Słowniki etymologiczne i ich geneza. Etymologia

Słownik etymologiczny

Słownik etymologiczny to słownik zawierający informacje o historii poszczególnych słów, a czasem i morfemów, czyli informacje o zmianach fonetycznych i semantycznych, jakim uległy. Duże słowniki objaśniające mogą również zawierać uwagi dotyczące etymologii słów. Ponieważ pochodzenia wielu słów nie da się dokładnie ustalić, słowniki etymologiczne odnotowują różne punkty widzenia i zawierają odniesienia do odpowiedniej literatury.

Tradycja zestawiania etymologii poszczególnych słów sięga czasów starożytnych, ale słowniki etymologiczne we współczesnym znaczeniu tego słowa pojawiły się dopiero pod koniec XVIII wieku. Ich poprzednicy w XVII wieku. były Etymologicum języka łacińskiego (łac. Etymologicum linguae Latinae) Vossius (1662), Etymologia języka angielskiego (łac. Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. Ex Linguis Duodecim ) Stephena Skinnera (1671). Po założeniu w XIX w. praw regularnych zmian dźwiękowych, kompilacja słowników etymologicznych stała się jednym z ważnych zadań specjalistów zajmujących się porównawczą językoznawstwem historycznym.

W Rosji pierwsze próby miały miejsce w XIX wieku: F. S. Shimkevich ( Korzenie języka rosyjskiego na tle wszystkich głównych dialektów słowiańskich i dwudziestu czterech języków obcych. O godzinie 14:00 - Petersburg. : Typ. Cesarska Akademia Nauk, 1842. - 186 + 165 s.), M. M. Izyumov ( Doświadczenia słownika języka rosyjskiego w porównaniu z językami indoeuropejskimi: w 4 działach: dla uczniów gimnazjów Ministerstwa Oświaty Publicznej. - Petersburgu. : wyd. księgarz N. A. Shigin, 1880. - LXXXII, 598, s.), N.V. Goryaev ( Doświadczenie porównawczego słownika etymologicznego literackiego języka rosyjskiego. - Tyflis: Drukarnia Urzędu Naczelnego Urzędnika Cywilnego na Kaukazie, ulica Loris-Melikovskaya, dom państwowy, 1892. - III, 256, XXXVI s.; Porównawczy słownik etymologiczny języka rosyjskiego. - wyd. 2 - Tiflis: Drukarnia artykułów papierniczych. Szef gr. Część na Kaukazie, Loris-Melik. ty Dom Kaz., 1896. - 4, 452, XL, LXII s.; W kierunku porównawczego słownika etymologicznego języka rosyjskiego (wyd. 1896). Dodatki i poprawki. - Tyflis: [B.I.], 1901. - 4, 63 s.; Wyjaśnienia etymologiczne najtrudniejszych i tajemniczych słów w języku rosyjskim: do porównawczego słownika etymologicznego języka rosyjskiego (Tiflis 1896) nowe uzupełnienia i poprawki. - Tyflis: [B.I.], 1905. - 4, 53 s.) próbowała ułożyć swoje badania etymologiczne; W rękopisie pozostało dzieło A. Ch. Wostokowa - z ogromną liczbą słów, według obliczeń I. I. Srezniewskiego, około 40 arkuszy małego składu. Na początku XX wieku pojawiły się « » A. G. Preobrażeński .

Wzięto pod uwagę najbardziej autorytatywny słownik etymologiczny języka rosyjskiego „Słownik etymologiczny języka rosyjskiego” M. Vasmera (1953-1958). W 1993 r. masowemu czytelnikowi i lingwistom udostępniono „Słownik historyczny i etymologiczny języka rosyjskiego” P. Ja Czernycha.

Niektóre słowniki etymologiczne zawierają informacje o grupach języków oraz zawierają rekonstrukcję słownictwa prajęzyka i jego kontaktów z rekonstruowanymi innymi prajęzykami.

Lista słowników etymologicznych współczesnego języka rosyjskiego

Podstawowe słowniki etymologiczne języka rosyjskiego

• Preobrażeński A. G. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego. W 3 tomach.
• Vasmer, Max. Russisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe. 2. Reihe: Wörterbücher. - Heidelberg: Carl Winter; Universitätsverlag, 1953-1958. - 755+715+702 s.
  • Wasmer M. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego. W 4 tomach. / os. z nim. O. N. Trubaczowa. - M.: Postęp, 1964-1973.
  • Wasmer M. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego: w 4 tomach. / os. z nim. O. N. Trubaczowa. - wyd. 2, stereotyp. - M.: Postęp, 1986-1987.
  • Wasmer M. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego. W 4 tomach. / os. z nim. O. N. Trubaczowa. - wyd. 3, stereotyp. - St. Petersburg: Azbuka - Terra, 1996. - T. I - 576 s.; T. II – 672 s.; T. III – 832 s.; T. IV - 864 s.
  • Wasmer M. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego: w 4 tomach. / os. z nim = Russisches etymologisches Wörterbuch / Tłumaczenie i uzupełnienia O. N. Trubaczowa. - wyd. 4, stereotyp. - M.: Astrel - AST, 2004-2007.
• Słownik etymologiczny języka rosyjskiego / wyd. N. M. Shansky. Wydział Filologiczny Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego. - M .: Wydawnictwo Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego, 1963-2007-. (publikacja kontynuowana, 10 numerów ukazało się na A-M)
• Czernych P. Ya. Słownik historyczny i etymologiczny współczesnego języka rosyjskiego. W 2 tomach - wyd. 3. - M.: Język rosyjski, 1999. (przedruk)
• Anikin A.E. Rosyjski słownik etymologiczny. - M.: Zabytki rękopisowe starożytnej Rusi, 2007-2011-. (publikacja trwa, przed początkiem litery B ukazało się 5 numerów)

