti jos trūkumus.
Kai jis pasirodė 1820 m., to meto žurnalai buvo užpildyti daugiau ar mažiau nuolaidžiaujančių kritikų. Ilgiausią parašė p. V. ir įdėta į „Tėvynės sūnų“. Po to sekė klausimai iš nežinios. Pacituosime kai kuriuos iš jų.
„Pradėkime nuo pirmosios dainos. Commençons par le startment.
Kodėl Finnas laukė Ruslano?
Kodėl jis pasakoja savo istoriją ir kaip Ruslanas, atsidūręs tokioje nelaimingoje situacijoje, noriai klausytis senuko pasakojimų (arba, rusiškai – pasakojimų)?
Kodėl Ruslanas švilpia išvykdamas? Ar tai rodo nelaimingą žmogų? Kodėl Farlafas su savo bailumu ėjo ieškoti Liudmilos? Kiti sakys: kad įkristų į purviną griovį: et puis on en rit et cela fait toujours plaisir.
Ar palyginimas teisingas, p. 46, kurį taip giriate? Ar kada nors matėte?
Kodėl pas Liudmilą atėjo mažas nykštukas su didele barzda (kuri, beje, visai nejuokinga)? Kaip Liudmila sugalvojo keistą idėją patraukti nuo burtininko kepurę (tačiau ką tu gali padaryti išsigandęs?) ir kaip burtininkas leido tai padaryti?
Kaip Ruslanas įmetė Rogdų kaip vaiką į vandenį, kai

Jie kovojo ant žirgo;
Jų narius suveda piktumas;
Apkabinti, tyliai, sukaulėti ir pan.?
Nežinau, kaip Orlovskis tai nupieštų.

Kodėl Ruslanas sako pamatęs mūšio lauką (tai yra tobulas kūrinys, kodėl jis sako:

O laukas, laukas! kas tu
nusėtas negyvais kaulais?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kodėl, lauke, tu tylėjai
Ir apaugęs užmaršties žole? ..
Laikas iš amžinos tamsos
Galbūt man nėra išsigelbėjimo! ir tt?

Ar taip sakė Rusijos didvyriai? O ar Ruslanas, kalbėdamas apie užmaršties žolę ir amžiną laiko tamsą, panašus į Ruslaną, kuris po minutės su piktai svarbais ištaria:

Užsičiaupk, tuščia galva!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nors kakta plati, bet smegenys mažos!
Einu, einu, nešvilpu
Ir kai aš ten pateksiu, aš nepaleisiu!
. . . . Žinokite mūsų! ir tt?

Kodėl Černomoras, išsiėmęs nuostabų kardą, padėjo jį į lauką, po savo brolio galva? Ar nebūtų geriau parsivežti jį namo?
Kam pažadinti dvylika miegančių mergelių ir įkurdinti jas kokioje nors stepėje, kur, nežinau kaip, įvažiavo Ratmiras? Kiek laiko jis ten išbuvo? kur tu nuėjai? Kodėl tapote žveju? Kas yra jo naujoji mergina? Ar tikėtina, kad Ruslanas, nugalėjęs Černomorą ir papuolęs į neviltį, neradęs Liudmilos, iki tol mojavo kardu, kad numušė ant žemės gulinčios žmonos kepurę?
Kodėl Karla neišlipo iš nužudyto Ruslano kuprinės? Ką reiškia Ruslano svajonė? Kodėl tiek daug taškų po eilučių:

Ar ant kalvų palapinės baltuoja?

