Robinsona Crusoe. Daniel Defoe

Torba zboża

Wydawało mi się, że jaskinia jest skończona, gdy nagle prawa strona sklepienia zawaliła się dokładnie w miejscu, w którym zacząłem kopać podziemne przejście. Miałem też szczęście, że nie zostałem przygnieciony masą ziemi – byłem wtedy w namiocie. Upadek był poważny i dał mi nową pracę: trzeba było usunąć całą ziemię i wzmocnić sklepienie, w przeciwnym razie incydent mógłby się powtórzyć.

Przez dwa dni właśnie to robiłem. Wbił w podłogę jaskini dwa pale i podparł sklepienie deskami w poprzek. Następnie w ciągu kolejnego tygodnia zainstalowałem te same wsporniki w rzędzie wzdłuż ścian bocznych. Mocowanie wyszło świetnie!

Zainstalowałem półki w piwnicy; Użyłem do tego słupków podporowych, wbijając w nie gwoździe zamiast haczyków. Powiesiłam tam wszystko, co się dało. Zaczął porządkować swój dom.

Przeniósł wszystkie przybory kuchenne do spiżarni i ułożył je na swoich miejscach. Tam też zainstalowałem kilka półek; Przygotowałem mały stół, na którym mogłem gotować jedzenie. Deski zostało bardzo mało, więc zamiast drugiego krzesła zrobiłem ławkę.

Nie wyszedłem z namiotu, bo cały dzień padał deszcz. Obgryzam resztki morskich ciasteczek.

Wciąż ta sama okropna pogoda.

Wreszcie przestało padać. Wszystko wokół ożyło, zieleń stała się świeższa, powietrze było chłodniejsze, niebo się przejaśniło.

Rano zastrzeliłem dwójkę dzieci, jedno prosto, drugie tylko ranne w nogę. Złapawszy ranne zwierzę, przywiózł je do domu i zbadał. Rana okazała się banalna, zabandażowałem ją i dzieciak wyszedł. Z biegiem czasu całkowicie się oswoił, podgryzał trawę na mojej posesji i po raz pierwszy pomyślałam o posiadaniu inwentarza. Co więcej, wkrótce zabraknie mi prochu.

Całkowity spokój, upał. Na polowanie wychodził dopiero wieczorem. Jest mało gry. Resztę czasu zajmowałem się domem i czytałem.

Upał nie ustępuje, ale poszłam na polowanie dwa razy, rano i wieczorem. W ciągu dnia odpoczywałem. Kiedy o zmierzchu wracał do domu z polowania, zauważył w dolinie stado kóz. Są tak nieśmiałe, że nie można do nich podejść, żeby strzelić. Pomyślałem, czy nie powinienem na nich puścić psa?

Zabrałem psa na polowanie. Mój eksperyment jednak się nie udał – gdy tylko posadziłem psa na kozach, stado ruszyło w jego stronę, groźnie wystawiając rogi. Mój pies, szczekając wściekle, zaczął się wycofywać, aż całkowicie stchórzył i uciekł.

Zaczął wzmacniać zewnętrzną stronę palisady ziemnym wałem. Chociaż moja wyspa wydaje się opuszczona, nadal istnieje możliwość ataku na mój dom, ponieważ wciąż nie została ona w pełni zbadana. Prace przy palisadzie trwały około czterech miesięcy, gdyż przerwała je zła pogoda i inne pilne sprawy. Teraz mam bezpieczną przystań...

Codziennie, jeśli nie padało, wychodziłem na polowanie, oddalając się coraz bardziej od domu i zwiedzając otaczający mnie świat. Natknąłem się na wysokie, nieprzeniknione zarośla bambusów i długo chodziłem wokół nich, widziałem palmy kokosowe, drzewo melonowe - papaję, dziki tytoń i skosztowałem awokado. Po raz pierwszy w życiu zobaczyłem wiele ptaków i zwierząt; Szczególnie dużo było zwinnych zwierząt o złotoczerwonym futrze, przypominających zające. Różnobarwne papugi biegały po pnączach, które wyrastały mocnymi łodygami ku światłu zmierzchu szerokolistnego lasu, paprocie szeleściły, pachnące orchidee, kłujące kaktusy spotykano na otwartych miejscach - byłem zdumiony, podziwiając różnorodność i piękno o tropikalnej naturze.

Któregoś dnia natknąłem się na dzikie gołębie. Gniazda zakładały nie na drzewach, ale w szczelinach skalnych, więc mogłem łatwo do nich dotrzeć. Biorąc kilka piskląt, próbowałem je oswoić i udomowić. Długo męczyłem się z gołębiami, ale gdy tylko pisklęta stały się silniejsze, natychmiast odleciały. Powtórzyło się to kilka razy; Być może gołębie opuściły mój dom, ponieważ nie miałem dla nich odpowiedniego pożywienia. Potem łapałem dzikie gołębie wyłącznie na własne pożywienie.

Nadal odnosiłem sukcesy jako stolarz, ale nadal nie mogłem nic zrobić. Nie miałem wystarczającej liczby beczek, zwłaszcza na wodę pitną - jedyna odpowiednia beczka z trzech, jakie miałem, była za mała i musiałem ją często napełniać, schodząc do źródła. Ale nie mogłem zrobić solidnej beczki.

Potrzebowałem też świec. Dzień tutaj natychmiast zgasł – ciemność zapadła około siódmej wieczorem. Z kominka nie było wystarczającego światła. Przypomniałam sobie, jak robiłam świece podczas moich nieszczęść w Afryce: brałam knot, zanurzałam go w tłuszczu lub oleju roślinnym, zapalałam i wieszałam. Następnie wielokrotnie polewał go roztopionym woskiem i studził, aż zgasła gruba świeca. Nie miałam jednak wosku i musiałam użyć koziego tłuszczu. Zrobiłem miskę z gliny, wysuszyłem ją dokładnie na słońcu, a do knota użyłem konopi ze starego sznura. W ten sposób otrzymałem lampę. Paliła się słabo i nierównomiernie, znacznie gorzej niż świeca, ale teraz, mając zbudowane kilka takich lamp, mogłem wieczorami choć na chwilę sięgnąć po książkę.

Jeszcze zanim zaczął padać deszcz, podczas porządkowania swoich rzeczy natknąłem się na torbę zawierającą resztki pożywienia dla ptaków okrętowych. Potrzebowałem worka na proch i wychodząc z namiotu, dokładnie strząsnąłem jego zawartość na ziemię, pozbywając się przeżutego przez szczury ziarna. Wyobraźcie sobie moje zdziwienie, gdy miesiąc później zobaczyłem na polanie nieznane mi zielone kiełki. Do tego czasu zupełnie zapomniałem o torbie i nie pamiętałem, gdzie ją wytrząsnąłem. Teraz zacząłem uważnie przyglądać się łodygom. I nie na próżno - szybko rosły i wkrótce zaczęły gwałtownie rosnąć. To był jęczmień! Ponadto wśród kłosów jęczmienia zauważyłem kilkanaście łodyg pszenicy. Na moich oczach wydarzył się cud - w końcu w torbie, moim zdaniem, pozostał tylko kurz, w którym rządziły szczury okrętowe. To był też cud, że jeśli pójdę dwa kroki dalej i potrząsnę torbą w innym, bardziej suchym i słonecznym miejscu, to pszenica i jęczmień mogą nie wykiełkować. Postanowiłem się rozejrzeć - może gdzieś indziej na wyspie rosną zboża - przeszukałem wszystkie pobliskie polany, ale nic nie znalazłem.

Koniec fragmentu wprowadzającego.

