Robinsons Krūzo. Daniels Defo

Graudu maiss

Man šķita, ka ala ir pabeigta, kad pēkšņi velves labā puse sabruka tieši tajā vietā, kur es sāku rakt pazemes eju. Man arī paveicās, ka mani nesaspieda augsnes masa - tobrīd atrados teltī. Sabrukums bija nopietns un deva man jaunu darbu: bija jānoņem visa zeme un jānostiprina velve, pretējā gadījumā incidents var atkārtoties.

Divas dienas es darīju tikai to. Alas grīdā viņš ieraka divus pāļus un ar dēļiem šķērsām atbalstīja velvi. Tad vēl vienas nedēļas laikā es uzstādīju tos pašus balstus rindā gar sānu sienām. Stiprinājums izrādījās lielisks!

Pagrabā uzstādīju plauktus; Šim nolūkam izmantoju atbalsta stabus, āķu vietā iedurot tajos naglas. Es piekāru visas lietas, kas man bija piemērotas tur. Viņš sāka sakārtot savu mājsaimniecību.

Viņš pārcēla visus virtuves piederumus pieliekamajā un nolika savās vietās. Es arī tur uzstādīju vairākus plauktus; Es saliku nelielu galdiņu, uz kura gatavot ēdienu. Dēļu bija palicis pavisam maz, tāpēc otrā krēsla vietā uztaisīju soliņu.

Es neizgāju no telts, jo visu dienu lija lietus. Es graužu jūras cepumu paliekas.

Joprojām tas pats pretīgs laiks.

Beidzot lietus apstājās. Viss apkārt atdzīvojās, zaļumi kļuva svaigāki, gaiss vēsāks, debesis skaidrojās.

No rīta es nošāvu divus bērnus, vienu tieši, otru tikai ievainots kājā. Noķēris ievainoto dzīvnieku, viņš to atnesa mājās un apskatīja. Brūce izrādījās niecīga, es to pārsēju, un mazulis iznāca ārā. Laika gaitā viņš kļuva pilnīgi pieradināts, grauzdams zāli manā īpašumā, un pirmo reizi es domāju par mājlopiem. Turklāt man drīz beigsies šaujampulveris.

Pilnīgs mierīgs, tveicīgs karstums. Medībās viņš izgāja tikai vakarā. Spēļu ir maz. Pārējā laikā nodarbojos ar mājas darbiem un lasīju.

Karstums nerimst, bet medībās devos divas reizes, no rīta un vakarā. Pa dienu atpūtos. Kad viņš krēslas stundā atgriezās mājās no medībām, viņš ielejā pamanīja kazu baru. Viņi ir tik kautrīgi, ka jūs nevarat viņiem tuvoties, lai šautu. Es domāju, vai man nevajadzētu uzlikt savu suni viņiem?

Es aizvedu savu suni medībās. Taču mans eksperiments bija neveiksmīgs – tiklīdz noliku suni uz kazām, bars virzījās viņam pretī, draudīgi izbāzdams ragus. Mans suns, nikni riezdams, sāka atkāpties, līdz pilnībā atslāba un metās prom.

Viņš sāka nostiprināt palisādes ārējo pusi ar māla valni. Lai gan mana sala šķiet pamesta, uzbrukuma iespēja manai mājai joprojām pastāv, jo es to joprojām neesmu pilnībā izpētījis. Darbs ar krājumu ilga aptuveni četrus mēnešus, jo to pārtrauca slikti laikapstākļi un citas neatliekamas lietas. Tagad man ir drošs patvērums...

Katru dienu, ja nelija lietus, es devos medībās, pārvietojos arvien tālāk no mājām un izpētīju apkārtējo pasauli. Saskāros ar augstiem necaurejamiem bambusa biezokņiem un ilgi staigāju tiem apkārt, ieraudzīju kokospalmas, melones koku - papaiju, savvaļas tabaku un pagaršoju avokado. Es pirmo reizi dzīvē redzēju daudzus putnus un dzīvniekus; Īpaši daudz bija ņipru dzīvnieku ar zeltaini sarkanu kažokādu, līdzīgu zaķiem. Vīnogulāju vīteņos skraidīja raibi papagaiļi, kas ar saviem spēcīgajiem kātiem cēlās pret gaismu no platlapju meža krēslas, čaukstēja papardes, smaržoja orhidejas, klajās vietās atradās dzeloņi kaktusi - brīnījos, apbrīnojot daudzveidību un skaistumu. tropiskas dabas.

Kādu dienu es satiku savvaļas baložus. Viņi taisīja ligzdas nevis kokos, bet gan klinšu spraugās, lai es tās varētu viegli sasniegt. Paņemot vairākus cāļus, mēģināju tos pieradināt un padarīt mājīgus. Ilgi čubinājos ar baložiem, bet tiklīdz cālēni kļuva stiprāki, tie uzreiz aizlidoja. Tas atkārtojās vairākas reizes; Varbūt baloži pameta manu māju tāpēc, ka man nebija tiem piemērotas barības. Pēc tam savvaļas baložus ķēru tikai savam ēdienam.

Es turpināju būt veiksmīgs galdnieks, bet es joprojām nevarēju kaut ko izgatavot. Man nepietika mucu, it īpaši dzeramajam ūdenim - vienīgā piemērotā muca no trim, kas man bija, bija par mazu, un, dodoties lejā pie avota, man tā bieži bija jāpilda. Bet es nevarēju izveidot cietu mucu.

Man arī vajadzēja sveces. Diena šeit izgaisa acumirklī – tumsa iestājās ap pulksten septiņiem vakarā. No kamīna nebija pietiekami daudz gaismas. Atcerējos, kā sveces gatavoju Āfrikas nelaimēs: paņēmu dakti, iemērcēju taukos vai augu eļļā, aizdedzinu un pakāru. Tad viņš daudzas reizes pēc kārtas aplēja to ar izkausētu vasku un atdzesēja, līdz iznāca bieza svece. Tomēr man nebija vaska un bija jāizmanto kazas tauki. No māla izveidoju bļodu, kārtīgi izžāvēju saulē, bet dakts izmantoju kaņepes no vecas virves. Tā es ieguvu lampu. Dega vāji un nevienmērīgi, daudz sliktāk par sveci, bet tagad, uzcēlis vairākas šādas lampas, vakaros vismaz kādu laiku varēju paņemt rokās grāmatu.

Vēl pirms lietus sākuma, kārtojot savas mantas, uzgāju somu, kurā bija barības atliekas kuģa putniem. Man vajadzēja maisu šaujampulverim, un, izejot ārā no telts, tā saturu kārtīgi nokratīju zemē, atbrīvojoties no žurku sakošļātajiem graudiem. Iedomājieties manu pārsteigumu, kad pēc mēneša izcirtumā ieraudzīju sev nezināmus zaļus asnus. Pa šo laiku es biju pavisam aizmirsusi par somu un neatcerējos, kur to izkratīju. Tagad es sāku cieši skatīties uz kātiem. Un ne velti - tie ātri auga un drīz sāka smailēt. Tie bija mieži! Turklāt starp miežu vārpām es pamanīju duci kviešu kātu. Manu acu priekšā notika brīnums - galu galā somā, manuprāt, bija palikuši tikai putekļi, kuros vadīja kuģa žurkas. Brīnums bija arī tas, ka, ejot divus soļus tālāk un pakratītu maisu citā, sausākā un saulainā vietā, kvieši un mieži varētu neizdīgt. Nolēmu paskatīties - varbūt kaut kur citur salā aug graudaugi - pārmeklēju visus apkārtnes izcirtumus, bet neko neatradu.

Ievadfragmenta beigas.