Kodėl, analizuojant Ruslaną ir Liudmilą, kalbama apie Iliadą ir Eneidą? Ką jie turi bendro? Kaip parašyti (ir, regis, rimtai), kad Vladimiro, Ruslano, Fino ir kt. neydut lyginant su Omerovais? Štai dalykų, kurių aš nesuprantu ir daugelis kitų nesupranta. Jeigu tu mums juos paaiškinsi, pasakysime: cujusvis hominis est errare: nullius, nisi insipientis, in errore perseverare (Filipikas, XII, 2).“
Tes pourquoi, dit le dieu, ne finiront jamais.
Žinoma, daugelis šios apklausos kaltinimų yra solidūs, ypač paskutinis. Kažkas pasistengė į juos atsakyti. Jo antikritiškumas šmaikštus ir linksmas.
Tačiau buvo ir visai kitos analizės apžvalgininkų. Pavyzdžiui, žurnale „Vestnik Evropy“, Nr. 11, 1820, randame šį gerai nusiteikusį straipsnį.
„Dabar prašau atkreipti jūsų dėmesį į naują baisų objektą, kuris, kaip Camõeso Audrų kyšulys, išnyra iš jūros gelmių ir rodomas rusų literatūros vandenyno viduryje. Prašau atspausdinti mano laišką: galbūt žmonės, grasinantys mūsų kantrybei nauja nelaime, susiprotės, nusijuoks ir atsisakys ketinimo tapti naujos rūšies rusiškų kompozicijų išradėjais.
Reikalas toks: žinote, kad mes iš savo protėvių gavome nedidelį, prastą literatūros, tai yra pasakų ir liaudies dainų, palikimą. Ką apie juos pasakyti? Jei branginame senovines, net pačias bjauriausias monetas, ar neturėtume kruopščiai saugoti savo protėvių literatūros likučių? Be jokių abejonių. Mėgstame prisiminti viską, kas susiję su mūsų kūdikyste, su tuo laimingu vaikystės laiku, kai kokia nors dainelė ar pasaka mums pasitarnavo kaip nekalta pramoga ir sukaupė visą žinių turtą. Pats matote, kad aš nemėgstu rinkti ir tyrinėti rusiškų pasakų ir dainų; bet kai sužinojau, kad mūsų filologai senąsias dainas paėmė visai iš kitos pusės, jie garsiai šaukė apie mūsų senųjų dainų didybę, glotnumą, stiprumą, grožį, turtingumą, pradėjo jas versti į vokiečių kalbą ir galiausiai įsimylėjo. su pasakomis ir dainomis tiek, kad XIX amžiaus eilėraščiuose Jeruslanai ir Bovai sužibėjo naujai; tada aš esu tavo klusnus tarnas.
Ko gero galime tikėtis iš kartojimosi apgailėtinu, o ne juokingu burbėjimu?.. Ko tikėtis, kai mūsų poetai ims parodijuoti Kiršą Danilovą?
Ar įmanoma apsišvietusiam ar bent šiek tiek žinančiam žmogui ištverti, kai jam pasiūlomas naujas eilėraštis, parašytas mėgdžiodamas Jeruslaną Lazarevičių? Jei norite, peržiūrėkite 15 ir 16 „Tėvynės sūnaus“ numerius. Ten pavyzdyje nežinomas piitas atskleidžia mums ištrauką iš jo eilėraščio Liudmila ir Ruslanas (ar ne Eruslanas?). Nežinau, kas bus visame eilėraštyje; bet bent kažkieno pavyzdys išves iš kantrybės. Piitas atgaivina patį valstietį nagu ir alkūnės dydžio barzda, padovanoja jam nesibaigiančius ūsus („S. Ot.“, p. 121), parodo mums raganą, nematomumo kepurę ir pan. Bet tai yra brangiausia: Ruslanas įbėga į lauką sumuštą kariuomenę, pamato herojišką galvą, po kuria guli lobis-kardas; galva su juo kalbasi, kaunasi... Puikiai prisimenu, kaip visa tai girdėdavau iš savo auklės; dabar, senatvėje, jam buvo garbė vėl išgirsti tą patį iš mūsų laikų poetų! .. Siekdamas didesnio tikslumo ar tam, kad geriau išreikštų visą mūsų senųjų giesmių žavesį, poetas tapo tarsi Jeruslanovo pasakotojas m. išraiškos, pavyzdžiui:

... tu juokauji su manimi -
Aš jus visus pasmaugsiu su barzda!

Kas tai?..