A jednak następnego dnia, 1 lipca, znowu poczułem się źle: znowu drżałem, choć tym razem mniej niż wcześniej. Od 3 lipca gorączka nie powróciła. Ale w końcu wyzdrowiałem dopiero po dwóch, trzech tygodniach... I tak spędziłem dziesięć miesięcy na tej smutnej wyspie. Było dla mnie jasne, że nie mam jak uciec. Byłem głęboko przekonany, że żaden człowiek nigdy wcześniej nie postawił tu stopy. Teraz, gdy mój dom był otoczony mocnym płotem, postanowiłem dokładnie przeszukać wyspę, aby dowiedzieć się, czy nie pojawiły się na niej jakieś nowe zwierzęta i rośliny, które mogłyby się przydać. 15 lipca rozpocząłem egzamin. Najpierw udałem się do małej zatoczki gdzie zacumowałem swoje tratwy. Do zatoki wpłynął strumień. Po przejściu około dwóch mil w górę rzeki nabrałem przekonania, że ​​przypływ tam nie dotarł, ponieważ od tego miejsca i wyżej woda w strumieniu okazała się świeża, przezroczysta i czysta. W niektórych miejscach potok wyschł, gdyż o tej porze roku jest okres bezdeszczowy. Brzegi potoku były niskie: potok płynął przez piękne łąki. Wokół zieleniły się gęste, wysokie trawy, a dalej, na zboczu wzgórza, rósł obficie tytoń. Powódź nie dotarła do tego wysokiego miejsca, dlatego tytoń rósł tu z bujnymi pędami. Były tam inne rośliny, których nigdy wcześniej nie widziałem; możliwe, że gdybym znał ich właściwości, mógłbym wyciągnąć z nich znaczne korzyści. Szukałem manioku, z którego korzenia Indianie żyjący w gorącym klimacie wypiekają chleb, ale nie mogłem go znaleźć. Ale widziałem wspaniałe okazy aloesu i trzciny cukrowej. Ale nie wiedziałam, czy z aloesu da się przygotować jakąś potrawę, a trzcina cukrowa nie nadawała się do produkcji cukru, bo dziko rosła. Następnego dnia, 16-go, ponownie odwiedziłem te miejsca i poszedłem trochę dalej - do miejsca, gdzie kończyły się łąki. Znalazłem tam wiele różnych owoców. Przede wszystkim były melony. Winorośl wiła się wzdłuż pni drzew, a nad głowami wisiały luksusowe, dojrzałe winogrona. To odkrycie jednocześnie mnie zaskoczyło i zachwyciło. Winogrona okazały się bardzo słodkie. Postanowiłam przygotować go do wykorzystania w przyszłości – wysuszyć na słońcu, a gdy zamieni się w rodzynki, przechowywać je w mojej spiżarni: rodzynki smakują wspaniale i są dobre dla zdrowia! Aby to zrobić, zebrałem jak najwięcej kiści winogron i powiesiłem je na drzewach. Tego dnia nie wróciłem do domu na noc – chciałem zostać w lesie. W obawie, że w nocy zaatakuje mnie jakiś drapieżnik, podobnie jak pierwszego dnia pobytu na wyspie, wspiąłem się na drzewo i spędziłem tam całą noc. Spałem dobrze i następnego ranka wyruszyłem w dalszą podróż. Przeszedłem kolejne cztery mile w tym samym kierunku, na północ. Na końcu drogi odkryłem nową piękną dolinę. Na szczycie jednego ze wzgórz zaczął płynąć zimny i szybki strumień. Przedostał się na wschód. Szedłem wzdłuż doliny. Po prawej i lewej stronie wznosiły się wzgórza. Wszystko wokół było zielone, kwitło i pachniało. Zdawało mi się, że jestem w ogrodzie uprawianym ludzkimi rękami. Każdy krzak, każde drzewo, każdy kwiat był ubrany we wspaniały strój. Rosły tu palmy kokosowe, drzewa pomarańczowe i cytrynowe, ale były dzikie i tylko nieliczne owocowały. Zerwałem zielone cytryny, a następnie wypiłem wodę z sokiem z cytryny. Napój ten był bardzo orzeźwiający i dobrze wpływał na moje zdrowie. Zaledwie trzy dni później dotarłem do domu (tak będę teraz nazywał swój namiot i jaskinię) i z podziwem wspominałem cudowną dolinę, którą odkryłem, wyobrażałem sobie jej malownicze położenie, gaje bogate w drzewa owocowe, myślałem o tym, jak dobrze była chroniona przed wiatry, ile jest w niej żyznej źródlanej wody, i doszedłem do wniosku, że miejsce, w którym zbudowałem swój dom, zostało przeze mnie źle wybrane: jest to jedno z najgorszych miejsc na całej wyspie. I dochodząc do tego wniosku, naturalnie zacząłem marzyć o tym, jak mógłbym się tam przenieść, do kwitnącej zielonej doliny, gdzie jest taka obfitość owoców. Należało znaleźć w tej dolinie odpowiednie miejsce i zabezpieczyć je przed atakami drapieżników. Ta myśl niepokoiła mnie przez długi czas: przywoływała mnie świeża zieleń pięknej doliny. Marzenia o przeprowadzce sprawiły mi ogromną radość. Kiedy jednak dokładnie przemyślałem ten plan, biorąc pod uwagę, że teraz ze swojego namiotu zawsze widzę morze i dlatego mam choć najmniejszą nadzieję na korzystną zmianę mojego losu, powiedziałem sobie, że pod żadnym pozorem okoliczności Nie należy przenosić się do doliny zamkniętej ze wszystkich stron wzgórzami. Przecież może się zdarzyć, że fale sprowadzą na tę wyspę kolejnego nieszczęśnika, który rozbił się na morzu, i kimkolwiek jest ten nieszczęśnik, będę szczęśliwy, mając go za najlepszego przyjaciela. Oczywiście nie było wielkich nadziei na taki wypadek, ale schronienie się wśród gór i lasów, w głębi wyspy, z dala od morza, oznaczało zamknięcie się na zawsze w tym więzieniu i zapomnienie wszelkich marzeń o wolności aż do śmierci. A jednak tak bardzo pokochałam swoją dolinę, że spędziłam tam niemal beznadziejnie cały koniec lipca i urządziłam sobie tam kolejny dom. Postawiłem chatę w dolinie, ogrodziłem ją szczelnie mocną podwójną palisadą wyższą od wzrostu człowieka, a szczeliny między palikami wypełniłem chrustem; Wszedłem na dziedziniec i wyszedłem z niego po drabinie, tak jak w moim starym domu. Tym samym nawet tutaj nie mogłem bać się ataków ze strony drapieżnych zwierząt. Tak mi się te nowe miejsca spodobały, że czasami spędzałem tam kilka dni; Przez dwie, trzy noce z rzędu spałem w chatce i mogłem oddychać znacznie swobodniej. „Teraz mam dom nad morzem i daczę w lesie” – powiedziałam sobie. Praca nad budową tej „daczy” zajęła mi cały czas aż do początków sierpnia. 3 sierpnia zobaczyłem, że zawieszone przeze mnie kiście winogron były całkowicie suche i zamieniły się w doskonałe rodzynki. Od razu zacząłem je zdejmować. Musiałem się spieszyć, bo inaczej zniszczyłby je deszcz i straciłbym prawie wszystkie zimowe zapasy, a zapasy miałem bogate: nie mniej niż dwieście bardzo dużych pędzli. Gdy tylko zdjąłem z drzewa ostatni pędzel i zaniosłem go do jaskini, nadciągnęły czarne chmury i zaczął padać ulewny deszcz. Trwało to bez przerwy przez dwa miesiące: od 14 sierpnia do połowy października. Czasem była to prawdziwa powódź i wtedy przez kilka dni nie mogłem wyjść z jaskini. W tym czasie, ku mojej wielkiej radości, moja rodzina powiększyła się. Jeden z moich kotów dawno opuścił dom i gdzieś zaginął; Myślałam, że umarła i było mi jej szkoda, gdy nagle pod koniec sierpnia wróciła do domu i przyprowadziła trzy kocięta. Od 14 do 26 sierpnia deszcze nie ustawały, a ja prawie nie wychodziłam z domu, bo od czasu choroby uważałam, żeby nie złapać deszczu, bojąc się przeziębienia. Kiedy jednak siedziałem w jaskini i czekałem na dobrą pogodę, zaczęło mi się kończyć zapasy, więc dwukrotnie zaryzykowałem wyprawę na polowanie. Za pierwszym razem ustrzeliłem kozę, a za drugim, 26-go, złapałem ogromnego żółwia, z którego zrobiłem sobie cały obiad. Ogólnie w tym czasie moje jedzenie było rozdzielane w następujący sposób: na śniadanie gałązka rodzynek, na obiad kawałek mięsa koziego lub żółwia (pieczonego na węglach, bo niestety nie miałem co smażyć i gotować), na obiad dwa lub trzy jaja żółwi. Przez te dwanaście dni, gdy ukrywałem się w jaskini przed deszczem, codziennie po dwie lub trzy godziny spędzałem na wykopaliskach, ponieważ już dawno zdecydowałem się powiększyć piwnicę. Kopałem i kopałem w jedną stronę, aż w końcu wybrałem przejście na zewnątrz, za płotem. Teraz miałem przejście; Zainstalowałem tu sekretne drzwi, przez które mogłem swobodnie wchodzić i wychodzić bez uciekania się do drabiny. Było oczywiście wygodnie, ale nie tak spokojnie jak wcześniej: wcześniej mój dom był ogrodzony ze wszystkich stron i mogłem spać bez strachu przed wrogami; Teraz łatwo było dostać się do jaskini: dostęp do mnie był otwarty! Nie rozumiem jednak, jak mogłam wtedy nie zdawać sobie sprawy, że nie mam się kogo bać, bo przez cały ten czas nie spotkałam na wyspie ani jednego zwierzęcia większego od kozy. 30 września. Dziś przypada smutna rocznica mojego przybycia na wyspę. Policzyłem nacięcia na słupku i okazało się, że mieszkam tu dokładnie trzysta sześćdziesiąt pięć dni! Czy kiedykolwiek będę miał szczęście i ucieknę z tego więzienia na wolność? Niedawno odkryłem, że zostało mi bardzo mało atramentu. Będę musiał je wydawać bardziej oszczędnie: do tej pory codziennie robiłem notatki i wpisywałem tam najróżniejsze drobnostki, ale teraz będę spisywał tylko najważniejsze wydarzenia z mojego życia. Do tego czasu udało mi się zauważyć, że okresy deszczu przeplatają się tu dość regularnie z okresami bezdeszczowymi, dzięki czemu mogłem wcześniej przygotować się zarówno na deszcz, jak i na suszę. Ale swoje doświadczenie zdobyłem wysoką ceną. Świadczy o tym co najmniej jedno wydarzenie, które przydarzyło mi się w tamtym czasie. Zaraz po deszczach, gdy słońce wkroczyło na półkulę południową, zdecydowałem, że nadszedł czas, aby zasiać te skromne zapasy ryżu i jęczmienia, o których wspomniałem powyżej. Zasiałam je i z niecierpliwością czekałam na żniwa. Ale nadeszły suche miesiące, w ziemi nie pozostała ani kropla wilgoci i nie wykiełkowało ani jedno ziarno. Dobrze, że odłożyłam sobie na zapas garść ryżu i jęczmienia. Mówiłem sobie: „Lepiej nie siać wszystkich nasion, w końcu nie badałem jeszcze lokalnego klimatu i nie wiem na pewno, kiedy siać, a kiedy zbierać”. Bardzo sobie chwaliłem tę ostrożność, gdyż byłem pewien, że wszystkie moje plony zginęły z powodu suszy. Ale wielkie było moje zdziwienie, gdy kilka miesięcy później, gdy tylko zaczęły się deszcze, prawie wszystkie moje ziarna wykiełkowały, jakbym je dopiero co zasiała! Podczas gdy mój chleb rósł i dojrzewał, dokonałem jednego odkrycia, które później przyniosło mi znaczne korzyści. Gdy tylko przestały padać deszcze i pogoda się uspokoiła, czyli w okolicach listopada, pojechałem na swoją leśną daczę. Nie byłem tam kilka miesięcy i cieszyłem się, że wszystko pozostało jak dawniej, w tej samej formie, w jakiej było u mnie. Zmienił się jedynie płot otaczający moją chatę. Składał się on, jak wiadomo, z podwójnej palisady. Płot był nienaruszony, ale jego kołki, na które wziąłem młode drzewka nieznanego mi gatunku, które rosły w pobliżu, wypuściły długie pędy, zupełnie jak pędy wierzby, gdy odetnie się jej wierzchołek. Byłem bardzo zaskoczony widokiem tych świeżych gałęzi i bardzo się ucieszyłem, że mój płot był cały zielony. Przyciąłem każde drzewo, żeby nadać im taki sam wygląd, i rosły cudownie. Choć okrągła powierzchnia mojej daczy miała do dwudziestu pięciu metrów średnicy, drzewa (jak mógłbym teraz nazwać moje paliki) wkrótce pokryły ją gałęziami i zapewniły tak gęsty cień, że można było ukryć się przed słońcem w nim o każdej porze dnia. Dlatego zdecydowałem się wyciąć jeszcze kilkadziesiąt takich samych słupków i wbić je po półkolu wzdłuż całego płotu mojego starego domu. Więc zrobiłem. Wbiłem je w ziemię w dwóch rzędach, odsuwając się od ściany na jakieś osiem metrów. Zabrali się do pracy i wkrótce miałem żywopłot, który początkowo chronił mnie przed upałem, a później służył mi inną, ważniejszą usługę. Do tego czasu byłem wreszcie przekonany, że na mojej wyspie pory roku powinny być podzielone nie na lato i zimę, ale na suchą i deszczową, a okresy te rozkładają się mniej więcej tak: połowa lutego. Marsz. Deszcze. Słońce jest w połowie kwietnia. nitka. Połowa kwietnia. Móc. Suchy. Słońce porusza się w czerwcu. na północ. Lipiec. Połowa sierpnia. Połowa sierpnia. Deszcze. We wrześniu słońce wróciło. nitka. Połowa października. Połowa października listopad. Suchy. Słońce porusza się w grudniu. na południe. Styczeń. Połowa lutego. Okresy deszczowe mogą być dłuższe lub krótsze – to zależy od wiatru – ale generalnie dobrze je zaplanowałem. Z doświadczenia stopniowo utwierdzałem się w przekonaniu, że w porze deszczowej przebywanie na świeżym powietrzu jest dla mnie bardzo niebezpieczne: jest to szkodliwe dla zdrowia. Dlatego zanim zaczęły się deszcze, zawsze robiłam zapasy prowiantu, aby jak najmniej wychodzić z progu i przez wszystkie deszczowe miesiące starałam się pozostać w domu. ROZDZIAŁ JEDENASTY Robinson kontynuuje eksplorację wyspy Wielokrotnie próbowałam utkać sobie kosz, ale pręty, które udało mi się zdobyć, okazały się tak kruche, że nic z tego nie wyszło. Jako dziecko bardzo lubiłam chodzić do plecionkarza, który mieszkał w naszym mieście i przyglądać się, jak pracuje. A teraz mi się to przydało. Wszystkie dzieci są spostrzegawcze i uwielbiają pomagać dorosłym. Przyglądając się bliżej pracy plecionkarza, szybko zauważyłam, jak kosze są tkane i jak mogłam, pomagałam w pracy mojej koleżance. Stopniowo nauczyłem się tkać kosze tak dobrze, jak on. Więc teraz brakowało mi tylko materiału. W końcu przyszło mi do głowy: czy do tego zadania nie nadawałyby się gałęzie drzew, z których zrobiłem palisadę? W końcu powinny mieć elastyczne, giętkie gałęzie, jak nasza wierzba lub wierzba. I postanowiłem spróbować. Następnego dnia pojechałem na daczę, odciąłem kilka gałęzi, wybierając te najcieńsze i nabrałem przekonania, że ​​doskonale nadają się do wyplatania koszy. Następnym razem przyszedłem z siekierą, żeby od razu pociąć kolejne gałęzie. Nie musiałem ich długo szukać, gdyż drzewa tego gatunku rosły tu w dużych ilościach. Przeciągnąłem posiekane pręty przez płot mojej chaty i ukryłem je. Gdy tylko zaczęła się pora deszczowa, zabrałam się do pracy i utkałam mnóstwo koszy. Służyły mi do różnych potrzeb: nosiłam w nich ziemię, przechowywałam najróżniejsze rzeczy itp. Co prawda moje kosze były trochę szorstkie, nie mogłem im dać łaski, ale w każdym razie dobrze spełniły swoje zadanie i to wszystko, czego potrzebowałem. Od tego czasu często musiałam tkać kosze: stare się psuły lub zużywały i potrzebne były nowe. Robiłam różne kosze - duże i małe, ale przede wszystkim zaopatrzyłam się w głębokie i mocne kosze do przechowywania zboża: chciałam, żeby mi służyły zamiast toreb. To prawda, że ​​​​teraz miałem mało zboża, ale zamierzałem je oszczędzać przez kilka lat. ...Już mówiłem, że bardzo chciałem obejść całą wyspę i że kilka razy dotarłem do potoku i jeszcze wyżej - do miejsca, gdzie zbudowałem chatę. Stamtąd można było swobodnie przejść na przeciwległy brzeg, jakiego nigdy wcześniej nie widziałem. Wziąłem pistolet, toporek, duży zapas prochu, śrutu i naboi, na wszelki wypadek chwyciłem dwa krakersy i dużą gałązkę rodzynek i ruszyłem w drogę. Pies jak zwykle pobiegł za mną. Kiedy dotarłem do mojej chaty, nie zatrzymując się, ruszyłem dalej na zachód. I nagle, po półgodzinnym marszu, ujrzałem przed sobą morze, a w morzu, ku mojemu zaskoczeniu, pas lądu. Był jasny, słoneczny dzień, wyraźnie widziałem ląd, ale nie mogłem określić, czy był to kontynent, czy wyspa. Wysoki płaskowyż rozciągał się z zachodu na południe i był bardzo daleko od mojej wyspy – według moich obliczeń czterdzieści mil, jeśli nie więcej. Nie miałem pojęcia, co to za kraina. Jedno wiedziałem na pewno: niewątpliwie była to część Ameryki Południowej, leżąca najprawdopodobniej niedaleko posiadłości hiszpańskich. Całkiem możliwe, że żyją tam dzicy kanibale i gdybym tam dotarł, moja sytuacja byłaby jeszcze gorsza niż obecnie. Ta myśl sprawiła mi największą radość. Więc na próżno przeklinałem swój gorzki los. Moje życie mogło być znacznie smutniejsze. Oznacza to, że zupełnie na próżno zadręczałem się bezowocnymi żalami, dlaczego burza rzuciła mnie tutaj, a nie gdzie indziej. Powinienem więc cieszyć się, że mieszkam tutaj, na mojej bezludnej wyspie. Myśląc w ten sposób, powoli szedłem do przodu i na każdym kroku musiałem się przekonywać, że ta część wyspy, w której teraz się znajdowałem, jest o wiele atrakcyjniejsza niż ta, w której zrobiłem swój pierwszy dom. Wszędzie są tu zielone łąki, ozdobione cudownymi kwiatami, uroczymi gajami i głośno śpiewającymi ptakami. Zauważyłem, że było tu dużo papug i chciałem jedną złapać: miałem nadzieję ją oswoić i nauczyć mówić. Po kilku nieudanych próbach udało mi się złapać młodą papugę: kijem wybiłem jej skrzydło. Oszołomiony moim ciosem upadł na ziemię. Podniosłem i przyniosłem do domu. Następnie udało mi się go przekonać, żeby mówił do mnie po imieniu. Dotarwszy do brzegu, po raz kolejny utwierdziłem się w przekonaniu, że los rzucił mnie w najgorszą część wyspy. Tutaj całe wybrzeże było usiane żółwiami, a tam, gdzie mieszkałem, w ciągu półtora roku znalazłem tylko trzy. Było mnóstwo wszelkiego rodzaju ptaków. Były też takie, których nigdy nie widziałem. Mięso niektórych okazało się bardzo smaczne, chociaż nawet nie wiedziałem, jak się nazywają. Spośród ptaków, które znałem, pingwiny były najlepsze. Powtarzam więc jeszcze raz: to wybrzeże było pod każdym względem atrakcyjniejsze od mojego. A mimo to nie miałem najmniejszej ochoty się tu przeprowadzać. Mieszkając w namiocie przez około dwa lata, udało mi się przyzwyczaić do tych miejsc, ale tutaj czułem się jak podróżnik, gość, czułem się jakoś nieswojo i tęskniłem za powrotem do domu. Po wyjściu na brzeg skręciłem na wschód i szedłem wzdłuż wybrzeża przez około dwanaście mil. Następnie wbiłem w ziemię wysoki słup, żeby oznaczyć to miejsce, gdyż zdecydowałem, że następnym razem przyjdę tu od drugiej strony, i ruszyłem z powrotem. Chciałem wrócić inną trasą. „Wyspa jest taka mała” – pomyślałam – „że nie sposób się na niej zgubić. Przynajmniej wejdę na górę, rozejrzę się i zobaczę, gdzie jest mój dawny dom”. Jednakże popełniłem duży błąd. Odpłynąwszy nie więcej niż dwie lub trzy mile od brzegu, niezauważony zszedłem do szerokiej doliny, która była tak ściśle otoczona wzgórzami porośniętymi gęstymi lasami, że nie mogłem określić, gdzie się znajduję. Mogłem podążać ścieżką słońca, ale żeby to zrobić, musiałem dokładnie wiedzieć, gdzie jest słońce o tej porze. Najgorsze było to, że przez trzy, cztery dni wędrówki po dolinie było pochmurno i w ogóle nie świeciło słońce. W końcu musiałem znowu wyjść nad morze, do tego samego miejsca, gdzie stał mój słup. Stamtąd tą samą drogą wróciłem do domu. Szedłem powoli i często siadałem, żeby odpocząć, bo było bardzo gorąco i musiałem dźwigać mnóstwo ciężkich rzeczy – broń, ładunki, topór. ROZDZIAŁ DWUNASTY Robinson wraca do jaskini. - Jego praca w terenie Podczas tej podróży mój pies przestraszył dzieciaka i złapał go, ale nie miał czasu go gryźć: podbiegłem i zabrałem go. Bardzo chciałem go zabrać ze sobą: gorąco marzyłem o tym, żeby gdzieś zabrać kilkoro dzieci, żeby hodować stado i zapewnić sobie mięso, zanim skończy mi się proch. Zrobiłem chłopcu obrożę i poprowadziłem go na linie; Linę zrobiłem dawno temu z konopi ze starych lin i zawsze nosiłem ją w kieszeni. Dzieciak stawiał opór, ale nadal chodził. Dotarwszy do daczy, zostawiłem go w płocie, ale poszedłem dalej: chciałem jak najszybciej znaleźć się w domu, ponieważ podróżowałem już ponad miesiąc. Nie potrafię wyrazić z jaką przyjemnością wróciłem pod dach swojego starego domu i ponownie położyłem się w hamaku. Te wędrówki po wyspie, kiedy nie miałem gdzie głowy oprzeć, zmęczyły mnie tak bardzo, że mój własny dom (jak teraz nazywałem swój dom) wydawał mi się niezwykle przytulny. Odpocząłem przez tydzień i cieszyłem się domowym jedzeniem. Przez większość tego czasu zajmowałam się tym, co najważniejsze: robieniem klatki dla Popki, która od razu stała się moim ulubionym ptaszkiem i bardzo się do mnie przywiązała. Potem przypomniałem sobie biednego dzieciaka, który siedział w niewoli na wsi. „Prawdopodobnie” – pomyślałem – „zjadł już całą trawę i wypił całą wodę, którą mu zostawiłem, a teraz umiera z głodu”. Musiałem po niego iść. Po przybyciu do daczy znalazłem go tam, gdzie go zostawiłem. Nie mógł jednak odejść. Umierał z głodu. Obciąłem gałęzie z pobliskich drzew i przerzuciłem je do niego przez płot. Kiedy dzieciak jadł, przywiązywałem mu linę do obroży i chciałem go prowadzić jak dawniej, ale z głodu tak się oswoił, że lina nie była już potrzebna: sam pobiegł za mną jak mały piesek. W drodze często go karmiłam i dzięki temu stał się równie posłuszny i łagodny jak pozostali mieszkańcy mojego domu i tak się do mnie przywiązał, że nie odstępował mnie na krok. Nadszedł grudzień, kiedy miał wykiełkować jęczmień i ryż. Działka, którą uprawiałem, była niewielka, bo jak już mówiłem, susza zniszczyła prawie wszystkie plony pierwszego roku i pozostało mi nie więcej niż ósmy buszel każdego rodzaju zboża. Tym razem można było spodziewać się doskonałych zbiorów, ale nagle okazało się, że znowu ryzykuję utratę wszystkich plonów, gdyż moje pole było niszczone przez całe hordy najróżniejszych wrogów, przed którymi prawie nie mogłem się uchronić. Tymi wrogami były po pierwsze kozy, a po drugie te dzikie zwierzęta, które nazwałem zającami. Smakowały im słodkie łodygi ryżu i jęczmienia: dni i noce spędzali na polu i zjadali młode pędy, zanim zdążyły wykiełkować. Na najazd tych wrogów było tylko jedno lekarstwo: ogrodzić całe pole płotem. Dokładnie to zrobiłem. Ale ta praca była bardzo trudna, głównie dlatego, że trzeba było się spieszyć, ponieważ wrogowie bezlitośnie niszczyli kłosy. Pole było jednak na tyle małe, że po trzech tygodniach ogrodzenie było gotowe. Ogrodzenie okazało się całkiem dobre. Do czasu ukończenia straszyłem wrogów strzałami, a w nocy przywiązałem do płotu psa, który szczekał aż do rana. Dzięki tym wszystkim środkom ostrożności wrogowie dali mi spokój, a moje uszy zaczęły napełniać się zbożem. Ale gdy tylko ziarno zaczęło kiełkować, pojawili się nowi wrogowie: przyleciały stada żarłocznych ptaków i zaczęły krążyć nad polem, czekając, aż odejdę, aby mogły rzucić się na chleb. Natychmiast strzeliłem do nich (ponieważ nigdy nie wychodziłem bez broni) i zanim zdążyłem strzelić, z pola wyłoniło się kolejne stado, czego w pierwszej chwili nie zauważyłem. Byłem poważnie zaniepokojony. „Jeszcze kilka dni takiego rabunku - i żegnam wszystkie moje nadzieje”, powiedziałem sobie, „nie mam już nasion i zostanę bez chleba”. Co należało zrobić? Jak pozbyć się tej nowej plagi? Nic nie przychodziło mi do głowy, ale stanowczo postanowiłam bronić mojego chleba za wszelką cenę, nawet gdybym musiała go pilnować całą dobę. Przede wszystkim obszedłem całe pole, żeby ustalić, ile szkód wyrządziły mi ptaki. Okazało się, że chleb był dość zepsuty. Ale tę stratę można jeszcze pogodzić, jeśli uda się uratować resztę. Ptaki ukrywały się na pobliskich drzewach: czekały, aż odejdę. Załadowałem broń i udałem, że odchodzę. Złodzieje uradowali się i zaczęli jeden po drugim schodzić na pola uprawne. To mnie strasznie złościło. Na początku chciałem poczekać, aż całe stado zejdzie, ale nie miałem cierpliwości. „W końcu za każde ziarno, które teraz zjadają, w przyszłości mogę stracić cały bochenek chleba” – mówiłem sobie. Podbiegłem do płotu i zacząłem strzelać; trzy ptaki pozostały na miejscu. Podniosłem je i powiesiłem na wysokim słupie, żeby zastraszyć innych. Trudno sobie wyobrazić, jaki niesamowity efekt wywołało to działanie: ani jeden ptak nie wylądował już na gruntach ornych. Wszyscy odlecieli z tej części wyspy; przynajmniej ja nie widziałem żadnego przez cały czas, kiedy moje strachy wisiały na słupie. Możecie być pewni, że to zwycięstwo nad ptakami sprawiło mi ogromną przyjemność. Pod koniec grudnia chleb był już dojrzały i udało mi się zebrać, już drugi w tym roku. Niestety nie miałem ani kosy, ani sierpu i po dłuższym namyśle zdecydowałem się użyć do prac polowych szerokiej szabli, którą zabrałem ze statku wraz z inną bronią. Chleba miałam jednak tak mało, że nie było trudno go wyjąć. I zebrałem to na swój sposób: odciąłem tylko kłosy i wyniosłem z pola w dużym koszu. Kiedy już wszystko zebrano, potarłem kłosy rękami, aby oddzielić łuski od ziarna, w wyniku czego z jednego ósmego buszla nasion każdej odmiany wyszło około dwóch buszli ryżu i dwóch i pół buszli jęczmienia ( oczywiście według przybliżonych obliczeń, ponieważ nie miałem żadnych pomiarów). Zbiory były bardzo dobre i takie szczęście mnie zainspirowało. Teraz mogłam mieć nadzieję, że za kilka lat będę miała stały zapas chleba. Ale jednocześnie pojawiły się przede mną nowe trudności. Jak można przemienić ziarno w mąkę bez młyna, bez kamieni młyńskich? Jak przesiać mąkę? Jak zagnieść ciasto z mąki? Jak w końcu upiec chleb? Nie mogłam nic z tego zrobić. Dlatego postanowiłem nie ruszać żniw i pozostawić całe ziarno na nasiona, a w międzyczasie, aż do następnego siewu, dołożyć wszelkich starań, aby rozwiązać główny problem, czyli znaleźć sposób na przekształcenie ziarna w pieczony chleb. ROZDZIAŁ TRZYNASTY Robinson przygotowuje naczynia Kiedy padał deszcz i nie można było wyjść z domu, od niechcenia uczyłem moją papugę mówić. Bardzo mnie to rozbawiło. Po kilku lekcjach znał już swoje imię, a potem, choć nieprędko, nauczył się je wymawiać dość głośno i wyraźnie. „Dupa” to pierwsze słowo, jakie usłyszałam na wyspie z cudzych ust. Ale rozmowy z Popką nie były dla mnie pracą, a pomocą w pracy. Miałem wtedy bardzo ważną sprawę. Długo głowiłem się nad tym, jak zrobić ceramikę, której bardzo potrzebowałem, ale nic nie mogłem wymyślić: nie było odpowiedniej gliny. „Gdybym tylko znalazła glinę” – pomyślałam – „bardzo łatwo byłoby mi wyrzeźbić coś w rodzaju garnka czy miski. Co prawda i garnek, i miskę trzeba by wypalić, ale mieszkam w gorącym klimacie , gdzie słońce jest gorętsze niż jakikolwiek piekarnik.” „. W każdym razie moje naczynia po wyschnięciu na słońcu staną się wystarczająco mocne. Będzie można je obsłużyć, będzie można trzymać zboże, mąkę i, w ogóle w nim wszystkie suche zapasy, żeby zabezpieczyć je przed wilgocią.I stwierdziłam, że jak tylko znajdę odpowiednią glinę to wyrzeźbię kilka dużych dzbanów na zboże.Nie myślałam jeszcze o takich glinianych naczyniach w których mogłabym gotować Czytelnik niewątpliwie by mi współczuł, a może nawet śmiałby się ze mnie, gdybym mu opowiedział, jak nieudolnie zacząłem tę pracę, jakie śmieszne, niezgrabne, brzydkie rzeczy ze mnie na początku wyszły, ile moich produktów spadło rozdzielić, bo glina nie była dobrze wymieszana i nie wytrzymywała własnego ciężaru. Niektóre z moich doniczek popękały, bo spieszyłam się, żeby je wystawić na słońce, gdy było za gorąco; inne rozpadały się na drobne kawałki jeszcze przed wyschnięciem, przy pierwszym dotknięciu. Przez dwa miesiące pracowałam bez prostowania pleców. Znalezienie dobrej gliny ceramicznej, wydobycie jej, przyniesienie do domu, obróbka kosztowało mnie mnóstwo pracy, a mimo to po wielu trudach trafiły mi się tylko dwa brzydkie gliniane naczynia, bo dzbanków nie można było nazwać. Ale nadal były to bardzo przydatne rzeczy. Z gałązek utkałam dwa duże kosze i kiedy moje doniczki dobrze wyschły i stwardniały na słońcu, ostrożnie podnosiłam je jeden po drugim i każdy umieszczałam w koszu. Dla większego bezpieczeństwa całą pustą przestrzeń pomiędzy naczyniem a koszem wypełniłam słomą ryżowo-jęczmienną. Te pierwsze garnki przeznaczone były na razie do przechowywania suchego zboża. Bałam się, że zamoczą się, jeśli będę trzymać w nich mokrą karmę. Później miałem zamiar przechowywać w nich mąkę, gdy znalazłem sposób na zmielenie ziarna. Duże produkty gliniane okazały się dla mnie nieskuteczne. Znacznie lepiej radziłam sobie z przyrządzaniem małych naczyń: małych okrągłych garnków, talerzy, dzbanków, kubków, filiżanek i tym podobnych. Małe rzeczy łatwiej jest wyrzeźbić; ponadto paliły się bardziej równomiernie na słońcu i dlatego były trwalsze. Ale nadal moje główne zadanie pozostało niespełnione. Potrzebowałem naczynia, w którym mógłbym gotować: musiało wytrzymać ogień i nie przepuszczać wody, a garnki, które zrobiłem, nie nadawały się do tego. Ale jakoś rozpaliłem duży ogień, żeby upiec mięso na węglach. Kiedy się upiekło, chciałem zgasić węgle i znalazłem między nimi odłamek rozbitego glinianego dzbana, który przez przypadek wpadł do ognia. Odłamek rozpalił się do czerwoności, stał się czerwony jak dachówka i stwardniał jak kamień. Byłem mile zaskoczony tym odkryciem. „Jeśli odłamek gliny jest tak stwardniały w ogniu, oznacza to, że równie łatwo możemy spalić ceramikę w ogniu” – zdecydowałem. Chyba nikt na świecie nie przeżył takiej radości z tak błahej okazji, jak ja, gdy byłam przekonana, że ​​udało mi się zrobić garnki, które nie boją się ani wody, ani ognia. Nie mogłam się doczekać, aż garnki ostygną, żeby móc do jednego z nich nalać wody, ponownie postawić na ogniu i ugotować w nim mięso. Doniczka okazała się doskonała. Zrobiłem sobie bardzo dobry rosół z mięsa koziego, choć oczywiście gdybym dołożył do niego kapustę z cebulą i doprawił płatkami owsianymi, wyszedłby jeszcze lepiej. Teraz zacząłem się zastanawiać, jak zrobić zaprawę kamienną, aby rozdrobnić, a raczej utłuc w niej ziarno; przecież o tak cudownym dziele sztuki jak młyn nie mogło być mowy: jedna para ludzkich rąk nie była w stanie wykonać takiej pracy. Ale wykonanie zaprawy też nie było takie proste: byłem równie kompletnym ignorantem w rzemiośle kamieniarskim, jak wszyscy inni, a poza tym nie miałem żadnych narzędzi. Spędziłem ponad jeden dzień szukając odpowiedniego kamienia, ale nic nie znalazłem. Tutaj potrzebowaliśmy kamienia bardzo twardego i w dodatku na tyle dużego, aby można było w nim wydrążyć wgłębienie. Na mojej wyspie były klify, ale przy wszystkich moich wysiłkach nie udało mi się odłamać kawałka odpowiedniej wielkości z żadnego z nich. Co więcej, ten kruchy, porowaty kamień z piaskowca i tak nie nadawał się do moździerza: pod ciężkim tłuczkiem z pewnością się kruszy, a piasek przedostaje się do mąki. Tym samym, tracąc dużo czasu na bezowocnych poszukiwaniach, porzuciłem pomysł kamiennej zaprawy i zdecydowałem się na drewnianą, na którą znacznie łatwiej było znaleźć materiał. Rzeczywiście, wkrótce zauważyłem w lesie bardzo twardy blok, tak duży, że z trudem mogłem go ruszyć z miejsca. Wyciąłem go toporem, aby nadać mu możliwie pożądany kształt, a następnie rozpaliłem ogień i zacząłem wypalać w nim dziurę. To właśnie robią brazylijscy czerwonoskórzy, kiedy produkują łodzie. Nie muszę dodawać, że ta praca kosztowała mnie mnóstwo pracy. Skończywszy pracę z moździerzem, odkułem ciężki, duży tłuczek z tzw. żelaznego drewna. Moździerz i tłuczek ukryłem do następnego zbioru. Wtedy, według moich obliczeń, otrzymam wystarczającą ilość ziarna i część będzie można rozdzielić na mąkę. Teraz musiałem pomyśleć o tym, jak będę ugniatał chleb, gdy już przygotuję mąkę. Po pierwsze, nie miałem żadnego startera; jednak i tak nie było nic, co mogłoby ulżyć temu smutkowi, dlatego też nie przejmowałem się zakwasem. Ale jak sobie poradzić bez kuchenki? To było naprawdę zagadkowe pytanie. Mimo to wymyśliłem coś, czym mógłbym to zastąpić. Ulepiłem z gliny kilka naczyń przypominających naczynia, bardzo szerokie, ale małe, i dokładnie je wypaliłem w ogniu. Przygotowywałam je na długo przed zbiorami i przechowywałam w spiżarni. Jeszcze wcześniej miałem kominek zbudowany na ziemi - płaska powierzchnia z kwadratowych (czyli ściśle mówiąc dalekich od kwadratowych) cegieł, również własnej roboty i też dobrze wypalonych. Kiedy nadszedł czas pieczenia chleba, rozpaliłem duży ogień na tym palenisku. Gdy tylko drewno się wypaliło, rozgarnąłem węgle po całym kominku i pozostawiłem je na pół godziny, aż palenisko rozżarzyło się do czerwoności. Potem odsunąłem całe ciepło na bok i położyłem chleb na palenisku. Następnie przykryłem je jednym z przygotowanych przeze mnie glinianych naczyń, odwracając je do góry nogami i napełniłem naczynie rozżarzonymi węglami. I co? Mój