القواميس الاشتقاقية وأصلها. علم أصول الكلمات

القاموس الاشتقاقي

القاموس الاشتقاقيهو قاموس يحتوي على معلومات حول تاريخ الكلمات الفردية وأحياناً المقاطع، أي معلومات حول التغييرات الصوتية والدلالية التي خضعت لها. قد تحتوي القواميس التوضيحية الكبيرة أيضًا على ملاحظات حول أصل الكلمات. نظرًا لأنه لا يمكن تحديد أصل العديد من الكلمات بدقة، فإن القواميس الاشتقاقية تسجل وجهات نظر مختلفة وتحتوي على إشارات إلى الأدبيات ذات الصلة.

يعود تقليد تجميع أصول الكلمات الفردية إلى العصور القديمة، لكن القواميس الاشتقاقية بالمعنى الحديث للكلمة ظهرت فقط في نهاية القرن الثامن عشر. أسلافهم في القرن السابع عشر. كانت أصل الكلمة للغة اللاتينية (lat. أصل الكلمة اللغوية اللاتينية) فوسيوس (1662)، أصل اسم اللغة الإنجليزية (lat. Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. Ex Linguis Duodecim ) ستيفن سكينر (1671). بعد إنشائها في القرن التاسع عشر. قوانين التغيرات الصوتية المنتظمة، أصبح تجميع القواميس الاشتقاقية أحد المهام المهمة للمتخصصين العاملين في مجال اللغويات التاريخية المقارنة.

في روسيا، حدثت المحاولات الأولى في القرن التاسع عشر: F. S. Shimkevich ( جذور اللغة الروسية، مقارنة بجميع اللهجات السلافية الرئيسية وأربع وعشرين لغة أجنبية. الساعة الثانية ظهرا - سان بطرسبرج. : يكتب. الأكاديمية الإمبراطورية للعلوم، 1842. - 186 + 165 ص.) ، إم إم إيزيوموف ( تجربة قاموس اللغة الروسية مقارنة باللغات الهندية الأوروبية: في 4 أقسام: لطلاب صالات الألعاب الرياضية التابعة لوزارة التعليم العام. - سان بطرسبرج. : إد. بائع الكتب N. A. Shigin، 1880. - LXXXII، 598، p.) ، إن في جوراييف ( تجربة القاموس الاشتقاقي المقارن للغة الروسية الأدبية. - تفليس: دار الطباعة التابعة لمكتب كبير الموظفين المدنيين في القوقاز، شارع لوريس ميليكوفسكايا، دار الولاية، 1892. - III، 256، XXXVI ص. القاموس الاشتقاقي المقارن للغة الروسية. - الطبعة الثانية. - تفليس: دار طباعة القرطاسية. رئيس غرام. جزء في القوقاز لوريس مليك. ش. منزل كاز، 1896. - 4، 452، XL، LXII ص؛ نحو قاموس اشتقاقي مقارن للغة الروسية (طبعة 1896). الإضافات والتعديلات. - تفليس: [B.I.]، 1901. - 4، 63 ص؛ التفسيرات الاشتقاقية للكلمات الأكثر صعوبة وغموضًا في اللغة الروسية: إلى القاموس الاشتقاقي المقارن للغة الروسية (تفليس 1896) إضافات وتعديلات جديدة. - تفليس: [ب.ي]، 1905. - 4، 53 ص.) حاولوا تجميع أبحاثهم الاشتقاقية؛ بقي عمل A. K. Vostokov في المخطوطة - مع عدد كبير من الكلمات، وفقا لحسابات I. I. Sreznevsky، حوالي 40 ورقة من التنضيد الصغير. في بداية القرن العشرين ظهر هناك « » إيه جي بريوبرازينسكي .

تم اعتبار القاموس الاشتقاقي الأكثر موثوقية للغة الروسية "القاموس الاشتقاقي للغة الروسية"م.فاسميرا (1953-1958). في عام 1993، أصبح "القاموس التاريخي والأصلي للغة الروسية" من تأليف P. Ya. Chernykh متاحًا للقارئ واللغويين.

تتضمن بعض القواميس الاشتقاقية معلومات حول مجموعات من اللغات وتحتوي على إعادة بناء مفردات اللغة البدائية واتصالاتها مع اللغات البدائية الأخرى التي يتم إعادة بنائها.

قائمة القواميس الاشتقاقية للغة الروسية الحديثة

القواميس الاشتقاقية الأساسية للغة الروسية

• بريوبرازينسكي أ.ج.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية. في 3 مجلدات.
• فاسمر، ماكس. Russisches etymologisches Wörterbuch. دينار بحريني. 1-3 / المكتبة الهندية الألمانية هيراوسجيجيبن فون هانز كراهي. 2. ريهي: Wörterbücher. - هايدلبرغ: كارل وينتر؛ الجامعات العالمية، 1953-1958. - 755+715+702 ص.
  • فاسمر م.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية. في 4 مجلدات. / لكل. معه. أو إن تروباتشيفا. - م: التقدم، 1964-1973.
  • فاسمر م.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية: في 4 مجلدات. / لكل. معه. أو إن تروباتشيفا. - الطبعة الثانية، الصورة النمطية. - م: التقدم، 1986-1987.
  • فاسمر م.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية. في 4 مجلدات. / لكل. معه. أو إن تروباتشيفا. - الطبعة الثالثة، الصورة النمطية. - سانت بطرسبرغ: أزبوكا - تيرا، 1996. - T. I - 576 ص؛ T. II - 672 ص؛ T. III - 832 ص؛ ت.الرابع - 864 ص.
  • فاسمر م.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية: في 4 مجلدات. / لكل. معه = Russisches etymologisches Wörterbuch / ترجمة وإضافات بواسطة O. N. Trubachev. - الطبعة الرابعة، الصورة النمطية. - م: أسترل - AST، 2004-2007.
• القاموس الاشتقاقي للغة الروسية / إد. إن إم شانسكي. كلية فقه اللغة بجامعة موسكو الحكومية. - م: دار النشر بجامعة موسكو الحكومية، 1963-2007-. (النشر مستمر، 10 أعداد منشورة على موقع A-M)
• تشيرنيخ ب.يا.القاموس التاريخي والاشتقاقي للغة الروسية الحديثة. في مجلدين - الطبعة الثالثة. - م: اللغة الروسية، 1999. (أعيد طبعه)
• أنيكين إيه إي.القاموس الاشتقاقي الروسي. - م: مخطوطات آثار روسيا القديمة، 2007-2011-. (النشر مستمر، تم نشر 5 أعداد قبل بداية حرف الباء)