... keliavo aplink galvą
Ir tyliai stovėjo prieš nosį.
kutena šnerves ietimi...

Einu, einu, nešvilpu;
Ir kai aš ten pateksiu, aš nepaleisiu ...

Tada riteris trenkia į skruostą sunkia kumštine pirštine... Bet atleiskite už išsamų aprašymą ir leiskite paklausti: jei svečias su barzda, kareiviniu paltu, avint batus iš karkaso kažkaip įsiskverbtų (manau, kad neįmanoma galima) į Maskvos kilmingąją asamblėją ir garsiai sušukite: puiku, vaikinai! Ar tikrai žavėtumėtės tokiu pokštininku? Dėl Dievo meilės, leiskite man, senolis, per jūsų žurnalą pasakyti visuomenei, kad kaskart, kai atsirastų tokių keistenybių, užmerktų akis. Kam leisti, kad tarp mūsų vėl kiltų senų laikų juokeliai! Šiurkštus pokštas, nepatvirtintas šviesaus skonio, šlykštus, bet nė kiek ne juokingas ar linksmas. Dixi.
Nuoširdumo pareiga reikalauja paminėti ir vieno iš karūnuotų, pirmarūšių rusų rašytojų nuomonę, kuri, perskaičiusi Ruslaną ir Liudmilą, pasakė: Nematau čia nei minčių, nei jausmų; Matau tik jausmingumą. Kitas (o gal tas pats) karūnuotas, pirmos klasės rusų rašytojas pasveikino šią pirmąją jauno poeto patirtį tokia eilute:

Dukros mama liepia spjauti į šią pasaką.

A.S. Puškinas

Žalias ąžuolas prie jūros

Iš eilėraščio „Ruslanas ir Liudmila“

Šalia pajūrio žaliuoja ąžuolas;
Auksinė grandinėlė ant ąžuolo:
O dieną ir naktį katė yra mokslininkė
Viskas sukasi grandinėje;
Eina į dešinę - daina prasideda,
Kairė – pasakoja pasaką.
Stebuklų būna: ten klajoja goblinas,
Undinė sėdi ant šakų;
Ten nežinomais takais
Nematytų žvėrių pėdsakai;
Namelis ten ant vištos kojų
Stovas be langų, be durų;
Ten pilna vizijų miško ir slėnių;
Ten auštant kils bangos
Ant smėlėto ir tuščio kranto,
Ir trisdešimt gražių riterių
Išnyra daugybė skaidrių vandenų,
Ir su jais jų dėdė yra jūra;
Prabėga karalienė
Sužavi didžiulį karalių;
Ten debesyse priešais žmones
Per miškus, per jūras
Burtininkas neša herojų;
Ten požemyje princesė sielvartauja,
Ir rudasis vilkas ištikimai jai tarnauja;
Yra stupa su Baba Yaga
Jis eina, klajoja pats,
Ten karalius Kašchejus merdi dėl aukso;
Ten tvyro rusiška dvasia... ten kvepia Rusija!
Ten aš buvau ir gėriau medų.
Prie jūros pamačiau žalią ąžuolą;
Sėdi po juo, o katė yra mokslininkė
Jis papasakojo man savo istorijas.

