Komple Çingene Sözlüğü. En yaygın çingene kelimelerinin sözlüğü
Çingeneler birkaç yüzyıldır Rusya'da yaşıyor. Ülkenin her yerinde bulunabilirler - batıdaki sınırlardan Uzak Doğu'ya. 19. yüzyılda tek bir at pazarı, aktif katılımları olmadan yapamazdı. Özel bir dans ve müzik sanatı onlara hak edilmiş bir şöhret getirdi. Peki bu insanlar hangi dili konuşuyor, tek bir çingene dili var mı? Sonuçta, çingeneler farklıdır. Ukrayna Servisleri, Rumen Ulahları, Alman Sintileri, Kırım ve Moldavya Çingeneleri var. Çingene dilbilimi bu konuda ne diyor? Çingenelerin hangi dili konuştuğunu bulmaya çalışalım. Ondan kelime dağarcığımıza hangi kelimeler ödünç alındı?
Dil oluşum süreci
Çoğu zaman bazı insanlara çingene denir. Neyle bağlantılı? Büyük olasılıkla, tek bir yerde oturamazlar, ikamet yerlerini her zaman değiştiremezler veya bir şey için yalvarmayı sevemezler. Çok ilginç insanlar - çingeneler. Avrupalılar aslen Mısır'dan geldiklerine inanıyorlardı, bu nedenle birçok dilde "çingene" kelimesi "Mısır" ın bir türevidir.
Aslında, bin yıl önce, Hindistan'ın kuzeyinden ve batısından birkaç kabile başka ülkelere göç etti. Böylece çingene oldular. Bazı kabileler İran'da sona erdi, diğerleri Türkiye topraklarını dolaştı, bazıları Suriye, Mısır ve Kuzey Afrika'ya ulaştı. Hindistan'ın yerlileri olan bu insanlar, iletişim için Hint dilini korudu.
Daha sonra çingeneler Balkanlar'a, Rusya'ya, Macaristan'a göç ettiler. Sonra Avrupa ülkelerinde ortaya çıktılar: Almanya, İngiltere, Fransa, İspanya, İsveç ve Finlandiya.
Yüzyıllarca süren dolaşım, Roman dilinin diğer dillerden kelimeler ödünç almasına neden oldu. Ne de olsa çingenelerin gezmelerine izin veren meslekleri vardı. Bazıları oymacılıkla uğraşıyor, bazıları yemek yapıyor, bazıları dans ediyor, şarkı söylüyor, şiirler yazıyor, tahmin yürütüyordu. Hepsi atları severdi ve onları takas ederdi. İspanya'da çingeneler güzel flamenko dansı yaptılar.
Bu nedenle, çingene dili, Hint-Avrupa dillerinin Hint-Aryan grubuna aittir. Bu dil hala Pakistan, Hindistan, Bangladeş sakinleri tarafından kullanılmaktadır. Hint kökenli tek Balkan dili olarak kabul edilen bu lehçedir. Çingene lehçesinin iki yakın akrabası vardır - Domari dili (Kudüs sakinleri tarafından kullanılır) ve Lomavren (eskiden Ermeniler tarafından kullanılır).
Çingeneler tüm dünyayı dolaştıkları için lehçelerinin gelişimi ayrı lehçeler şeklinde gerçekleşti. Çingenelerin yaşadığı her ülkede, lehçenin bazı özellikleri oluşmuştur.
Çingeneler kendilerini diğer halklardan ayırsalar da henüz tek bir "çingene toplumu" oluşmamıştır. Bu, çingene lehçelerinin yok olmasına yol açar.
çingenelerin yaşadığı ülkeler
Çingene lehçesi bugün ne kadar yaygın? Bu insanların en fazla temsilcisi Romanya'da yaşıyor - yaklaşık yarım milyon insan. Sayı bakımından bir sonraki ülke Bulgaristan - 370 bin. Türkiye'de yaklaşık 300 bin Roman yaşıyor. 250.000'den fazla insan Macaristan'da. Bir sonraki ülke, yaklaşık 215.000 Roman'ın yaşadığı Fransa. Aşağıdaki liste size diğer ülkelerdeki Roman kullanıcılarının sayısını gösterecektir:
- Rusya'da - 129.000;
- Sırbistan - 108.000;
- Slovakya - 106.000;
- Arnavutluk - 90.000;
- Almanya - 85.000;
- Makedonya Cumhuriyeti - 54.000;
- Ukrayna - 47.000;
- İtalya - 42.000;
- Bosna-Hersek - 40.000.
Diğer tüm Avrupa ülkelerinde sayıları 20.000'den azdır. Birleşik Krallık, İspanya ve Estonya'da her biri sadece 1000 temsilci var.
Çingene lehçesinin gramerinden biraz
Çingene lehçesi, cinsiyet ve sayı bakımından kesin bir fark makalesi ile karakterize edilir. Yedi vakanın varlığı ayırt edilir: yalın, suçlayıcı, datif, datif, iyelik, enstrümantal, vokatif. Tüm isimler soyut eril kavramlara sahiptir. Zamirlerin vokatif olmadan sadece altı durumu vardır. Fiilin mastar hali mevcut değildir. Sıfatlar bir isme atıfta bulunurken çekim yapılır.
lehçeler
Bazen Roman dilinin farklı lehçelerini konuşanlar birbirlerini iyi anlamazlar. Yalnızca günlük konulardaki konuşmalar genellikle anlaşılırdır. Modern Roman dilinin üç mega grubu vardır:
- Roman.
- Lomavren.
- Domari.
Her büyük lehçe bölgesi, fonetik ve gramer yenilikleri dahil olmak üzere daha küçük gruplara ayrılmıştır. Borçlanma habitata bağlıdır. Aşağıdaki en büyük lehçe bölgelerinin varlığı not edilir:
- Kuzey. Buna İskandinav, Fince, Baltık Çingeneleri, Sinti, Rus Romanları dahildir.
- Merkez. Avusturya, Çek, Macar, Slovakça lehçeleri.
- Vlashskaya. Lehçeler Lovari, Vlach, Kalderari'dir.
- Balkan. Sırp, Bulgar, Kırım çingeneleri.
- Servis Kuzeydoğu lehçelerinden güçlü bir etki aldı.
Rusya'da, Romen çingenelerinin dilinden ödünç alınan Ulah lehçesi en yaygın olarak kabul edilir. Ondan yerel kuzey Rus lehçesi geldi. Lehçe, Çekçe, Slovakça, Litvanca lehçelerine benzer. Kalderari lehçesi temelinde, ortak bir çingene dili olan üst lehçe Koine için bir proje hazırlandığını belirtmek önemlidir.
Moldovalı ve Rumen çingeneler
2002 yılında ilk kez Moldova'da kutlandı.İlk kez 1428'de Moldova çingenelerinden bahsedildi. Bu halkın Moldova'daki temsilcileri, Romanya'da olduğu gibi, baronlarına tabidir. Moldova Romanları uzun yıllardır tacize uğruyor. Ne de olsa on dokuzuncu yüzyılda bütün bir çingene ailesini satın almak ve onları köle olarak kullanmak hâlâ mümkündü.