القواميس الاشتقاقية الخاصة للغة الروسية

• شانسكي إن. إم.، إيفانوف في. في.، شانسكايا تي. في.قاموس اشتقاقي موجز للغة الروسية. - م: أوتشبيدجيز، 1961. - 404 ص.
  • قاموس اشتقاقي موجز للغة الروسية: دليل للمعلمين / Shansky N. M. et al.؛ حررت بواسطة عضو-تصحيح. أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية S. G. Barkhudarov. - الطبعة الثانية، مراجعة. وإضافية - م: التربية، 1971. - 542 ص.
  • قاموس اشتقاقي موجز للغة الروسية: دليل للمعلمين / Shansky N. M. et al.؛ حررت بواسطة عضو-تصحيح. أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية S. G. Barkhudarov. - الطبعة الثالثة، مراجعة. وإضافية - م: التربية، 1975. - 543 ص.
• نيكونوف ف.أ.قاموس مختصر للأسماء الطبوغرافية. - م: ميسل، 1966. - 508 ص.
  • نيكونوف ف.أ.قاموس مختصر للأسماء الطبوغرافية. - الطبعة الثانية. - م: ليبروكوم، 2010. - 512 ص.
• تسيجانينكو جي.بي.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية. - ك: مدرسة راديانسكايا، 1970. - 597 ص.
  • تسيجانينكو جي.بي.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية: أكثر من 5000 كلمة. - الطبعة الثانية، المنقحة. وإضافية / إد. إن إن جولوبكوفا. - ك: مدرسة راديانسكايا، 1989. - 511 ص.
• ماتفيف أ.ك.أصل الكلمات من اللهجة الروسية. - سفيردلوفسك: UGU، 1978. - 193 ص.
• شانسكي ن. م.، زيمين في. آي.، فيليبوف أ. في.تجربة القاموس الاشتقاقي للعبارات الروسية. - م: روس. لانج، 1987. - 240 ص.
• Anikin A. E.، Kornilaeva I. A.، Mladenov O. M.، Mushinskaya M. S.، Pichkhadze A. A.، Sabenina A. M.، Utkin A. A.، Chelysheva I. I.من تاريخ الكلمات الروسية: دليل القاموس. - م: شكولا-بريس، 1993. - 224 ص.
• شانسكي إن إم، بوبروفا تي إيه.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية. - م: التربية، 1994. - 400 ص.
• أنيكين إيه إي.القاموس الاشتقاقي للهجات الروسية في سيبيريا: استعارات من لغات الأورال والتاي والباليو آسيوية. - م. نوفوسيبيرسك: نوكا، 2000. - 783 ص.
• أنيكين إيه إي.تجربة قاموس البلطيق المعجمي في اللغة الروسية. - نوفوسيبيرسك: العلوم، 2005. - 394 ص.
• فيدوسيوك يو.أ.الألقاب الروسية: قاموس اشتقاقي شعبي. [لأيام الأربعاء و. فن. عمر]. / مندوب. إد. إيه في ياسينوفسكايا. - م: أدب الأطفال 1972. - 223 ص.
  • فيدوسيوك يو.أ.الألقاب الروسية: قاموس اشتقاقي شعبي. - الطبعة الثانية. - م.:: أدب الأطفال 1981. - 239 ص.
  • فيدوسيوك يو.أ.الألقاب الروسية: قاموس اشتقاقي شعبي. - الطبعة الثالثة. تصحيح. وإضافية - م: القواميس الروسية، 1996. - 286 ص.
  • فيدوسيوك يو.أ.الألقاب الروسية: قاموس اشتقاقي شعبي. - الطبعة الرابعة. تصحيح. وإضافية - م: فلينت؛ العلوم، 2002. - 237، ص.
  • فيدوسيوك يو.أ.الألقاب الروسية: قاموس اشتقاقي شعبي. - الطبعة الخامسة. تصحيح. وإضافية - م: فلينت؛ العلوم، 2004. - 237، ص.
  • فيدوسيوك يو.أ.الألقاب الروسية: قاموس اشتقاقي شعبي. - الطبعة السادسة، مراجعة. - م: فلينت؛ العلوم، 2006. - 240 ص.
  • فيدوسيوك يو.أ.الألقاب الروسية: قاموس اشتقاقي شعبي. - الطبعة السابعة، مراجعة. - م: فلينتا، ناوكا، 2009. - 240 ص.
  • فيدوسيوك يو.أ.الألقاب الروسية: قاموس اشتقاقي شعبي. - الطبعة السابعة، مراجعة. نمطية. - م: فلينتا، ناوكا، 2009. - 240 ص.
• كريلوف ب.أ.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية. / شركات. كريلوف بي إيه - سانت بطرسبرغ. : بوليجرافوسلوجي ذ م م، 2005. - 432 ص.
  • كريلوف ب.أ.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية. / شركات. كريلوف بي إيه - سانت بطرسبرغ. : فيكتوريا بلس، 2009. - 432 ص.
• روث م.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية لأطفال المدارس. - ايكاترينبرج: يو فاكتوريا، 2007. - 345 ص.
  • روث م.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية لأطفال المدارس. - إيكاترينبرج: يو-فاكتوريا؛ فلاديمير: VKT، 2008. - 288 ص.
  • روث م.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية لأطفال المدارس. - إيكاترينبرج: يو-فاكتوريا؛ فلاديمير: VKT، 2009. - 304 ص.
• أنيكين إيه إي.القاموس الاشتقاقي الروسي (مشروع). - م: معهد اللغة الروسية الذي سمي باسمه. V. V. فينوغرادوف راس، 2007. - 71 ص.
• شيتيليا V. M.القاموس التاريخي والاشتقاقي للبولونيات في النصوص الروسية في القرنين التاسع عشر والعشرين. - م: مجو، 2007. - 295 ص.
• Shelepova L. I. (ed.)، Gamayunova Yu. I.، Zlobina T. I.، Kamova I. M.، Rygalina M. G.، Sorokina M. O.القاموس التاريخي والاشتقاقي للهجات الروسية في ألتاي. - بارنول: دار النشر البديل. الجامعة، 2007-. (النشر مستمر، تم نشر الأعداد من 1 إلى 3 (من الألف إلى الياء) وإحالتها إلى - يهلك)
• جراتشيف إم إيه، موكينكو في إم.القاموس التاريخي والاشتقاقي لمصطلحات اللصوص. - سان بطرسبرج. : مطبعة فوليو، 2000. - 256 ص.
• جراتشيف إم إيه، موكينكو في إم.المصطلحات الروسية. القاموس التاريخي والاشتقاقي. - م: AST - الكتاب الصحفي، 2009. - 336 ص.
• بيريخ أ.ك.، موكينكو في.إم.، ستيبانوفا إل.آي.العبارات الروسية. القاموس التاريخي والاشتقاقي / إد. في إم موكينكو. - الطبعة الثالثة، مراجعة. وإضافية - م: أاست، أسترل، جارديان، 2005. - 704 ص.
• شابوفالوفا O. A.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية. / تحت العام إد. أ. سيتنيكوفا. - الطبعة الثانية. - روستوف على نهر الدون: فينيكس، 2007. - 240 ص. - (القواميس)
  • شابوفالوفا O. A.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية. / تحت العام إد. أ. سيتنيكوفا. - الطبعة الرابعة. - روستوف على نهر الدون: فينيكس، 2008. - 240 ص. - (القواميس)
  • شابوفالوفا O. A.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية. / تحت العام إد. أ. سيتنيكوفا. - الطبعة الخامسة. - روستوف على نهر الدون: فينيكس، 2009. - 240 ص. - (القواميس)
• القاموس الاشتقاقي للغة الروسية. - لادكوم، 2008. - 608 ص.
• فيدوروفا تي إل، شيجلوفا أو.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية: 60 ألف كلمة. - يونفيس، 2010. - 608 ص.
  • فيدوروفا تي إل، شيجلوفا أو.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية: 60 ألف كلمة. - الطبعة الثانية. - لادكوم، 2012. - 607 ص.
• جلينكينا إل.أ.القاموس الاشتقاقي الحديث للغة الروسية. شرح الحروف الصعبة. - م: AST، Astrel، VKT، 2009. - 384 ص. - (القاموس الحديث)
• شابوشنيكوف أ.ك.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية الحديثة: في مجلدين - م.: فلينتا، ناوكا، 2010. - 583 ص.+576 ص.
• بلكين إم في، روميانتسيف آي.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية في شكل جدول. - م: فلينتا، 2011. - 784 ص.