Prywatne słowniki etymologiczne języka rosyjskiego

• Shansky N. M., Iwanow V. V., Shanskaya T. V. Krótki słownik etymologiczny języka rosyjskiego. - M.: Uchpedgiz, 1961. - 404 s.
  • Krótki słownik etymologiczny języka rosyjskiego: podręcznik dla nauczycieli / Shansky N. M. i in.; edytowany przez członek-kor. Akademia Nauk ZSRR S. G. Barkhudarov. - wyd. 2, wyd. i dodatkowe - M.: Edukacja, 1971. - 542 s.
  • Krótki słownik etymologiczny języka rosyjskiego: podręcznik dla nauczycieli / Shansky N. M. i in.; edytowany przez członek-kor. Akademia Nauk ZSRR S. G. Barkhudarov. - wyd. 3, wyd. i dodatkowe - M.: Edukacja, 1975. - 543 s.
• Nikonow V. A. Krótki słownik toponimiczny. - M.: Myśli, 1966. - 508 s.
  • Nikonow V. A. Krótki słownik toponimiczny. - wyd. 2 - M.: Librocom, 2010. - 512 s.
• Tsyganenko G. P. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego. - K .: Szkoła Radyanskaya, 1970. - 597 s.
  • Tsyganenko G. P. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego: ponad 5000 słów. - wyd. 2, poprawione. i dodatkowe / wyd. N. N. Golubkova. - K .: Szkoła Radyanskaya, 1989. - 511 s.
• Matveev A.K. Etymologia słów z dialektu rosyjskiego. - Swierdłowsk: UGU, 1978. - 193 s.
• Shansky N. M., Zimin V. I., Filippov A. V. Doświadczenie słownika etymologicznego frazeologii rosyjskiej. - M.: Rus. lang., 1987. - 240 s.
• Anikin A. E., Kornilaeva I. A., Mladenov O. M., Mushinskaya M. S., Pichkhadze A. A., Sabenina A. M., Utkin A. A., Chelysheva I. I. Z historii rosyjskich słów: Podręcznik słownika. - M.: Shkola-Press, 1993. - 224 s.
• Shansky N. M., Bobrova T. A. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego. - M.: Edukacja, 1994. - 400 s.
• Anikin A.E. Słownik etymologiczny dialektów rosyjskich Syberii: zapożyczenia z języków uralskiego, ałtajskiego i paleoazjatyckiego. - M.; Nowosybirsk: Nauka, 2000. - 783 s.
• Anikin A.E. Doświadczenie słownika bałtycyzmu leksykalnego w języku rosyjskim. - Nowosybirsk: Nauka, 2005. - 394 s.
• Fedosyuk Yu.A. Nazwiska rosyjskie: popularny słownik etymologiczny. [Na środy I. Sztuka. wiek]. / Reprezentant. wyd. A. V. Yasinovskaya. - M.: Literatura dziecięca, 1972. - 223 s.
  • Fedosyuk Yu.A. Nazwiska rosyjskie: popularny słownik etymologiczny. - wyd. 2 - M.:: Literatura dziecięca, 1981. - 239 s.
  • Fedosyuk Yu.A. Nazwiska rosyjskie: popularny słownik etymologiczny. - wyd. 3. kor. i dodatkowe - M .: Słowniki rosyjskie, 1996. - 286 s.
  • Fedosyuk Yu.A. Nazwiska rosyjskie: popularny słownik etymologiczny. - 4. wyd. kor. i dodatkowe - M.: Flint; Nauka, 2002. - 237, s. 1.
  • Fedosyuk Yu.A. Nazwiska rosyjskie: popularny słownik etymologiczny. - 5. wyd. kor. i dodatkowe - M.: Flint; Nauka, 2004. - 237, s. 2.
  • Fedosyuk Yu.A. Nazwiska rosyjskie: popularny słownik etymologiczny. - wyd. 6, wyd. - M.: Flint; Nauka, 2006. - 240 s.
  • Fedosyuk Yu.A. Nazwiska rosyjskie: popularny słownik etymologiczny. - wyd. 7, wyd. - M.: Flinta, Nauka, 2009. - 240 s.
  • Fedosyuk Yu.A. Nazwiska rosyjskie: popularny słownik etymologiczny. - wyd. 7, wyd. stereotypowy. - M.: Flinta, Nauka, 2009. - 240 s.
• Kryłow P. A. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego. / komp. Krylov P. A. - St. Petersburg. : Polygrafuslugi LLC, 2005. - 432 s.
  • Kryłow P. A. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego. / komp. Krylov P. A. - St. Petersburg. : Wiktoria Plus, 2009. - 432 s.
• Ruth M.E. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego dla uczniów. - Jekaterynburg: U-Factoria, 2007. - 345 s.
  • Ruth M.E. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego dla uczniów. - Jekaterynburg: U-Factoria; Władimir: VKT, 2008. - 288 s.
  • Ruth M.E. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego dla uczniów. - Jekaterynburg: U-Factoria; Władimir: VKT, 2009. - 304 s.
• Anikin A.E. Rosyjski słownik etymologiczny (projekt). - M.: Instytut Języka Rosyjskiego im. V.V. Winogradow RAS, 2007. - 71 s.
• Shetelya V. M. Słownik historyczno-etymologiczny polonizmów w tekstach rosyjskich XIX-XX wieku. - M.: MGOU, 2007. - 295 s.
• Shelepova L. I. (red.), Gamayunova Yu. I., Zlobina T. I., Kamova I. M., Rygalina M. G., Sorokina M. O. Historyczny i etymologiczny słownik rosyjskich dialektów Ałtaju. - Barnauł: Wydawnictwo Alt. Uniwersytet, 2007-. (Wydawnictwo trwa, ukazały się numery 1-3 (A-Z), doprowadzono do - zginąć)
• Grachev M. A., Mokienko V. M. Historyczny i etymologiczny słownik żargonu złodziei. - Petersburgu. : Folio-Press, 2000. - 256 s.
• Grachev M. A., Mokienko V. M.żargon rosyjski. Słownik historyczny i etymologiczny. - M.: AST - Książka prasowa, 2009. - 336 s.
• Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Frazeologia rosyjska. Słownik historyczno-etymologiczny / wyd. V. M. Mokienko. - wyd. 3, wyd. i dodatkowe - M.: AST, Astrel, Guardian, 2005. - 704 s.
• Shapovalova O.A. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego. / Pod generałem wyd. A. Sitnikowa. - wyd. 2 - Rostów nad Donem: Phoenix, 2007. - 240 s. - (Słowniki)
  • Shapovalova O.A. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego. / Pod generałem wyd. A. Sitnikowa. - 4. wyd. - Rostów nad Donem: Phoenix, 2008. - 240 s. - (Słowniki)
  • Shapovalova O.A. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego. / Pod generałem wyd. A. Sitnikowa. - 5. wyd. - Rostów nad Donem: Phoenix, 2009. - 240 s. - (Słowniki)
• Słownik etymologiczny języka rosyjskiego. - LadKom, 2008. - 608 s.
• Fedorova T. L., Shcheglova O. A. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego: 60 tysięcy słów. - Yunves, 2010. - 608 s.
  • Fedorova T. L., Shcheglova O. A. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego: 60 tysięcy słów. - wyd. 2 - LadKom, 2012. - 607 s.
• Glinkina L.A. Współczesny słownik etymologiczny języka rosyjskiego. Wyjaśnienie trudnej pisowni. - M .: AST, Astrel, VKT, 2009. - 384 s. - (Nowoczesny słownik)
• Shaposhnikov A.K. Słownik etymologiczny współczesnego języka rosyjskiego: w 2 tomach - M .: Flinta, Nauka, 2010. - 583 s. + 576 s.
• Belkin M.V., Rumyantsev I.A. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego w formie tabelarycznej. - M.: Flinta, 2011. - 784 s.

Lista słowników etymologicznych (inne języki)

Słowniki według grup językowych

Języki indoeuropejskie

• Walde A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. /Gdz. von J. Pokornego. I-III. - Berlin, 1928.
• Buck CD Słownik wybranych synonimów w głównych językach indoeuropejskich. - Chicago: University of Chicago Press, 1949. - 416 s.
• Buck CD Słownik wybranych synonimów w głównych językach indoeuropejskich. - wyd. 2 - Chicago: University of Chicago Press, 1988. - 416 s.
• Carnoy A.J. Słownik etymologiczny du proto-indo-europejski. - Louvain: Institut orientaliste, 1955. - str. XII + 224. 250 fr.
• Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-2. -Berno; Monachium, 1959-1965. wydanie 2. Berno; Stuttgart, 1989.
• Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstambildungen. /wyd. Rix H. i in. Wiesbaden, 1998. 2 Aufl. 2001. 823 s.
• Trubaczow O. N., Szaposznikow A. K. Słownik etymologiczny zabytków językowych Indoaryki // Trubaczow O. N. Indoarica w północnym regionie Morza Czarnego. Rekonstrukcja reliktów językowych. Słownik etymologiczny. - M.: Nauka, 1999. - 320 s.
• Lexikon der indogermanischen Nomina. /Gdz. D. S. Wodtko, B. S. Irslinger, C. Schneider. - Heidelberg: Universitaetsverlag Winter, 2008. - 995 s.

Języki słowiańskie

• Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Wien: Wilhelm Braumüller, 1886. - 549 s.
  • Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Amsterdam: Philo Press, 1970. - viii, 547 s.
  • Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. – Charleston, Karolina Południowa, USA: Nabu Press, 2011. – viii, 562 s.
• Berneker E. Slavisches etymologisches Wörterbuch. I-II. - Heldelberg, 1913-1915. wydanie 2. 1924.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Św. I-V. - Praga, 1973-1995.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Slova grammatická a zájmena. / Sesja F. Kopečný, V. Šaur, V. Polák. - Praga, 1973-1980.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Ukazowe cuslo. - Brno, 1966.
• Słownik prasłowiański, pod czerwonym. F.Sławskiego, t. 1-8. - Wrocław-, 1974-2001. (tomy opublikowane na A-Gy)
• Słownik etymologiczny języków słowiańskich. Prasłowiański fundusz leksykalny. / wyd. O. N. Trubaczowa (1974-2002), A. F. Zhuravleva (2002-2011). - M.: Nauka, 1963 [Prospect. Prawdopodobne Art.], 1974-2011-. (publikacja trwa, opublikowano 37 numerów, doprowadzono do *otъpasti)
• Lauchyute Yu.A. Słownik bałtycyzmu w językach słowiańskich. - L.: Nauka, 1982. 210 s.
• Derksena R. Słownik etymologiczny słowiańskiego leksykonu odziedziczonego. / Leiden Indoeuropejska seria słowników etymologicznych. tom. 4. - Lejda; Boston: Brill, 2008. - 726 s.

Języki irańskie

• Rastorgueva V. S., Edelman D. I. Słownik etymologiczny języków irańskich. - M.: Literatura Wschodu, 2000-2011-. (rozpoczęto, opublikowano 4 tomy)
• Cheung J. Słownik etymologiczny irańskiego czasownika. / Leiden Indoeuropejska seria słowników etymologicznych. tom. 2. - Lejda: Brill, 2007. - 600 s.

Języki germańskie

• Lewicki V.V. Słownik etymologiczny języków germańskich. T. 1-3. Czerniowce: Ruta, 2000.
• Kroonen G. Słownik etymologiczny języka proto-germańskiego. / Leiden Indoeuropejska seria słowników etymologicznych. tom. 11. Lejda: Brill, 2010. 1000 s.
• Heidermanns F. Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. Berlin; Nowy Jork: Walter de Gruyter, 1993. 719 s.

Języki celtyckie

• Kaligin V. P. Słownik etymologiczny teonimów celtyckich / V. P. Kalygin; [reprezentant. wyd. K. G. Krasukhin]; Instytut Lingwistyki RAS. - M.: Nauka, 2006. - 183 s.
• Matasović R. Słownik etymologiczny języka protoceltyckiego. / Leiden Indoeuropejska seria słowników etymologicznych. tom. 9. Lejda: Brill, 2009. 458 s.

Romantyczne języki

• Diez F. Ch. Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. 1. wyd. 1853. (ang. tłum. 1864) T. 1-2. Bonn, 1869-1870. 4. wyd. Bonn, 1878.
• Meyer-Lübke W. Romanisches etymologisches Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935.

Inne języki nostratyczne

Języki uralskie

• Collinder B. Słownik fenno-ugrodzki. Słownik etymologiczny języków uralskich. Sztokholm, 1955.
• Redei, Karoly. Uralisches etymologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakró-Nagy et al. I-III. Wiesbaden, 1986-1991.