Un tomēr nākamajā dienā, 1. jūlijā, es atkal jutos slikti: atkal nodrebēju, lai gan šoreiz mazāk nekā iepriekš. Kopš 3. jūlija man drudzis nav atkārtojies. Bet beidzot atguvos tikai pēc divām vai trim nedēļām... Tā nu es desmit mēnešus nodzīvoju uz šīs bēdīgās salas. Man bija skaidrs, ka man nav iespējas aizbēgt. Es biju stingri pārliecināts, ka neviens cilvēks šeit vēl nekad nebija spēris kāju. Tagad, kad manu māju ieskauj spēcīgs žogs, es nolēmu rūpīgi izpētīt salu, lai noskaidrotu, vai uz tās nav atrodami jauni dzīvnieki un augi, kas varētu būt noderīgi. 15. jūlijā sāku eksāmenu. Vispirms devos uz mazo līci, kur pietauvojos ar saviem plostiem. Līcī ieplūda strauts. Noejot apmēram divas jūdzes augšup pa straumi, pārliecinājos, ka paisums tur nesasniedz, jo no šīs vietas un augstāk ūdens straumē izrādījās svaigs, caurspīdīgs un tīrs. Vietām strauts ir izžuvis, jo šajā gadalaikā ir bezlietus periods. Strauta krasti bija zemi: strauts plūda pa skaistām pļavām. Visapkārt zaļoja biezas, garas zāles, un tālāk, kalna nogāzē, auga tabaka. Plūdi nesasniedza šo augsto vietu, un tāpēc šeit auga tabaka ar sulīgiem dzinumiem. Tur bija citi augi, kurus es nekad agrāk nebiju redzējis; iespējams, ka, ja es zinātu to īpašības, es no tām varētu gūt ievērojamu labumu. Meklēju manioku, no kuras saknes karstā klimatā dzīvojošie indieši gatavo maizi, bet nevarēju to atrast. Bet es redzēju lieliskus alvejas un cukurniedru paraugus. Bet es nezināju, vai no alvejas var pagatavot kādu ēdienu, un cukurniedres nebija piemērotas cukura pagatavošanai, jo tās auga savvaļā. Nākamajā dienā, 16., es atkal apmeklēju tās vietas un pastaigājos nedaudz tālāk - tur, kur beidzās pļavas. Tur es atradu daudz dažādu augļu. Visvairāk tur bija melones. Un vīnogulāji locījās gar koku stumbriem, un greznas, nogatavojušās vīnogas karājās virs galvas. Šis atklājums mani gan pārsteidza, gan iepriecināja. Vīnogas izrādījās ļoti saldas. Nolēmu to sagatavot turpmākai lietošanai - izžāvēt saulē un, kad pārtaps rozīnēs, glabāt savā pieliekamajā: rozīnes tik ļoti garšo un noder veselībai! Lai to izdarītu, es savācu pēc iespējas vairāk vīnogu ķekaru un pakāru tos kokos. Todien es neatgriezos mājās nakšņot - gribēju palikt mežā. Baidoties, ka naktī man uzbrūk kāds plēsējs, es, tāpat kā pirmajā uzturēšanās dienā uz salas, uzkāpu kokā un pavadīju tur visu nakti. Labi izgulējos, un nākamajā rītā devos tālākā ceļā. Es nogāju vēl četras jūdzes tajā pašā virzienā, uz ziemeļiem. Ceļa galā atklāju jaunu skaistu ieleju. Viena kalna galā sākās auksta un strauja straume. Viņš devās uz austrumiem. Es gāju pa ieleju. Kalni pacēlās pa labi un pa kreisi. Viss apkārt bija zaļš, ziedēja un smaržoja. Man šķita, ka esmu dārzā, ko iekopj cilvēka rokas. Katrs krūms, katrs koks, katrs zieds bija ietērpts lieliskā tērpā. Šeit bagātīgi auga kokospalmas, apelsīnu un citronu koki, taču tie bija savvaļas, un tikai daži nesa augļus. Es salasīju zaļos citronus un pēc tam dzēru ūdeni ar citronu sulu. Šis dzēriens bija ļoti atsvaidzinošs un labvēlīgs manai veselībai. Tikai trīs dienas vēlāk nonācu mājās (tā es tagad saukšu savu telti un alu) un ar apbrīnu atcerējos brīnišķīgo ieleju, ko biju atklājusi, iztēlojos tās gleznaino atrašanās vietu, augļu koku birzis, pārdomāju, cik labi tā ir pasargāta no vējiem, cik daudz ir auglīga avota ūdens, un nonācu pie secinājuma, ka vieta, kur es cēlu savu māju, ir slikti izvēlēta: tā ir viena no sliktākajām vietām uz visas salas. Un, nonācis pie šāda secinājuma, es, protams, sāku sapņot, kā es varētu pārcelties uz turieni, uz ziedošu zaļu ieleju, kur ir tik daudz augļu. Bija nepieciešams atrast piemērotu vietu šajā ielejā un aizsargāt to no plēsēju uzbrukumiem. Šī doma mani uztrauca ilgu laiku: skaistās ielejas svaigais zaļums mani aicināja. Sapņi par pārcelšanos man sagādāja lielu prieku. Bet, rūpīgi pārrunājot šo plānu, kad ņēmu vērā, ka tagad no savas telts es vienmēr redzu jūru un līdz ar to man ir vismaz mazākā cerība uz labvēlīgām mana likteņa izmaiņām, es sev teicu, ka es to nedarīšu. apstākļi Nevajadzētu pārcelties uz ieleju, kuru no visām pusēm aizver pakalni. Galu galā var gadīties, ka viļņi atnesīs uz šo salu vēl kādu nelaimīgu cilvēku, kurš ir cietis jūrā, un, lai arī kurš būtu šis nelaimīgais, es priecāšos, ka būšu mans labākais draugs. Protams, uz šādu negadījumu bija maz cerību, taču patverties starp kalniem un mežiem, salas dzīlēs, tālu no jūras, nozīmēja uz visiem laikiem ieslodzīt sevi šajā cietumā un aizmirst visus sapņus par brīvību līdz nāvei. Un tomēr es tik ļoti mīlēju savu ieleju, ka gandrīz bezcerīgi pavadīju tur visu jūlija beigas un iekārtoju sev tur citu māju. Es ielejā uzcēlu būdiņu, cieši nožogoju to ar spēcīgu dubulto spārnu, kas garāks par vīrieša augumu, un aizpildīju spraugas starp mietiem ar krūmāju; Es iegāju pagalmā un izgāju no pagalma, izmantojot kāpnes, tāpat kā manā vecajā mājā. Tādējādi pat šeit es nevarēju baidīties no plēsīgo dzīvnieku uzbrukumiem. Man tik ļoti patika šīs jaunās vietas, ka reizēm tur pavadīju vairākas dienas; Divas trīs naktis pēc kārtas gulēju būdā, un varēju daudz brīvāk elpot. "Tagad man ir māja jūras krastā un vasarnīca mežā," es teicu sev. Darbs pie šīs “vasarnīcas” būvniecības man prasīja visu laiku līdz augusta sākumam. 3. augustā redzēju, ka manis izkārtie vīnogu ķekari ir pilnīgi izžuvuši un pārvērtušies par izcilām rozīnēm. Es nekavējoties sāku tos noņemt. Man bija jāsteidzas, pretējā gadījumā lietus tos būtu sabojājis un es būtu pazaudējis gandrīz visus ziemas krājumus, un man bija bagātīgi krājumi: ne mazāk kā divi simti ļoti lielu otu. Tiklīdz es paņēmu no koka pēdējo otu un ienesu to alā, tuvojās melni mākoņi un lija stiprs lietus. Tas gāja bez pārtraukuma divus mēnešus: no 14. augusta līdz pusei oktobra. Reizēm tie bija īsti plūdi, un tad vairākas dienas nevarēju atstāt alu. Šajā laikā, man par lielu prieku, mana ģimene pieauga. Viens no maniem kaķiem jau sen izgāja no mājām un bija kaut kur pazudis; Man likās, ka viņa ir mirusi, un man kļuva viņas žēl, kad pēkšņi augusta beigās viņa atgriezās mājās un atveda trīs kaķēnus. No 14. līdz 26. augustam lietus nemitējās, un es gandrīz neizgāju no mājām, jo ​​kopš slimības, baidoties no saaukstēšanās, biju uzmanījies, lai neiekļūtu lietū. Bet, kamēr es sēdēju alā un gaidīju labus laikus, mans nodrošinājums sāka beigties, tāpēc divas reizes pat riskēju doties medībās. Pirmajā reizē nošāvu kazu, bet otro reizi 26. datumā noķēru milzīgu bruņurupuci, no kura uztaisīju sev veselas vakariņas. Vispār toreiz mans ēdiens tika sadalīts šādi: brokastīs rozīņu zars, pusdienās kazas vai bruņurupuča gaļas gabals (cepts uz oglēm, jo ​​man diemžēl nebija ko cept un gatavot), vakariņās. divas vai trīs bruņurupuču olas. Visas šīs divpadsmit dienas, kamēr es slēpos alā no lietus, es katru dienu pavadīju divas vai trīs stundas, veicot rakšanas darbus, jo jau sen biju nolēmis palielināt savu pagrabu. Es rakos un rakos vienā virzienā un beidzot izņēmu eju ārā, aiz žoga. Tagad man bija caureja; Šeit es uzstādīju slepenās durvis, pa kurām varēju brīvi ieiet un iziet, neizmantojot kāpnes. Tas, protams, bija ērti, bet ne tik mierīgi kā agrāk: agrāk mana māja bija no visām pusēm norobežota, un es varēju gulēt, nebaidoties no ienaidniekiem; Tagad bija viegli iekļūt alā: piekļuve man bija atvērta! Taču es nesaprotu, kā es toreiz nesapratu, ka man nav no kā baidīties, jo pa visu šo laiku salā nesastapu nevienu dzīvnieku, kas būtu lielāks par kazu. 30. septembris. Šodien ir skumja gadadiena kopš manas ierašanās salā. Es saskaitīju staba robus, un izrādījās, ka es te dzīvoju tieši trīssimt sešdesmit piecas dienas! Vai man kādreiz paveiksies izbēgt no šī cietuma uz brīvību? Es nesen atklāju, ka man ir palicis ļoti maz tintes. Nāksies tās tērēt ekonomiski izdevīgāk: līdz šim pierakstīju katru dienu un ierakstīju tur visādus sīkumus, bet tagad pierakstīšu tikai savas dzīves izcilākos notikumus. Pa šo laiku jau biju paspējusi pamanīt, ka lietus periodi šeit diezgan regulāri mijas ar bezlietus periodiem, līdz ar to jau iepriekš varēju sagatavoties gan lietum, gan sausumam. Bet savu pieredzi ieguvu par augstu cenu. Par to liecina vismaz viens notikums, kas toreiz notika ar mani. Tūlīt pēc lietavām, kad saule pārcēlās uz dienvidu puslodi, es nolēmu, ka ir pienācis laiks iesēt tos niecīgos rīsu un miežu krājumus, kas tika minēti iepriekš. Es tos sēju un ar nepacietību gaidīju ražu. Bet pienāca sausie mēneši, zemē nepalika ne pilītes mitruma, un neizdīga neviens grauds. Labi, ka rezervē noliku sauju rīsu un miežu. Es sev teicu: "Labāk nesēt visas sēklas, galu galā es vēl neesmu izpētījis vietējo klimatu, un es nezinu, kad sēt un kad novākt ražu." Es ļoti slavēju sevi par šo piesardzību, jo biju pārliecināts, ka visas manas labības ir gājušas bojā no sausuma. Bet liels bija mans pārsteigums, kad pēc dažiem mēnešiem, tikko sākās lietus, man gandrīz visi graudi sadīguši, it kā es tos tikko būtu iesējusi! Kamēr mana maize auga un nogatavojās, es izdarīju vienu atklājumu, kas man vēlāk deva ievērojamu labumu. Tiklīdz lietus beidzās un laiks nomierinājās, tas ir, ap novembri, devos uz savu meža vasarnīcu. Es nebiju tur bijis vairākus mēnešus un priecājos redzēt, ka viss palicis kā agrāk, tādā pašā formā, kā bija ar mani. Mainījies ir tikai žogs, kas apņem manu būdu. Tas, kā zināms, sastāvēja no dubultās palisādes. Žogs bija neskarts, bet tā miets, kuram paņēmu tuvumā augošus sev nezināmas sugas jaunus kociņus, izsūtīja garus dzinumus, gluži kā vītola dzinumus, kad tam nogriež galotni. Es biju ļoti pārsteigts, ieraugot šos svaigos zarus, un es biju ārkārtīgi gandarīts, ka mans žogs bija pilnīgi zaļš. Es apgriezu katru koku tā, lai tie visiem būtu vienādi, un tie auga brīnišķīgi. Lai gan manas vasarnīcas apļveida laukuma diametrs bija līdz divdesmit pieciem jardiem, koki (kā es tagad varētu saukt savus mietus) drīz vien to nosedza ar zariem un nodrošināja tik blīvu ēnu, ka varēja paslēpties no saules. tajā jebkurā diennakts laikā.. Tāpēc nolēmu nocirst vēl vairākus desmitus tādu pašu mietu un izdzīt tos puslokā gar visu savas vecās mājas žogu. Tā arī izdarīju. Es iedzinu tos zemē divās rindās, atkāpjoties no sienas apmēram astoņus jardus. Viņi ķērās pie darba, un drīz vien man bija dzīvžogs, kas sākumā pasargāja no karstuma, bet vēlāk kalpoja vēl vienam, svarīgākam dienestam. Pa šo laiku es beidzot biju pārliecināts, ka manā salā gadalaiki ir jāsadala nevis vasarā un ziemā, bet gan sausajos un lietainajos, un šie periodi ir sadalīti aptuveni šādi: Februāra puse. marts. Lietus. Saule ir ze- Aprīļa puse. pavediens. Aprīļa puse. maijā. Sauss. Saule virzās jūnijā. uz ziemeļiem. jūlijā. Puse augusta. Puse augusta. Lietus. Septembrī atkal ir saule. pavediens. Oktobra puse. Novembra oktobra puse. Sauss. Saule virzās decembrī. uz dienvidiem. janvārī. Februāra puse. Lietus periodi var būt garāki vai īsāki - tas atkarīgs no vēja - bet kopumā esmu tos plānojis pareizi. Pamazām no pieredzes pārliecinājos, ka lietainā laikā atrasties brīvā dabā man ir ļoti bīstami: tas ir kaitīgi veselībai. Tāpēc, pirms lietus sākās, vienmēr krāju krājumus, lai pēc iespējas mazāk varētu izkāpt no sliekšņa un visus lietainos mēnešus centos palikt mājās. VIENpadsmitā NODAĻA Robinsons turpina izpētīt salu Daudzas reizes mēģināju sev pīt grozu, bet stieņi, kurus izdevās dabūt, izrādījās tik trausli, ka nekas nesanāca. Bērnībā man ļoti patika iet pie groziņu taisītāja, kurš dzīvoja mūsu pilsētā, un skatīties, kā viņš strādā. Un tagad man tas noder. Visi bērni ir vērīgi un mīl palīdzēt pieaugušajiem. Ieskatoties tuvāk grozu taisītāja darbā, drīz vien pamanīju, kā grozi tiek pīti, un, cik vien varēju, palīdzēju strādāt draugam. Pamazām es iemācījos pīt grozus tikpat labi kā viņš. Tāpēc tagad man pietrūka tikai materiāla. Beidzot man ienāca prātā: vai koku zari, no kuriem es taisīju palisādi, nebūtu piemēroti šim uzdevumam? Galu galā tiem vajadzētu būt elastīgiem, elastīgiem zariem, piemēram, mūsu vītolam vai vītolam. Un es nolēmu mēģināt. Nākamajā dienā devos uz vasarnīcu, nogriezu vairākus zarus, izvēloties tievākos, un pārliecinājos, ka tie ir lieliski piemēroti groziņu pīšanai. Nākamajā reizē nācu ar cirvi, lai uzreiz nocirstu vairāk zaru. Man tie nebija ilgi jāmeklē, jo šīs sugas koki šeit auga lielā skaitā. Es pārvilku sasmalcinātos stieņus pāri savas būdas žogam un paslēpu tos. Tiklīdz sākās lietus sezona, es sēdos pie darba un pīju daudz grozu. Viņi mani kalpoja dažādām vajadzībām: es nesa tajos augsni, glabāju visādas lietas utt. Tiesa, mani grozi bija nedaudz raupji, es nevarēju tiem piešķirt žēlastību, bet jebkurā gadījumā tie labi pildīja savu mērķi, un tas ir viss, kas man bija vajadzīgs. Kopš tā laika man bieži nācās pīt grozus: vecie saplīsa vai nolietojās un vajadzēja jaunus. Taisīju visdažādākos grozus - gan lielus, gan mazus, bet galvenokārt graudu uzglabāšanai krāju dziļus un izturīgus grozus: gribēju, lai tie man kalpo maisu vietā. Tiesa, tagad man bija maz graudu, bet biju iecerējusi tos krāt vairākus gadus. ...es jau teicu, ka ļoti gribēju apbraukt visu salu un ka vairākas reizes tiku līdz strautam un vēl augstāk - līdz vietai, kur būvēju būdu. No turienes varēja brīvi aiziet uz pretējo krastu, kādu vēl nebiju redzējis. Es paņēmu ieroci, cirvi, lielu daudzumu šaujampulvera, šāvienu un lodes, katram gadījumam paķēru divus krekerus un lielu rozīņu zaru un devos ceļā. Suns skrēja pēc manis, kā vienmēr. Kad sasniedzu savu būdu, neapstājoties, virzījos tālāk uz rietumiem. Un pēkšņi, pēc pusstundas pastaigas, es ieraudzīju sev priekšā jūru un jūrā, man par pārsteigumu, zemes strēmeli. Bija gaiša, saulaina diena, es skaidri redzēju zemi, bet nevarēju noteikt, vai tā ir cietzeme vai sala. Augstais plato stiepās no rietumiem uz dienvidiem un atradās ļoti tālu no manas salas — pēc maniem aprēķiniem, četrdesmit jūdzes, ja ne vairāk. Man nebija ne jausmas, kāda veida zeme šī ir. Vienu es zināju droši: šī neapšaubāmi bija Dienvidamerikas daļa, kas, visticamāk, atrodas netālu no Spānijas īpašumiem. Pilnīgi iespējams, ka tur dzīvo mežonīgi kanibāli un, ja es tur nokļūtu, mana situācija būtu vēl sliktāka nekā tagad. Šī doma man sagādāja vislielāko prieku. Tā nu es velti nolādēju savu rūgto likteni. Mana dzīve varēja būt daudz skumjāka. Tas nozīmē, ka es pilnīgi veltīgi mocījos ar neauglīgām nožēlām par to, kāpēc vētra mani iemeta šeit, nevis uz citu vietu. Tāpēc man vajadzētu priecāties, ka dzīvoju šeit, savā tuksnešainā salā. Tā domājot, es lēnām virzījos uz priekšu, un man ik uz soļa nācās sevi pārliecināt, ka šī salas daļa, kurā es tagad atrados, ir daudz pievilcīgāka nekā tā, kur biju iekārtojusi savas pirmās mājas. Visur šeit ir zaļas pļavas, ko rotā brīnišķīgi ziedi, jaukas birzis un skaļi dziedoši putni. Es pamanīju, ka šeit ir daudz papagaiļu, un gribēju vienu noķert: cerēju to pieradināt un iemācīt runāt. Pēc vairākiem neveiksmīgiem mēģinājumiem man izdevās noķert jaunu papagaili: ar nūju izsitu tam spārnu. Apdullināts no mana sitiena viņš nokrita zemē. Es to paņēmu un atnesu mājās. Pēc tam man izdevās panākt, lai viņš mani sauc vārdā. Nonācis jūras krastā, es vēlreiz pārliecinājos, ka liktenis mani ir iemetis salas sliktākajā vietā. Šeit visa piekraste bija izraibināta ar bruņurupučiem, un tur, kur es dzīvoju, pusotra gada laikā atradu tikai trīs. Tur bija neskaitāmi daudz dažādu putnu. Bija arī tādas, kuras nebiju redzējis. Dažu gaļa izrādījās ļoti garšīga, lai gan es pat nezināju, kā tos sauc. No putniem, kurus es pazinu, pingvīni bija vislabākie. Tātad, es atkārtoju vēlreiz: šī piekraste bija visādā ziņā pievilcīgāka nekā manējā. Un tomēr man nebija ne mazākās vēlēšanās uz šejieni pārvākties. Nodzīvojot savā teltī kādus divus gadus, izdevās pierast pie tām vietām, bet te jutos kā ceļotājs, ciemiņš, jutos kaut kā neomulīgi un ilgojos mājās. Nonākot krastā, es pagriezos uz austrumiem un gāju gar krastu apmēram divpadsmit jūdzes. Tad iedūru augstu stabu zemē, lai atzīmētu vietu, jo nolēmu, ka nākamreiz nākšu šeit no otras puses, un devos atpakaļ. Es gribēju atgriezties pa citu maršrutu. "Sala ir tik maza," es nodomāju, "ka uz tās nav iespējams apmaldīties. Es vismaz uzkāpšu kalnā, paskatīšos apkārt un redzēšu, kur atrodas manas vecās mājas." Tomēr es pieļāvu lielu kļūdu. Nobraucis ne vairāk kā divas vai trīs jūdzes no krasta, es nemanot nokāpu plašā ielejā, kuru tik cieši ieskauj blīviem mežiem klāti pakalni, ka nevarēja izlemt, kur atrodos. Es varēju sekot saules ceļam, bet, lai to izdarītu, man bija precīzi jāzina, kur šajās stundās atrodas saule. Trakākais bija tas, ka trīs četras dienas, kamēr klejoju pa ieleju, laiks bija apmācies un saule nemaz nerādījās. Beigās atkal nācās iziet jūrmalā, tieši tajā vietā, kur stāvēja mans stabs. No turienes es atgriezos mājās tādā pašā veidā. Es gāju lēnām un bieži apsēdos atpūsties, jo laiks bija ļoti karsts, un man bija jānēsā daudz smagu lietu - ierocis, lādiņi, cirvis. DIVPADSMITĀ NODAĻA Robinsons atgriežas alā. - Viņa lauku darbi Šī brauciena laikā mans suns nobiedēja kazlēnu un satvēra to, bet viņam nebija laika to nograuzt: es pieskrēju un aizvedu to prom. Es ļoti gribēju viņu paņemt līdzi: es kaislīgi sapņoju kaut kur dabūt pāris kazlēnus, lai audzētu ganāmpulku un nodrošinātu sevi ar gaļas barību, kamēr man beigsies viss šaujampulveris. Es uztaisīju mazulim apkakli un vedu viņu uz virves; Virvi es taisīju jau sen no kaņepēm no vecām virvēm un vienmēr nēsāju kabatā. Bērns pretojās, bet tomēr gāja. Sasniedzis savu vasarnīcu, es viņu atstāju žogā, bet devos tālāk: gribēju pēc iespējas ātrāk atrasties mājās, jo biju ceļojis vairāk nekā mēnesi. Es nevaru izteikt, ar kādu prieku atgriezos zem savas vecās mājas jumta un atkal apgūlos šūpuļtīklā. Šie klejojumi pa salu, kad man nebija kur nolikt galvu, mani tā nogurdināja, ka pašas mājas (kā es tagad saucu par savām mājām) man šķita neparasti mājīgas. Es nedēļu atpūtos un baudīju mājās gatavotu ēdienu. Lielāko daļu šī laika nodarbojos ar pašu svarīgāko – būra izgatavošanu Popkai, kurš uzreiz kļuva par mājdzīvnieku putnu un ļoti pieķērās man. Tad es atcerējos nabaga kazlēnu, kas sēdēja gūstā laukos. "Droši vien," es domāju, "viņš jau ir apēdis visu zāli un izdzēris visu ūdeni, ko es viņam atstāju, un tagad viņš ir badā." Man bija jāiet pēc viņa. Ierodoties vasarnīcā, es viņu atradu tur, kur atstāju. Tomēr viņš nevarēja doties prom. Viņš mira no bada. Es nogriezu zarus tuvējiem kokiem un aizmetu tos viņam pāri žogam. Kad mazulis ēda, es piesēju viņam virvi pie apkakles un gribēju viņu vest kā agrāk, bet no izsalkuma viņš kļuva tik pieradināts, ka virve vairs nebija vajadzīga: viņš pats skrēja man pakaļ, kā mazs suns. Pa ceļam es viņu bieži pabaroju, un pateicoties tam viņš kļuva tikpat paklausīgs un lēnprātīgs kā citi manas mājas iedzīvotāji un tik ļoti pieķērās man, ka neatstāja mani ne soli. Pienāca decembris, kad bija jādīgst miežiem un rīsiem. Laukums, ko apstrādāju, bija mazs, jo, kā jau teicu, sausums iznīcināja gandrīz visu pirmā gada ražu, un no katra graudu veida man nebija palicis vairāk par astoto bušeli. Šoreiz varēja sagaidīt izcilu ražu, taču pēkšņi izrādījās, ka atkal riskēju zaudēt visu ražu, jo manu lauku postīja veselas baras dažādu ienaidnieku, no kuriem diez vai bija iespējams sevi pasargāt. Šie ienaidnieki bija, pirmkārt, kazas, otrkārt, tie savvaļas dzīvnieki, kurus es saucu par zaķiem. Viņiem patika saldie rīsu un miežu kāti: viņi dienas un naktis pavadīja tīrumā un ēda jaunos dzinumus, pirms tie paguva sasmelties. Pret šo ienaidnieku iebrukumu bija tikai viens līdzeklis: nožogot visu lauku ar žogu. Tieši tā arī darīju. Bet šis darbs bija ļoti grūts, galvenokārt tāpēc, ka bija jāsteidzas, jo ienaidnieki nežēlīgi iznīcināja kukurūzas vārpas. Tomēr lauks bija tik mazs, ka pēc trim nedēļām žogs bija gatavs. Žogs izrādījās diezgan labs. Kamēr tas nebija pabeigts, ar šāvieniem aizbaidīju ienaidniekus, un naktī pie žoga piesēju suni, kurš reja līdz rītam. Pateicoties visiem šiem piesardzības pasākumiem, ienaidnieki mani atstāja vienu, un manas vārpas sāka pildīties ar graudiem. Bet, tiklīdz maize sāka dīgt, parādījās jauni ienaidnieki: ielidoja rijīgu putnu bari un sāka riņķot pāri laukam, gaidot, kad es aiziešu, lai viņi varētu mesties uz maizes. Es nekavējoties izšāvu pret viņiem šāvienu (jo nekad neizgāju bez ieroča), un, pirms paguvu šaut, no lauka pacēlās cits bars, ko es sākumā nepamanīju. Es biju nopietni satraukts. "Vēl dažas dienas šādas laupīšanas - un ardievu visām manām cerībām," es sev teicu, "man vairs nav sēklu, un es palikšu bez maizes." Kas bija jādara? Kā atbrīvoties no šīs jaunās kaites? Es nevarēju neko iedomāties, bet es stingri nolēmu aizstāvēt savu maizi par katru cenu, pat ja man tā būtu jāsargā visu diennakti. Vispirms es apstaigāju visu lauku, lai noteiktu, cik lielu postu putni man ir nodarījuši. Izrādījās, ka maize bija diezgan sabojāta. Bet ar šo zaudējumu tomēr varētu samierināties, ja izdotos izglābt pārējo. Putni slēpās tuvējos kokos: viņi gaidīja, kad es aiziešu. Pielādēju ieroci un izlikos, ka eju prom. Zagļi nopriecājās un viens pēc otra sāka nolaisties aramzemē. Tas mani šausmīgi saniknoja. Sākumā es gribēju gaidīt, kad viss ganāmpulks nolaidīsies, bet man nebija pacietības. "Galu galā, par katru graudu, ko viņi tagad ēd, es nākotnē varu zaudēt veselu maizes klaipu," es teicu sev. Es pieskrēju pie žoga un sāku šaut; trīs putni palika vietā. Es tos pacēlu un pakāru augstā stabā, lai iebiedētu pārējos. Grūti iedomāties, cik pārsteidzošs efekts bija šim pasākumam: uz aramzemes vairs nenolaidās neviens putns. Visi aizlidoja no šīs salas daļas; vismaz es tādu neredzēju visu laiku, kamēr mani putnubiedēkļi karājās stabā. Varat būt pārliecināti, ka šī uzvara pār putniem man sagādāja lielu prieku. Decembra beigās maize bija nogatavojusies, un es novācu ražu, mana otrā šogad. Diemžēl man nebija ne izkapts, ne sirpja, un pēc ilgām pārdomām nolēmu lauka darbiem izmantot platu zobenu, ko līdz ar citiem ieročiem biju paņēmis no kuģa. Tomēr man bija tik maz maizes, ka nebija grūti to izņemt. Un es to novācu savā veidā: nogriezu tikai kukurūzas vārpas un nesa to no lauka lielā grozā. Kad viss bija savākts, ar rokām berzēju vārpas, lai atdalītu sēnalas no graudiem, un rezultāts bija tāds, ka no vienas astotās bušes katras šķirnes sēklu saņēmu apmēram divus bušes rīsu un divarpus bušeļus miežu ( protams, pēc aptuveniem aprēķiniem, jo ​​man nebija mērījumu). Raža bija ļoti laba, un tāda veiksme mani iedvesmoja. Tagad varēju cerēt, ka pēc dažiem gadiem man būs pastāvīgs maizes krājums. Bet tajā pašā laikā manā priekšā radās jaunas grūtības. Kā var pārvērst graudus miltos bez dzirnavām, bez dzirnakmeņiem? Kā izsijāt miltus? Kā mīcīt mīklu no miltiem? Kā beidzot izcept maizi? Es neko no tā nevarēju izdarīt. Tāpēc nolēmu ražu neaiztikt un visus graudus atstāt sēklām, un tikmēr līdz nākamajai sējai pielikt visas pūles, lai atrisinātu galveno problēmu, proti, atrastu veidu, kā graudus pārvērst ceptajā maizē. TRĪSpadsmitā nodaļa Robinsons gatavo traukus Kad lija lietus un nebija iespējams iziet no mājas, es nejauši mācīju savam papagailim runāt. Tas mani ļoti uzjautrināja. Pēc vairākām nodarbībām viņš jau zināja savu vārdu, un tad, lai arī ne drīz, iemācījās to izrunāt diezgan skaļi un skaidri. “Ass” bija pirmais vārds, ko salā dzirdēju no kāda cita lūpām. Bet sarunas ar Popku man nebija darbs, bet gan palīdzība manā darbā. Toreiz man bija ļoti svarīga lieta. Ilgu laiku nodarbojos ar to, kā taisīt māla traukus, kas man bija ļoti vajadzīgi, bet es nevarēju neko izdomāt: nebija piemērota māla. "Ja tikai es varētu atrast mālu," es domāju, "man būtu ļoti viegli izveidot kaut ko līdzīgu podu vai bļodu. Tiesa, gan katls, gan bļoda būtu jāapdedzina, bet es dzīvoju karstā klimatā. , kur saule ir karstāka par jebkuru cepeškrāsni." ". Jebkurā gadījumā mani trauki pēc žāvēšanas saulē kļūs pietiekami stipri. Varēs paņemt rokās, varēs turēt graudus, miltus un vispār visus sausos krājumus tajos, lai pasargātu no mitruma.Un es nolēmu, ka, Tiklīdz atradīšu piemērotus mālus, izskulberēšu vairākas lielas krūzes graudiem.Vēl neesmu domājis par tādiem māla traukiem, kuros Es varētu gatavot.Lasītājs, bez šaubām, par mani pažēlotu un varbūt pat pasmietos, ja es viņam pastāstītu, cik neveikli es sāku šo darbu, kādas smieklīgas, neveiklas, neglītas lietas no manis iznāca sākumā, cik daudz mani produkti izjuka, jo māls nebija pietiekami labi sajaukts un neizturēja savu svaru Daži no maniem podiem bija saplaisājuši, jo es steidzos tos pakļaut saulei, kad bija pārāk karsts; citi sabruka mazos gabaliņos jau pirms žāvēšanas, pie pirmā pieskāriena. Divus mēnešus strādāju, neiztaisnojot muguru. Man vajadzēja daudz darba, lai atrastu labu māla mālu, izraktu, atnestu mājās, apstrādātu, un tomēr pēc daudzām grūtībām saņēmu tikai divus neglītus māla traukus, jo tos nebija iespējams nosaukt par krūzēm. Bet tomēr tās bija ļoti noderīgas lietas. Es nopinu divus lielus grozus no zariem un, kad mani podi bija labi izžuvuši un saulē sacietējuši, uzmanīgi pacēlu tos pa vienam un ievietoju katru grozā. Lielākai drošībai es aizpildīju visu tukšo vietu starp trauku un grozu ar rīsiem un miežu salmiem. Šie pirmie podi pagaidām bija paredzēti sauso graudu uzglabāšanai. Baidījos, ka tie kļūs mitri, ja turēšu tajos mitru pārtiku. Pēc tam es plānoju tajās uzglabāt miltus, kad atradu veidu, kā samalt savus graudus. Lielie māla izstrādājumi man izrādījās neveiksmīgi. Man daudz labāk padevās mazu trauku gatavošana: mazi apaļi katliņi, šķīvji, krūzes, krūzes, krūzes un tamlīdzīgi. Mazas lietas ir vieglāk veidot; turklāt tie vienmērīgāk dega saulē un tāpēc bija izturīgāki. Bet tomēr mans galvenais uzdevums palika neizpildīts. Man bija vajadzīgs trauks, kurā varēju gatavot: tam bija jāiztur uguns un jāizlaiž ūdens, un manis gatavotie katli tam nebija piemēroti. Bet kaut kā uzkuru lielu uguni, lai uz oglēm izceptu gaļu. Kad tā izcepās, gribēju nodzēst ogles un starp tām atradu lausku no saplīsušas māla krūzes, kas nejauši bija iekritusi ugunī. Šķemba kļuva sarkana, kļuva sarkana kā flīze un sacietēja kā akmens. Biju patīkami pārsteigts par šo atklājumu. "Ja māla lauskas ir tik ļoti sacietējušas ugunī, tas nozīmē, ka mēs tikpat viegli varam sadedzināt māla traukus ugunī," es nolēmu. Domāju, ka ne viens vien cilvēks pasaulē piedzīvoja tādu prieku par tik nenozīmīgu gadījumu, kādu piedzīvoju, pārliecinoties, ka man izdevies pagatavot katlus, kas nebaidās ne no ūdens, ne uguns. Ar grūtībām varēju sagaidīt, kad mani katli atdzisīs, lai vienā no tiem varētu ieliet ūdeni, atkal uzlikt uz uguns un pagatavot tajā gaļu. Katls izrādījās izcils. Es sev uztaisīju ļoti labu buljonu no kazas gaļas, lai gan, protams, ja būtu ielikusi kāpostus un sīpolus un garšojusi ar auzu pārslām, sanāktu vēl labāk. Tagad sāku domāt, kā uztaisīt akmens javu, lai tajā samaltu, pareizāk sakot, dauzītu graudus; galu galā tik brīnišķīgs mākslas darbs kā dzirnavas nebija ne runas: viens cilvēka roku pāris nebija spējīgs veikt šādu darbu. Bet arī javas taisīšana nebija tik vienkārša: akmeņkaļa amatā es biju tikpat nezinošs kā visi pārējie, turklāt man nebija instrumentu. Es pavadīju vairāk nekā vienu dienu, meklējot piemērotu akmeni, bet neko neatradu. Šeit mums vajadzēja ļoti cietu akmeni un turklāt pietiekami lielu, lai tajā varētu iedobt padziļinājumu. Uz manas salas bija klintis, bet ar visiem pūliņiem es nevarēju nevienai no tām nolauzt piemērota izmēra gabalu. Turklāt šis trauslais, porainais no smilšakmens darinātais akmens tik un tā nederēja javai: zem smagas piestas tas noteikti sabruks, miltos iekļuva smiltis. Tādējādi, zaudējot daudz laika neauglīgos meklējumos, es atteicos no idejas par akmens javu un nolēmu izgatavot koka javu, kurai bija daudz vieglāk atrast materiālu. Patiešām, es drīz vien mežā pamanīju ļoti cietu bluķi, tik lielu, ka es gandrīz nevarēju to izkustināt no vietas. Es to izcirtu ar cirvi, lai piešķirtu tai pēc iespējas vēlamo formu, un tad sadūru uguni un sāku dedzināt tajā caurumu. Tas ir tas, ko dara Brazīlijas Redskins, kad viņi ražo laivas. Lieki piebilst, ka šis darbs man izmaksāja daudz darba. Pabeidzis ar javu, es no tā saucamās dzelzskoka izgriezu smagu, lielu piestu. Līdz nākamajai ražai noslēpu gan javu, gan piestu. Tad pēc maniem aprēķiniem iegūšu pietiekamu graudu daudzumu un daļu no tiem varēs atdalīt miltos. Tagad man bija jādomā, kā mīcīt savas maizes, kad būšu sagatavojis miltus. Pirmkārt, man nebija startera; tomēr šīs bēdas tik un tā nekas nevarēja palīdzēt, un tāpēc raugs man nerūpējās. Bet kā gan iztikt bez plīts? Tas tiešām bija mulsinošs jautājums. Neskatoties uz to, es joprojām izdomāju, ar ko to aizstāt. Es no māla izgatavoju vairākus traukus, piemēram, traukus, ļoti platus, bet mazus, un rūpīgi apdedzināju tos ugunī. Es tos sagatavoju ilgi pirms ražas novākšanas un uzglabāju pieliekamajā. Jau agrāk man bija uzcelts kamīns uz zemes - līdzens laukums no kvadrātveida (tas ir, strikti sakot, tālu no kvadrātveida) ķieģeļiem, arī paša veidotiem un arī labi apdedzinātiem. Kad bija pienācis laiks cept maizi, es iekūru lielu uguni uz šī pavarda. Tiklīdz malka izdega, es grābju ogles pa visu kamīnu un ļāvu tām nostāvēties pusstundu, līdz kamīns kļuva sarkanīgi karsts. Tad es lāpstu visu siltumu uz sāniem un krāvu maizi uz pavarda. Pēc tam apklāju tos ar vienu no paša gatavotajiem māla trauciņiem, apgriežot otrādi, un piepildīju trauku ar karstām oglēm. Un kas? Mana maize tika cepta kā vislabākajā krāsnī. Man bija prieks nogaršot tikko ceptu maizi! Man likās, ka tik brīnišķīgu gardumu savā mūžā nebiju ēdusi. Kopumā īsā laikā es kļuvu par ļoti labu cepēju; Bez vienkāršas maizes iemācījos cept pudiņus un rīsu kūkas. Tikai es netaisīju