Bugün Moldova Çingenelerinin baronu Arthur Cerare'dir. Burada, bu insanlar esas olarak el sanatlarıyla uğraşırlar. Çingene evleri de tıpkı kıyafetleri gibi uzaktan tanınabilir. Onları rengarenk boyarlar, duvarlara bütün resimler asarlar. Çoğu zaman, sahipleri manzara ve çiçekler için yeterli becerilere sahiptir. Bu halkın zengin temsilcileri de vardır. Evleri köşk, kilise veya tapınak gibidir.
Rus çingenelerinin lehçelerinin özellikleri
Rus Çingenelerinin ataları ülkeye Polonya'dan geldi. At ticareti, kehanet, müzikle uğraşıyorlardı ve Ortodoks Hıristiyanlardı. Şimdi Rusya Federasyonu genelinde bulunabilirler. İnsanlar özellikle şarkılarını ve danslarını severler. Ekim Devrimi'nin gelişiyle çingene tüccarları tamamen yok edildi ve at pazarları kapatıldı. Naziler de maruz kaldı.
Rus Roman lehçesi, Lehçe, Almanca, Rusça'dan aydınger kağıtları ile doludur. Son ekler ve önekler ödünç alındı. Rus lehçesinin en önemli özelliği -ы ekinin kullanılmasıdır. Dişil isimlerde ve sıfatlarda kullanılır ve -i ekine benzer. Örnekler: romny (çingene), parny (beyaz), loli (kırmızı). Ama sonu -i ile: khurmi (yulaf lapası), churi (bıçak).
İşte ortak çingene köklerine sahip kelimelere örnekler: baba (baba), ver (anne), gri (at), geniş (el), yakh (göz), yag (ateş), pany (su). Ayrıca Rus dilinden ödünç alınan kelimelere örnekler vereceğiz: reka (nehir), rodo (cins), vesna (bahar), bida (sorun), tsveto (renk). Polonya dilinden alınan kelimeler: sendo (mahkeme), indaraka (etek), skempo (cimri). Almanlardan şu borçlanmalar alındı: feld (tarla), fanchtra (pencere), shtuba (daire).
Rusça çingene sözcükleri
Borçlanmalar sadece çingene lehçesine nüfuz etmekle kalmaz, aynı zamanda onu terk eder. Özellikle sokak, kriminal, restoran ve müzik sözlüğü ile doludurlar. Herkes "lave" kelimesinin para anlamına geldiğini bilir, çünkü birçok çingene genellikle kehanet ister. "Çalmak" da çingene lehçesinden gelir ve "çalmak" anlamına gelir. Çoğu zaman, "ye ve ye" yerine "hawal" argosu kullanılır. Bir müzik aleti çalmak için bazen "labat" kullanırlar. Ve çoğu zaman gençler, "erkek arkadaşın" anlamına gelen "ahbap" kelimesini kullanırlar.
En yaygın çingene ifadeleri
Yörüklerin en popüler tabirlerini incelemek isterseniz çingene sözlüğüne başvurabilirsiniz. "Çingene dili" ifadesinin kendisi, içinde "romano rakirebe" olarak yazılmıştır. İşte en sık kullanılan selamlama cümleleri:
- bahtales - merhaba;
- dubridin - merhaba;
- mişto yavyan - hoş geldiniz;
- deves lacho - iyi günler.
Selamlamalara ek olarak, diğer standart ifadeler de ilginizi çekebilir:
- yaven saste - sağlıklı olun;
- nais - teşekkür ederim;
- laci ryat - iyi geceler;
- peynir burada kharen - adın ne;
- Pardon pardon;
- me tut kamam - seni seviyorum;
- ben burada manga - sana soruyorum;
- ben sukar - ben iyiyim;
- miro deval - aman tanrım!
edebiyat ve sanatta
Çingene lehçesi daha çok konuşma dili olarak kullanılır. Ancak bazı kitaplar bu lehçeyle yazılmıştır. Şu yazarlar onu eserler yazmak için kullandılar: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maximov. Ayrıca Georgy Tsvetkov, Valdemar Kalinin, Janusz Panchenko, Dzhura Makhotin, Ilona Makhotina'yı da belirtmeye değer. Çingene lehçesini eserlerinde kullanan başka yazarlar da vardır.
Üzerine çoğunlukla küçük nesir formları ve şiirler yazılmıştır. Şiir, bu insanlar için her zaman geleneksel bir eğlence olmuştur. Ama biraz hazırlık yapmadan nesir bir eser yazamazsınız.
Çingene lehçesinde performansların oynandığı bir tiyatro "Pralipe" var. Nikolai Shishkin'in ilk opereti de Roman dilinde prodüksiyonlar yapıyor.
Bu dilde film yapan iki yönetmen büyük beğeni topladı. Bu Tony Gatlif. Roman dili "Garip Yabancı", "Şanslı", "Sürgünler", "Çingene Zamanı" filmlerinde kullanıldı.
ABD'deki Çingeneler
Romanlar Kanada ve ABD'de de bulunabilir, ancak burada çok azı vardır. Avrupa çingenelerinin üç şubesi tarafından temsil edilirler: Kale, Sinti, Roma. Temsilciler Amerika'ya nasıl geldiler Oraya farklı yıllarda geldiler. Bunlar çoğunlukla eski SSCB ülkelerinden, ayrıca Çek Cumhuriyeti ve Romanya'dan gelen Roman sanatçılardı.
Amerikan çingeneleri için tek bir yaşam tarzı ve tek bir kültür yoktur; onlar nüfusun en çeşitli kesimleri arasında dağılmışlardır. Bazıları marjinalleşti, bazıları büyük işadamları oldu. Gitar virtüözü Vadim Kolpakov, profesör Ronald Lee, yazar Emil Demeter, müzisyen Yevgeny Gudz Kuzey Amerika'da ünlü oldu.
Çoğu Amerikalının bu insanlar hakkında belirsiz fikirleri var. Çingene kültürü onlara uzak ve egzotik görünüyor. Amerika Birleşik Devletleri'nde yaklaşık bir milyon Roman olduğu tahmin edilmektedir. Bazıları istihdam klişelerinden muzdarip olmak zorunda.
Çingene lehçelerinin yok olma tehdidi
Bazı Avrupa çingeneleri hala göçebedir, ancak çoğu yerleşik bir yaşam tarzına alışkındır. Bu halkın lehçesi Slav ve diğer dillerden güçlü bir şekilde etkilenmiştir. Bu nedenle, kaybetme olasılığı yüksektir. Tüm Avrupa ülkelerinde, Roman dilinin anadili 3-4 milyon civarındadır. Yayılmasının önündeki en büyük engel, Romanların düşük okuryazarlık seviyesi olarak kabul edilir. Kosova, Makedonya, Hırvatistan, Romanya, Slovenya, Slovakya, Almanya, Finlandiya, Macaristan azınlık dili olarak kabul etse de.