Języki Ałtaju

• Starostin S.A., Dybo A.V., Mudrak O.A. Słownik etymologiczny języków ałtajskich, 3 tom. - Lejda; Boston: Brill Academic Pub, 2003. - 2106 s. (Handbuch Der Orientalistik - Część 8: Studia uralskie i środkowoazjatyckie, 8)
• Tsintsius V.I. Słownik porównawczy języków tungusko-mandżurskich. Materiały do ​​słownika etymologicznego. W 2 tomach - L.: Science, 1975-1977.

Języki tureckie

• Clausona G. Słownik etymologiczny języka tureckiego sprzed XIII wieku. - Londyn: Oxford University Press, 1972.
• Rasänen M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. 2 tom - Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura, 1969-1971. - (Lexica Societatis FennoUgricae XVII, 1)
• Słownik etymologiczny języków tureckich: wspólne podstawy tureckie i międzytureckie. / komp. E. V. Sevortyan, L. S. Levitskaya, A. V. Dybo, V. I. Rasadin - M.: Science; Literatura Wschodu, 1974-2003-. (publikacja trwa, od 2003 r. wydano 7 tomów)

Języki Drawidy

• Burrow T., Emeneau M. B. Dravidyjski słownik etymologiczny. Oksford, 1961. wyd. 2. Oksford, 1986. XLI, 823 s.

Języki kartwelskie

• Klimov G.A. Słownik etymologiczny języków kartwelskich. - M .: Wydawnictwo Akademii Nauk ZSRR, 1964. - 309 s.
• Klimov G.A. Słownik etymologiczny języków kartwelskich. - Berlinie; Nowy Jork: Mouton de Gruyter, 1998. (wydanie rozszerzone)
• Słownik etymologiczny języków kartwelskich / Heinz Fehnrich, Zurab Sarjveladze. - Tbilisi: Wydawnictwo Tbil. Uniwersytet, 1990. - 618, s., dodatek 2. wyd. - Tbilisi, 2000. (w języku gruzińskim)
• Fähnrich H., Sardshweladse S., Etymologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. - Lejda: E.J. Brill, 1995. - 682 s.
• Fähnrich H. Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch. - Lejda; Boston: Brill, 2007. - 876 s.

Języki afroazjatyckie

• Militarev A., Kogan L. Semicki słownik etymologiczny. Tom. I-II. Münster, 2000-2005-. (edycja w toku)
• Orel V., Stolbova O. Słownik etymologiczny chamito-semicki. Lejda; N. Y.; Kolonia, 1995.
• Lesław W. Słownik etymologiczny Gurage (etiopski). I-III. Wiesbaden, 1979.

Nie-nostratyczne języki Eurazji

Języki austronezyjskie

• CD Grijns i in. (red.). Zapożyczenia w języku indonezyjskim i malajskim. - Lejda: KITLV Press, 2007. - vli, 360 s.

Języki północnokaukaskie

• Nikołajew S. L., Starostin S. A. Słownik etymologiczny północno-kaukaski. 2 tom - Moskwa: Wydawnictwo Asterisk, 1994.
• Shagirov A.K. Słownik etymologiczny języków adygejskich (czerkieskich). W 2 tomach / Akademia Nauk ZSRR. Instytut Lingwistyki. - M.: Nauka, 1977.

Języki czukocko-kamczackie

• Mudrak O.A. Słownik etymologiczny języków czukocko-kamczackich. - M.: Język. ruski. kultura, 2000. - 284, s. 2000.

Hipoteza makro Indian

• Ruhlen M., Greenberg J. H. Słownik etymologiczny Amerind. Stanford UP, 2007. 311 s.

Grupy indywidualne

• Rensch, Calvin R. Słownik etymologiczny języków chińskich, Arlington, Teksas. 1989.
• Kuipers A.H. Salish Słownik etymologiczny. - Missoula, MT: Laboratorium Lingwistyki, Uniwersytet Montana, 2002. - 240 s. (Prace okolicznościowe z językoznawstwa, tom 16 (UMOPL 16))

Słowniki języków starożytnych

Języki indoeuropejskie

hetycki

• Juret A. Słownik etymologiczny języka hetyckiego. Limoges, 1942.
• Kronasser H. Etymologia der hethitischen Sprache. Wiesbaden. 4 Bde. 1962-1966.
• Tischler J. Hethitisch etymologisches Glossar. Bd. 1-3 (zespół 1-10). Innsbruck, 1977-1994. (opublikowano 3 tomy, litery A-T)
• Puhvel J. Hetycki słownik etymologiczny. Berlin; NY, 1984-2007- (opublikowano 7 tomów)
• Kloekhorst A. Słownik etymologiczny hetyckiego odziedziczonego leksykonu. / Leiden Indoeuropejska seria słowników etymologicznych. tom. 5. Lejda; Boston: Brill, 2008. 1162 s.

Starożytny język indyjski (wedyjski i sanskryt)

• Mayrhofer M. Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4. - Heidelberg: C. Zima, 1956-1980.
• Mayrhofer M. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. Bd. I-III. - Heidelberg: C. Zima, 1986-2001.

Starożytny język grecki

• Boisacq E. Słownik etymologiczny języka greckiego. Étudiée dans ses rapports avec les autres langues indo-européens. wydanie 2. Heidelberg; Paryż, 1923.
• Hofmann J.B. Etymologisches Wörterbuch des Griechischen. M., 1950.
• Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3. Heidelberg, 1954-1972.
• Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1960-1972
• Chantraine P. Słownik etymologiczny języka greckiego. Historia motsów. T. I-IV. Paryż, 1968-1980.
• Regnaud P.
• Beekes R. S. P., van Beek L. Słownik etymologiczny języka greckiego. / Leiden Indoeuropejska seria słowników etymologicznych. tom. 10. Lejda: Brill, 2009-2010

Łacina i inne języki kursywy

• de Vaan M.A.S.. Słownik etymologiczny łaciny i innych języków kursywy. / Leiden Indoeuropejska seria słowników etymologicznych. tom. 7. Brill, 2008. 825 s.
• Bréal M., Bailly A. Słownik etymologiczny łac. Paryż: Hachette, 1906. 463 rub.
• Ernout A. i Meiilet A. Słownik etymologiczny języka łacińskiego. Historia motsów. 4. wyd. Paryż, 1959.
• Regnaud P. Spécimen d'un dictionnaire étymologique du latin et du grec dans ses rapports avec le latin: d'après la méthode évolutionniste. Chalon-sur-Saône: wyśw. de F. Bertrand, 1904. 32 s.
• Vaniček, Alois. Griechisch-lateinisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-2. Lipsk: Teubner, 1877.
• Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 1 dol. - Zima: Heidelberg, 1906
  • Walde A. Lateinisches Etymologisches Woerterbuch. 3 Aufl., niedźwiedź. przez Johanna B. B. Hoffmanna. - Zima: Heidelberg, 1938. 2045 s.
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3. 4 Aufl. - Zima: Heidelberg, 1965.
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 5 Aufl., niedźwiedź. przez Johanna B. B. Hoffmanna. - 1982
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 6 Aufl., 2 Bande. - 2007-2008.
• Słownik etymologiczny łacińskich nazw roślin występujących w pobliżu stacji agrobiologicznej Chasznikowo Uniwersytetu Moskiewskiego. - M .: Wydawnictwo Uniwersytetu Moskiewskiego, 1975. 205 s.
• Kaden N. N., Terentyeva N. N. Słownik etymologiczny nazw naukowych roślin naczyniowych hodowanych i dziko rosnących w ZSRR. - M .: Wydawnictwo Uniwersytetu Moskiewskiego, 1979. 268 s.
• Svetlichnaya E. I., Tolok I. A. Słownik etymologiczny łacińskich nazw botanicznych roślin leczniczych [Tekst]: Podręcznik. podręcznik dla uczniów szkół wyższych podręcznik placówki/krajowe farmaceutyczny uniw. - Kh.: Wydawnictwo NFAU: Złote Strony, 2003. - 287 s.

Stary walijski

• Falileyev, A. I. Słowniczek etymologiczny języka starowalijskiego. Tybinga: Max Niemeyer, 2000.

Stary irlandzki

• Vendryes J. Leksyk etymologiczny de l'irlandais ancien. Paryż, 1959-1987-. (nieukończony, t. A, B, C, M-N-O-P, R-S, T-U, z osobną paginacją dla każdej litery)

Stary język kornwalijski

• Kampanila E. Profilo etimologico del cornico antico. / Biblioteca dell’Italia dialettale e di studi e saggilingingi. T. 7. Piza: Pacini, 1974. 136 s.

Język gotycki

• Uhlenbeck S. S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Amsterdam: Verlag Von Jon. Mullera, 1923.
  • Uhlenbeck S. S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Abdruck. - BiblioBazar, 2009.
• Feista S. Etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache. - 2-te auflage. - Halle (Saale), 1923.
• Holthausen F. Gotisches Etymologisches Wörterbuch. - Heidelberg, 1934.
• Lehmann W. P., Hewitt Helen-Jo J. Gotycki słownik etymologiczny. - Lejda: Brill, 1986.

Język staronordycki (staronordycki).

• Jakobsen J. Etymologisk ordbog nad det norrøne sprog på Shetland. - København: Vïlhelm Priors kgl. hofboghandel, 1921. - xlviii, 1032, xviii.
• Holthausen F. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-isländischen, einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigennamen. - Getynga: Vandenhoeck i Ruprecht, 1948. - 368 s.
• Vries J. de. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. - Lejda: Archiwum Brilla, 1957-1961. - 689 s.