http://www.lukoshko.net/pushk/pushk2.shtml

Atsiliepimai

Puškinas aprašo tikrus praeities įvykius. Lukomorye – Baltosios (Rusijos) jūros pakrantė į rytus nuo Archangelsko. Auksinė grandinėlė – ryškių įvykių grandinė, vykusi ąžuolo biolauko veikimo zonoje ir fiksuojama metiniuose žieduose (flash drive) cikliškai, t.y. įrašymas vyksta tik vasarą, ąžuolui žaliuojant. Mokslininkas katinas yra ekstrasensas (burtėjas), kuris perskaito šią informaciją ir atskleidžia ją RUSAM tiems, kurie išalkę žinių, undinė (nepainiokite su ištroškusiu alkoholiu, ištroškusiu-šišo girtuokliu). Netoliese klaidžioja dvušnikas, tinginys, jam nereikia žinių, ten jis yra perteklinis, tai yra, goblinas.
Ir tada jis pateikia praeities nuotraukas,
Namelis ten ant vištos kojų
stovi be langų be durų - Tai KRODA. Buvo taip: karstas su mirusiojo kūnu buvo sumontuotas ant dviejų gretimų medžių kamienų, nupjautas 1,5 m aukštyje nuo žemės ir sudegintas, siekiant išlaisvinti žmogaus esmę iš ryšio (eterinio, astralinio). , psichikos) su mirusiu kūnu ir palengvinti perėjimą, taip išsaugant potencialą iki kito įsikūnijimo jūsų šeimoje (jei jums pasiseks). Dar kartą medžiai nebuvo pjauti, nes nuo pasikartojančių įvykių kamienai apanglėję, o šaknys plikos. Ir tt....

Kasdien portalo Potihi.ru auditorija yra apie 200 tūkstančių lankytojų, kurie iš viso peržiūri daugiau nei du milijonus puslapių pagal srauto skaitiklį, esantį šio teksto dešinėje. Kiekviename stulpelyje yra du skaičiai: peržiūrų skaičius ir lankytojų skaičius.

„Pajūryje ąžuolas žaliuoja;
Auksinė grandinėlė ant ąžuolo:
O dieną ir naktį katė yra mokslininkė
Viskas sukasi grandinėje;
Eina į dešinę - daina prasideda,
Į kairę - jis pasakoja pasaką.

Frazė įtraukta į Didįjį aiškinamąjį frazeologijos žodyną (1904).

Šios eilutės parašytos poeto auklės Arinos Rodionovnos dėka. Vienoje iš pasakų, kurias ji pasakojo Puškinui, yra šie žodžiai: „Prie jūros yra ąžuolas, ant to ąžuolo yra auksinės grandinės, o katė vaikšto tomis grandinėmis: kyla aukštyn - pasakoja pasakas, leidžiasi žemyn - dainuoja dainas. Iš šių eilučių Puškinas pirmiausia parašė epigrafą į sąsiuvinį, kuriame užsirašė pasakas, o tik tada perdarė jas į eilėraščio „prologą“.

„Prologas“ buvo parašytas Michailovskiu 1824–1825 m. Prologo apie Lukomorye tekstas pirmą kartą buvo paskelbtas antrajame eilėraščio leidime 1828 m. Eilėraštis „Ruslanas ir Liudmila“ tapo tarsi viena iš stebuklingos katės pasakų.

Kokia čia vieta, kur prie jūros žaliuoja ąžuolas?

Žodis „Lukomorye“ reiškia – jūros įlanka (Rusų kalbos aiškinamasis žodynas, N. Yu. Shvedova, 1992).

Manoma, kad Lukomorye iš eilėraščio „“ yra Suidoje (Sankt Peterburgo Gačinsko rajonas), kur iš motinos pusės buvo buvęs poeto prosenelio Abramo Petrovičiaus Hanibalo šeimos dvaras.

Iš šių vietų buvo kilusi ir poeto auklė Arina Rodionovna, kilusi iš Lampio (Lampovo) kaimo baudžiauninkų. Pagal tautybę ji buvo izhorka (maža finougrų gentis). Ji pasakojo mažas Puškino istorijas apie savo žmones.

Pavyzdžiai

(1860 - 1904)

(1901), d. 1:

"Maša... Auksinė grandinėlė ant to ąžuolo... (Pasikelia ir tyliai dainuoja.)"

"Maša. Prie pajūrio žalias ąžuolas, ant to ąžuolo auksinė grandinėlė... Auksinė grandinėlė ant to ąžuolo... (Ašaringai.) Na, kodėl aš taip sakau? Ši frazė man buvo prilipusi nuo ryto ... "

Maša. Prie pajūrio žalias ąžuolas, ant to ąžuolo auksinė grandinėlė... Žalias katinas ... žalias ąžuolas ... aš painioju ... (Geriau vandenį.) Nesėkmingas gyvenimas ... man dabar nieko nereikia ... dabar nusiraminsiu .. Nesvarbu... Ką tai reiškia Lukomorye? Kodėl šis žodis sukasi mano galvoje? Mintys sumišusios.