Çingene lehçesinin en büyük dezavantajı ihmaldir. Dilbilgisi ve kelime dağarcığı oldukça ilkel bir durumdadır. Bu kişilerin günlük yaşam düzeyinde kimliklerini korumaları daha da kolay ama konuşma düzeyinde çok kötü. Çok az çingene öneki ve parçacığı var, bu yüzden dil Rus unsurlarıyla dolu. Ancak bugün gruplar bazı ülkelerde Roman dilini standart hale getirmek için çalışıyor. Romanya'da Roman dilini öğretmek için birleşik bir sistem bile var. Sırbistan'da bazı kanallar ve radyo yayınları yayınlanıyor.
Beni özellikle katı bir şekilde yargılamamanızı rica ediyorum - kelimeler rastgele ve sadece şimdi hatırlayabildiğim şekilde düzenlenmiştir. Zamanla, kelime hazinesi daha kesin biçimler alacaktır.
buradasın
tum - sen
tuke - sana
terE - senin
miri (barış) - benim (benim)
uyuz - ben
mander - benimle
kokuro - kendisi
ki tu - sana
Yune - o
amoro - bizim
aşk - bizim
kai - nerede
Savo - ne
sarEsa - oldukça
spor ayakkabılar - ne zaman
hiçbir şey
con - kim
Karik - nerede
peynir gibi
palso - neden
ama ne kadar
darik - burada
aptal - orada
kadyake - yani
meme uçları - neden
dulEski - çünkü
chayuri (çay) - kız, kız
chaYale - kızlar, kızlar
chavoro (chavorAle) - oğlan, adam
chavale - çocuklar, çocuklar
Roman - çingene, koca
roman - çingene, eş
Gila - şarkı
kamam - aşk
mae tut kamam - seni seviyorum
mangav - lütfen
ben buradayım manAv - sana yalvarıyorum
jav ke me - bana gel
jav darik - buraya gel
shunEsa? - duyuyor musun?
avEn - hadi gidelim
Kher - ev
avEn khare - hadi eve gidelim
kiralardan mı? - Biz ne yaptık?
bu KamES'ten mi? - Ne istiyorsun?
Tu bi dünya - sen bensiz
Mme ısırO - ben sensizim
dumindem - düşünce
mange te kira ile? - ne yapmalıyım?
bu kot pantolon? - bilirsin?
mae na jinom - bilmiyorum
peng - söylemek
peki pyeongyang mı? - Ne dedin?
duman kim - Oradaki kim?
mangawa'da nichi me tuter - Senden hiçbir şey istemiyorum
nichi me tuter na pengawa - sana hiçbir şey söylemeyeceğim
chamudEs - öpüşüyorsun
mae jin, yani tu man kamEsa - Beni sevdiğini biliyorum
tyrdev! - Dur! Beklemek!
dey sy - öyle
tehas - yemek
Teksas ile? - Ne yemeli?
spor ayakkabı vay? - nereye gittin?
tu miri kamlY (tu miro kamlo) - sen benim favorimsin (sen benim favorimsin)
me ısırO tydzhevAu na muzhinAv - Sensiz yaşayamam
mae bang o li - suçlu benim
ripirava - hatırla
manzadan mı? - bana ne oldu?
SHURU DUKHAL - Baş ağrıyor
ben burada rodAm - seni arıyorum
tu me lahtem - seni buldum
bu Holyasov'da - kızma
Pardon pardon
KamEsa? - istemek?
oyun - içmek
AvEsa tyrdEs? - Sigara içer misin?
tyrdY'de! - sigara içme!
soluk - ileri
melek - geri
ticaret - makine
tarihler - buradan
avEn datYr - buradan gönder
Zaker - kapalı
utkErdo - aç
ben buradayım morAva - seni öldüreceğim
chachipe - doğru
hohavEsa - aldatıcı
na uja - gitme
şimdi ben java - şimdi geleceğim
devel - tanrı
te korkutuyor adam deval! - Tanrı seni cezalandırsın!
baba - baba
Evet anne
bibi - teyze
nasıl - amca
pheng - erkek kardeş
pshAn - kız kardeş
yavEla - gelecek
önyükleme? - ne zaman?
tasya - yarın
pal tasya - yarından sonra
DadyvEs - bugün
dyvE'ler - gün
darbeA - kapı
churi - bıçak
balA - saç
chibe - yatak
öfkeli - yüzük
chirgin - yıldızlar
chirgenori - yıldız işareti
yakh - göz
yakhA - gözler
tere yakha cheese chirginYa - gözlerin yıldızlar gibi
yak - hafif
çift - beyaz
kalo - siyah
lulo - kırmızı
liloro - levha, pasaport
barO - büyük
bang - lanet olsun
manush - adam
gajo çingene değil
chacho - doğru
bJav - düğün
panI - su
bravInta - votka
böyle! - bakmak!
de mange podykhav - bir göreyim
deshuek - 11
deshuduy - 12
deshutrin - 13
bişte - 20
triYanda - 30
Yıldız Çizgisi - 40
panchdeshA - 50
DERLENDİ
P. İstomin (Patkanov)
Rusya Basım ve Yayıncılık Derneği'nin tipografisi.
Chistye Prudy, Mylnikov şeridi, kendi evi.
[orjinal başlık:]
çingene dili.
DİL BİLGİSİ VE KILAVUZ
modern Rus çingenelerinin konuşma dilinin pratik çalışmasına,
EK İLE:
çingene şarkılarının Rusça'ya çevirileri, örnek konuşmalar, hikayeler, tipik ifadelerin koleksiyonları ve göstergeli ortak kelimeler sözlüğü
onların doğru telaffuzu.
KOMPOZİSYON
P. İstomin (Patkanov)
Tipo-litografi. "Rus T-va yayını. ve yayıncı. işler."
Chistye Prudy, Mylnikov başına., Kendi. ev.
[*Köşeli parantez içinde - orijinal 1900'e göre sayfa numaralandırmanın yanı sıra eklemeler ve yorumlar.]
Önsöz
Önerilen konuyla ilgili olarak (bildiğim kadarıyla) bu ilk Rusça baskıyı üstlenirken, bu durumda, amatörlere modern Rus Çingenelerinin konuşulan dilinin pratik bir incelemesini yapma fırsatı vermenin tek amacı bana rehberlik etti.
Bunu göz önünde bulundurarak, dilin kökeni sorununa ve dolayısıyla konudan çok fazla saptıracak olan kabilenin kendisine tamamen değinmeden, esas olarak dilin altında yatan temel kuralların birkaçını gruplamaya çalıştım. , çingenelerin kendileri tarafından çoktan unutulmuş durumda.
Bu göçebe kabilenin kökeni, tarihi yaşamı ve kaderi, koşullar izin verirse, daha sonra ayrı bir broşürde ortaya koymaya çalışacağım.
Çingenelerin dilinin her yerde aynı olduğu uzun zamandır bilinmektedir. Tek fark, lehçelerde ve her ülkede öğrendikleri yeni, yabancı kelimelerin stokundadır. Bu, bu kabileyi incelemek için çok çalışan ve hatta İncil'i kendi dillerine çeviren ünlü İngiliz misyoner Borrow tarafından da doğrulanmaktadır.