Staroangielski

• Holthausen F. Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1934. wyd. 3. Heidelberg, 1974.

Staro-wysoko-niemiecki

• Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. Otto Springera. Getynga; Zurych: Vandenhoeck i Ruprecht, policjant. 1988-1998-. (edycja w toku)

Język starofryzyjski

• Boutkan D., Siebinga S. M. Stary fryzyjski słownik etymologiczny. / Leiden Indoeuropejska seria słowników etymologicznych. tom. 1. Lejda; Boston: Znakomity, 2005.

Język starosłowiański

• Etymologický slovník jazyka staroslověnského / Českosl. akad. zobacz. Ust. słowiański; Hl. red.: Eva Havlová. sesz. 1-14-. Praga: Akademie věd České republiky, Ústav pro jazyk český, 1989-2004-. (edycja w toku)
• Słownik etymologiczny kronikowanych nazw geograficznych Pivdennoy Russia / Vedp. wyd. O. S. Strizhak. - K.: „Naukova Dumka”, 1985. - 256 s.

Język połabski

• Polański K., Lehr-Spławiński T. Słownik etymologiczny języka drzewskiego połabskich. T.I-VI. - Wrocław: Wydawnictwo. Energia. Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1962-1994

Języki tocharskie

• Windekens A. J. van. Lexique étimologique des dialectes tokhariens. Louvain, 1941.
• Jörundura Hilmarssona, Materiały do ​​tocharskiego słownika historyczno-etymologicznego, pod redakcją Aleksandra Lubotsky'ego i Guðrúna Þórhallsdóttira przy pomocy Sigurðura H. Pálssona. Reykjavík (Málvísindastofnun Háskola Íslands), 1996.

Języki afroazjatyckie

Starożytne języki egipskie i koptyjskie

• Takas G. Słownik etymologiczny języka egipskiego. Lejda; Skarp. 1999-2008-. (3 tomy opublikowane od 2007 r.)
• Cerny J. Koptyjski słownik etymologiczny. Cm., 1976.
• Vycichl W. Słownik etymologiczny języka angielskiego. Leuven, 1983.

Języki hebrajski i aramejski

• Steinberg O. M.Żydowski i chaldejski słownik etymologiczny ksiąg Starego Testamentu. T. 1-2. Wilno: Drukarnia L. L. Matsa, 1878-1881. 292 s.

Języki chińsko-tybetańskie

Starożytny język chiński

• Schuessler A. ABC Słownik etymologiczny języka starochińskiego. Prasa Uniwersytetu Hawajskiego. 2006. 656 s.

Słowniki języków nowożytnych

Języki słowiańskie (z wyjątkiem rosyjskiego)

Język ukraiński

• Rudnyc'kyj J. B. Słownik etymologiczny języka ukraińskiego. Część 1-16. - Winnipeg: Ukraińska Wolna Akademia Nauk, 1962-1977.
  • Rudnyc'kyj J. B. Słownik etymologiczny języka ukraińskiego. 2 tomy - Winnipeg: Ukraińska wolna Akademia Nauk; Ottawa: Ukraińska Mohylo-Mazepijska Akademia Nauk, 1972-1982. - 968 + 1128 s.
• Ogienko II (metropolita Hilarion) Słownik etymologiczno-semantyczny języka ukraińskiego. W 4 tomach. / Dla wyd. Y. Mulika-Lutsika. - Winnipeg: Wolin, 1979-1995. - 365 + 400 + 416 + 557 s.
• Słownik etymologiczny języka ukraińskiego. / Głowa. wyd. OS Melnichuk. W 7 tomach - K.: „Naukova Dumka”, 1982-2012-. (opublikowano 6 tomów, patrz)
• ChekalukPeter W. Zwięzły słownik etymologiczny języka ukraińskiego. 2 tom . - Sydney: Praca dyplomowa, Uniwersytet Macquarie, 1988. - 2 t. (602 liście)
• Farion I. D. Nazwy ukraińskie regionu karpackiego Lwowa od końca XVIII do początków XIX wieku (wraz ze słownikiem etymologicznym) / NAS Ukrainy; Instytut Studiów Popularnych. - Lwów: Litopis, 2001. - 371 s.
• Chuchka P. P. Pseudonimy Ukraińców Zakarpackich: Słownik historyczny i etymologiczny. - Lwów: Svit, 2005. - 704+XLVIII s.
• Tiszczenko K. M. Inne toponimy Ukrainy: Słownik etymologiczny. - Tarnopol: Mandrivets, 2010. - 240 s.
• Chuchka P. P. Słowa imion Ukraińców: słownik historyczny i etymologiczny - Użgorod: Lira, 2011. - 428 s.

Język białoruski

• To są słonie języka białoruskiego. / Czerwony. V. Ў. Martynau, G. A. Cychun. - Mińsk: Akademia Nauk BSRR; Nauka białoruska, 1978-2006-. (opublikowano 11 tomów, doprowadzono do A-C, publikacja jest kontynuowana)
• Żuchkiewicz, V.A. Krótki słownik toponimiczny Białorusi. - Mińsk: Wydawnictwo BSU, 1974. - 447 s.

Język polski

• Bruckner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. - 1 wyd. - Kraków: Kraków, Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927.
  • Bruckner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. - 9 wyd. - przedruk. - Warszawa: Wiedza Powszechna, 2000.
• Sławski F. Słownik etymologiczny języka polskiego. T. 1-5. - Kraków: Nak. Holowniczy. Miłośników Jezyka Polskiego, 1952-1982- (tomy wydawane na A-Ł)
• Rospond S. Słownik etymologiczny miast i gmin PRL. - Wrocław: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo, 1984. - 463 s.
• Rospond S., Sochacka S. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Śląska. T. 1-14. - Warszawa: Wydawnictwa Instytutu Śląskiego w Opolu: Książki. Wydawnictwo Państwowe. Naukowe, 1970-2009
• Rymut K. Nazwiska Polaków. Słownik historyczno-etymologiczny. T. I-II. - Kraków: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN, 1999-2001.
• Bańkowski A. Etymologiczny słownik języka polskiego. I-III t. - Warszawa: Wydawnictwo. Naukowe PWN, 2000. - 873 s.
• Malec M. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Polski. - Warszawa: Wydawnictwo. Naukowe PWN, 2002. - 290 s.
• Abramowicz Z. Słownik etymologiczny dotyczący żydów białostockich. - Białystok: Wydawnictwo. Uniwersytet w Białymstoku, 2003. - 364 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Nowy słownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawnictwo. Naukowe PWN, 2003. - 658 s.
• Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2005. - 861 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawnictwo. Naukowe PWN, 2005. - 658 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Wielki słownik etymologiczno-historyczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawnictwo. Naukowe PWN, 2008. - XII+884 s.
• Malmor I. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa - Bielsko-Biała: ParkEdukacja - Wydawnictwo Szkolne PWN, 2009. - 543 s.

język kaszubski

• Boryś W., Hanna Popowska-Taborska H. Słownik etymologiczny kaszubszczyzny. - Warszawa: Sławistyczny Ośrodek Wydawniczy, 1994-2002 (tomy wydawane w A-S)

Czech

• Holub J., Kopečny F. Etymologický slovník jazyka českého. Praga: Státní nakl. učebnic, 1952. 575 s.
• Maczek W. Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 s.
• Rejzek J.Český etymologický slovník. Leda, 2001. 752 s.

słowacki

• Maczek W. Etymologický slovník jazyka českého a slovenského. - Praga: Československá akademie věd, 1957. - 867 s.

język bułgarski

• Mladenov S. Etymologia i pisownia rzeki jest w bułgarskim knizhoven ezik. - Sofia: Wydawnictwo Hristo G. Danov - O. O. D-vo, 1941. - 704 s.
• Riverman ma bułgarską etymologię. / wyd. V. Georgiewa, I. Duridanova. - Sofia: Wydawnictwo Akademii Bulgarskata na Naukite, 1971-1996-. (opublikowano 5 tomów, publikacja w toku)

Język serbsko-chorwacki

• Skok P., Danavic M., Jonke L. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, t. 1-4. Zagrzeb: Jugoslavenska akademija znatosti i umjetnosti, 1971-74.
• Schuster-Sewc H. Historisch-etymologisches Woerterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. Bn. 1-24. - Sieć Domowina, 1978-1989, 1996.
• Głuhak F. Hrvatski etimologijski rječnik. Zagrzeb, 1993.

język słoweński

• Francja Bezlaj. Etimološki slovar slovenskega jezika. Lublana: słoweńska. akad. znanosti w umetnosti. Inst. za słoweński. Jezik, t. 1-4, 1976-2005.

Języki bałtyckie

łotewski

• Karulis K. Latviešu etimologijas vārdnīca. Sej. 1-2. Ryga, 1992.

litewski

• Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Bd. I-II. Heidelberg, 1962-1965.
• Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Wilno: Mokslas, 1981. 408 s.
• Smoczyński W. Słownik etymologiczny języka litewskiego. Wilno, 2007-2009.

język pruski

• Toporow V. N. język pruski. M., 1975-1989-. (5 opublikowanych tomów, nieukończonych)
• Mažiulis V. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. T. I-IV. Wilno, 1988-1997.