pīrāgus, un arī tad tikai tāpēc, ka, izņemot kazas un putnu gaļu, man nebija cita pildījuma. Šie darbi aizņēma visu trešo manas uzturēšanās gadu uz salas. Četrpadsmitā nodaļa Robinsons būvē laivu un šuj sev jaunas drēbes Vari būt drošs, ka visu šo laiku domas par zemi, kas bija redzama no otra krasta, mani nepameta. Dvēseles dziļumos nemitējos nožēlot, ka esmu apmetusies nepareizajā krastā: man šķita, ka, redzot to zemi sev priekšā, es kaut kā būtu atradusi veidu, kā pie tās nokļūt. Un, ja es būtu nokļuvis pie viņas, es varētu būt varējis izkļūt no šīm vietām uz brīvību. Toreiz es ne reizi vien atcerējos savu mazo draugu Xuri un savu garo laivu ar sānu buru, ar kuru nobraucu gar Āfrikas piekrasti vairāk nekā tūkstoš jūdžu garumā. Bet kāda jēga atcerēties! Es nolēmu apskatīt mūsu kuģa laivu, kas vētrā, kad bijām avarējuši, tika izskalota uz salas, kas atrodas dažu jūdžu attālumā no manām mājām. Šī laiva gulēja netālu no vietas, kur tā tika izmesta. Sērfs viņu apgāza otrādi un aiznesa nedaudz augstāk, uz smilšu sēkļa; viņa gulēja sausā vietā, un ap viņu nebija ūdens. Ja es varētu salabot un palaist šo laivu, es varētu bez lielām grūtībām nokļūt Brazīlijā. Bet šādam darbam ar vienu roku pāri nepietika. Es viegli sapratu, ka man bija tikpat neiespējami pārvietot šo laivu, kā man bija pārvietot savu salu. Un tomēr es nolēmu mēģināt. Iegāju mežā, sacirtu resnus stabus, kuriem vajadzēja kalpot par svirām, izcirtu no baļķiem divus veltņus un vilku to visu uz laivu. "Ja tikai es varētu viņu nogāzt līdz dibenam," es pie sevis teicu, "bet viņu salabot nav grūts uzdevums. Tā izrādīsies tik lieliska laiva, ka ar to var droši doties jūrā." Un es nežēloju pūles šajā bezjēdzīgajā darbā. Es tam pavadīju trīs vai četras nedēļas. Turklāt, kad beidzot sapratu, ka ne ar saviem vājajiem spēkiem pārvietot tik smagu kuģi, izdomāju jaunu plānu. Sāku mest smiltis prom no vienas laivas malas, cerot, ka, zaudējusi atbalsta punktu, tā pati apgāzīsies un nogrims dibenā; Tajā pašā laikā es noliku zem tā koka gabalus, lai tas apgrieztos un stāvētu tieši tur, kur es to vēlējos. Laiva patiešām nogrima dibenā, bet tas mani vairs nevirzīja uz mērķi: es joprojām nevarēju to ielaist ūdenī. Es pat nevarēju dabūt zem tā sviras un beidzot biju spiests atteikties no savas idejas. Taču šī neveiksme mani neatturēja no turpmākiem mēģinājumiem sasniegt kontinentu. Gluži otrādi, kad es redzēju, ka man nav iespējas kuģot prom no naidpilnā krasta, mana vēlme doties okeānā ne tikai nevājinājās, bet vēl vairāk pieauga. Beidzot man ienāca prātā: vai man pašam nevajadzētu mēģināt uztaisīt laivu vai, vēl labāk, pirogu, kā tādu, kādu šajos platuma grādos gatavo vietējie iedzīvotāji? "Lai izveidotu pirogu," es spriedu, "nav vajadzīgi gandrīz nekādi instrumenti, jo tas ir izdobts no cieta koka stumbra; viens cilvēks var tikt galā ar šādu darbu." Vārdu sakot, piroga gatavošana man šķita ne tikai iespējama, bet visvieglākā lieta, un doma par šo darbu man bija ļoti patīkama. Ar lielu prieku nodomāju, ka man šo uzdevumu izpildīt būs vēl vieglāk nekā mežoņiem. Es sev nejautāju, kā es palaidīšu savu pirogu, kad tas būs gatavs, un tomēr šis šķērslis bija daudz nopietnāks par instrumentu trūkumu. Es ļāvos sapņiem par savu turpmāko ceļojumu ar tādu aizrautību, ka ne mirkli nepiedomāju pie šī jautājuma, lai gan bija pilnīgi skaidrs, ka ir nesalīdzināmi vieglāk vadīt laivu četrdesmit piecas jūdzes pāri jūrai, nekā vilkt to pa jūru. zeme četrdesmit pieci jardi, kas to atdalīja no ūdens. Vārdu sakot, stāstā par pīrāgu es rīkojos tik neprātīgi, cik vien pie pilna prāta spēj spēlēt. Es uzjautrināju sevi ar savu ideju, neļaujot sev aprēķināt, vai man ir pietiekami daudz spēka, lai ar to tiktu galā. Un nav jau tā, ka doma par to palaišanu ūdenī nemaz neiešāvās galvā - nē, ienāca, bet es nedevos, katru reizi to apspiežot ar stulbāko argumentu: “Vispirms mēs Uztaisīšu laivu, un tad domāsim, kā to nolaist." - zīle. Nav iespējams, ka es kaut ko neizdomāju!" Protams, tas viss bija traki! Bet mans karstais sapnis izrādījās stiprāks par jebkuru prātojumu, un, divreiz nedomājot, es paņēmu cirvi. Es nocirtu lielisku ciedru, kura diametrs bija piecas pēdas desmit collas apakšā, stumbra sākumā un augšpusē, divdesmit divu pēdu, četras pēdas vienpadsmit collu augstumā; tad stumbrs pamazām kļuva plānāks un beidzot sazaroja. Varat iedomāties, cik daudz darba man prasīja, lai nogāztu šo milzīgo koku! Man vajadzēja divdesmit dienas, lai nocirstu pašu stumbru, vispirms no vienas vai otras puses, un vēl četrpadsmit dienas, lai nogrieztu sānu zarus un atdalītu milzīgo, izplestošos galotni. Veselu mēnesi strādāju pie sava klāja ārpuses, cenšoties izgriezt vismaz kādu ķīļa līdzību, jo bez ķīļa pīrāgs nebūtu varējis noturēties stāvus uz ūdens. Un pagāja vēl trīs mēneši, lai to izdobtu iekšā. Šoreiz es to darīju bez uguns: visu šo milzīgo darbu veicu ar āmuru un kaltu. Beidzot es izdomāju izcilu pirogu, tik lielu, ka varētu viegli pacelt divdesmit piecus cilvēkus, tātad arī mani ar visu savu kravu. Es biju sajūsmā par savu darbu: nekad mūžā neesmu redzējis tik lielu laivu no masīvkoka. Bet tas man arī dārgi izmaksāja. Cik reizes man, noguruma nogurušam, nācās šim kokam sist ar cirvi! Lai kā arī būtu, puse darba tika padarīta. Atlika tikai nolaist laivu, un es nešaubos, ka, ja man tas būtu izdevies, es būtu veicis mežonīgākos un izmisīgākos jūras braucienus, kādi jebkad veikti uz zemeslodes. Bet visi mani centieni to palaist ūdenī ne pie kā nenoveda: mans pirogs palika tur, kur bija! No meža, kur es to uzcēlu, līdz ūdenim nebija vairāk par simts jardiem, bet mežs bija ieplakā, un krasts bija augsts un stāvs. Tas bija pirmais šķērslis. Tomēr drosmīgi nolēmu to novērst: vajadzēja aizvākt visu lieko zemi tā, lai no meža uz krastu veidotos lēzena nogāze. Baisi atcerēties, cik daudz darba šim darbam veltīju, bet kurš gan neatliktu pēdējos spēkus, lai sasniegtu brīvību! Tātad pirmais šķērslis ir novērsts: ceļš laivai ir gatavs. Bet tas ne pie kā nenāca: lai arī cik daudz es cīnījos, es nevarēju pārvietot savu pirogu, tāpat kā agrāk nevarēju pārvietot kuģa laivu. Tad izmērīju attālumu, kas atdala pirogu no jūras, un nolēmu tam izrakt kanālu: ja nebija iespējams laivu novest pie ūdens, atlika tikai novadīt ūdeni līdz laivai. Un es jau biju sācis rakt, bet, kad savā prātā izdomāju nepieciešamo topošā kanāla dziļumu un platumu, kad parēķināju, cik ilgā laikā vienam cilvēkam vajadzēs veikt šādu darbu, izrādījās, ka man vajadzēs vismaz desmit līdz divpadsmit gadi, lai paveiktu darbu.to līdz galam... Nebija ko darīt, arī no šīs idejas nācās negribīgi atteikties. Biju sarūgtināts līdz dvēseles dziļumiem un tikai tad sapratu, cik stulbi ir sākt darbu, vispirms neaprēķinot, cik daudz laika un darba tas prasīs un vai man pietiks spēka to pabeigt. Manas uzturēšanās uz salas ceturtā gadadiena atklāja, ka es daru šo muļķīgo darbu. Līdz tam laikam daudzas lietas, ko paņēmu no kuģa, bija vai nu pilnībā nolietojušās, vai arī beidzās to mūžs, un kuģa krājumi jau bija beigušies. Pēc tintes iznāca viss mans maizes krājums, tas ir, nevis maize, bet gan kuģa cepumi. Es viņus izglābu, cik vien varēju. Pēdējā pusotra gada laikā esmu atļāvies apēst ne vairāk kā vienu krekeri dienā. Un tomēr, pirms savā laukā savācu tādu graudu daudzumu, lai varētu sākt tos ēst, gandrīz gadu pavadīju bez maizes kripatiņas. Līdz tam laikam manas drēbes sāka kļūt pilnīgi nelietojamas. Man bija tikai rūtaini krekli (apmēram trīs desmiti), kurus atradu jūrnieku lādēs. Es izturējos pret viņiem īpaši taupīgi; manā salā bieži bija tik karsts, ka man bija jāstaigā tikai kreklā, un es nezinu, ko es būtu darījis bez šī kreklu krājuma. Protams, es varētu staigāt kails šajā klimatā. Bet es varētu vieglāk izturēt saules siltumu, ja man būtu drēbes. Tropiskās saules dedzinošie stari dedzināja manu ādu, līdz tā uzpūšās, bet krekls to pasargāja no saules, turklāt mani atvēsināja gaisa kustība starp kreklu un ķermeni. Es arī nevarēju pierast staigāt saulē ar nesegtu galvu; Katru reizi, kad izgāju ārā bez cepures, man sāka sāpēt galva. Man vajadzēja labāk izmantot drēbes, kas man vēl bija palikušas. Pirmkārt, man vajadzēja jaku: novilku visas, kas bija. Tāpēc nolēmu mēģināt pārvērst jūrnieku zirņu mēteļus par jakām, kuras man vēl gulēja nelietotas. Šādos zirņu kažokos jūrnieki stāv sardzē ziemas naktīs. Un tā es sāku pielāgot! Ja godīgi, es biju diezgan nožēlojams drēbnieks, bet, lai kā arī būtu, man izdevās uztaisīt divas vai trīs jakas, kurām, pēc maniem aprēķiniem, man vajadzēja ilgt ilgu laiku. Par manu pirmo mēģinājumu šūt bikses būtu labāk nerunāt, jo tas beidzās ar apkaunojošu neveiksmi. Taču drīz pēc tam es izgudroju jaunu ģērbšanās veidu, un no tā brīža man apģērbu netrūka. Fakts ir tāds, ka es paturēju visu nogalināto dzīvnieku ādas. Katru ādu izžāvēju saulē, stiepjot uz stabiņiem. Tikai sākumā nepieredzes dēļ pārāk ilgi turēju saulē, tāpēc pirmās mizas bija tik sīkstas, ka diez vai varēja kam noderēt. Bet pārējais bija ļoti labs. Tieši no šīm es vispirms uzšuvu lielu cepuri ar kažoku ārpusē, lai nebaidās no lietus. Kažokādas cepure man padevās tik labi, ka nolēmu no tā paša materiāla uzbūvēt sev pilnu uzvalku, tas ir, jaku un bikses. Es uztaisīju bikses īsas, līdz ceļiem un ļoti ietilpīgas; Jaku arī uztaisīju platāku, jo gan vajadzēja ne tik daudz siltumam, bet gan aizsardzībai no saules. Jāatzīst, ka griezums un darbs nebija nekas labs. Es biju mazsvarīgs galdnieks, un drēbnieks vēl sliktāk. Lai kā arī būtu, apģērbs, ko šuvu, man kalpoja labi, it īpaši, kad lietus laikā gadījās iziet no mājas: viss ūdens tecēja pa garo kažokādu, un es paliku pilnīgi sausa. Pēc jakas un biksēm nolēmu uztaisīt sev lietussargu. Redzēju, kā Brazīlijā ražo lietussargus. Karstums tur ir tik stiprs, ka grūti iztikt bez lietussarga, bet manā salā nebija vēsāks, pat, iespējams, karstāks, jo tā atrodas tuvāk ekvatoram. Es nevarēju paslēpties no karstuma; lielāko daļu laika pavadīju brīvā dabā. Vajadzība mani piespieda iziet no mājas jebkuros laikapstākļos un reizēm ilgi klīst gan saulē, gan lietū. Vārdu sakot, man noteikti vajadzēja lietussargu. Ar šo darbu man bija daudz traci un pagāja daudz laika, līdz izdevās uztaisīt ko līdzīgu lietussargam. Divas vai trīs reizes, kad es domāju, ka esmu jau sasniedzis savu mērķi, es izdomāju tik sliktas lietas, ka man bija jāsāk no jauna. Bet beigās saņēmu savu un uztaisīju diezgan paciešamu lietussargu. Lieta ir tāda, ka es gribēju to atvērt un aizvērt - tā bija galvenā grūtība. Protams, to bija ļoti viegli padarīt nekustīgu, bet tad tas bija jānēsā vaļā, kas bija neērti. Kā jau teicu, es pārvarēju šīs grūtības, un mans lietussargs varēja atvērties un aizvērties. Es to pārklāju ar kazu ādām, kažokādu uz āru: lietus ūdens plūda pa kažokādu kā uz slīpa jumta, un caur to nevarēja iekļūt karstākie saules stari. Ar šo lietussargu es nebaidījos no lietus un necietu sauli pat karstākajā laikā, un, kad man tas nebija vajadzīgs, es to aizvēru un nēsāju zem rokas. Tā nu es dzīvoju savā salā mierīgs un apmierināts. PIECPADSMITĀ NODAĻA Robinsons būvē vēl vienu mazāku laivu un mēģina apbraukt salu Pagāja vēl pieci gadi, un šajā laikā, cik atceros, nekādi ārkārtēji notikumi nenotika. Mana dzīve ritēja kā agrāk – klusi un mierīgi; Es dzīvoju vecajā vietā un joprojām visu savu laiku veltīju darbam un medībām. Tagad man jau bija tik daudz graudu, ka mana sēja man pietika veselam gadam; Bija arī daudz vīnogu. Bet tāpēc mežā un laukā nācās strādāt vēl vairāk nekā iepriekš. Tomēr mans pamatdarbs bija jaunas laivas būvēšana. Šoreiz es ne tikai izgatavoju laivu, bet arī nolaidu to ūdenī: ievedu to līcī pa šauru kanālu, kas man bija jārok pusjūdzi. Kā jau lasītājs zina, es uztaisīju savu pirmo tik milzīgu izmēru laivu, ka biju spiests to atstāt tās celšanas vietā kā pieminekli savam stulbumam. Viņš pastāvīgi man atgādināja, ka no šī brīža jābūt gudrākam. Tagad es biju daudz pieredzējis. Tiesa, šoreiz laivu uzbūvēju gandrīz pusjūdzi no ūdens, jo tuvāk nevarēju atrast piemērotu koku, taču biju pārliecināts, ka izdosies to nolaist ūdenī. Redzēju, ka šoreiz iesāktais darbs nepārspēj savus spēkus, un stingri nolēmu to pabeigt. Gandrīz divus gadus es satraucos par laivas uzbūvi. Es tik kaislīgi vēlējos beidzot iegūt iespēju kuģot pa jūru, ka netaupīju pūles. Tomēr jāatzīmē, ka es neuzcēlu šo jauno pirogu, lai pamestu savu salu. Man jau sen bija jāatvadās no šī sapņa. Laiva bija tik maza, ka nebija jēgas pat domāt par to, vai ar to nobrauktu tās četrdesmit vai vairāk jūdzes, kas šķīra manu salu no cietzemes. Tagad man bija pieticīgāks mērķis: apbraukt salu - un tas arī viss. Vienu reizi jau biju viesojies pretējā krastā, un tur izdarītie atklājumi mani tik ļoti ieinteresēja, ka jau tad vēlējos izpētīt visu mani apkārtējo piekrasti. Un tagad, kad man bija laiva, es nolēmu par katru cenu apbraukt savu salu pa jūru. Pirms došanās ceļā rūpīgi gatavojos gaidāmajam ceļojumam. Es savai laivai izveidoju niecīgu mastu un no audekla gabaliņiem sašuvu to pašu sīko buru, kuras man bija diezgan daudz. Kad laiva tika pievilkta, es pārbaudīju tās gaitu un biju pārliecināts, ka tā brauc diezgan apmierinoši. Pēc tam pakaļgalā un priekšgalā uzbūvēju nelielas kastes, lai pasargātu no lietus un viļņiem proviantu, lādiņu un citas nepieciešamās lietas, ko ņemšu līdzi ceļojumā. Ierocim es izdobju šauru rievu laivas dibenā. Tad es nostiprināju atvērto lietussargu, piešķirot tam pozīciju, lai tas būtu virs manas galvas un pasargātu mani no saules, kā nojume. Līdz šim ik pa laikam biju izgājusi nelielās pastaigās gar jūru, bet nekad nebiju aizgājusi tālu no sava līča. Tagad, kad biju iecerējusi pārbaudīt savas mazās valsts robežas un aprīkoju savu kuģi ilgam braucienam, es aiznesu turp cepto kviešu maizi, māla trauku ar ceptiem rīsiem un pusi kazas liemeņa. 6. novembrī devos ceļā. Es braucu daudz ilgāk, nekā biju gaidījis. Fakts ir tāds, ka, lai gan mana sala pati par sevi bija maza, kad es pagriezos uz tās krasta austrumu daļu, manā priekšā radās neparedzēts šķērslis. Šajā vietā no krasta atdalās šaura akmeņu grēda; daži no tiem izceļas virs ūdens, citi ir paslēpti ūdenī. Kore sniedzas sešas jūdzes līdz atklātā jūrā, un tālāk, aiz akmeņiem, vēl pusotru jūdzi stiepjas smilšu sēklis. Līdz ar to, lai apbrauktu šo iesmu, bija jābrauc diezgan tālu no krasta. Tas bija ļoti bīstami. Man pat gribējās griezties atpakaļ, jo nevarēju precīzi noteikt, cik tālu man būs jāiet atklātā jūrā, pirms apbraukšu zemūdens akmeņu grēdu, un baidījos riskēt. Un turklāt es nezināju, vai spēšu atgriezties. Tāpēc es nometu enkuru (pirms došanās ceļā uztaisīju sev kaut kādu enkuru no dzelzs āķa gabala, ko atradu uz kuģa), paņēmu ieroci un devos krastā. Netālu pamanījis diezgan augstu kalnu, uzkāpu tajā augšā, ar aci izmērot akmeņainās grēdas garumu, kas bija skaidri redzams no šejienes, un nolēmu riskēt. Bet, pirms es paguvu sasniegt šo grēdu, es nokļuvu briesmīgā dziļumā un pēc tam iekritu spēcīgā jūras straumes straumē. Tas mani grieza kā dzirnavu slūžās, pacēla un aiznesa prom. Nebija jēgas domāt par griešanos krasta virzienā vai griešanos uz sāniem. Viss, ko es varēju darīt, bija palikt tuvu straumes malai un mēģināt neieķerties vidū. Tikmēr mani nesa tālāk un tālāk. Ja būtu bijis kaut neliels vējiņš, es būtu varējis pacelt buru, bet jūra bija pilnīgi mierīga. No visa spēka strādāju ar airiem, bet netiku galā ar straumi un jau atvados no dzīves. Es zināju, ka pēc dažām jūdzēm straume, kurā es atrados, saplūdīs ar citu straumi, kas riņķo apkārt salai, un, ja līdz tam laikam nepaspēšu nogriezties malā, es būšu neatgriezeniski apmaldījies. Tikmēr es neredzēju nekādu iespēju apgriezties. Pestīšanas nebija: mani gaidīja droša nāve - un ne jūras viļņos, jo jūra bija mierīga, bet gan no bada. Tiesa, krastā atradu tik lielu bruņurupuci, ka tik tikko varēju to pacelt, un paņēmu līdzi laivā. Man bija arī pienācīgs saldūdens krājums - es paņēmu lielāko no savām māla krūkām. Bet ko tas nozīmēja nožēlojamam radījumam, kas apmaldījās bezgalīgā okeānā, kur varēja peldēt tūkstoš jūdžu, neredzot nekādas zemes zīmes! Tagad es atcerējos savu pamesto, pamesto salu kā zemes paradīzi, un mana vienīgā vēlme bija atgriezties šajā paradīzē. Es kaislīgi pastiepu viņam rokas. - Ak tuksnesis, kas man deva laimi! - es iesaucos. – Es tevi vairs nekad neredzēšu. Ak, kas ar mani notiks? Kur mani nes nežēlīgie viļņi? Cik nepateicīgs es biju, kad kurnēju par savu vientulību un nolādēju šo skaisto salu! Jā, tagad mana sala man bija mīļa un mīļa, un man bija rūgti domāt, ka man uz visiem laikiem jāatvadās no cerības to redzēt vēlreiz. Mani nesa un nesa bezgalīgajā ūdeņainajā tālumā. Bet, lai arī izjutu mirstīgas bailes un izmisumu, tomēr nepadevos šīm sajūtām un turpināju airēt nemitīgi, mēģinot virzīt laivu uz ziemeļiem, lai šķērsotu straumi un apbrauktu rifus. Pēkšņi ap pusdienlaiku pieņēmās vējš. Tas mani iedrošināja. Bet iedomājieties manu prieku, kad vējiņš sāka ātri atsvaidzināt un pēc pusstundas pārvērtās labā vējā! Pa šo laiku es biju aizdzīts tālu no manas salas. Ja tajā laikā migla būtu pacēlusies, es būtu mirusi! Man nebija līdzi kompasa, un, ja es būtu pazaudējis savu salu, es nezinātu, kurp doties. Bet, man par laimi, diena bija saulaina un no miglas nebija ne miņas. Uzstādīju mastu, pacēlu buru un sāku stūrēt uz ziemeļiem, cenšoties izkļūt no straumes. Tiklīdz mana laiva iegriezās vējā un devās pret straumi, es pamanīju tajā izmaiņas: ūdens kļuva daudz vieglāks. Sapratu, ka nez kāpēc straume sāk vājināties, jo agrāk, kad tā bija straujāka, ūdens visu laiku bija duļķains. Un tiešām, drīz vien pa labi, austrumos, ieraudzīju klintis (tās jau no tālienes varēja atšķirt pēc baltajām viļņu putām, kas kūsā ap katru no tām). Tieši šīs klintis palēnināja plūsmu, bloķējot tai ceļu. Drīz vien pārliecinājos, ka tie ne tikai palēnināja straumi, bet arī sadala to divās straumēs, no kurām galvenā tikai nedaudz novirzījās uz dienvidiem, atstājot klintis pa kreisi, bet otra strauji pagriezās atpakaļ un devās uz ziemeļrietumiem. Tikai tie, kas no pieredzes zina, ko nozīmē saņemt piedošanu, stāvot uz ešafota, vai aizbēgt no laupītājiem pēdējā brīdī, kad nazis jau ir piespiests pie rīkles, sapratīs manu sajūsmu par šo atklājumu. Sirdij priekā pukstot, aizsūtīju savu laivu pretējā straumē, palaidu buru tīram vējam, kas kļuva vēl atsvaidzinošāks, un jautri metos atpakaļ. Ap pieciem vakarā pietuvojos krastam un, nomeklējusi sev ērtu vietu, pietauvojos. Nav iespējams aprakstīt to prieku, ko piedzīvoju, sajutu zem sevis stabilu zemi! Cik mīļi man likās katrs manas svētītās salas koks! Ar karstu maigumu skatījos uz šiem pakalniem un ielejām, kas tikai vakar manā sirdī izraisīja melanholiju. Cik gan es biju priecīgs, ka atkal ieraudzīšu savus laukus, savas birzis, savu alu, savu uzticīgo suni, savas kazas! Cik skaists man šķita ceļš no krasta uz manu būdu! Bija jau vakars, kad es sasniedzu savu meža māju. Pārkāpu pāri žogam, apgūlos ēnā un, juzdamies šausmīgi nogurusi, drīz vien aizmigu. Bet kāds bija mans pārsteigums, kad kāda balss mani pamodināja. Jā, tā bija vīrieša balss! Šeit uz salas bija vīrietis, kurš nakts vidū skaļi kliedza: "Robin, Robin, Robin Crusoe!" Nabaga Robins Krūzo! Kur tu esi aizgājis, Robin Krūzo? Kur tu nonāci? Kur tu biji? Ilgās airēšanas nomocīts, gulēju tik saldi, ka nevarēju uzreiz pamosties, un ilgu laiku man šķita, ka šo balsi dzirdu miegā. Bet kliedziens tika neatlaidīgi atkārtots: "Robins Krūzo, Robins Krūzo!" Beidzot es pamodos un sapratu kur esmu. Mana pirmā sajūta bija šausmīgas bailes. Es pielēcu, mežonīgi skatījos apkārt, un pēkšņi, pacēlusi galvu, ieraudzīju savu papagaili uz žoga. Protams, es uzreiz nojautu, ka tieši viņš kliedza šos vārdus: tieši tādā pašā žēlabā balsī es bieži izrunāju tieši šīs frāzes viņa priekšā, un viņš tās lieliski apstiprināja. Viņš apsēdās man uz pirksta, pielika knābi pie manas sejas un skumji vaimanāja: "Nabaga Robins Krūzo! Kur tu biji un kur esi nonācis?" Bet pat pēc pārliecības, ka tas ir papagailis, un sapratu, ka šeit nav neviena cita, izņemot papagaili, es ilgi nevarēju nomierināties. Es vispār nesapratu, pirmkārt, kā viņš nokļuva manā mājā, un, otrkārt, kāpēc viņš lidoja šeit, nevis uz citu vietu. Bet, tā kā man nebija ne mazāko šaubu, ka tas ir viņš, mans uzticīgais Popka, tad, nelauzīdams galvu par jautājumiem, saucu viņu vārdā un pastiepu viņam roku. Sabiedriskais putns uzreiz uzsēdās man uz pirksta un vēlreiz atkārtoja: "Nabaga Robins Krūzo!" Kur tu nonāci? Popka noteikti priecājās mani atkal redzēt. Izejot no būdas uzliku viņu uz pleca un paņēmu sev līdzi. Manas jūras ekspedīcijas nepatīkamie piedzīvojumi ilgu laiku mani atturēja no burāšanas jūrā, un daudzas dienas es pārdomāju briesmas, kurām tiku pakļauts, kad mani ienesa okeānā. Protams, būtu jauki, ja laiva būtu šajā salas pusē, tuvāk manai mājai, bet kā es varu to dabūt atpakaļ no vietas, kur to atstāju? Apbraukt savu salu no austrumiem – tikai doma par to lika sirdij sažņaugties un asinīm sastingt. Man nebija ne jausmas, kā notiek salas otrā pusē. Ko darīt, ja strāva otrā pusē ir tikpat ātra kā straume šajā pusē? Vai tas nevarētu mani izmest uz piekrastes akmeņiem ar tādu pašu spēku, ar kādu cita straume mani nesa atklātā jūrā? Vārdu sakot, lai gan šīs laivas uzbūvēšana un palaišana ūdenī man izmaksāja milzīgu darbu, tomēr nolēmu, ka tomēr labāk palikt bez laivas, nekā riskēt ar galvu. Jāsaka, ka tagad esmu kļuvis daudz prasmīgāks visos roku darbos, ko prasīja manas dzīves apstākļi. Atrodoties uz salas, es nemaz nezināju, kā rīkoties ar cirvi, bet tagad, ņemot vērā izdevību, varēju piemeklēt labu galdnieku, īpaši ņemot vērā to, cik maz instrumentu man bija. Arī es (pavisam negaidīti!) spēru lielu soli uz priekšu podniecībā: uzbūvēju mašīnu ar rotējošu riteni, kas manu darbu padarīja ātrāku un labāku; Tagad man tā neveiklu produktu vietā, uz kuriem bija pretīgi skatīties, bija ļoti labi trauki ar diezgan regulāru formu. Bet nekad, šķiet, neesmu bijis tik priecīgs un lepns par savu atjautību kā dienā, kad izdevās uztaisīt pīpi. Protams, mana pīpe bija primitīva tipa - no vienkārša cepta māla, kā jau visa mana māla trauks, un nesanāca īpaši skaista. Bet tas bija pietiekami stiprs un labi izlaida dūmus, un pats galvenais, tā joprojām bija pīpe, par kuru es tik daudz sapņoju, jo biju pieradis smēķēt ļoti ilgu laiku. Uz mūsu kuģa bija pīpes, bet, kad vedu no turienes lietas, nezināju, ka salā aug tabaka, un nolēmu, ka nav vērts tās ņemt. Līdz tam laikam es atklāju, ka manas šaujampulvera rezerves sāka manāmi samazināties. Tas mani ārkārtīgi satrauca un sarūgtināja, jo nebija kur dabūt jaunu šaujampulveri. Ko es darīšu, kad viss mans šaujampulveris beigsies? Kā tad es medīšu kazas un putnus? Vai tiešām visas atlikušās dienas palikšu bez gaļas ēdiena? SEŠPADSMITĀ NODAĻA Robinsons pieradina savvaļas kazas Vienpadsmitajā uzturēšanās gadā uz salas, kad šaujampulveris sāka beigties, es sāku nopietni domāt, kā atrast veidu, kā noķert dzīvas meža kazas. Visvairāk es gribēju noķert karalieni ar saviem bērniem. Sākumā es saliku lamatas, un kazas bieži tajās ieķērās. Bet tas man maz noderēja: kazas apēda ēsmu, pēc tam salauza slazdu un mierīgi aizbēga brīvībā. Diemžēl man nebija vadu, tāpēc nācās no auklas taisīt slazdu. Tad nolēmu izmēģināt vilku bedres. Zinot vietas, kur kazas ganās visbiežāk, izraku tur trīs dziļas bedres, apbēru tās ar paša darinātiem pinumiem un uz katras klūgas uzliku roku rīsu un miežu vārpu. Drīz vien pārliecinājos, ka manās bedrēs viesojas kazas: grauzdētas vārpas un visapkārt bija redzamas kazu nagu pēdas. Tad es uzstādīju īstas lamatas, un nākamajā dienā vienā bedrē atradu lielu vecu kazu, bet otrā - trīs kazlēnus: vienu tēviņu un divas mātītes. Es atbrīvoju veco kazu, jo nezināju, ko ar viņu darīt. Viņš bija tik mežonīgs un dusmīgs, ka nebija iespējams viņu paņemt dzīvu (man bija bail iekļūt viņa bedrē), un nebija vajadzības viņu nogalināt. Tiklīdz es pacēlu pīto stiepli, viņš izlēca no bedres un sāka skriet cik ātri vien spēja. Pēc tam man nācās atklāt, ka izsalkums pieradina pat lauvas. Bet toreiz es to nezināju. Ja es liktu kazai gavēt trīs vai četras dienas un pēc tam atnestu viņam ūdeni un dažas kukurūzas vārpas, viņš kļūtu tikpat paklausīgs kā mani bērni. Kazas parasti ir ļoti gudras un paklausīgas. Ja pret viņiem izturas labi, viņu pieradināšana neko nemaksā. Bet, es atkārtoju, toreiz es to nezināju. Atbrīvojusi kazu, devos pie bedres, kurā sēdēja kazlēni, izvilku pa vienam visus trīs, sasēju ar virvi un ar grūtībām vilku mājās. Diezgan ilgu laiku es nevarēju viņus dabūt ēst. Bez mātes piena viņi vēl nepazina nevienu citu ēdienu. Bet, kad viņi kļuva diezgan izsalkuši, es iemetu viņiem dažas sulīgas kukurūzas vārpas, un viņi pamazām sāka ēst. Drīz viņi pierada pie manis un kļuva pavisam pieradināti. Kopš tā laika es sāku audzēt kazas. Es gribēju, lai man būtu vesels ganāmpulks, jo tas bija vienīgais veids, kā nodrošināt sevi ar gaļu līdz brīdim, kad beidzās šaujampulveris un nošāvu. Pēc pusotra gada man jau bija vismaz divpadsmit kazas, ieskaitot kazlēnus, un divus gadus vēlāk mans ganāmpulks bija izaudzis līdz četrdesmit trīs galvām. Laika gaitā es izveidoju piecus nožogotus aplokus; tās visas savā starpā bija savienotas ar vārtiem, lai kazas varētu dzīt no vienas pļavas uz otru. Man tagad bija neizsmeļami kazas gaļas un piena krājumi. Atklāti sakot, kad sāku audzēt kazas, es pat nedomāju par pienu. Tikai vēlāk sāku tos slaukt. Es domāju, ka visdrūmākais un drūmākais cilvēks nevarētu pretoties smaidam, redzot mani kopā ar ģimeni pie vakariņu galda. Galda galā sēdēju es, salas karalis un valdnieks, kurš pilnībā kontrolēja visu savu pavalstnieku dzīvi: es varēju izpildīt un apžēlot, dot un atņemt brīvību, un starp maniem pavalstniekiem nebija neviena. dumpinieks. Jums vajadzēja redzēt, ar kādu karalisko greznību es vakariņoju viens pats, savu galminieku ielenkumā. Tikai Popka kā favorīte drīkstēja ar mani runāt. Suns, kurš jau sen bija novārdzis, vienmēr sēdēja pie saimnieka labās rokas, bet kaķi sēdēja kreisajā pusē, gaidot izdales materiālus no manām rokām. Šāds izdales materiāls tika uzskatīts par īpašas karaliskās labvēlības zīmi. Tie nebija tie paši kaķi, kurus atvedu no kuģa. Viņi nomira jau sen, un es personīgi tos apglabāju netālu no savām mājām. Viens no viņiem jau ir atnesies uz salas; Es atstāju pie sevis pāris kaķēnus, un viņi izauga pieradināti, bet pārējie ieskrēja mežā un kļuva savvaļā. Galu galā uz salas izauga tik daudz kaķu, ka tiem nebija gala: viņi iekāpa manā pieliekamajā, nesa provisjonu un atstāja mani vienu tikai tad, kad es nošāvu divus vai trīs. Es atkārtoju, es dzīvoju kā īsts karalis, neko nevajadzēdams; Man blakus vienmēr bija vesels galminieku kolektīvs, kas bija veltīts man – tur bija tikai cilvēki. Tomēr, kā lasītājs redzēs, drīz pienāca laiks, kad manā domēnā parādījās pārāk daudz cilvēku. Es biju apņēmības pilns nekad vairs neveikt bīstamus jūras braucienus, un tomēr es ļoti vēlējos, lai pie rokas būtu laiva - ja nu vienīgi, lai ar to izbrauktu tuvu krastam! Es bieži domāju par to, kā es varētu viņu nogādāt salas otrā pusē, kur bija mana ala. Bet, saprotot, ka šo plānu būs grūti īstenot, vienmēr mierināju sevi, ka bez laivas man labi. Tomēr es nezinu, kāpēc, mani ļoti piesaistīja kalns, kurā uzkāpu pēdējā ceļojuma laikā. Vēlējos no turienes vēlreiz apskatīties, kādas ir banku aprises un kurp virzās straume. Beigās vairs neizturēju un devos ceļā - šoreiz kājām, gar krastu. Ja Anglijā parādītos cilvēks tādās drēbēs, kādas es toreiz valkāju, visi garāmgājēji, esmu pārliecināts, aizmukt vai rēkt no smiekliem; un bieži, skatoties uz sevi, neviļus pasmaidīju, iztēlojoties, kā es ar tādu svītu un tādā tērpā soļoju pa savu dzimto Jorkšīru. Man galvā stāvēja smaila, bezveidīga cepure no kazas kažokādas, ar garu muguru, kas nokrita uz muguras, kas aizsedza manu kaklu no saules un lietus laikā neļāva ūdenim tikt cauri apkaklei. Karstā klimatā nav nekā kaitīgāka kā lietus, kas līst aiz kleitas uz kaila ķermeņa. Tad es valkāju garu kamzoli no tāda paša materiāla, kas gandrīz sniedzās līdz ceļiem. Bikses tika izgatavotas no ļoti vecas kazas ādas ar tik gariem matiem, ka tās nosedza manas kājas līdz pat pusei no teļiem. Man vispār nebija zeķu, un apavu vietā - es nezinu, kā tos nosaukt - izgatavoju tikai puszābakus ar garām mežģīnēm, kas sasietas sānos. Šīs kurpes bija visdīvainākā veida, tāpat kā pārējais mans apģērbs. Kamzoli sasēju kopā ar platu jostu no kazādas, attīrīta no matiem; Sprādzi nomainīju pret divām siksnām, sānos uzšuvu cilpu - nevis zobenam un duncim, bet zāģim un cirvim. Turklāt pār plecu nēsāju ādas slingu, ar tādām pašām aizdarēm kā uz vērtnes, bet nedaudz šaurākas. Šai stropei piestiprināju divus maisus, lai tie ietilptu zem kreisās rokas: vienā bija šaujampulveris, otrā šāviens. Man aiz muguras karājās grozs, uz pleca bija ierocis un virs galvas milzīgs kažokādas lietussargs. Lietussargs bija neglīts, bet tas, iespējams, bija visnepieciešamākais mana ceļojumu aprīkojuma aksesuārs. Vienīgais, kas man bija vajadzīgs vairāk par lietussargu, bija ierocis. Mana sejas krāsa bija mazāk līdzīga melnādainam, nekā varēja gaidīt, ņemot vērā, ka dzīvoju netālu no ekvatora un nemaz nebaidījos no saules apdegumiem. Vispirms es uzaudzēju savu bārdu. Bārda izauga līdz pārmērīgam garumam. Tad es to noskuvu, atstājot tikai ūsas; bet viņam izauga brīnišķīgas ūsas, īstas turku. Tie bija tik zvērīgi gari, ka Anglijā nobiedētu garāmgājējus. Bet es to visu pieminu tikai garāmejot: uz salas nebija pārāk daudz skatītāju, kas varētu apbrīnot manu seju un stāju - tātad, kuru interesē, kāds bija mans izskats! Es par to runāju vienkārši tāpēc, ka man tas bija jādara, un es par šo tēmu vairs