قائمة القواميس الاشتقاقية (لغات أخرى)

القواميس حسب المجموعة اللغوية

اللغات الهندية الأوروبية

• فالد أ. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. /هرسك. فون جيه بوكورني. الأول والثالث. - برلين 1928.
• باك سي.دي.قاموس المرادفات المختارة في اللغات الهندية الأوروبية الرئيسية. - شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو، 1949. - 416 ص.
• باك سي.دي.قاموس المرادفات المختارة في اللغات الهندية الأوروبية الرئيسية. - الطبعة الثانية. - شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو، 1988. - 416 ص.
• كارنوي أ.ج. Dictionnaire étymologique du proto-indo-européen. - لوفان : معهد المستشرقين 1955. - ص. الثاني عشر + 224.250 فرنك.
• بوكورني ج. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. دينار بحريني. 1-2. -بيرن؛ ميونيخ، 1959-1965. الطبعة الثانية. برن؛ شتوتغارت، 1989.
• Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstambildungen. /إد. ريكس هـ. وآخرون. فيسبادن، 1998. 2 أغسطس. 2001. 823 ص.
• تروباتشوف أو إن، شابوشنيكوف أ.ك.القاموس الأصلى للآثار اللغوية لإندواريكا // تروباتشوف أو.ن.إندواريكا في منطقة شمال البحر الأسود. إعادة بناء الآثار اللغوية. القاموس الاشتقاقي. - م: نوكا، 1999. - 320 ص.
• Lexikon der indogermanischen Nomina. /هرسك. دي إس وودتكو، بي إس إرسلينجر، سي شنايدر. - هايدلبرغ: Universitaetsverlag شتاء 2008. - 995 ص.

اللغات السلافية

• ميكلوسيتش ف. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - فيينا: فيلهلم برومولر، 1886. - 549 ص.
  • ميكلوسيتش ف. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - أمستردام: مطبعة فيلو، 1970. - الثامن، 547 ص.
  • ميكلوسيتش ف. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - تشارلستون، ساوث كارولينا الولايات المتحدة: مطبعة نابو، 2011. - الثامن، 562 ص.
• بيرنيكر إي. Slavisches etymologisches Wörterbuch. الأول والثاني. - هيلديلبيرج، 1913-1915. الطبعة الثانية. 1924.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. سانت. الرابع-الخامس. - براغ، 1973-1995.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Slova grammatická a zájmena. / سيست. F. Kopečný، V. Šaur، V. Polák. - براغ، 1973-1980.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. أوكازوف كوسلو. - برنو، 1966.
• Słownik prasłowiański، جراب أحمر. F. Sławskiego، ر. 1-8. - فروتسواف-، 1974-2001. (المجلدات المنشورة على A-Gy)
• القاموس الاشتقاقي للغات السلافية. الصندوق المعجمي البدائي السلافي. / إد. O. N. Trubacheva (1974-2002)، A. F. Zhuravleva (2002-2011). - م: ناوكا، 1963 [احتمال. ربما. فن.]، 1974-2011-. (يستمر النشر، وتم نشر 37 إصدارًا، وتم إحضارها إلى *otъpasti)
• لاوشيوت يو أ.قاموس البلطيق باللغات السلافية. - ل.: ناوكا، 1982. 210 ص.
• ديركسن ر.القاموس الاشتقاقي للمعجم السلافي الموروث. / ليدن سلسلة القاموس الاشتقاقي الهندي الأوروبي. المجلد. 4. - ليدن؛ بوسطن: بريل، 2008. - 726 ص.

اللغات الايرانية

• راستورجويفا في. إس.، إيدلمان دي. آي.القاموس الاشتقاقي للغات الإيرانية. - م: الأدب الشرقي، 2000-2011-. (بدأ، نشر 4 مجلدات)
• تشيونغ ج.القاموس الاشتقاقي للفعل الإيراني. / ليدن سلسلة القاموس الاشتقاقي الهندي الأوروبي. المجلد. 2. - ليدن: بريل، 2007. - 600 ص.

اللغات الجرمانية

• ليفيتسكي ف.القاموس الاشتقاقي للغات الجرمانية. ت 1-3. تشيرنيفتسي: روتا، 2000.
• كرونين ج. القاموس الاشتقاقي للبروتو الجرمانية. / ليدن سلسلة القاموس الاشتقاقي الهندي الأوروبي. المجلد. 11. ليدن: بريل، 2010. 1000 ص.
• هايدرمانز ف. Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. برلين؛ نيويورك: والتر دي جرويتر، 1993. 719 ص.

اللغات السلتية

• كاليجين ف.ب.القاموس الاشتقاقي للمسميات السلتية / V. P. Kalygin؛ [مندوب. إد. K. G. Krasukhin]؛ معهد اللغويات RAS. - م: نوكا، 2006. - 183 ص.
• ماتاسوفيتش ر.القاموس الاشتقاقي للبروتو سلتيك. / ليدن سلسلة القاموس الاشتقاقي الهندي الأوروبي. المجلد. 9. ليدن: بريل، 2009. 458 ص.

اللغات الرومانسية

• دييز ف. Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. الطبعة الأولى. 1853. (engl.trans. 1864) ت.1-2. بون، 1869-1870. الطبعة الرابعة. بون، 1878.
• ماير لوبكي دبليو. Romanisches etymologisches Wörterbuch، 1911، 3 Aufl.، Hdlb.، 1935.

اللغات Nostratic الأخرى

اللغات الأورالية

• كوليندر ب.المفردات الفينو-أوغرية. قاموس أصلاني للغات الأورالية. ستوكهولم، 1955.
• ريدي، كارولي. Uralisches etymologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakró-Nagy et al. الأول والثالث. فيسبادن، 1986-1991.