Języki germańskie

język angielski

• Müller E. Etymologisches Woerterbuch der englischen Sprache. I-II. Cothen: P. Schettler, 1867.
• Skeat W.W. Słownik etymologiczny języka angielskiego. Oxford, 1953. Nowe wydanie. 1963. (wznowienie)
• Kleina E. Obszerny słownik etymologiczny języka angielskiego. I-II. Amsterdamie, 1966-1967. 1776 s.
• Oksfordzki słownik etymologii języka angielskiego. /wyd. przez C. T. Onions. Oksford, 1966.
• Zwięzły słownik oksfordzkiej etymologii języka angielskiego / wyd. przez T.F. Głowa. Oxford: Clarendon Press, 1986 - XIV, 552 s.
• Kuropatwa E. Początki: krótki słownik etymologiczny współczesnego języka angielskiego. Londyn i Nowy Jork: Routledge, 1977. 992 s.
• Kuropatwa E. Początki: słownik etymologiczny współczesnego języka angielskiego. Nowy Jork: Routledge, 2009. 972 s.
• Libermana A. Bibliografia angielskiej etymologii: źródła i lista słów. University of Minnesota Press, 2009. 974 s.

Niemiecki

• Loewe R., Deutsches etymologisches Wörterbuch. W. de Gruyter, 1930. 186 s.
• Kluge ks. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. Berlinie, . Berlin-N. Y., 1989. (przedruk kilkukrotny, od 1989 poprawiony przez E. Seebolda)
• Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // Aut.: Wilhelm Braun, Gunhild Ginschel, Gustav Hagen i in. Berlin: Akademie, 1989. - Bd. I-III
• Hiersche R. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. I-. Heidelberg, 1986-1990-. (rozpoczęcie publikacji, wydano 2 tomy)
• Gerharda Koblera. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. 1995
• Bahlow, Hans. Deutschlands geographische Namenwelt: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. Herkunft. : Suhrkamp, ​​1985 - XVI, 554 s.
• Regnaud P. Dictionnaire étymologique de la langue allemande sur le plan de celui de M. Kluge mais d’après les principes nouveaux de la méthode évolutionniste. Paryż: A. Fontemoing, 1902. 503 s.

Holenderski

• Francks etymologisch woordenboek der nederlandsche taal. „s-Gravenhage, 1949.
• Vries J.de. Nederlands etymologisch woordenboek. Lejda, 1971.

islandzki

• Johannsona A. Islanddisches etymologisches Wörterbuch. - Berno: A. Francke, 1951-1956.
• Magnusson A. B. Íslensk orðsifjabók. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1989. - xli, 1231 s.
  • Magnusson A. B. Íslensk orðsifjabók. - 2. pretun. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1995. - xli, 1231 s.
  • Magnusson A. B. Íslensk orðsifjabók. - 3. prentun. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 2008. - xli, 1231 s.

Języki duński i norweski

• Falk H., Torp A. Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2. Heidelberg, 1910-1911. wydanie 2. 1960.
• Thorpe A. Nynorsk etymologisk Ordbok. Chr., 1919.

język szwedzki

• Hellquist E. Svensk etymologisk ordbok, w. 1-2. Lund, 1920-1922. wydanie 2. 1948.

Norn

• Jakobsen J., (Jakobsen) Horsböl A. Słownik etymologiczny języka Norn na Szetlandach. - 2 obj. - Londyn: D. Nutt (A.G. Berry); Kopenhaga: V. Prior, 1928–1932.
  • Jakobsen J. Słownik etymologiczny języka Norn na Szetlandach. - 2 obj. - AMS Press, 1985. (repr.)

Romantyczne języki

hiszpański

• Roque Barcia i Eduardo de Echegaray. Słownik ogólny etimológico de la lengua española. Madryt: JM Faquineto, 1887.
• Coromines J. Słownik crítico etimológico de la lengua castellana. 4 tom - Madryt: Redakcja Gredos; Berna: Wydawnictwo Francke, 1954-1957.
• Coromines J., Pascual J. A. Słownik crítico etimológico castellano e hispánico. Obra kompletna. I-VI tom. - Madryt: Wydawnictwo Gredos, 1991-1997.
• Coromines J. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. - 4ª edukacja. - Madryt: Wydawnictwo Gredos, 2008.

język włoski

• Pianigiani O. Vocabolario etimologico della lingua Italiana. 1907. tom. 1-2. Mil., 1943.
• Cortelazzo M., Zolli P. Dizionario etimologico della lingua italiana. Tom. 1-5. Bolonia, 1979-1988.

język łaciński

• Kramer J. Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. Bd. 1-8. Hamburg: Buske Verlag, 1988-1998.

Język oksytański

• Słownik étymologique de l'ancien occitan / Susanne Hächler, Conchita Orga, Barbara Ute Junker, Flavia Löpfe, Rachel Kolly-Gobet, Monika Gut, Muriel Bützberger. - 1990-

portugalski

• Howaiss A. Słownik Houaiss da Língua Portuguesa. - Rio de Janeiro: Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia, 2001.

język rumuński

• Sextil Puşcariu. Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. Heidelberg, 1905.

język sardyński

• Wagner M. L. Dizionario etimologico sardo. Heidelberg, 1957-1964.

Francuski

• Dauzat A. Słownik etymologiczny języka francuskiego. P., 1938.
• Łysy K. Dictionnaire étymologique de l'ancien français. Fasc. 1-3. Quebec; Tybinga; Paryż, 1971.
• Wartburg W.v.. Französischen etymologisches Wörterbuch. 23 fas. Bonn; Lpz.; Paryż; Bazylea, 1922-1970.
• Bloch O., Wartburg W. Dictionnaire etymologique de la langue française, wyd. 2, str. 1950; 9. wyd. Paryż: Prasa uniw. de France, 1991 - XXXII, 682 s.
• Gamilscheg E. Etymologisches Wörterbuch der francösischen Sprache. Heidelberg, 1965.
• Picoche, Jacqueline. Słownik etymologiczny języka francuskiego. Paryż: Dykt. le Robert, 1993 - X, 619 s.
• Dauzat A., Deslandes G., Rostaing Ch. Dictionnaire étymologique des noms de rivières et de montagnes en France. Paryż, 1978.

Język friulski

• Pellegrini G. B., Cortelazzo M., Zamboni A. i in. Dizionario etimologico storico friulano. Tom. 1-2. Udine, 1984-1987.

Języki celtyckie

Bretoński

• Louisa Le Pelletiera, Słownik etymologiczny języka bretońskiego: Dictionnaire Etymologique de la Langue Bretonne. Publikacje francuskie i europejskie, Incorporated, 1973. 1716 s.

Język gaelicki

• Jamieson J. Słownik etymologiczny języka szkockiego; ilustrowanie słów w ich różnych znaczeniach na przykładach pisarzy starożytnych i współczesnych; pokazanie ich pokrewieństwa z językami innych języków, a zwłaszcza języka północnego; wyjaśnienie wielu terminów, które choć obecnie w Anglii są przestarzałe, dawniej były powszechne w obu krajach; oraz wyjaśnianie narodowych obrzędów, zwyczajów i instytucji oraz ich analogii do obrzędów innych narodów; do którego jest poprzedzona rozprawa o pochodzeniu języka szkockiego. Tom. 1-2. - Londyn: W. Creech, Constable i Blackwood, 1808.
  • Jamieson J. Słownik etymologiczny języka szkockiego; w którym słowa są wyjaśnione w ich różnych znaczeniach, autoryzowane przez nazwiska autorów, przez których są używane, lub tytuły dzieł, w których występują, i wywnioskowane z ich oryginałów. Tom. 1-2. - Edynburg: wydrukowano dla Archibald Constable and Company i Alexandra Jamesona przez Abernethy & Walker, 1818.
  • Jamieson J., Longmuir J., Donaldson D. Słownik etymologiczny języka szkockiego; ilustrowanie słów w ich różnych znaczeniach na przykładach pisarzy starożytnych i współczesnych; pokazanie ich pokrewieństwa z językami innych języków, a zwłaszcza języka północnego; wyjaśnienie wielu terminów, które choć obecnie w Anglii są przestarzałe, dawniej były powszechne w obu krajach; oraz wyjaśnianie narodowych obrzędów, zwyczajów i instytucji oraz ich analogii do obrzędów innych narodów; do którego jest poprzedzona rozprawa o pochodzeniu języka szkockiego. Tom. 1-2. - Nowe wydanie, starannie wyd. i zebrane, z całym wyposażeniem. rejestrowy. - Paisley: Alexander Gardner, 1879-1997
• Macbain A. Słownik etymologiczny języka gaelickiego. - Inverness: The Northern Counties Printing and Publishing Company, Limited, 1896.
  • Macbain A. Słownik etymologiczny języka gaelickiego. - wyd. 2 (poprawione) - Stirling: Eneas Mackay, 1911. - xvi, xxxvii, A-D s., 1 l., 412 s.
  • Macbain A. Słownik etymologiczny języka gaelickiego. - Glasgow: Gairm Publications, 1982. -

Języki irańskie

Język wachański

• Steblin-Kamensky I. M. Słownik etymologiczny języka wachańskiego. - Petersburgu. : Studia Orientalne w Petersburgu, 1999. - 480 s.

kurdyjski

• Tsabolov R. L. Słownik etymologiczny języka kurdyjskiego: [w 2 tomach] - M.: Literatura Wschodnia Rosyjskiej Akademii Nauk, 2001-2010.