nerunāšu. Septiņpadsmitā nodaļa Negaidīts trauksmes signāls. Robinsons stiprina savas mājas Drīz vien notika notikums, kas pilnībā izjauca manas dzīves mierīgo ritējumu. Bija apmēram pusdienlaiks. Es gāju gar jūras krastu, virzoties uz savu laivu, un pēkšņi, par lielu izbrīnu un šausmām, es ieraudzīju kailas cilvēka pēdas nospiedumu, kas skaidri bija iespiests smiltīs! Es apstājos un nevarēju pakustēties, it kā mani būtu notriecis pērkons, it kā es būtu redzējis spoku. Es sāku klausīties, paskatījos apkārt, bet neko aizdomīgu nedzirdēju un neredzēju. Es uzskrēju augšup pa piekrastes nogāzi, lai labāk izpētītu visu apkārtni; atkal viņš nokāpa jūrā, pastaigājās nedaudz gar krastu - un nekur neko neatrada: nekādas pēdas par neseno cilvēku klātbūtni, izņemot šo vienīgo pēdu. Atkal atgriezos tajā pašā vietā. Es gribēju zināt, vai tur ir vēl kādas izdrukas. Bet citu nospiedumu nebija. Varbūt es kaut ko iztēlojos? Varbūt šī pēda nepieder cilvēkam? Nē, es nekļūdījos! Tas neapšaubāmi bija cilvēka pēdas nospiedums: es varēju skaidri atšķirt papēdi, pirkstus un zoli. No kurienes cilvēki nāca no šejienes? Kā viņš šeit nokļuva? Es apmaldījos minējumos un nevarēju samierināties ar vienu. Šausmīgā satraukumā, nejūtot zemi zem kājām, steidzos mājās, uz savu cietoksni. Manā galvā domas sajuka. Ik pēc diviem vai trim soļiem es atskatījos atpakaļ. Man bija bail no katra krūma, katra koka. No attāluma katru celmu ņēmu par cilvēku. Nav iespējams aprakstīt, kādas šausmīgas un negaidītas formas visi priekšmeti ieguva manā satrauktajā iztēlē, kādas mežonīgas, dīvainas domas mani tajā laikā satrauca un kādus absurdus lēmumus pieņēmu ceļā. Sasniedzis savu cietoksni (kopš šīs dienas sāku saukt par savām mājām), es acumirklī atrados aiz žoga, it kā man pakaļ vajāšana. Es pat nevarēju atcerēties, vai es kāpu pāri žogam, izmantojot kāpnes, kā vienmēr, vai ienācu pa durvīm, tas ir, pa ārējo eju, kuru ieraku kalnā. Arī nākamajā dienā es to nevarēju atcerēties. Neviens zaķis, neviena lapsa, šausmās bēgot no suņu bara, nesteidzās uz viņu bedres tāpat kā es. Visu nakti es nevarēju aizmigt un tūkstoš reižu sev uzdevu vienu un to pašu jautājumu: kā cilvēks varēja šeit nokļūt? Tas laikam ir kaut kāda pēda.Pēkšņi es ieraudzīju kailas cilvēka pēdas nospiedumu... mežoņa, kurš nejauši nokļuva uz salas. Vai varbūt bija daudz mežoņu? Varbūt viņi izgāja jūrā ar savu pirogu un viņus šurp atdzina straume vai vējš? Pilnīgi iespējams, ka viņi apmeklēja krastu un pēc tam atkal devās jūrā, jo viņiem acīmredzot bija tikpat maza vēlēšanās palikt šajā tuksnesī, kā man bija jādzīvo viņiem blakus. Protams, viņi nepamanīja manu laivu, pretējā gadījumā viņi būtu uzminējuši, ka uz salas dzīvo cilvēki, būtu sākuši viņus meklēt un neapšaubāmi būtu atraduši mani. Bet tad mani dedzināja šausmīga doma: "Ja viņi ieraudzītu manu laivu?" Šī doma mani mocīja un mocīja. "Tā ir taisnība," es sev sacīju, "viņi atgriezās jūrā, bet tas neko nepierāda; viņi atgriezīsies, noteikti atgriezīsies kopā ar veselu baru citu mežoņu, un tad viņi mani atradīs un apēdīs. Un, ja viņiem neizdosies mani atrast, viņi joprojām redzēs manus laukus, manus dzīvžogus, viņi iznīcinās visu manu labību, nozags manu ganāmpulku, un man būs jāmirst no bada. Pirmās trīs dienas pēc mana šausmīgā atklājuma es ne mirkli neizgāju no sava cietokšņa, tā ka pat sāku izsalkt. Es neturēju mājās lielus pārtikas krājumus, un trešajā dienā man bija palikuši tikai miežu kūkas un ūdens. Mani mocīja arī tas, ka manas kazas, kuras parasti slauku katru vakaru (tā bija mana ikdienas izklaide), tagad palika pusslauktas. Es zināju, ka nabaga dzīvniekiem no tā ir ļoti jācieš; Turklāt baidījos, ka viņiem var beigties piens. Un manas bailes bija pamatotas: daudzas kazas saslima un gandrīz pārstāja ražot pienu. Ceturtajā dienā es saņēmu drosmi un devos ārā. Un tad man ienāca prātā viena doma, kas beidzot atgrieza manī bijušo sparu. Savu baiļu vidū, kad es steidzos no minējuma uz minējumu un nevarēju pie kaut kā apstāties, man pēkšņi ienāca prātā, vai es visu šo stāstu esmu izdomājusi ar cilvēka pēdas nospiedumu un vai tā ir mana pēda. Viņš varēja palikt uz smiltīm, kad es devos apskatīt savu laivu priekšpēdējo reizi. Tiesa, es parasti atgriezos pa citu ceļu, bet tas bija sen un vai es varētu ar pārliecību teikt, ka eju tieši pa to ceļu, nevis pa šo? Es mēģināju sev pārliecināt, ka tas tā ir, ka tās ir manas pašas pēdas un ka es izrādos kā muļķis, kurš sacerēja pasaku par mirušu cilvēku, kurš pieceļas no zārka un baidās no savas pasakas. Jā, neapšaubāmi, tās bija manas pašas pēdas! Nostiprinājis šo pārliecību, es sāku pamest māju dažādu sadzīves lietu veikšanā. Es sāku apmeklēt savu māju katru dienu no jauna. Tur es slaucu kazas un lasīju vīnogas. Bet, ja jūs redzētu, cik bikli es tur staigāju, cik bieži es paskatījos apkārt, jebkurā brīdī gatavs mest grozu un aizbēgt, jūs noteikti domātu, ka esmu kaut kāds briesmīgs noziedznieks, kuru vajā sirdsapziņas pārmetumi. Tomēr pagāja vēl divas dienas, un es kļuvu daudz drosmīgāka. Beidzot pārliecinājos, ka visas bailes manī iedvesa absurda kļūda, taču, lai nepaliktu šaubas, nolēmu vēlreiz doties uz otru pusi un salīdzināt noslēpumaino pēdas nospiedumu ar savas pēdas nospiedumu. Ja abas trases izrādīsies vienāda izmēra, varu būt drošs, ka trase, kas mani biedēja, bija mana un ka man bija bail no sevis. Ar šo lēmumu es devos ceļā. Bet, kad es nonācu vietā, kur bija noslēpumaina taka, man kļuva skaidrs, pirmkārt, ka, toreiz izkāpjot no laivas un atgriežoties mājās, es nekādi nevaru atrasties šajā vietā, un, otrkārt, kad salīdzinājumam uzliku kāju uz pēdas, pēda izrādījās ievērojami mazāka! Mana sirds bija piepildīta ar jaunām bailēm, es trīcēju kā drudzī; manā galvā virpuļoja jaunu minējumu virpulis. Mājās devos pilnīgā pārliecībā, ka tur krastā ir bijis cilvēks – un varbūt ne viens, bet pieci vai seši. Es pat biju gatavs atzīt, ka šie cilvēki nekādā ziņā nav jaunpienācēji, ka viņi ir salas iedzīvotāji. Tiesa, līdz šim es šeit neesmu pamanījis nevienu cilvēku, taču iespējams, ka viņi šeit ir slēpušies jau ilgu laiku un tāpēc katru minūti var mani pārsteigt. Es ilgi domāju, kā pasargāt sevi no šīm briesmām, bet joprojām nevarēju neko izdomāt. "Ja mežoņi," es sev sacīju, "atradīs manas kazas un redzēs manus laukus ar graudiem, viņi pastāvīgi atgriezīsies salā pēc jauna laupījuma; un, ja viņi pamanīs manu māju, viņi noteikti sāks meklēt tās iemītniekus. un galu galā nonāk pie manis." Tāpēc es nolēmu pārsteidzīgi uzlauzt visu savu aploku žogus un izlaist visus savus lopus, pēc tam, izrakusi abus laukus, iznīcināt rīsu un miežu stādus un nojaukt savu būdu, lai ienaidnieks nevarētu atklāt cilvēka pazīmes. . Šis lēmums manī radās uzreiz pēc tam, kad ieraudzīju šo briesmīgo pēdu. Briesmu gaidīšana vienmēr ir sliktāka par pašām briesmām, un ļaunuma gaidīšana ir desmit tūkstošus reižu sliktāka par pašu ļaunumu. Visu nakti nevarēju aizmigt. Bet no rīta, kad man bija vājš no bezmiega, es iegrimu dziļā miegā un pamodos tik svaiga un dzīvespriecīga, kādu sen nebiju juties. Tagad sāku domāt mierīgāk, un pie tā arī nonācu. Mana sala ir viena no skaistākajām vietām uz zemes. Šeit ir brīnišķīgs klimats, daudz medījumu, daudz greznas veģetācijas. Un tur es lasīju vīnogas; tā kā tā atrodas netālu no cietzemes, nav pārsteidzoši, ka tur dzīvojošie mežoņi savos pirogos brauc uz tās krastiem. Taču iespējams arī, ka tos šurp dzen straume vai vējš. Protams, šeit nav pastāvīgo iedzīvotāju, bet noteikti šeit ir ciemos mežoņi. Tomēr piecpadsmit gadu laikā, ko nodzīvoju uz salas, vēl neesmu atklājis cilvēka pēdas; tāpēc, pat ja mežoņi šeit ierodas, viņi nekad nepaliek šeit ilgi. Un, ja viņiem vēl nav bijis izdevīgi vai ērti šeit apmesties uz vairāk vai mazāk ilgu laiku, jādomā, ka tā tas būs arī turpmāk. Līdz ar to vienīgās briesmas, ar kurām es varēju saskarties, bija viņiem uzklupt stundās, kad viņi apmeklēja manu salu. Bet, pat ja viņi atnāks, diez vai mēs viņus satiksim, jo, pirmkārt, mežoņiem šeit nav ko darīt un, kad vien viņi šeit ierodas, viņi droši vien steidzas atgriezties mājās; otrkārt, var droši teikt, ka viņi vienmēr turas pie tās salas puses, kas atrodas vistālāk no manām mājām. Un tā kā es tur braucu ļoti reti, man nav nekāda pamata īpaši baidīties no mežoņiem, lai gan, protams, tomēr vajadzētu padomāt par drošu patvērumu, kur varētu paslēpties, ja tie atkal uz salas parādās. Tagad man bija rūgti jānožēlo, ka, paplašinot savu alu, es izņēmu no tās eju. Bija jālabo šī kļūda tā vai citādi. Pēc ilgām pārdomām nolēmu uzcelt vēl vienu žogu ap savu māju tādā attālumā no iepriekšējās sienas, lai izeja no alas būtu nocietinājuma iekšpusē. Tomēr man pat nevajadzēja likt jaunu sienu: dubultā koku rinda, ko es iestādīju pirms divpadsmit gadiem puslokā gar veco žogu, jau pati par sevi nodrošināja drošu aizsardzību - šie koki bija stādīti tik blīvi un auga tik daudz. . Atlika tikai iedzīt mietiņus spraugās starp kokiem, lai visu šo pusloku pārvērstu par cietu, stingru sienu. Tā arī izdarīju. Tagad manu cietoksni ieskauj divas sienas. Bet ar to mans darbs nebeidzās. Es apstādīju visu laukumu aiz ārsienas ar tiem pašiem kokiem, kas izskatījās pēc vītola. Viņi tika tik labi uzņemti un auga neparasti ātri. Es domāju, ka es tos iestādīju vismaz divdesmit tūkstošus. Bet starp šo birzi un sienu es atstāju diezgan lielu atstarpi, lai ienaidniekus varētu pamanīt no tālienes, pretējā gadījumā viņi zem koku aizsegā varētu piezagties pie manas sienas. Divus gadus vēlāk ap manu māju sazaļoja jaunaudze, un vēl pēc pieciem sešiem gadiem mani no visām pusēm ieskauj blīvs mežs, pilnīgi necaurejams - šie koki auga ar tik zvērīgu, neticamu ātrumu. Neviens cilvēks, vai viņš bija mežonīgs vai balts, tagad nevarēja uzminēt, ka aiz šī meža ir paslēpta māja. Lai ieietu un izietu no sava cietokšņa (tā kā es neizgāju no izcirtuma mežā), es izmantoju kāpnes, novietojot tās pret kalnu. Kad kāpnes tika noņemtas, neviens cilvēks nevarēja tikt pie manis, nesalaužot kaklu. Lūk, cik smagu darbu uzliku uz saviem pleciem tikai tāpēc, ka iedomājos, ka man draud briesmas! Tik daudzus gadus dzīvojot kā vientuļnieks, tālu no cilvēku sabiedrības, es pamazām kļuvu nepieradināts pie cilvēkiem, un cilvēki man sāka šķist briesmīgāki par dzīvniekiem. ASTOŅpadsmitā NODAĻA Robinsons pārliecinās, ka viņa salā ir kanibāli Ir pagājuši divi gadi kopš dienas, kad smiltīs ieraudzīju cilvēka pēdas nospiedumu, bet agrākais sirdsmiers manī nav atgriezies. Mana mierīgā dzīve ir beigusies. Ikviens, kuram daudzus gadus nācies piedzīvot mokošas bailes, sapratīs, cik skumja un drūma ir kļuvusi kopš tā laika. Kādu dienu, klejojot pa salu, es sasniedzu tās rietumu galu, kur vēl nekad nebiju bijis. Pirms nokļuvu krastā, uzkāpu kalnā. Un pēkšņi man šķita, ka tālumā, atklātā jūrā, es redzu laivu. "Mans redzējums mani maldina," es nodomāju. "Galu galā visu šo garo gadu laikā, kad dienu no dienas skatījos jūras plašumos, es šeit nekad neredzēju laivu." Žēl, ka nepaņēmu līdzi savu teleskopu. Man bija vairākas caurules; Es tos atradu vienā no lādēm, ko transportēju no mūsu kuģa. Bet diemžēl viņi palika mājās. Es nevarēju saprast, vai tā patiešām ir laiva, lai gan es tik ilgi skatījos jūrā, ka man sāpēja acis. No kalna nokāpjot krastā, vairs neko neredzēju; Es joprojām nezinu, kas tas bija. Man bija jāatsakās no jebkādiem turpmākiem novērojumiem. Bet no tā laika es sev apsolīju nekad neiziet no mājas bez teleskopa. Nonācis krastā - un šajā krastā es, kā jau teikts, nekad nebiju bijis, pārliecinājos, ka cilvēka pēdu pēdas manā salā nemaz nav tik retas, kā biju iedomājies visus šos gadus. Jā, es biju pārliecināts, ka, ja es nebūtu dzīvojis austrumu krastā, kur mežoņu pirogi nelīp, es jau sen zinātu, ka viņi bieži apmeklē manu salu un ka tās rietumu krasti viņiem kalpo ne tikai kā pastāvīgi osta, bet arī kā vieta, kur nežēlīgos dzīrēs viņi nogalina un ēd cilvēkus! Tas, ko es redzēju, nokāpjot no kalna un izkāpjot krastā, mani šokēja un apdullināja. Viss krasts bija izkaisīts ar cilvēku skeletiem, galvaskausiem, roku un kāju kauliem. Es nevaru izteikt šausmas, kas mani pārņēma! Es zināju, ka savvaļas ciltis pastāvīgi karo savā starpā. Viņiem bieži ir jūras kaujas: viena laiva uzbrūk citai. "Tā noteikti ir," es nodomāju, "pēc katras kaujas uzvarētāji atved savus karagūstekņus šurp un šurp, saskaņā ar savu necilvēcīgo ieradumu viņi tos nogalina un apēd, jo viņi visi ir kanibāli." Šeit, netālu, es pamanīju apaļu laukumu, kura vidū bija redzamas ugunskura paliekas: šeit, iespējams, sēdēja šie mežonīgie cilvēki, kad aprija savu gūstekņu ķermeņus. Briesmīgais skats mani tik ļoti pārsteidza, ka jau pirmajā minūtē aizmirsu par briesmām, kurām man draudēja, paliekot šajā krastā. Sašutums par šo zvērību izdzina visas bailes no manas dvēseles. Es bieži biju dzirdējis, ka eksistē mežoņu kanibālu ciltis, taču nekad agrāk nebiju tādas redzējis pats. Es ar riebumu novērsos no šo briesmīgo svētku paliekām. Man palika slikti. Es gandrīz noģību. Man šķita, ka nokritīšu. Un, kad es atjēdzos, es jutu, ka nevaru šeit palikt ne minūti. Es uzskrēju kalnā un steidzos atpakaļ uz mājokli. Rietumkrasts bija tālu aiz manis, un es joprojām nevarēju pilnībā atjēgties. Beidzot es apstājos, mazliet atjēdzos un sāku apkopot savas domas. Mežoņi, kā es biju pārliecināts, nekad nav ieradušies salā pēc laupījuma. Viņiem droši vien nekas nebija vajadzīgs, vai arī viņi bija pārliecināti, ka šeit nevar atrast neko vērtīgu. Nevarēja būt šaubu, ka viņi ne reizi vien bija viesojušies manas salas mežainajā daļā, bet droši vien neko, kas viņiem varētu noderēt, tur neatrada. Tātad, jums vienkārši jābūt uzmanīgiem. Ja, nodzīvojot uz salas gandrīz astoņpadsmit gadus, līdz pavisam nesen vēl nekad neesmu atradis cilvēka pēdas, tad, iespējams, es šeit dzīvošu vēl astoņpadsmit gadus un nepieķeršu mežoņiem acīs, ja vien uz tiem nepakļūšu. nelaimes gadījums. Taču no šāda negadījuma nav ko baidīties, jo turpmāk man tikai jārūpējas, lai pēc iespējas labāk slēptu visas manas klātbūtnes pazīmes uz salas. Es varēju redzēt mežoņus no kaut kurienes slazdā, bet es negribēju uz viņiem skatīties - asinskārie plēsēji, kas aprij viens otru kā dzīvnieki, man bija tik pretīgi. Pati doma, ka cilvēki varētu būt tik necilvēcīgi, mani piepildīja ar nomācošu melanholiju. Apmēram divus gadus es bezcerīgi dzīvoju tajā salas daļā, kur atradās visa mana manta - cietoksnis zem kalna, būda mežā un tā meža izcirtums, kur uzcēlu iežogotu aploku kazām. Šo divu gadu laikā es ne reizi devos apskatīt savu laivu. "Tas ir labāk," es nodomāju, "es uzcelšu sev jaunu kuģi un ļaušu vecajai laivai palikt tur, kur tā ir tagad. Izbraukt ar to jūrā būtu bīstami. Tur man varētu uzbrukt kanibālu mežoņi, un bez šaubos, viņi mani saplosīs gabalos, tāpat kā citus viņu gūstekņus." Bet pagāja vēl viens gads, un beigās es nolēmu izņemt savu laivu no turienes: bija ļoti grūti izveidot jaunu! Un šī jaunā laiva būtu gatava tikai pēc diviem vai trim gadiem, un līdz tam man joprojām būtu liegta iespēja pārvietoties pa jūru. Man izdevās droši pārvietot savu laivu uz salas austrumu pusi, kur tika atrasts tai ļoti ērts līcis, ko no visām pusēm aizsargā stāvas klintis. Gar salas austrumu krastiem bija jūras straume, un es zināju, ka mežoņi nekad neuzdrošinās tur izkāpt. Diez vai lasītājam liksies dīvaini, ka šo rūpju un šausmu iespaidā man pilnībā zuda vēlme rūpēties par savu labsajūtu un turpmākajām mājas ērtībām. Mans prāts ir zaudējis visu savu izdomu. Man nebija laika rūpēties par pārtikas uzlabošanu, kad es domāju tikai par to, kā glābt savu dzīvību. Es neuzdrošinājos sist naglu vai šķelt baļķus, jo man vienmēr šķita, ka mežoņi var dzirdēt šo klauvējienu. Es pat neuzdrošinājos šaut. Bet galvenais bija tas, ka mani pārņēma sāpīgas bailes katru reizi, kad vajadzēja iekurt uguni, jo dūmi, kas dienas gaismā ir redzami lielā attālumā, vienmēr varēja mani atdot. Šī iemesla dēļ visus darbus, kas prasīja uguni (piemēram, podu dedzināšana), pārcēlu uz mežu, uz savu jauno īpašumu. Un, lai mājās gatavotu ēst un ceptu maizi, nolēmu dabūt ogles. Šīs ogles degot gandrīz neizdala dūmus. Bērnībā es savā dzimtenē redzēju, kā tas tika iegūts. Jāsasmalcina resni zari, jāsaliek vienā kaudzē, jāpārklāj ar kūdras kārtu un jāsadedzina. Kad zari pārvērtās par oglēm, es šīs ogles vilku mājās un izmantoju malkas vietā. Bet kādu dienu, kad es, sākot taisīt ogles, augsta kalna pakājē izcirtu vairākus lielus krūmus, pamanīju zem tiem bedri. Es domāju, kur tas varētu novest. Ar lielām grūtībām izspiedos tam cauri un atradu sevi alā. Ala bija ļoti plaša un tik augsta, ka turpat, pie ieejas, es varēju piecelties visā augumā. Bet es atzīstos, ka no turienes izkļuvu daudz ātrāk, nekā tiku iekšā. Ielūkojoties tumsā, es redzēju divas milzīgas degošas acis, kas skatījās tieši uz mani; tie dzirkstīja kā zvaigznes, atspoguļojot vājo dienasgaismu, kas ienāca alā no ārpuses un krita tieši uz tām. Es nezināju, kam šīs acis pieder – velnam vai cilvēkam, bet, pirms es paspēju kaut ko izdomāt, es metos prom no alas. Tomēr pēc kāda laika es atjēdzos un tūkstoš reižu nosaucu sevi par muļķi. "Tam, kurš divdesmit gadus ir dzīvojis viens uz tuksneša salas, nav jābaidās no velniem," es teicu sev. "Tiešām, šajā alā nav neviena briesmīgāka par mani." Un, savācis drosmi, es paķēru degošu marku un atkal uzkāpu alā. Es knapi biju paspērusi trīs soļus, apgaismojot savu ceļu ar savu lāpu, kad atkal nobijos, vēl vairāk nekā agrāk: dzirdēju skaļu nopūtu. Tā cilvēki sāpēs nopūšas. Tad atskanēja dažas periodiskas skaņas, piemēram, neskaidra murmināšana un atkal smaga nopūta. Es atkāpos un biju pārakmeņojies no šausmām; auksti sviedri izplūda pa visu ķermeni un mati cēlās stāvus. Ja man galvā būtu cepure, viņi droši vien to būtu nometuši zemē. Bet, savācis visu savu drosmi, es atkal virzījos uz priekšu un zīmola gaismā, ko turēju virs galvas, ieraudzīju uz zemes milzīgu, briesmīgi baisu vecu kazu! Kaza gulēja nekustīgi un elsoja savās nāves mokās; viņš acīmredzot mirst no vecuma. Es viegli iedunkāju viņu ar kāju, lai redzētu, vai viņš var piecelties. Viņš mēģināja piecelties, bet nespēja. "Lai viņš tur guļ," es nodomāju. "Ja viņš mani nobiedēja, tad cik nobīsies kāds mežonis, kurš nolems šeit ierasties!" Tomēr esmu pārliecināts, ka neviens mežonis vai kāds cits nebūtu uzdrošinājies ieiet alā. Un vispār šajā spraugā ielīst varēja tikai cilvēks, kuram, tāpat kā man, bija vajadzīgs drošs patvērums. Nākamajā dienā paņēmu līdzi sešas pašas darinātas lielas sveces (līdz tam laikam jau biju iemācījusies izgatavot ļoti labas sveces no kazas taukiem) un atgriezos alā. Pie ieejas ala bija plata, bet pamazām kļuva šaurāka, tā ka tās dziļumā nācās nokāpt četrrāpus un rāpot uz priekšu kādus desmit jardus, kas, starp citu, bija diezgan drosmīgs varoņdarbs, jo nebija ne mazākās nojausmas, kur tas noveda. Progress un kas mani sagaida. Bet tad es jutu, ka ar katru soli eja kļūst arvien plašāka. Nedaudz vēlāk mēģināju piecelties kājās, un izrādījās, ka varu stāvēt pilnā augumā. Alas jumts pacēlās divdesmit pēdas. Es aizdedzu divas sveces un ieraudzīju tik krāšņu attēlu, kādu nebiju redzējis savā mūžā. Es nokļuvu plašā grotā. Manu divu sveču liesmas atspīdēja tās dzirkstošajās sienās. Tie mirdzēja ar simtiem tūkstošu krāsainu gaismu. Vai šie dimanti vai citi dārgakmeņi bija iestrādāti alas akmenī? Es to nezināju. Visticamāk, tas bija zelts. Nebiju gaidījis, ka zeme savās dzīlēs spēs paslēpt tādus brīnumus. Tā bija pārsteidzoša grota. Tās dibens bija sauss un līdzens, klāts ar smalkām smiltīm. Nekur nebija manāmas pretīgas koksnes utis vai tārpi, nekur - ne uz sienām, ne uz velvēm - nebija nekādu mitruma pazīmju. Vienīgās neērtības sagādā šaurā ieeja, bet man šīs neērtības bija visvērtīgākās, jo tik daudz laika pavadīju, meklējot drošu pajumti, un bija grūti atrast drošāku par šo. Es biju tik priecīgs par savu atradumu, ka nolēmu nekavējoties pārnest uz savu grotu lielāko daļu mantu, kas man bija īpaši dārgs - pirmkārt, šaujampulveri un visus rezerves ieročus, tas ir, divas medību šautenes un trīs musketes. Pārvietojot mantas savā jaunajā pieliekamajā, es pirmo reizi atkorķēju slapjo šaujampulvera mucu. Es biju pārliecināts, ka viss šis šaujampulveris ir bezvērtīgs, bet izrādījās, ka ūdens iespiedās tikai trīs vai četras collas ap mucu; slapjais šaujampulveris sacietēja un izveidojās spēcīga garoza; šajā garozā viss pārējais šaujampulveris tika saglabāts neskarts un neskarts, kā riekstu kodols čaulā. Tā es pēkšņi kļuvu par jaunu izcila šaujampulvera krājumu īpašnieku. Cik es biju priecīgs par šādu pārsteigumu! Lielākai drošībai es ienesu visu šo šaujampulveri — un tas izrādījās ne mazāk kā sešdesmit mārciņas — savā grotā, atstājot trīs vai četras mārciņas uz rokas, ja mežoņi uzbruktu. Es arī ievilku grotā visu svina krājumu, no kura izgatavoju lodes. Tagad man likās, ka izskatījos pēc viena no tiem senajiem milžiem, kuri, pēc leģendas, dzīvoja klinšu plaisās un alās, kur nevienam nebija iespējams aizsniegt. "Ļaujiet," es pie sevis sacīju, "pat piecsimt mežoņu izpēta visu salu, meklējot mani; viņi nekad neatvērs manu slēptuvi, un, ja atklās, viņi nekad neuzdrošinās tai uzbrukt!" Vecā kaza, kuru pēc tam atradu savā jaunajā alā, nākamajā dienā nomira, un es viņu apraka zemē tajā pašā vietā, kur viņš gulēja: tas bija daudz vieglāk nekā izvilkt viņu no alas. Bija jau divdesmit trešais manas uzturēšanās gads uz salas. Man izdevās pierast pie tās dabas un klimata tiktāl, ka, ja es nebaidītos no mežoņiem, kas varētu šeit ierasties katru minūti, es labprāt piekristu pavadīt atlikušās dienas šeit nebrīvē līdz pat pēdējai stundai, kad Es eju gulēt un nomiršu kā tā vecā kaza. Pēdējos gados, kamēr es vēl nezināju, ka man draud mežoņu uzbrukums, es izdomāju sev dažas atrakcijas, kas mani ļoti izklaidēja manā vientulībā. Pateicoties viņiem, es pavadīju laiku daudz jautrāk nekā iepriekš. Vispirms, kā jau teicu, es iemācīju savam Popam runāt, un viņš tik draudzīgi pļāpāja ar mani, izrunājot vārdus tik atsevišķi un skaidri, ka es viņu klausījos ar lielu prieku. Es domāju, ka neviens cits papagailis nevar runāt labāk par viņu. Viņš nodzīvoja ar mani vismaz divdesmit sešus gadus. Es nezinu, cik ilgi viņam bija atlicis dzīvot; Brazīlieši apgalvo, ka papagaiļi dzīvo līdz simts gadiem. Man bija vēl divi papagaiļi, viņi arī prata runāt un abi kliedza: “Robins Krūzo!”, bet ne tik labi kā Popka. Tiesa, daudz vairāk laika un pūļu veltīju viņa apmācībai. Mans suns ir bijis mans patīkamākais pavadonis un uzticīgākais kompanjons jau sešpadsmit gadus. Viņa vēlāk mierīgi nomira no vecuma, bet es nekad neaizmirsīšu, cik nesavtīgi viņa mani mīlēja. Arī tie kaķi, kurus atstāju savā mājā, jau sen ir kļuvuši par pilntiesīgiem manas ģimenes locekļiem. Turklāt es vienmēr turēju pie sevis divus vai trīs bērnus, kurus mācīju ēst no rokām. Un man vienmēr bija liels skaits putnu; Es noķēru viņus krastā, apgriezu viņiem spārnus, lai viņi nevarētu aizlidot, un drīz viņi kļuva pieradināti un ar jautru saucienu skrēja pie manis, tiklīdz es parādījos uz sliekšņa. Jaunie kociņi, kurus iestādīju cietokšņa priekšā, jau sen izauguši blīvā birzī, un šajā birzī ir apmetušies arī daudzi putni. Viņi cēla ligzdas zemos kokos un izšķīlušies cāļi, un visa šī dzīve, kas virmoja ap mani, mierināja un iepriecināja manā vientulībā. Tādējādi, atkārtoju, es dzīvotu labi un ērti un būtu pilnībā apmierināts ar savu likteni, ja nebaidītos, ka man uzbruks mežoņi. Deviņpadsmitā nodaļa Atkal mežoņi apciemo pikanto Robinsonu. Kuģa vraks Pienāca decembris un bija laiks novākt ražu. Strādāju uz lauka no rīta līdz vakaram. Un tad kādu dienu, izejot no mājas, kad vēl nebija īsti rītausma, es par šausmām ieraudzīju krastā, apmēram divas jūdzes no savas alas, liela uguns liesmas. Es biju apmulsusi no izbrīna. Tas nozīmē, ka manā salā atkal ir parādījušies mežoņi! Un tie parādījās nevis tajā pusē, kur es gandrīz nekad nebiju bijusi, bet gan šeit, netālu no manis. Es paslēpos birzī, kas apņēma manu māju, neuzdrošinādamies spert ne soli, lai nepaklūstu mežoņiem. Bet pat paliekot birzī, es izjutu milzīgu satraukumu: baidījos, ka, ja mežoņi sāks ložņāt pa salu un ieraudzīs manus apstrādātos laukus, manu ganāmpulku, manas mājas, viņi uzreiz sapratīs, ka šajās vietās dzīvo cilvēki, un nē Viņi nomierināsies, kamēr neatradīs mani. Nebija laika vilcināties. Es ātri atgriezos pie sava žoga, pacēlu aiz sevis kāpnes, lai nosegtu pēdas, un sāku gatavoties aizsardzībai. Pielādēju visu savu artilēriju (tā saucu musketes, kas stāvēja uz ratiņiem gar ārsienu), apskatīju un pielādēju abas pistoles un nolēmu aizstāvēties līdz pēdējam elpas vilcienam. Es paliku savā cietoksnī apmēram divas stundas, domājot par to, ko vēl es varētu darīt, lai aizsargātu savu nocietinājumu. "Cik žēl, ka visa mana armija sastāv no viena cilvēka!" Es nodomāju. "Man pat nav spiegu, kurus es varētu nosūtīt izlūkošanā." Es nezināju, kas notiek ienaidnieka nometnē. Šī nenoteiktība mani mocīja. Es paķēru teleskopu, novietoju kāpnes pret slīpo kalna nogāzi un sasniedzu virsotni. Tur es apgūlos uz sejas un pavēru cauruli vietā, kur redzēju uguni. Mežoņi, viņu bija deviņi, sēdēja ap nelielu ugunskuru, pilnīgi kaili. Protams, viņi nekurināja uguni, lai sasildītos; tas nebija vajadzīgs, jo bija karsts. Nē, es biju pārliecināts, ka uz šīs uguns viņi cepa savas briesmīgās vakariņas no cilvēka gaļas! “Spēle”, bez šaubām, jau bija sagatavota, bet vai tā bija dzīva vai nogalināta, es nezināju. Kanibāli salā ieradās divos pirogos, kas tagad stāvēja uz smiltīm: bija bēgums, un mani briesmīgie viesi, acīmredzot, gaidīja, kad paisums dosies atpakaļceļā. Un tā arī notika: tiklīdz sākās paisums, mežoņi metās pie laivām un devās burā. Aizmirsu pateikt, ka stundu vai pusotru pirms izbraukšanas viņi dejoja krastā: ar teleskopa palīdzību varēju skaidri atšķirt viņu mežonīgās kustības un lēcienus. Tiklīdz pārliecinājos, ka mežoņi ir pametuši salu un pazuduši, nokāpu no kalna, uzmetu plecos abas pistoles, iebāzu jostā divas pistoles, kā arī savu lielo zobenu bez skausta un netērējot. laikā, devās uz kalnu, no kurienes veica pirmos novērojumus pēc cilvēka pēdas nospieduma krastā atklāšanas. Sasniedzis šo vietu (kas aizņēma vismaz divas stundas, jo biju piekrauts ar smagajiem ieročiem), paskatījos uz jūru un ieraudzīju vēl trīs pirogus ar mežoņiem, kas devās no salas uz cietzemi. Tas mani šausmināja. Es skrēju uz krastu un gandrīz kliedzu no šausmām un dusmām, kad ieraudzīju tur notiekošo nežēlīgo svētku paliekas: asinis, kaulus un cilvēka gaļas gabalus, ko šie nelieši tikko bija aprijuši, izklaidējoties un dejojot. Mani pārņēma tāds sašutums, es izjutu tādu naidu pret šiem slepkavām, ka gribēju viņiem nežēlīgi atriebties par asinskāri. Pie sevis zvērēju, ka nākamreiz, kad atkal ieraudzīšu viņu pretīgo dzīres krastā, es viņiem uzbrukšu un visus iznīcināšu, lai cik viņu būtu. "Ļaujiet man mirt nevienlīdzīgā cīņā, lai viņi mani saplēš gabalos," es sev sacīju, "bet es nevaru ļaut cilvēkiem nesodīti ēst cilvēkus manu acu priekšā!" Tomēr pagāja piecpadsmit mēneši, un mežoņi neparādījās. Visu šo laiku mana kareivīgā degsme nepazuda: es varēju domāt tikai par to, kā es varētu iznīcināt kanibālus. Es nolēmu viņiem uzbrukt pārsteigumā, it īpaši, ja viņi atkal sadalīsies divās grupās, kā tas notika viņu pēdējā apmeklējuma laikā. Es toreiz nesapratu, ka pat tad, ja es nogalināšu visus mežoņus, kas nāca pie manis (teiksim, tie bija desmit vai divpadsmit), tad nākamajā dienā, vai pēc nedēļas, vai varbūt pēc mēneša man būs jātiek galā ar jauniem mežoņiem. Un tur atkal ar jauniem, un tā bezgalīgi, līdz es pats pārvēršos par tādu pašu briesmīgu slepkavu kā šie nelaimīgie, kas aprij savus līdzcilvēkus. Es pavadīju piecpadsmit vai sešpadsmit mēnešus pastāvīgā uztraukumā. Es gulēju slikti, katru nakti redzēju šausmīgus sapņus un bieži izlecu no gultas, drebēdams. Dažreiz es sapņoju, ka nogalinu mežoņus, un manos sapņos spilgti tika attēlotas visas mūsu kauju detaļas. Pa dienu arī nezināju ne minūti miera. Pilnīgi iespējams, ka tik vardarbīgs nemiers mani galu galā būtu novedis līdz neprātam, ja vien pēkšņi nenotiktu kāds notikums, kas uzreiz novirzījis manas domas citā virzienā. Tas notika divdesmit ceturtajā manas uzturēšanās gadā uz salas, maija vidū, saskaņā ar manu nožēlojamo koka kalendāru. Visu to dienu, 16. maijā, dārdēja pērkons, zibeņoja, un negaiss nerimās ne mirkli. Vēlu vakarā es lasīju grāmatu, cenšoties aizmirst savas rūpes. Pēkšņi dzirdēju lielgabala šāvienu. Man šķita, ka tas man nāca no jūras. Izlecu no vietas, momentā noliku kāpnes uz kalna dzegas un ātri, ātri, baidīdamies zaudēt kaut sekundi dārgā laika, sāku kāpt pa pakāpieniem uz virsotni. Tieši tajā brīdī, kad atrados augšā, man tālu priekšā jūrā pazibēja gaisma, un tiešām pēc pusminūtes atskanēja otrs lielgabala šāviens. "Kuģis mirst jūrā," es teicu sev. "Viņš dod signālus, viņš cer, ka tiks izglābts. Blakus jābūt citam kuģim, kuram viņš sauc palīdzību." Biju ļoti sajūsmā, taču nemaz nesamulsu un sapratu, ka, lai gan es nevaru palīdzēt šiem cilvēkiem, iespējams, viņi man palīdzēs. Vienā minūtē es savācu visu tuvumā atrasto mirušo koksni, saliku to kaudzē un aizdedzināju. Koks bija sauss, un, neskatoties uz stipro vēju, uguns liesmas pacēlās tik augstu, ka kuģis, ja tas tiešām bija kuģis, nevarēja nepamanīt manu signālu. Un ugunsgrēks neapšaubāmi tika pamanīts, jo, tiklīdz uzliesmoja uguns liesmas, atskanēja jauns lielgabala šāviens, tad vēl viens un vēl viens, viss no vienas puses. Es turēju uguni visu nakti - līdz rītam, un, kad bija pilnīgi rītausma un pirms rītausmas migla bija nedaudz noskaidrojusies, es ieraudzīju kādu tumšu objektu jūrā, tieši austrumos. Bet vai tas bija kuģa korpuss vai bura, es nevarēju redzēt pat ar teleskopu, jo tas bija ļoti tālu, un