Çingenelerin dünyanın farklı yerlerindeki sonsuz göçebelikleri ve göçebelikleri sayesinde, dilleri birkaç yüzyıl boyunca çok önemli değişikliklere maruz kaldı. Yavaş yavaş, özünde fakir olmasına rağmen, lehçenin karakteristiği ve yabancı lehçeleri çevreleyen çok eski zamanlardan beri kelimeleri ve hatta tüm ifadeleri algılanamaz bir şekilde özümsemekle birlikte tipik formları kaybetmek - bu dil, şu anda, çok garip, ulusal renkte boyanmış, buğdayı samandan ayırmanın, bir dilbilimci-filolog için ilginç bir görev sunacağını anlamak için dünyanın çeşitli dillerinden kelimelerin bir karışımı.
Burada, Sanskritçe kelimelerle (çingene diline en yakın akraba), Yunanca, Rumence, Türkçe, Ermenice, İtalyanca, Almanca, Lehçe, Rusça vb.
Bahsedilen halkların her biri, fark edilmeden, yavaş yavaş, bu huzursuz, her yerden zulüm gören kabilenin diline damgasını vuruyor, ancak tüm bu heterojen kelimelerin kaleydoskopunda, bunun hala, bir zamanlar uzak geçmişte olduğu açıkça hissediliyor. - bir dil, - tüm tipik, karakteristik özellikleriyle bir dil.
Nispeten saflığı kısmen çingenelerin şarkılarında fark edilir: ana teması kamp yaşamının, evliliğin ve hırsızlıkla küstah cüretkarlık yönlerinin yüceltilmesi olan zavallı şiirlerinin bu oldukça kaba örneklerinde.
Dile yaklaşmak ve bu lehçeye giren ve bazen kendileriyle çok fazla karartan yeniliklerin, barbarlıkların tümüne bakmadan, yine de istemeden, bu oldukça orijinal dilin yönettiği ve üzerinde egemen olduğu bazı gramer kurallarının belirli bir istikrarını algılıyorsunuz. dayanır. İçinde, herhangi bir dilde olduğu gibi, çekimler, fiillerin çeşitli ruh hallerinde çekimleri vardır, ancak burada bile böyle bir dağılım bazen fark edilir ki, formların tüm istisnalarını ve düzensizliklerini sıralamak kesinlikle imkansızdır. Mükemmel bilgi sadece pratikle elde edilir, yani. dilin tüm doğru ve yanlış biçimlerini deneyimleyerek öğrenme.
Şimdiye kadar çingenelerin dilini incelemek için çok az şey yapıldı. Evet ve hayır ve bunun özellikle kapsamlı bir şekilde incelenmesi için hiçbir iyi neden yoktu: Çingenelerin halkların genel tarihsel yaşamındaki öneminin olmaması nedeniyle bilime bir katkı olarak hizmet edemezdi.
Avrupa'daki bir unsuru, bir yabancıyı, tesadüfi bir unsuru temsil eden bu kabile, diğerlerine yabancı ve göçebe içgüdüleri sayesinde tüm yeryüzüne dağılmış durumda, şu anda açık yozlaşma gerçeğini kişileştiriyor ve onunla gözle görülür şekilde ölür ve dilin kendisi unutulur.
Bu, tam olarak, hayatta kalan dilin gramerinin kalıntısı ve tüm modern çingeneler ve özellikle bizimkiler - Ruslar tarafından konuşulan tüm bu küçük kelime dağarcığıdır ve önerilen kitabın özünü oluşturur.
Çingenelerin onun için bana minnettar olmayacağını biliyorum.
Doğa tarafından gizlenmiş ve tarihsel nedenlerden dolayı, kendileri yeni gelenleri kendi dillerinin sırlarına sokma konusunda çok isteksizdirler; bu, şu anki, neredeyse genel olan Rusya'daki Ruslaştırma, meraktan koruyan tek hala güvenilir kalkandır. bir yabancının her şeyi gizli, mahrem, her şey, diyelim ki, aşiret kardeşlerinin ortak çıkarları.
Hem kehanet hem de falcılıkta olduğu gibi başkentlerde koro şarkı söyleme konusunda ve ayrıca yaygın at ticaretinde ana dillerine ihtiyaçları var.
Bu lehçeyle uzun yıllar boyunca edindiğim kişisel deneyim ve tam bir aşinalık, beni eski bir fikri uygulamaya itti: herkese Çingene'yi akıcı bir şekilde anlamayı ve konuşmayı kolayca öğrenme fırsatı vermek.
Bunda ustalaşmada hızlı bir başarı elde etmek için, tamamen yeni ve tanıdık olmayan birçok dil için belirli bir miktarda beceriye ihtiyaç duyulduğunu, aksi takdirde bu kısa kılavuzda belirtilen tüm kurallara özen ve oldukça dikkatli bir tutum gerektiğini söylemeye gerek yok. ayrıca kolayca yardımcı olacaktır. .
İlk kez çalışılan her çekim veya çekim biçiminin, tamamen ezberlenene kadar zihinsel olarak veya yüksek sesle tekrarlanmasını ve daha sonra mümkünse, önceden ezberlenmiş kelimelerden ve kurallardan bağımsız olarak tüm cümleler, ifadeler, konuşmalar oluşturmaya çalışmanızı öneririm. Dile başlamanın en iyi yolu budur. Tabii ki, daha fazla gelişme, sadece pratikle ve kulağın kendisi, tipik telaffuzu ulusal bir aksanla - çingenelerin dudaklarından - ayırt etmeye alıştığında elde edilir.
Bu kılavuzu, çingenelerin konuşma dilinin özel olarak pratik bir incelemesinin hedeflerine uyarlayarak ve ulusal yazılarının yokluğunda, bu dilin tüm kelimelerini mutlaka Rus harfleriyle yazmalı ve bazılarının biraz orijinal telaffuzunu belirtmeliyiz. .
Avrupa dillerinin alfabeleri de bu lehçede bulunan tüm harfleri veya sesleri tüketmez.
İşte çingene dilinde kullanılan harfler (sesler).
b-b Rusça gibi telaffuz edilir.
Ama dahası var Ґ-ґ - göm. gibi telaffuz edilir r Fransızca veya Rusça gibi R- İbranice, çapak telaffuz. Farklı İyi oyun sıradan, her yerde, karşılaşılan tüm kelimelerde, özel bir simge ile işaretlenecektir (Orijinalinde, işaret kullanılır G-G üst çubuğun üzerinde bir daire ile. Burada koyu renkle vurgulanmıştır. Açıklamadan öyle geliyor G- sürtünmeli, uzun, güney Rus lehçesinde ve Ukraynaca'da olduğu gibi, 1920'lerin alfabesinde özel bir Ґ-ґ işaretiyle belirtilir, ancak aynı zamanda olabilir R-burr, Vlach "rr" gibi. Bu özel karakterin (Ґ-ґ) tutarsız bir şekilde kullanılması önemlidir. Her zamanki G-r yerine, Ukraynaca sesin [h] bir frikatifinin telaffuz edilmesinin büyük olasılıkla olduğu durumlarda, bu baskı bir alt çizgi sunar. G-G. - V.Ş.). Örneğin: P G son - fındık, G aşk- yaka.