chleb był wypiekany jak w najlepszym piekarniku. Z przyjemnością skosztowałem świeżo upieczonego chleba! Wydawało mi się, że nigdy w życiu nie jadłam tak wspaniałego przysmaku. Ogólnie rzecz biorąc, w krótkim czasie zostałem bardzo dobrym piekarzem; Oprócz zwykłego chleba nauczyłam się piec budynie i wafle ryżowe. Tylko, że nie robiłam pasztetów i to tylko dlatego, że oprócz mięsa koziego i drobiowego nie miałam innego nadzienia. Te obowiązki zajęły mi cały trzeci rok pobytu na wyspie. ROZDZIAŁ CZTERNASTY Robinson buduje łódź i szyje dla siebie nowe ubrania Możecie być pewni, że przez cały ten czas nie opuściły mnie myśli o krainie widocznej z drugiego brzegu. W głębi duszy nigdy nie przestałem żałować, że osiedliłem się na złym brzegu: wydawało mi się, że gdybym zobaczył przed sobą tę krainę, jakoś znalazłbym sposób, aby się do niej dostać. A gdybym do niej dotarł, może udałoby mi się wydostać z tych miejsc na wolność. Wtedy nie raz przypomniałem sobie mojego małego przyjaciela Xuriego i moją długą łódkę z bocznym żaglem, na której przepłynąłem ponad tysiąc mil wzdłuż afrykańskiego wybrzeża. Ale po co pamiętać! Postanowiłem przyjrzeć się łodzi naszego statku, która podczas sztormu, gdy się rozbiliśmy, została wyrzucona na wyspę kilka mil od mojego domu. Łódź ta leżała niedaleko miejsca, gdzie została wyrzucona. Fala przewróciła ją do góry nogami i uniosła nieco wyżej, na mieliznę; leżała w suchym miejscu i nie było wokół niej wody. Gdybym mógł naprawić i zwodować tę łódź, mógłbym dostać się do Brazylii bez większych trudności. Ale do takiej pracy jedna para rąk nie wystarczyła. Z łatwością zrozumiałem, że przeniesienie tej łodzi było dla mnie tak samo niemożliwe, jak przeniesienie mojej wyspy. A jednak zdecydowałem się spróbować. Poszedłem do lasu, porąbałem grube żerdzie, które miały mi służyć za dźwignie, z kłód wyciąłem dwa walce i przeciągnąłem to wszystko na łódkę. „Gdybym tylko mógł ją przewrócić na dno” – mówiłem sobie – „ale naprawa jej nie jest trudnym zadaniem. Okaże się, że jest to tak doskonała łódź, że można na niej bezpiecznie wypłynąć w morze”. I nie szczędziłem wysiłków w tej bezużytecznej pracy. Spędziłem nad tym trzy, cztery tygodnie. Co więcej, kiedy w końcu zdałem sobie sprawę, że nie w moich słabych siłach poruszanie się tak ciężkim statkiem, wpadłem na nowy plan. Zacząłem wyrzucać piasek z jednej strony łódki, mając nadzieję, że straciwszy punkt podparcia, sama się przewróci i opadnie na dno; Jednocześnie podłożyłem pod niego kawałki drewna, aby się przewrócił i stał dokładnie tam, gdzie chciałem. Łódź rzeczywiście opadła na dno, ale wcale mnie to nie przybliżyło do celu: nadal nie mogłem wypuścić jej do wody. Nie mogłem nawet wsunąć pod nie dźwigni i w końcu byłem zmuszony porzucić swój pomysł. Jednak ta porażka nie zniechęciła mnie do dalszych prób dotarcia na kontynent. Wręcz przeciwnie, gdy zobaczyłem, że nie mam możliwości odpłynięcia od znienawidzonego brzegu, moje pragnienie wypłynięcia do oceanu nie tylko nie osłabło, ale jeszcze bardziej wzrosło. W końcu przyszło mi do głowy: czy nie powinienem spróbować sam zbudować łodzi, albo jeszcze lepiej, pirogi, takiej jak te, które robią tubylcy na tych szerokościach geograficznych? „Aby zrobić pirogę” – rozumowałem – „nie potrzeba prawie żadnych narzędzi, ponieważ jest ona wydrążona w solidnym pniu drzewa, z taką pracą poradzi sobie jedna osoba”. Jednym słowem wykonanie pirogi wydawało mi się nie tylko możliwe, ale i najłatwiejsze, a myśl o tej pracy była dla mnie bardzo przyjemna. Z wielką przyjemnością pomyślałem, że jeszcze łatwiej będzie mi wykonać to zadanie niż dzikusom. Nie zadawałem sobie pytania, jak wystrzelę pirogę, gdy będzie już gotowa, a przecież ta przeszkoda była znacznie poważniejsza niż brak narzędzi. Z taką pasją oddawałem się marzeniom o przyszłej podróży, że ani chwili się nad tym nie zastanawiałem, choć było dla mnie zupełnie oczywiste, że nieporównywalnie łatwiej jest przepłynąć czterdzieści pięć mil łodzią przez morze, niż ciągnąć ją po rzece. ląd w odległości czterdziestu pięciu jardów oddzielających go od wody. Jednym słowem, w historii o pasztecie zachowałem się tak głupio, jak tylko zdrowy na umyśle człowiek mógłby zagrać. Bawiłem się swoją myślą, nie zadając sobie trudu obliczenia, czy starczy mi sił, żeby sobie z tym poradzić. I to nie jest tak, że myśl o wypuszczeniu go do wody w ogóle nie przyszła mi do głowy – nie, przyszła, ale nie dałem rady, za każdym razem tłumiąc ją najgłupszym argumentem: „Najpierw my” zrobię łódkę, a potem pomyślimy, jak ją zwodować.” – tit. Niemożliwe, żebym czegoś nie wymyślił! Oczywiście, że to wszystko było szalone! Ale mój gorący sen okazał się silniejszy niż jakiekolwiek rozumowanie i bez zastanowienia chwyciłem za topór. Ściąłem wspaniały cedr, który miał pięć stóp i dziesięć cali średnicy u dołu, na początku pnia i na górze, na wysokości dwudziestu dwóch stóp i czterech stóp i jedenastu cali; następnie pień stopniowo stawał się cieńszy i ostatecznie rozgałęział się. Możesz sobie wyobrazić, ile pracy zajęło mi ścięcie tego ogromnego drzewa! Ścięcie samego pnia, przechodząc najpierw z jednej lub drugiej strony, zajęło mi dwadzieścia dni, a kolejne czternaście dni zajęło mi odcięcie bocznych gałęzi i oddzielenie ogromnego, rozłożystego wierzchołka. Przez cały miesiąc pracowałem na zewnątrz mojego pokładu, próbując wyrzeźbić przynajmniej coś w rodzaju stępki, ponieważ bez stępki ciasto nie byłoby w stanie utrzymać się pionowo na wodzie. Wydrążenie go w środku zajęło kolejne trzy miesiące. Tym razem zrobiłem to bez ognia: całą tę ogromną pracę wykonałem młotkiem i dłutem. W końcu wymyśliłem doskonałą pirogę, tak dużą, że bez problemu udźwignęłaby dwadzieścia pięć osób, a co za tym idzie, mnie z całym ładunkiem. Byłem zachwycony swoją pracą: nigdy w życiu nie widziałem tak dużej łodzi wykonanej z litego drewna. Ale to też mnie dużo kosztowało. Ile razy musiałem, wyczerpany zmęczeniem, uderzać siekierą w to drzewo! Tak czy inaczej, połowa pracy została wykonana. Pozostało mi tylko zwodować łódź i nie mam wątpliwości, że gdyby mi się to udało, odbyłbym najdzikszą i najbardziej desperacką ze wszystkich wypraw morskich, jakie kiedykolwiek odbyły się na świecie. Ale wszystkie moje wysiłki, aby wyrzucić go do wody, nic nie dały: mój piroga pozostał tam, gdzie był! Od lasu, w którym go zbudowałem, do wody było nie więcej niż sto metrów, ale las znajdował się w zagłębieniu, a brzeg był wysoki i stromy. To była pierwsza przeszkoda. Odważnie jednak zdecydowałem się go wyeliminować: trzeba było usunąć cały nadmiar ziemi w taki sposób, aby od lasu do brzegu utworzyło się łagodne zbocze. Aż strach pomyśleć, ile pracy włożyłem w tę pracę, ale kto by nie oddał ostatnich sił, jeśli chodzi o osiągnięcie wolności! Zatem pierwsza przeszkoda została usunięta: droga dla łodzi jest gotowa. Ale to do niczego nie doprowadziło: bez względu na to, jak bardzo się starałem, nie mogłem poruszyć pirogiem, tak jak wcześniej nie mogłem poruszyć łodzią. Następnie zmierzyłem odległość dzielącą pirogę od morza i postanowiłem wykopać dla niej kanał: skoro nie było możliwości doprowadzenia łodzi do wody, pozostało tylko doprowadzić wodę do łodzi. A już zacząłem kopać, ale kiedy już sobie wyobraziłem wymaganą głębokość i szerokość przyszłego kanału, kiedy obliczyłem, ile czasu zajmie jednej osobie wykonanie takiej pracy, okazało się, że będę potrzebował co najmniej dziesięć, dwanaście lat na dokończenie tej pracy, do końca... Nie było już nic do roboty, też musiałem niechętnie porzucić ten pomysł. Zdenerwowałem się do głębi duszy i dopiero wtedy zdałem sobie sprawę, jak głupio jest zaczynać pracę, nie obliczywszy wcześniej, ile czasu i pracy będzie to wymagało i czy starczy mi sił, aby ją ukończyć. Czwarta rocznica mojego pobytu na wyspie zastała mnie przy tej głupiej pracy. W tym czasie wiele rzeczy, które zabrałem ze statku, było albo całkowicie zużytych, albo dobiegło końca, a zapasy na statku już się kończyły. Idąc za atramentem wyszedł mi cały zapas chleba, czyli nie chleba, tylko ciastek okrętowych. Ratowałem ich, jak tylko mogłem. Przez ostatnie półtora roku pozwalałam sobie na zjedzenie nie więcej niż jednego krakersa dziennie. A jednak zanim uzbierałem z pola taką ilość zboża, że ​​mogłem zacząć je jeść, spędziłem prawie rok bez okruszka chleba. W tym czasie moje ubrania stały się całkowicie bezużyteczne. Miałem tylko koszule w kratkę (około trzech tuzinów), które znalazłem w skrzyniach marynarzy. Traktowałem je ze szczególną oszczędnością; na mojej wyspie często było tak gorąco, że musiałam chodzić w samej koszuli i nie wiem, co bym zrobiła bez tego zapasu koszul. Oczywiście w takim klimacie mogłabym chodzić nago. Ale łatwiej byłoby mi znieść żar słońca, gdybym miał na sobie ubranie. Palące promienie tropikalnego słońca paliły moją skórę aż do pęcherzy, ale koszula chroniła ją przed słońcem, a dodatkowo chłodził mnie ruch powietrza pomiędzy koszulą a ciałem. Nie mogłam się też przyzwyczaić do chodzenia w słońcu z odkrytą głową; Za każdym razem, gdy wychodziłam bez nakrycia głowy, zaczynała mnie boleć głowa. Powinienem był lepiej wykorzystać ubrania, które mi jeszcze zostały. Przede wszystkim potrzebowałam kurtki: zużyłam wszystkie, które miałam. Dlatego też postanowiłam spróbować przerobić płaszcze marynarskie na kurtki, które wciąż leżały mi nieużywane. W takich płaszczach marynarze pełnią wartę w zimowe noce. I tak zacząłem szyć! Prawdę mówiąc, byłem raczej żałosnym krawcem, ale mimo wszystko udało mi się uszyć dwie, trzy kurtki, co według moich obliczeń powinno mi wystarczyć na długo. O mojej pierwszej próbie szycia spodni lepiej byłoby nie wspominać, bo zakończyła się ona haniebną porażką. Ale wkrótce potem wymyśliłam nowy sposób ubierania się i odtąd nie brakowało mi ubrań. Faktem jest, że zatrzymywałem skóry wszystkich zwierząt, które zabiłem. Każdą skórę suszyłam na słońcu, naciągając ją na tyczkach. Tylko na początku, z braku doświadczenia, zbyt długo trzymałam je na słońcu, więc pierwsze skórki były tak twarde, że ledwo nadawały się do niczego. Ale reszta była bardzo dobra. To właśnie z nich najpierw uszyłam dużą czapkę z futerkiem na zewnątrz, żeby nie bała się deszczu. Futrzana czapka sprawdziła się u mnie na tyle, że postanowiłam uszyć sobie pełny garnitur, czyli marynarkę i spodnie, z tego samego materiału. Spodnie zrobiłam krótkie, do kolan i bardzo obszerne; Poszerzyłam też kurtkę, bo potrzebowałam nie tyle ciepła, co ochrony przed słońcem. Cięcie i praca, muszę przyznać, nie były dobre. Byłem nic nie znaczącym stolarzem, a krawcem jeszcze gorszym. Tak czy inaczej, ubrania, które uszyłam, dobrze mi służyły, zwłaszcza gdy zdarzyło mi się wyjść z domu w czasie deszczu: cała woda spłynęła po długim futrze, a ja zostałam całkowicie sucha. Po kurtce i spodniach postanowiłem zrobić sobie parasolkę. Widziałem, jak w Brazylii produkuje się parasole. Upał jest tam tak intensywny, że trudno obejść się bez parasola, ale na mojej wyspie nie było chłodniej, a może nawet goręcej, bo bliżej równika. Nie mogłam się ukryć przed upałem, większość czasu spędzałam na świeżym powietrzu. Potrzeba zmuszała mnie do wychodzenia z domu przy każdej pogodzie, a czasem do długich wędrówek zarówno w słońcu, jak i w deszczu. Jednym słowem parasol był mi absolutnie potrzebny. Miałem sporo zamieszania z tą pracą i minęło sporo czasu zanim udało mi się zrobić coś na wzór parasolki. Dwa, trzy razy, gdy myślałem, że już osiągnąłem swój cel, przychodziły mi do głowy takie złe rzeczy, że musiałem zaczynać wszystko od nowa. Ale w końcu postawiłem na swoim i zrobiłem całkiem znośny parasol. Rzecz w tym, że chciałem, żeby się otwierał i zamykał – to była główna trudność. Oczywiście bardzo łatwo było go unieruchomić, ale wtedy trzeba było go nieść otwartego, co było niewygodne. Jak już powiedziałem, pokonałem tę trudność i mój parasol mógł się otwierać i zamykać. Pokryłem go skórami kozimi, futrem na zewnątrz: woda deszczowa spływała po futrze jak po skosie, a najgorętsze promienie słońca nie mogły przez nie przeniknąć. Dzięki temu parasolowi nie bałem się żadnego deszczu i nie cierpiałem od słońca nawet w najgorętsze dni, a kiedy już go nie potrzebowałem, zamykałem go i nosiłem pod pachą. Żyłem więc na mojej wyspie spokojny i zadowolony. ROZDZIAŁ PIĘTNASTY Robinson buduje kolejną, mniejszą łódkę i próbuje opłynąć wyspę Minęło kolejnych pięć lat i przez ten czas, o ile pamiętam, nie wydarzyło się nic nadzwyczajnego. Moje życie toczyło się jak poprzednio – cicho i spokojnie; Mieszkałem na starym miejscu i nadal cały swój czas poświęcałem pracy i polowaniu. Teraz miałem już tyle zboża, że ​​wystarczyło mi siewu na cały rok; Było też mnóstwo winogron. Ale z tego powodu musiałem pracować jeszcze więcej w lesie i na polu niż wcześniej. Jednak moim głównym zadaniem było zbudowanie nowej łodzi. Tym razem nie tylko zbudowałem łódkę, ale także ją zwodowałem: zabrałem ją do zatoczki wąskim kanałem, który musiałem przekopać na długości pół mili. Jak już czytelnik wie, zrobiłem swoją pierwszą łódkę o tak ogromnych rozmiarach, że zmuszony byłem ją zostawić na miejscu jej budowy jako pomnik swojej głupoty. Ciągle mi przypominał, żebym od teraz był mądrzejszy. Teraz byłem dużo bardziej doświadczony. To prawda, że ​​​​tym razem zbudowałem łódź prawie pół mili od wody, ponieważ bliżej nie mogłem znaleźć odpowiedniego drzewa, ale byłem pewien, że uda mi się ją zwodować. Zobaczyłam, że rozpoczęta tym razem praca nie przekracza moich sił i zdecydowanie postanowiłam ją dokończyć. Przez prawie dwa lata męczyłem się z budową łodzi. Tak bardzo chciałem wreszcie mieć możliwość przepłynięcia morza, że ​​nie szczędziłem wysiłków. Warto jednak zaznaczyć, że nie zbudowałem tej nowej pirogi, aby opuścić swoją wyspę. Już dawno musiałam pożegnać się z tym marzeniem. Łódź była tak mała, że ​​nie było sensu nawet myśleć o przepłynięciu na niej tych czterdziestu lub więcej mil, które oddzielały moją wyspę od lądu. Teraz miałem skromniejszy cel: objechać wyspę dookoła – i tyle. Byłem już kiedyś na przeciwległym brzegu, a odkrycia, których tam dokonałem, zainteresowały mnie na tyle, że już wtedy chciałem poznać całą otaczającą mnie linię brzegową. A teraz, gdy już miałem łódkę, postanowiłem za wszelką cenę okrążyć moją wyspę drogą morską. Przed wypłynięciem starannie przygotowałem się do nadchodzącego rejsu. Zrobiłem mały maszt do mojej łodzi i uszyłem taki sam mały żagiel z kawałków płótna, których miałem pod dostatkiem. Kiedy łódź została ożaglowana, sprawdziłem jej postęp i byłem przekonany, że pływa całkiem zadowalająco. Następnie zbudowałem małe skrzynki na rufie i dziobie, aby chronić prowiant, ładunki i inne niezbędne rzeczy, które zabierałem ze sobą w podróż przed deszczem i falami. Na broń wydrążyłem wąski rowek w dnie łodzi. Następnie wzmocniłem otwarty parasol, ustawiając go tak, aby znajdował się nad moją głową i chronił mnie przed słońcem, jak baldachim. Do tej pory od czasu do czasu chodziłem na krótkie spacery wzdłuż morza, ale nigdy nie oddalałem się daleko od mojej zatoki. Teraz, gdy miałem zamiar dokonać inspekcji granic mojego małego państwa i wyposażyć swój statek na długą podróż, zabrałem tam upieczony chleb pszenny, gliniany garnek smażonego ryżu i połowę tuszy koziej. 6 listopada wyruszyłem. Jechałem znacznie dłużej, niż się spodziewałem. Fakt jest taki, że choć sama moja wyspa była niewielka, kiedy skierowałem się na wschodnią część jej wybrzeża, pojawiła się przede mną nieprzewidziana przeszkoda. W tym miejscu od brzegu oddziela się wąski grzbiet skał; niektóre wystają nad wodę, inne są ukryte w wodzie. Grzbiet rozciąga się na sześć mil w otwarte morze, a dalej, za skałami, rozciąga się piaszczysta ławica na kolejne półtorej mili. Aby więc obejść tę mierzeję, musieliśmy jechać dość daleko od wybrzeża. To było bardzo niebezpieczne. Chciałem nawet zawrócić, bo nie mogłem dokładnie określić, jak daleko będę musiał przejść na otwartym morzu, zanim okrążę grań podwodnych skał, a bałem się podjąć ryzyko. A poza tym nie wiedziałam, czy będę w stanie zawrócić. Dlatego rzuciłem kotwicę (przed wypłynięciem zrobiłem sobie coś w rodzaju kotwicy z kawałka żelaznego haka, który znalazłem na statku), wziąłem broń i zszedłem na brzeg. Zauważywszy w pobliżu dość wysokie wzgórze, wspiąłem się na nie, zmierzyłem naocznie długość skalistego grzbietu, który był stąd dobrze widoczny, i postanowiłem zaryzykować. Zanim jednak zdążyłem dotrzeć do tej grani, znalazłem się na straszliwej głębokości, po czym wpadłem w potężny nurt prądu morskiego. Okręciło mnie jak w śluzie młyńskiej, podniosło i poniosło. Nie było sensu myśleć o zawracaniu w stronę brzegu lub skręcaniu w bok. Jedyne, co mogłem zrobić, to trzymać się blisko krawędzi prądu i starać się nie dać złapać w jego środek. Tymczasem mnie niesiono coraz dalej. Gdyby wiał choćby lekki wiatr, mógłbym podnieść żagiel, ale morze było zupełnie spokojne. Z całych sił pracowałem wiosłami, ale nie dałem sobie rady z prądem i już żegnałem się z życiem. Wiedziałem, że za kilka mil prąd, w którym się znalazłem, połączy się z innym prądem opływającym wyspę i że jeśli do tego czasu nie uda mi się zawrócić, będę bezpowrotnie zgubiony. Tymczasem nie widziałem możliwości zawrócenia. Nie było ratunku: czekała mnie pewna śmierć - i to nie w falach morza, bo morze było spokojne, ale z głodu. To prawda, że ​​​​na brzegu znalazłem żółwia tak dużego, że ledwo mogłem go unieść, i zabrałem go ze sobą do łodzi. Miałem też porządny zapas świeżej wody – wziąłem największy z moich glinianych dzbanków. Ale co to oznaczało dla żałosnego stworzenia, zagubionego w bezkresnym oceanie, w którym można było przepłynąć tysiąc mil, nie widząc ani śladu lądu! Przypomniałem sobie teraz moją bezludną, opuszczoną wyspę jako ziemski raj i moim jedynym pragnieniem był powrót do tego raju. Z pasją wyciągnęłam do niego ramiona. - O pustynio, która dała mi szczęście! - zawołałem. - Nigdy więcej cię nie zobaczę. Och, co się ze mną stanie? Dokąd zabierają mnie bezlitosne fale? Jakże byłem niewdzięczny, gdy narzekałem na swoją samotność i przeklinałem tę piękną wyspę! Tak, teraz moja wyspa była mi droga i słodka, i gorzka była dla mnie myśl, że muszę pożegnać się na zawsze z nadzieją, że ją jeszcze zobaczę. Byłem niesiony i niesiony w bezkresną wodną odległość. Ale chociaż czułem śmiertelny strach i rozpacz, nadal nie poddałem się tym uczuciom i nadal wiosłowałem bez przerwy, próbując skierować łódkę na północ, aby przeprawić się przez prąd i ominąć rafy. Nagle około południa zerwał się wiatr. To mnie zachęciło. Ale wyobraźcie sobie moją radość, gdy bryza zaczęła szybko się odświeżać i po pół godzinie zamieniła się w dobry wiatr! W tym czasie zostałem wypędzony daleko od mojej wyspy. Gdyby w tym czasie podniosła się mgła, umarłbym! Nie miałem ze sobą kompasu i gdybym stracił z oczu moją wyspę, nie wiedziałbym, dokąd się udać. Ale na szczęście dla mnie był słoneczny dzień i nie było śladu mgły. Postawiłem maszt, podniosłem żagiel i zacząłem płynąć na północ, próbując wydostać się z nurtu. Gdy tylko moja łódź skręciła pod wiatr i poszła pod prąd, zauważyłem w niej zmianę: woda stała się znacznie jaśniejsza. Zdałem sobie sprawę, że z jakiegoś powodu prąd zaczął słabnąć, bo wcześniej, gdy był szybszy, woda była cały czas mętna. I rzeczywiście, wkrótce po mojej prawej stronie, na wschodzie, ujrzałem klify (z daleka można je było rozpoznać po białej pianie fal wirujących wokół każdego z nich). To właśnie te klify spowalniały przepływ, blokując mu drogę. Szybko przekonałem się, że nie tylko spowolnili nurt, ale także rozdzielili go na dwa strumienie, z których główny skręcił tylko nieznacznie na południe, zostawiając klify po lewej stronie, a drugi ostro zawrócił i skierował się na północny zachód. Tylko ci, którzy wiedzą z doświadczenia, co to znaczy otrzymać ułaskawienie stojąc na szafocie lub uciec przed zbójcami w ostatniej chwili, gdy nóż jest już przyciśnięty do gardła, zrozumieją moją radość z tego odkrycia. Z sercem bijącym z radości wysłałem łódkę na przeciwny nurt, postawiłem żagiel na pomyślny wiatr, który stał się jeszcze bardziej orzeźwiający, i wesoło pobiegłem z powrotem. Około piątej wieczorem zbliżyłem się do brzegu i szukając dogodnego miejsca, zacumowałem. Nie da się opisać radości, jaką przeżyłam, gdy poczułam pod sobą solidny grunt! Jak słodkie wydawało mi się każde drzewo mojej błogosławionej wyspy! Z gorącą czułością patrzyłem na te wzgórza i doliny, które jeszcze wczoraj wywołały melancholię w moim sercu. Jakże byłem szczęśliwy, że znów zobaczę moje pola, moje gaje, moją jaskinię, mojego wiernego psa i moje kozy! Jak piękna wydawała mi się droga od brzegu do mojej chaty! Był już wieczór, gdy dotarłem do mojej leśnej daczy. Przeszedłem przez płot, położyłem się w cieniu i czując potworne zmęczenie, wkrótce zasnąłem. Ale jakie było moje zdziwienie, gdy obudził mnie czyjś głos. Tak, to był głos mężczyzny! Tutaj, na wyspie, był człowiek, który w środku nocy krzyknął głośno: „Robin, Robin, Robin Crusoe!” Biedny Robin Crusoe! Dokąd poszedłeś, Robinie Crusoe? Gdzie skończyłeś? Gdzie byłeś? Zmęczony długim wiosłowaniem spałem tak mocno, że nie mogłem się od razu obudzić i przez długi czas wydawało mi się, że słyszę ten głos we śnie. Ale krzyk był uparcie powtarzany: „Robin Crusoe, Robin Crusoe!” W końcu się obudziłem i zdałem sobie sprawę, gdzie jestem. Moim pierwszym uczuciem był straszny strach. Podskoczyłem, rozglądając się dziko i nagle podnosząc głowę, zobaczyłem moją papugę na płocie. Oczywiście od razu domyśliłem się, że to on wykrzyknął te słowa: dokładnie tym samym żałosnym głosem często wypowiadałem te słowa przy nim, a on doskonale je potwierdzał. Siadał na moim palcu, przybliżał swój dziób do twarzy i zawodził smutno: „Biedny Robin Crusoe! Gdzie byłeś i gdzie skończyłeś?” Ale nawet po przekonaniu się, że to papuga i uświadomieniu sobie, że poza papugą nie ma tu nikogo innego, długo nie mogłem się uspokoić. W ogóle nie rozumiałem, po pierwsze, jak dostał się do mojej daczy, a po drugie, dlaczego poleciał tutaj, a nie gdzie indziej. Ale ponieważ nie miałem najmniejszych wątpliwości, że to on, mój wierny Popka, to nie zaprzątając sobie głowy pytaniami, zawołałem go po imieniu i wyciągnąłem do niego rękę. Towarzyski ptak natychmiast usiadł mi na palcu i powtórzył: „Biedny Robin Crusoe!” Gdzie skończyłeś? Popka zdecydowanie był szczęśliwy, że mnie znowu zobaczył. Wychodząc z chaty, położyłem go na ramieniu i zabrałem ze sobą. Nieprzyjemne przygody mojej morskiej wyprawy na długo zniechęciły mnie do żeglowania po morzu i przez wiele dni zastanawiałem się nad niebezpieczeństwami, na jakie byłem narażony, wnosząc mnie do oceanu. Oczywiście byłoby miło mieć łódkę po tej stronie wyspy, bliżej mojego domu, ale jak mogę ją odzyskać tam, gdzie ją zostawiłem? Obejść moją wyspę od wschodu – na samą myśl o tym ścisnęło mi się serce, a krew zmroziła. Nie miałam pojęcia, jak wygląda sytuacja po drugiej stronie wyspy. A co jeśli prąd po drugiej stronie będzie tak samo szybki jak prąd po tej stronie? Czy nie mogłoby mnie rzucić na przybrzeżne skały z taką samą siłą, z jaką inny prąd niósł mnie na otwarte morze? Jednym słowem, choć zbudowanie tej łodzi i wypuszczenie jej na wodę kosztowało mnie mnóstwo pracy, zdecydowałem, że mimo wszystko lepiej zostać bez łódki, niż ryzykować dla niej głową. Trzeba przyznać, że teraz nabrałem większej wprawy we wszystkich pracach ręcznych, których wymagały warunki mojego życia. Kiedy znalazłem się na wyspie, w ogóle nie umiałem posługiwać się siekierą, ale teraz, mając okazję, mogłem uchodzić za dobrego stolarza, zwłaszcza biorąc pod uwagę, jak mało narzędzi posiadałem. Ja też (całkiem nieoczekiwanie!) zrobiłem duży krok naprzód w garncarstwie: zbudowałem maszynę z obracającym się kołem, dzięki czemu moja praca była szybsza i lepsza; Teraz zamiast niezgrabnych produktów, na które było obrzydliwie patrzeć, miałam bardzo dobre dania o dość regularnym kształcie. Ale chyba nigdy nie byłem tak szczęśliwy i dumny ze swojej pomysłowości jak w dniu, w którym udało mi się zrobić fajkę. Oczywiście moja fajka była prymitywnego typu - wykonana z prostej wypalanej gliny, jak cała moja ceramika, i nie wyszła zbyt piękna. Była jednak wystarczająco mocna i dobrze przepuszczała dym, a co najważniejsze, nadal była to fajka, o której tak bardzo marzyłem, bo do palenia przyzwyczajałem się już od bardzo dawna. Na naszym statku były fajki, ale kiedy stamtąd przewoziłem rzeczy, nie wiedziałem, że na wyspie rośnie tytoń, i stwierdziłem, że nie warto ich zabierać. W tym czasie odkryłem, że moje zapasy prochu zaczęły zauważalnie się zmniejszać. Zaniepokoiło mnie to i bardzo zdenerwowało, bo nie było gdzie zdobyć nowego prochu. Co zrobię, gdy skończy mi się cały proch? Jak wtedy będę polował na kozy i ptaki? Czy naprawdę zostanę bez mięsa do końca moich dni? ROZDZIAŁ szesnasty Robinson oswaja dzikie kozy W jedenastym roku mojego pobytu na wyspie, kiedy zaczął mi się kończyć proch, zacząłem poważnie myśleć o tym, jak znaleźć sposób na łapanie żywcem dzikich kóz. Przede wszystkim chciałem przyłapać królową z dziećmi. Na początku zastawiałem sidła, w które często wpadały kozy. Ale to na niewiele mi się zdało: kozy zjadły przynętę, a potem rozbiły sidła i spokojnie uciekły na wolność. Niestety nie miałem drutu, więc musiałem zrobić werbel ze sznurka. Potem zdecydowałem się spróbować wilczych dołów. Znając miejsca, w których kozy pasły się najczęściej, wykopałem tam trzy głębokie doły, przykryłem je wikliną własnego wyrobu i na każdej wiklinie umieściłem naręcz kłosów ryżu i jęczmienia. Wkrótce przekonałem się, że kozy odwiedzają moje doły: zjedzono kłosy, a dookoła widać było ślady kozich kopyt. Potem zastawiłem prawdziwe pułapki i następnego dnia znalazłem w jednej norze dużą, starą kozę, a w drugiej trójkę koźląt: samca i dwie samice. Wypuściłem starego kozła, bo nie wiedziałem, co z nim zrobić. Był tak dziki i wściekły, że nie dało się go żywcem wziąć (bałem się wejść do jego jamy) i nie było potrzeby go zabijać. Gdy tylko podniosłem plecionkę, wyskoczył z dziury i zaczął biec tak szybko, jak tylko mógł. Następnie musiałem odkryć, że głód oswaja nawet lwy. Ale wtedy jeszcze tego nie wiedziałem. Gdybym pościł kozę przez trzy lub cztery dni, a potem przyniosłem mu wodę i trochę kłosów, stałby się tak posłuszny jak moje dzieci. Kozy są na ogół bardzo inteligentne i posłuszne. Jeśli dobrze je traktujesz, ich oswojenie nie kosztuje nic. Ale powtarzam, wtedy jeszcze o tym nie wiedziałem. Po wypuszczeniu kozy podszedłem do jamy, w której siedziały dzieci, wyciągnąłem po kolei całą trójkę, związałem liną i z trudem zaciągnąłem do domu. Przez dłuższy czas nie mogłam ich nakłonić do jedzenia. Oprócz mleka matki nie znali jeszcze żadnego innego pożywienia. Ale kiedy byli już bardzo głodni, rzuciłem im kilka soczystych kłosów kukurydzy i powoli zaczęły jeść. Wkrótce przyzwyczaiły się do mnie i stały się całkowicie oswojone. Od tego czasu zacząłem hodować kozy. Chciałem mieć całe stado, bo tylko w ten sposób mogłem zaopatrzyć się w mięso, zanim skończył mi się proch i śrut. Półtora roku później miałem już co najmniej dwanaście kóz, w tym koźlęta, a dwa lata później moje stado powiększyło się do czterdziestu trzech sztuk. Z czasem założyłem pięć ogrodzonych wybiegów; wszystkie były ze sobą połączone bramami, aby kozy można było przepędzać z jednej łąki na drugą. Miałem teraz niewyczerpane zapasy koziego mięsa i mleka. Szczerze mówiąc, kiedy zaczynałem hodować kozy, nawet nie myślałem o mleku. Dopiero później zacząłem je doić. Myślę, że najbardziej ponura i ponura osoba nie mogła się powstrzymać od uśmiechu, gdyby zobaczył mnie z rodziną przy stole. U szczytu stołu siedziałem ja, król i władca wyspy, który miał całkowitą kontrolę nad życiem wszystkich moich poddanych: mogłem wykonywać egzekucje i przebaczać, dawać i odbierać wolność, a wśród moich poddanych nie było ani jednego buntownik. Powinieneś widzieć, z jaką królewską pompą jadłem obiad sam, w otoczeniu moich dworzan. Tylko Popka, jako faworyt, mógł ze mną rozmawiać. Pies, który już dawno zniedołężniał, zawsze siedział po prawej ręce swojego pana, a koty po lewej, czekając na jałmużnę z moich rąk. Taki jałmużnę uznawano za przejaw szczególnej łaski królewskiej. To nie były te same koty, które przywiozłem ze statku. Zmarli dawno temu i osobiście pochowałem ich w pobliżu mojego domu. Jeden z nich ocielił się już na wyspie; Zostawiłam przy sobie parę kociąt, a one wyrosły oswojone, a reszta uciekła do lasu i stała się dzika. W końcu na wyspie rozmnożyło się tak wiele kotów, że nie było im końca: wdzierały się do mojej spiżarni, niosły prowiant i zostawiały mnie w spokoju dopiero wtedy, gdy ustrzeliłem dwa lub trzy. Powtarzam, żyłem jak prawdziwy król, niczego nie potrzebując; Obok mnie zawsze stał cały sztab oddanych mi dworzan – byli tylko ludzie. Jednak, jak czytelnik zobaczy, wkrótce przyszedł czas, gdy w mojej domenie pojawiło się zbyt wiele osób. Byłem zdecydowany już nigdy nie podejmować niebezpiecznych podróży morskich, a jednocześnie bardzo chciałem mieć łódkę pod ręką – choćby po to, żeby popłynąć nią blisko brzegu! Często myślałem o tym, jak mógłbym ją przenieść na drugą stronę wyspy, gdzie znajdowała się moja jaskinia. Ale zdając sobie sprawę, że realizacja tego planu będzie trudna, zawsze zapewniałem siebie, że poradzę sobie bez łodzi. Jednak nie wiem dlaczego, mocno przyciągnęła mnie górka, na którą się wspiąłem podczas mojej ostatniej wyprawy. Chciałem jeszcze raz przyjrzeć się zarysom brzegów i temu, dokąd zmierza prąd. W końcu nie wytrzymałem i ruszyłem – tym razem na piechotę, wzdłuż brzegu. Gdyby w Anglii pojawiła się osoba ubrana w takie ubranie, jakie ja wtedy nosiłam, jestem pewien, że wszyscy przechodnie uciekaliby ze strachu lub ryczeli ze śmiechu; i często, patrząc na siebie, mimowolnie się uśmiechałem, wyobrażając sobie, jak maszerowałem przez mój rodzinny Yorkshire z takim orszakiem i w takim stroju. Na głowie miałem spiczasty, bezkształtny kapelusz z koziego futra, z długim tyłem opadającym na plecy, który osłaniał szyję przed słońcem, a podczas deszczu zapobiegał przedostawaniu się wody przez kołnierz. W gorącym klimacie nie ma nic bardziej szkodliwego niż deszcz padający za sukienkę na nagie ciało. Następnie ubrałam długą koszulkę na ramiączkach z tego samego materiału, sięgającą prawie do kolan. Spodnie były zrobione ze skóry bardzo starej kozy o tak długiej sierści, że zakrywały mi nogi do połowy łydek. Pończoszek w ogóle nie miałam, a zamiast butów zrobiłam sobie – nie wiem, jak je nazwać – po prostu botki za kostkę z długimi sznurowadłami wiązanymi z boku. Te buty były najdziwniejszego rodzaju, podobnie jak reszta mojego stroju. Bluzkę przewiązałam szerokim paskiem z koziej skóry, pozbawionej włosia; Klamrę zastąpiłam dwoma paskami, a po bokach uszyłam pętlę - nie na miecz i sztylet, ale na piłę i topór. Dodatkowo na ramię założyłam skórzaną chustę, z takimi samymi zapięciami jak na szarfie, tylko trochę węższą. Do tej chusty przyczepiłem dwie torby tak, aby zmieściły się pod lewym ramieniem: jedna zawierała proch, druga śrut. Za mną wisiał kosz, na ramieniu pistolet, a nad głową ogromny futrzany parasol. Parasol był brzydki, ale był chyba najpotrzebniejszym dodatkiem w moim podróżniczym ekwipunku. Jedyną rzeczą, której potrzebowałem bardziej niż parasola, była broń. Moja cera nie przypominała czarnego mężczyzny, niż można było się spodziewać, biorąc