jūra joprojām bija tumsā. Visu rītu vēroju jūrā redzamo objektu un drīz vien pārliecinājos, ka tas ir nekustīgs. Varējām tikai pieņemt, ka tas bija noenkurots kuģis. Es neizturēju, paķēru ieroci, teleskopu un skrēju uz dienvidaustrumu krastu, uz vietu, kur sākās akmeņu grēda, izejot jūrā. Migla jau bija noskaidrojusies, un, uzkāpusi tuvākajā klintī, es skaidri varēju atšķirt avarējušā kuģa korpusu. Mana sirds sažņaudzās no skumjām. Acīmredzot nelaimīgais kuģis naktī uzbrauca neredzamiem zemūdens akmeņiem un iestrēga vietā, kur tie aizšķērsoja ceļu sīvajai jūras straumei. Tie bija tie paši akmeņi, kas reiz man draudēja ar nāvi. Ja pametēji būtu pamanījuši salu, viņi, visticamāk, būtu nolaiduši laivas un mēģinātu nokļūt krastā. Bet kāpēc viņi izšāva savus lielgabalus tūlīt pēc tam, kad es aizdedzināju savu uguni? Varbūt, ieraugot uguni, viņi nolaida glābšanas laivu un sāka airēt uz krastu, bet netika galā ar nikno vētru, tika aiznesti uz sāniem un noslīka? Vai varbūt pat pirms avārijas viņi palika bez laivām? Galu galā, vētras laikā arī tā notiek: kad kuģis sāk grimt, cilvēkiem bieži nākas izmest laivas pār bortu, lai atvieglotu tā kravu. Varbūt šis kuģis nebija viens? Varbūt kopā ar viņu jūrā atradās vēl divi vai trīs kuģi, un tie, izdzirdējuši signālus, piepeldēja pie nelaimīgā puiša un savāca viņa apkalpi? Tomēr diez vai tas varēja notikt: es neredzēju citu kuģi. Bet, lai kāds liktenis būtu piemeklējis nelaimīgos, es nevarēju viņiem palīdzēt, un es varēju tikai sērot par viņu nāvi. Man bija žēl viņu un sevis. Vēl sāpīgāk nekā iepriekš, tajā dienā es izjutu visas savas vientulības šausmas. Tiklīdz es ieraudzīju kuģi, es sapratu, cik ļoti ilgojos pēc cilvēkiem, cik kaislīgi vēlos redzēt viņu sejas, dzirdēt viņu balsis, paspiest roku, runāt ar viņiem! No manām lūpām pret manu gribu nemitīgi lidoja vārdi: "Ak, ja tikai divi vai trīs cilvēki... nē, ja tikai viens no viņiem aizbēgtu un piepeldētu pie manis! Viņš būtu mans biedrs, mans draugs un es Es varētu ar viņu dalīties gan bēdās, gan priekā." Nekad visos savos vientulības gados neesmu piedzīvojis tik kaislīgu vēlmi komunicēt ar cilvēkiem. "Ja būtu viens! Ak, ja būtu viens!" - es atkārtoju tūkstoš reižu. Un šie vārdi manī uzjundīja tādu melanholiju, ka, tos izrunājot, es krampji sažņaudzu dūres un sakostu zobus tik stipri, ka ilgi nevarēju tos atraisīt. DIVDESMITĀ NODAĻA Robinsons mēģina pamest savu salu Līdz pēdējam uzturēšanās gadam uz salas es nekad neuzzināju, vai kāds ir aizbēgis no pazudušās kuģa. Dažas dienas pēc kuģa avārijas es krastā, iepretim kuģa avārijas vietai, atradu noslīkuša kajītes zēna ķermeni. Es paskatījos uz viņu ar patiesām skumjām. Viņam bija tik mīļa, vienkārša, jauna seja! Varbūt, ja viņš būtu dzīvs, es viņu mīlētu un mana dzīve kļūtu daudz laimīgāka. Bet jums nevajadzētu žēloties par to, ko jūs tik un tā nevarat atgriezties. Es ilgi klīdu gar krastu, tad atkal piegāju pie noslīkušā cilvēka. Bija ģērbies īsās audekla biksēs, zilā audekla kreklā un jūrnieka jakā. Pēc pazīmēm nebija iespējams noteikt viņa tautību: viņa kabatās neatradu neko, izņemot divas zelta monētas un pīpi. Vētra bija norimusies, un man ļoti gribējās sēsties laivā un tikt ar to uz kuģa. Man nebija šaubu, ka tur atradīšu daudz noderīgu lietu, kas varētu man noderēt. Bet ne tikai tas mani pavedināja: visvairāk mani sajūsmināja cerība, ka varbūt uz kuģa ir palikusi kāda dzīva būtne, kuru es varētu izglābt no nāves. "Un, ja es viņu izglābšu," es sev sacīju, "mana dzīve kļūs daudz gaišāka un priecīgāka." Šī doma pārņēma visu manu sirdi: es jutu, ka ne dienu, ne nakti nezināšu mieru, kamēr neapmeklēšu avarējušo kuģi. Un es sev teicu: "Lai kas arī notiktu, es centīšos tur nokļūt. Lai cik tas man maksātu, man jādodas jūrā, ja nevēlos, lai sirdsapziņa mani mocītu." Ar šo lēmumu es steidzos atgriezties savā cietoksnī un sāku gatavoties smagam un bīstamam ceļojumam. Es paņēmu maizi, lielu krūzi ar svaigu ūdeni, ruma pudeli, grozu ar rozīnēm un kompasu. Saņēmis visu šo dārgo bagāžu, es devos uz krastu, kur stāvēja mana laiva. Izsmēlusi no tā ūdeni, ieliku tajā savas mantas un atgriezos pēc jaunas kravas. Šoreiz līdzi paņēmu lielu rīsu maisu, otru krūzi ar svaigu ūdeni, divus desmitus mazu miežu kūciņu, pudeli kazas piena, siera gabaliņu un lietussargu. Ar lielām grūtībām ievilku to visu laivā un devos burā. Vispirms airēju un turējos pēc iespējas tuvāk krastam. Kad es sasniedzu salas ziemeļaustrumu galu un man vajadzēja pacelt buru, lai dotos atklātā jūrā, es pārtraucu neizlēmību. "Iet vai nē?.. Riskēt vai nē?" - jautāju sev. Es paskatījos uz straujo jūras straumes straumi, kas apņēma salu, atcerējos briesmīgās briesmas, kurām biju pakļauta mana pirmā ceļojuma laikā, un mana apņēmība pamazām vājinājās. Te saskrējās abas straumes, un es redzēju, ka, lai arī kādā straumē es iekristu, viena no tām mani aiznesīs tālu atklātā jūrā. "Galu galā mana laiva ir tik maza," es pie sevis sacīju, "ka tiklīdz sacelsies svaigs vējš, to tūlīt pārņems vilnis, un tad mana nāve ir neizbēgama." Šo domu iespaidā es kļuvu pilnīgi bailīgs un biju gatavs atteikties no sava uzņēmuma. Es iegāju nelielā līcī, pietauvojos krastā, apsēdos uz kalna un dziļi domāju, nezinādama, ko darīt. Taču drīz vien sāka celties paisums, un es redzēju, ka situācija nemaz nav tik slikta: izrādījās, ka bēguma plūsma nāca no salas dienvidu puses, bet paisuma plūsma no ziemeļiem, tāpēc ja es, atgriežoties no avarējušā kuģa, virzīšos uz salas ziemeļu krastu, tad palikšu sveiks un vesels. Tāpēc nebija no kā baidīties. Es atkal uzbudināju un nolēmu rīt doties jūrā ar pirmo gaismu. Nakts ir pienākusi. Nakšņoju laivā, apsegta ar jūrnieka pāvu, un nākamajā rītā devos ceļā. Sākumā es noteicu kursu uz atklāto jūru uz ziemeļiem, līdz es iekritu straumē, kas virzījās uz austrumiem. Mani aizveda ļoti ātri, un nepilnu divu stundu laikā es sasniedzu kuģi. Manu acu priekšā pavērās drūms skats: kuģim (acīmredzami spāņu) starp divām klintīm iesprūda deguns. Pakaļgals bija aizpūsts; izdzīvoja tikai priekšgala daļa. Nozāģēts gan galvenais masts, gan priekšmasts. Kad es tuvojos sāniem, uz klāja parādījās suns. Ieraugot mani, viņa sāka gaudot un čīkstēt, un, kad es viņu saucu, viņa ielēca ūdenī un piepeldēja pie manis. Es viņu ievedu laivā. Viņa mira no bada un slāpēm. Es viņai iedevu maizes gabalu, un viņa uzsita tai kā izsalcis vilks sniegotā ziemā. Kad suns bija paēdis, es iedevu viņai nedaudz ūdens, un viņa sāka to klēpīt tik alkatīgi, ka droši vien būtu pārsprāgusi, ja viņai būtu dota brīva rīcība. Tad es uzkāpu uz kuģa. Pirmais, ko ieraudzīju, bija divi līķi; viņi gulēja stūres mājā, cieši sadevuši rokas. Visticamāk, kad kuģis ietriecās klintī, to nepārtraukti apskaloja milzīgi viļņi, jo bija spēcīga vētra, un šie divi cilvēki, baidoties, ka netiks aizskaloti pāri bortam, satvēra viens otru un noslīka. Viļņi bija tik augsti un tik bieži apskaloja klāju, ka kuģis būtībā visu laiku atradās zem ūdens, un tie, kurus vilnis nebija izskalojis, noslīka kajītēs un priekštekā. Ja neskaita suni, uz kuģa nebija palikusi neviena dzīva būtne. Acīmredzot lielākā daļa lietu arī tika aiznestas uz jūru, un tās, kas palika, kļuva slapjas. Tiesa, kravas telpā bija dažas mucas ar vīnu vai degvīnu, taču tās bija tik lielas, ka es nemēģināju tās pārvietot. Tur bija vēl vairākas lādes, kas noteikti piederēja jūrniekiem; Es aiznesu divas lādes uz laivu, pat nemēģinot tās atvērt. Ja priekšgala vietā būtu saglabājies pakaļgals, es droši vien būtu dabūjis daudz preču, jo pat šajās divās lādēs es vēlāk atklāju dažas vērtīgas lietas. Kuģis acīmredzot bija ļoti bagāts. Papildus lādītēm uz kuģa atradu mucu ar kaut kādu alkoholisko dzērienu. Mucā bija vismaz divdesmit galoni, un man bija vajadzīgas lielas pūles, lai to ievilktu laivā. Salonā es atradu vairākus ieročus un lielu pulvera kolbu, kurā bija četras mārciņas šaujampulvera. Es atstāju ieročus, jo man tos nevajadzēja, bet paņēmu šaujampulveri. Paņēmu arī lāpstiņu un ogļu knaibles, kas man bija ļoti vajadzīgas. Es paņēmu divus vara katlus un vara kafijas kannu. Ar visu šo kravu un suni es devos ceļā no kuģa, jo paisums jau sāka celties. Tajā pašā dienā, vienos naktī, es atgriezos salā, pārgurusi un ārkārtīgi nogurusi. Es nolēmu savu laupījumu pārvietot nevis uz alu, bet gan uz jaunu grotu, jo tas tur bija tuvāk. Es atkal nakšņoju laivā, un nākamajā rītā, atspirdzinājies ar pārtiku, izkrauju krastā līdzpaņemtās lietas un veicu tās detalizētu apskati. Mucā bija rums, bet, jāatzīst, tas bija diezgan slikts, daudz sliktāks par to, ko dzērām Brazīlijā. Bet, atverot lādes, tajās atradu daudz noderīgas un vērtīgas lietas. Vienā no tiem bija, piemēram, ļoti elegantas un dīvainas formas pagrabs *. Pagrabā bija daudz pudeļu ar skaistiem sudraba aizbāžņiem; katrā pudelē ir vismaz trīs pintes lieliska, smaržīga liķiera. Tur atradu arī četras burkas ar izciliem sukādes augļiem; Diemžēl divus no tiem sabojāja sāļais jūras ūdens, bet divi bija tik cieši noslēgti, ka tajos neiekļuva ne pilīte ūdens. Krūtī es atradu vairākus ļoti spēcīgus kreklus, un šis atradums mani ļoti iepriecināja; tad pusotru duci krāsainu kakla lakatu un tikpat daudz baltu lina lakatu, kas man sagādāja lielu prieku, jo karstajās dienās ir ļoti patīkami noslaucīt savu nosvīdušo seju ar plānu lina kabatlakatiņu. Lādes apakšā es atradu trīs naudas maisus un vairākus mazus zelta lietņus, kas, manuprāt, svēra apmēram mārciņu. Citā lādē bija jakas, bikses un kamzoles, diezgan novalkātas, no lēta materiāla. Atklāti sakot, kad gatavojos uzkāpt uz šī kuģa, domāju, ka tajā atradīšu daudz noderīgākas un vērtīgākas lietas. Tiesa, es kļuvu bagāts ar diezgan lielu summu, bet nauda man bija lieks atkritums! Labprāt atdotu visu savu naudu par trim četriem pāriem visparastāko apavu un zeķu, kuras neesmu valkājusi vairākus gadus. Noglabājis laupījumu drošā vietā un atstājis tur savu laivu, es devos atpakaļceļā kājām. Bija jau nakts, kad atgriezos mājās. Mājās viss bija ideālā kārtībā: mierīgi, mājīgi un klusi. Papagailis mani sveica ar labu vārdu, un bērni pieskrēja pie manis ar tādu prieku, ka es nevarēju viņus noglāstīt un nedāvināt svaigas graudu vārpas. Kopš tā laika manas agrākās bailes, šķiet, bija izkliedētas, un es dzīvoju kā agrāk, bez raizēm, kopjot laukus un rūpējoties par saviem dzīvniekiem, kuriem es pieķēros vēl vairāk nekā iepriekš. Tā nu es nodzīvoju vēl gandrīz divus gadus pilnīgā apmierinātībā, nezinot nekādas grūtības. Bet visus šos divus gadus es domāju tikai par to, kā es varētu atstāt savu salu. No brīža, kad ieraudzīju kuģi, kas man solīja brīvību, es sāku vēl vairāk ienīst savu vientulību. Es pavadīju dienas un naktis, sapņojot par izbēgšanu no šī cietuma. Ja manā rīcībā būtu garā laiva, vismaz tāda, ar kuru bēgu no mauriem, es bez vilcināšanās būtu devies jūrā, pat nerūpējoties, kurp vējš mani aiznesīs. Beidzot es nonācu pie pārliecības, ka varēšu atbrīvoties tikai tad, ja notveršu kādu no mežoņiem, kas apmeklēja manu salu. Vislabāk būtu notvert kādu no tiem nelaimīgajiem, kurus šie kanibāli atveda šurp, lai saplosītu gabalos un apēstu. Es izglābšu viņa dzīvību, un viņš palīdzēs man atbrīvoties. Bet šis plāns ir ļoti bīstams un grūts: galu galā, lai sagūstītu man vajadzīgo mežoni, man būs jāuzbrūk kanibālu pūlim un jānogalina katrs, un diez vai man tas izdosies. Turklāt mana dvēsele nodrebēja no domas, ka man nāksies izliet tik daudz cilvēku asiņu, kaut vai tikai savas pestīšanas dēļ. Ilgu laiku manī bija cīņa, bet beidzot ugunīgās brīvības slāpes ņēma virsroku pār visiem saprāta un sirdsapziņas argumentiem. Es nolēmu, lai cik maksātu, notvert vienu no mežoņiem, kad viņi pirmo reizi ieradās manā salā. Un tā es gandrīz katru dienu sāku doties ceļā no sava cietokšņa uz to tālo krastu, uz kuru, visticamāk, izkāptu mežoņu pirogi. Es gribēju uzbrukt šiem kanibāliem ar pārsteigumu. Bet ir pagājis pusotrs gads - vēl vairāk! - un mežoņi neparādījās. Beigās mana nepacietība kļuva tik liela, ka es aizmirsu par visu piesardzību un nez kāpēc iedomājos, ka, ja man būtu iespēja satikt mežoņus, es varētu viegli tikt galā ne tikai ar vienu, bet ar diviem vai pat trim! DIVDESMIT PIRMĀ NODAĻA Robinsons izglābj mežoni un dod viņam vārdu Piektdiena Iedomājieties manu izbrīnu, kad kādu dienu, izejot no cietokšņa, es lejā, netālu no paša krasta (tas ir, ne tur, kur biju gaidījis tos redzēt), ieraudzīju piecus vai sešus indiešu pīrāgus. Pīrāgi bija tukši. Cilvēku nebija redzami. Viņi noteikti ir izgājuši krastā un kaut kur pazuduši. Tā kā zināju, ka katrā pirogā parasti ir seši cilvēki vai pat vairāk, atzīstos, ka biju ļoti apmulsusi. Es nekad negaidīju, ka man būs jācīnās ar tik daudziem ienaidniekiem. "Viņu ir vismaz divdesmit, un, iespējams, būs trīsdesmit. Kā es varu viņus uzvarēt vienatnē!" - ar bažām nodomāju. Es biju neizlēmīgs un nezināju, ko darīt, bet tomēr apsēdos savā cietoksnī un gatavojos kaujai. Visapkārt bija kluss. Es ilgi klausījos, vai no otras puses nedzirdu kliedzienus vai mežoņu dziesmas. Beidzot man apnika gaidīt. Es atstāju ieročus zem kāpnēm un uzkāpu kalna galā. Bija bīstami izbāzt galvu. Es paslēpos aiz šīs virsotnes un sāku skatīties caur teleskopu. Mežoņi tagad atgriezās savās laivās. Viņu bija vismaz trīsdesmit. Viņi krastā iekurināja uguni un acīmredzot uz uguns pagatavoja ēdienu. Es nevarēju redzēt, ko viņi gatavo, es redzēju tikai to, ka viņi dejo ap uguni ar trakulīgiem lēcieniem un žestiem, kā mežoņi parasti dejo. Turpinot skatīties uz viņiem caur teleskopu, es redzēju, ka viņi pieskrēja pie laivām, izvilka no turienes divus cilvēkus un aizvilka uz uguni. Acīmredzot viņi plānoja viņus nogalināt. Līdz šim laikam nelaimīgie gulēja laivās, sasieti rokas un kājas. Viens no viņiem acumirklī tika notriekts. Viņam droši vien iesita pa galvu ar nūju vai koka zobenu, šie parastie mežoņu ieroči; Tagad vēl divi vai trīs metās viņam virsū un ķērās pie darba: viņi pārrāva viņam vēderu un sāka ķidāt. Turpat blakus stāvēja cits ieslodzītais, gaidot tādu pašu likteni. Parūpējušies par pirmo upuri, viņa mocītāji par viņu aizmirsa. Ieslodzītais jutās brīvs, un acīmredzot viņam bija cerība uz izglābšanos: viņš pēkšņi metās uz priekšu un sāka skriet neticamā ātrumā. Viņš skrēja gar smilšaino krastu tajā virzienā, kur bija manas mājas. Atzīšos, man bija šausmīgi bail, kad pamanīju, ka viņš skrien tieši man pretī. Un kā gan es nenobijos: pirmajā minūtē man šķita, ka visa banda metās viņu panākt. Tomēr es paliku savā postenī un drīz vien ieraudzīju, ka bēgli dzenā tikai divi vai trīs cilvēki, bet pārējie, paskrējuši īsu atstarpi, pamazām atpalika un tagad devās atpakaļ uz uguni. Tas man atdeva enerģiju. Taču beidzot nomierinājos, kad ieraudzīju, ka bēglis ir tālu priekšā saviem ienaidniekiem: bija skaidrs, ka, ja viņam izdosies tādā ātrumā skriet vēl pusstundu, tie viņu nekādā gadījumā nenoķers. Tos, kuri aizbēga no mana cietokšņa, šķīra šaurs līcis, par kuru esmu pieminējis ne reizi vien - tas pats, kur es piestāju ar saviem plostiem, vedot lietas no mūsu kuģa. "Ko tas nabaga puisis darīs," es domāju, "kad viņš sasniegs līci? Viņam būs jāpeld tam pāri, pretējā gadījumā viņš neizbēgs no vajāšanas." Bet es par viņu uztraucos velti: bēglis bez vilcināšanās metās ūdenī, ātri pārpeldēja līci, izkāpa uz otru pusi un, nesamazinot ātrumu, skrēja tālāk. No trim viņa vajātājiem tikai divi metās ūdenī, bet trešais neuzdrošinājās: acīmredzot viņš nemācēja peldēt; viņš nostājās otrā pusē, pieskatīja pārējos divus, tad pagriezās un lēnām gāja atpakaļ. Ar prieku ievēroju, ka abi mežoņi, kas dzina bēgli, peldēja divreiz lēnāk par viņu. Un tad es sapratu, ka ir pienācis laiks rīkoties. Mana sirds aizdegās. "Tagad vai nekad!" es sev sacīju un metos uz priekšu. "Glābiet, izglābiet šo nelaimīgo vīrieti par katru cenu!" Netērējot laiku, noskrēju lejā pa kāpnēm uz kalna pakājē, paķēru tur atstātos ieročus, tad ar tādu pašu ātrumu atkal uzkāpu kalnā, nokāpu no otras puses un skrēju pa diagonāli taisni uz jūru, lai apturētu mežoņus. Tā kā es skrēju lejā no kalna nogāzes pa īsāko ceļu, es drīz atrados starp bēgli un viņa vajātājiem. Viņš turpināja skriet, neatskatoties un mani nepamanīja. Es viņam kliedzu: - Beidz! Viņš paskatījās apkārt un, šķiet, sākumā bija pat vairāk nobijies no manis nekā no vajātājiem. Es ar roku izdarīju zīmi, lai viņš nāk man tuvāk, un lēnā solī devos pretī diviem bēgošajiem mežoņiem. Kad priekšā esošais mani panāca, es pēkšņi metos viņam virsū un nogāzu viņu ar pistoles galu. Es baidījos šaut, lai nesatrauktu citus mežoņus, lai gan viņi bija tālu un gandrīz nedzirdēja manu šāvienu, un, pat ja dzirdētu, viņi tik un tā nebūtu uzminējuši, kas tas bija. Kad viens no skrējējiem nokrita, otrs apstājās, acīmredzot nobijies. Tikmēr es turpināju mierīgi tuvoties. Po, kad, nākot tuvāk, pamanīju, ka viņam rokās ir loks un bulta un ka viņš tēmē uz mani, man neizbēgami bija jāšauj. Es notēmēju, nospiedu sprūdu un nogalināju viņu vietā. Nelaimīgais bēglis, neskatoties uz to, ka es biju nogalinājis abus viņa ienaidniekus (vismaz tā viņam likās), no uguns un šāviena rūkoņa bija tā nobijusies, ka viņš zaudēja spēju kustēties; viņš stāvēja kā pienaglots pie vietas, nezinādams, ko izlemt: bēgt vai palikt pie manis, lai gan droši vien labprātāk aizbēgtu, ja varētu. Es atkal sāku viņam kliegt un dot zīmes, lai viņš nāktu tuvāk. Viņš saprata: viņš paspēra divus soļus un apstājās, tad paspēra vēl dažus soļus un atkal nostājās sakņots uz vietas. Tad es pamanīju, ka viņš trīcēja viscaur; nelaimīgais laikam baidījās, ka, ja viņš nonāks manās rokās, es viņu tūlīt nogalināšu, kā tie mežoņi. Es atkal devu zīmi, lai viņš nāk man tuvāk, un parasti visos iespējamos veidos centos viņu iedrošināt. Viņš nāca man arvien tuvāk un tuvāk. Ik pēc desmit vai divpadsmit soļiem viņš nokrita ceļos. Acīmredzot viņš gribēja man izteikt pateicību par viņa dzīvības glābšanu. Es viņam mīļi uzsmaidīju un ar visdraudzīgāko sejas izteiksmi turpināju viņam pamāt ar roku. Beidzot mežonis pienāca pavisam tuvu. Viņš atkal nokrita uz ceļiem, noskūpstīja zemi, piespieda tai pieri un, paceļot manu kāju, uzlika to sev uz galvas. Tas acīmredzot nozīmēja, ka viņš apsolīja būt mans vergs līdz pat pēdējai dzīves dienai. Es viņu pacēlu un ar tādu pašu maigu, draudzīgu smaidu centos viņam parādīt, ka viņam nav no manis jābaidās. Taču bija jārīkojas tālāk. Pēkšņi es pamanīju, ka mežonis, kuram es iesitu ar dibenu, nav nogalināts, bet tikai apdullināts. Viņš sakustējās un sāka nākt pie prāta. Es norādīju uz viņu bēglim: "Tavs ienaidnieks joprojām ir dzīvs, paskaties!" Atbildot viņš izteica dažus vārdus, un, lai gan es neko nesapratu, pašas viņa runas skaņas man šķita patīkamas un mīļas: galu galā visos divdesmit piecos manas dzīves gados salā šis bija pirmais laikam es dzirdēju cilvēka balsi! Taču man nebija laika ļauties šādām domām: manis apdullinātais kanibāls tik ļoti atguvās, ka jau sēdēja zemē, un es pamanīju, ka mans mežonis atkal sāk no viņa baidīties. Vajadzēja nomierināt nelaimīgo vīrieti. Es tēmēju uz viņa ienaidnieku, bet tad mans mežonis sāka man rādīt ar zīmēm, ka man jāiedod viņam kails zobens, kas karājās pie jostas. Es viņam pasniedzu zobenu. Viņš acumirklī to satvēra, metās pretī ienaidniekam un ar vienu šūpošanos nocirta viņam galvu. Šāda māksla mani ļoti pārsteidza: galu galā šis mežonis nekad mūžā nebija redzējis citu ieroci kā vien koka zobenus. Pēc tam uzzināju, ka vietējie mežoņi saviem zobeniem izvēlas tik stipru koku un tik labi tos asina, ka ar tādu koka zobenu galvu var nocirst ne sliktāk kā ar tērauda zobenu. Pēc šīs asiņainās izrēķināšanās ar vajātāju mans mežonis (no šī brīža es viņu saukšu par savu mežoni) jautri smiedamies atgriezās pie manis, vienā rokā turēdams manu zobenu, bet otrā – nogalinātā galvu un izpildīdams. manā priekšā virkne dažu nesaprotamu kustību , svinīgi nolika galvu un ieroci man blakus zemē. Viņš redzēja, kā es nošāvu vienu no viņa ienaidniekiem, un tas viņu pārsteidza: viņš nevarēja saprast, kā var nogalināt cilvēku tik lielā attālumā. Viņš norādīja uz mirušo vīrieti un ar zīmēm lūdza atļauju skriet un paskatīties uz viņu. Es arī ar zīmju palīdzību centos saprast, ka es viņam neaizliedzu šo vēlmi izpildīt, un viņš uzreiz skrēja uz turieni. Pieejot pie līķa, viņš bija apmulsis un ilgi skatījās uz to ar izbrīnu. Tad viņš noliecās pār viņu un sāka griezt viņu vispirms uz vienu pusi, tad uz otru pusi. Ieraudzījis brūci, viņš to cieši aplūkoja. Lode trāpīja mežonim tieši sirdī, un iznāca nedaudz asiņu. Notika iekšēja asiņošana un uzreiz iestājās nāve. Noņēmis no mirušā vīrieša loku un bultu trīci, mans mežonis atkal pieskrēja pie manis. Es uzreiz pagriezos un devos prom, aicinot viņu man sekot. Es mēģināju viņam ar zīmēm izskaidrot, ka šeit palikt nav iespējams, jo tie mežoņi, kas tagad atradās krastā, katru minūti varēja doties viņu vajāt. Viņš man arī atbildēja ar zīmēm, ka vispirms apglabāju mirušos smiltīs, lai ienaidnieki tos neredzētu, ja tie skrien uz šo vietu. Es izteicu savu piekrišanu (arī ar zīmju palīdzību), un viņš uzreiz ķērās pie darba. Apbrīnojamā ātrumā viņš ar rokām izraka smiltīs bedri tik dziļi, ka cilvēks tajā viegli ietilpa. Tad viņš ievilka vienu no mirušajiem šajā bedrē un apbēra ar smiltīm; ar otru izdarīja tieši tāpat - vārdu sakot, tikai ceturtdaļstundas laikā apraka abus. Pēc tam pavēlēju viņam sekot man, un mēs devāmies ceļā. Mēs gājām ilgi, jo es viņu vedu nevis uz cietoksni, bet pavisam citā virzienā - uz salas tālāko daļu, uz savu jauno grotu. Grotā iedevu viņam maizi, rozīņu zaru un nedaudz ūdens. Īpaši viņš priecājās par ūdeni, jo pēc ātras skriešanas bija ļoti izslāpis. Kad viņš atguva spēkus, es parādīju viņam alas stūri, kur man bija rīsu salmi, kas pārklāti ar segu, un ar zīmēm darīju zināmu, ka viņš šeit var nakšņot. Nabadziņš apgūlās un uzreiz aizmiga. Es izmantoju iespēju, lai labāk apskatītu viņa izskatu. Viņš bija izskatīgs jauneklis, garš, labi uzbūvēts, viņa rokas un kājas bija muskuļotas, spēcīgas un tajā pašā laikā ārkārtīgi graciozas; Viņš izskatījās apmēram divdesmit sešus gadus vecs.. Es viņa sejā nepamanīju neko drūmu vai mežonīgu; tā bija drosmīga un tajā pašā laikā maiga un patīkama seja, un bieži uz tās parādījās lēnprātības izpausme, it īpaši, kad viņš smaidīja. Viņa mati bija melni un gari; tie krita uz sejas taisnās šķipsnās. Piere ir augsta, atvērta; Ādas krāsa ir tumši brūna, ļoti patīkama acij. Seja apaļa, vaigi pilni, deguns mazs. Mute skaista, lūpas tievas, zobi vienmērīgi, balti kā ziloņkauls. Viņš gulēja ne vairāk kā pusstundu, pareizāk sakot, negulēja, bet snauda, ​​tad pielēca kājās un iznāca no alas pie manis. Es biju turpat aplokā un slauku kazas. Tiklīdz viņš mani ieraudzīja, viņš pieskrēja pie manis un atkal nokrita zemē manā priekšā, ar visām iespējamām zīmēm paužot vispazemīgāko pateicību un nodošanos. Nokritis ar seju pret zemi, viņš atkal uzlika manu kāju sev uz galvas un kopumā visos viņam pieejamos veidos mēģināja man pierādīt savu bezgalīgo padevību un likt man saprast, ka no tās dienas viņš man kalpos visu savu. dzīvi. Es sapratu daudz no tā, ko viņš man gribēja pateikt, un mēģināju viņu pārliecināt, ka esmu ar viņu pilnībā apmierināta. Kopš tās dienas es sāku viņam mācīt vajadzīgos vārdus. Pirmkārt, es viņam pateicu, ka saukšu viņu piektdien (šo vārdu izvēlējos viņam par piemiņu dienā, kad izglābu viņa dzīvību). Tad es iemācīju viņam pateikt manu vārdu, mācīju viņam teikt "jā" un "nē" un paskaidroju šo vārdu nozīmi. Es viņam atnesu pienu māla krūzē un parādīju, kā tajā iemērc maizi. Viņš to visu uzreiz uzzināja un sāka man rādīt ar zīmēm, ka viņam patīk mans cienasts. Nakti pavadījām grotā, bet, tiklīdz pienāca rīts, es pavēlēju piektdienai man sekot un vedu viņu uz savu cietoksni. Es paskaidroju, ka vēlos viņam iedot drēbes. Viņš acīmredzot bija ļoti laimīgs, jo bija pilnīgi kails. Kad mēs gājām garām vietai, kur tika apglabāti abi iepriekšējā dienā nogalinātie mežoņi, viņš man norādīja uz viņu kapiem un visādi mēģināja man paskaidrot, ka mums ir jāizrok abus līķus, lai tos tūlīt apēstu. Tad es izlikos, ka esmu šausmīgi dusmīga, ka man ir riebums pat dzirdēt par tādām lietām, ka man sāka vemt jau no domas vien, ka es viņu nicinātu un ienīstu, ja viņš pieskarsies nogalinātajam. Beidzot es izdarīju izšķirošu žestu ar roku, pavēlēdams virzīties prom no kapiem; viņš nekavējoties aizgāja ar vislielāko pazemību. Pēc tam mēs ar viņu uzkāpām kalnā, jo gribēju paskatīties, vai te vēl ir mežoņi. Izņēmu teleskopu un pavēru to vietā, kur tos redzēju iepriekšējā dienā. Bet no tiem nebija ne miņas: krastā nebija nevienas laivas. Man nebija šaubu, ka mežoņi aizgāja, pat nepapūlēdamies meklēt savus divus biedrus, kas palika uz salas. Es, protams, par to priecājos, bet gribēju savākt precīzāku informāciju par saviem nelūgtajiem viesiem. Galu galā tagad es vairs nebiju viena, piektdiena bija ar mani, un tas mani padarīja daudz drosmīgāku, un līdz ar drosmi manī pamodās ziņkāre. Viens no mirušajiem tika atstāts ar loku un bultu trīci. Es atļāvu piektdienai paņemt šo ieroci un no tā brīža viņš nešķīrās no tā, ne naktī, ne dienā. Drīz vien nācās pārliecināties, ka mans mežonis ir meistars ar loku un bultām. Turklāt es viņu apbruņoju ar zobenu, iedevu viņam vienu no saviem ieročiem, pats paņēmu divus pārējos, un mēs devāmies ceļā. Kad ieradāmies vietā, kur vakar mielojās kanibāli, mūsu acīs pavērās tik šausmīgs skats, ka man sažņaudzās sirds un dzīslās sasala asinis. Taču piektdiena palika pavisam mierīga: tādi skati viņam nebija nekas jauns. Zeme daudzviet bija asinīs. Apkārt gulēja lieli ceptas cilvēka gaļas gabali. Viss krasts bija nokaisīts ar cilvēku kauliem: trīs galvaskausiem, piecām rokām, trīs vai četru kāju kauliem un daudzām citām skeleta daļām. Piektdiena pēc zīmēm man vēstīja, ka mežoņi atveduši sev līdzi četrus ieslodzītos: viņi ēda trīs, un viņš bija ceturtais. (Šeit viņš iebāza ar pirkstu krūtīs.) Protams, es nesapratu visu, ko viņš man teica, bet man izdevās kaut ko noķert. Pēc viņa teiktā, pirms dažām dienām mežoņi, pakļauti vienam naidīgam prinčam, sarīkoja ļoti lielu cīņu ar cilti, kurai viņš, piektdiena, piederēja. Svešie mežoņi uzvarēja un sagūstīja daudz cilvēku. Uzvarētāji sadalīja ieslodzītos savā starpā un aizveda uz dažādām vietām, lai nogalinātu un ēstu, tieši tāpat, kā to darīja tā mežoņu grupa, kas izvēlējās kādu no manas salas krastiem par mielastu. Es piektdien liku uzcelt lielu uguni, pēc tam savākt visus kaulus, visus gaļas gabalus, izgāzt tos šajā ugunī un sadedzināt. Es pamanīju, ka viņš ļoti vēlas mieloties ar cilvēka miesu (un tas nav pārsteidzoši: galu galā viņš bija arī kanibāls!). Bet es atkal viņam ar visdažādākajām zīmēm parādīju, ka pati doma par šādu rīcību man šķita pretīga, un uzreiz piedraudēju, ka nogalināšu viņu pie mazākā mēģinājuma pārkāpt manu aizliegumu. Pēc tam mēs atgriezāmies cietoksnī, un es nekavējoties sāku apgriezt savu mežoni. Vispirms es viņam uzvilku bikses. Vienā no lādēm, ko paņēmu no pazudušā kuģa, atradu gatavu audekla bikšu pāri; tie bija tikai nedaudz jāmaina. Tad uzšuvu viņam jaku no kazas kažokādas, liekot lietā visas savas prasmes, lai jaka labāk iznāktu (toreiz jau biju diezgan prasmīgs drēbnieks), un uztaisīju viņam cepuri no zaķa ādām, ļoti ērtu un diezgan skaistu. Tādējādi viņš pirmo reizi bija ģērbies no galvas līdz kājām un acīmredzot bija ļoti apmierināts, ka viņa drēbes nebija sliktākas par manējām. Tiesa, aiz ieraduma viņš drēbēs jutās neveikli, jo visu mūžu bijis kails; Bikses viņam īpaši traucēja. Viņš sūdzējās arī par jaku: teica, ka piedurknes spieda zem rokām un berzēja plecus. Man bija jāmaina dažas lietas, bet pamazām viņš tam tika pāri un pierada. Nākamajā dienā sāku domāt, kur to novietot. Es gribēju padarīt viņu ērtāku, bet es vēl nebiju par viņu pārliecināts un baidījos viņu nolikt savā vietā. Es uzcēlu viņam nelielu telti brīvajā vietā starp divām sava cietokšņa sienām, tā ka viņš atradās ārpus pagalma žoga, kur atradās mans mājoklis. Bet šie piesardzības pasākumi izrādījās pilnīgi nevajadzīgi. Drīz piektdiena man praksē pierādīja, cik nesavtīgi viņš mani mīl. Es nevarēju neatpazīt viņu kā draugu un pārstāju no viņa uzmanīties. Nekad nevienam cilvēkam nav bijis tik mīloša, tik uzticīga un uzticīga drauga. Viņš pret mani neizrādīja ne aizkaitināmību, ne viltību; vienmēr izpalīdzīgs un draudzīgs, viņš man bija pieķēries kā bērns savam tēvam. Esmu pārliecināts, ka vajadzības gadījumā viņš labprāt ziedotu savu dzīvību manis dēļ. Es biju ļoti priecīgs, ka man beidzot ir biedrs, un apsolīju viņam iemācīt visu, kas viņam varētu nākt par labu, un galvenokārt iemācīt runāt manas dzimtenes valodā, lai mēs ar viņu saprastu viens otru. Piektdiena izrādījās tik spējīga skolniece, ka neko labāku nevarēja vēlēties. Bet visvērtīgākais viņā bija tas, ka viņš tik cītīgi mācījās, uzklausīja mani ar tik priecīgu gatavību, bija tik priecīgs, kad saprata, ko es no viņa vēlos, ka man bija liels prieks sniegt viņam nodarbības un runāt ar viņu. Kopš piektdiena bija ar mani, mana dzīve ir kļuvusi patīkama un viegla. Ja es varētu uzskatīt, ka esmu pasargāts no citiem mežoņiem, es tiešām, šķiet, bez nožēlas piekristu palikt uz salas līdz savu dienu beigām. DIVDESMIT OTRĀ NODAĻA Robinsons sarunājas ar Piektdienu un māca viņu Divas vai trīs dienas pēc tam, kad piektdiena apmetās manā cietoksnī, man ienāca prātā: ja es vēlos, lai viņš neēd cilvēka gaļu, man vajadzētu viņu pieradināt pie dzīvnieku gaļas. “Ļaujiet viņam pamēģināt kazas gaļu,” es sev sacīju un nolēmu paņemt viņu līdzi medībās. Agri no rīta mēs kopā ar viņu iegājām mežā un divas vai trīs jūdzes no mājas zem koka ieraudzījām meža kazu ar diviem kazlēniem. Es satvēru Piektdienu aiz rokas un pamāju, lai viņš nekustas. Tad lielā attālumā es notēmēju, nošāvu un nogalināju vienu no bērniem.