O Rusça'da olduğu gibi.
O- biraz daha sert telaffuz edildi o, yani gibi hakkında, yaklaşan yumuşak işaretle b.
Orijinal harfler arasında mektubu da ekliyoruz. İyi oyun= jj - italyanca gibi telaffuz edilir gönceki ben veya e. olarak değineceğiz - g. Bu mektubu daha iyi anlamak için, örneğin şu kelimeyi alın: sancı- beş (çingene). Kelimenin tamamı neredeyse "yumruk" gibi telaffuz edilir. Ama mektupta olduğu gibi h- harflerin bir kombinasyonu duyulur t ve ş, yani g- seslerin bir kombinasyonu d ve kuyu.
sa Rus harfleri gibi.
Ancak, ikincisinden farklı olarak, bir mektup da var. b ú - başında yumuşak bir işaret varmış gibi telaffuz edilir. Örneğin, "yargıçta" ifadesini ele alalım. ayrı konuşmak yargıçta, son seste tam olarak o harfi alacağız b ú söz konusu. Yani: domuzdan- ú , kale- ú .
sağ, sağ Rus harflerine benzer.
Bir tane daha var X aspire, Fransız gibi h veya Almanca h [orijinal gotik senaryoda], açık ağızdan nefes verme sesine benzetilir. Yani, örneğin, " n(h)у́c"- Saman," t(h)av"- iplik veya" t(h)ud"- süt, her ilk harfi telaffuz ederken gereklidir, yani. önce geliyor h- havayı ağzıyla hızlı ve aynı anda soluyun. Bu mektup X- aspiratı Fransızca olarak belirleyeceğiz h. [Orjinalinde hözellikle vurgulanmadı, ancak ph ve inci periyodik olarak anılacaktır ph ve th.]
w, w Rusça nasıl
uh, uh- Rusçadan daha sert ve pürüzlü uh.
Bu harfi telaffuz ederken alt çene düşer ve biraz ileri doğru hareket eder. Bu ses biraz - ы'yi andırıyor.
ve + aʹ = gibi telaffuz edilir - yaʹ. Örneğin, " bibi"- hala. Söylemek: teyze, gerek bibi- bitiş ekle - akiro ama söyle: bibyakiro”, yani i+a – yaʹ olarak.
D+z= beğeni dz, örneğin, aptalca- omlet, bandza- dükkan (küçük), vanzlo- düğüm.
Simge ` , hemen hemen her kelimede harflerin üzerinde bulunan, gerekli vurguyu veya sözde aksanı temsil eder.
Yani, sadece beş orijinal harf (ses) var: Ґ, ґ, G, g, ьI, ьi, h*, h ve E, e. [*Yani orijinalinde. nefes alma ( ph, th) Patkanov için temelde farklıdır Ґ, ґ bir kelimenin başında, bu yüzden onun için büyük harfe gerek yok. – V.Ş.]
İsim
İsimler iki cinsiyette gelir: eril ve dişil. Ortası yoktur: onun yerini eril cinsiyet alır.
İsimlerin cinsiyetini herhangi bir dış işaretle ayırt etmek çok zordur: kesin sonları yoktur ve Avrupa dillerinde çok yaygın olan ilk üyeden yoksundurlar. [Santimetre. parçacıklar hakkında oh uh 29-30. sayfalarda]
Bir ismin cinsiyeti, yalnızca konuşma dilinin pratiğinde benimsediği durumlarda çekim biçimiyle tanınır. Yani, örneğin, kelime chib"- dil, tekilin tamlama halinde telaffuz edilir -" chibater", datifte -" kek". Yalnızca dişil isimlerin çekimlerinde içkin olan bu sonlara bakılırsa, kesin olarak şu sonuca varabiliriz: " chib"- çingenelerin dilinde dil - kadınsı cinsiyet.
Başka bir kelimeyi ele alalım, örneğin, " ksil"- tereyağı [tereyağı - V.Ş.]. Genetik durumda, bu kelime - " ksilester» , datifte -" xileske". Zaten başka sonlar da var ve bu nedenle zaten eril bir isim ile uğraşıyoruz.
Bu kitabın sonunda ekli sözlükte öğrencilere kolaylık olması için her bir ismin cinsiyeti belirtilecektir.
İşte konuşmanın bu bölümünün çekimine ilişkin bazı örnekler.
ROM koca, çingene (Eril).
Tekil.
isim. ROM koca, çingene
Doğurmak. rom esteri koca.
datif rom-eske koca.
Şarap. romlar koca.
oluşturur. rom-esa koca.
Öneriler rom-este[hakkında] koca
Çoğul.
VE. Roman kocalar, çingeneler.
R. rom ucu kocalar.
D. rom enge kocalar.
AT. romaine kocalar.
T. romenza kocalar.
P. rom-ende kocalar.
Romni- karısı, çingene (kadınsı).
Tekil.
VE. Roman eş, çingene.
R. romn-yater eşler.
D. romn-yake eş.
AT. roman-i eş.
T. romn-yasa eş.
P. romn-yate eş.
Çoğul.
VE. roman-i eşler, çingeneler.
R. romantizm dişi
D. romantizm eşler.
AT. roman-tr eşler
T. roman-enets eşler.
P. romantizm eşler.
Bir ünsüz ile yalın tekil biten tüm eril isimler, örneğin: ROM- koca, çubuk- bir kaya, telaş- Kurt, baba- baba vb. yalın çoğulda (önceki örnekte görülebileceği gibi), sonunda bir mektup alırlar - a(vurgulanarak) şöyle: Roman- kocalar, çingeneler, bara- taşlar, ruva- kurtlar, Evet evet- babalar vb.
Bir sesli harfle yalın tekil ile biten hakkında, - bu durumda bu sonuncuyu - harfle değiştirin - uh. Örneğin, bakrot- Veri deposu, merhaba- oğul, mardo- saat, diklo- çoğul olarak bir mendil: bakra- koyun, çömelmek- oğullar marde- saat, dykhle- eşarplar, vb.
Tekil bir ünsüz harfle yalın durumda biten kadınsı isimler, çoğul durumda aynı durumda sonunda, bazıları - harf a, bazıları İ. Yani kelimeler: chib- dilim, çalı- kanat, yakh- göz, şınav- Pire kimin- fiyat, nhen- kardeş, çoğul olacak:
chiba- Diller, çalı- kemerler Yakha- gözler, itme- pire, Kimina- Fiyat:% s, fenya- kız kardeşler hazine evi- anahtarlar, kilitler kladin- anahtar).
Örneğin sesli harfle biten: Roman- eş vermek- anne, sasuy- Kayınvalide chiuri- bıçak, vb. - çoğul olarak mektubu alırlar - İ. Bu olacak: romnya– eşler, gün- anneler sasia- Kayınvalide Çurya- bıçaklar vb.
Not: Bu kurallar, aşağıda göreceğimiz gibi, aynı sonlara sahip iyelik zamirleri ve sıfatlar için de ortaktır. hakkında- erkeklerde ve y , ve- kadınsı olarak.