pod uwagę, że mieszkałem niedaleko równika i wcale nie bałem się oparzeń słonecznych. Najpierw zapuściłem brodę. Broda urosła do niebotycznej długości. Następnie zgoliłem je, pozostawiając jedynie wąsy; ale zapuścił cudowne wąsy, prawdziwe tureckie. Miały tak monstrualną długość, że w Anglii straszyły przechodniów. Ale wspominam o tym mimochodem: na wyspie nie było zbyt wielu widzów, którzy mogliby podziwiać moją twarz i postawę - więc kogo to obchodzi, jak wyglądam! Mówiłem o tym po prostu, bo musiałem i nie będę więcej poruszał tego tematu. ROZDZIAŁ SIEDEMNASTY Nieoczekiwany alarm. Robinson wzmacnia swój dom Wkrótce miało miejsce wydarzenie, które całkowicie zakłóciło spokojny bieg mojego życia. Było około południa. Szedłem brzegiem morza, kierując się w stronę mojej łodzi, i nagle, ku mojemu wielkiemu zdumieniu i przerażeniu, zobaczyłem wyraźnie odciśnięty na piasku ślad nagiej ludzkiej stopy! Zatrzymałem się i nie mogłem się ruszyć, jakby uderzył mnie piorun, jakbym zobaczył ducha. Zacząłem nasłuchiwać, rozglądałem się, ale nie słyszałem ani nie widziałem niczego podejrzanego. Pobiegłem po nadmorskim zboczu, żeby lepiej przyjrzeć się całej okolicy; znowu zszedł do morza, przeszedł trochę brzegiem - i nigdzie nic nie znalazł: żadnych śladów niedawnej obecności ludzi, poza tym pojedynczym śladem. Wróciłem ponownie w to samo miejsce. Chciałem wiedzieć, czy są tam jeszcze jakieś odciski. Ale nie było żadnych innych odcisków. Może coś sobie wyobrażałem? Może ten ślad nie należy do człowieka? Nie, nie pomyliłem się! Był to bez wątpienia odcisk stopy człowieka: wyraźnie rozróżniałem piętę, palce u nóg i podeszwę. Skąd się tu wzięli ludzie? Jak się tu dostał? Gubiłem się w domysłach i nie mogłem się zdecydować na jedno. W strasznym niepokoju, nie czując gruntu pod nogami, pospieszyłem do domu, do mojej twierdzy. Myśli mieszały się w mojej głowie. Co dwa, trzy kroki oglądałem się za siebie. Bałem się każdego krzaka, każdego drzewa. Z daleka wziąłem każdy kikut za osobę. Nie da się opisać, jakie straszne i nieoczekiwane formy przybrały wszystkie przedmioty w mojej podekscytowanej wyobraźni, jakie dzikie, dziwaczne myśli nie dawały mi wówczas spokoju i jakie absurdalne decyzje podejmowałem po drodze. Dotarwszy do mojej twierdzy (od tego dnia zacząłem nazywać swój dom) od razu znalazłem się za płotem, jakby biegł za mną pościg. Nawet nie pamiętałem, czy przeszedłem przez płot jak zawsze po drabinie, czy też wszedłem przez drzwi, czyli zewnętrzne przejście, które wykopałem w górach. Następnego dnia też tego nie pamiętałem. Ani jeden zając, ani jeden lis, uciekając w przerażeniu przed stadem psów, nie spieszył się do swojej nory tak szybko jak ja. Całą noc nie mogłem spać i tysiące razy zadawałem sobie to samo pytanie: jak ktoś mógł się tu dostać? To prawdopodobnie jakiś ślad.. Nagle dostrzegłem odcisk nagiej ludzkiej stopy... dzikusa, który przez przypadek znalazł się na wyspie. A może dzikusów było dużo? Może wypłynęli pirogą w morze i przygnał tu prąd lub wiatr? Całkiem możliwe, że odwiedzili brzeg, a potem znowu wypłynęli w morze, bo najwyraźniej nie mieli ochoty pozostać na tej pustyni tak samo, jak ja musiałem mieszkać obok nich. Oczywiście nie zauważyli mojej łódki, bo inaczej domyśliliby się, że na wyspie mieszkają ludzie, zaczęliby ich szukać i niewątpliwie znaleźliby mnie. Ale wtedy spaliła mnie straszna myśl: „A co, jeśli zobaczą moją łódź?” Ta myśl dręczyła mnie i dręczyła. „To prawda” – mówiłem sobie – „wrócili do morza, ale to niczego nie dowodzi, wrócą, na pewno wrócą z całą hordą innych dzikusów, a potem mnie znajdą i zjedzą. A jeśli mnie nie znajdą, nadal będą widzieć moje pola, moje żywopłoty, zniszczą całe moje zboże, ukradną moje owce, a ja będę musiał umrzeć z głodu. Przez pierwsze trzy dni po moim strasznym odkryciu ani na minutę nie opuściłem mojej twierdzy, przez co zacząłem nawet odczuwać głód. Nie trzymałem w domu dużych zapasów prowiantu, a na trzeci dzień zostały mi już tylko placki jęczmienne i woda. Dręczyło mnie też to, że moje kozy, które zwykle doiłam co wieczór (to była moja codzienna rozrywka), teraz pozostały w połowie wydojone. Wiedziałem, że biedne zwierzęta muszą z tego powodu bardzo cierpieć; Poza tym bałam się, że może im zabraknąć mleka. I moje obawy były uzasadnione: wiele kóz zachorowało i prawie przestało dawać mleko. Czwartego dnia zdobyłem się na odwagę i wyszedłem. I wtedy przyszła mi do głowy jedna myśl, która w końcu przywróciła mi dawną wigor. W środku moich lęków, kiedy biegałem od domysłu do domysłu i nie mogłem się na niczym zatrzymać, nagle przyszło mi do głowy, czy całą tę historię wymyśliłem odciskiem ludzkiego śladu i czy był to mój własny ślad. Mógł zostać na piasku, kiedy po raz ostatni poszedłem obejrzeć moją łódkę. Co prawda zwykle wracałem inną drogą, ale to było dawno temu i czy mogę z całą pewnością powiedzieć, że szedłem dokładnie tą drogą, a nie tą? Próbowałam sobie wmówić, że tak było, że to mój własny ślad i że okazałam się jak głupiec, który układał opowieść o zmarłym powstającym z trumny i bał się własnej opowieści. Tak, niewątpliwie, był to mój własny ślad! Utwierdziwszy się w tej pewności, zacząłem wychodzić z domu w różnych sprawach domowych. Znowu zacząłem codziennie odwiedzać moją daczę. Tam doiłem kozy i zbierałem winogrona. Ale gdybyś zobaczył, jak nieśmiało tam szedłem, jak często się rozglądałem, gotowy w każdej chwili rzucić kosz i uciec, z pewnością pomyślałbyś, że jestem jakimś strasznym przestępcą, nękanym wyrzutami sumienia. Minęły jednak jeszcze dwa dni i stałam się znacznie odważniejsza. W końcu przekonałam samą siebie, że wszystkie moje obawy wzbudziła we mnie absurdalna pomyłka, jednak żeby nie było wątpliwości, postanowiłam jeszcze raz przejść na drugą stronę i porównać tajemniczy ślad z odciskiem mojej stopy. Jeśli oba utwory okażą się tej samej wielkości, będę pewien, że utwór, który mnie przeraził, był mój własny i że bałem się siebie. Z tą decyzją wyruszyłem. Kiedy jednak doszedłem do miejsca, gdzie ciągnął się tajemniczy ślad, stało się dla mnie oczywiste, że po pierwsze, wychodząc wówczas z łodzi i wracając do domu, w żaden sposób nie mogłem się w tym miejscu odnaleźć, a po drugie, kiedy dla porównania położyłam stopę na odcisku, okazało się, że jest ona znacznie mniejsza! Moje serce wypełniły nowe lęki, drżałem jak w gorączce; w mojej głowie pojawił się wir nowych domysłów. Wróciłem do domu z pełnym przekonaniem, że na brzegu była osoba – i może nie jedna, ale pięć lub sześć. Byłem nawet gotowy przyznać, że ci ludzie nie byli wcale przybyszami, że byli mieszkańcami wyspy. To prawda, że ​​​​do tej pory nie zauważyłem tu ani jednej osoby, ale możliwe, że ukrywają się tu od dłuższego czasu i dlatego mogą mnie zaskakiwać co minutę. Długo myślałem, jak uchronić się przed tym niebezpieczeństwem, ale nadal nie mogłem nic wymyślić. „Jeśli dzikusy – mówiłem sobie – znajdą moje kozy i zobaczą moje pola z kłosami, będą stale wracać na wyspę po nową zdobycz, a jeśli zauważą mój dom, z pewnością zaczną szukać jego mieszkańców i w końcu dotrzesz do mnie”. Dlatego w ferworze chwili zdecydowałem się rozbić płoty wszystkich moich wybiegów i wypuścić całe moje bydło, a następnie rozkopawszy oba pola, zniszczyć sadzonki ryżu i jęczmienia oraz zburzyć moją chatę, aby wróg nie mógł odsłonić jakiekolwiek oznaki obecności danej osoby. Ta decyzja zrodziła się we mnie natychmiast po tym, jak zobaczyłem ten straszny ślad. Oczekiwanie na niebezpieczeństwo jest zawsze gorsze niż samo niebezpieczeństwo, a oczekiwanie na zło jest dziesięć tysięcy razy gorsze niż samo zło. Nie mogłem spać całą noc. Ale rano, kiedy byłem słaby z powodu bezsenności, zapadłem w głęboki sen i obudziłem się tak świeży i wesoły, jak nie czułem się od dawna. Teraz zacząłem myśleć spokojniej i do tego doszedłem. Moja wyspa jest jednym z najpiękniejszych miejsc na ziemi. Jest tam wspaniały klimat, dużo zwierzyny, mnóstwo luksusowej roślinności. I tak tam zrywałem winogrona, ponieważ jest położone blisko lądu, nic dziwnego, że mieszkający tam dzicy podjeżdżają pirogami do jego brzegów. Jednak możliwe jest również, że tutaj są one napędzane prądem lub wiatrem. Nie ma tu oczywiście stałych mieszkańców, za to z pewnością odwiedzają nas dzicy. Jednak w ciągu piętnastu lat, które spędziłem na wyspie, nie natknąłem się jeszcze na ludzkie ślady; dlatego nawet jeśli dzicy tu przybędą, nigdy nie pozostaną tu na długo. A jeśli nie uznali jeszcze za opłacalne i wygodne osiedlenie się tutaj na mniej więcej długi okres czasu, należy myśleć, że tak będzie nadal. W związku z tym jedynym niebezpieczeństwem, na jakie mogłem się natknąć, było natknięcie się na nich w godzinach, gdy odwiedzali moją wyspę. Ale nawet jeśli przyjdą, raczej ich nie spotkamy, ponieważ po pierwsze dzikusy nie mają tu nic do roboty, a ilekroć tu przyjdą, prawdopodobnie spieszą się do domu; po drugie, można śmiało powiedzieć, że zawsze trzymają się tej strony wyspy, która jest najdalej od mojego domu. A ponieważ bardzo rzadko tam bywam, nie mam powodu szczególnie bać się dzikusów, choć oczywiście nadal powinnam pomyśleć o bezpiecznym schronieniu, w którym mogłabym się ukryć, gdyby ponownie pojawili się na wyspie. Teraz musiałem gorzko żałować, że poszerzając swoją jaskinię, wybrałem z niej przejście. Trzeba było w ten czy inny sposób naprawić to niedopatrzenie. Po długim namyśle zdecydowałem się zbudować kolejne ogrodzenie wokół mojego domu w takiej odległości od poprzedniego muru, aby wyjście z jaskini znajdowało się wewnątrz fortyfikacji. Jednak nie musiałem nawet stawiać nowego muru: podwójny rząd drzew, który posadziłem dwanaście lat temu w półkolu wzdłuż starego płotu, już sam w sobie zapewnił niezawodną ochronę - te drzewa zostały posadzone tak gęsto i tak urosły . Pozostało tylko wbić kołki w szczeliny między drzewami, aby całe to półkole zamienić w solidną, mocną ścianę. Więc zrobiłem. Teraz moja twierdza była otoczona dwoma murami. Ale na tym moja praca się nie skończyła. Obsadziłem cały obszar za zewnętrzną ścianą tymi samymi drzewami, które wyglądały jak wierzba. Zostały bardzo dobrze przyjęte i rozwijały się z niezwykłą szybkością. Myślę, że posadziłem ich co najmniej dwadzieścia tysięcy. Jednak pomiędzy tym gajem a murem pozostawiłem dość dużą przestrzeń, aby wrogowie mogli być zauważeni z daleka, w przeciwnym razie mogliby przekraść się pod moją ścianę pod osłoną drzew. Dwa lata później wokół mojego domu zazielenił się młody gaj, a po kolejnych pięciu, sześciu latach ze wszystkich stron otaczał mnie gęsty las, zupełnie nieprzenikniony - te drzewa rosły z tak potworną, niewiarygodną szybkością. Nikt, czy to dziki, czy biały, nie mógł teraz odgadnąć, że za tym lasem ukryty jest dom. Aby wejść i wyjść z mojej twierdzy (ponieważ nie opuściłem polany w lesie), korzystałem z drabiny, ustawiając ją pod górą. Kiedy usunięto drabinę, ani jedna osoba nie mogła się do mnie dostać bez skręcenia karku. Tyle ciężkiej pracy włożyłem na swoje barki tylko dlatego, że wyobrażałem sobie, że jestem w niebezpieczeństwie! Żyjąc przez tyle lat jako pustelnik, z dala od ludzkiego społeczeństwa, stopniowo odzwyczaiłem się od ludzi i ludzie zaczęli wydawać mi się straszniejsi niż zwierzęta. ROZDZIAŁ OSIEMNASTY Robinson nabiera przekonania, że ​​na jego wyspie żyją kanibale Minęły dwa lata od dnia, w którym zobaczyłem ślad ludzkiej stopy na piasku, ale dawny spokój ducha nie wrócił do mnie. Moje spokojne życie dobiegło końca. Każdy, kto przez wiele lat musiał doświadczać rozdzierającego strachu, zrozumie, jak smutne i ponure stało się moje życie od tego czasu. Któregoś dnia podczas moich wędrówek po wyspie dotarłem do jej zachodniego krańca, gdzie nigdy wcześniej nie byłem. Zanim dotarłem do brzegu, wspiąłem się na wzgórze. I nagle wydało mi się, że w oddali, na otwartym morzu, widzę łódź. „Chyba mnie wzrok myli” – pomyślałem. „Przecież przez te wszystkie długie lata, kiedy dzień po dniu zaglądałem w bezkresy morza, nigdy nie widziałem tu żadnej łodzi”. Szkoda, że ​​nie zabrałem ze sobą teleskopu. Miałem kilka fajek; Znalazłem je w jednej ze skrzyń, które przywiozłem z naszego statku. Niestety, pozostali w domu. Nie mogłem rozpoznać, czy to naprawdę była łódź, choć tak długo wpatrywałem się w morze, że aż bolały mnie oczy. Schodząc ze wzgórza na brzeg, już nic nie widziałem; Nadal nie wiem, co to było. Musiałem porzucić dalsze obserwacje. Ale od tamtej pory obiecałam sobie, że nigdy nie wyjdę z domu bez teleskopu. Dotarwszy do brzegu – a na tym brzegu, jak już mówiłem, nigdy nie byłem – nabrałem przekonania, że ​​ślady ludzkich stóp wcale nie są na mojej wyspie tak rzadkie, jak sobie to wyobrażałem przez te wszystkie lata. Tak, byłem przekonany, że gdybym nie mieszkał na wschodnim wybrzeżu, gdzie nie trzymały się pirogi dzikich, już dawno wiedziałbym, że często odwiedzają moją wyspę i że jej zachodnie brzegi służą im nie tylko jako stałe miejsce port, ale także jako miejsce, gdzie podczas swoich okrutnych uczt zabijają i zjadają ludzi! To, co zobaczyłem, gdy zeszłem ze wzgórza i wyszedłem na brzeg, zszokowało mnie i oszołomiło. Cały brzeg usiany był ludzkimi szkieletami, czaszkami, kośćmi rąk i nóg. Nie potrafię wyrazić przerażenia, jakie mnie ogarnęło! Wiedziałem, że dzikie plemiona nieustannie toczą ze sobą wojnę. Często toczą bitwy morskie: jedna łódź atakuje drugą. „To musi być” – pomyślałem – „po każdej bitwie zwycięzcy przywożą tu i tu swoich jeńców wojennych, zgodnie ze swoim nieludzkim zwyczajem, zabijają ich i zjadają, bo wszyscy są kanibalami”. Tutaj, niedaleko, zauważyłem okrągły obszar, pośrodku którego widać było pozostałości ogniska: to tutaj prawdopodobnie siedzieli ci dzicy ludzie, gdy pożerali ciała swoich jeńców. Straszliwy widok tak mnie zdumiał, że w pierwszej chwili zapomniałem o niebezpieczeństwie, na jakie narażałem się przebywając na tym brzegu. Wściekłość na to okrucieństwo wygnała wszelki strach z mojej duszy. Często słyszałem, że istnieją plemiona dzikusów-kanibalów, ale nigdy wcześniej ich nie widziałem. Odwróciłem się z obrzydzeniem od pozostałości tej strasznej uczty. Źle się czuję. Prawie zemdlałem. Poczułem, że zaraz spadnę. A kiedy opamiętałem się, poczułem, że nie mogę tu zostać ani minuty. Pobiegłem na wzgórze i pobiegłem z powrotem do mieszkania. Zachodni Brzeg był daleko za mną, a ja nadal nie mogłem do końca dojść do siebie. W końcu się zatrzymałem, otrząsnąłem trochę i zacząłem zbierać myśli. Dzicy, jak byłem przekonany, nigdy nie przybyli na wyspę w poszukiwaniu zdobyczy. Najwyraźniej niczego nie potrzebowali, a może byli pewni, że nie znajdą tu nic wartościowego. Nie było wątpliwości, że odwiedzili zalesioną część mojej wyspy więcej niż raz, ale prawdopodobnie nie znaleźli tam niczego, co mogłoby im się przydać. Więc po prostu musisz być ostrożny. Jeśli mieszkając na wyspie przez prawie osiemnaście lat, aż do niedawna nie natrafiłem na ludzkie ślady, to być może spędzę tu kolejne osiemnaście lat i nie przyciągnę wzroku dzikusów, chyba że natknę się na nich przez wypadek. Ale nie ma się co obawiać takiego wypadku, gdyż odtąd moją jedyną troską powinno być jak najlepsze ukrycie wszelkich śladów mojej obecności na wyspie. Widziałem skądś dzikusów w zasadzce, ale nie chciałem na nich patrzeć - krwiożercze drapieżniki, pożerające się jak zwierzęta, były dla mnie tak obrzydliwe. Sama myśl, że ludzie mogą być tak nieludzcy, napawała mnie przygnębiającą melancholią. Przez około dwa lata żyłem beznadziejnie w tej części wyspy, gdzie znajdował się cały mój dobytek - twierdza pod górą, chata w lesie i ta leśna polana, na której zbudowałem ogrodzoną zagrodę dla kóz. Przez te dwa lata ani razu nie poszedłem obejrzeć mojej łodzi. "Lepiej" - pomyślałem - "zbuduję sobie nowy statek, a starą pozostawię tam, gdzie jest. Wypłynięcie nią w morze byłoby niebezpieczne. Dzikusy-kanibale mogliby mnie tam zaatakować i bez wątpię, rozerwą mnie na strzępy, jak innych ich jeńców.” Ale minął kolejny rok i ostatecznie zdecydowałem się zabrać stamtąd moją łódkę: bardzo trudno było zrobić nową! A ta nowa łódź miała być gotowa dopiero za dwa, trzy lata, a ja do tego czasu nadal byłbym pozbawiony możliwości poruszania się po morzu. Udało mi się bezpiecznie przepłynąć moją łódkę na wschodnią stronę wyspy, gdzie znaleziono dla niej bardzo dogodną zatokę, chronioną ze wszystkich stron stromymi klifami. Wzdłuż wschodnich wybrzeży wyspy płynął prąd morski i wiedziałem, że dzikusy nigdy nie odważą się tam wylądować. Czytelnikowi nie będzie wydawać się dziwne, że pod wpływem tych zmartwień i horrorów zupełnie straciłam chęć dbania o swoje dobro i przyszłe wygody domowe. Mój umysł stracił całą swoją pomysłowość. Nie miałem czasu zawracać sobie głowy ulepszaniem jedzenia, kiedy myślałem tylko o tym, jak uratować życie. Nie odważyłem się wbić gwoździa ani rozłupać kłody, zawsze bowiem wydawało mi się, że dzicy słyszą to pukanie. Nawet nie odważyłem się strzelić. Ale najważniejsze było to, że za każdym razem, gdy musiałem rozpalić ogień, ogarniał mnie bolesny strach, ponieważ dym, który w świetle dnia jest widoczny z dużej odległości, zawsze mógł mnie zdradzić. Z tego też powodu wszelkie prace wymagające użycia ognia (np. palenie garnków) przeniosłem do lasu, na swoją nową posiadłość. Aby gotować i piec chleb w domu, zdecydowałem się na węgiel drzewny. Węgiel ten podczas spalania prawie nie wytwarza dymu. Jako chłopiec, w mojej ojczyźnie, widziałem, jak go wydobywano. Trzeba posiekać grube gałęzie, ułożyć je w jeden stos, przykryć warstwą darni i spalić. Kiedy gałęzie zamieniły się w węgiel, zaciągnąłem ten węgiel do domu i użyłem go zamiast drewna na opał. Ale pewnego dnia, kiedy zaczynając wydobywać węgiel, wyciąłem kilka dużych krzaków u podnóża wysokiej góry, zauważyłem pod nimi dziurę. Zastanawiałem się, dokąd to może prowadzić. Z wielkim trudem się przez nią przecisnąłem i znalazłem się w jaskini. Jaskinia była bardzo przestronna i tak wysoka, że ​​właśnie tam, przy wejściu, mogłem stanąć na całą wysokość. Przyznam jednak, że wyszedłem stamtąd znacznie szybciej, niż wróciłem. Wpatrując się w ciemność, zobaczyłem dwoje ogromnych, płonących oczu, patrzących prosto na mnie; błyszczały jak gwiazdy, odbijając słabe światło dzienne, które wpadało do jaskini z zewnątrz i padało bezpośrednio na nie. Nie wiedziałem, do kogo należały te oczy – do diabła czy do człowieka, ale zanim mogłem o czymkolwiek pomyśleć, wybiegłem z jaskini. Po pewnym czasie jednak opamiętałem się i tysiąc razy nazwałem siebie głupcem. „Kto przeżył samotnie dwadzieścia lat na bezludnej wyspie, nie powinien bać się diabłów” – mówiłem sobie. „Naprawdę, w tej jaskini nie ma nikogo straszniejszego ode mnie”. I zdobywając się na odwagę, chwyciłem płonącą markę i ponownie wspiąłem się do jaskini. Ledwo zrobiłem trzy kroki, oświetlając sobie drogę pochodnią, kiedy znów przestraszyłem się, jeszcze bardziej niż wcześniej: usłyszałem głośne westchnienie. Tak ludzie wzdychają z bólu. Potem rozległy się przerywane dźwięki przypominające niewyraźne mamrotanie i znowu ciężkie westchnienie. Cofnąłem się i sparaliżowało mnie przerażenie; Zimny ​​pot oblał całe moje ciało, a włosy stanęły mi dęba. Gdybym miał kapelusz na głowie, pewnie rzuciliby go na ziemię. Ale zebrawszy całą swoją odwagę, ponownie ruszyłem naprzód i przy świetle piętna, które trzymałem nad głową, ujrzałem na ziemi ogromną, potwornie przerażającą starą kozę! Koza leżała bez ruchu i dyszała w agonii; najwyraźniej umierał ze starości. Szturchnęłam go lekko nogą, żeby sprawdzić, czy wstanie. Próbował wstać, ale nie mógł. „Niech tak leży” – pomyślałem. „Skoro mnie przestraszył, to jak bardzo przestraszy się dzikus, który zdecyduje się tu przyjechać!” Jestem jednak pewien, że ani jeden dzikus, ani nikt inny nie odważyłby się wejść do jaskini. I w ogóle o wczołganiu się do tej szczeliny mógł pomyśleć tylko człowiek, który tak jak ja potrzebował bezpiecznego schronienia. Następnego dnia zabrałem ze sobą sześć dużych świec własnej roboty (w tym czasie nauczyłem się robić bardzo dobre świece z koziego tłuszczu) i wróciłem do jaskini. U wejścia jaskinia była szeroka, ale stopniowo zwężała się, tak że w jej głębi musiałem zejść na czworakach i czołgać się do przodu jakieś dziesięć metrów, co zresztą było dość odważnym wyczynem, bo nie miałem pojęcia, dokąd to doprowadziło, postęp i co mnie czeka dalej. Ale potem poczułem, że z każdym krokiem korytarz stawał się coraz szerszy. Nieco później próbowałem wstać na nogi i okazało się, że jestem w stanie stanąć na pełną wysokość. Dach jaskini wzniósł się na dwadzieścia stóp. Zapaliłem dwie świece i ujrzałem tak wspaniały obraz, jakiego nigdy w życiu nie widziałem. Znalazłem się w obszernej grocie. Płomienie moich dwóch świec odbijały się w jego błyszczących ścianach. Świeciły setkami tysięcy kolorowych światełek. Czy te diamenty lub inne cenne kamienie były osadzone w kamieniu jaskini? Nie wiedziałem tego. Najprawdopodobniej było to złoto. Nigdy nie spodziewałem się, że ziemia może kryć w swoich głębinach takie cuda. To była niesamowita grota. Jej dno było suche i równe, pokryte drobnym piaskiem. Nigdzie nie było widać obrzydliwych wszy ani robaków, nigdzie – ani na ścianach, ani na sklepieniach – nie było śladów wilgoci. Jedyną niedogodnością jest wąskie wejście, ale dla mnie ta niedogodność była najcenniejsza, ponieważ tyle czasu spędziłem na szukaniu bezpiecznego schronienia, a trudno było znaleźć bezpieczniejsze niż to. Byłem tak zadowolony ze swojego znaleziska, że ​​postanowiłem od razu przenieść do mojej groty większość rzeczy, które szczególnie ceniłem - przede wszystkim proch i całą zapasową broń, czyli dwa karabiny myśliwskie i trzy muszkiety. Przenosząc rzeczy do mojej nowej spiżarni, po raz pierwszy odkorkowałem mokrą beczkę prochu. Byłem pewien, że cały ten proch był bezwartościowy, ale okazało się, że woda przedostała się tylko na trzy lub cztery cale wokół lufy; mokry proch stwardniał i utworzyła się mocna skorupa; w tej skorupie cała reszta prochu zachowała się nienaruszona i nieuszkodzona, jak jądro orzecha w łupinie. Tym samym nagle stałem się posiadaczem nowych zapasów doskonałego prochu. Jak bardzo się ucieszyłem z takiej niespodzianki! Cały ten proch – i okazało się, że waży nie mniej niż sześćdziesiąt funtów – zaniosłem do mojej groty dla większego bezpieczeństwa, zostawiając pod ręką trzy lub cztery funty na wypadek ataku dzikusów. Zaciągnąłem też do groty cały zapas ołowiu, z którego zrobiłem kule. Teraz wydawało mi się, że wyglądam jak jeden z tych starożytnych olbrzymów, którzy według legendy mieszkali w szczelinach skalnych i jaskiniach, do których nikt nie mógł dotrzeć. „Niech – mówiłem sobie – nawet pięciuset dzikusów przeszuka całą wyspę w poszukiwaniu mnie; nigdy nie otworzą mojej kryjówki, a jeśli to zrobią, nigdy nie odważą się jej zaatakować!” Stara koza, którą znalazłem w mojej nowej jaskini, zdechła następnego dnia, więc zakopałem ją w ziemi w tym samym miejscu, w którym leżał: było to o wiele łatwiejsze niż wyciągnięcie go z jaskini. To był już dwudziesty trzeci rok mojego pobytu na wyspie. Udało mi się przyzwyczaić do jego natury i klimatu do tego stopnia, że ​​gdybym nie bał się dzikusów, którzy mogli tu przychodzić co minutę, chętnie zgodziłbym się spędzić tu resztę swoich dni w niewoli, aż do ostatniej godziny, kiedy Idę do łóżka i umrę jak ta stara koza. W ostatnich latach, gdy jeszcze nie wiedziałem, że grozi mi napad ze strony dzikusów, wymyśliłem sobie kilka rozrywek, które bardzo mnie bawiły w mojej samotności. Dzięki nim bawiłem się dużo lepiej niż dotychczas. Najpierw, jak już mówiłem, nauczyłem tatę mówić, a on rozmawiał ze mną tak przyjaźnie, wymawiając słowa tak osobno i wyraźnie, że słuchałem go z wielką przyjemnością. Nie sądzę, żeby jakakolwiek inna papuga mówiła lepiej niż on. Mieszkał ze mną przez co najmniej dwadzieścia sześć lat. Nie wiem, ile mu zostało życia; Brazylijczycy twierdzą, że papugi dożywają stu lat. Miałem jeszcze dwie papugi, one też umiały mówić i obie krzyczały: „Robin Crusoe!”, ale nie tak dobrze jak Popka. To prawda, że ​​​​spędziłem znacznie więcej czasu i pracy nad jego treningiem. Mój pies jest moim najmilszym towarzyszem i wiernym towarzyszem od szesnastu lat. Później umarła spokojnie ze starości, ale nigdy nie zapomnę, jak bezinteresownie mnie kochała. Koty, które pozostawiłam w domu, również już dawno stały się pełnoprawnymi członkami mojej dalszej rodziny. Poza tym zawsze miałam przy sobie dwójkę lub trójkę dzieci, które uczyłam jeść z rąk. I zawsze miałem dużą liczbę ptaków; Złapałem je na brzegu, podciąłem skrzydła, żeby nie mogły odlecieć, a wkrótce oswoiły się i przybiegły do ​​mnie z radosnym okrzykiem, gdy tylko pojawiłem się w progu. Młode drzewa, które posadziłem przed fortecą, już dawno wyrosły w gęsty gaj, w którym osiedliło się także wiele ptaków. Budowały gniazda na niskich drzewach i wykluwały pisklęta, a całe to życie, które wrzało wokół mnie, pocieszało mnie i zachwycało w mojej samotności. Zatem, powtarzam, żyłbym dobrze i wygodnie i byłbym w pełni zadowolony ze swojego losu, gdybym nie bał się, że zaatakują mnie dzicy. ROZDZIAŁ DZIEWIĘTA Dzikusy ponownie odwiedzają pikantnego Robinsona. Wrak statku Nadszedł grudzień i nadszedł czas żniw. Pracowałem w polu od rana do wieczora. A potem pewnego dnia, wychodząc z domu, gdy nie było jeszcze całkiem świtu, ku mojemu przerażeniu zobaczyłem na brzegu, około dwóch mil od mojej jaskini, płomienie dużego ognia. Osłupiałem ze zdumienia. Oznacza to, że na mojej wyspie ponownie pojawili się dzikusy! I pojawili się nie po tej stronie, gdzie prawie nigdy nie byłem, ale tutaj, niedaleko mnie. Ukryłem się w gaju otaczającym mój dom, nie śmiejąc zrobić kroku, aby nie natknąć się na dzikusów. Ale nawet przebywając w gaju, odczuwałem ogromny niepokój: bałem się, że jeśli dzikusy zaczną węszyć po wyspie i zobaczą moje pola uprawne, moje stado, mój dom, to od razu zorientują się, że w tych miejscach mieszkają ludzie i nie Uspokoją się, dopóki mnie nie znajdą. Nie było czasu na wahanie. Szybko wróciłem pod płot, podniosłem za sobą drabinę, aby zatrzeć ślady i zacząłem przygotowywać się do obrony. Załadowałem całą moją artylerię (jak nazywałem muszkiety stojące na wagonach wzdłuż zewnętrznego muru), sprawdziłem i załadowałem oba pistolety i postanowiłem bronić się do ostatniego tchu. Zostałem w mojej fortecy przez około dwie godziny, zastanawiając się, co jeszcze mógłbym zrobić, aby chronić moje fortyfikacje. „Jaka szkoda, że ​​cała moja armia składa się z jednej osoby!” – pomyślałem. „Nie mam nawet szpiegów, których mógłbym wysłać na zwiad”. Nie wiedziałem, co się dzieje w obozie wroga. Ta niepewność mnie dręczyła. Chwyciłem teleskop, umieściłem drabinę na pochyłym zboczu góry i dotarłem na szczyt. Tam położyłem się na twarzy i skierowałem rurę w miejsce, gdzie widziałem ogień. Dzicy, było ich dziewięciu, siedzieli wokół małego ogniska, zupełnie nadzy. Oczywiście nie rozpalili ogniska, żeby się ogrzać, bo nie było takiej potrzeby, bo było gorąco. Nie, byłem pewien, że na tym ogniu smażyli swój okropny obiad z ludzkiego mięsa! „Gra” niewątpliwie była już przygotowana, ale czy była żywa, czy zabita, nie wiedziałem. Kanibale przybyli na wyspę w dwóch pirogach, które teraz stały na piasku: był odpływ, a moi okropni goście najwyraźniej czekali na odpływ w drodze powrotnej. I tak się stało: gdy tylko zaczął się przypływ, dzicy rzucili się do łodzi i odpłynęli. Zapomniałem dodać, że na godzinę, półtorej przed wypłynięciem tańczyli na brzegu: przy pomocy lunety mogłem wyraźnie rozpoznać ich dzikie ruchy i skoki. Gdy tylko byłem przekonany, że dzicy opuścili wyspę i zniknęli, zszedłem z góry, zarzuciłem oba pistolety na ramiona, dwa pistolety zatknąłem za pas, a także moją wielką szablę bez pochwy i nie marnując pewnym czasie udał się na wzgórze, skąd dokonał pierwszych obserwacji po odkryciu na brzegu ludzkiego śladu. Po dotarciu na miejsce (co zajęło mi co najmniej dwie godziny, gdyż byłem obciążony ciężką bronią), spojrzałem w stronę morza i zobaczyłem jeszcze trzy pirogi z dzikusami zmierzające z wyspy na kontynent. To mnie przeraziło. Pobiegłem na brzeg i prawie krzyknąłem z przerażenia i złości, gdy zobaczyłem pozostałości okrutnej uczty, która się tam odbywała: krew, kości i kawałki ludzkiego mięsa, które ci złoczyńcy właśnie pożarli, bawiąc się i tańcząc. Ogarnęło mnie takie oburzenie, poczułam taką nienawiść do tych morderców, że chciałam się na nich okrutnie zemścić za ich krwiożerczość. Przysięgałem sobie, że gdy następnym razem zobaczę na brzegu ich obrzydliwą ucztę, zaatakuję ich i zniszczę wszystkich, niezależnie od tego, ilu ich będzie. „Niech zginę w nierównej walce, niech mnie rozerwą na strzępy” – mówiłem sobie – „ale nie mogę pozwolić, żeby ludzie bezkarnie zjadali ludzi na moich oczach!” Jednak minęło piętnaście miesięcy, a dzicy się nie pojawili. Przez cały ten czas mój wojowniczy zapał nie osłabł: myślałem tylko o tym, jak wytępić kanibali. Postanowiłem zaatakować ich z zaskoczenia, szczególnie jeśli ponownie podzielą się na dwie grupy, jak miało to miejsce podczas ich ostatniej wizyty. Nie zdawałem sobie wtedy sprawy, że nawet jeśli zabiję wszystkich dzikusów, którzy do mnie przyjdą (powiedzmy, że było ich dziesięciu, dwanaście), to następnego dnia, czy za tydzień, czy może za miesiąc będę musiał sobie poradzić z nowymi dzikusami. I znowu z nowymi, i tak w nieskończoność, aż sam zamienię się w tego samego strasznego zabójcę, co ci nieszczęśnicy pożerający swoich towarzyszy. Spędziłem piętnaście lub szesnaście miesięcy w ciągłym niepokoju. Źle spałem, co noc miałem okropne sny i często wyskakiwałem z łóżka, trzęsąc się. Czasami śniło mi się, że zabijam dzikusów i wszystkie szczegóły naszych bitew były wyraźnie przedstawione w moich snach. W ciągu dnia też nie zaznałem minuty spokoju. Jest całkiem możliwe, że tak gwałtowny niepokój ostatecznie doprowadziłby mnie do szaleństwa, gdyby nagle nie wydarzyło się wydarzenie, które natychmiast skierowało moje myśli w innym kierunku. Stało się to w dwudziestym czwartym roku mojego pobytu na wyspie, w połowie maja, według mojego nędznego drewnianego kalendarza. Przez cały ten dzień, 16 maja, grzmoty grzmiały, błysnęły błyskawice, a burza nie ustawała ani na chwilę. Późnym wieczorem czytałem książkę, próbując zapomnieć o zmartwieniach. Nagle usłyszałem strzał armatni. Wydawało mi się, że przyszło do mnie znad morza. Wyskoczyłem z miejsca, od razu umieściłem drabinę na półce góry i szybko, szybko, bojąc się stracić choćby sekundę cennego czasu, zacząłem wspinać się po schodach na górę. Właśnie w tym momencie, gdy znalazłem się na szczycie, daleko przede mną w morzu rozbłysło światło i rzeczywiście, pół minuty później, rozległ się drugi strzał armatni. „Statek umiera na morzu” – mówiłem sobie. „Daje sygnały, ma nadzieję, że zostanie uratowany. W pobliżu musi być inny statek, do którego wzywa pomocy”. Byłem bardzo podekscytowany, ale wcale nie zdezorientowany i uświadomiłem sobie, że chociaż nie byłem w stanie pomóc tym ludziom, być może oni pomogą mnie. W ciągu minuty zebrałem całe martwe drewno, które znalazłem w pobliżu, ułożyłem je w stos i podpaliłem. Drzewo było suche i pomimo silnego wiatru płomienie wznosiły się tak wysoko, że statek, jeśli to naprawdę był statek, nie mógł nie zauważyć mojego sygnału. I ogień niewątpliwie został zauważony, bo gdy tylko płomienie się rozpaliły, rozległ się nowy strzał armatni, potem kolejny i kolejny, wszyscy z tej samej strony. Trzymałem