Iet uz lapu:

Lappuse:

Pašreizējā lapa: 7 (grāmatā kopā ir 13 lappuses) [pieejams lasīšanas fragments: 9 lappuses]

15. nodaļa

Robinsons uzbūvē citu laivu, mazāku, un mēģina apbraukt salu

Pagāja vēl pieci gadi, un šajā laikā, cik atceros, nekādi ārkārtēji notikumi nenotika.

Mana dzīve ritēja kā agrāk – klusi un mierīgi; Es dzīvoju vecajā vietā un joprojām visu savu laiku veltīju darbam un medībām.

Tagad man jau bija tik daudz graudu, ka mana sēja man pietika veselam gadam; Bija arī daudz vīnogu. Bet tāpēc mežā un laukā nācās strādāt vēl vairāk nekā iepriekš.

Tomēr mans pamatdarbs bija jaunas laivas būvēšana. Šoreiz es ne tikai izgatavoju laivu, bet arī nolaidu to ūdenī: ievedu to līcī pa šauru kanālu, kas man bija jārok pusjūdzi. Kā jau lasītājs zina, es uztaisīju savu pirmo tik milzīgu izmēru laivu, ka biju spiests to atstāt tās celšanas vietā kā pieminekli savam stulbumam. Viņš pastāvīgi man atgādināja, ka no šī brīža jābūt gudrākam.

Tagad es biju daudz pieredzējis. Tiesa, šoreiz laivu uzbūvēju gandrīz pusjūdzi no ūdens, jo tuvāk nevarēju atrast piemērotu koku, taču biju pārliecināts, ka izdosies to nolaist ūdenī. Redzēju, ka šoreiz iesāktais darbs nepārspēj savus spēkus, un stingri nolēmu to pabeigt. Gandrīz divus gadus es satraucos par laivas uzbūvi. Es tik kaislīgi vēlējos beidzot iegūt iespēju kuģot pa jūru, ka netaupīju pūles.

Tomēr jāatzīmē, ka es neuzcēlu šo jauno pirogu, lai pamestu savu salu. Man jau sen bija jāatvadās no šī sapņa. Laiva bija tik maza, ka nebija jēgas pat domāt par to, vai ar to nobrauktu tās četrdesmit vai vairāk jūdzes, kas šķīra manu salu no cietzemes. Tagad man bija pieticīgāks mērķis: apbraukt salu - un tas arī viss. Vienu reizi jau biju viesojies pretējā krastā, un tur izdarītie atklājumi mani tik ļoti ieinteresēja, ka jau tad vēlējos izpētīt visu mani apkārtējo piekrasti.

Un tagad, kad man bija laiva, es nolēmu par katru cenu apbraukt savu salu pa jūru. Pirms došanās ceļā rūpīgi gatavojos gaidāmajam ceļojumam. Es savai laivai izveidoju niecīgu mastu un no audekla gabaliņiem sašuvu to pašu sīko buru, kuras man bija diezgan daudz.

Kad laiva bija nostiprināta, es pārbaudīju viņas progresu un atklāju, ka viņa burā diezgan apmierinoši. Pēc tam pakaļgalā un priekšgalā uzbūvēju nelielas kastes, lai pasargātu no lietus un viļņiem proviantu, lādiņu un citas nepieciešamās lietas, ko ņemšu līdzi ceļojumā. Ierocim es izdobju šauru rievu laivas dibenā.

Tad es nostiprināju atvērto lietussargu, piešķirot tam pozīciju, lai tas būtu virs manas galvas un pasargātu mani no saules, kā nojume.

* * *

Līdz šim ik pa laikam biju izgājusi nelielās pastaigās gar jūru, bet nekad nebiju aizgājusi tālu no sava līča. Tagad, kad biju iecerējusi pārbaudīt savas mazās valsts robežas un aprīkoju savu kuģi ilgam braucienam, es aiznesu turp cepto kviešu maizi, māla trauku ar ceptiem rīsiem un pusi kazas liemeņa.

Es braucu daudz ilgāk, nekā biju gaidījis. Fakts ir tāds, ka, lai gan mana sala pati par sevi bija maza, kad es pagriezos uz tās krasta austrumu daļu, manā priekšā radās neparedzēts šķērslis. Šajā vietā no krasta atdalās šaura akmeņu grēda; daži no tiem izceļas virs ūdens, citi ir paslēpti ūdenī. Kore sniedzas sešas jūdzes līdz atklātā jūrā, un tālāk, aiz akmeņiem, vēl pusotru jūdzi stiepjas smilšu sēklis. Līdz ar to, lai apbrauktu šo iesmu, bija jābrauc diezgan tālu no krasta. Tas bija ļoti bīstami.

Es pat gribēju griezties atpakaļ, jo nevarēju precīzi noteikt, cik tālu man būs jāiet atklātā jūrā, pirms apbraukšu zemūdens akmeņu grēdu, un baidījos riskēt. Un turklāt es nezināju, vai spēšu atgriezties. Tāpēc es nometu enkuru (pirms došanās ceļā uztaisīju sev kaut kādu enkuru no dzelzs āķa gabala, ko atradu uz kuģa), paņēmu ieroci un devos krastā. Netālu pamanījis diezgan augstu kalnu, uzkāpu tajā augšā, ar aci izmērot akmeņainās grēdas garumu, kas bija skaidri redzams no šejienes, un nolēmu riskēt.

Bet, pirms es paguvu sasniegt šo grēdu, es nokļuvu briesmīgā dziļumā un pēc tam iekritu spēcīgā jūras straumes straumē. Mani apgrieza kā dzirnavu slūžās, paņēma un aiznesa. Nebija jēgas domāt par griešanos krasta virzienā vai griešanos uz sāniem. Viss, ko es varēju darīt, bija palikt tuvu straumes malai un mēģināt neieķerties vidū.

Tikmēr mani nesa tālāk un tālāk. Ja būtu bijis kaut neliels vējiņš, es būtu varējis pacelt buru, bet jūra bija pilnīgi mierīga. No visa spēka strādāju ar airiem, bet netiku galā ar straumi un jau atvados no dzīves. Es zināju, ka pēc dažām jūdzēm straume, kurā es atrados, saplūdīs ar citu straumi, kas riņķo apkārt salai, un, ja man neizdosies pirms tam pagriezties malā, es neatgriezeniski pazustu. Tikmēr es neredzēju nekādu iespēju apgriezties.

Pestīšanas nebija: mani gaidīja droša nāve - un ne jūras viļņos, jo jūra bija mierīga, bet gan no bada. Tiesa, krastā atradu tik lielu bruņurupuci, ka tik tikko varēju to pacelt, un paņēmu līdzi laivā. Man bija arī pienācīgs saldūdens krājums - es paņēmu lielāko no savām māla krūkām. Bet ko tas nozīmēja nožēlojamam radījumam, kas apmaldījies bezgalīgā okeānā, kur var peldēt tūkstoš jūdžu, neredzot nekādas zemes zīmes!

Tagad es atcerējos savu pamesto, pamesto salu kā zemes paradīzi, un mana vienīgā vēlme bija atgriezties šajā paradīzē. Es kaislīgi pastiepu viņam rokas.

- Ak tuksnesis, kas man deva laimi! - es iesaucos. – Es tevi vairs nekad neredzēšu. Ak, kas ar mani notiks? Kur mani nes nežēlīgie viļņi? Cik nepateicīgs es biju, kad kurnēju par savu vientulību un nolādēju šo skaisto salu!

Jā, tagad mana sala man bija mīļa un mīļa, un man bija rūgti domāt, ka man uz visiem laikiem jāatvadās no cerības to redzēt vēlreiz.

Mani nesa un nesa bezgalīgajā ūdeņainajā tālumā. Bet, lai arī izjutu mirstīgas bailes un izmisumu, tomēr nepadevos šīm sajūtām un turpināju airēt nemitīgi, mēģinot virzīt laivu uz ziemeļiem, lai šķērsotu straumi un apbrauktu rifus.

Pēkšņi ap pusdienlaiku pieņēmās vējš. Tas mani iedrošināja. Bet iedomājieties manu prieku, kad vējiņš sāka ātri atsvaidzināt un pēc pusstundas pārvērtās par labu vēsmu!

Pa šo laiku es biju aizdzīts tālu no manas salas. Ja tajā laikā migla būtu pacēlusies, es būtu mirusi!

Man nebija līdzi kompasa, un, ja es būtu pazaudējis savu salu, es nezinātu, kurp doties. Bet, man par laimi, diena bija saulaina un no miglas nebija ne miņas.

Nostādīju mastu, pacēlu buru un sāku stūrēt uz ziemeļiem, cenšoties izkļūt no straumes.

Tiklīdz mana laiva iegriezās vējā un devās pret straumi, es pamanīju tajā izmaiņas: ūdens kļuva daudz vieglāks. Sapratu, ka straume nez kāpēc sāk vājināties, jo iepriekš, kad tā bija straujāka, ūdens visu laiku bija duļķains. Un tiešām, drīz vien pa labi, austrumos, ieraudzīju klintis (tās jau no tālienes varēja atšķirt pēc baltajām viļņu putām, kas kūsā ap katru no tām). Tieši šīs klintis palēnināja plūsmu, bloķējot tai ceļu.

Drīz vien pārliecinājos, ka tie ne tikai palēnināja straumi, bet arī sadala to divās straumēs, no kurām galvenā tikai nedaudz novirzījās uz dienvidiem, atstājot klintis pa kreisi, bet otra strauji pagriezās atpakaļ un devās uz ziemeļrietumiem.

Tikai tie, kas no pieredzes zina, ko nozīmē saņemt piedošanu, stāvot uz ešafota, vai aizbēgt no laupītājiem pēdējā brīdī, kad nazis jau ir piespiests pie rīkles, sapratīs manu sajūsmu par šo atklājumu.

Sirdij priekā pukstot, aizsūtīju savu laivu pretējā straumē, palaidu buru tīram vējam, kas kļuva vēl atsvaidzinošāks, un jautri metos atpakaļ.

Ap pieciem vakarā pietuvojos krastam un, nomeklējusi sev ērtu vietu, pietauvojos.

Nav iespējams aprakstīt to prieku, ko piedzīvoju, sajutu zem sevis stabilu zemi!

Cik mīļi man likās katrs manas svētītās salas koks!

Ar karstu maigumu skatījos uz šiem pakalniem un ielejām, kas tikai vakar manā sirdī izraisīja melanholiju. Cik gan es biju priecīgs, ka atkal ieraudzīšu savus laukus, savas birzis, savu alu, savu uzticīgo suni, savas kazas! Cik skaists man šķita ceļš no krasta uz manu būdu!

Bija jau vakars, kad es sasniedzu savu meža māju. Pārkāpu pāri žogam, apgūlos ēnā un, juzdamies šausmīgi nogurusi, drīz vien aizmigu.

Bet kāds bija mans pārsteigums, kad kāda balss mani pamodināja. Jā, tā bija vīrieša balss! Šeit uz salas atradās kāds vīrietis, kurš nakts vidū skaļi kliedza:

- Robins, Robins, Robins Krūzo! Nabaga Robins Krūzo! Kur tu esi aizgājis, Robin Krūzo? Kur tu nonāci? Kur tu biji?

Ilgās airēšanas nomocīts, gulēju tik saldi, ka nevarēju uzreiz pamosties, un ilgu laiku man šķita, ka šo balsi dzirdu miegā.

Bet sauciens neatlaidīgi tika atkārtots:

- Robins Krūzo, Robins Krūzo!

Beidzot es pamodos un sapratu kur esmu. Mana pirmā sajūta bija šausmīgas bailes. Es pielēcu, mežonīgi skatījos apkārt, un pēkšņi, pacēlusi galvu, ieraudzīju savu papagaili uz žoga.

Protams, es uzreiz nojautu, ka tieši viņš kliedza šos vārdus: tieši tādā pašā žēlabā balsī es bieži izrunāju tieši šīs frāzes viņa priekšā, un viņš tās lieliski apstiprināja. Viņš sēdēja man uz pirksta, pielika knābi man pie sejas un skumji vaimanāja: “Nabaga Robins Krūzo! Kur tu biji un kur esi nonācis?

Bet, pat pārliecinoties, ka tas ir papagailis, un sapratusi, ka šeit nav neviena cita, izņemot papagaili, es ilgi nevarēju nomierināties.

Es vispār nesapratu, pirmkārt, kā viņš nokļuva manā mājā, un, otrkārt, kāpēc viņš lidoja šeit, nevis uz citu vietu.

Bet, tā kā man nebija ne mazāko šaubu, ka tas ir viņš, mans uzticīgais Popka, tad, nelauzīdams galvu par jautājumiem, saucu viņu vārdā un pastiepu viņam roku. Sabiedriskais putns uzreiz uzsēdās man uz pirksta un vēlreiz atkārtoja:

- Nabaga Robins Krūzo! Kur tu nonāci?

Popka noteikti priecājās mani atkal redzēt. Izejot no būdas uzliku viņu uz pleca un paņēmu sev līdzi.

Manas jūras ekspedīcijas nepatīkamie piedzīvojumi ilgu laiku mani atturēja no burāšanas jūrā, un daudzas dienas es pārdomāju briesmas, kurām tiku pakļauts, kad mani ienesa okeānā.

Protams, būtu jauki, ja laiva būtu šajā salas pusē, tuvāk manai mājai, bet kā es varu to dabūt atpakaļ no vietas, kur to atstāju? Apbraukt savu salu no austrumiem – tikai doma par to lika sirdij sažņaugties un asinīm sastingt. Man nebija ne jausmas, kā notiek salas otrā pusē. Ko darīt, ja strāva otrā pusē ir tikpat ātra kā straume šajā pusē? Vai tas nevarētu mani izmest uz piekrastes akmeņiem ar tādu pašu spēku, ar kādu cita straume mani nesa atklātā jūrā? Vārdu sakot, lai gan šīs laivas uzbūvēšana un nolaišana man izmaksāja milzīgu darbu, tomēr nolēmu, ka tomēr labāk palikt bez laivas, nekā riskēt ar galvu.

Jāsaka, ka tagad esmu kļuvis daudz prasmīgāks visos roku darbos, ko prasīja manas dzīves apstākļi. Kad es atrados uz salas, man nebija absolūti nekādu prasmju ar cirvi, bet tagad, ņemot vērā izdevību, varēju piemeklēt labu galdnieku, īpaši ņemot vērā to, cik maz instrumentu man bija.

Arī es (pavisam negaidīti!) spēru lielu soli uz priekšu podniecībā: uzbūvēju mašīnu ar rotējošu riteni, kas manu darbu padarīja ātrāku un labāku; Tagad man tā neveiklu produktu vietā, uz kuriem bija pretīgi skatīties, bija ļoti labi trauki ar diezgan regulāru formu.