لغات التاي

• ستاروستين إس إيه، ديبو إيه في، مودراك أو إيه.القاموس الاشتقاقي للغات الألطية، المجلد 3. - ليدن؛ بوسطن: بريل الأكاديمية بوب، 2003. - 2106 ص. (Handbuch Der Orientalistik - الجزء 8: دراسات الأورال وآسيا الوسطى، 8)
• تسينتسيوس ف.القاموس المقارن للغات التونغوس-المانشو. مواد للقاموس الاشتقاقي. في مجلدين - ل: العلوم، 1975-1977.

اللغات التركية

• كلاوسون ج.قاموس اشتقاقي للغة التركية قبل القرن الثالث عشر. - لندن: مطبعة جامعة أكسفورد، 1972.
• راسانين م. Ver such eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. 2 المجلد. - هلسنكي: Suomalais-ugrilainen seura، 1969-1971. - (Lexica Societatis FennoUgricae السابع عشر، 1)
• القاموس الاشتقاقي للغات التركية: الأسس التركية المشتركة وبين التركية. / شركات. E. V. Sevortyan، L. S. Levitskaya، A. V. Dybo، V. I. Rassadin - M.: Science؛ الأدب الشرقي 1974-2003-. (يستمر النشر، 7 مجلدات منشورة اعتبارًا من عام 2003)

اللغات الدرافيديونية

• بورو تي، إيمينيو إم بي.قاموس درافيديان الاشتقاقي. أكسفورد، 1961. الطبعة الثانية. أكسفورد، 1986. الحادي عشر، 823 ص.

اللغات الكارتفيلية

• كليموف ج.أ.القاموس الاشتقاقي للغات الكارتفلية. - م: دار النشر التابعة لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، 1964. - 309 ص.
• كليموف ج.أ.القاموس الاشتقاقي للغات الكارتفلية. - برلين؛ نيويورك: موتون دي جرويتر، 1998. (طبعة موسعة)
• القاموس الاشتقاقي للغات الكارتفيلية ​​/ هاينز فينريش، زوراب سارجفيلادزه. - تبليسي: دار تبيل للنشر. الجامعة، 1990. - 618، ص، الإضافة الثانية. الطبعة - تبليسي، 2000. (باللغة الجورجية)
• فانريش إتش، ساردشويلادس إس، Etymologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. - ليدن: إي.جي. بريل، 1995. - 682 ص.
• فانريش ه. Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch. - ليدن؛ بوسطن: بريل، 2007. - 876 ص.

اللغات الأفروآسيوية

• ميليتاريف أ.، كوجان إل.القاموس الاشتقاقي السامي. المجلد. الأول والثاني. مونستر، 2000-2005-. (الطبعة مستمرة)
• أوريل ف.، ستولبوفا أو.قاموس هاميتو-سامي الاشتقاقي. ليدن. نيويورك. كولن، 1995.
• ليسلو دبليو.القاموس الاشتقاقي لـ Gurage (الإثيوبية). الأول والثالث. فيسبادن، 1979.

اللغات غير Nostratic في أوراسيا

اللغات الأسترونيزية

• سي دي جريجنز وآخرون. (محرران).كلمات مستعارة في الإندونيسية والماليزية. - ليدن: مطبعة كيتلف، 2007. - vli، 360 ص.

لغات شمال القوقاز

• نيكولاييف إس. إل.، ستاروستين إس. إيه.قاموس أصلاني شمال القوقاز. 2 المجلد. - موسكو: دار أستريسك للنشر، 1994.
• شاغيروف أ.ك.القاموس الاشتقاقي للغات الأديغة (الشركسية). في مجلدين / أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. معهد اللغويات. - م: العلوم، 1977.

لغات تشوكوتكا كامتشاتكا

• مودراك O. A.القاموس الاشتقاقي للغات تشوكشي-كامتشاتكا. - م: اللغة. روس. الثقافة، 2000. - 284، ص.

فرضية الهنود الأمريكيين الكلية

• رولين م.، جرينبرج ج. ه.قاموس أمريكي هندي. جامعة ستانفورد، 2007. 311 ص.

المجموعات الفردية

• رينش، كالفن ر.قاموس أصلاني للغات الصينية، أرلينغتون، تكساس. 1989.
• كويبرز أ.ه.قاموس ساليش الاشتقاقي. - ميسولا، طن متري: مختبر اللغويات، جامعة مونتانا، 2002. - 240 ص. (أوراق عرضية في علم اللغة، المجلد 16 (UMOPL 16))

قواميس اللغات القديمة

اللغات الهندية الأوروبية

حثى

• جورت أ.المفردات الاصطلاحية للغة الحيتية. ليموج، 1942.
• كروناصر ه. Etymologie der hethitischen Sprache. فيسبادن. 4 مليار دولار. 1962-1966.
• تيشلر ج. Hethitisch tymologisches Glossar. دينار بحريني. 1-3 (الفاس 1-10). إنسبروك، 1977-1994. (منشور 3 مجلدات، الحروف أ-ت)
• بوفيل ج.القاموس الاشتقاقي الحثي. برلين؛ نيويورك، 1984-2007- (نشر 7 مجلدات)
• كلويخورست أ.القاموس الاشتقاقي للمعجم الحثي الموروث. / ليدن سلسلة القاموس الاشتقاقي الهندي الأوروبي. المجلد. 5. ليدن؛ بوسطن: بريل، 2008. 1162 ص.

اللغة الهندية القديمة (الفيدي والسنسكريتية)

• مايرهوفر م. Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4. - هايدلبرغ: سي. وينتر، 1956-1980.
• مايرهوفر م. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. دينار بحريني. الأول والثالث. - هايدلبرغ: سي. وينتر، 1986-2001.

اللغة اليونانية القديمة

• بويساك إي.القاموس الاصطلاحي للغة اليونانية. درس في علاقاته مع اللغات الهندية الأوروبية الأخرى. الطبعة الثانية. هايدلبرغ. باريس، 1923.
• هوفمان ج.ب. Etymologisches Wörterbuch des Griechischen. من، 1950.
• فريسك ه. Griechisches etymologisches Wörterbuch. دينار بحريني. 1-3. هايدلبرغ، 1954-1972.
• فريسك ه. Griechisches etymologisches Wörterbuch. هايدلبرغ، 1960-1972
• شانترين بي.القاموس الاصطلاحي للغة اليونانية. تاريخ الكلمات. ت. الأول إلى الرابع. باريس، 1968-1980.
• ريجنود ب.
• بيكس آر إس بي، فان بيك إل.القاموس الاشتقاقي للغة اليونانية. / ليدن سلسلة القاموس الاشتقاقي الهندي الأوروبي. المجلد. 10. ليدن: بريل، 2009-2010