ogień przez całą noc - aż do rana, a kiedy już zupełnie świtało i przedświtowa mgła trochę się przerzedziła, zauważyłem jakiś ciemny obiekt w morzu, dokładnie na wschodzie. Ale czy był to kadłub statku, czy żagiel, nie mogłem zobaczyć nawet przez teleskop, ponieważ był bardzo daleko, a morze wciąż było w ciemności. Przez cały ranek obserwowałem obiekt widoczny w morzu i wkrótce nabrałem przekonania, że ​​stoi on w bezruchu. Mogliśmy jedynie przypuszczać, że był to statek na kotwicy. Nie mogłem tego znieść, chwyciłem pistolet, lunetę i pobiegłem na południowo-wschodni brzeg, do miejsca, gdzie zaczynał się grzbiet kamieni, wychodzący do morza. Mgła już się rozwiała i po wejściu na najbliższy klif mogłem wyraźnie rozpoznać kadłub rozbitego statku. Moje serce zamarło z żalu. Podobno nieszczęsny statek natknął się nocą na niewidzialne podwodne skały i utknął w miejscu, gdzie blokowały one drogę wściekłemu prądowi morskiemu. To były te same skały, które kiedyś groziły mi śmiercią. Gdyby rozbitkowie zauważyli wyspę, najprawdopodobniej opuściliby łodzie i próbowali dotrzeć do brzegu. Ale dlaczego strzelali z armat natychmiast po tym, jak rozpaliłem ogień? Może widząc pożar, zwodowali łódź ratunkową i zaczęli wiosłować do brzegu, ale nie mogli sobie poradzić z wściekłą burzą, zostali przeniesieni na bok i utonęli? A może jeszcze przed katastrofą zostali bez łodzi? W końcu podczas sztormu też się to zdarza: kiedy statek zaczyna tonąć, ludzie często muszą wyrzucać łodzie za burtę, aby odciążyć jego ładunek. Może ten statek nie był sam? Może na morzu były z nim jeszcze dwa lub trzy statki, a one, usłyszawszy sygnały, podpłynęły do ​​nieszczęsnego człowieka i zabrali jego załogę? Jednak to nie mogło się zdarzyć: nie widziałem innego statku. Ale jakikolwiek los spotkał nieszczęśników, nie mogłem im pomóc i mogłem jedynie opłakiwać ich śmierć. Żal mi ich i siebie. Jeszcze boleśniej niż poprzednio tego dnia poczułam całą grozę swojej samotności. Gdy tylko zobaczyłem statek, uświadomiłem sobie, jak bardzo tęskniłem za ludźmi, jak gorąco chciałem zobaczyć ich twarze, usłyszeć ich głosy, uścisnąć im dłonie, porozmawiać z nimi! Z moich ust, wbrew mojej woli, nieustannie płynęły słowa: „Och, gdyby tylko dwie, trzy osoby... nie, gdyby tylko jedna z nich uciekła i dopłynęła do mnie! Byłby moim towarzyszem, moim przyjacielem i ja Mogłabym dzielić z nim zarówno smutek, jak i radość”. Nigdy przez wszystkie lata samotności nie doświadczyłem tak namiętnego pragnienia komunikowania się z ludźmi. „Gdyby tylko jeden był! Och, gdyby tylko jeden!” - powtórzyłem tysiąc razy. I słowa te wzbudziły we mnie taką melancholię, że wypowiadając je, konwulsyjnie zacisnąłem pięści i zacisnąłem zęby tak mocno, że przez długi czas nie mogłem ich rozluźnić. ROZDZIAŁ DWUDZIESTY Robinson próbuje opuścić swoją wyspę Do ostatniego roku mojego pobytu na wyspie nie dowiedziałem się, czy ktoś uciekł z zaginionego statku. Kilka dni po katastrofie znalazłem na brzegu, naprzeciwko miejsca, w którym rozbił się statek, ciało utopionego chłopca pokładowego. Spojrzałem na niego ze szczerym smutkiem. Miał taką słodką, prostolinijną młodą twarz! Być może, gdyby żył, kochałabym go i moje życie stałoby się znacznie szczęśliwsze. Ale nie powinieneś lamentować nad tym, czego i tak nie możesz cofnąć. Długo błąkałem się wzdłuż wybrzeża, po czym ponownie podszedłem do topielca. Miał na sobie krótkie płócienne spodnie, niebieską płócienną koszulę i marynarską kurtkę. Na podstawie żadnych znaków nie można było ustalić, jakiej był narodowości: w jego kieszeniach nie znalazłem nic poza dwiema złotymi monetami i fajką. Burza ucichła, a ja bardzo chciałem wsiąść do łodzi i dostać się nią na statek. Nie miałam wątpliwości, że znajdę tam wiele przydatnych rzeczy, które mogą mi się przydać. Ale nie tylko to mnie uwiodło: przede wszystkim ekscytowała mnie nadzieja, że ​​może na statku została jakaś żywa istota, którą uda mi się uratować od śmierci. „A jeśli go uratuję” – powiedziałam sobie – „moje życie stanie się znacznie jaśniejsze i radośniejsze”. Ta myśl zawładnęła całym moim sercem: czułem, że nie zaznam spokoju ani w dzień, ani w nocy, dopóki nie odwiedzę rozbitego statku. I powiedziałam sobie: "Cokolwiek się stanie, postaram się tam dotrzeć. Bez względu na to, ile mnie to będzie kosztować, muszę jechać w morze, jeśli nie chcę, żeby sumienie mnie dręczyło". Podjęwszy tę decyzję, pospieszyłem z powrotem do mojej twierdzy i zacząłem przygotowywać się do trudnej i niebezpiecznej podróży. Wziąłem chleb, duży dzban świeżej wody, butelkę rumu, kosz rodzynek i kompas. Wziąwszy na ramiona cały ten cenny bagaż, udałem się na brzeg, gdzie stała moja łódź. Zaczerpnąwszy z niego wodę, włożyłem do niego swoje rzeczy i wróciłem po nowy ładunek. Tym razem zabrałem ze sobą duży worek ryżu, drugi dzbanek świeżej wody, dwa tuziny małych placków jęczmiennych, butelkę koziego mleka, kawałek sera i parasol. Z wielkim trudem wciągnąłem to wszystko na łódź i odpłynąłem. Najpierw wiosłowałem i trzymałem się jak najbliżej brzegu. Kiedy dotarłem do północno-wschodniego krańca wyspy i musiałem podnieść żagiel, aby wypłynąć na otwarte morze, przestałem się wahać. „Iść czy nie?.. Podejmować ryzyko czy nie?” - Zapytałem siebie. Spojrzałem na szybki strumień prądu morskiego, który otaczał wyspę, przypomniałem sobie straszliwe niebezpieczeństwo, na jakie byłem narażony podczas mojej pierwszej podróży, i stopniowo moja determinacja słabła. Tutaj zderzyły się oba prądy i zobaczyłem, że niezależnie od tego, w jaki prąd wpadnę, każdy z nich uniesie mnie daleko na otwarte morze. „Przecież moja łódka jest tak mała” – mówiłem sobie – „że gdy tylko powieje świeży wiatr, natychmiast zostaje zalana przez falę i wtedy moja śmierć jest nieunikniona”. Pod wpływem tych myśli stałem się całkowicie nieśmiały i byłem gotowy porzucić swoje przedsięwzięcie. Wpłynąłem do małej zatoczki, przycumowanej do brzegu, usiadłem na pagórku i głęboko myślałem, nie wiedząc, co robić. Ale wkrótce przypływ zaczął się podnosić i zobaczyłem, że sytuacja wcale nie jest taka zła: okazało się, że przypływ przyszedł z południowej strony wyspy, a przypływ z północy, więc jeśli wracając z rozbitego statku udam się w stronę północnego brzegu wyspy, pozostanę cały i zdrowy. Nie było więc czego się bać. Znowu się ożywiłem i postanowiłem jutro o świcie wyruszyć w morze. Nadeszła noc. Nocowałem w łodzi okryty marynarskim płaszczem i następnego ranka wyruszyłem w dalszą drogę. Początkowo obrałem kurs na otwarte morze, dokładnie na północ, aż wpadłem w prąd płynący na wschód. Porwano mnie bardzo szybko i w niecałe dwie godziny dotarłem na statek. Moim oczom ukazał się ponury widok: statek (oczywiście hiszpański) utknął dziobem pomiędzy dwoma klifami. Rufa została zdmuchnięta; przetrwała tylko część dziobowa. Ścięto zarówno główny maszt, jak i przedni maszt. Gdy podszedłem do burty, na pokładzie pojawił się pies. Gdy mnie zobaczyła, zaczęła wyć i piszczeć, a kiedy ją zawołałem, wskoczyła do wody i podpłynęła do mnie. Zabrałem ją do łodzi. Umierała z głodu i pragnienia. Dałem jej kawałek chleba, a ona rzuciła się na niego jak głodny wilk w śnieżną zimę. Kiedy pies się nasycił, dałem jej trochę wody, a ona zaczęła ją chłeptać tak łapczywie, że gdyby dano jej wolną rękę, prawdopodobnie by pękła. Następnie wszedłem na statek. Pierwszą rzeczą, którą zobaczyłem, były dwa ciała; leżeli w sterówce z mocno splecionymi rękami. Najprawdopodobniej, gdy statek uderzył w klif, był stale zmywany przez ogromne fale, ponieważ była silna burza, a te dwie osoby w obawie, że nie zostaną wyrzucone za burtę, złapały się nawzajem i utonęły. Fale były tak wysokie i zalewały pokład tak często, że statek w zasadzie cały czas znajdował się pod wodą, a ci, których fala nie zmyła, tonęli w kabinach i dziobku. Oprócz psa na statku nie pozostała żadna żywa istota. Większość rzeczy oczywiście również została wywieziona do morza, a te, które pozostały, zamokły. Co prawda w ładowni znajdowało się kilka beczek z winem lub wódką, ale były one tak duże, że nie próbowałem ich przenosić. Było tam jeszcze kilka skrzyń, które musiały należeć do marynarzy; Zaniosłem na łódź dwie skrzynie, nawet nie próbując ich otworzyć. Gdyby zamiast dziobu przetrwała rufa, pewnie zdobyłbym sporo towaru, bo nawet w tych dwóch skrzyniach odkryłem później kilka cennych rzeczy. Statek był oczywiście bardzo bogaty. Oprócz skrzyń znalazłem na statku beczkę z jakimś napojem alkoholowym. Beczka zawierała co najmniej dwadzieścia galonów i z wielkim trudem wciągnąłem ją do łodzi. W kabinie znalazłem kilka pistoletów i dużą prochownię zawierającą cztery funty prochu. Zostawiłem broń, bo jej nie potrzebowałem, ale wziąłem proch. Wziąłem też szpatułkę i szczypce do węgla, których desperacko potrzebowałem. Wziąłem dwa miedziane garnki i miedziany dzbanek do kawy. Z całym tym ładunkiem i psem wypłynąłem ze statku, gdy przypływ już zaczynał się podnosić. Jeszcze tego samego dnia o pierwszej w nocy wróciłem na wyspę wyczerpany i ogromnie zmęczony. Postanowiłem przenieść moją ofiarę nie do jaskini, ale do nowej groty, ponieważ była tam bliżej. Znowu spędziłem noc na łodzi, a następnego ranka, odświeżywszy się jedzeniem, wyładowałem na brzeg rzeczy, które przywiozłem, i dokonałem ich szczegółowego przeglądu. W beczce był rum, ale muszę przyznać, że był dość zły, znacznie gorszy od tego, który piliśmy w Brazylii. Ale kiedy otworzyłem skrzynie, znalazłem w nich wiele przydatnych i cennych rzeczy. W jednym z nich znajdowała się na przykład piwnica* o bardzo eleganckim i dziwacznym kształcie. W piwnicy stało wiele butelek z pięknymi srebrnymi korkami; każda butelka zawiera co najmniej trzy litry wspaniałego, pachnącego likieru. Znalazłem tam też cztery słoiczki doskonałych kandyzowanych owoców; Niestety dwa z nich zostały zepsute przez słoną wodę morską, ale dwa były tak szczelnie zamknięte, że nie przedostała się do nich ani kropla wody. W skrzyni znalazłem kilka bardzo mocnych koszul i to znalezisko bardzo mnie ucieszyło; potem kilkanaście kolorowych apaszek i tyle samo białych lnianych chusteczek, co sprawiło mi ogromną radość, bo w upalne dni bardzo przyjemnie jest wycierać spoconą twarz cienką lnianą chusteczką. Na dnie skrzyni znalazłem trzy worki pieniędzy i kilka małych sztabek złota, ważących chyba około funta. W drugiej skrzyni leżały kurtki, spodnie i podkoszulki, raczej znoszone, z taniego materiału. Szczerze mówiąc, wchodząc na ten statek, myślałem, że znajdę na nim znacznie więcej przydatnych i wartościowych rzeczy. To prawda, że ​​​​wzbogaciłem się dość dużą sumą, ale pieniądze były dla mnie niepotrzebnymi śmieciami! Chętnie oddałabym wszystkie swoje pieniądze za trzy, cztery pary najzwyklejszych butów i pończoch, których nie noszę od kilku lat. Po złożeniu łupu w bezpiecznym miejscu i pozostawieniu tam łodzi, wyruszyłem w podróż powrotną pieszo. Była już noc, kiedy wróciłem do domu. W domu wszystko było w jak najlepszym porządku: cisza, przytulność i cisza. Papuga przywitała mnie miłym słowem, a dzieciaki podbiegły do ​​mnie z taką radością, że nie mogłam się powstrzymać, żeby je pogłaskać i dać im świeże kłosy. Od tego momentu moje dawne lęki zniknęły i żyłem jak dawniej, bez zmartwień, uprawiając pola i opiekując się zwierzętami, do których przywiązałem się jeszcze bardziej niż wcześniej. Żyłem więc jeszcze prawie dwa lata w całkowitym zadowoleniu, nie znając żadnych trudów. Ale przez te dwa lata myślałem tylko o tym, jak opuścić moją wyspę. Od chwili, gdy zobaczyłem statek, który obiecał mi wolność, jeszcze bardziej zacząłem nienawidzić swojej samotności. Spędzałem dni i noce marząc o ucieczce z tego więzienia. Gdybym miał do dyspozycji łódź, przynajmniej taką, na której uciekłem przed Maurami, bez wahania wypłynąłbym w morze, nie dbając nawet o to, dokąd poniesie mnie wiatr. W końcu doszedłem do przekonania, że ​​uda mi się uwolnić tylko wtedy, gdy schwytam jednego z dzikusów, którzy odwiedzili moją wyspę. Najlepiej byłoby schwytać jednego z tych nieszczęśników, których ci kanibale przywieźli, żeby rozszarpać i zjeść. Uratuję mu życie, a on pomoże mi się uwolnić. Ale ten plan jest bardzo niebezpieczny i trudny: w końcu, żeby schwytać potrzebnego mi dzikusa, będę musiał zaatakować tłum kanibali i zabić każdego z osobna, i raczej mi się to nie uda. Poza tym zadrżała moja dusza na myśl, że będę musiał przelać tak wiele ludzkiej krwi, choćby tylko dla własnego zbawienia. Długo toczyła się we mnie walka, ale w końcu żarliwe pragnienie wolności zwyciężyło nad wszelkimi argumentami rozsądku i sumienia. Postanowiłem, bez względu na cenę, schwytać jednego z dzikusów, gdy po raz pierwszy dotrą na moją wyspę. I tak zacząłem niemal codziennie udawać się z mojej fortecy na ten odległy brzeg, na który najprawdopodobniej lądowały pirogi dzikich. Chciałem zaatakować tych kanibali z zaskoczenia. Ale minęło półtora roku - a nawet więcej! - i dzicy się nie pojawili. W końcu moja niecierpliwość stała się tak wielka, że ​​zapomniałem o wszelkiej ostrożności i z jakiegoś powodu wyobraziłem sobie, że gdybym miał okazję spotkać dzikusów, z łatwością poradziłbym sobie nie tylko z jednym, ale z dwoma, a nawet trzema! ROZDZIAŁ DWUDZIESTY PIERWSZY Robinson ratuje dzikusa i nadaje mu imię Piątek Wyobraźcie sobie moje zdziwienie, gdy pewnego dnia opuszczając twierdzę, zobaczyłem poniżej, niedaleko samego brzegu (czyli nie tam, gdzie się ich spodziewałem), pięć lub sześć indyjskich placków. Ciasta były puste. Nie było widać żadnych ludzi. Musieli wypłynąć na brzeg i gdzieś zniknąć. Ponieważ wiedziałem, że w każdym pirogu mieści się zazwyczaj sześć osób, a nawet więcej, przyznam, że byłem bardzo zdezorientowany. Nigdy nie spodziewałem się, że będę musiał walczyć z tak wieloma wrogami. "Jest ich co najmniej dwudziestu, a być może będzie trzydziestu. Jak mam ich pokonać w pojedynkę!" – pomyślałem z troską. Byłem niezdecydowany i nie wiedziałem, co robić, ale mimo to usiadłem w mojej twierdzy i przygotowywałem się do bitwy. Wokół było cicho. Długo nasłuchiwałem, żeby zobaczyć, czy słyszę krzyki i pieśni dzikusów z drugiej strony. W końcu znudziło mi się czekanie. Zostawiłem broń pod schodami i wspiąłem się na szczyt wzgórza. Wystawiać głowę na zewnątrz było niebezpieczne. Schowałem się za tym szczytem i zacząłem patrzeć przez teleskop. Dzicy wrócili teraz do swoich łodzi. Było ich co najmniej trzydziestu. Rozpalili ognisko na brzegu i oczywiście ugotowali na nim trochę jedzenia. Nie widziałem, co gotowali, widziałem tylko, że tańczyli wokół ognia, szaleńczo podskakując i wykonując gesty, tak jak zwykle tańczą dzikusy. Kontynuując patrzenie na nich przez teleskop, zobaczyłem, że podbiegli do łodzi, wyciągnęli stamtąd dwie osoby i zaciągnęli ich do ognia. Najwyraźniej zamierzali ich zabić. Do tej chwili nieszczęśni ludzie musieli leżeć w łodziach ze związanymi rękami i nogami. Jeden z nich został natychmiast powalony. Prawdopodobnie został uderzony w głowę maczugą lub drewnianym mieczem, zwykłą bronią dzikusów; Teraz dwóch lub trzech kolejnych rzuciło się na niego i zabrało się do pracy: rozerwali mu brzuch i zaczęli patroszyć. W pobliżu stał inny więzień, czekając na ten sam los. Zaopiekowawszy się pierwszą ofiarą, prześladowcy o nim zapomnieli. Więzień poczuł się wolny i najwyraźniej miał nadzieję na ratunek: nagle rzucił się do przodu i zaczął biec z niesamowitą szybkością. Pobiegł piaszczystym brzegiem w stronę mojego domu. Przyznam, że strasznie się przestraszyłam, gdy zauważyłam, że biegnie prosto w moją stronę. I jak tu się nie bać: w pierwszej minucie wydawało mi się, że cała banda rzuciła się, by go dogonić. Pozostałem jednak na swoim stanowisku i wkrótce zobaczyłem, że za uciekinierem gonią tylko dwie lub trzy osoby, a reszta, po przebiegnięciu krótkiego dystansu, stopniowo zostawała w tyle i teraz wracała do ogniska. To przywróciło mi energię. Ale w końcu się uspokoiłem, gdy zobaczyłem, że uciekinier znacznie wyprzedził swoich wrogów: było jasne, że jeśli uda mu się biec z taką prędkością jeszcze przez pół godziny, to go nie złapią. Tych, którzy uciekli z mojej twierdzy, oddzielała wąska zatoka, o której wspominałem nie raz - ta sama, w której wylądowałem tratwami, przewożąc rzeczy z naszego statku. „Co ten biedak zrobi” – pomyślałem – „kiedy dotrze do zatoki? Będzie musiał ją przepłynąć, bo inaczej nie umknie pościgowi”. Ale na próżno się o niego martwiłem: uciekinier bez wahania rzucił się do wody, szybko przepłynął zatokę, przedostał się na drugi brzeg i nie zwalniając, pobiegł dalej. Z trzech jego prześladowców tylko dwóch rzuciło się do wody, a trzeci nie miał odwagi: najwyraźniej nie umiał pływać; stanął po drugiej stronie, popatrzył za pozostałą dwójką, po czym odwrócił się i powoli odszedł. Z radością zauważyłem, że dwaj dzicy, którzy gonili uciekiniera, płynęli dwa razy wolniej od niego. I wtedy zdałem sobie sprawę, że nadszedł czas działania. Moje serce stanęło w ogniu. „Teraz albo nigdy!” – pomyślałem i rzuciłem się do przodu. „Ratuj, ratuj tego nieszczęśnika za wszelką cenę!” Nie tracąc czasu zbiegłem po schodach do podnóża góry, chwyciłem pozostawioną tam broń, po czym z tą samą prędkością wspiąłem się ponownie na górę, zszedłem drugą stroną i pobiegłem ukośnie prosto do morza, aby powstrzymać dzikusów. Ponieważ zbiegłem ze zbocza najkrótszą drogą, wkrótce znalazłem się pomiędzy uciekinierem a jego prześladowcami. Biegł dalej, nie oglądając się za siebie, i mnie nie zauważył. Krzyknąłem do niego: - Stój! Rozejrzał się i zdaje się, że w pierwszej chwili przestraszył się mnie jeszcze bardziej niż swoich prześladowców. Dałem mu znak ręką, żeby się do mnie zbliżył i wolnym krokiem szedłem w stronę dwóch uciekających dzikusów. Kiedy ten z przodu mnie dogonił, nagle rzuciłem się na niego i powaliłem go kolbą pistoletu. Bałem się strzelić, żeby nie zaniepokoić innych dzikusów, chociaż byli daleko i ledwo słyszeli mój strzał, a nawet gdyby go usłyszeli, i tak nie odgadliby, co to było. Kiedy jeden z biegaczy upadł, drugi zatrzymał się, najwyraźniej przestraszony. Tymczasem ja nadal spokojnie się zbliżałem. Po, kiedy podchodząc bliżej, zauważyłem, że ma w rękach łuk i strzały i że celuje we mnie, nieuchronnie musiałem strzelić. Wycelowałem, pociągnąłem za spust i zabiłem go na miejscu. Nieszczęsny uciekinier, mimo że zabiłem obu jego wrogów (przynajmniej tak mu się wydawało), tak przeraził się ogniem i hukiem wystrzału, że stracił zdolność poruszania się; stał jak przybity do miejsca, nie wiedząc, co zdecydować: uciec czy zostać ze mną, choć pewnie wolałby uciec, gdyby tylko mógł. Znowu zacząłem na niego krzyczeć i dawać mu znaki, żeby się zbliżył. Zrozumiał: zrobił dwa kroki i zatrzymał się, potem zrobił jeszcze kilka kroków i znów stanął w miejscu. Potem zauważyłem, że cały drżał; nieszczęśnik prawdopodobnie bał się, że jeśli wpadnie w moje ręce, natychmiast go zabiję, jak ci dzicy. Znowu dałem mu znak, żeby się do mnie zbliżył i w ogóle starałem się go zachęcać na wszelkie możliwe sposoby. Podchodził do mnie coraz bliżej. Co dziesięć, dwanaście kroków upadał na kolana. Najwyraźniej chciał mi podziękować za uratowanie życia. Uśmiechnąłem się do niego czule i z najbardziej przyjacielskim wyrazem twarzy nadal go przywoływałem ręką. W końcu dzikus był bardzo blisko. Znowu upadł na kolana, pocałował ziemię, przycisnął do niej czoło i podnosząc moją nogę, położył ją na swojej głowie. To najwyraźniej oznaczało, że ślubował być moim niewolnikiem do ostatniego dnia swego życia. Podniosłem go i tym samym delikatnym, przyjaznym uśmiechem próbowałem mu pokazać, że nie ma się czego obawiać z mojej strony. Trzeba było jednak działać dalej. Nagle zauważyłem, że dzikus, którego uderzyłem kolbą, nie został zabity, a jedynie ogłuszony. Poruszył się i zaczął odzyskiwać zmysły. Wskazałem mu zbiega: „Twój wróg wciąż żyje, spójrz!” W odpowiedzi powiedział kilka słów i chociaż nic nie zrozumiałem, już same dźwięki jego mowy wydały mi się przyjemne i słodkie: wszak w ciągu dwudziestu pięciu lat mojego życia na wyspie był to pierwszy raz raz usłyszałem ludzki głos! Nie miałem jednak czasu na takie myśli: kanibal, który został przeze mnie oszołomiony, otrząsnął się na tyle, że siedział już na ziemi, a ja zauważyłem, że mój dzikus znów zaczął się go bać. Trzeba było uspokoić nieszczęsnego człowieka. Wycelowałem w jego wroga, ale wtedy mój dzikus zaczął mi pokazywać znakami, że powinienem mu dać nagą szablę wiszącą u mojego pasa. Podałem mu szablę. Natychmiast go chwycił, rzucił się na wroga i jednym zamachem odciął mu głowę. Taka sztuka bardzo mnie zaskoczyła: wszak nigdy w życiu ten dzikus nie widział innej broni niż drewniane miecze. Później dowiedziałem się, że miejscowi dzicy wybierają na swoje miecze tak mocne drewno i ostrzą je tak dobrze, że takim drewnianym mieczem można odciąć głowę nie gorzej niż stalowym. Po tej krwawej odwecie ze swoim prześladowcą, mój dzikus (odtąd będę go nazywał moim dzikusem) wrócił do mnie z wesołym śmiechem, trzymając w jednej ręce moją szablę, a w drugiej głowę zamordowanego i wykonując przede mną seria jakichś niezrozumiałych ruchów, uroczyście położył głowę i broń na ziemi obok mnie. Widział, jak strzelam do jednego z jego wrogów, i był zdumiony: nie mógł zrozumieć, jak można zabić człowieka z tak dużej odległości. Wskazywał na zmarłego i za pomocą znaków prosił o pozwolenie na podbiegnięcie i obejrzenie go. Ja również za pomocą znaków próbowałem dać do zrozumienia, że ​​nie zabraniam mu spełnienia tego pragnienia, a on natychmiast tam pobiegł. Zbliżając się do zwłok, osłupiał i długo patrzył na nie ze zdumieniem. Potem pochylił się nad nim i zaczął go przewracać najpierw w jedną, potem w drugą stronę. Widząc ranę, przyjrzał się jej uważnie. Kula trafiła dzikusa prosto w serce, z którego poleciało trochę krwi. Wystąpił krwotok wewnętrzny i śmierć nastąpiła natychmiast. Zdjąwszy z martwego łuk i kołczan ze strzałami, mój dzikus ponownie podbiegł do mnie. Natychmiast odwróciłam się i odeszłam, zapraszając go, aby poszedł za mną. Próbowałem mu wytłumaczyć znakami, że nie można tu zostać, gdyż ci dzikusy, którzy byli teraz na brzegu, mogli co chwilę wyruszać w pogoń za nim. Odpowiedział mi także znakami, żebym najpierw pochował zmarłych w piasku, aby wrogowie ich nie zobaczyli, gdyby przybiegli w to miejsce. Wyraziłem zgodę (również za pomocą znaków) i od razu wziął się do pracy. Z niesamowitą szybkością wykopał rękami dziurę w piasku tak głęboką, że z łatwością zmieściłby się w niej człowiek. Następnie wciągnął do tej dziury jednego z umarłych i zasypał go piaskiem; z drugim zrobił dokładnie to samo - jednym słowem w ciągu zaledwie kwadransa pochował ich obu. Potem kazałem mu iść za mną i ruszyliśmy. Szliśmy długo, gdyż zaprowadziłem go nie do twierdzy, ale w zupełnie innym kierunku - w najdalszą część wyspy, do mojej nowej groty. W grocie dałem mu chleb, gałązkę rodzynek i trochę wody. Szczególnie cieszyła go woda, gdyż po szybkim biegu był bardzo spragniony. Kiedy odzyskał siły, pokazałem mu róg jaskini, gdzie miałem naręcze słomy ryżowej przykrytej kocem i znakami dałem mu znać, że może tu rozbić namiot na noc. Biedak położył się i natychmiast zasnął. Skorzystałem z okazji, aby lepiej przyjrzeć się jego wyglądowi. Był przystojnym młodzieńcem, wysokim, dobrze zbudowanym, o muskularnych rękach i nogach, silnym, a jednocześnie niezwykle pełnym gracji; Wyglądał na około dwadzieścia sześć lat, nie zauważyłem w jego twarzy nic ponurego ani groźnego; była to twarz odważna, a zarazem łagodna i miła i często pojawiał się na niej wyraz łagodności, zwłaszcza gdy się uśmiechał. Jego włosy były czarne i długie; padały na twarz prostymi pasmami. Czoło wysokie, otwarte; Kolor skóry jest ciemnobrązowy, bardzo przyjemny dla oka. Twarz jest okrągła, policzki pełne, nos mały. Usta są piękne, wargi cienkie, zęby równe, białe jak kość słoniowa. Spał nie dłużej niż pół godziny, a raczej nie spał, ale drzemał, po czym zerwał się na nogi i wyszedł z jaskini do mnie. Byłem tam, w zagrodzie i doiłem kozy. Gdy tylko mnie zobaczył, podbiegł do mnie i ponownie padł przede mną na ziemię, wyrażając wszelkimi możliwymi znakami najpokorniejszą wdzięczność i oddanie. Padając twarzą na ziemię, ponownie położył moją stopę na swojej głowie i w ogóle wszelkimi dostępnymi mu sposobami starał się mi udowodnić swoją bezgraniczną uległość i dać do zrozumienia, że ​​od tego dnia będzie mi służył całą swoją mocą. życie. Rozumiałem wiele z tego, co chciał mi powiedzieć, i próbowałem go przekonać, że jestem z niego całkowicie zadowolony. Od tego dnia zacząłem uczyć go niezbędnych słów. Przede wszystkim powiedziałam mu, że zadzwonię do niego w piątek (wybrałam dla niego to imię na pamiątkę dnia, w którym uratowałam mu życie). Następnie nauczyłam go wymawiać moje imię, nauczyłam mówić „tak” i „nie” oraz wyjaśniłam znaczenie tych słów. Przyniosłem mu mleko w glinianym dzbanku i pokazałem, jak maczać w nim chleb. Natychmiast się tego wszystkiego nauczył i zaczął mi dawać znaki, że podoba mu się mój przysmak. Noc spędziliśmy w grocie, ale gdy tylko nastał ranek, kazałem Piątkowi pójść za mną i zaprowadziłem go do mojej twierdzy. Wyjaśniłem, że chcę mu dać trochę ubrań. Najwidoczniej był bardzo szczęśliwy, gdyż był zupełnie nagi. Kiedy przechodziliśmy obok miejsca, gdzie pochowano obu zabitych poprzedniego dnia dzikusów, wskazał mi ich groby i na wszelkie możliwe sposoby starał się mi wytłumaczyć, że mamy wykopać oba zwłoki, aby je natychmiast zjeść. Potem udawałam, że jestem strasznie zła, że ​​jestem zniesmaczona nawet słuchaniem o takich rzeczach, że na samą myśl o tym zaczynam wymiotować, że gardzę nim i nienawidzę, gdyby dotknął zamordowanego. Wreszcie wykonałem zdecydowany gest ręką, nakazując mu odsunąć się od grobów; natychmiast odszedł z największą pokorą. Potem on i ja wspięliśmy się na wzgórze, bo chciałem zobaczyć, czy dzicy nadal tu są. Wyjąłem teleskop i skierowałem go w miejsce, w którym widziałem je poprzedniego dnia. Ale nie było po nich śladu: na brzegu nie było ani jednej łodzi. Nie miałem wątpliwości, że dzicy odeszli, nawet nie zadając sobie trudu poszukiwania swoich dwóch towarzyszy, którzy pozostali na wyspie. Ucieszyło mnie to oczywiście, ale zależało mi na zebraniu dokładniejszych informacji o moich nieproszonych gościach. Przecież teraz nie byłam już sama, piątek był ze mną, a to dodało mi dużo odwagi, a wraz z odwagą obudziła się we mnie ciekawość. Jeden z zabitych pozostał z łukiem i kołczanem ze strzałami. Pozwoliłem Piątkowi wziąć tę broń i odtąd nie rozstawał się z nią ani w dzień, ani w nocy. Wkrótce musiałem się upewnić, że mój dzikus jest mistrzem w posługiwaniu się łukiem i strzałami. Dodatkowo uzbroiłem go w szablę, dałem mu jeden ze swoich pistoletów, a sam wziąłem dwa pozostałe i ruszyliśmy. Kiedy dotarliśmy na miejsce, gdzie wczoraj ucztowali kanibale, naszym oczom ukazał się tak straszny widok, że zamarło mi serce, a krew zamarzła w żyłach. Ale piątek był zupełnie spokojny: takie widoki nie były dla niego niczym nowym. Ziemia w wielu miejscach była pokryta krwią. Wokół leżały duże kawałki smażonego ludzkiego mięsa. Cały brzeg był usiany ludzkimi kośćmi: trzema czaszkami, pięcioma ramionami, kośćmi trzech lub czterech nóg i wieloma innymi częściami szkieletu. Piątek powiedział mi znakami, że dzicy przyprowadzili ze sobą czterech więźniów: zjedli trzech, a on był czwartym. (Tutaj wbił palec w pierś.) Oczywiście nie zrozumiałem wszystkiego, co mi powiedział, ale udało mi się coś złapać. Według niego kilka dni temu dzicy, poddani jednemu wrogiemu księciu, stoczyli bardzo poważną bitwę z plemieniem, do którego on, Friday, należał. Obcy dzicy wygrali i schwytali wielu ludzi. Zwycięzcy podzielili jeńców między siebie i zabrali ich w różne miejsca, aby zabić i zjeść, dokładnie tak samo, jak zrobił to oddział dzikusów, który wybrał jedno z brzegów mojej wyspy na miejsce uczty. Kazałem w piątek rozpalić wielkie ognisko, potem zebrać wszystkie kości, wszystkie kawałki mięsa, wrzucić je do tego ognia i spalić. Zauważyłem, że bardzo chciał ucztować na ludzkim mięsie (i nie ma w tym nic dziwnego: w końcu też był kanibalem!). Ale znowu pokazałem mu wszelkimi znakami, że sama myśl o takim czynie wydaje mi się obrzydliwa i natychmiast zagroziłem mu, że zabiję go przy najmniejszej próbie złamania mojego zakazu. Potem wróciliśmy do twierdzy i bez zwłoki zacząłem przycinać mojego dzikusa. Najpierw założyłam mu spodnie. W jednej ze skrzyń, które zabrałem z zaginionego statku, znalazłem gotową parę płóciennych spodni; trzeba je było jedynie nieznacznie zmienić. Następnie uszyłam mu kurtkę z koziego futra, wykorzystując wszystkie swoje umiejętności, aby kurtka wypadła lepiej (byłam już wtedy dość wprawnym krawcem) i uszyłam dla niego czapkę ze skór zajęczych, bardzo wygodną i całkiem piękną. Zatem po raz pierwszy był ubrany od stóp do głów i najwyraźniej był bardzo zadowolony, że jego ubranie nie było gorsze od mojego. To prawda, że ​​​​z przyzwyczajenia czuł się niezręcznie w ubraniu, ponieważ przez całe życie był nagi; Szczególnie przeszkadzały mu spodnie. Narzekał też na marynarkę: stwierdził, że rękawy uciskają go pod pachami i ocierają o ramiona. Musiałem zmienić pewne rzeczy, ale stopniowo mu to przeszło i przyzwyczaił się do tego. Następnego dnia zacząłem się zastanawiać, gdzie go umieścić. Chciałem zapewnić mu większy komfort, ale nie byłem jeszcze do niego całkowicie przekonany i bałem się postawić go na swoim miejscu. Rozbiłem dla niego mały namiot na wolnej przestrzeni pomiędzy dwoma murami mojej twierdzy, tak że znalazł się za płotem dziedzińca, na którym stało moje mieszkanie. Jednak te środki ostrożności okazały się zupełnie niepotrzebne. Wkrótce Piątek udowodnił mi w praktyce, jak bezinteresownie mnie kocha. Nie mogłem powstrzymać się od uznania go za przyjaciela i przestałem się go bać. Nigdy żadna osoba nie miała tak kochającego, wiernego i oddanego przyjaciela. Nie okazywał wobec mnie ani irytacji, ani przebiegłości; zawsze pomocny i przyjacielski, był do mnie przywiązany jak dziecko do własnego ojca. Jestem przekonana, że ​​gdyby zaszła taka potrzeba, chętnie oddałby za mnie życie. Byłem bardzo szczęśliwy, że wreszcie mam towarzysza i obiecałem sobie, że nauczę go wszystkiego, co może mu się przydać, a przede wszystkim nauczę go mówić językiem mojej ojczyzny, abyśmy mogli się rozumieć. Piątek okazał się tak zdolnym uczniem, że lepszego nie można było sobie wymarzyć. Ale najcenniejsze w nim było to, że tak pilnie się uczył, z taką radosną gotowością mnie słuchał, był tak szczęśliwy, gdy zrozumiał, czego od niego chcę, że dla mnie wielką przyjemnością było udzielanie mu lekcji i Porozmawiaj z nim. Odkąd piątek był ze mną, moje życie stało się przyjemne i łatwe. Gdybym mógł uważać się za bezpiecznego od innych dzikusów, wygląda na to, że naprawdę bez żalu zgodziłbym się pozostać na wyspie do końca moich dni. ROZDZIAŁ DWUDZIESTY DRUGI Robinson rozmawia z Fridayem i uczy go Dwa, trzy dni po osiedleniu się Piątka w mojej twierdzy przyszło mi do głowy, że jeśli chcę, żeby nie jadł ludzkiego mięsa, to powinnam go przyzwyczaić do mięsa zwierzęcego. „Niech spróbuje koziego mięsa” – powiedziałam sobie i postanowiłam zabrać go ze sobą na polowanie. Wczesnym rankiem poszliśmy z nim do lasu i dwie lub trzy mile od domu widzieliśmy pod drzewem dziką kozę z dwójką koźląt. Złapałem Fridaya za rękę i dałem mu znak, żeby się nie ruszał. Następnie z dużej odległości wycelowałem, strzeliłem i zabiłem jedno z dzieciaków.