Bet nekad, šķiet, neesmu bijis tik priecīgs un lepns par savu atjautību kā dienā, kad izdevās uztaisīt pīpi. Protams, mana pīpe bija primitīva tipa - no vienkārša cepta māla, kā jau visa mana māla trauks, un nesanāca īpaši skaista. Bet tas bija pietiekami stiprs un labi izlaida dūmus, un pats galvenais, tā joprojām bija pīpe, par kuru es tik daudz sapņoju, jo biju pieradis smēķēt ļoti ilgu laiku. Uz mūsu kuģa bija pīpes, bet, kad vedu no turienes lietas, nezināju, ka salā aug tabaka, un nolēmu, ka nav vērts tās ņemt.

Līdz tam laikam es atklāju, ka manas šaujampulvera rezerves sāka manāmi samazināties. Tas mani ārkārtīgi satrauca un sarūgtināja, jo nebija kur dabūt jaunu šaujampulveri. Ko es darīšu, kad viss mans šaujampulveris beigsies? Kā tad es medīšu kazas un putnus? Vai tiešām visas atlikušās dienas palikšu bez gaļas ēdiena?

16. nodaļa

Robinsons pieradina savvaļas kazas

Vienpadsmitajā uzturēšanās gadā uz salas, kad šaujampulveris sāka beigties, es sāku nopietni domāt, kā atrast veidu, kā noķert dzīvas meža kazas. Visvairāk es gribēju noķert karalieni ar saviem bērniem. Sākumā es saliku lamatas, un kazas bieži tajās ieķērās. Bet tas man maz noderēja: kazas apēda ēsmu, pēc tam salauza slazdu un mierīgi aizbēga brīvībā. Diemžēl man nebija vadu, tāpēc nācās no auklas taisīt slazdu.

Tad nolēmu izmēģināt vilku bedres. Zinot vietas, kur kazas ganās visbiežāk, izraku tur trīs dziļas bedres, apbēru tās ar paša darinātiem pinumiem un uz katras klūgas uzliku roku rīsu un miežu vārpu. Drīz vien pārliecinājos, ka manās bedrēs viesojas kazas: grauzdētas vārpas un visapkārt bija redzamas kazu nagu pēdas. Tad es uzstādīju īstas lamatas, un nākamajā dienā vienā bedrē atradu lielu vecu kazu, bet otrā - trīs kazlēnus: vienu tēviņu un divas mātītes.

Es atbrīvoju veco kazu, jo nezināju, ko ar viņu darīt. Viņš bija tik mežonīgs un dusmīgs, ka nebija iespējams viņu paņemt dzīvu (man bija bail ieiet viņa bedrē), un nebija vajadzības viņu nogalināt. Tiklīdz es pacēlu bizi, viņš izlēca no bedres un sāka skriet cik ātri vien spēja.

Pēc tam man nācās atklāt, ka izsalkums pieradina pat lauvas. Bet toreiz es to nezināju. Ja es liktu kazai gavēt trīs vai četras dienas un pēc tam atnestu viņam ūdeni un dažas kukurūzas vārpas, viņš kļūtu tikpat paklausīgs kā mani bērni.

Kazas parasti ir ļoti gudras un paklausīgas. Ja pret viņiem izturas labi, viņu pieradināšana neko nemaksā.

Bet, es atkārtoju, toreiz es to nezināju. Atbrīvojusi kazu, devos pie bedres, kurā sēdēja kazlēni, izvilku pa vienam visus trīs, sasēju ar virvi un ar grūtībām vilku mājās.

Diezgan ilgu laiku es nevarēju viņus dabūt ēst. Bez mātes piena viņi vēl nepazina nevienu citu ēdienu. Bet, kad viņi kļuva diezgan izsalkuši, es iemetu viņiem dažas sulīgas kukurūzas vārpas, un viņi pamazām sāka ēst. Drīz viņi pierada pie manis un kļuva pavisam pieradināti.

Kopš tā laika es sāku audzēt kazas. Es gribēju, lai man būtu vesels ganāmpulks, jo tas bija vienīgais veids, kā nodrošināt sevi ar gaļu līdz brīdim, kad beidzās šaujampulveris un nošāvu.

Pēc pusotra gada man jau bija vismaz divpadsmit kazas, ieskaitot kazlēnus, un divus gadus vēlāk mans ganāmpulks bija izaudzis līdz četrdesmit trīs galvām. Laika gaitā es izveidoju piecus nožogotus aplokus; tās visas savā starpā bija savienotas ar vārtiem, lai kazas varētu dzīt no vienas pļavas uz otru.

Man tagad bija neizsmeļami kazas gaļas un piena krājumi. Atklāti sakot, kad sāku audzēt kazas, es pat nedomāju par pienu. Tikai vēlāk sāku tos slaukt.

Es domāju, ka visdrūmākais un drūmākais cilvēks nevarētu pretoties smaidam, redzot mani kopā ar ģimeni pie vakariņu galda. Galda galā sēdēju es, salas karalis un valdnieks, kurš pilnībā kontrolēja visu savu pavalstnieku dzīvi: es varēju izpildīt un apžēlot, dot un atņemt brīvību, un starp maniem pavalstniekiem nebija neviena. dumpinieks.

Jums vajadzēja redzēt, ar kādu karalisko greznību es vakariņoju viens pats, savu galminieku ielenkumā. Tikai Popka kā favorīte drīkstēja ar mani runāt. Suns, kurš jau sen bija novārdzis, vienmēr sēdēja pie saimnieka labās rokas, bet kaķi sēdēja kreisajā pusē, gaidot izdales materiālus no manām rokām. Šāds izdales materiāls tika uzskatīts par īpašas karaliskās labvēlības zīmi.

Tie nebija tie paši kaķi, kurus atvedu no kuģa. Viņi nomira jau sen, un es personīgi tos apglabāju netālu no savām mājām. Viens no viņiem jau ir atnesies uz salas; Es atstāju pie sevis pāris kaķēnus, un viņi izauga pieradināti, bet pārējie ieskrēja mežā un kļuva savvaļā. Galu galā uz salas izauga tik daudz kaķu, ka tiem nebija gala: viņi iekāpa manā pieliekamajā, nesa provisjonu un atstāja mani vienu tikai tad, kad es nošāvu divus vai trīs.

Es atkārtoju, es dzīvoju kā īsts karalis, neko nevajadzēdams; Man blakus vienmēr bija vesels galminieku kolektīvs, kas bija veltīts man – tur bija tikai cilvēki. Tomēr, kā lasītājs redzēs, drīz pienāca laiks, kad manā domēnā parādījās pārāk daudz cilvēku.

Es biju apņēmības pilns nekad vairs neveikt bīstamus jūras braucienus, un tomēr es ļoti vēlējos, lai pie rokas būtu laiva - ja nu vienīgi, lai ar to izbrauktu tuvu krastam! Es bieži domāju par to, kā es varētu viņu nogādāt salas otrā pusē, kur bija mana ala. Bet, saprotot, ka šo plānu ir grūti īstenot, es vienmēr sevi mierināju, ka bez laivas man ir labi.

Tomēr es nezinu, kāpēc, mani ļoti piesaistīja kalns, kurā uzkāpu pēdējā ceļojuma laikā. Vēlējos no turienes vēlreiz apskatīties, kādas ir banku aprises un kurp virzās straume. Beigās vairs neizturēju un devos ceļā – šoreiz kājām, gar krastu.

Ja Anglijā parādītos cilvēks tādās drēbēs, kādas es toreiz valkāju, visi garāmgājēji, esmu pārliecināts, aizmukt vai rēkt no smiekliem; un bieži, skatoties uz sevi, neviļus pasmaidīju, iztēlojoties, kā es ar tādu svītu un tādā tērpā soļoju pa savu dzimto Jorkšīru.

Man galvā stāvēja smaila, bezveidīga cepure no kazas kažokādas, ar garu muguru, kas nokrita uz muguras, kas aizsedza manu kaklu no saules un lietus laikā neļāva ūdenim tikt cauri apkaklei. Karstā klimatā nav nekā kaitīgāka kā lietus, kas līst aiz kleitas uz kaila ķermeņa.

Tad es valkāju garu kamzoli no tāda paša materiāla, kas gandrīz sniedzās līdz ceļiem. Bikses tika izgatavotas no ļoti vecas kazas ādas ar tik gariem matiem, ka tās nosedza manas kājas līdz pat pusei no teļiem. Man vispār nebija zeķu, un apavu vietā — es nezinu, kā tās nosaukt — es uztaisīju vienkārši puszābakus ar garām mežģīnēm, kas sasietas sānos. Šīs kurpes bija visdīvainākā veida, tāpat kā pārējais mans apģērbs.

Kamzoli apsēju ar platu jostu no kazas ādas, attīrīta no vilnas; Sprādzi nomainīju pret divām siksnām, sānos uzšuvu cilpu - nevis zobenam un duncim, bet zāģim un cirvim.

Turklāt pār plecu nēsāju ādas slingu, ar tādām pašām aizdarēm kā uz vērtnes, bet nedaudz šaurākas. Šai stropei piestiprināju divus maisus, lai tie ietilptu zem kreisās rokas: vienā bija šaujampulveris, otrā šāviens. Man aiz muguras karājās grozs, uz pleca bija ierocis un virs galvas milzīgs kažokādas lietussargs. Lietussargs bija neglīts, bet tas, iespējams, bija visnepieciešamākais mana ceļojumu aprīkojuma aksesuārs. Vienīgais, kas man bija vajadzīgs vairāk par lietussargu, bija ierocis.

Mana sejas krāsa bija mazāk līdzīga nēģerim, nekā varēja gaidīt, ņemot vērā, ka dzīvoju netālu no ekvatora un nemaz nebaidījos no saules apdegumiem. Vispirms es uzaudzēju savu bārdu. Bārda izauga līdz pārmērīgam garumam. Tad es to noskuvu, atstājot tikai ūsas; bet viņam izauga brīnišķīgas ūsas, īstas turku. Tie bija tik zvērīgi gari, ka Anglijā nobiedētu garāmgājējus.

Bet es to visu pieminu tikai garāmejot: uz salas nebija pārāk daudz skatītāju, kas varētu apbrīnot manu seju un stāju - tātad, kuru interesē, kāds bija mans izskats! Es par to runāju vienkārši tāpēc, ka man tas bija jādara, un es par šo tēmu vairs nerunāšu.

17. nodaļa

Negaidīta trauksme. Robinsons stiprina savas mājas

Drīz vien notika notikums, kas pilnībā izjauca manas dzīves mierīgo ritējumu.

Bija apmēram pusdienlaiks. Es gāju gar jūras krastu, virzoties uz savu laivu, un pēkšņi, par lielu izbrīnu un šausmām, es ieraudzīju kailas cilvēka pēdas nospiedumu, kas skaidri bija iespiests smiltīs!

Es apstājos un nevarēju pakustēties, it kā mani būtu notriecis pērkons, it kā es būtu redzējis spoku.

Es sāku klausīties, paskatījos apkārt, bet neko aizdomīgu nedzirdēju un neredzēju.

Es uzskrēju augšup pa piekrastes nogāzi, lai labāk izpētītu visu apkārtni; atkal viņš nokāpa jūrā, pastaigājās nedaudz gar krastu - un nekur neko neatrada: nekādas pēdas par neseno cilvēku klātbūtni, izņemot šo vienīgo pēdu.

Atkal atgriezos tajā pašā vietā. Es gribēju zināt, vai tur ir vēl kādas izdrukas. Bet citu nospiedumu nebija. Varbūt es kaut ko iztēlojos? Varbūt šī pēda nepieder cilvēkam? Nē, es nekļūdījos! Tas neapšaubāmi bija cilvēka pēdas nospiedums: es varēju skaidri atšķirt papēdi, pirkstus un zoli. No kurienes cilvēki nāca no šejienes? Kā viņš šeit nokļuva? Es apmaldījos minējumos un nevarēju samierināties ar vienu.

Šausmīgā satraukumā, nejūtot zemi zem kājām, steidzos mājās, uz savu cietoksni. Manā galvā domas sajuka.

Ik pēc diviem vai trim soļiem es atskatījos atpakaļ. Man bija bail no katra krūma, katra koka. No attāluma katru celmu ņēmu par cilvēku.

Nav iespējams aprakstīt, kādas šausmīgas un negaidītas formas visi priekšmeti ieguva manā satrauktajā iztēlē, kādas mežonīgas, dīvainas domas mani tajā laikā satrauca un kādus absurdus lēmumus pieņēmu ceļā.

Sasniedzis savu cietoksni (kopš šīs dienas sāku saukt par savām mājām), es acumirklī atrados aiz žoga, it kā man pakaļ vajāšana. Es pat nevarēju atcerēties, vai es kāpu pāri žogam, izmantojot kāpnes, kā vienmēr, vai ienācu pa durvīm, tas ir, pa ārējo eju, kuru ieraku kalnā. Arī nākamajā dienā es to nevarēju atcerēties.

Neviens zaķis, neviena lapsa, šausmās bēgot no suņu bara, steidzās uz savu caurumu tikpat ļoti kā es.

Visu nakti es nevarēju aizmigt un tūkstoš reižu sev uzdevu vienu un to pašu jautājumu: kā cilvēks varēja šeit nokļūt?

Tas, iespējams, ir kāda mežoņa pēdas nospiedums, kurš salā nonāca nejauši. Vai varbūt bija daudz mežoņu? Varbūt viņi izgāja jūrā ar savu pirogu un viņus šurp atdzina straume vai vējš? Pilnīgi iespējams, ka viņi apmeklēja krastu un pēc tam atkal devās jūrā, jo viņiem acīmredzot bija tikpat maza vēlēšanās palikt šajā tuksnesī, kā man bija jādzīvo viņiem blakus.

Protams, viņi nepamanīja manu laivu, pretējā gadījumā viņi būtu uzminējuši, ka uz salas dzīvo cilvēki, būtu sākuši viņus meklēt un neapšaubāmi būtu atraduši mani.

Bet tad mani pārņēma šausmīga doma: "Ja viņi redzētu manu laivu?" Šī doma mani mocīja un mocīja.

"Tā ir taisnība," es sev teicu, "viņi atgriezās jūrā, bet tas neko nepierāda; viņi atgriezīsies, viņi noteikti atgriezīsies ar veselu baru citu mežoņu un tad viņi mani atradīs un apēdīs. Un pat ja viņiem neizdosies mani atrast, viņi redzēs manus laukus, manus dzīvžogus, iznīcinās visu manu labību, nozags manu ganāmpulku, un man būs jāmirst no bada.

Pirmās trīs dienas pēc mana šausmīgā atklājuma es ne mirkli neizgāju no sava cietokšņa, tā ka pat sāku izsalkt. Es neturēju mājās lielus pārtikas krājumus, un trešajā dienā man bija palikuši tikai miežu kūkas un ūdens.

Mani mocīja arī tas, ka manas kazas, kuras parasti katru vakaru slaucu (tā bija mana ikdienas izklaide), tagad palika nepabeigtas. Es zināju, ka nabaga dzīvniekiem no tā ir ļoti jācieš; Turklāt baidījos, ka viņiem var beigties piens. Un manas bailes bija pamatotas: daudzas kazas saslima un gandrīz pārstāja ražot pienu.

Ceturtajā dienā es saņēmu drosmi un devos ārā. Un tad man ienāca prātā viena doma, kas beidzot atgrieza manī bijušo sparu. Savu baiļu vidū, kad es steidzos no minējuma uz minējumu un nevarēju pie kaut kā apstāties, man pēkšņi ienāca prātā, vai es visu šo stāstu esmu izdomājusi ar cilvēka pēdas nospiedumu un vai tā ir mana pēda. Viņš varēja palikt uz smiltīm, kad es devos apskatīt savu laivu priekšpēdējo reizi. Tiesa, es parasti atgriezos pa citu ceļu, bet tas bija sen un vai es varētu ar pārliecību teikt, ka eju tieši pa to ceļu, nevis pa šo?

Es mēģināju sev pārliecināt, ka tas tā ir, ka tā ir mana pēda un ka esmu kā muļķis, kurš sacerēja pasaku par mirušu cilvēku, kas pieceļas no zārka un baidās no savas pasakas.

Jā, neapšaubāmi, tās bija manas pašas pēdas!

Nostiprinājis šo pārliecību, es sāku pamest māju dažādu sadzīves lietu veikšanā. Es sāku apmeklēt savu māju katru dienu no jauna. Tur es slaucu kazas un lasīju vīnogas. Bet, ja jūs būtu redzējuši, cik bikli es tur gāju, cik bieži skatījos apkārt, jebkurā brīdī gatavs mest grozu un aizbēgt, jūs noteikti domātu, ka esmu kaut kāds briesmīgs noziedznieks, kuru vajā sirdsapziņas pārmetumi. Tomēr pagāja vēl divas dienas, un es kļuvu daudz drosmīgāka. Beidzot pārliecinājos, ka visas bailes manī iedvesa absurda kļūda, taču, lai nepaliktu šaubas, nolēmu vēlreiz doties uz otru pusi un salīdzināt noslēpumaino pēdas nospiedumu ar savas pēdas nospiedumu. Ja abas trases izrādīsies vienāda izmēra, varu būt drošs, ka trase, kas mani biedēja, bija mana un ka man bija bail no sevis.

Ar šo lēmumu es devos ceļā. Bet, kad es nonācu vietā, kur bija noslēpumaina taka, man kļuva skaidrs, pirmkārt, ka, toreiz izkāpjot no laivas un atgriežoties mājās, es nekādi nevaru atrasties šajā vietā, un, otrkārt, kad salīdzinājumam uzliku kāju uz pēdas, pēda izrādījās ievērojami mazāka!

Mana sirds bija piepildīta ar jaunām bailēm, es trīcēju kā drudzī; manā galvā virpuļoja jaunu minējumu virpulis. Devos mājās ar pilnu pārliecību, ka tur krastā ir bijis cilvēks – un varbūt ne viens, bet pieci vai seši.

Es pat biju gatavs atzīt, ka šie cilvēki nekādā ziņā nav jaunpienācēji, ka viņi ir salas iedzīvotāji. Tiesa, līdz šim nevienu cilvēku te neesmu pamanījis, taču iespējams, ka viņi te slēpušies jau ilgāku laiku un līdz ar to kuru katru brīdi var mani pārsteigt.

Es ilgi domāju, kā pasargāt sevi no šīm briesmām, bet joprojām nevarēju neko izdomāt.

"Ja mežoņi," es sev sacīju, "atradīs manas kazas un redzēs manus laukus ar graudiem, viņi pastāvīgi atgriezīsies salā pēc jauna laupījuma; un, ja viņi pamanīs manu māju, viņi noteikti sāks meklēt tās iemītniekus un galu galā nonāks pie manis.

Tāpēc pašā karstumā nolēmu uzlauzt visu savu aizgaldu žogus un izlaist visus savus lopus, pēc tam, izrakusi abus laukus, iznīcināt rīsu un miežu stādus un nojaukt savu būdu, lai ienaidnieks nevarētu atklāt. jebkura cilvēka pazīme.

Šis lēmums manī radās uzreiz pēc tam, kad ieraudzīju šo briesmīgo pēdu. Briesmu gaidīšana vienmēr ir sliktāka par pašām briesmām, un ļaunuma gaidīšana ir desmit tūkstošus reižu sliktāka par pašu ļaunumu.

Visu nakti nevarēju aizmigt. Bet no rīta, kad man bija vājš no bezmiega, es iegrimu dziļā miegā un pamodos tik svaiga un dzīvespriecīga, kādu sen nebiju juties.

Tagad sāku domāt mierīgāk, un pie tā arī nonācu. Mana sala ir viena no skaistākajām vietām uz zemes. Šeit ir brīnišķīgs klimats, daudz medījumu, daudz greznas veģetācijas. Un, tā kā tas atrodas netālu no cietzemes, nav pārsteidzoši, ka tur dzīvojošie mežoņi savos pirogos brauc uz tās krastiem. Taču iespējams arī, ka tos šurp dzen straume vai vējš. Protams, šeit nav pastāvīgo iedzīvotāju, bet noteikti šeit ir ciemos mežoņi. Tomēr piecpadsmit gadu laikā, ko nodzīvoju uz salas, vēl neesmu atklājis cilvēka pēdas; tāpēc, pat ja mežoņi šeit ierodas, viņi nekad nepaliek šeit ilgi. Un, ja viņiem vēl nav bijis izdevīgi vai ērti apmesties šeit uz vairāk vai mazāk ilgu laiku, jādomā, ka tā tas būs arī turpmāk.

Līdz ar to vienīgās briesmas, ar kurām es varēju saskarties, bija viņiem uzklupt stundās, kad viņi apmeklēja manu salu. Bet, pat ja viņi atnāks, diez vai mēs viņus satiksim, jo, pirmkārt, mežoņiem šeit nav ko darīt un, kad vien viņi šeit ierodas, viņi droši vien steidzas atgriezties mājās; otrkārt, var droši teikt, ka viņi vienmēr turas pie tās salas puses, kas atrodas vistālāk no manām mājām.

Un tā kā es tur braucu ļoti reti, man nav pamata īpaši baidīties no mežoņiem, lai gan, protams, man tomēr vajadzētu padomāt par drošu patvērumu, kur varētu paslēpties, ja tie atkal uz salas parādās. Tagad man bija rūgti jānožēlo, ka, paplašinot savu alu, es no tās izņēmu eju. Bija jālabo šī kļūda tā vai citādi. Pēc ilgām pārdomām nolēmu uzcelt vēl vienu žogu ap savu māju tādā attālumā no iepriekšējās sienas, lai izeja no alas būtu nocietinājuma iekšpusē.

Tomēr man pat nevajadzēja likt jaunu sienu: dubultā koku rinda, ko es iestādīju pirms divpadsmit gadiem puslokā gar veco žogu, jau pati par sevi nodrošināja drošu aizsardzību - šie koki bija stādīti tik blīvi un auga tik daudz. . Atlika tikai iedzīt mietiņus spraugās starp kokiem, lai visu šo pusloku pārvērstu par cietu, stingru sienu. Tā arī izdarīju.

Tagad manu cietoksni ieskauj divas sienas. Bet ar to mans darbs nebeidzās. Es apstādīju visu laukumu aiz ārsienas ar tiem pašiem kokiem, kas izskatījās pēc vītola. Viņi tika tik labi uzņemti un auga neparasti ātri. Es domāju, ka es tos iestādīju vismaz divdesmit tūkstošus. Bet starp šo birzi un sienu es atstāju diezgan lielu atstarpi, lai ienaidniekus varētu pamanīt no tālienes, pretējā gadījumā viņi varētu piezagties pie manas sienas zem koku aizsegā.

Divus gadus vēlāk ap manu māju sazaļoja jaunaudze, un vēl pēc pieciem sešiem gadiem mani no visām pusēm ieskauj blīvs mežs, pilnīgi necaurejams - šie koki auga ar tik zvērīgu, neticamu ātrumu. Neviens cilvēks, vai viņš bija mežonīgs vai balts, tagad nevarēja uzminēt, ka aiz šī meža ir paslēpta māja. Lai ieietu un izietu no sava cietokšņa (tā kā es neizgāju no izcirtuma mežā), es izmantoju kāpnes, novietojot tās pret kalnu. Kad kāpnes tika noņemtas, neviens cilvēks nevarēja tikt pie manis, nesalaužot kaklu.

Lūk, cik smagu darbu uzliku uz saviem pleciem tikai tāpēc, ka iedomājos, ka man draud briesmas! Tik daudzus gadus dzīvojot kā vientuļnieks, tālu no cilvēku sabiedrības, es pamazām kļuvu nepieradināts pie cilvēkiem, un cilvēki man sāka šķist briesmīgāki par dzīvniekiem.

1. nodaļas kopsavilkums "Robinsons Krūzo".
Robinsons Krūzo jau no agras bērnības mīlēja jūru. Astoņpadsmit gadu vecumā 1651. gada 1. septembrī pret savu vecāku vēlēšanos viņš kopā ar draugu devās uz pēdējā tēva kuģi no Halas uz Londonu.

2. nodaļas kopsavilkums "Robinsons Krūzo".

Jau pirmajā dienā kuģis sastopas ar vētru. Kamēr varonis mocās ar jūras slimību, viņš sola nekad vairs neatstāt cieto zemi, taču, tiklīdz iestājas miers, Robinsons uzreiz piedzeras un aizmirst par solījumu.

Noenkuroties Jarmutā, kuģis nogrimst spēcīgas vētras laikā. Robinsons Krūzo un viņa komanda brīnumainā kārtā izbēg no nāves, taču kauns neļauj atgriezties mājās, tāpēc viņš dodas jaunā ceļojumā.

3. nodaļas kopsavilkums "Robinsons Krūzo".

Londonā Robinsons Krūzo satiek vecu kapteini, kurš aizved viņu sev līdzi uz Gvineju, kur varonis izdevīgi apmaina niekus pret zelta putekļiem.

Otrajā reisā, kas veikts pēc vecā kapteiņa nāves, starp Kanāriju salām un Āfriku, kuģim uzbrūk turki no Salehas. Robinsons Krūzo kļūst par pirātu kapteiņa vergu. Trešajā verdzības gadā varonim izdodas aizbēgt. Viņš piemāna veco mauru Ismailu, kurš viņu pieskata, un kopā ar zēnu Xuri ar kapteiņa laivu iziet atklātā jūrā.

Robinsons Krūzo un Ksuri peld gar krastu. Naktīs viņi dzird savvaļas dzīvnieku rūkoņu, bet dienā nolaižas krastā, lai iegūtu svaigu ūdeni. Kādu dienu varoņi nogalina lauvu. Robinsons Krūzo ir ceļā uz Kaboverdi, kur cer satikt kādu Eiropas kuģi.

4. nodaļas kopsavilkums "Robinsons Krūzo".

Robinsons Krūzo un Ksuri papildina pārtiku un ūdeni no draudzīgiem mežoņiem. Apmaiņā viņi viņiem atdod nogalināto leopardu. Pēc kāda laika varoņus savāc Portugāles kuģis.

5. nodaļas kopsavilkums "Robinsons Krūzo".

Portugāles kuģa kapteinis nopērk lietas no Robinsona Krūzo un veselu nogādā Brazīlijā. Ksuri kļūst par jūrnieku uz sava kuģa.

Robinsons Krūzo četrus gadus dzīvo Brazīlijā, kur audzē cukurniedres. Viņš iegūst draugus, kuriem stāsta par diviem braucieniem uz Gvineju. Kādu dienu viņi nāk pie viņa ar piedāvājumu veikt vēl vienu braucienu, lai iemainītu nieciņus pret zelta smiltīm. 1659. gada 1. septembrī kuģis izbrauc no Brazīlijas krastiem.

Divpadsmitajā brauciena dienā pēc ekvatora šķērsošanas kuģis sastopas ar vētru un uzskrien uz sēkļa. Komanda pārsēžas uz laivu, bet tā arī dodas apakšā. Robinsons Krūzo ir vienīgais, kurš izbēga no nāves. Sākumā viņš priecājas, pēc tam apraud kritušos biedrus. Varonis nakšņo uz izplešas koka.

6. nodaļas kopsavilkums "Robinsons Krūzo".

No rīta Robinsons Krūzo atklāj, ka vētra kuģi ir izskalojusi tuvāk krastam. Uz kuģa varonis atrod sausus pārtikas produktus un rumu. Viņš no rezerves mastiem būvē plostu, uz kura ved krastā kuģu dēļus, pārtikas krājumus (pārtiku un alkoholu), apģērbu, galdnieka darbarīkus, ieročus un šaujampulveri.

Uzkāpis kalna galā, Robinsons Krūzo saprot, ka atrodas uz salas. Deviņas jūdzes uz rietumiem viņš redz vēl divas mazas salas un rifus. Sala izrādās neapdzīvota, to apdzīvo liels skaits putnu un tai nav briesmas savvaļas dzīvnieku veidā.

Pirmajās dienās Robinsons Krūzo pārvadā lietas no kuģa un būvē telti no burām un stabiem. Viņš veic vienpadsmit braucienus: vispirms paceļ to, ko spēj pacelt, un pēc tam izjauc kuģi gabalos. Pēc divpadsmitā peldējuma, kura laikā Robinsons atņem nažus un naudu, jūrā uzceļas vētra, kas aprij kuģa atliekas.

Robinsons Krūzo izvēlas vietu, kur būvēt māju: gludā, ēnainā izcirtumā augsta kalna nogāzē, no kuras paveras skats uz jūru. Uzstādīto divvietīgo telti ieskauj augsta palisāde, kuru var pārvarēt tikai ar kāpņu palīdzību.

7. nodaļas kopsavilkums "Robinsons Krūzo".

Robinsons Krūzo paslēpj pārtikas krājumus un lietas teltī, kalnā esošo bedri pārvērš pagrabā, divas nedēļas šķiro šaujampulveri maisos un kastēs un paslēpj to kalna spraugās.

"Robinson Crusoe" kopsavilkums 8. nodaļā

Robinsons Krūzo krastā uzstāda paštaisītu kalendāru. Cilvēku komunikāciju nomaina kuģa suņa un divu kaķu kompānija. Varonim ļoti nepieciešami instrumenti rakšanas un šūšanas darbiem. Kamēr viņam beidzas tinte, viņš raksta par savu dzīvi. Robinsons gadu strādā pie palisādes ap telti, katru dienu atraujoties tikai, lai meklētu ēdienu. Periodiski varonis piedzīvo izmisumu.

Pēc pusotra gada Robinsons Krūzo pārstāj cerēt, ka salai garām pabrauks kuģis, un izvirza sev jaunu mērķi – sakārtot savu dzīvi pēc iespējas labāk pašreizējos apstākļos. Varonis uztaisa nojumi virs pagalma telts priekšā, izrok aizmugures durvis no pieliekamā puses, kas ved aiz žoga, un uzceļ galdu, krēslus un plauktus.