Vaizdai

Kompozicija „Ruslanas ir Liudmila“ (pagal A. S. Puškino eilėraštį) prie įėjimo į prekybos centrą „Galaktika“ mieste (Krasnodaro kraštas).

Kūrinį „Žalias ąžuolas prie Lukomorye“ Puškinas sumanė kaip įvadą į eilėraštį „Ruslanas ir Liudmila“, prie kurio jis pradėjo dirbti 1817 m., Dar būdamas jaunas licėjaus studentas. Pirmasis literatūrinio intelekto darbas buvo pateiktas be posmų apie išmoktą katę. Idėja apie jį Aleksandrui Sergejevičiui kilo šiek tiek vėliau. Tik 1828 m., kai eilėraštis buvo išleistas nauju leidimu, skaitytojas susipažino su neįprasta poetine įžanga. Eilėraštis parašytas jambiniu tetrametru, artimesniu astrofiniam. Tuo metu kaip tik toks rašymo stilius buvo būdingas poetinėms formoms.
Mintys apie pasakų personažus, apie stebuklingą ąžuolą autorei kilo neatsitiktinai. Jo auklė Arina Rodionovna žinojo daugybę pasakų, kuriomis pasidalino su savo mokiniu. Iš jos išgirdo kažką panašaus.
35 magiškos linijos iki šių dienų traukia literatūros kritikus ir Puškino palikimo tyrinėtojus. Jie bando įminti paslaptį, ar žemė, vadinama Lukomorye, tikrai egzistavo. Kai kas padarė išvadą, kad tokios teritorijos XVI amžiuje išties egzistavo Vakarų Europos žemėlapiuose. Tai buvo vieta Sibire, vienoje Obės upės pusėje. Puškinas visada žavėjosi istorija. Jo kūryboje dažnai minimi senieji miestų ir kaimų pavadinimai. Jis primena amžininkams, kad mūsų šaknys siekia tolimą praeitį ir mes neturime jų pamiršti.

Siūlome jums eilėraščio tekstą:

Šalia pajūrio žaliuoja ąžuolas;
Auksinė grandinėlė ant ąžuolo:
O dieną ir naktį katė yra mokslininkė
Viskas sukasi grandinėje;
Eina į dešinę - daina prasideda,
Į kairę - jis pasakoja pasaką.
Stebuklų būna: ten klajoja goblinas,
Undinė sėdi ant šakų;
Ten nežinomais takais
Nematytų žvėrių pėdsakai;
Namelis ten ant vištos kojų
Stovas be langų, be durų;
Ten pilna vizijų miško ir slėnių;
Ten auštant kils bangos
Ant smėlėto ir tuščio kranto,
Ir trisdešimt gražių riterių
Išnyra daugybė skaidrių vandenų,
Ir su jais jų dėdė yra jūra;
Prabėga karalienė
Sužavi didžiulį karalių;
Ten debesyse priešais žmones
Per miškus, per jūras
Burtininkas neša herojų;
Ten požemyje princesė sielvartauja,
Ir rudasis vilkas ištikimai jai tarnauja;
Yra stupa su Baba Yaga
Jis eina, klajoja pats,
Ten karalius Kašchejus merdi dėl aukso;
Ten tvyro rusiška dvasia... ten kvepia Rusija!
Ten aš buvau ir gėriau medų.
Prie jūros pamačiau žalią ąžuolą;
Sėdi po juo, o katė yra mokslininkė
Jis papasakojo man savo istorijas.