Idź do strony:

Strona:

Bieżąca strona: 7 (książka ma łącznie 13 stron) [dostępny fragment do czytania: 9 stron]

Rozdział 15

Robinson buduje kolejną, mniejszą łódź i próbuje opłynąć wyspę

Minęło kolejnych pięć lat i przez ten czas, o ile pamiętam, nie wydarzyło się nic nadzwyczajnego.

Moje życie toczyło się jak poprzednio – cicho i spokojnie; Mieszkałem na starym miejscu i nadal cały swój czas poświęcałem pracy i polowaniu.

Teraz miałem już tyle zboża, że ​​wystarczyło mi siewu na cały rok; Było też mnóstwo winogron. Ale z tego powodu musiałem pracować jeszcze więcej w lesie i na polu niż wcześniej.

Jednak moim głównym zadaniem było zbudowanie nowej łodzi. Tym razem nie tylko zbudowałem łódkę, ale także ją zwodowałem: zabrałem ją do zatoczki wąskim kanałem, który musiałem przekopać na długości pół mili. Jak już czytelnik wie, zrobiłem swoją pierwszą łódkę o tak ogromnych rozmiarach, że zmuszony byłem ją zostawić na miejscu jej budowy jako pomnik swojej głupoty. Ciągle mi przypominał, żebym od teraz był mądrzejszy.

Teraz byłem dużo bardziej doświadczony. To prawda, że ​​​​tym razem zbudowałem łódź prawie pół mili od wody, ponieważ bliżej nie mogłem znaleźć odpowiedniego drzewa, ale byłem pewien, że uda mi się ją zwodować. Zobaczyłam, że rozpoczęta tym razem praca nie przekracza moich sił i zdecydowanie postanowiłam ją dokończyć. Przez prawie dwa lata męczyłem się z budową łodzi. Tak bardzo chciałem wreszcie mieć możliwość przepłynięcia morza, że ​​nie szczędziłem wysiłków.

Warto jednak zaznaczyć, że nie zbudowałem tej nowej pirogi, aby opuścić swoją wyspę. Już dawno musiałam pożegnać się z tym marzeniem. Łódź była tak mała, że ​​nie było sensu nawet myśleć o przepłynięciu na niej tych czterdziestu lub więcej mil, które oddzielały moją wyspę od lądu. Teraz miałem skromniejszy cel: objechać wyspę dookoła – i tyle. Byłem już kiedyś na przeciwległym brzegu, a odkrycia, których tam dokonałem, zainteresowały mnie na tyle, że już wtedy chciałem poznać całą otaczającą mnie linię brzegową.

A teraz, gdy już miałem łódkę, postanowiłem za wszelką cenę okrążyć moją wyspę drogą morską. Przed wypłynięciem starannie przygotowałem się do nadchodzącego rejsu. Zrobiłem mały maszt do mojej łodzi i uszyłem taki sam mały żagiel z kawałków płótna, których miałem pod dostatkiem.

Kiedy łódź została ożaglowana, sprawdziłem jej postępy i stwierdziłem, że płynął całkiem zadowalająco. Następnie zbudowałem małe skrzynki na rufie i dziobie, aby chronić prowiant, ładunki i inne niezbędne rzeczy, które zabierałem ze sobą w podróż przed deszczem i falami. Na broń wydrążyłem wąski rowek w dnie łodzi.

Następnie wzmocniłem otwarty parasol, ustawiając go tak, aby znajdował się nad moją głową i chronił mnie przed słońcem, jak baldachim.

* * *

Do tej pory od czasu do czasu chodziłem na krótkie spacery wzdłuż morza, ale nigdy nie oddalałem się daleko od mojej zatoki. Teraz, gdy miałem zamiar dokonać inspekcji granic mojego małego państwa i wyposażyć swój statek na długą podróż, zabrałem tam upieczony chleb pszenny, gliniany garnek smażonego ryżu i połowę tuszy koziej.

Jechałem znacznie dłużej, niż się spodziewałem. Fakt jest taki, że choć sama moja wyspa była niewielka, kiedy skierowałem się na wschodnią część jej wybrzeża, pojawiła się przede mną nieprzewidziana przeszkoda. W tym miejscu od brzegu oddziela się wąski grzbiet skał; niektóre wystają nad wodę, inne są ukryte w wodzie. Grzbiet rozciąga się na sześć mil w otwarte morze, a dalej, za skałami, rozciąga się piaszczysta ławica na kolejne półtorej mili. Aby więc obejść tę mierzeję, musieliśmy jechać dość daleko od wybrzeża. To było bardzo niebezpieczne.

Chciałem nawet zawrócić, bo nie mogłem dokładnie określić, jak daleko będę musiał przejść na otwartym morzu, zanim okrążę grań podwodnych skał, a bałem się podjąć ryzyko. A poza tym nie wiedziałam, czy będę w stanie zawrócić. Dlatego rzuciłem kotwicę (przed wypłynięciem zrobiłem sobie coś w rodzaju kotwicy z kawałka żelaznego haka, który znalazłem na statku), wziąłem broń i zszedłem na brzeg. Zauważywszy w pobliżu dość wysokie wzgórze, wspiąłem się na nie, zmierzyłem naocznie długość skalistego grzbietu, który był stąd dobrze widoczny, i postanowiłem zaryzykować.

Zanim jednak zdążyłem dotrzeć do tej grani, znalazłem się na straszliwej głębokości, po czym wpadłem w potężny nurt prądu morskiego. Okręcono mnie jak w śluzie młyńskiej, podniesiono i wyniesiono. Nie było sensu myśleć o zawracaniu w stronę brzegu lub skręcaniu w bok. Jedyne, co mogłem zrobić, to trzymać się blisko krawędzi prądu i starać się nie dać złapać w jego środek.

Tymczasem mnie niesiono coraz dalej. Gdyby wiał choćby lekki wiatr, mógłbym podnieść żagiel, ale morze było zupełnie spokojne. Z całych sił pracowałem wiosłami, ale nie dałem sobie rady z prądem i już żegnałem się z życiem. Wiedziałem, że za kilka mil nurt, w którym się znalazłem, połączy się z innym nurtem opływającym wyspę i że jeśli wcześniej nie uda mi się zawrócić, będę bezpowrotnie zgubiony. Tymczasem nie widziałem możliwości zawrócenia.

Nie było ratunku: czekała mnie pewna śmierć - i to nie w falach morza, bo morze było spokojne, ale z głodu. To prawda, że ​​​​na brzegu znalazłem żółwia tak dużego, że ledwo mogłem go unieść, i zabrałem go ze sobą do łodzi. Miałem też porządny zapas świeżej wody – wziąłem największy z moich glinianych dzbanków. Ale co to oznaczało dla nieszczęsnego stworzenia, zagubionego w bezkresnym oceanie, w którym można przepłynąć tysiąc mil, nie widząc ani śladu lądu!

Przypomniałem sobie teraz moją bezludną, opuszczoną wyspę jako ziemski raj i moim jedynym pragnieniem był powrót do tego raju. Z pasją wyciągnęłam do niego ramiona.

- O pustynio, która dała mi szczęście! - zawołałem. - Nigdy więcej cię nie zobaczę. Och, co się ze mną stanie? Dokąd zabierają mnie bezlitosne fale? Jakże byłem niewdzięczny, gdy narzekałem na swoją samotność i przeklinałem tę piękną wyspę!

Tak, teraz moja wyspa była mi droga i słodka, i gorzka była dla mnie myśl, że muszę pożegnać się na zawsze z nadzieją, że ją jeszcze zobaczę.

Byłem niesiony i niesiony w bezkresną wodną odległość. Ale chociaż czułem śmiertelny strach i rozpacz, nadal nie poddałem się tym uczuciom i nadal wiosłowałem bez przerwy, próbując skierować łódkę na północ, aby przeprawić się przez prąd i ominąć rafy.

Nagle około południa zerwał się wiatr. To mnie zachęciło. Ale wyobraźcie sobie moją radość, gdy bryza zaczęła szybko się odświeżać i po pół godzinie zamieniła się w dobry wietrzyk!

W tym czasie zostałem wypędzony daleko od mojej wyspy. Gdyby w tym czasie podniosła się mgła, umarłbym!

Nie miałem ze sobą kompasu i gdybym stracił z oczu moją wyspę, nie wiedziałbym, dokąd się udać. Ale na szczęście dla mnie był słoneczny dzień i nie było śladu mgły.

Postawiłem maszt, podniosłem żagiel i zacząłem płynąć na północ, próbując wydostać się z nurtu.

Gdy tylko moja łódź skręciła pod wiatr i poszła pod prąd, zauważyłem w niej zmianę: woda stała się znacznie jaśniejsza. Zdałem sobie sprawę, że z jakiegoś powodu prąd zaczął słabnąć, bo wcześniej, gdy był szybszy, woda była cały czas mętna. I rzeczywiście, wkrótce po mojej prawej stronie, na wschodzie, ujrzałem klify (z daleka można je było rozpoznać po białej pianie fal wirujących wokół każdego z nich). To właśnie te klify spowalniały przepływ, blokując mu drogę.

Szybko przekonałem się, że nie tylko spowolnili nurt, ale także rozdzielili go na dwa strumienie, z których główny skręcił tylko nieznacznie na południe, zostawiając klify po lewej stronie, a drugi ostro zawrócił i skierował się na północny zachód.

Tylko ci, którzy wiedzą z doświadczenia, co to znaczy otrzymać ułaskawienie stojąc na szafocie lub uciec przed zbójcami w ostatniej chwili, gdy nóż jest już przyciśnięty do gardła, zrozumieją moją radość z tego odkrycia.

Z sercem bijącym z radości wysłałem łódkę na przeciwny nurt, postawiłem żagiel na pomyślny wiatr, który stał się jeszcze bardziej orzeźwiający, i wesoło pobiegłem z powrotem.

Około piątej wieczorem zbliżyłem się do brzegu i szukając dogodnego miejsca, zacumowałem.

Nie da się opisać radości, jaką przeżyłam, gdy poczułam pod sobą solidny grunt!

Jak słodkie wydawało mi się każde drzewo mojej błogosławionej wyspy!

Z gorącą czułością patrzyłem na te wzgórza i doliny, które jeszcze wczoraj wywołały melancholię w moim sercu. Jakże byłem szczęśliwy, że znów zobaczę moje pola, moje gaje, moją jaskinię, mojego wiernego psa i moje kozy! Jak piękna wydawała mi się droga od brzegu do mojej chaty!

Był już wieczór, gdy dotarłem do mojej leśnej daczy. Przeszedłem przez płot, położyłem się w cieniu i czując potworne zmęczenie, wkrótce zasnąłem.

Ale jakie było moje zdziwienie, gdy obudził mnie czyjś głos. Tak, to był głos mężczyzny! Tutaj, na wyspie, był człowiek, który w środku nocy krzyknął głośno:

- Robin, Robin, Robin Crusoe! Biedny Robin Crusoe! Dokąd poszedłeś, Robinie Crusoe? Gdzie skończyłeś? Gdzie byłeś?

Zmęczony długim wiosłowaniem spałem tak mocno, że nie mogłem się od razu obudzić i przez długi czas wydawało mi się, że słyszę ten głos we śnie.

Ale krzyk powtarzał się z uporem:

- Robin Crusoe, Robin Crusoe!

W końcu się obudziłem i zdałem sobie sprawę, gdzie jestem. Moim pierwszym uczuciem był straszny strach. Podskoczyłem, rozglądając się dziko i nagle podnosząc głowę, zobaczyłem moją papugę na płocie.

Oczywiście od razu domyśliłem się, że to on wykrzyknął te słowa: dokładnie tym samym żałosnym głosem często wypowiadałem te słowa przy nim, a on doskonale je potwierdzał. Siadał na moim palcu, przybliżał swój dziób do mojej twarzy i zawodził smutno: „Biedny Robin Crusoe! Gdzie byłeś i gdzie skończyłeś?

Ale nawet po upewnieniu się, że to papuga i uświadomieniu sobie, że nie ma tu nikogo innego poza papugą, długo nie mogłem się uspokoić.

W ogóle nie rozumiałem, po pierwsze, jak dostał się do mojej daczy, a po drugie, dlaczego poleciał tutaj, a nie gdzie indziej.

Ale ponieważ nie miałem najmniejszych wątpliwości, że to on, mój wierny Popka, to nie zaprzątając sobie głowy pytaniami, zawołałem go po imieniu i wyciągnąłem do niego rękę. Towarzyski ptak natychmiast usiadł mi na palcu i powtórzył jeszcze raz:

- Biedny Robin Crusoe! Gdzie skończyłeś?

Popka zdecydowanie był szczęśliwy, że mnie znowu zobaczył. Wychodząc z chaty, położyłem go na ramieniu i zabrałem ze sobą.

Nieprzyjemne przygody mojej morskiej wyprawy na długo zniechęciły mnie do żeglowania po morzu i przez wiele dni zastanawiałem się nad niebezpieczeństwami, na jakie byłem narażony, wnosząc mnie do oceanu.

Oczywiście byłoby miło mieć łódkę po tej stronie wyspy, bliżej mojego domu, ale jak mogę ją odzyskać tam, gdzie ją zostawiłem? Obejść moją wyspę od wschodu – na samą myśl o tym ścisnęło mi się serce, a krew zmroziła. Nie miałam pojęcia, jak wygląda sytuacja po drugiej stronie wyspy. A co jeśli prąd po drugiej stronie będzie tak samo szybki jak prąd po tej stronie? Czy nie mogłoby mnie rzucić na przybrzeżne skały z taką samą siłą, z jaką inny prąd niósł mnie na otwarte morze? Jednym słowem, choć zbudowanie tej łodzi i zwodowanie jej kosztowało mnie mnóstwo pracy, zdecydowałem, że mimo wszystko lepiej zostać bez łodzi, niż ryzykować dla niej głową.