اللاتينية واللغات الإيطالية الأخرى

• دي فان إم إيه إس. القاموس الاشتقاقي للغة اللاتينية واللغات المائلة الأخرى. / ليدن سلسلة القاموس الاشتقاقي الهندي الأوروبي. المجلد. 7. بريل، 2008. 825 ص.
• بريال م.، بيلي أ. Dictionnaire étymologique اللاتينية. باريس: هاشيت، 1906. 463 فرك.
• إرنوت أ. وميليت أ. Dictionnaire étymologique de la langue latine. تاريخ الكلمات. الطبعة الرابعة. باريس، 1959.
• ريجنود ب. Spécimen d'un dictionnaire étymologique du latin et du grec dans ses Rapports avec le latin: d'après la méthode évolutionniste. شالون سور ساون: الظهور. دي إف برتراند، 1904. 32 ص.
• فانيتشك، الويس. Griechisch-latinisches etymologisches Wörterbuch. دينار بحريني. 1-2. لايبزيغ: تيوبنر، ١٨٧٧.
• فالد أ. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 1 عفل. - الشتاء: هايدلبرغ، 1906
  • فالد أ. Lateinisches Etymologisches Woerterbuch. 3 أوفل.، بيرب. باي يوهان بي بي هوفمان. - الشتاء: هايدلبرغ، 1938. 2045 ص.
  • فالد أ. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. دينار بحريني. 1-3. 4 عفل. - الشتاء: هايدلبرج 1965.
  • فالد أ. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 5 أوفل.، بيرب. باي يوهان بي بي هوفمان. - 1982
  • فالد أ. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 6 أوفل.، 2 باندي. - 2007-2008.
• القاموس الأصلى للأسماء اللاتينية للنباتات الموجودة بالقرب من محطة تشاشنيكوفو الزراعية الحيوية بجامعة موسكو الحكومية. - م: دار النشر بجامعة موسكو، 1975. 205 ص.
• كادن إن.إن.، تيرنتييفا إن.إن.القاموس الاشتقاقي للأسماء العلمية للنباتات الوعائية التي يتم تربيتها ونموها بريًا في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. - م: دار النشر بجامعة موسكو، 1979. 268 ص.
• سفيتليتشنايا إي. تولوك آي.القاموس الاشتقاقي للأسماء النباتية اللاتينية للنباتات الطبية [نص]: كتاب مدرسي. دليل للطلاب العالي كتاب مدرسي المؤسسات / الوطنية الأدوية جامعة. - خ .: دار النشر NFAU: الصفحات الذهبية، 2003. - 287 ص.

الويلزية القديمة

• فاليلييف، أ.المسرد الاشتقاقي للويلزية القديمة. توبنغن: ماكس نيماير، 2000.

الأيرلندية القديمة

• فيندريس ج. Lexique étymologique de l'irlandais ancien. باريس، 1959-1987-. (غير مكتمل، المجلد A، B، C، M-N-O-P، R-S، T-U، مع ترقيم صفحات منفصل لكل حرف)

لغة الكورنيش القديمة

• كامبانيل إي.الملف التعريفي لأصل القرن القديم. / مكتبة إيطاليا للحوار والدراسات اللغوية. ت 7. بيزا: باتشيني، 1974. 136 ص.

اللغة القوطية

• أولينبيك س.س. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - أمستردام: فيرلاج فون جون. مولر، 1923.
  • أولينبيك س.س. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - أدروك. - ببليو بازار، 2009.
• فيست س. Etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache. - 2- أوفلاج. - هاله (زاله) 1923.
• هولتهاوزن ف. Gotisches Etymologisches Wörterbuch. - هايدلبرغ، 1934.
• ليمان دبليو بي، هيويت هيلين-جو جيه.قاموس أصلى قوطي. - ليدن: بريل، 1986.

اللغة الإسكندنافية القديمة (الإسكندنافية القديمة).

• جاكوبسن ج.علم أصول الكلمات هو أصل الكلمة حول شمال غرب شتلاند. - كوبنهافن: فيلهلم بريورز كجمل. هوفبوغانديل، 1921. - الثامن والأربعون، 1032، الثامن عشر.
• هولتهاوزن ف. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen، Altnorwegisch-isländischen، einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigenamen. - جوتنجن: فاندينهوك وروبريخت، 1948. - 368 ص.
• فريس جي دي. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. - ليدن: أرشيف بريل، 1957-1961. - 689 ص.

الإنجليزية القديمة

• هولتهاوزن ف. Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. هايدلبرغ، 1934. الطبعة الثالثة. هايدلبرغ، 1974.

الألمانية العليا القديمة

• Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. أوتو سبرينغر. غوتنغن. زيورخ: فاندينهوك وروبريشت، الشرطي. 1988-1998-. (الطبعة مستمرة)

اللغة الفريزية القديمة

• بوتكان د.، سيبينجا إس. إم.القاموس الفريزي القديم. / ليدن سلسلة القاموس الاشتقاقي الهندي الأوروبي. المجلد. 1. ليدن؛ بوسطن: بريل، 2005.

اللغة السلافية القديمة

• Etymologický slovník jazyka staroslověnského / Českosl. أكاد. věd. أوست. السلافية. هل. الأحمر: إيفا هافلوفا. Seš. 1-14-. براغ: أكاديمية فيد تشيسكي ريبابليكي، أوستاف برو جازيك تشيسكي، 1989-2004-. (الطبعة مستمرة)
• القاموس الاشتقاقي للأسماء الجغرافية المؤرخة لـ Pivdennoy روسيا / Vedp. إد. O. S. ستريزاك. - ك: "ناوكوفا دومكا"، 1985. - 256 ص.

اللغة البولابية

• بولانسكي ك.، لير-سبلافينسكي تي. Słownik tymologiczny języka Drzewian połabskich. تي-في. - فروتسواف: ويداون. طاقة. زكلاد نارودوي ايم. أوسولينسكيتش، 1962-1994

اللغات التخارية

• Windekens A. J. فان. Lexique étimologique des Dilectes tokhariens. لوفان، 1941.
• جوروندور هيلمارسون، مواد للقاموس التاريخي والاشتقاقي التخاري، حرره ألكسندر لوبوتسكي وغورون دورهالسدوتير بمساعدة سيغورور إتش بالسون. ريكيافيك (جزر مالفيسينداستوفنون هاسكولا)، 1996.

اللغات الأفروآسيوية

اللغات المصرية والقبطية القديمة

• تاكاس ج.القاموس الاصطلاحي للمصرية. ليدن. بريل. 1999-2008-. (3 مجلدات منشورة اعتبارًا من عام 2007)
• سيرني ج.القاموس القبطي الاشتقاقي. سم، 1976.
• فيسيشل دبليو. Dictionnaire étymologique de la langue copte. لوفين، 1983.

اللغات العبرية والآرامية

• شتاينبرغ أو.م.القاموس اليهودي والكلداني الاشتقاقي لأسفار العهد القديم. ت 1-2. فيلنا: دار الطباعة L. L. Mats، 1878-1881. 292 ص.