Język osetyjski

• Abaev V.I. Słownik historyczny i etymologiczny języka osetyjskiego. W 5 tomach M.-L.: Wydawnictwo Akademii Nauk ZSRR, 1958-1995.

Język perski

• Hasandust M. Słownik etymologiczny języka perskiego. Teheran: Irańska Akademia języka i literatury perskiej, 2004.
• Asatriański G.S. Słownik etymologiczny języka perskiego. / Leiden Indoeuropejska seria słowników etymologicznych. tom. 12. Lejda: Brill, 2010. 1000 s.
• Golāma Makasūda Hilālī, Kalim Sahasrāmī. Zwięzły słownik etymologiczny języka perskiego. Patna: Orientalna Biblioteka Publiczna Khuda Bakhsh, 1996. 32 s.

Język paszto

• Morgenstierne G. Słownictwo etymologiczne języka paszto. - Oslo: J. Dybwad, 1927. - 120 s.
  • Morgenstierne G. Nowe słownictwo etymologiczne języka paszto. / Opracowane i zredagowane przez J. Elfenbeina, D. N. M. MacKenzie i Nicholasa Sims-Williamsa. (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.). - Wiesbaden: dr. Ludwig Reichert Verlag, 2003. - VIII, 140 s. (po angielsku)

To wydanie „Słownika etymologicznego języka rosyjskiego” M. Vasmera jest pierwszym doświadczeniem w tłumaczeniu tego typu książek na język rosyjski. W porównaniu ze zwykłym tłumaczeniem książek naukowych, tłumaczenie to stwarza pewne szczególne trudności. „Słownik” powstawał w trudnych warunkach wojennych, o czym mówi sam autor w przedmowie i czego również nie można zignorować. Biorąc pod uwagę wszystkie te okoliczności, redakcja przygotowując „Słownik” M. Vasmera do wydania rosyjskiego uznała za konieczne wykonanie poniższej pracy.

Autor publikował swój słownik przez stosunkowo długi czas w odrębnych wydaniach. Prawie każdy z nich wywołał liczne odpowiedzi i recenzje, w których wskazano zauważone nieścisłości lub kontrowersyjne interpretacje, wprowadzono uzupełnienia, a czasem nowe etymologie. Wszystko, co autor uznał za konieczne do uwzględnienia z tych komentarzy, zebrał w obszernym dodatku umieszczonym na końcu słownika. Podczas tłumaczenia wszystkie autorskie uzupełnienia, wyjaśnienia i poprawki umieszczane są bezpośrednio w tekście Słownika, a włączenia tego rodzaju nie są w żaden sposób odnotowywane ani podkreślane. Tłumacz umieścił także w Słowniku pewne uzupełnienia, zaczerpnięte z publikacji, które ukazały się po opublikowaniu dzieła M. Vasmera, a częściowo z rzadkich publikacji (głównie rosyjskich), do których autor nie miał dostępu ze względów technicznych. Ponadto N. Trubaczow umieścił w słowniku szereg dodatków mających charakter komentarzy naukowych i nowych etymologii. Wszystkie uzupełnienia tłumacza ujęte są w nawiasy kwadratowe i oznaczone literą T. W nawiasach kwadratowych umieszcza się także uwagi redakcyjne. Są one oznaczone znakiem „Ed”. Bez oznaczeń w nawiasach kwadratowych podaje się jedynie objaśnienia redakcyjne dotyczące nazw geograficznych, np.: „w [byłym] województwie smoleńskim”.

Podczas pracy nad „Słownikiem” M. Vasmera podano tłumaczenia nie wszystkich słów etymologizowanych. Naturalnie, dla Rosyjski Nie ma sensu, aby czytelnik ustalał znaczenie wszystkich rosyjskich słów, jak to zrobił autor, kompilując swój słownik dla czytelnika niemieckiego. Dlatego w tym tłumaczeniu pominięto definicje znaczeń słów w powszechnym języku rosyjskim, ale zachowano interpretacje Vasmera rzadszych, przestarzałych i regionalnych słów. Ta ostatnia kwestia, a także ustalenie znaczenia podobieństw z innych języków cytowanych w artykułach, wymagały od redakcji sporo dodatkowej pracy. M. Vasmer z oczywistych powodów cieszył się dużym zainteresowaniem studiami rosyjskimi, zawierającymi nie tylko materiały rosyjskie, ale także tureckie, ugrofińskie, bałtyckie i inne. Jednocześnie przełożył na język niemiecki znaczenia słów podawane w źródłach. Przy typowej polisemii słów, odwrotne tłumaczenie znaczeń (w szczególności tych zawartych w Dahlu i słownikach regionalnych) z języka niemieckiego na język rosyjski lub interpretacja znaczeń, na przykład słów tureckich, na trzeci język (niemiecki) może prowadzić do bezpośrednie zniekształcenie składnika semazjologicznego przy ustalaniu etymologii badanych słów Aby uniknąć tego błędu, redakcja dokonała pełnej weryfikacji definicji znaczeń przykładów rosyjskich i tureckich, sprowadzając je do podanych w źródłach. Jeśli chodzi o przykłady językowe ze wszystkich pozostałych języków, ich znaczenie w większości przypadków zostało określone przy użyciu odpowiednich słowników. Jednocześnie sprawdzono pisownię przykładów nierosyjskich (lub ich zgodność ze współczesnymi standardami pisowni), a także poprawność przypisów. O potrzebie tej pracy świadczą następujące przykłady: przy okazji niedbały M. Vasmer, powołując się na Gordlewskiego (OLYA, 6, 326), cytuje: „i Turka. alyp äri”. W rzeczywistości Gordlevsky: „Turek. alpär”. W hasłach słownikowych słowa buzluk M. Vasmer przytacza Turkm w odniesieniu do Radłowa. boz, co oznacza „lód”. W rzeczywistości, według Radlova, boz oznacza „szary” (buz „lód”), co również odpowiada współczesnemu turkmeńskiemu użyciu. W hasłach słownikowych słowa aszug znajduje się wzmianka o Radłowie: Radlov 1, 595. Link jest błędny, powinno być: Radlov 1, 592. Nie ma obowiązku poprawiania wszelkich tego typu nieścisłości w tekście „Słownika”. oznaczone dowolnymi znakami.

Na koniec warto zaznaczyć, że redakcja, mając na uwadze dość szeroką rzeszę czytelników, uznała za konieczne usunięcie kilku haseł słownikowych, które mogłyby być przedmiotem rozważań jedynie w wąskich kręgach naukowych.

Uzgodnienia ze źródłami rosyjskimi przeprowadzili L. A. Gindin i M. A. Oborina, a ze źródłami tureckimi – JI. G. Ofrosimova-Serova.

Przedmowa

Długa i owocna działalność naukowa M. Vasmera była ściśle konsekwentna w swojej tematyce. Większość jego badań poświęcona była leksykologii w jej różnych gałęziach: badaniu zapożyczeń w języku rosyjskim z języka greckiego, badaniu irańsko-słowiańskich powiązań leksykalnych, analizie toponimii Europy Wschodniej pochodzenia bałtyckiego, a następnie fińskiego, greckiemu elementy w słowniku tureckim itp.

Konsekwentnym uzupełnieniem tych prywatnych studiów był „Słownik etymologiczny języka rosyjskiego”.

Jeśli słownictwo (rejestr słów) słownika etymologicznego nie ogranicza się do arbitralnego wyboru i szeroko obejmuje słownictwo języka, to odzwierciedla wieloaspektową kulturę ludu - twórcę języka, jego wielowiekową historię i jego szerokie powiązania (między plemionami w starożytności i międzynarodowymi w czasach nowożytnych). Aby poprawnie zrozumieć niezwykle złożone słownictwo języka takiego jak rosyjski pod względem składu i pochodzenia, nie wystarczy znajomość wielu języków; szeroka świadomość jego historii i dialektologii, a ponadto historii ludu i jego etnografii jest konieczne; Potrzebujesz także bezpośredniej znajomości starożytnych zabytków - źródeł językowych nie tylko języka rosyjskiego, ale także jego sąsiadów. Wreszcie konieczne jest opanowanie obszernej literatury naukowej z zakresu leksykologii słowiańskiej.

Przejście przez ten krąg i opanowanie go przez jedną osobę przekracza możliwości jednej osoby. Teraz dla wszystkich jest jasne, że na wysokim poziomie naukowym zadanie współczesnego słownika etymologicznego może wykonać jedynie zespół lingwistów, w skład którego wchodzą specjaliści ze wszystkich filologii pokrewnych dla każdego języka. Ale M. Vasmer, podobnie jak wielu innych etymologów przeszłości i naszego stulecia, podjął się samodzielnego rozwiązania tego problemu. Ten wybitny naukowiec charakteryzuje się śmiałym planem.

Na początku naszego stulecia dość udaną próbę samodzielnego opracowania słownika etymologicznego języka rosyjskiego podjął rosyjski naukowiec A. Preobrażeński. Po zebraniu i podsumowaniu rozproszonych badań nad etymologią słów rosyjskich w swoim wciąż bardzo przydatnym słowniku etymologicznym, dodał jedynie tu i ówdzie własne materiały i ostrożne uwagi krytyczne.