Trzeba przyznać, że nabrałem teraz większej wprawy we wszystkich pracach ręcznych, których wymagały warunki mojego życia. Kiedy znalazłem się na wyspie, nie miałem zupełnie żadnych umiejętności w posługiwaniu się toporem, ale teraz czasami mogłem uchodzić za dobrego stolarza, zwłaszcza biorąc pod uwagę, jak mało miałem narzędzi.

Ja też (całkiem nieoczekiwanie!) zrobiłem duży krok naprzód w garncarstwie: zbudowałem maszynę z obracającym się kołem, dzięki czemu moja praca była szybsza i lepsza; Teraz zamiast niezgrabnych produktów, na które było obrzydliwie patrzeć, miałam bardzo dobre dania o dość regularnym kształcie.

Ale chyba nigdy nie byłem tak szczęśliwy i dumny ze swojej pomysłowości jak w dniu, w którym udało mi się zrobić fajkę. Oczywiście moja fajka była prymitywnego typu - wykonana z prostej wypalanej gliny, jak cała moja ceramika, i nie wyszła zbyt piękna. Była jednak wystarczająco mocna i dobrze przepuszczała dym, a co najważniejsze, nadal była to fajka, o której tak bardzo marzyłem, bo do palenia przyzwyczajałem się już od bardzo dawna. Na naszym statku były fajki, ale kiedy stamtąd przewoziłem rzeczy, nie wiedziałem, że na wyspie rośnie tytoń, i stwierdziłem, że nie warto ich zabierać.

W tym czasie odkryłem, że moje zapasy prochu zaczęły zauważalnie się zmniejszać. Zaniepokoiło mnie to i bardzo zdenerwowało, bo nie było gdzie zdobyć nowego prochu. Co zrobię, gdy skończy mi się cały proch? Jak wtedy będę polował na kozy i ptaki? Czy naprawdę zostanę bez mięsa do końca moich dni?

Rozdział 16

Robinson oswajający dzikie kozy

W jedenastym roku mojego pobytu na wyspie, kiedy zaczął mi się kończyć proch, zacząłem poważnie myśleć o tym, jak znaleźć sposób na łapanie żywcem dzikich kóz. Przede wszystkim chciałem przyłapać królową z dziećmi. Na początku zastawiałem sidła, w które często wpadały kozy. Ale to na niewiele mi się zdało: kozy zjadły przynętę, a potem rozbiły sidła i spokojnie uciekły na wolność. Niestety nie miałem drutu, więc musiałem zrobić werbel ze sznurka.

Potem zdecydowałem się spróbować wilczych dołów. Znając miejsca, w których kozy pasły się najczęściej, wykopałem tam trzy głębokie doły, przykryłem je wikliną własnego wyrobu i na każdej wiklinie umieściłem naręcz kłosów ryżu i jęczmienia. Wkrótce przekonałem się, że kozy odwiedzają moje doły: zjedzono kłosy, a dookoła widać było ślady kozich kopyt. Potem zastawiłem prawdziwe pułapki i następnego dnia znalazłem w jednej norze dużą, starą kozę, a w drugiej trójkę koźląt: samca i dwie samice.

Wypuściłem starego kozła, bo nie wiedziałem, co z nim zrobić. Był tak dziki i wściekły, że nie dało się go żywcem wziąć (bałem się wejść do jego nory) i nie było potrzeby go zabijać. Gdy tylko podniosłam warkocz, wyskoczył z dziury i zaczął biec tak szybko, jak tylko mógł.

Następnie musiałem odkryć, że głód oswaja nawet lwy. Ale wtedy jeszcze tego nie wiedziałem. Gdybym pościł kozę przez trzy lub cztery dni, a potem przyniosłem mu wodę i trochę kłosów, stałby się tak posłuszny jak moje dzieci.

Kozy są na ogół bardzo inteligentne i posłuszne. Jeśli dobrze je traktujesz, ich oswojenie nie kosztuje nic.

Ale powtarzam, wtedy jeszcze o tym nie wiedziałem. Po wypuszczeniu kozy podszedłem do jamy, w której siedziały dzieci, wyciągnąłem po kolei całą trójkę, związałem liną i z trudem zaciągnąłem do domu.

Przez dłuższy czas nie mogłam ich nakłonić do jedzenia. Oprócz mleka matki nie znali jeszcze żadnego innego pożywienia. Ale kiedy byli już bardzo głodni, rzuciłem im kilka soczystych kłosów kukurydzy i powoli zaczęły jeść. Wkrótce przyzwyczaiły się do mnie i stały się całkowicie oswojone.

Od tego czasu zacząłem hodować kozy. Chciałem mieć całe stado, bo tylko w ten sposób mogłem zaopatrzyć się w mięso, zanim skończył mi się proch i śrut.

Półtora roku później miałem już co najmniej dwanaście kóz, w tym koźlęta, a dwa lata później moje stado powiększyło się do czterdziestu trzech sztuk. Z czasem założyłem pięć ogrodzonych wybiegów; wszystkie były ze sobą połączone bramami, aby kozy można było przepędzać z jednej łąki na drugą.

Miałem teraz niewyczerpane zapasy koziego mięsa i mleka. Szczerze mówiąc, kiedy zaczynałem hodować kozy, nawet nie myślałem o mleku. Dopiero później zacząłem je doić.

Myślę, że najbardziej ponura i ponura osoba nie mogła się powstrzymać od uśmiechu, gdyby zobaczył mnie z rodziną przy stole. U szczytu stołu siedziałem ja, król i władca wyspy, który miał całkowitą kontrolę nad życiem wszystkich moich poddanych: mogłem wykonywać egzekucje i przebaczać, dawać i odbierać wolność, a wśród moich poddanych nie było ani jednego buntownik.

Powinieneś widzieć, z jaką królewską pompą jadłem obiad sam, w otoczeniu moich dworzan. Tylko Popka, jako faworyt, mógł ze mną rozmawiać. Pies, który już dawno zniedołężniał, zawsze siedział po prawej ręce swojego pana, a koty po lewej, czekając na jałmużnę z moich rąk. Taki jałmużnę uznawano za przejaw szczególnej łaski królewskiej.

To nie były te same koty, które przywiozłem ze statku. Zmarli dawno temu i osobiście pochowałem ich w pobliżu mojego domu. Jeden z nich ocielił się już na wyspie; Zostawiłam przy sobie parę kociąt, a one wyrosły oswojone, a reszta uciekła do lasu i stała się dzika. W końcu na wyspie rozmnożyło się tak wiele kotów, że nie było im końca: wdzierały się do mojej spiżarni, niosły prowiant i zostawiały mnie w spokoju dopiero wtedy, gdy ustrzeliłem dwa lub trzy.

Powtarzam, żyłem jak prawdziwy król, niczego nie potrzebując; Obok mnie zawsze stał cały sztab oddanych mi dworzan – byli tylko ludzie. Jednak, jak czytelnik zobaczy, wkrótce przyszedł czas, gdy w mojej domenie pojawiło się zbyt wiele osób.

Byłem zdecydowany już nigdy nie podejmować niebezpiecznych podróży morskich, a jednocześnie bardzo chciałem mieć łódkę pod ręką – choćby po to, żeby popłynąć nią blisko brzegu! Często myślałem o tym, jak mógłbym ją przenieść na drugą stronę wyspy, gdzie znajdowała się moja jaskinia. Ale zdając sobie sprawę, że realizacja tego planu jest trudna, zawsze zapewniałem siebie, że poradzę sobie bez łodzi.

Jednak nie wiem dlaczego, mocno przyciągnęła mnie górka, na którą się wspiąłem podczas mojej ostatniej wyprawy. Chciałem jeszcze raz przyjrzeć się zarysom brzegów i temu, dokąd zmierza prąd. W końcu nie wytrzymałem i ruszyłem w drogę – tym razem na piechotę, wzdłuż brzegu.

Gdyby w Anglii pojawiła się osoba ubrana w takie ubranie, jakie ja wtedy nosiłam, jestem pewien, że wszyscy przechodnie uciekaliby ze strachu lub ryczeli ze śmiechu; i często, patrząc na siebie, mimowolnie się uśmiechałem, wyobrażając sobie, jak maszerowałem przez mój rodzinny Yorkshire z takim orszakiem i w takim stroju.

Na głowie miałem spiczasty, bezkształtny kapelusz z koziego futra, z długim tyłem opadającym na plecy, który osłaniał szyję przed słońcem, a podczas deszczu zapobiegał przedostawaniu się wody przez kołnierz. W gorącym klimacie nie ma nic bardziej szkodliwego niż deszcz padający za sukienkę na nagie ciało.

Następnie ubrałam długą koszulkę na ramiączkach z tego samego materiału, sięgającą prawie do kolan. Spodnie były zrobione ze skóry bardzo starej kozy o tak długiej sierści, że zakrywały mi nogi do połowy łydek. Pończoszek w ogóle nie miałam, a zamiast butów zrobiłam sobie – nie wiem, jak to nazwać – po prostu botki za kostkę, z długimi sznurowadłami wiązanymi z boku. Te buty były najdziwniejszego rodzaju, podobnie jak reszta mojego stroju.

Stanik przewiązałam szerokim paskiem z koziej skóry oczyszczonej z wełny; Klamrę zastąpiłam dwoma paskami, a po bokach uszyłam pętlę - nie na miecz i sztylet, ale na piłę i topór.

Dodatkowo na ramię założyłam skórzaną chustę, z takimi samymi zapięciami jak na szarfie, tylko trochę węższą. Do tej chusty przyczepiłem dwie torby tak, aby zmieściły się pod lewym ramieniem: jedna zawierała proch, druga śrut. Za mną wisiał kosz, na ramieniu pistolet, a nad głową ogromny futrzany parasol. Parasol był brzydki, ale był chyba najpotrzebniejszym dodatkiem w moim podróżniczym ekwipunku. Jedyną rzeczą, której potrzebowałem bardziej niż parasola, była broń.

Moja cera była mniej murzyńska, niż można było się spodziewać, biorąc pod uwagę, że mieszkałam niedaleko równika i wcale nie bałam się oparzeń słonecznych. Najpierw zapuściłem brodę. Broda urosła do niebotycznej długości. Następnie zgoliłem je, pozostawiając jedynie wąsy; ale zapuścił cudowne wąsy, prawdziwe tureckie. Miały tak monstrualną długość, że w Anglii straszyły przechodniów.

Ale wspominam o tym mimochodem: na wyspie nie było zbyt wielu widzów, którzy mogliby podziwiać moją twarz i postawę - więc kogo to obchodzi, jak wyglądam! Mówiłem o tym po prostu, bo musiałem i nie będę więcej poruszał tego tematu.

Rozdział 17

Nieoczekiwany alarm. Robinson wzmacnia swój dom

Wkrótce miało miejsce wydarzenie, które całkowicie zakłóciło spokojny bieg mojego życia.

Było około południa. Szedłem brzegiem morza, kierując się w stronę mojej łodzi, i nagle, ku mojemu wielkiemu zdumieniu i przerażeniu, zobaczyłem wyraźnie odciśnięty na piasku ślad nagiej ludzkiej stopy!

Zatrzymałem się i nie mogłem się ruszyć, jakby uderzył mnie piorun, jakbym zobaczył ducha.

Zacząłem nasłuchiwać, rozglądałem się, ale nie słyszałem ani nie widziałem niczego podejrzanego.

Pobiegłem po nadmorskim zboczu, żeby lepiej przyjrzeć się całej okolicy; znowu zszedł do morza, przeszedł trochę brzegiem - i nigdzie nic nie znalazł: żadnych śladów niedawnej obecności ludzi, poza tym pojedynczym śladem.

Wróciłem ponownie w to samo miejsce. Chciałem wiedzieć, czy są tam jeszcze jakieś odciski. Ale nie było żadnych innych odcisków. Może coś sobie wyobrażałem? Może ten ślad nie należy do człowieka? Nie, nie pomyliłem się! Był to bez wątpienia odcisk stopy człowieka: wyraźnie rozróżniałem piętę, palce u nóg i podeszwę. Skąd się tu wzięli ludzie? Jak się tu dostał? Gubiłem się w domysłach i nie mogłem się zdecydować na jedno.

W strasznym niepokoju, nie czując gruntu pod nogami, pospieszyłem do domu, do mojej twierdzy. Myśli mieszały się w mojej głowie.

Co dwa, trzy kroki oglądałem się za siebie. Bałem się każdego krzaka, każdego drzewa. Z daleka wziąłem każdy kikut za osobę.

Nie da się opisać, jakie straszne i nieoczekiwane formy przybrały wszystkie przedmioty w mojej podekscytowanej wyobraźni, jakie dzikie, dziwaczne myśli nie dawały mi wówczas spokoju i jakie absurdalne decyzje podejmowałem po drodze.

Dotarwszy do mojej twierdzy (od tego dnia zacząłem nazywać swój dom) od razu znalazłem się za płotem, jakby biegł za mną pościg. Nawet nie pamiętałem, czy przeszedłem przez płot jak zawsze po drabinie, czy też wszedłem przez drzwi, czyli zewnętrzne przejście, które wykopałem w górach. Następnego dnia też tego nie pamiętałem.

Ani jeden zając, ani jeden lis, uciekając w przerażeniu przed stadem psów, nie spieszył się do swojej nory tak szybko jak ja.

Całą noc nie mogłem spać i tysiące razy zadawałem sobie to samo pytanie: jak ktoś mógł się tu dostać?

Prawdopodobnie jest to ślad jakiegoś dzikusa, który przybył na wyspę przez przypadek. A może dzikusów było dużo? Może wypłynęli pirogą w morze i przygnał tu prąd lub wiatr? Całkiem możliwe, że odwiedzili brzeg, a potem znowu wypłynęli w morze, bo najwyraźniej nie mieli ochoty pozostać na tej pustyni tak samo, jak ja musiałem mieszkać obok nich.

Oczywiście nie zauważyli mojej łódki, bo inaczej domyśliliby się, że na wyspie mieszkają ludzie, zaczęliby ich szukać i niewątpliwie znaleźliby mnie.

Ale wtedy spaliła mnie straszna myśl: „A co, jeśli zobaczą moją łódź?” Ta myśl dręczyła mnie i dręczyła.

„To prawda” – mówiłem sobie – „wrócili do morza, ale to niczego nie dowodzi; wrócą, na pewno wrócą z całą hordą innych dzikusów i wtedy mnie znajdą i zjedzą. A nawet jeśli mnie nie znajdą, i tak zobaczą moje pola, moje żywopłoty, zniszczą całe moje zboże, ukradną moje owce, a ja będę musiał umrzeć z głodu.

Przez pierwsze trzy dni po moim strasznym odkryciu ani na minutę nie opuściłem mojej twierdzy, przez co zacząłem nawet odczuwać głód. Nie trzymałem w domu dużych zapasów prowiantu, a na trzeci dzień zostały mi już tylko placki jęczmienne i woda.

Dręczyło mnie też to, że moje kozy, które zwykle doiłam co wieczór (to była moja codzienna rozrywka), teraz pozostały niedokończone. Wiedziałem, że biedne zwierzęta muszą z tego powodu bardzo cierpieć; Poza tym bałam się, że może im zabraknąć mleka. I moje obawy były uzasadnione: wiele kóz zachorowało i prawie przestało dawać mleko.

Czwartego dnia zdobyłem się na odwagę i wyszedłem. I wtedy przyszła mi do głowy jedna myśl, która w końcu przywróciła mi dawną wigor. W środku moich lęków, kiedy biegałem od domysłu do domysłu i nie mogłem się na niczym zatrzymać, nagle przyszło mi do głowy, czy całą tę historię wymyśliłem odciskiem ludzkiego śladu i czy był to mój własny ślad. Mógł zostać na piasku, kiedy po raz ostatni poszedłem obejrzeć moją łódkę. Co prawda zwykle wracałem inną drogą, ale to było dawno temu i czy mogę z całą pewnością powiedzieć, że szedłem dokładnie tą drogą, a nie tą?

Próbowałam sobie wmówić, że tak było, że to mój własny ślad i że okazałam się jak głupiec, który ułożył opowieść o zmarłym powstającym z trumny i bał się własnej opowieści.

Tak, niewątpliwie, był to mój własny ślad!

Utwierdziwszy się w tej pewności, zacząłem wychodzić z domu w różnych sprawach domowych. Znowu zacząłem codziennie odwiedzać moją daczę. Tam doiłem kozy i zbierałem winogrona. Ale gdybyś widział, jak nieśmiało tam szedłem, jak często się rozglądałem, gotowy w każdej chwili rzucić kosz i uciec, z pewnością pomyślałbyś, że jestem jakimś strasznym przestępcą, nękanym wyrzutami sumienia. Minęły jednak jeszcze dwa dni i stałam się znacznie odważniejsza. W końcu przekonałam samą siebie, że wszystkie moje obawy wzbudziła we mnie absurdalna pomyłka, jednak żeby nie było wątpliwości, postanowiłam jeszcze raz przejść na drugą stronę i porównać tajemniczy ślad z odciskiem mojej stopy. Jeśli oba utwory okażą się tej samej wielkości, będę pewien, że utwór, który mnie przeraził, był mój własny i że bałem się siebie.

Z tą decyzją wyruszyłem. Kiedy jednak doszedłem do miejsca, gdzie ciągnął się tajemniczy ślad, stało się dla mnie oczywiste, że po pierwsze, wychodząc wówczas z łodzi i wracając do domu, w żaden sposób nie mogłem się w tym miejscu odnaleźć, a po drugie, kiedy dla porównania położyłam stopę na odcisku, okazało się, że jest ona znacznie mniejsza!

Moje serce wypełniły nowe lęki, drżałem jak w gorączce; w mojej głowie pojawił się wir nowych domysłów. Wróciłem do domu z pełnym przekonaniem, że na brzegu była osoba – i może nie jedna, ale pięć lub sześć.

Byłem nawet gotowy przyznać, że ci ludzie nie byli wcale przybyszami, że byli mieszkańcami wyspy. To prawda, że ​​​​do tej pory nie zauważyłem tu ani jednej osoby, ale możliwe, że ukrywają się tu od dłuższego czasu i dlatego mogą mnie zaskoczyć w każdej chwili.

Długo myślałem, jak uchronić się przed tym niebezpieczeństwem, ale nadal nie mogłem nic wymyślić.

„Jeśli dzikusy” – mówiłem sobie – „odnajdą moje kozy i zobaczą moje pola z kłosami, będą stale wracać na wyspę po nową zdobycz; a jeśli zauważą mój dom, na pewno zaczną szukać jego mieszkańców i w końcu dotrą do mnie.

Dlatego postanowiłem w ferworze rozbić płoty wszystkich moich zagród i wypuścić całe moje bydło, a następnie rozkopawszy oba pola, zniszczyć sadzonki ryżu i jęczmienia oraz zburzyć moją chatę, aby wróg nie mógł odkryć jakikolwiek znak osoby.

Ta decyzja zrodziła się we mnie natychmiast po tym, jak zobaczyłem ten straszny ślad. Oczekiwanie na niebezpieczeństwo jest zawsze gorsze niż samo niebezpieczeństwo, a oczekiwanie na zło jest dziesięć tysięcy razy gorsze niż samo zło.

Nie mogłem spać całą noc. Ale rano, kiedy byłem słaby z powodu bezsenności, zapadłem w głęboki sen i obudziłem się tak świeży i wesoły, jak nie czułem się od dawna.

Teraz zacząłem myśleć spokojniej i do tego doszedłem. Moja wyspa jest jednym z najpiękniejszych miejsc na ziemi. Jest tam wspaniały klimat, dużo zwierzyny, mnóstwo luksusowej roślinności. A ponieważ znajduje się blisko lądu, nic dziwnego, że mieszkający tam dzicy podjeżdżają w swoich pirogach do jego brzegów. Jednak możliwe jest również, że tutaj są one napędzane prądem lub wiatrem. Nie ma tu oczywiście stałych mieszkańców, za to z pewnością odwiedzają nas dzicy. Jednak w ciągu piętnastu lat, które spędziłem na wyspie, nie natknąłem się jeszcze na ludzkie ślady; dlatego nawet jeśli dzicy tu przybędą, nigdy nie pozostaną tu na długo. A jeśli nie uznali jeszcze za opłacalne i wygodne osiedlenie się tutaj na mniej więcej długi okres, należy myśleć, że tak będzie nadal.

W związku z tym jedynym niebezpieczeństwem, na jakie mogłem się natknąć, było natknięcie się na nich w godzinach, gdy odwiedzali moją wyspę. Ale nawet jeśli przyjdą, raczej ich nie spotkamy, ponieważ po pierwsze dzikusy nie mają tu nic do roboty, a ilekroć tu przyjdą, prawdopodobnie spieszą się do domu; po drugie, można śmiało powiedzieć, że zawsze trzymają się tej strony wyspy, która jest najdalej od mojego domu.

A ponieważ bardzo rzadko tam bywam, nie mam powodu szczególnie bać się dzikusów, choć oczywiście nadal powinnam myśleć o bezpiecznej przystani, w której mogłabym się ukryć, gdyby ponownie pojawili się na wyspie. Teraz musiałem gorzko żałować, że poszerzając moją jaskinię, wybrałem z niej przejście. Trzeba było w ten czy inny sposób naprawić to niedopatrzenie. Po długim namyśle zdecydowałem się zbudować kolejne ogrodzenie wokół mojego domu w takiej odległości od poprzedniego muru, aby wyjście z jaskini znajdowało się wewnątrz fortyfikacji.

Jednak nie musiałem nawet stawiać nowego muru: podwójny rząd drzew, który posadziłem dwanaście lat temu w półkolu wzdłuż starego płotu, już sam w sobie zapewnił niezawodną ochronę - te drzewa zostały posadzone tak gęsto i tak urosły . Pozostało tylko wbić kołki w szczeliny między drzewami, aby całe to półkole zamienić w solidną, mocną ścianę. Więc zrobiłem.

Teraz moja twierdza była otoczona dwoma murami. Ale na tym moja praca się nie skończyła. Obsadziłem cały obszar za zewnętrzną ścianą tymi samymi drzewami, które wyglądały jak wierzba. Zostały bardzo dobrze przyjęte i rozwijały się z niezwykłą szybkością. Myślę, że posadziłem ich co najmniej dwadzieścia tysięcy. Jednak pomiędzy tym gajem a murem pozostawiłem dość dużą przestrzeń, aby wrogów można było zauważyć z daleka, w przeciwnym razie mogliby zakradnąć się na mój mur pod osłoną drzew.

Dwa lata później wokół mojego domu zazielenił się młody gaj, a po kolejnych pięciu, sześciu latach ze wszystkich stron otaczał mnie gęsty las, zupełnie nieprzenikniony - te drzewa rosły z tak potworną, niewiarygodną szybkością. Nikt, czy to dziki, czy biały, nie mógł teraz odgadnąć, że za tym lasem ukryty jest dom. Aby wejść i wyjść z mojej twierdzy (ponieważ nie opuściłem polany w lesie), korzystałem z drabiny, ustawiając ją pod górą. Kiedy usunięto drabinę, ani jedna osoba nie mogła się do mnie dostać bez skręcenia karku.

Tyle ciężkiej pracy włożyłem na swoje barki tylko dlatego, że wyobrażałem sobie, że jestem w niebezpieczeństwie! Żyjąc przez tyle lat jako pustelnik, z dala od ludzkiego społeczeństwa, stopniowo odzwyczaiłem się od ludzi i ludzie zaczęli wydawać mi się straszniejsi niż zwierzęta.

Podsumowanie rozdziału 1 „Robinson Crusoe”.
Robinson Crusoe kochał morze od najmłodszych lat. Mając osiemnaście lat, 1 września 1651 roku, wbrew woli rodziców, wraz z przyjacielem wyruszył statkiem ojca tego ostatniego z Hull do Londynu.

Podsumowanie rozdziału 2 „Robinson Crusoe”.

Już pierwszego dnia statek napotyka sztorm. Podczas gdy bohater cierpi na chorobę morską, obiecuje, że nigdy więcej nie opuści stałego lądu, ale gdy tylko zapanuje spokój, Robinson natychmiast upija się i zapomina o złożonych przysięgach.

Zakotwiczony w Yarmouth statek tonie podczas gwałtownej burzy. Robinson Crusoe i jego zespół cudem unikają śmierci, ale wstyd nie pozwala mu wrócić do domu, więc wyrusza w nową podróż.

Podsumowanie rozdziału 3 „Robinson Crusoe”.

W Londynie Robinson Crusoe spotyka starego kapitana, który zabiera go ze sobą do Gwinei, gdzie bohater z zyskiem wymienia błyskotki na złoty pył.

Podczas drugiego rejsu, odbytego po śmierci starego kapitana, pomiędzy Wyspami Kanaryjskimi a Afryką, statek zostaje zaatakowany przez Turków z Saliha. Robinson Crusoe zostaje niewolnikiem kapitana piratów. W trzecim roku niewoli bohaterowi udaje się uciec. Oszukuje opiekującego się nim starego Moora Ismaila i wypływa na otwarte morze łodzią mistrza z chłopcem Xuri.

Robinson Crusoe i Xuri pływają wzdłuż brzegu. W nocy słyszą ryk dzikich zwierząt, a w ciągu dnia lądują na brzegu, aby zaczerpnąć świeżej wody. Pewnego dnia bohaterowie zabijają lwa. Robinson Crusoe jest w drodze na Wyspy Zielonego Przylądka, gdzie ma nadzieję spotkać europejski statek.

Podsumowanie rozdziału 4 „Robinson Crusoe”.

Robinson Crusoe i Xuri uzupełniają zapasy i wodę od przyjaznych dzikusów. W zamian dają im zabitego lamparta. Po pewnym czasie bohaterowie zostają zabrani przez portugalski statek.

Podsumowanie rozdziału 5 „Robinson Crusoe”.

Kapitan portugalskiego statku kupuje rzeczy od Robinsona Crusoe i bezpiecznie dostarcza go do Brazylii. Xuri zostaje marynarzem na swoim statku.

Robinson Crusoe od czterech lat mieszka w Brazylii, gdzie uprawia trzcinę cukrową. Nawiązuje przyjaźnie, którym opowiada o dwóch wyprawach do Gwinei. Pewnego dnia przychodzą do niego z propozycją odbycia kolejnej podróży w celu wymiany błyskotek na złoty piasek. 1 września 1659 roku statek wypływa z wybrzeży Brazylii.

Dwunastego dnia rejsu, po przekroczeniu równika, statek napotyka sztorm i osiada na mieliźnie. Zespół przenosi się na łódź, ale ona również schodzi na dno. Robinson Crusoe jako jedyny uniknął śmierci. Najpierw się cieszy, potem opłakuje poległych towarzyszy. Bohater spędza noc na rozłożystym drzewie.

Podsumowanie rozdziału 6 „Robinson Crusoe”.

Rano Robinson Crusoe odkrywa, że ​​burza zrzuciła statek bliżej brzegu. Na statku bohater znajduje suche prowianty i rum. Z zapasowych masztów buduje tratwę, na której transportuje na brzeg deski statku, zapasy żywności (żywność i alkohol), odzież, narzędzia stolarskie, broń i proch strzelniczy.

Po wejściu na szczyt wzgórza Robinson Crusoe zdaje sobie sprawę, że jest na wyspie. Dziewięć mil na zachód widzi jeszcze dwie małe wyspy i rafy. Wyspa okazuje się niezamieszkana, zamieszkana przez dużą liczbę ptaków i pozbawiona niebezpieczeństwa w postaci dzikich zwierząt.

W pierwszych dniach Robinson Crusoe przenosi rzeczy ze statku i buduje namiot z żagli i tyczek. Wykonuje jedenaście podróży: najpierw podnosi to, co jest w stanie unieść, a następnie rozkłada statek na kawałki. Po dwunastym pływaniu, podczas którego Robinson zabiera noże i pieniądze, na morzu zrywa się burza, która pochłania pozostałości statku.

Robinson Crusoe wybiera miejsce na budowę domu: na gładkiej, zacienionej polanie, na zboczu wysokiego wzgórza, z którego roztacza się widok na morze. Zamontowany podwójny namiot otoczony jest wysoką palisadą, którą można pokonać jedynie przy pomocy drabiny.

Podsumowanie rozdziału 7 „Robinson Crusoe”.

Robinson Crusoe ukrywa zapasy żywności i inne rzeczy w namiocie, zamienia dziurę w wzgórzu w piwnicę, spędza dwa tygodnie na sortowaniu prochu do worków i pudeł i ukrywaniu go w szczelinach góry.

Podsumowanie rozdziału 8 „Robinson Crusoe”.

Robinson Crusoe konfiguruje na brzegu domowy kalendarz. Komunikację międzyludzką zastępuje towarzystwo okrętowego psa i dwóch kotów. Bohater pilnie potrzebuje narzędzi do prac wykopaliskowych i krawieckich. Dopóki nie skończy mu się atrament, pisze o swoim życiu. Robinson przez rok pracuje przy palisadzie wokół namiotu, codziennie odrywając się tylko w poszukiwaniu jedzenia. Okresowo bohater doświadcza rozpaczy.