اللغات الصينية التبتية

اللغة الصينية القديمة

• شوسلر أ.قاموس ABC الاشتقاقي للصينية القديمة. مطبعة جامعة هاواي. 2006. 656 ص.

قواميس اللغات الحديثة

اللغات السلافية (عدا الروسية)

اللغة الأوكرانية

• رودنيكيج جي.بي.قاموس أصلى للغة الأوكرانية. الجزء 1-16. - وينيبيغ: الأكاديمية الحرة الأوكرانية للعلوم، 1962-1977.
  • رودنيكيج جي.بي.قاموس أصلى للغة الأوكرانية. 2 مجلدات. - وينيبيغ: الأكاديمية الحرة الأوكرانية للعلوم؛ أوتاوا: أكاديمية موهيلو-مازيبيان الأوكرانية للعلوم، 1972-1982. - 968+1128 ص.
• أوجينكو آي آي (المتروبوليتان هيلاريون)القاموس الاشتقاقي الدلالي للغة الأوكرانية. في 4 مجلدات. / للتحرير. يو موليكا لوتسيكا. - وينيبيغ: وولين، 1979-1995. - 365 + 400 + 416 + 557 س.
• القاموس الاشتقاقي للغة الأوكرانية. / رأس. إد. أو إس ميلنيشوك. في 7 مجلدات - ك.: "ناوكوفا دومكا"، 1982-2012-. (نشر 6 مجلدات، انظر)
• تشيكالوك، بيتر دبليو.قاموس اشتقاقي موجز للغة الأوكرانية. 2 المجلد. . - سيدني: رسالة دكتوراه، جامعة ماكواري، 1988. - 2 ق. (602 ورقة)
• فارون آي. د.الألقاب الأوكرانية لمنطقة الكاربات لفيف من نهاية القرن الثامن عشر إلى بداية القرن التاسع عشر (مع قاموس اشتقاقي) / ناس أوكرانيا؛ معهد الدراسات الشعبية. - لفيف: ليتوبيس، 2001. - 371 ص.
• تشوتشكا ب.ألقاب الأوكرانيين ترانسكارباثيان: قاموس تاريخي واشتقاقي. - لفيف: سفيت، 2005. - 704+XLVIII ص.
• تيششينكو ك.م.الأسماء الجغرافية الأخرى لأوكرانيا: قاموس أصل الكلمة. - ترنوبل: ماندريفتس، 2010. - 240 ص.
• تشوتشكا ب.كلمات الأسماء الشخصية للأوكرانيين: القاموس التاريخي والاشتقاقي. - أوزجورود: ليرا، 2011. - 428 ص.

اللغة البيلاروسية

• هذه هي أفيال اللغة البيلاروسية. / أحمر. V. Ў. مارتيناو، ج. أ. تسيخون. - مينسك: أكاديمية العلوم في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية؛ العلوم البيلاروسية، 1978-2006-. (تم نشر 11 مجلدًا، وتم إحضارها إلى A-C، ويستمر النشر)
• جوتشكيفيتش، V. A.قاموس مختصر للأسماء الطبوغرافية في بيلاروسيا. - مينسك: دار النشر BSU، 1974. - 447 ص.

اللغة البولندية

• بروكنر أ. Słownik etymologiczny języka polskiego . - 1 واط. - كراكوف: كراكوف، كراكوفسكا سبوكا فيداونيكزا، 1927.
  • بروكنر أ. Słownik tymologiczny języka polskiego. - 9 ويد. - برزيدروك. - وارسزاوا: فييدزا بويشنا، 2000.
• سلاوسكي ف. Słownik tymologiczny języka polskiego. ت 1-5. - كراكوف: ناك. يسحب. ميلوسنيكوف جيزيكا بولسكييغو، 1952-1982- (مجلدات منشورة في A-Ł)
• روسبوند س. Słownik etymologiczny miast i gmin PRL. - فروتسواف: زكلاد نارودوفي إيميينيا أوسولينسكيتش فيداونيكتو، 1984. - 463 ق.
• روسبوند إس، سوتشاكا إس. Słownik etymologiczny nazw Geograficznych Śląska. ت 1-14. - وارسزاوا: Wydawnictwa Instytutu Śląskiego w Opolu: Książki. Państwowe Wydawn. ناوكوي، 1970-2009
• ريموت ك.نازويسكا بولاكو. تاريخ Słownikczno-etymologiczny. T.I-II. - كراكوف: معهد Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN، 1999-2001.
• بانكوفسكي أ.أصل الكلمة słownik języka polskiego. الأول إلى الثالث ر. - وارسو : الوايداون . ناوكوي بي دبليو إن، 2000. - 873 ق.
• مالك م. Słownik etymologiczny nazw Geograficznych Polski. - وارسو : الوايداون . ناوكوي بي دبليو إن، 2002. - 290 ثانية.
• أبراموفيتش ز. Słownik etymologiczny nazwisk żydów białostockich. - بياليستوك: ويداون. Uniwersytetu w Białymstoku، 2003. - 364 ق.
• دوغوش-كورتسابوا ك.الآن słownik tymologiczny języka polskiego. - وارسو : الوايداون . ناوكوي PWN، 2003. - 658 ق.
• بوريس دبليو. Słownik tymologiczny języka polskiego. - كراكوف: Wydawnictwo Literackie، 2005. - 861 ق.
• دوغوش-كورتسابوا ك. Słownik tymologiczny języka polskiego. - وارسو : الوايداون . ناوكوي بي دبليو إن، 2005. - 658 ق.
• دوغوش-كورتسابوا ك. Wielki słownik tymologiczno-historyczny języka polskiego. - وارسو : الوايداون . ناوكوي PWN، 2008. - XII+884 ثانية.
• مالمور آي. Słownik tymologiczny języka polskiego. - وارسزاوا - بيلسكو بياوا: ParkEdukacja - Wydawnictwo Szkolne PWN، 2009. - 543 ثانية.

اللغة الكاشبية

• بوريس دبليو، هانا بوبوفسكا-تابورسكا إتش. Słownik tymologiczny kaszubszczyzny. - وارسزاوا: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy، 1994-2002 (مجلدات منشورة في A-S)

التشيكية

• هولوب ج.، كوبيتشني ف.أصل الكلمة السلوفينية jazyka českého. براغ: ستاتني ناكل. أوسيبنيك، 1952. 575 ق.
• ماشيك V. Etymologický slovník jazyka českého، 2 vyd.، Praha: Academia، 1968. 866 s.
• ريجزيك ج.تشيسكي أصل الكلمة سلوفنيك. ليدا، 2001. 752 ق.

السلوفاكية

• ماشيك V.أصل الكلمة السلوفينية jazyka českého a slovenského. - براغ: أكاديمية تشيكوسلوفينسكا فيد، 1957. - 867 ق.