Šalia pajūrio žaliuoja ąžuolas;
Auksinė grandinėlė ant ąžuolo:
O dieną ir naktį katė yra mokslininkė
Viskas sukasi grandinėje;
Eina į dešinę - daina prasideda,
Į kairę - jis pasakoja pasaką.
Stebuklų būna: ten klajoja goblinas,
Undinė sėdi ant šakų;
Ten nežinomais takais
Nematytų žvėrių pėdsakai;
Namelis ten ant vištos kojų
Stovas be langų, be durų;
Ten pilna vizijų miško ir slėnių;
Ten auštant kils bangos
Ant smėlėto ir tuščio kranto,
Ir trisdešimt gražių riterių
Išnyra daugybė skaidrių vandenų,
Ir su jais jų dėdė yra jūra;
Prabėga karalienė
Sužavi didžiulį karalių;
Ten debesyse priešais žmones
Per miškus, per jūras
Burtininkas neša herojų;
Ten požemyje princesė sielvartauja,
Ir rudasis vilkas ištikimai jai tarnauja;
Yra stupa su Baba Yaga
Jis eina, klajoja pats,
Ten karalius Kašchejus merdi dėl aukso;
Ten tvyro rusiška dvasia... ten kvepia Rusija!
Ten aš buvau ir gėriau medų.
Prie jūros pamačiau žalią ąžuolą;
Sėdi po juo, o katė yra mokslininkė
Jis papasakojo man savo istorijas.

Puškino eilėraščio „Pajūryje žalias ąžuolas“ analizė

„Prie pajūrio yra žalias ąžuolas ...“ - nuo vaikystės visiems pažįstamos eilutės. Stebuklingas Puškino pasakų pasaulis taip tvirtai įsitvirtino mūsų gyvenime, kad suvokiamas kaip neatsiejama Rusijos kultūros dalis. Eilėraštį „Ruslanas ir Liudmila“ Puškinas užbaigė 1820 m., o įžangą baigė 1825 m. Michailovskio kalba. Jo pagrindu poetas rėmėsi Arinos Rodionovnos posakiu.

Puškino įžanga į eilėraštį tęsia senąsias rusų folkloro tradicijas. Net senovės rusų guslarai savo legendas pradėjo privalomu posakiu, kuris nebuvo tiesiogiai susijęs su siužetu. Ši patarlė iškilmingai nuteikė klausytojus, sukūrė ypatingą magišką atmosferą.

Puškinas savo eilėraštį pradeda paslaptingosios lukomorijos – paslaptingos srities, kurioje galimi bet kokie stebuklai – aprašymu. „Katinas mokslininkas“ simbolizuoja senovės pasakoją, žinantį neįtikėtinai daug pasakų ir dainų. Lukomorye gyvena daug stebuklingų herojų, kurie čia susirinko iš visų rusų pasakų. Tarp jų yra ir antraeiliai veikėjai (goblinas, undinė), ir „beprecedenti gyvūnai“, ir vis dar negyva trobelė ant vištų kojų.

Pamažu prieš skaitytoją iškyla reikšmingesni veikėjai. Tarp neaiškių vizijų atsiranda galingų „trisdešimties riterių“, vadovaujamų Černomoro, simbolizuojančių karinę Rusijos žmonių jėgą. Pagrindiniai teigiami veikėjai (princas, herojus, princesė) vis dar bevardžiai. Tai kolektyviniai vaizdai, kurie bus įkūnyti konkrečioje pasakoje. Pagrindiniai neigiami veikėjai užbaigia magišką paveikslą - Baba Yaga ir Kashchei Nemirtingasis, personifikuojantys blogį ir neteisybę.

Puškinas pabrėžia, kad visas šis stebuklingas pasaulis turi nacionalines šaknis. Jis tiesiogiai susijęs su Rusija: „ten kvepia Rusija!“. Visi šiame pasaulyje vykstantys įvykiai (žygdarbiai, laikinos piktadarių pergalės ir teisingumo triumfas) yra tikrojo gyvenimo atspindys. Pasakos – tai ne tik išgalvotos istorijos, skirtos pramogai. Jie savaip nušviečia tikrovę ir padeda žmogui atskirti gėrį nuo blogio.