Po półtora roku Robinson Crusoe przestaje mieć nadzieję, że jakiś statek przepłynie obok wyspy i stawia sobie nowy cel – jak najlepiej ułożyć sobie życie w obecnych warunkach. Bohater wykonuje baldachim nad dziedzińcem przed namiotem, wykopuje tylne drzwi od strony spiżarni wychodzącej za płot i buduje stół, krzesła i półki.

Podsumowanie rozdziału 9 „Robinson Crusoe”.

Robinson Crusoe zaczyna prowadzić dziennik, z którego czytelnik dowiaduje się, że w końcu udało mu się zrobić łopatę z „żelaznego drewna”. Przy pomocy tego ostatniego i domowej roboty koryta bohater wykopał swoją piwnicę. Któregoś dnia jaskinia się zawaliła. Następnie Robinson Crusoe zaczął wzmacniać swoją kuchnię z jadalnią na palach. Od czasu do czasu bohater poluje na kozy i oswaja rannego w nogę koźlęcia. Ta sztuczka nie działa w przypadku piskląt dzikich gołębi - odlatują, gdy tylko osiągną dorosłość, więc w przyszłości bohater zabiera je z gniazd na pożywienie.

Robinson Crusoe żałuje, że nie potrafi robić beczek i zamiast świec woskowych musi używać koziego tłuszczu. Pewnego dnia spotyka kłosy jęczmienia i ryżu, które wyrosły z nasion dla ptaków wytrząsanych na ziemię. Bohater zostawia pierwsze zbiory do siewu. Niewielką część ziaren zaczyna wykorzystywać do celów spożywczych dopiero w czwartym roku życia na wyspie.

Robinson przybywa na wyspę 30 września 1659 r. 17 kwietnia 1660 roku następuje trzęsienie ziemi. Bohater zdaje sobie sprawę, że nie może już żyć w pobliżu klifu. Robi osełkę i porządkuje siekiery.

Podsumowanie rozdziału 10 „Robinson Crusoe”.

Trzęsienie ziemi daje Robinsonowi dostęp do ładowni statku. W przerwach pomiędzy rozbieraniem statku na kawałki bohater łowi i piecze żółwia na węglach. Pod koniec czerwca zachoruje; Gorączkę leczy się nalewką tytoniową i rumem. Od połowy lipca Robinson zaczyna eksplorować wyspę. Znajduje melony, winogrona i dzikie cytryny. W głębi wyspy bohater natrafia na piękną dolinę ze źródlaną wodą i urządza w niej domek letniskowy. W pierwszej połowie sierpnia Robinson suszy winogrona. Od drugiej połowy miesiąca do połowy października występują ulewne deszcze. Jedna z kotek rodzi trzy kocięta. W listopadzie bohater odkrywa, że ​​ogrodzenie daczy zbudowane z młodych drzew zmieniło kolor na zielony. Robinson zaczyna rozumieć klimat wyspy, gdzie pada deszcz od połowy lutego do połowy kwietnia i od połowy sierpnia do połowy października. Przez cały ten czas stara się pozostać w domu, aby nie zachorować.

Podsumowanie rozdziału 11 „Robinson Crusoe”.

Podczas deszczu Robinson tka kosze z gałęzi drzew rosnących w dolinie. Pewnego dnia udaje się na drugą stronę wyspy, skąd widzi pas lądu położony czterdzieści mil od wybrzeża. Przeciwna strona okazuje się bardziej żyzna i hojna pod względem żółwi i ptaków.

Podsumowanie rozdziału 12 „Robinson Crusoe”.

Po miesiącu wędrówki Robinson wraca do jaskini. Po drodze wybija skrzydło papugi i oswaja młodą kozę. Przez trzy grudniowe tygodnie bohater buduje płot wokół pola jęczmienia i ryżu. Odstrasza ptaki zwłokami ich towarzyszy.

Podsumowanie rozdziału 13 „Robinson Crusoe”.

Robinson Crusoe uczy Popa mówić i próbuje wyrabiać ceramikę. Trzeci rok pobytu na wyspie poświęca pieczeniu chleba.

Podsumowanie rozdziału 14 „Robinson Crusoe”.

Robinson próbuje wrzucić łódź wyrzuconą na brzeg do wody. Kiedy nic mu nie wychodzi, postanawia zrobić pirogę i w tym celu ścina ogromne drzewo cedrowe. Bohater spędza czwarty rok swojego życia na wyspie, wykonując bezcelową pracę, drążąc łódź i wrzucając ją do wody.

Kiedy ubrania Robinsona stają się bezużyteczne, szyje nowe ze skór dzikich zwierząt. Aby chronić się przed słońcem i deszczem, robi zamykany parasol.

Podsumowanie rozdziału 15 „Robinson Crusoe”.

Robinson od dwóch lat buduje małą łódkę, która ma podróżować po wyspie. Okrążając grzbiet podwodnych skał, niemal znajduje się na otwartym morzu. Bohater wraca z radością – wyspa, za którą wcześniej tęsknił, wydaje mu się słodka i droga. Robinson spędza noc w „daczy”. Rano budzą go krzyki Popki.

Bohater nie ma już odwagi po raz drugi wyruszyć w morze. Kontynuuje tworzenie różnych rzeczy i jest bardzo szczęśliwy, gdy udaje mu się zrobić fajkę.

Podsumowanie rozdziału 16 „Robinson Crusoe”.

W jedenastym roku życia na wyspie zapasy prochu Robinsona wyczerpują się. Bohater, który nie chce pozostać bez pokarmu mięsnego, łapie kozy w wilczych dołach i oswaja je za pomocą głodu. Z biegiem czasu jego stado rozrasta się do ogromnych rozmiarów. Robinsonowi nie brakuje już mięsa i czuje się niemal szczęśliwy. Całkowicie przebiera się w zwierzęce skóry i zdaje sobie sprawę, jak egzotycznie zaczyna wyglądać.

Podsumowanie rozdziału 17 „Robinson Crusoe”.

Pewnego dnia Robinson znajduje na brzegu ludzki ślad. Znaleziony ślad przeraża bohatera. Całą noc wierci się i przewraca z boku na bok, myśląc o dzikusach, którzy przybyli na wyspę. Bohater przez trzy dni nie opuszcza domu, bojąc się, że zostanie zabity. Czwartego dnia idzie doić kozy i zaczyna wmawiać sobie, że ślad, który widzi, jest jego własnym. Aby się o tym przekonać, bohater wraca na brzeg, porównuje ślady i zdaje sobie sprawę, że rozmiar jego stopy jest mniejszy niż rozmiar pozostawionego odcisku. Robinson w przypływie strachu postanawia rozbić zagrodę i wypuścić kozy, a także zniszczyć pola jęczmieniem i ryżem, ale potem bierze się w garść i uświadamia sobie, że jeśli przez piętnaście lat nie spotkał ani jednego dzikusa, to najprawdopodobniej tak się nie stanie i odtąd. Przez kolejne dwa lata bohater zajęty jest wzmacnianiem swojego domu: sadzi wokół domu dwadzieścia tysięcy wierzb, które za pięć, sześć lat zamieniają się w gęsty las.

Podsumowanie rozdziału 18 „Robinson Crusoe”.

Dwa lata po odkryciu śladów Robinson Crusoe udaje się na zachodnią część wyspy, gdzie widzi brzeg usiany ludzkimi kośćmi. Kolejne trzy lata spędza po swojej stronie wyspy. Bohater przestaje ulepszać dom i stara się nie strzelać, aby nie zwrócić na siebie uwagi dzikusów. Drewno opałowe zastępuje węglem drzewnym, a wydobywając go, natrafia na obszerną, suchą jaskinię z wąskim otworem, w której przenosi większość najcenniejszych rzeczy.

Podsumowanie rozdziału 19 „Robinson Crusoe”.

Pewnego grudniowego dnia, dwie mile od swojego domu, Robinson zauważa dzikusów siedzących wokół ogniska. Przerażony krwawą ucztą postanawia następnym razem stoczyć walkę z kanibalami. Bohater spędza piętnaście miesięcy w niespokojnym oczekiwaniu.

W dwudziestym czwartym roku pobytu Robinsona na wyspie niedaleko brzegu rozbija się statek. Bohater rozpala ogień. Statek odpowiada strzałem z armaty, ale następnego ranka Robinson widzi tylko pozostałości zaginionego statku.

Podsumowanie rozdziału 20 „Robinson Crusoe”.

Do ostatniego roku pobytu na wyspie Robinson Crusoe nie dowiedział się, czy ktoś uciekł z rozbitego statku. Na brzegu znalazł ciało młodego chłopca okrętowego; na statku - głodny pies i mnóstwo przydatnych rzeczy.

Bohater dwa lata marzy o wolności. Czeka kolejne półtorej godziny na przybycie dzikusów, aby uwolnić jeńca i odpłynąć z nim z wyspy.

Podsumowanie rozdziału 21 „Robinson Crusoe”.

Pewnego dnia na wyspę ląduje sześć pirogów z trzydziestoma dzikusami i dwoma więźniami, z których jednemu udaje się uciec. Robinson uderza kolbą jednego z prześladowców, a drugiego zabija. Uratowany przez niego dzikus prosi swego pana o szablę i odcina głowę pierwszemu dzikusowi.

Robinson pozwala młodemu człowiekowi zakopać zmarłego w piasku i zabiera go do swojej groty, gdzie go karmi i organizuje odpoczynek. Piątek (jak bohater nazywa swojego podopiecznego – na cześć dnia, w którym został ocalony) zaprasza swojego pana na zjedzenie zabitych dzikusów. Robinson jest przerażony i wyraża niezadowolenie.

Robinson szyje ubrania na piątek, uczy go mówić i jest całkiem szczęśliwy.

Podsumowanie rozdziału 22 „Robinson Crusoe”.

Robinson uczy piątek jedzenia mięsa zwierząt. Wprowadza go do gotowanego jedzenia, ale nie może zaszczepić miłości do soli. Dzikus pomaga Robinsonowi we wszystkim i przywiązuje się do niego jak ojciec. Mówi mu, że pobliski kontynent to wyspa Trynidad, obok której żyją dzikie plemiona Karaibów, a daleko na zachodzie – biali i okrutni brodaci. Według piątku można do nich dotrzeć łodzią dwukrotnie większą od pirogi.

Podsumowanie rozdziału 23 „Robinson Crusoe”.

Pewnego dnia dzikus opowiada Robinsonowi o siedemnastu białych ludziach żyjących w jego plemieniu. W pewnym momencie bohater podejrzewa Fridaya o chęć ucieczki z wyspy do rodziny, lecz potem przekonuje się o swoim oddaniu i sam zaprasza go do domu. Bohaterowie budują nową łódź. Robinson wyposaża go w ster i żagiel.

Podsumowanie rozdziału 24 „Robinson Crusoe”.

Przygotowując się do wyjazdu, Friday natrafia na dwudziestu dzikusów. Robinson wraz ze swoim podopiecznym daje im bitwę i uwalnia z niewoli Hiszpana, który dołącza do bojowników. W jednym z ciastek Friday odnajduje swojego ojca – on także był więźniem dzikusów. Robinson i Friday zabierają uratowanych do domu.

Podsumowanie rozdziału 25 „Robinson Crusoe”.

Kiedy Hiszpan trochę opamięta się, Robinson negocjuje z nim, aby jego towarzysze pomogli mu w budowie statku. Przez kolejny rok bohaterowie przygotowują zaopatrzenie dla „białych ludzi”, po czym Hiszpan wraz z ojcem Friday’a wyruszają do przyszłej załogi statku Robinsona. Kilka dni później do wyspy podchodzi angielska łódź z trzema więźniami.

Podsumowanie rozdziału 26 „Robinson Crusoe”.

Angielscy żeglarze zmuszeni są pozostać na wyspie z powodu odpływu. Robinson Crusoe rozmawia z jednym z więźniów i dowiaduje się, że jest on kapitanem statku, przeciwko któremu zbuntowała się jego własna załoga, zdezorientowana przez dwóch rabusiów. Więźniowie zabijają swoich oprawców. Pozostali przy życiu rabusie podlegają dowództwu kapitana.

Podsumowanie rozdziału 27 „Robinson Crusoe”.

Robinson i kapitan robią dziurę w pirackiej łodzi. Ze statku na wyspę przybywa łódź z dziesięcioma uzbrojonymi ludźmi. Początkowo rabusie decydują się opuścić wyspę, ale potem wracają, aby odnaleźć zaginionych towarzyszy. Ośmiu z nich w piątek wraz z asystentem kapitana zostaje zabranych w głąb wyspy; Robinson i jego zespół rozbrajają tę dwójkę. W nocy kapitan zabija bosmana, który wszczął zamieszki. Pięciu piratów poddaje się.

Podsumowanie rozdziału 28 „Robinson Crusoe”.

Kapitan statku grozi więźniom wysłaniem ich do Anglii. Robinson, jako głowa wyspy, oferuje im ułaskawienie w zamian za pomoc w przejęciu statku. Kiedy ten ostatni trafia w ręce kapitana, Robinson niemal mdleje z radości. Przebiera się w porządne ubranie i opuszczając wyspę, zostawia na niej najgorszych piratów. W domu Robinsona spotykają siostry i ich dzieci, którym opowiada swoją historię.

ROZDZIAŁ PIĘTNASTY

Robinson buduje kolejną, mniejszą łódź i próbuje opłynąć wyspę

Minęło kolejnych pięć lat i w tym czasie, o ile pamiętam, nie
nie wystąpiły żadne zdarzenia awaryjne.
Moje życie toczyło się jak poprzednio – cicho i spokojnie; Mieszkałem na starym miejscu
i nadal cały swój czas poświęcał pracy i polowaniu.
Teraz miałem już tyle zboża, że ​​wystarczyło mi zasiewu
cały rok; Było też mnóstwo winogron. Ale z tego powodu musiałem
pracować zarówno w lesie, jak i w polu jeszcze więcej niż dotychczas.
Jednak moim głównym zadaniem było zbudowanie nowej łodzi. Tym razem ja
nie tylko zbudowałem łódkę, ale także spuściłem ją do wody: zabrałem ją ze sobą do zatoczki
wąski kanał, który musiałem przekopać przez pół mili.
Moją pierwszą łódkę, jak czytelnik już wie, zrobiłem taką ogromną
wielkości, że zmuszony był pozostawić go na miejscu budowy jako pomnik
moja głupota. Ciągle mi przypominał, że od teraz muszę być
mądrzejszy.
Teraz byłem dużo bardziej doświadczony. To prawda, tym razem zbudowałem łódź
prawie pół mili od wody, ponieważ bliżej nie mogłem znaleźć odpowiedniego drzewa, ale
Byłem pewien, że uda mi się ją wystrzelić. Widziałem co się dzieje
praca tym razem nie przekracza moich sił i stanowczo zdecydowałem się ją zabrać
koniec. Przez prawie dwa lata męczyłem się z budową łodzi. Jestem pełen pasji
Chciałem wreszcie mieć możliwość przepłynięcia morza, czego nie żałowałem
nie ma pracy.
Należy jednak zaznaczyć, że wcale nie budowałem tego nowego piroga
opuścić moją wyspę. Miałem ten sen od dawna
Powiedz do widzenia. Łódź była tak mała, że ​​nie było sensu nawet myśleć o jej przepłynięciu.
to czterdzieści lub więcej mil oddziela moją wyspę od lądu stałego.
Teraz miałem skromniejszy cel: obejść wyspę - i
tylko. Byłem już raz na przeciwległym brzegu i odkrycia
to, co tam zrobiłem, zainteresowało mnie tak bardzo, że nawet wtedy
Chciałem zwiedzić całe wybrzeże wokół mnie.
A teraz, kiedy miałem łódź, zdecydowałem się bez względu na wszystko
zaczął okrążać swoją wyspę drogą morską. Zanim wyruszyłem, ostrożnie
przygotowany na nadchodzącą podróż. Zrobiłem to dla mojej łodzi
malutki maszt i taki sam malutki żagiel uszyłam z kawałków płótna,
których miałem pod dostatkiem.
Kiedy łódź została wyposażona, przetestowałem jej działanie i byłem przekonany, że pod
Żegluje całkiem zadowalająco. Następnie umieściłem go na rufie i dalej
małe pudełka na dziobie do przechowywania prowiantu, opłat i
inne niezbędne rzeczy, które zabiorę ze sobą w podróż. Za broń I
wydrążył wąski rów w dnie łodzi.
Następnie wzmocniłem otwarty parasol, nadając mu taką pozycję, że
znajdował się nad moją głową i chronił mnie przed słońcem niczym baldachim.

Do tej pory od czasu do czasu chodziłem na krótkie spacery po morzu, ale
nigdy nie oddalał się od mojej zatoki. Teraz, kiedy zamierzałem
aby sprawdzić granice mojego małego stanu i wyposażyć mój statek
podczas długiej podróży niosłem tam chleb pszenny, który upiekłem, glinę
garnek prażonego ryżu i pół tuszy koziej.
6 listopada wyruszyłem.
Jechałem znacznie dłużej, niż się spodziewałem. Rzecz w tym, że chociaż mój
sama wyspa była niewielka, ale kiedy skierowałem się do jej wschodniej części
wybrzeża, przede mną pojawiła się niespodziewana przeszkoda. W tym miejscu od
brzeg oddzielony jest wąskim grzbietem skał; niektóre wystają nad wodę, inne
ukryty w wodzie. Grzbiet rozciąga się na sześć mil w kierunku otwartego morza i dalej
Ławica rozciąga się jak skały przez kolejne półtorej mili. W taki sposób
Aby obejść tę mierzeję, musieliśmy jechać dość daleko od brzegu. To było
bardzo niebezpieczne.
Nawet chciałam zawrócić, bo nie mogłam się zdecydować
dokładnie, jak daleko będę musiał podróżować po otwartym morzu, zanim okrążę
grzbiet podwodnych skał i bał się podjąć ryzyko. A poza tym nie wiedziałem
Czy będę mógł zawrócić? Zarzuciłem więc kotwicę (przed odejściem
po drodze zrobiłem sobie jakąś kotwicę z kawałka żelaza
hak, który znalazłem na statku), wziął broń i wyszedł na brzeg. Rozglądając się
w pobliżu była dość wysoka górka, wspiąłem się na nią, długość zmierzyłem na oko
skalistym grzbietem, który był stąd wyraźnie widoczny, i postanowiłem zaryzykować.
Zanim jednak zdążyłem dotrzeć do tej grani, znalazłem się na strasznym
głębiny, a następnie wpadł w potężny nurt morskiego prądu. Ja
zakręciło się jak w śluzie młyńskiej, podniosło je i wyniosło. Właśnie
nie było sensu myśleć o zawróceniu w stronę brzegu lub o skręceniu w bok. Wszystko co
Jedyne, co udało mi się zrobić, to trzymać się blisko krawędzi prądu i starać się nie dać się złapać
do środka.
Tymczasem mnie niesiono coraz dalej. Bądź przynajmniej mały
wiał wiatr, mogłem podnieść żagiel, ale morze było zupełnie spokojne. pracowałem
wiosłował z całych sił, ale nie radził sobie z prądem i już się żegnał
życie. Wiedziałem, że w promieniu kilku mil prąd, w który wpadłem, dotrze do mnie
połączy się z innym prądem płynącym wokół wyspy, a co jeśli do tego czasu I
Nie mogę się odwrócić, jestem nieodwracalnie zgubiony. Tymczasem ja nie
Nie widziałem możliwości zawrócenia.
Nie było ratunku: czekała mnie pewna śmierć - i to nie w falach morza,
bo morze było spokojne, ale z głodu. To prawda, że ​​​​na brzegu znalazłem
żółwia tak wielkiego, że ledwo mógł go unieść, i zabrał go ze sobą do łodzi.
Miałem też porządny zapas świeżej wody – wziąłem największy
z moich glinianych dzbanków. Ale co to oznaczało dla żałosnego stworzenia,
zagubiony w bezkresnym oceanie, bez którego można przepłynąć tysiące mil
widzę oznaki lądu!
Teraz przypomniałem sobie moją bezludną, opuszczoną wyspę jako
raj ziemski i moim jedynym pragnieniem był powrót do tego raju. I
namiętnie wyciągnął do niego ręce.
- O pustynio, która dała mi szczęście! - zawołałem. - Nigdy więcej
nie widzieć cię. Och, co się ze mną stanie? Dokąd zabierają mnie bezlitosne fale?
Jakże byłem niewdzięczny, gdy narzekałem na swoją samotność i przeklinałem
ta piękna wyspa!
Tak, teraz moja wyspa była mi droga i słodka, i było mi smutno
pomyśleć, że muszę pożegnać się na zawsze z nadzieją, że go jeszcze zobaczę.
Byłem niesiony i niesiony w bezkresną wodną odległość. Chociaż doświadczyłem
śmiertelny strach i rozpacz, nadal nie poddałem się tym uczuciom i
wiosłował bez przerwy, próbując skierować łódkę w ten sposób na północ
przekroczyć prąd i ominąć rafy.
Nagle około południa zerwał się wiatr. To mnie zachęciło. Ale
wyobraźcie sobie moją radość, gdy bryza zaczęła szybko się odświeżać
pół godziny zamieniło się w dobry wiatr!
W tym czasie zostałem wypędzony daleko od mojej wyspy. Wstawaj tam
Jest mgliście, to byłby dla mnie koniec!
Nie miałem przy sobie kompasu i gdybym stracił z oczu moją wyspę,
Nie wiedziałbym gdzie iść. Ale na szczęście dla mnie był słoneczny dzień i
nie było śladu mgły.
Postawiłem maszt, podniosłem żagiel i próbowałem płynąć na północ
wyjść z nurtu.
Gdy tylko moja łódź skręciła pod wiatr i poszła pod prąd, ja
zauważył w nim zmianę: woda stała się znacznie jaśniejsza. Zdałem sobie sprawę, że prąd
z jakiegoś powodu zaczyna słabnąć, tak jak wcześniej, kiedy to było
szybciej, woda cały czas była mętna. I rzeczywiście, wkrótce zobaczyłem
po prawej stronie, na wschodzie, znajdują się klify (można je było rozpoznać z daleka po
biała piana fal kłębiących się wokół każdego z nich). Są to klify i
spowalniał prąd, blokując mu drogę.
Szybko przekonałem się, że nie tylko spowalniają przepływ, ale i
podzielić go na dwa strumienie, z których główny tylko nieznacznie odchyla się w stronę
na południe, pozostawiając klify po lewej stronie, a drugi skręca ostro w tył i
kierując się na północny zachód.
Tylko ci, którzy wiedzą z doświadczenia, co to znaczy otrzymać przebaczenie na stojąco
na szafocie lub uciec przed bandytami w ostatniej chwili, gdy nóż
już przyłożony do gardła, zrozumie mój zachwyt tym odkryciem.
Z bijącym sercem z radości wysłałem łódkę na przeciwny nurt,
postawił żagiel na pomyślny wiatr, co go jeszcze bardziej orzeźwiło i wesoło
pospieszył z powrotem.
Około piątej wieczorem podszedłem do brzegu i rozglądałem się za dogodnym miejscem
miejsce, zacumowany.
Nie da się opisać radości, jakiej doświadczyłam, gdy poczułam się podle
solidny grunt!
Jak słodkie wydawało mi się każde drzewo mojej błogosławionej wyspy!
Z gorącą czułością patrzyłem na te wzgórza i doliny, które dopiero wczoraj
wywołał melancholię w moim sercu. Jakże się cieszyłem, że znów ujrzałem swoje pola,
twoje gaje, twoja jaskinia, twój wierny pies, twoje kozy! Jak pięknie
ukazała mi się droga od brzegu do mojej chaty!
Był już wieczór, gdy dotarłem do mojej leśnej daczy. Wspiąłem się
płocie, położyłem się w cieniu i czując się potwornie zmęczony, wkrótce zasnąłem.
Ale jakie było moje zdziwienie, gdy obudził mnie czyjś głos. Tak,
to był głos mężczyzny! Na wyspie był człowiek, który krzyczał głośno
w środku nocy:
- Robin, Robin, Robin Crusoe! Biedny Robin Crusoe! Gdzie trafiłeś, Robin?
Crusoe? Gdzie skończyłeś? Gdzie byłeś?
Zmęczony długim wiosłowaniem spałem tak mocno, że nie mogłem
Mogłem się natychmiast obudzić i przez długi czas wydawało mi się, że słyszałem ten głos we śnie.
Ale krzyk powtarzał się z uporem:
- Robin Crusoe, Robin Crusoe!
W końcu się obudziłem i zdałem sobie sprawę, gdzie jestem. Moje pierwsze uczucie było okropne
strach Podskoczyłem, rozglądając się dziko i nagle podnosząc głowę, ujrzałem na płocie
twoja papuga.
Oczywiście od razu domyśliłem się, że to on wykrzyknął te słowa:
dokładnie tym samym żałosnym głosem często wypowiadałem te same frazy w jego obecności i
doskonale je utwardzał. Siadał mi na palcu, przybliżał do niego dziób
moją twarz i lamentuje smutno: „Biedny Robin Crusoe! Gdzie byłeś i dokąd idziesz?
Rozumiem?"
Ale nawet po upewnieniu się, że to papuga i uświadomieniu sobie tego, dodatkowo
papugo, nie było tu nikogo, długo nie mogłam się uspokoić.
Po pierwsze, w ogóle nie rozumiałem, jak dostał się do mojej daczy,
po drugie, dlaczego poleciał tutaj, a nie gdzie indziej.
Ale ponieważ nie miałem najmniejszych wątpliwości, że to był on, mój drogi
wierny Popka, więc nie zaprzątając sobie głowy pytaniami, zawołałem go po imieniu i
wyciągnął do niego rękę. Towarzyski ptak natychmiast usiadł mi na palcu i
powtórzył ponownie:
- Biedny Robin Crusoe! Gdzie skończyłeś?
Popka zdecydowanie był szczęśliwy, że mnie znowu zobaczył. Wychodząc z chaty, zasadziłem
na ramię i zabrał ze sobą.
Nieprzyjemne przygody mojej morskiej wyprawy zabrały mnie na długi czas
Chciałem popłynąć po morzu i przez wiele dni myślałem o niebezpieczeństwach, jakie się z tym wiążą
został zdemaskowany, kiedy wniesiono mnie do oceanu.
Oczywiście byłoby miło mieć łódź po tej stronie wyspy, bliżej
do mojego domu, ale jak ją sprowadzić skąd ją zostawiłem? obejdź moje
wyspa od wschodu - na samą myśl o niej zamarło mi serce i
Krew była zimna. Nie miałem pojęcia, jak się sprawy mają po drugiej stronie wyspy
brak pomysłu. A co jeśli prąd po drugiej stronie będzie tak szybki jak
na tej? Czy nie mogłoby mnie tym samym rzucić na przybrzeżne skały?
siła, z jaką inny prąd wyniósł mnie na otwarte morze. Jednym słowem chociaż
zbudowanie tej łodzi i zwodowanie jej kosztowało mnie dużo pracy, I
zdecydował, że mimo wszystko lepiej pozostać bez łodzi, niż ryzykować z tego powodu
głowa.
Muszę przyznać, że teraz nabrałem większej biegłości w posługiwaniu się wszystkimi instrukcjami
dzieła, których wymagały warunki mojego życia. Kiedy znalazłem się na wyspie,
W ogóle nie wiedziałem, jak posługiwać się toporem, ale teraz od czasu do czasu mogłem
uchodzić za dobrego stolarza, zwłaszcza biorąc pod uwagę, jak niewiele było
Mam narzędzia.
Ja też (całkiem niespodziewanie!) zrobiłem duży krok naprzód w ceramice:
zbudowałem maszynę z obracającym się kołem, co przyspieszyło moją pracę i
lepsza; teraz zamiast niezgrabnych produktów, na które obrzydliwie było patrzeć,
Dostałem kilka bardzo dobrych dań o dość regularnym kształcie.
Ale wydaje się, że nigdy nie byłam tak szczęśliwa i dumna ze swojego
pomysłowość, jak w dniu, w którym udało mi się zrobić fajkę.
Oczywiście moja fajka miała prymitywny wygląd - była wykonana ze zwykłej wypalanej gliny,
jak cała moja ceramika i nie wyszła zbyt ładna. Ale ona
był wystarczająco mocny i przepuszczał dym, a co najważniejsze, tak było
przecież fajka o której tak bardzo marzyłem, bo przywykłem do palenia z bardzo
dawno temu. Na naszym statku były rury, ale kiedy ja transportowałem
stamtąd nie wiedziałem, że na wyspie rośnie tytoń, i stwierdziłem, że nie warto
Weź to.
W tym czasie odkryłem, że moje zapasy prochu zaczęły zauważalnie się zmniejszać
zmniejszenie. Zaniepokoiło mnie to i bardzo zasmuciło, ponieważ byłem nowy
Nie było gdzie zdobyć prochu. Co zrobię, gdy odniosę sukces?
cały proch? Jak wtedy będę polował na kozy i ptaki? Czy naprawdę już skończyłem?
Czy moje dni pozostaną bez mięsa?

Dodaj bajkę do Facebooka, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twittera lub zakładek