اللغة البلغارية

• ملادينوف س.أصل الكلمة والتهجئة للنهر موجودة في اللغة البلغارية knizhoven ezik. - صوفيا: دار نشر خريستو جي دانوف - O.O.D-vo، 1941. - 704 ص.
• Riverman لديه أصل بلغاري. / إد. V. جورجيفا، I. Duridanova. - صوفيا: دار النشر بأكاديمية بلغارسكاتا على ناوكيتي، 1971-1996-. (منشور 5 مجلدات، النشر مستمر)

اللغة الصربية الكرواتية

• سكوك بي، دانافيك إم، جونكي إل. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, t. 1-4. زغرب: Jugoslavenska akademija znatosti i umjetnosti، 1971-74.
• شوستر سيوك ه.تاريخية-أصلية Woerterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. مليار. 1-24. - ويب دوموينا، 1978-1989، 1996.
• جلوهاك ف. Hrvatski etimologijski rječnik. زغرب، 1993.

اللغة السلوفينية

• فرنسا بيزلاج. Etimološki slovar slovenskega jezika. ليوبليانا: السلوفينية. أكاد. znanosti في umetnosti. انست. السلوفينية. جيزيك، ر. 1-4، 1976-2005.

لغات البلطيق

لاتفيا

• كاروليس ك.لاتفيشو علم الاصول vārdnīca. سيج. 1-2. ريغا، 1992.

الليتوانية

• فرانكل إي. Litauisches etymologisches Wörterbuch. دينار بحريني. الأول والثاني. هايدلبرغ، 1962-1965.
• فاناجاس أ. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. فيلنيوس: موكسلاس، 1981. 408 ص.
• سموكزينسكي دبليو. Słownik tymologiczny języka litewskiego. فيلنيوس، 2007-2009.

اللغة البروسية

• توبوروف ف.ن.اللغة البروسية. م، 1975-1989-. (5 مجلدات منشورة، غير مكتملة)
• مازيوليس ف. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. ت. الأول إلى الرابع. فيلنيوس، 1988-1997.

اللغات الجرمانية

اللغة الإنجليزية

• مولر إي. Etymologisches Woerterbuch der english Sprache. الأول والثاني. كوثن: ب. شيتلر، ١٨٦٧.
• سكيت دبليو دبليو.القاموس الاشتقاقي للغة الإنجليزية. أكسفورد، 1953. طبعة جديدة. 1963. (إعادة إصدار)
• كلاين إي.قاموس اشتقاقي شامل للغة الإنجليزية. الأول والثاني. أمستردام، 1966-1967. 1776 ص.
• قاموس أكسفورد لأصل اللغة الإنجليزية. /إد. بواسطة C. T. البصل. أكسفورد، 1966.
• قاموس أكسفورد المختصر لأصل اللغة الإنجليزية / إد. بواسطة ت.ف. هود. أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1986 - الرابع عشر، 552 ص.
• الحجل E.الأصول: قاموس اشتقاقي قصير للغة الإنجليزية الحديثة. لندن ونيويورك: روتليدج، 1977. 992 ص.
• الحجل E.الأصول: قاموس أصلاني للغة الإنجليزية الحديثة. نيويورك: روتليدج، 2009. 972 ص.
• ليبرمان أ.ببليوغرافيا لعلم أصول اللغة الإنجليزية: المصادر وقائمة الكلمات. مطبعة جامعة مينيسوتا، 2009. 974 ص.

ألمانية

• لوي ر.، Deutsches etymologisches Wörterbuch. دبليو دي جرويتر، 1930. 186 ص.
• كلوج الأب. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. برلين، . برلين-ن. Y.، 1989. (أعيد طبعه عدة مرات، منذ عام 1989 تمت مراجعته بواسطة E. Seebold)
• Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // المؤلف: فيلهلم براون، غونهيلد جينشل، غوستاف هاجن وآخرون. برلين: الأكاديمية، 1989. - د. الأول والثالث
• هيرش ر. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. أنا-. هايدلبرغ، 1986-1990-. (بدأ النشر، وتم نشر مجلدين)
• غيرهارد كوبلر. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. 1995
• بهلو، هانز. Deutschlands Geographic Namenwelt: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. هيركونفت. : سوهركامب، 1985 - السادس عشر، 554 ص.
• ريجنود ب. Dictionnaire étymologique de la langue allemande sur le Plan de celui de M. Kluge mais d’après les Principes nouveau de la méthode évolutionniste. باريس: أ. فونتيموينج، 1902. 503 ص.

هولندي

• كتاب فرانكس الاشتقاقي اللغوي der nederlandsche taal. ’س-غرافينهاج، 1949.
• فريس ج.دي. كتاب لفظي لفظي في هولندا. ليدن، 1971.

الأيسلندية

• جوهانسون أ. Isländisches etymologisches Wörterbuch. - برن: أ. فرانك، 1951-1956.
• ماجنوسون أ. ب. Íslensk أوðsifjabók. - ريكيافيك: أورابوك هاسكولانس، 1989. - الحادي عشر، 1231 ص.
  • ماجنوسون أ. ب. Íslensk أوðsifjabók. - 2. برينتون. - ريكيافيك: أورابوك هاسكولانس، 1995. - الحادي عشر، 1231 ص.
  • ماجنوسون أ. ب. Íslensk أوðsifjabók. - 3. برينتون. - ريكيافيك: أورابوك هاسكولانس، 2008. - الحادي عشر، 1231 ص.

اللغات الدنماركية والنرويجية

• فالك هـ، تورب أ. Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2. هايدلبرغ، 1910-1911. الطبعة الثانية. 1960.
• ثورب أ.نينورسك أصل الكلمة أوردبوك. مركز حقوق الإنسان، 1919.

اللغة السويدية

• هيلكويست إي.سفينسك أصل الكلمة أوردبوك، v. 1-2. لوند، 1920-1922. الطبعة الثانية. 1948.

نورن

• جاكوبسن ج.، (جاكوبسن) هورسبول أ.قاموس أصلاني للغة النورنية في شتلاند. - 2 المجلد. - لندن: د. نوت (أ.ج. بيري)؛ كوبنهاجن: ف. بريور، 1928-1932.
  • جاكوبسن ج.قاموس أصلاني للغة النورنية في شتلاند. - 2 المجلد. - مطبعة AMS، 1985. (repr.)

اللغات الرومانسية

الأسبانية

• روكي بارسيا وإدواردو دي إيشيجاراي. القاموس الاخلاقي العام للغة الاسبانية. مدريد: جي إم فاكوينيتو، ١٨٨٧.
• كورومين ج.القاموس النقدي للبلاغة اللغوية. 4 المجلد. - مدريد: افتتاحية جريدوس؛ بيرنا: افتتاحية فرانك، 1954-1957.
• كورومينس ج.، باسكوال ج. أ. Dictionario Critico Etimológico Castellano و Hispánico. المهمة كاملة. المجلد الأول إلى السادس. - مدريد: افتتاحية جريدوس، 1991-1997.
• كورومين ج.قم بتنزيل القاموس الأدبي للغة القلعة. - طبعة 4ª. - مدريد: افتتاحية جريدوس، 2008.