M. Vasmer umieścił w swoim słowniku nie tylko hipotezy etymologiczne swoich poprzedników, ale także wyniki własnych badań, które zajmowały tam bardzo poczesne miejsce. Bogate doświadczenie i erudycja autora zapewniły w wielu przypadkach przekonujące, akceptowalne rozwiązanie kontrowersji w dobrze poznanych obszarach interakcji między językiem rosyjskim a językami sąsiednimi. Czasem jednak w słowniku M. Vasmera pojawiają się nieścisłości, błędy, a nawet nieuzasadnione porównania. Najczęściej można to zaobserwować w Vasmerowskiej interpretacji słownikowych refleksji powiązań rosyjsko-tureckich i rosyjsko-fińsko-ugrofińskich. Na pierwszą zwrócił uwagę E. V. Sevortyan w swojej recenzji słownika M. Vasmera. W ten sam sposób B. A. Serebrennikov wskazał także na błędy Vasmera w etymologiach opartych na materiale języków wschodniofińskich. Błędy pojawiają się także w zastosowaniu materiału bałtyckiego. Ograniczę się do jednego przykładu. Około sto lat temu Bezzenberger w marginesowej glosie litewskiego przekładu Biblii autorstwa Bretkuna błędnie zinterpretował słowo darbas jako „warkocz z liści” Laubwerka, co stało się podstawą błędnego porównania tego słowa przez I. Zubaty z Białorusinem dorob'kosz'. M. Vasmer, nie zaglądając do autorytatywnych słowników, powtórzył tę niemożliwą do utrzymania etymologię (por. wyjaśnienie E. Frenkla w drugim wydaniu „Słownika etymologicznego języka litewskiego”, s. 82). Słowo darbas nigdy nie miało takiego znaczenia ani w starych pomnikach, ani we współczesnym języku literackim, ani w dialektach litewskich, ale oznaczało „pracę, pracę; Produkt pracy.

Niektórzy recenzenci (np. O. N. Trubaczow) przypisują M. Vasmerowi duże uznanie za włączenie słownictwa dialektalnego i onomastyki. Ale w tym kierunku M. Vasmer zrobił tylko pierwszy krok: z ogromnego dialektycznego zasobu „słów pozaliterackich”, dostępnych nawet w publikacjach i nie mniej ogromnego zasobu nazw lokalnych i osobowych, uwzględnił tylko część. Ponadto, jak pokazują pojawiające się recenzje i uzgodnienia podjęte przez redakcję, to właśnie w etymologiach gwarowych i toponimicznych popełnił najwięcej nieścisłości.

Jeśli chodzi o stworzenie słownika etymologicznego całej rosyjskiej (a zwłaszcza wschodniosłowiańskiej) toponimii i hydronimii, nie jest jeszcze możliwe rozwiązanie tego problemu. Będzie to wymagało długich dziesięcioleci pracy przygotowawczej całego zespołu, stworzenia kompletnych zestawów krytycznie wyselekcjonowanego materiału imion osobowych i nazw lokalnych, których jeszcze nie mamy. Dlatego też skład części onomastycznej słownika M. Vasmera budzi w naturalny sposób pewne krytyczne uwagi. Uczciwość wymaga, aby zauważyć, że autor dał szereg udanych artykułów, takich jak na przykład artykuły Don, Dunaj, Moskwa, Syberia. Jednakże obecny stan badań nad tą problematyką spowodował, że w słowniku M. Vasmera pojawiają się także hasła przypadkowe i mniej udane pod względem selekcyjnym i naukowym, jak np. Baykanavopole itd.

Najsłabszą stroną słownika M. Vasmera są jego semantyczne definicje i porównania. Sam przyznał to pośrednio w posłowiu do trzeciego tomu słownika. Oto jeden przykład:

I. 137: „ Bakhmur„mdłości, zawroty głowy”, Niżegorod-Makariewsk. (Dahla). Rozumiem, jak łączyć z ponury„chmura, ciemność”. Pierwsza część to prawdopodobnie wykrzyknik ba!, zatem pierwotnie: „co za ciemność!” Poślubić. podobnie Ka-luga, Kaługa z kałuża[„co za kałuża!”].

Ostatnią rzeczą, o której należy przestrzec każdego, kto będzie korzystał ze słownika, jest wyolbrzymianie przez M. Vasmera wpływu niemieckiego na słownictwo języka rosyjskiego, zwłaszcza Mediacja niemiecka przy zapożyczaniu europejskich terminów kulturowych, często pochodzących bezpośrednio z języka niderlandzkiego, francuskiego, włoskiego lub łacińskiego. Porównaj na przykład artykuły: admirał, adju, aktuariusz, ołtarz, ananas, anyż, kwestionariusz, argument, barka, barykada, bason, basta i wiele innych. Charakterystyczne jest, że w słowniku prawie nie ma artykułów dotyczących starożytnych słowiańskich imion osobistych, takich jak Kupava, Oslyabya, Ratmir, Militsa, Miroslava i inne, zaś M. Vasmer uznał za konieczne podanie etymologii imion osobowych pochodzenia germańskiego, jak np. Sveneld, Rogwolod i pod.

W procesie redagowania słownika redakcja wykryła i wyeliminowała dużą liczbę przeoczeń M. Vasmera w zakresie powołań do źródeł, błędnej pisowni i interpretacji wyrazów z mało znanych języków. Poprawiono nieścisłości w cytatach, nieprawidłowe podkreślenie niektórych słów dialektycznych itp.

Publikacja rosyjskiego wydania Słownika M. Vasmera będzie miała ogromne znaczenie nie tylko dlatego, że zawiera podsumowanie badań etymologicznych słownictwa rosyjskiego na przestrzeni ostatniego półwiecza (w tym mało znanych dzieł obcych), ale także dlatego, że sam fakt wydanie „Słownika etymologicznego” M. Vasmera najwyraźniej ożywi krajowe badania etymologiczne, odświeży powszechne zainteresowanie historią języka ojczystego i pomoże zrewidować wiele tradycyjnych technik i metod rekonstrukcji etymologicznej. O praktycznej wartości tej książki jako przydatnego podręcznika powiedziano już wiele i nie ma co do tego żadnych wątpliwości.

prof. V. A. Larin

Przedmowa autora

Już w czasie pierwszych studiów nad wpływem języka greckiego na języki słowiańskie (1906–1909) marzyłem o stworzeniu „Słownika etymologicznego języka rosyjskiego”, co było głównym celem mojej działalności naukowej. Mankamenty moich wczesnych prac skłoniły mnie do dalszego intensywnego studiowania starożytności słowiańskiej, a także większości języków ludów sąsiadujących ze Słowianami. Jednocześnie prace F. Kluge zwróciły moją uwagę na konieczność zbadania w pierwszej kolejności rosyjskich języków zawodowych, co dało mi już w 1910 roku powód do włożenia wielu pracy w gromadzenie materiałów na temat języka rosyjskiego Ofeni. Miałem nadzieję, że w tym czasie ukończą się także publikacje znakomitego „Słowiańskiego słownika etymologicznego” E. Berneckera i „Słownika etymologicznego języka rosyjskiego” A. Preobrażeńskiego, co ułatwi mi dalsze eksperymenty w tym kierunku. Dopiero w 1938 roku, będąc w Nowym Jorku, zacząłem systematycznie pracować nad rosyjskim słownikiem etymologicznym, po dziesięcioleciach, podczas których sporządzałem jedynie okazjonalne wyciągi przeznaczone do tego celu. Gdy znaczna część słownika była już przygotowana, wybuch bomby (styczeń 1944) pozbawił mnie nie tylko tego i innych rękopisów, ale i całej mojej biblioteki. Szybko stało się dla mnie jasne, że po wojnie będę musiał skoncentrować wszystkie swoje wysiłki na słowniku, jeśli w ogóle mam kontynuować pracę zgodnie z planem. Indeks kart został zniszczony, ale mogłem liczyć na bogaty księgozbiór Berlińskiego Instytutu Slawistycznego.

Ale niestety po 1945 roku nie mam już możliwości korzystania z tej biblioteki. W tej chwili nie dysponuję dobrą biblioteką uniwersytecką. W tych warunkach praca nie mogła ułożyć się tak, jak sobie to wyobrażałem w młodości. Opiera się na ekstraktach, które zebrałem w latach głodu 1945–1947. w opuszczonych bibliotekach Berlina, a później podczas dwuletnich studiów w bibliotekach Sztokholmu (1947–1949). Wielu oczywistych dla mnie luk nie jestem w stanie teraz wypełnić. Postanowiłem, ulegając namowom moich uczniów, przygotować słownik do publikacji, na tyle, na ile jest to możliwe we współczesnych warunkach. Decydującą rolę odegrało w tym przekonanie, że w najbliższej przyszłości, biorąc pod uwagę obecny stan bibliotek słowiańskich, jest mało prawdopodobne, aby ktokolwiek w Niemczech był w stanie zaoferować bardziej kompleksowy materiał.

Brak miejsca niestety nie pozwala mi podać tutaj długiej listy osób, które próbowały mi pomóc książkami. Szczególnie dużą pomoc udzielili mi moi koledzy: O. Brock, D. Chizhevsky, R. Ekblom, J. Endzelin, J. Kalima, L. Kettunen, V. Kiparsky, K. Knutsson, V. Mahek, A. Mazon, G. Mladenov, D. Moravcsik, H. Pedersen, F. Ramovs, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. Stanga i B. Unbegauna. Spośród moich uczniów jestem szczególnie wdzięczny E. Dickenmanowi, W. Fayerowi, R. Oleschowi, H. Schröderowi i M. Woltnerowi za przekazane mi książki.