"Robinson Crusoe" kopsavilkums 9. nodaļā

Robinsons Krūzo sāk rakstīt dienasgrāmatu, no kuras lasītājs uzzina, ka viņam beidzot izdevies izgatavot lāpstu no “dzelzs koka”. Ar pēdējās un paštaisītās siles palīdzību varonis izraka savu pagrabu. Kādu dienu ala sabruka. Pēc tam Robinsons Krūzo sāka stiprināt savu virtuvi-ēdamistabu ar pāļiem. Ik pa laikam varonis medī kazas un pieradina kazlēnu, kas ievainots kājā. Šis triks nedarbojas ar savvaļas baložu mazuļiem - tie aizlido, tiklīdz kļūst pieauguši, tāpēc nākotnē varonis tos paņem no ligzdām pārtikai.

Robinsons Krūzo nožēlo, ka nevar izgatavot mucas, un vaska sveču vietā viņam jāizmanto kazas tauki. Kādu dienu viņš saskaras ar miežu un rīsu vārpām, kas sadīgušas no zemē izkratītām putnu sēklām. Varonis atstāj pirmo ražu sējai. Nelielu graudu daļu viņš sāk izmantot pārtikā tikai ceturtajā dzīves gadā uz salas.

Robinsons ierodas salā 1659. gada 30. septembrī. 1660. gada 17. aprīlī notiek zemestrīce. Varonis saprot, ka vairs nevar dzīvot netālu no klints. Viņš taisa akmeni un sakārto cirvjus.

"Robinsons Krūzo" 10. nodaļas kopsavilkums

Zemestrīce ļauj Robinsonam piekļūt kuģa tilpnei. Intervālos starp kuģa izjaukšanu gabalos varonis makšķerē un uz oglēm cep bruņurupuci. Jūnija beigās viņš saslimst; Drudzis tiek ārstēts ar tabakas tinktūru un rumu. No jūlija vidus Robinsons sāk izpētīt salu. Viņš atrod melones, vīnogas un savvaļas citronus. Salas dzīlēs varonis uzduras skaistai ielejai ar avota ūdeni un iekārto tajā vasarnīcu. Augusta pirmajā pusē Robinsons žāvē vīnogas. No mēneša otrās puses līdz oktobra vidum ir stipras lietusgāzes. Vienam no kaķiem piedzimst trīs kaķēni. Novembrī varonis atklāj, ka vasarnīcas žogs, kas celts no jauniem kokiem, ir kļuvis zaļš. Robinsons sāk izprast salas klimatu, kur lietus līst no puse februāra līdz pusei aprīļa un puse augusta līdz pusei oktobra. Visu šo laiku viņš cenšas palikt mājās, lai nesaslimtu.

"Robinsons Krūzo" 11. nodaļas kopsavilkums

Lietus laikā Robinsons pin grozus no ielejā augošo koku zariem. Kādu dienu viņš dodas uz salas otru pusi, no kurienes viņš redz zemes joslu, kas atrodas četrdesmit jūdžu attālumā no krasta. Pretējā puse izrādās auglīgāka un dāsnāka ar bruņurupučiem un putniem.

"Robinsons Krūzo" 12. nodaļas kopsavilkums

Pēc mēneša klaiņošanas Robinsons atgriežas alā. Pa ceļam viņš izsit papagaiļa spārnu un pieradina jaunu kazu. Trīs nedēļas decembrī varonis būvē žogu ap miežu un rīsu lauku. Viņš atbaida putnus ar viņu biedru līķiem.

13. nodaļas kopsavilkums "Robinsons Krūzo".

Robinsons Krūzo māca Popam runāt un mēģina izgatavot māla traukus. Trešo uzturēšanās gadu uz salas viņš velta maizes cepšanai.

"Robinsons Krūzo" 14. nodaļas kopsavilkums

Robinsons mēģina iemest ūdenī krastā izskalotu kuģa laivu. Kad viņam nekas neizdodas, viņš nolemj uztaisīt pirogu un nocērt milzīgu ciedru koku, lai to paveiktu. Varonis pavada ceturto dzīves gadu uz salas, veicot bezmērķīgu darbu, izdobjot laivu un ielaižot to ūdenī.

Kad Robinsona drēbes kļūst nelietojamas, viņš šuj jaunas no savvaļas dzīvnieku ādām. Lai pasargātu no saules un lietus, viņš izgatavo noslēdzamu lietussargu.

"Robinsons Krūzo" 15. nodaļas kopsavilkums

Divus gadus Robinsons būvē nelielu laivu, lai apceļotu salu. Noapaļojot zemūdens akmeņu grēdu, viņš gandrīz nokļūst atklātā jūrā. Varonis atgriežas ar prieku – sala, kas viņam iepriekš bija izraisījusi ilgas, viņam šķiet mīļa un mīļa. Robinsons nakšņo "vasarnīcā". No rīta viņu pamodina Popkas kliedzieni.

Varonis vairs neuzdrošinās doties jūrā otrreiz. Viņš turpina darināt lietas un ļoti priecājas, kad izdodas uztaisīt pīpi.

16. nodaļas kopsavilkums "Robinsons Krūzo".

Vienpadsmitajā dzīves gadā uz salas Robinsona šaujampulvera krājumi izsīkst. Varonis, kurš nevēlas palikt bez gaļas ēdiena, ķer kazas vilku bedrēs un pieradina tās ar bada palīdzību. Laika gaitā viņa ganāmpulks izaug līdz milzīgiem izmēriem. Robinsonam vairs netrūkst gaļas un viņš jūtas gandrīz laimīgs. Viņš pilnībā ietērpjas dzīvnieku ādās un saprot, cik eksotiski viņš sāk izskatīties.

"Robinsons Krūzo" 17. nodaļas kopsavilkums

Kādu dienu Robinsons krastā atrod cilvēka pēdas nospiedumu. Atrastās pēdas varoni biedē. Visu nakti viņš mētājas un grozās no vienas puses uz otru, domādams par mežoņiem, kas ieradušies salā. Varonis neiziet no savas mājas trīs dienas, baidoties, ka tiks nogalināts. Ceturtajā dienā viņš dodas slaukt kazas un sāk pārliecināt sevi, ka redzamā pēda ir viņa paša. Lai par to pārliecinātos, varonis atgriežas krastā, salīdzina pēdas un saprot, ka viņa pēdas izmērs ir mazāks par atstātās nospieduma izmēru. Baiļu lēkmē Robinsons nolemj salauzt aizgaldu un atraisīt kazas, kā arī izpostīt laukus ar miežiem un rīsiem, taču tad savelkas sevi un saprot, ja piecpadsmit gadu laikā nav saticis nevienu mežoni, tad visticamāk tas nenotiks un turpmāk. Nākamos divus gadus varonis ir aizņemts ar savas mājas nostiprināšanu: viņš ap māju stāda divdesmit tūkstošus kārklu, kas piecu sešu gadu laikā pārvēršas blīvā mežā.

"Robinsons Krūzo" 18. nodaļas kopsavilkums

Divus gadus pēc pēdas nospieduma atklāšanas Robinsons Krūzo dodas ceļojumā uz salas rietumu pusi, kur ierauga krastu, kas nokaisīts ar cilvēku kauliem. Nākamos trīs gadus viņš pavada savā salas pusē. Varonis pārstāj uzlabot māju un cenšas nešaut, lai nepiesaistītu mežoņu uzmanību. Viņš malku aizstāj ar kokogli un, to iegūstot, uzduras plašai, sausai alai ar šauru atvērumu, kur nes lielāko daļu vērtīgāko lietu.

"Robinsons Krūzo" 19. nodaļas kopsavilkums

Kādu decembra dienu, divas jūdzes no savām mājām, Robinsons pamana mežoņus, kas sēž pie ugunskura. Viņš ir šausmās par asiņainajiem svētkiem un nolemj nākamreiz cīnīties ar kanibāliem. Varonis nemierīgās gaidās pavada piecpadsmit mēnešus.

Divdesmit ceturtajā Robinsona uzturēšanās gadā uz salas netālu no krasta tiek avarēts kuģis. Varonis uzkurina uguni. Kuģis atbild ar lielgabala šāvienu, bet nākamajā rītā Robinsons redz tikai pazudušā kuģa atliekas.

"Robinsons Krūzo" 20. nodaļas kopsavilkums

Līdz pēdējam uzturēšanās gadam uz salas Robinsons Krūzo nekad neuzzināja, vai kāds ir aizbēgis no avarējušā kuģa. Krastā viņš atrada jauna kajītes zēna līķi; uz kuģa - izsalcis suns un daudz noderīgu lietu.

Varonis divus gadus pavada, sapņojot par brīvību. Viņš gaida vēl pusotru stundu, kamēr ieradīsies mežoņi, lai atbrīvotu savu gūstekni un kopā ar viņu dotos prom no salas.

21. nodaļas kopsavilkums "Robinsons Krūzo".

Kādu dienu uz salas izkāpj seši pirogi ar trīsdesmit mežoņiem un diviem ieslodzītajiem, no kuriem vienam izdodas aizbēgt. Robinsons ietriec vienu no vajātājiem ar dibenu un nogalina otru. Viņa izglābtais mežonis palūdz savam saimniekam zobenu un pirmajam mežonim nogriež galvu.

Robinsons ļauj jauneklim aprakt mirušo smiltīs un aizved viņu uz savu grotu, kur pabaro un noorganizē atpūtu. Piektdiena (kā varonis sauc savu palātu - par godu dienai, kad viņš tika izglābts) aicina savu saimnieku apēst nogalinātos mežoņus. Robinsons ir šausmās un pauž neapmierinātību.

Robinsons šuj drēbes piektdienai, māca viņam runāt un jūtas diezgan laimīgs.

22. nodaļas kopsavilkums "Robinsons Krūzo".

Robinsons māca piektdienai ēst dzīvnieku gaļu. Viņš iepazīstina viņu ar vārītu ēdienu, bet nevar ieaudzināt mīlestību pret sāli. Mežonis palīdz Robinsonam it visā un pieķeras viņam kā tēvam. Viņš stāsta, ka netālu esošā cietzeme ir Trinidādas sala, kurai blakus dzīvo savvaļas karību ciltis, bet tālu rietumos - balti un nežēlīgi bārdaini cilvēki. Saskaņā ar piektdienu, uz tiem var nokļūt ar laivu, kas ir divreiz lielāka par pirogu.

"Robinsons Krūzo" 23. nodaļas kopsavilkums

Kādu dienu mežonis stāsta Robinsonam par septiņpadsmit baltajiem cilvēkiem, kas dzīvo viņa ciltī. Savulaik varonim ir aizdomas, ka Piektdiena vēlas aizbēgt no salas pie savas ģimenes, taču tad viņš pārliecinās par savu ziedošanos un pats uzaicina viņu doties mājās. Varoņi taisa jaunu laivu. Robinsons to aprīko ar stūri un buru.

24. nodaļas kopsavilkums "Robinsons Krūzo".

Gatavojoties doties ceļā, Piektdiena uzduras divdesmit mežoņiem. Robinsons kopā ar savu palātu dod viņiem cīņu un atbrīvo no gūsta spāni, kurš pievienojas cīnītājiem. Vienā no pīrāgiem Piektdiena atrod savu tēvu – arī viņš bija mežoņu gūstā. Robinsons un Piektdiena izglābtos atved mājās.

25. nodaļas kopsavilkums "Robinsons Krūzo".

Kad spānis mazliet atjēdzas, Robinsons sarunājas ar viņu, lai viņa biedri palīdzētu viņam uzbūvēt kuģi. Nākamā gada laikā varoņi gatavo pārtiku “baltajiem cilvēkiem”, pēc tam spānis un piektdienas tēvs devās uz Robinsona topošās kuģa apkalpi. Dažas dienas vēlāk salai tuvojas angļu laiva ar trim ieslodzītajiem.

"Robinson Crusoe" kopsavilkums 26. nodaļā

Angļu jūrnieki bēguma dēļ ir spiesti palikt uz salas. Robinsons Krūzo sarunājas ar vienu no ieslodzītajiem un uzzina, ka viņš ir kuģa kapteinis, pret kuru sacēlās viņa paša apkalpe, divu laupītāju apmulsusi. Ieslodzītie nogalina savus sagūstītājus. Izdzīvojušie laupītāji nonāk kapteiņa pakļautībā.

"Robinson Crusoe" kopsavilkums 27. nodaļā

Robinsons un kapteinis izdara caurumu pirātu garajā laivā. No kuģa uz salu ierodas laiva ar desmit bruņotiem cilvēkiem. Sākumā laupītāji nolemj pamest salu, bet pēc tam atgriežas, lai atrastu savus pazudušos biedrus. Astoņi no tiem, piektdiena, kopā ar kapteiņa palīgu tiek ievesti dziļi salā; Robinsons un viņa komanda abus atbruņo. Naktī kapteinis nogalina bocmani, kurš izraisīja dumpi. Pieci pirāti padodas.

"Robinson Crusoe" kopsavilkums 28. nodaļā

Kuģa kapteinis piedraud ieslodzītajiem ar nosūtīšanu uz Angliju. Robinsons kā salas vadītājs piedāvā viņiem apžēlošanu apmaiņā pret palīdzību kuģa pārņemšanā. Kad pēdējais nonāk kapteiņa rokās, Robinsons no prieka gandrīz noģībst. Viņš pārģērbjas pieklājīgās drēbēs un, pametot salu, atstāj uz tās ļaunākos pirātus. Mājās Robinsonu sagaida viņa māsas un viņu bērni, kuriem viņš stāsta savu stāstu.

PIECPADSMITĀ NODAĻA

Robinsons uzbūvē citu laivu, mazāku, un mēģina apbraukt salu

Pagāja vēl pieci gadi, un pa to laiku, cik atceros, nē
nav notikuši ārkārtas notikumi.
Mana dzīve ritēja kā agrāk – klusi un mierīgi; Es dzīvoju vecajā vietā
un joprojām visu savu laiku veltīja darbam un medībām.
Tagad man jau bija tik daudz graudu, ka manai sējai pietika
visu gadu; Bija arī daudz vīnogu. Bet šī iemesla dēļ man vajadzēja
strādāt gan mežā, gan uz lauka vēl vairāk nekā līdz šim.
Tomēr mans pamatdarbs bija jaunas laivas būvēšana. Šoreiz es
ne tikai izgatavoja laivu, bet arī ielaida to ūdenī: es to iznesu līcī līdzi
šaurs kanāls, kas man bija jārok pusjūdzi.
Mana pirmā laiva, kā lasītājs jau zina, es uztaisīju tik milzīgu
izmēru, ka viņš bija spiests to atstāt būvniecības vietā kā pieminekli
mans stulbums. Viņš man pastāvīgi atgādināja, ka no šī brīža man ir jābūt
gudrāks.
Tagad es biju daudz pieredzējis. Tiesa, šoreiz uzbūvēju laivu
gandrīz pusjūdzi no ūdens, jo es nevarēju atrast piemērotu koku tuvāk, bet
Es biju pārliecināts, ka man izdosies viņu palaist. Es redzēju, kas notiek
darbs šoreiz nepārspēj manus spēkus, un es stingri nolēmu to atnest
beigas. Gandrīz divus gadus es satraucos par laivas uzbūvi. Es esmu tik kaislīgs
Gribēju beidzot iegūt iespēju kuģot pa jūru, ko nenožēloju
nav darba.
Jāpiebilst gan, ka es šo jauno pirogu nemaz netaisīju priekš
atstāt manu salu. Šis sapnis man bija ilgu laiku
saki ardievas. Laiva bija tik maza, ka nebija jēgas pat domāt par pārbraukšanu.
tās ir četrdesmit vai vairāk jūdzes, kas šķīra manu salu no cietzemes.
Tagad man bija pieticīgāks mērķis: apbraukt salu – un
tikai. Vienreiz jau esmu bijusi pretējā krastā, un atklājumi
tas, ko es tur darīju, mani tik ļoti ieinteresēja, ka pat tad es
Es gribēju izpētīt visu piekrasti ap mani.
Un tagad, kad man bija laiva, es nolēmu neatkarīgi no tā
sāka apbraukt savu salu pa jūru. Pirms devos ceļā, es uzmanīgi
gatavojās gaidāmajam braucienam. Es to izveidoju savai laivai
niecīgu mastu un no audekla gabaliņiem sašuva to pašu mazo buru,
kuru man bija pietiekami daudz.
Kad laiva bija aprīkota, es pārbaudīju tās veiktspēju un biju pārliecināts, ka zem
Viņa burā diezgan apmierinoši. Tad es to novietoju pakaļgalā un tālāk
mazas kastes priekšgalā, lai aizsargātu uzkrājumus, maksas un
citas nepieciešamās lietas, ko ņemšu līdzi ceļā. Par ieroci I
izdobusi šauru tranšeju laivas dibenā.
Tad pastiprināju atvērto lietussargu, piešķirot tam tādu pozīciju, ka
tas bija virs manas galvas un sargāja mani no saules, kā nojume.

Līdz šim ik pa laikam esmu izgājusi nelielās pastaigās pa jūru, bet
nekad nav nomaldījies tālu no mana līča. Tagad, kad es domāju
lai pārbaudītu manas mazās valsts robežas un aprīkotu manu kuģi
garais brauciens, vedu turp cepto kviešu maizi, mālu
katliņš grauzdētu rīsu un puse kazas liemeņa.
6. novembrī devos ceļā.
Es braucu daudz ilgāk, nekā biju gaidījis. Lieta tāda, ka lai gan mana
pati sala bija maza, bet kad pagriezos uz tās austrumu daļu
krasta līnija, manā priekšā parādījās negaidīts šķērslis. Šajā vietā no plkst
krastu atdala šaura akmeņu grēda; daži no tiem izceļas virs ūdens, citi
paslēptas ūdenī. Kore stiepjas sešas jūdzes atklātā jūrā un tālāk
Smilšu sēklis kā akmeņi stiepjas vēl pusotru jūdzi. Tādā veidā, ka
Lai apbrauktu šo iesmu, bija jābrauc diezgan tālu no krasta. Tas bija
ļoti bīstami.
Es pat gribēju atgriezties, jo nevarēju izlemt
tieši cik tālu man būs jānobrauc atklātā jūrā, pirms es iešu
zemūdens akmeņu grēda, un baidījās riskēt. Un turklāt es nezināju
Vai es varēšu pagriezties atpakaļ? Tāpēc es izmetu enkuru (pirms aizbraukšanas
pa ceļam uztaisīju sev kaut kādu enkuru no dzelzs gabala
āķis, ko atradu uz kuģa), paņēmu ieroci un izkāpu krastā. Izskatījis
netālu bija diezgan augsts kalns, uzkāpu tajā, nomērīju garumu ar aci
akmeņainu grēdu, kas no šejienes bija skaidri redzama, un nolēma riskēt.
Bet, pirms es paguvu sasniegt šo grēdu, es atradu sevi uz briesmīga
dziļumā un pēc tam iekrita spēcīgā jūras straumes straumē. Es
tas griezās kā dzirnavu slūžās, pacēla un aiznesa. Par to
nebija jēgas domāt par griešanos uz krastu vai griešanos uz sāniem. Viss, tas
Tas, ko es varēju darīt, bija palikt tuvu straumes malai un censties neaizķerties
uz vidu.
Tikmēr mani nesa tālāk un tālāk. Esi vismaz mazs
bija vējiņš, varēja buru pacelt, bet jūra bija pavisam mierīga. ES strādāju
airēja no visa spēka, bet netika galā ar straumi un jau atvadījās
dzīvi. Es zināju, ka dažu jūdžu attālumā būs straume, kurā esmu iekļuvusi
saplūdīs ar citu straumi, kas iet apkārt salai, un ja nu līdz tam es
Es nevarēšu pagriezties malā, esmu neatgriezeniski apmaldījies. Tikmēr es nē
Es neredzēju iespēju apgriezties.
Glābšanas nebija: mani gaidīja droša nāve - nevis jūras viļņos,
jo jūra bija mierīga, bet no bada. Tiesa, krastā atradu
tik lielu bruņurupuci, ka viņš tik tikko spēja to pacelt, un paņēma līdzi laivā.
Man bija arī pienācīgs saldūdens krājums - es paņēmu lielāko
no manām māla krūkām. Bet ko tas nozīmēja nožēlojamajam radījumam,
apmaldījies bezgalīgā okeānā, kur bez tā var nopeldēt tūkstoš jūdžu
redzot zemes zīmes!
Es tagad atcerējos savu pamesto, pamesto salu kā
zemes paradīze, un mana vienīgā vēlme bija atgriezties šajā paradīzē. es
kaislīgi pastiepa viņam rokas.
- Ak tuksnesis, kas man deva laimi! - es iesaucos. - Es vairs nekad
tevi neredzēt. Ak, kas ar mani notiks? Kur mani nes nežēlīgie viļņi?
Cik nepateicīga es biju, kad kurnēju par savu vientulību un lamājos
šī skaistā sala!
Jā, tagad mana sala man bija mīļa un mīļa, un man bija skumji
domāt, ka man uz visiem laikiem jāatvadās no cerības viņu atkal redzēt.
Mani nesa un nesa bezgalīgajā ūdeņainajā tālumā. Bet, lai gan es piedzīvoju
mirstīgās bailes un izmisums, es joprojām nepadevos šīm sajūtām un
turpināja airēt bez mitēšanās, mēģinot virzīt laivu uz ziemeļiem, lai
šķērsojiet straumi un apejiet rifus.
Pēkšņi ap pusdienlaiku pieņēmās vējš. Tas mani iedrošināja. Bet
iedomājieties manu prieku, kad vējiņš sāka ātri atsvaidzināt un cauri
pusstunda izvērtās par labu vēsmu!
Pa šo laiku es biju aizdzīts tālu no manas salas. Celies tur augšā
Tas ir miglains, tas man būtu beigas!
Man nebija līdzi kompasa, un, ja es būtu pazaudējis savu salu no redzesloka, es
Es nezinātu, kur iet. Bet, man par laimi, tā bija saulaina diena un
nebija ne miņas no miglas.
Es uzstādīju mastu, pacēlu buru un sāku stūrēt uz ziemeļiem, cenšoties
izkļūt no plūsmas.
Tiklīdz mana laiva iegriezās vējā un devās pret straumi, es
pamanīja viņā izmaiņas: ūdens kļuva daudz vieglāks. Es sapratu, ka pašreizējā
nez kāpēc sāk vājināt, tāpat kā agrāk, kad bija
ātrāk, ūdens visu laiku bija duļķains. Un patiesībā drīz es redzēju
pa labi, austrumos, ir klintis (tās var atšķirt no tālienes
baltas viļņu putas, kas kūsā ap katru no tām). Tās ir klintis un
palēnināja straumi, bloķējot tās ceļu.
Drīz vien pārliecinājos, ka tie ne tikai bremzē plūsmu, bet arī
sadaliet to divās plūsmās, no kurām galvenā tikai nedaudz novirzās
uz dienvidiem, atstājot klintis pa kreisi, bet otrs strauji pagriežas atpakaļ un
virzās uz ziemeļrietumiem.
Tikai tie, kas no pieredzes zina, ko nozīmē saņemt piedošanu stāvot
uz sastatnēm, vai aizbēgt no laupītājiem tajā pēdējā brīdī, kad nazis
jau pielikts pie rīkles, viņš sapratīs manu sajūsmu par šo atklājumu.
Priekā pukstot sirdij, es aizsūtīju savu laivu pretējā straumē,
pacēla buru pret tīru vēju, kas viņu vēl vairāk atsvaidzināja un jautri
steidzās atpakaļ.
Ap pulksten pieciem vakarā piegāju pie krasta un, meklējot ērtu
vieta, pietauvots.
Nav iespējams aprakstīt to prieku, ko es piedzīvoju, kad jutos zemā stāvoklī
cieta zeme!
Cik mīļi man likās katrs manas svētītās salas koks!
Ar karstu maigumu skatījos uz šiem kalniem un ielejām, kas tikai vakar
izraisīja melanholiju manā sirdī. Cik es biju priecīgs atkal redzēt savus laukus,
tavas birzis, tava ala, tavs uzticīgais suns, tavas kazas! Cik skaisti
man parādījās ceļš no krasta uz manu būdu!
Bija jau vakars, kad es sasniedzu savu meža māju. Es uzkāpu pāri
žogu, apgūlās ēnā un, juzdamies šausmīgi noguris, drīz vien aizmiga.
Bet kāds bija mans pārsteigums, kad kāda balss mani pamodināja. Jā,
tā bija vīrieša balss! Šeit uz salas atradās kāds vīrietis un viņš skaļi kliedza
nakts vidū:
- Robins, Robins, Robins Krūzo! Nabaga Robins Krūzo! Kur tu nonāci, Robin?
Krūzo? Kur tu nonāci? Kur tu biji?
Noguris no garās airēšanas, es gulēju tik saldi, ka nevarēju
Es varēju uzreiz pamosties, un ilgu laiku man šķita, ka šo balsi dzirdu sapnī.
Bet sauciens neatlaidīgi tika atkārtots:
- Robins Krūzo, Robins Krūzo!
Beidzot es pamodos un sapratu kur esmu. Mana pirmā sajūta bija šausmīga
bailes Es pielēcu, mežonīgi skatījos apkārt, un pēkšņi, pacēlusi galvu, ieraudzīju uz žoga
tavs papagailis.
Protams, es uzreiz uzminēju, ka tieši viņš kliedza šos vārdus:
tieši tādā pašā žēlabā balsī es bieži teicu tieši šīs frāzes viņa priekšā, un
tas viņus lieliski nocietināja. Agrāk sēdēja man uz pirksta, tuvināja knābi
mana seja un skumji žēlojas: "Nabaga Robins Krūzo! Kur tu biji un uz kurieni ej?
sapratu?"
Bet, pat pārliecinoties, ka tas ir papagailis, un to apzinoties, papildus
papagailī, te nebija neviena, es ilgi nevarēju nomierināties.
Es vispār nesapratu, pirmkārt, kā viņš nokļuva manā mājā,
otrkārt, kāpēc viņš lidoja šeit, nevis uz citu vietu.
Bet, tā kā man nebija ne mazāko šaubu, ka tas ir viņš, mans
uzticīgais Popka, tad, nelauzīdams savas smadzenes par jautājumiem, es viņu saucu vārdā un
pastiepa viņam roku. Sabiedriskais putns uzreiz uzsēdās man uz pirksta un
atkārtoja vēlreiz:
- Nabaga Robins Krūzo! Kur tu nonāci?
Popka noteikti priecājās mani atkal redzēt. Izejot no būdas, es stādīju
uz viņa pleca un aiznesa to sev līdzi.
Manas jūras ekspedīcijas nepatīkamie piedzīvojumi mani aizveda uz ilgu laiku
Es gribēju kuģot pa jūru un daudzas dienas domāju par briesmām
tika atklāta, kad mani ienesa okeānā.
Protams, būtu jauki, ja šajā salas pusē, tuvāk, būtu laiva
uz manu māju, bet kā viņu atvest no vietas, kur es viņu atstāju? ej apkārt manējam
sala no austrumiem - par to vien iedomājoties, man sirds sažņaudzās un
Asinis atdzisa. Kā klājas salas otrā pusē, man nebija ne jausmas
nav ne jausmas. Ko darīt, ja strāva otrā pusē ir tikpat ātra kā
par šo? Vai tas nevarētu mani uzmest uz piekrastes akmeņiem ar to pašu
spēks, ar kādu cita straume mani iznesa atklātā jūrā. Vārdu sakot, lai gan
Šīs laivas uzbūvēšana un nolaišana ūdenī man izmaksāja daudz darba, es
nolēma, ka tomēr labāk palikt bez laivas, nekā tās dēļ riskēt
galvu.
Jāsaka, ka tagad esmu kļuvis daudz prasmīgāks visās rokasgrāmatās
darbi, kurus prasīja manas dzīves apstākļi. Kad es atradu sevi uz salas,
Es nemaz nezināju, kā rīkoties ar cirvi, bet tagad dažkārt spēju
iet par labu galdnieku, it īpaši ņemot vērā to, cik maz bija
Man ir instrumenti.
Arī es (pavisam negaidīti!) spēru lielu soli uz priekšu podniecībā:
uzbūvēja mašīnu ar rotējošu apli, kas padarīja manu darbu ātrāku un
labāk; tagad neveiklu produktu vietā, uz kuriem bija pretīgi skatīties,
Man sanāca ļoti labi ēdieni ar diezgan regulāru formu.
Bet, šķiet, nekad neesmu bijis tik laimīgs un lepns par savu
atjautība, piemēram, dienā, kad man izdevās uztaisīt pīpi.
Protams, mana pīpe bija primitīva izskata - no vienkārša cepta māla,
tāpat kā visa mana keramika, un tā nesanāca īpaši skaista. Bet viņa
bija pietiekami stiprs un ļāva dūmiem labi iziet cauri, un pats galvenais, tā arī bija
galu galā, pīpe, par kuru es tik ļoti sapņoju, jo biju pieradusi smēķēt ar ļoti
sen. Uz mūsu kuģa bija caurules, bet kad es transportēju
lietas no turienes, es nezināju, ka uz salas aug tabaka, un nolēmu, ka tas nav tā vērts
paņem viņus.
Pa šo laiku es atklāju, ka mans šaujampulvera krājums sāka manāmi samazināties
samazināt. Tas mani ļoti satrauca un apbēdināja, jo biju jauns
Šaujampulveri nebija kur dabūt. Ko es darīšu, kad man izdosies?
viss šaujampulveris? Kā tad es medīšu kazas un putnus? Vai tiešām esmu cauri
vai manas dienas paliks bez gaļas ēdiena?

Pievienojiet pasaku Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter vai grāmatzīmēs