Erkek cinsiyeti.
Tekil.
VE. hayırçivi
R. nai-esterçivi
D. nai-eskeçivi
AT. hayırçivi
T. nai-esa tırnak
P. hayırçivi
VE. hulai usta
R. hul-aster ev sahibi
D. hul-aske mal sahibi
AT. hul-as ev sahibi
T. hul-asa ev sahibi
P. hul-aste ev sahibi
Çoğul.
VE. hayırçiviler
R. nai-enderçiviler
D. nai-engeçiviler
AT. hayırçiviler
T. hayır enzaçiviler
P. hayırçiviler
VE. sik beni ev sahibi
R. gövde altı ev sahibi
D. hul-ange ev sahibi
AT. hul-an ev sahibi
T. hul-anza ev sahibi
P. hul-ande ev sahibi
Dişi.
Tekil sayı.
VE. Roy kaşık
R. soylu kaşıklar
D. sürü-yake kaşık
AT. Roy kaşık
T. sürü yasası kaşık
P. Roy kaşık
VE. sasuy Kayınvalide
R. sas-yater Kayınvalide
D. sas-yaké Kayınvalide
AT. sas-i Kayınvalide
T. sas-yasa Kayınvalide
P. sas-yate Kayınvalide
Çoğul.
VE. sürü-ya kaşıklar
R. soylu kaşıklar
D. roi-enge kaşıklar
AT. sürü-ya kaşıklar
T. roy-enza kaşıklar
P. sürü-ya kaşıklar
VE. sas-i Kayınvalide
R. sas-ender Kayınvalide
D. sas-enge Kayınvalide
AT. sas-yeon Kayınvalide
T. sas-enza Kayınvalide
P. sas-ende Kayınvalide
Tüm bu isimler, içinde belirtilen sonlara sahip isimlerdir. oh, oh, oh- cinsiyetleri ne olursa olsun - çoğul olarak hepsi sonunda bir harf alır - İ. Böyle: kraliyet- kaşıklar, sasia- Kayınvalide hayır- çiviler, hulaiya- ev sahibi.
Belirtilen bu çekim örneklerinde, kelimelerin fiil ve edat hallerine özel dikkat gösterilmelidir. Roy ve hayır, cansız nesneler olarak ve aynı zamanda farklı türlerde: Roy- kadın ve hayır- erkeksi. Burada açıkça görüyoruz ki, bu durumda adlandırılmış davalar, aday davaya benzer. Genel olarak tüm cansız isimlerin çekimlerinde ortak olan bu kural, onların çoğul çekimlerini de kapsar. Böyle: kraliyet- kaşıklar, hayır- çiviler, çalı- kemerler Yakha- gözler, chiba- fiil ve edat durumlarında diller vb. - kelimelerden farklı olarak yalın ile aynı olacaktır hulai- usta, sasuy- Kayınvalide baba- baba, Roman – eş, animasyonlu nesneler olarak, her iki sayının da suçlayıcı halinin olacağı hulas, holan; sasia, sasen; babalar, baba; romnya, Roma; ve edat hulast, hulande; sasyat, sasende; babalık, dadende; romantizm, roman... vb.
Genel, araçsal ve edat durumlarının özellikleri hakkında
Bir ismin araçsal durumu (ve aşağıda göreceğimiz gibi, zamirler ve sıfatlar), soruları yanıtlıyor: kim tarafından? nasıl? – aynı zamanda kendi içinde bir edatı ima etmeye zorlar – ile; yani, örneğin, kelimeden kaşt- stick, log - enstrümantal durum şöyle olacaktır: kaşar- bir sopayla ve birlikte - bir sopayla. Ayrıca çoğul kestane- sopalarla ve sopalarla.
royalar- bir kaşıkla ve bir kaşıkla. Romalar- koca ve koca. Örneğin, mae somas hulasa- Ben sahibiydim, yani. kendim de kişisel olarak: Sahibiyle birlikteydim.
Genel durum, oʹ edatlarını içerir. t- hareketli nesneler için ve h- cansızlar için. Yani mesela, kaşter- olacak: bir çubuktan; roma ustası- kocasından hulastar- sahibinden royater- bir kaşıktan nender- tırnaklardan, itici- pirelerden ....
Bu anlamda tamlama durumu, Rusça'dan anlaşıldığı şekliyle, örneğin babanın atı, halanın kızı zaten şöyle olacaktır: dadeschiro gri; bibyakiri çayı, yani anlamda - babanın atı, teyzenin kızı, soruyu yanıtlıyor: kimin, kimin, kimin?
Böylece, tamlama durumundaki bir isim, bir sıfat şeklinde ifade edilir - karakteristik bir sonla göreceli eskiro, akiro, engiro, ve başka bir ismin önüne yerleştirilir. Örneğin:
Greskiro lipotimiktir- at stomp (at stomp): Manushengiro dylnype- insanların aptallığı (insan aptallığı).
Bu, sıfatlar bölümünde ayrıntılı olarak tartışılmaktadır.
Canlı isimlerin edat durumunda (bunlarla ilgili zamirler ve sıfatların yanı sıra), edatlardan herhangi birinin açıkça belirtildiği durumlarda, uʹ edatı kendi başına ima edilir. Yani, örneğin, bir isim adına ROM– koca, tekil edat olurdu – romeste. Eğer öyle diyorsan: romeste hakkında, pirdal romeste veya pal-o-romette- o zaman şu anlama gelir: koca için, koca aracılığıyla, koca için, ancak doğrudan söylerseniz: romeste- anlamı: koca. Ayrıca her durumda, yani. ve çoğul olarak, hem isimler hem de sıfatlar ve zamirler, örneğin, tute- senin tarafından, düzeltmek- sahibiz, gündüz- annelerde en iyi- atta (at), gurumnyate- taçta chawende- çocuklarda barvaleste- zengin adam tasarruf- hangisi, amaryate- bizimki, vb.
Cansız isimlerin edat hali, gelecek bir edat olmadan kullanılmaz. Yani mesela, bar hakkında- bir taşın üzerinde çekme çubuğu- Taş içinde o-bar ziyafeti- buzlu...
Bu aynı bahaneler olmadan, kelimeler bar, bar cansız nesnelerin edat durumunun benzer olduğu yalın durumda görünecektir.
aksan hakkında
Çoğu ismin son hecesinde vurgu vardır. Örneğin, SSS- oğul, Roman- eş chiuri- bıçak, kule- horoz, kilo- sopa, kladin- anahtar, yasvin- bir gözyaşı, baba- Vesika, kimin- fiyat, Deval- Tanrı...
Yabancı lehçelerden ödünç alınan isimler çoğunlukla sondan bir önceki hecede vurguya sahiptir. Örneğin, çaldı- kral, tagari- çar, dolandırıcılar- taksi şoförü nefes alanlar- sabun, taç yaprağı- at nalı, Travika- ayakkabı vb.
Aynı vurgu, Rus dilinden ödünç alınan kelimelerde de kullanılır, örneğin, reka - nehir, kış- kış, esudba- kader, ebida- sorun seçim çerçevesi- çadır, şenlik ateşi- yangın vb.