Ci, którzy znają ZSRR, będą zaskoczeni obecnością w mojej książce tak starych nazw, jak na przykład Niżny Nowogród (obecnie Gorki), Twer (zamiast Kalinin) itp. Ponieważ materiał językowy, którego używałem, czerpał głównie ze starych publikacje, na których opierał się podział administracyjny carskiej Rosji, zmiana nazw groziła niedokładnością w określeniu geografii słów, a odniesienia w rodzaju „Gorky” powodowałyby pomylenie miasta Gorki z pisarzem Gorkim. Dlatego też stare nazwy zostały tutaj użyte jedynie w celu uniknięcia nieporozumień.

Jestem szczególnie wdzięczny mojemu koledze G. Krahe za życzliwe zainteresowanie moim słownikiem w trakcie jego publikacji. W trudnym czytaniu dowodów pomagał mi mój uczeń G. Breuer, za co mu również serdecznie dziękuję.

M. Vasmer

Posłowie autora

Tworzeniem tego słownika pochłonąłem się całkowicie już od początku września 1945 roku. Jednocześnie bardziej interesowały mnie źródła niż teorie lingwistyczne. Nie mogę więc zrozumieć, jak jeden z moich recenzentów mógł twierdzić, że „nie potrafię swojego materiału zaczerpnąć bezpośrednio ze źródeł” („Lingua Posnaniensis”, V, s. 187). Mogę jedynie poprosić czytelnika, aby podczas czytania mojego słownika sam sprawdził, na ile prawdziwe jest to stwierdzenie, a jednocześnie zwrócił uwagę na moją listę skrótów.

Do czerwca 1949 roku zajmowałem się jedynie zbieraniem materiałów. Następnie przystąpiłem do opracowywania rękopisu, co trwało do końca 1956 r. Literatura z zakresu etymologii wydana po 1949 r. była na tyle obszerna, że ​​niestety nie udało mi się z niej w pełni skorzystać. Całkowite przetworzenie najnowszej literatury opóźniłoby ukończenie dzieła, a biorąc pod uwagę mój wiek, mogłoby nawet podać w wątpliwość jego pomyślne ukończenie.

Zdaję sobie sprawę z braków w mojej prezentacji. Szczególnie niezadowalająca jest Twoja znajomość słownika rosyjskiego z XVI i XVII wieku. Ale jednocześnie proszę, abyście pamiętali, że nawet takie dzieło jak „Słownik etymologiczny języka niemieckiego” F. Klugego, który od pół wieku jest dla mnie przykładem, pogłębiło historię słowa we właściwym sensie tylko stopniowo, z wydania na wydanie. Pierwsze pojawienie się słowa zaznaczyłem instrukcją „po raz pierwszy w…” lub „(zaczynając) od…”. Jeśli napisałem róg (Gogol), Burmit(np. Kryłowa) itp., to takie odniesienia nie oznaczają, że uważam te konkretne przypadki za najstarsze, jak stwierdziła część moich recenzentów.

Moją pierwotną intencją było uwzględnienie także ważnych nazwisk osobistych i lokalnych. Kiedy zobaczyłem, że materiał rozrósł się do niepokojących rozmiarów, zacząłem go ograniczać i postanowiłem przetwarzać nazwiska osobno. Wiele z nich zostało zbadanych na tyle mało, że ich skromna interpretacja nie byłaby przekonująca. Konieczność ograniczenia objętości słownika nie dała mi także możliwości prześledzenia ze wszystkimi szczegółami rozprzestrzeniania się zapożyczeń rosyjskich w językach sąsiednich, gdyż wówczas musiałbym uwzględniać zapożyczenia rosyjskie nie tylko w językach bałtyckich i polskim, ale także w językach ugrofińskich. Niemniej jednak przedstawiłem najważniejsze z nich dla historii języka.

Ze współczesnego słownictwa starałem się odzwierciedlić słowa występujące u najlepszych pisarzy XIX wieku, które niestety nie są w pełni reprezentowane nawet w dużych słownikach. W dość dużej liczbie uwzględniono słowa dialektalne, ponieważ odzwierciedlają różnice regionalne i często, jako słowa reliktowe z języka wysiedlonej ludności, mogą rzucić światło na powiązania etniczne epok prehistorycznych i wczesnych epok historycznych. Różne odniesienia do słów korelacyjnych są łatwiej widoczne w słowniku drukowanym niż w rękopisie, zwłaszcza jeśli ten ostatni jest obszerny, jak w tym przypadku. Gdybym miał przygotowywać nowe wydanie, liczba odniesień do różnych artykułów w nim wzrosłaby, a odniesienia do pierwszego pojawienia się słowa pojawiałyby się znacznie częściej. Uwzględniono słowa z języka staroruskiego o znaczeniu językowym, kulturowym i historycznym.

W „Dodatkach” poprawiłem najważniejsze dotychczas zanotowane literówki oraz wyraziłem swój stosunek do niektórych komentarzy moich recenzentów. Wyczerpująca analiza pozostałych punktów widzenia, które wyłoniły się w tym czasie, wymagałaby zbyt wiele miejsca.

W trudnej pracy korektorskiej bardzo pomógł mi mój uczeń i przyjaciel G. Breuer. Jestem wdzięczny pani R. Greve-Zigman za stałą pomoc w przygotowaniu technicznym oraz jej i R. Richardtowi za opracowanie indeksu słownego.

Wiele życzeń wyrażonych w recenzjach mojego słownika niewątpliwie przyda się w kolejnym rosyjskim słowniku etymologicznym, w którym szczególną uwagę należy zwrócić na liczne słowa wymienione tutaj jako niejasne. Gdybym miał zaczynać pracę od nowa, większą uwagę zwróciłbym na kalkę i stronę semazjologiczną.

Indeks słów stał się tak duży, że konieczne było porzucenie włączenia porównywanych słów języków słowiańskich i słów zachodnioeuropejskich, które leżały u podstaw późniejszych zapożyczeń kulturowych.

M. Vasmer

Berlin-Nikołajew, kwiecień 1957

Zobacz także „Etymologię” w innych słownikach

I cóż. 1. Dział językoznawstwa badający pochodzenie słów. 2. Pochodzenie konkretnego słowa lub wyrażenia. Ustal etymologię słowa. * Etymologia ludowa (specjalna) - przeróbka zapożyczonego słowa na wzór blisko brzmiącego słowa w języku ojczystym w oparciu o skojarzenie znaczeń (na przykład u Leskowa: melkoskop zamiast mikroskopu). przym. etymologiczny, -aya, -oe. E. słownik.

etymologia

(grecki etymologia z etymon - prawda, podstawowe znaczenie słowa + logos - pojęcie, nauczanie). 1) Dział językoznawstwa badający „pochodzenie i historię poszczególnych słów i morfemów. 2 Pochodzenie i historię słów i morfemów. Etymologia słowa „gramatyka”

Etymologia

ETYMOLOGIA. 1. Nazwa szkoły, na której znajduje się wydział gramatyki, w skład którego wchodzi dr hab. z fonetyki i morfologii język; w tym znaczeniu E. przeciwstawia się składni; w nauce słowo E. nie jest używane w tym znaczeniu. 2. W nauce E. to lub tamto słowo (liczba mnoga: E-i te lub inne słowa) - pochodzenie i historia składu morfologicznego tego lub innego pojedynczego słowa, wraz z wyjaśnieniem tych elementów morfologicznych, z których dane słowo kiedyś powstało.

N.D.

Etymologia etymol ó giya, -i (sekcja językoznawstwa badająca pochodzenie słów)

Rosyjski akcent słowny. - M.: ENAS. M.V. Zarwa. 2001.

etymologia

ETYMOLOGIA -I; I.[z greckiego etymon – prawda, podstawowe znaczenie słowa i logos – nauczanie]

1.

2. Pochodzenie określonego słowa lub wyrażenia. Niejasne E. słowa. Ustal etymologię słowa. Ludowa e. (specjalista.; przeróbka zapożyczonego słowa na wzór słowa blisko brzmiącego w języku ojczystym w oparciu o skojarzenie znaczeń, np.: melkoskop – mikroskop w Leskowie).

◁ Etymologiczne, -aya, -oe. E-badania. E. słownik.

ETYMOLOGIA (od greckiego etymon - prawda>, prawdziwe znaczenie> słowa i...logia), 1) pochodzenie słowa lub morfemu. 2) Dział językoznawstwa zajmujący się badaniem pierwotnej struktury słowotwórczej słowa i identyfikacją elementów jego starożytnego znaczenia, badaniem źródeł i procesem tworzenia słownictwa języka.

etymologia

-I , I.

Dział językoznawstwa badający pochodzenie słów, ich pierwotną strukturę i powiązania semantyczne.

Pochodzenie słowa i jego powiązania z innymi słowami w tym samym lub innym języku.

Niejasna etymologia słowa.

etymologia ludowa

lingwistyczny

przeróbka słowa zapożyczonego na wzór słowa bliskiego brzmieniu w języku ojczystym.

[Grecki ’ετυμολογία]