Bazen bu kelimelerin bazıları, dişil cinsiyeti ifade etmek için sonunu alır - itza, belirtilen stresi aynı yerde korurken, örneğin, Kralitsa- kraliçe, Tagarit- kraliçe; pibkitsa- Bir tüp, çadır- çadır, bidytsa- sorun.
vokatif
Hem eril hem de dişil isimlerin vokative hali, sadece vurgunun sondan ilk heceye aktarılmasıyla ünlülerden biriyle biten kelimeler için oluşturulur. Örneğin, kelimelerden: SSS- oğul, kirivo- mafya babası, romny - eş, Mashari- Tanrı'nın Annesi, - tekillerin vokatif hali şöyle olacaktır: SSS! Kirivo! Romni! Mashari! vb.
Sonu ünsüzle biten isimler, örneğin: ROM- koca, baba- baba, pshal- kardeşim, - vokatif durumda kelimenin sonuna bir harf alırlar - hakkında, streste aynı sıra ile. Böylece, kelimelerin vokatif durumu: rom, baba, pshal- irade: Aşk! Taban taşı! Pşalo! Ayrıca bibi- teyze ve vermek- anne - olacak: sürtük! Dayo!
Her iki cinsiyetin vokative çoğulu, herhangi bir ismin yalın çoğulluğundan, parçacığın sonuna eklenerek oluşturulur - le. Ancak bu durumda vurgu artık yerini değiştirmez: kelimenin sonunda kalır, yani. parçacığın kendisi eklenmeden önce, yalın çoğulda olması gerektiği yerde - le. Örneğin, ROM- çingeneler, çoğul: Roman, vokative çoğul olacaktır: Roma-le! Romni- eş, çingene, çoğul - romnya; vokative çoğul olacaktır: Romnya-le! patlama– cehennem, çoğul – benga; vokative çoğul: Banga-le!
Vocative durum, örneğin, bir iyelik zamiri ile birlikte telaffuz edildiğinde, bazen aday duruma benzer. Aman Tanrım- annem, bay baba- babam. Vocative durumda da olacak Haydi! annem! Bay baba!- babam! - ancak yalnızca güçlü bir vurgu ile bay, bay.
Kelime Deval Tanrı genel kuralın bir istisnasıdır.
Vocative durumda, tekil, belirtilen kurallara göre, sanki söylenmeli gibi: Davel-oh!, yani kelimenin sonuna bir harf eklemek hakkında ve vurguyu ilk heceye koyun. Aslında diyorlar ki: Devlale! (itibaren Devalale), bu kelimeyi çoğul gibi kullanarak.
Tekil yerine vokative durumda bu tür çoğul kullanımına örnekler, bazen muhatap için özel bir saygı derecesi ifade etmek istedikleri durumlarda da bulunur, örneğin, büyük cennet- lordum (efendim). Vocative durumda, sanki şöyle demelidir: büyük cennet! ama genellikle şöyle derler: Bay Raya! yerine: mro hulai! – Bay Khulaya! yukarıdaki zamir üzerinde aynı güçlü vurgu ile.
isim küçültmeler
Küçültme isimler, bitiş eklenerek oluşturulur - ro, veya oro– erkek için ve – ori- kadınsı için. Örneğin, ROM- koca, küçücük olacak: rom- koca; mui- yüz, ağız ... küçücük değil- yüz, ağız Baba baba, küçücük dadoro; çekirdek- yol, dromoro- yol, SSS- oğul, SSS- oğul.
Vermek anne, küçücük vermek-ori- anne, fare- gece, küçültme: orantı- gece. Peng- kardeş, fenomen- kardeş, Çay- kızı, bakire chayori- kız vb.
Sesli harfle biten dişil isimlerden bazıları y veya ve, küçültmelere dönüşürken, euphony için adlandırılmış harfler atlanır y ve ve, ve doğrudan bitişi alın - ori. Yani mesela, Roman- eş gülünç- şarkı, ka G şimdi- tavuk, chiuri- küçültücülere dönüşen bir bıçak; romn-ori- Kadın, gil-ori- bir şarkı; ka G n-ori-tavuk, chiur-ori- bıçak vb.
Hatta G çağ- bacak, irade G er-ori- bacak.
Vocative durumdaki küçültücü isimler, vurgunun korunması ve aktarılmasıyla ilgili yukarıdaki aynı kurallara tabidir, örneğin: Roman eş, küçücük pomnor; vokative küçücük olurdu: romnori! - bir eş!, yani. Buradaki vurgu ilk heceye aktarılır. Aynı şekilde baba baba, küçücük dadoro, seslendirmede küçültme şu şekilde olacaktır: dadoro! - baba!
ham- güneş, Khamoro- güneş, çağırıyor - Khamoro!..
İsimlerin bazıları çekimde karşılaştırmalı düzensizliğe tabidir. Örneğin, kelimeleri alın mui yüz, ağız (eril) ve vermek anne (bayan).
Tekil.
VE. mui yüz, ağız.
R. daha fazla(vm. müyester) yüz, ağız.
D. moske(vm. muyeske) yüz, ağız.
AT. mui yüz, ağız.
T. moza(vm. muyesa) yüz, ağız.
P. mui yüz, ağız.
Rağmen müyester, müyeske, müyesa- ve çekimde yanlıştır, ancak genellikle konuşmada kullanılır.
VE. vermek anne.
R. tarih anne.
D. dake anne.
AT. Evet anne.
T. dasa anne
P. tarih anne.
Çoğul.
VE. mui-ya yüzler.
R. muy ender kişiler.
D. müyenge kişiler.
AT. mui-ya yüzler.
T. mui-enza kişiler.
P. mui-ya yüzler.
VE. ver bana anne.
R. son vermek anneler.
D. günlük yaşam anneler.
AT. dai-yeon anneler.
T. enza anneler.
P. karşılıklı anneler
Bu arada, şu kelimelere dikkat edin: ROM koca, çingene Roman eş, çingene SSS- oğul, genç çingene, Çay- kızı, kızı ve bunların tüm türevleri, çingeneler tarafından yalnızca diğer kabile üyelerini adlandırırken kullanılır, ancak asla Ruslar veya genel olarak, isimleri kelimeler olan yabancılar: gago, raklo, buzno, tsytsalo, danvaro- eril cinsiyet için ve ile biten y , ve- örneğin kadınsı cinsiyet için: gadi, rakly, buzny, dandvari, tsytsaly vb.
Sözler: rom, rom, sss, çay Ruslara da sadece şu anlamda verilir: karı, koca, oğul, kız.
soyut isimler
Soyut isimler, çoğunlukla, herhangi bir fiilin kökünden, ona sonlar eklenerek üretilir: ibe, ipe, ybe, yben veya eben(fiil hakkında bakınız).
Rastgele en az bir fiil alın te_mares- dövmek. [Orijinalde, parçacığın sürekli yazılışı kabul edilir. te ve fiil. Örneğin, temalar. Bu yazımları modern olanlara yaklaştırmak için parçacık altı çizili bir boşlukla ayrılır: te_mares. – V.Sh.] İşte te- önek, es- bu fiilin sonu, kökü - mar. Bu köke sonlardan birini ekleyerek, örneğin, ibe- alacağız: maribe, veya mariben savaşmak, savaşmak demektir.
Aynı şekilde fiillerden te_khel-es- oynamak, dans etmek te-bug-as- şarkı söyle, te-pi-e c- iç, kelimeleri alıyoruz: khelybe- oynamak, dans etmek bagipé (bagaibe) - Şarkı söyleme, pi-bae- içme vb.
Buna göre, hemen hemen her soyut isimden, hangi fiilin geldiğini belirlemek de zor değildir. Örneğin, kelime: koshibe- azarlamak, küfür etmek. Sonunu buraya bırakıyorum ibe, bir hece alıyoruz koş Fiilin kökünü temsil eden A. Başına bir parçacık eklemek te, - ve sonunda bitiş es, kelimeyi alıyoruz te_koshes fiilin gerçekte ne ifade ettiği azarlamak, azarlamak.
Böylece, moribe- bulaşık yıkama, te_mores- yıkama, psişik- yürüme, yürüme te_psires- yürümek, hippi- sigorta (bir at hakkında), te_purdes- söndürmek vb.
İsimlerin bazıları, ortak sonları olmasına rağmen ibe, ipe, ancak fiillerden değil, isimlerden veya sıfatlardan gelir, örneğin, lale- yağ, domuz yağı, thulo- yağlı. son sesli harf hakkında, uyumsuzluk nedeniyle, sonraki sesli harfle birleştirildiğinde s, veya ve- iner: thul-ype. Uchipe- yükseklik, yükseklik, itibaren ucho- uzun boylu. hula-ibe- ekonomi, hulai- usta, chachipe- gerçek, gelen chacho- gerçek. iyi- tatlılık günaydın- tatlı. Barvalype- zenginlik barvalo- zengin.
Soyut kavramları ifade etmesine rağmen, ancak belirtilen sonlara sahip olmayan isimler de vardır - ibe, ipe vb. Bunlar şunları içerir: tatlım- hırsızlık, hırsızlık, şişeler- İş, doğramak- ölüm, yıllar- zihin ve diğerleri.
Bu arada, hemen hemen tüm isimlerin soyut ve genel olarak sonları olduğu belirtilmelidir. ibe, ipe vb. - eril cinsiyete aittir.
İstisnalar: doğramak- ölüm, salonlar- öfke ve tatlım- hırsızlık kadınsıdır.
Sonu olan bazı isimler ibe, ipe, - örneğin, barvalype- varlık, zoralype- güç, güç vb., konunun daha yüksek derecede kalitesini ifade etmek için bazen sıfatın yerini alır; yani, örneğin, yerine savo barvalo - ne kadar zengin, sık sık şöyle derler: savo barvalype- ne zenginlik (ne zengin bir adam), bunun yerine - Savo Zoralo- ne kadar güçlü savo zoralype- ne gücü savo goodlo- Çok tatlı, savo goodlype- ne tatlılık, vb.
Eril cinsiyet, bitişiyle birlikte (ödünç alınan) tüm isimleri de içermelidir. imo, imo. Örneğin, Sıcak- sıcaklık, lipotimo- ayağıyla ezmek, ciyaklama- çığlık. Bu yüzden olacak: çok sıcak- ne sıcak Savo Skempimo- ne cimri mro lipotimo- benim ayağım üç gıcırtı- senin çığlığın lakro gozimo- onun güzelliği vb.
İsimle ilgili bu bölümü bitirirken, bu zarfın aşağıdaki karakteristik özelliği sessizce geçilemez.
Hemen hemen her ismin başında araçsal bir ek vardır. hakkında veya uh. Örneğin, hakkında-baba- baba, e-ver- anne ve herhangi bir isim ayrı ayrı telaffuz edilirse, o, bu parçacık açıkça duyulabilir olmalıdır. Bu parçacık, özellikle ismin önünde sesli harflerden biriyle biten bir kelime olduğunda, örneğin, boş baba- iyi bir baba ver bana- iyi anne ancak 1) bir cümle veya deyim bir isimle başladığında tekrar net bir şekilde duyulabilir olmalıdır, ör. oh baba manga baba sordu e-ver gaya- anne ayrıldı veya 2) ismin önünde ünsüz ile biten bir kelime varsa, örneğin, mae mangyeom e-babalar babama sordum yo kamel e-evet- Annesini seviyor.
Tabii ki, söylemek oldukça yanlış baba veya baba ve bu öneklerin doğru kullanımı yalnızca beceri, alışkanlıkla sağlanır ve ayrıca konuşma dilinin karakteristik, tipik yönlerini özümseme konusunda belirli bir derecede yetenek tarafından koşullandırılır.
zamirler
kişi zamirleri
Ben mi- İ Ame- Biz
O- sen tüm- sen
yıl- O mu Yone- onlar, bir* [* eski, kadın]
O- o
Kişi zamirlerinin çekimi
Ben mi- İ. O- sen.
VE. Bende- İ. VE. o- sen.
R. mander- (benden. R. öğretmen- (senden.
D. manga- bana göre. D. tuke - sen.
AT. adam- Bende. AT. burada- sen.
T. manza- benim tarafımdan. T. tusa- senin tarafından.
P. manda- bana göre. P. tut - sen.
yıl- O mu. O- o.
VE. yıl- O mu. VE. O- o.
R. lester(Ondan. R. sonra(ondan.
D. leske- o. D. göl - o.
AT. les- onun. AT. la- o.
T. lesa- onlara. T. lasa- onun tarafından.
P. son- O. P. geç - o.
Ame- Biz. tüm- sen.
VE. ame- Biz ben. tüm- sen.
R. değişiklik(dan) bizden R. yumru(senden.
D. intikam almak- biz. D. tümenj- sana.
AT. amin- biz. AT. sis- sen.
T. Amenza- Bizim tarafımızdan. T. tümen- senin tarafından.
P. düzeltmek- biz. P. tümende - sen.
Yone, bir- onlar, bir.
VE. Yone- onlar, bir.
R. arazi sahibi- (onlardan
D. lenge- onlara
AT. lan - onlara.
T. lanza- onlar tarafından.
P. kara- onlara.
İyelik zamirleri.
Erkek. tür. Bayanlar tür.
miro, mro- benim. Miri, mri- benim.
tiro, tro- sizin. Tiri, üç- senin.
Leskiro, Leskiri,
lacivert- onun. lescri - onun.
Lakiro, Lakiri,
lakro- o. lakri - o.
Amaro - bizim. Amari - bizim.
Tümaro - sizin. Tumari- senin.
Lengiro, Lengiri,
lengro- onlara. huysuz onlara.
Peskiro, Peskiri,
peskro- benim. peskri - onun.
Coneskiro- kimin. Koneskırı- kimin.
Çoğul.
Mira, bay- benim.
kısa çizgi- senin.
lescre, lezcre- onun.
lakre, lakre- o
Amare- bizim.
Tümare- senin.
lengre, lengre- onlara.