اللغة الايطالية

• بيانيجياني O. Vocabolario etimologico della lingua italiana. 1907. المجلد. 1-2. ميل، 1943.
• كورتيلازو م.، زولي ب. Dizionario etimologico della lingua italiana. المجلد. 1-5. بولونيا، 1979-1988.

لغة لاتينية

• كرامر ج. Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. دينار بحريني. 1-8. هامبورغ: بوسكي فيرلاغ، 1988-1998.

اللغة الأوكيتانية

• القاموس الاشتقاقي للغة الأوكيتانية القديمة / سوزان هاشلر، كونشيتا أورغا، باربرا أوتي يونكر، فلافيا لوب، راشيل كولي جوبيت، مونيكا جوت، موريل بوتسبيرجر. - 1990-

البرتغالية

• الحوايس أ. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. - ريو دي جانيرو: معهد أنطونيو هويس لليكسيكوغرافيا، 2001.

اللغة الرومانية

• سيكستيل بوشكاريو. Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. هايدلبرغ، 1905.

لغة سردينيا

• فاغنر م.ل. Dizionario etimologico sardo. هايدلبرغ، 1957-1964.

فرنسي

• دوزات أ. Dictionnaire étymologique de la langue française. ص، 1938.
• بالدينجر ك. Dictionnaire étymologique de l'ancien français. فاس. 1-3. كيبيك؛ توبنغن. باريس، 1971.
• وارتبورج دبليو.. Französischen etymologisches Wörterbuch. 23 فاك. بون؛ لبز. باريس؛ بازل، 1922-1970.
• بلوخ أو.، وارتبرج دبليو. Dictionnaire etymologique de la langue française، 2 ed.، P.، 1950؛ 9. إد. باريس: مطبعة الجامعة. دو فرانس، 1991 - الثاني والثلاثون، 682 ص.
• جاميلشيج إي. Etymologisches Wörterbuch der francösischen Sprache. هايدلبرغ، 1965.
• بيكوتشي، جاكلين. Dictionnaire étymologique du français. باريس: ديكت. لو روبرت، 1993 - X، 619 ص.
• دوزات أ.، ديسلاندز ج.، روستينج تش.القاموس الاصطلاحي لأسماء الأنهار والجبال في فرنسا. باريس، 1978.

اللغة الفريولية

• بيليجريني جي بي، كورتيلازو إم، زامبوني إيه وآخرون. Dizionario etimologico storico friulano. المجلد. 1-2. أوديني، 1984-1987.

اللغات السلتية

بريتون

• لويس لو بيليتييه، القاموس الاشتقاقي للغة البريتونية: Dictionnaire Etymologique de la Langue Bretonne. المنشورات الفرنسية والأوروبية، إنكوربوريتد، 1973. 1716 ص.

اللغة الغيلية

• جاميسون ج.قاموس أصلاني للغة الاسكتلندية. وتوضيح الكلمات في دلالاتها المختلفة بالقدوة من الكتاب القدماء والمعاصرين؛ إظهار تقاربهم مع لغات أخرى، وخاصة الشمالية؛ شرح العديد من المصطلحات التي على الرغم من أنها أصبحت الآن قديمة في إنجلترا، إلا أنها كانت شائعة في كلا البلدين؛ وتوضيح الطقوس والعادات والمؤسسات الوطنية وقياسها على تلك الموجودة في الدول الأخرى؛ والتي تسبقها أطروحة حول أصل اللغة الاسكتلندية. المجلد. 1-2. - لندن: دبليو. كريش، كونستابل، وبلاكوود، 1808.
  • جاميسون ج.قاموس أصلاني للغة الاسكتلندية. حيث يتم شرح الألفاظ بمعانيها المختلفة، مجازة بأسماء المؤلفين الذين استخدمتهم، أو عناوين المصنفات التي حدثت فيها، ومستنبطة من أصولها. المجلد. 1-2. - إدنبرة: طبع لصالح أرشيبالد كونستابل وشركاه، وألكسندر جيمسون بواسطة أبرنيثي ووكر، ١٨١٨.
  • جاميسون ج.، لونجميور ج.، دونالدسون د.قاموس أصلاني للغة الاسكتلندية. وتوضيح الكلمات في دلالاتها المختلفة بالقدوة من الكتاب القدماء والمعاصرين؛ إظهار تقاربهم مع لغات أخرى، وخاصة الشمالية؛ شرح العديد من المصطلحات التي على الرغم من أنها أصبحت الآن قديمة في إنجلترا، إلا أنها كانت شائعة في كلا البلدين؛ وتوضيح الطقوس والعادات والمؤسسات الوطنية وقياسها على تلك الموجودة في الدول الأخرى؛ والتي تسبقها أطروحة حول أصل اللغة الاسكتلندية. المجلد. 1-2. - طبعة جديدة، مراجعة بعناية. وترتيبها مع الملحق بأكمله. إدماج. - بيزلي: ألكسندر جاردنر، 1879-1997
• ماكبين أ.قاموس أصلى للغة الغيلية. - إينفيرنيس: شركة الطباعة والنشر في المقاطعات الشمالية المحدودة، 1896.
  • ماكبين أ.قاموس أصلى للغة الغيلية. - الطبعة الثانية. (مراجعة) - ستيرلينغ: إينيس ماكاي، 1911. - السادس عشر، السابع والثلاثون، A-D ص.، 1 لتر، 412 ص.
  • ماكبين أ.قاموس أصلى للغة الغيلية. - جلاسكو: منشورات جيرم، 1982. -

اللغات الايرانية

لغة واكان

• ستبلين-كامنسكي آي إم.القاموس الاشتقاقي للغة واخان. - سان بطرسبرج. : الدراسات الشرقية في بطرسبرغ، 1999. - 480 ص.

كردي

• تسابولوف ر.ل.القاموس الاشتقاقي للغة الكردية: [في مجلدين] - م: الأدب الشرقي للأكاديمية الروسية للعلوم، 2001-2010.

اللغة الأوسيتية

• أباييف ف.القاموس التاريخي والاشتقاقي للغة الأوسيتية. في 5 مجلدات M.-L: دار النشر التابعة لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، 1958-1995.

اللغة الفارسية

• حسندست م. القاموس الاشتقاقي للغة الفارسية. طهران: المجمع الإيراني للغة الفارسية وآدابها، 2004.
• الأساتري جي.القاموس الاشتقاقي للغة الفارسية. / ليدن سلسلة القاموس الاشتقاقي الهندي الأوروبي. المجلد. 12. ليدن: بريل، 2010. 1000 ص.
• غلامة مقاصودة هلالي، كليم سهسرامي. معجم اشتقاقي موجز للغة الفارسية. باتنا: مكتبة خودا بخش الشرقية العامة، 1996. 32 ص.

لغة الباشتو

• مورجنستيرن ج.المفردات الاشتقاقية للباشتو. - أوسلو: ج. ديبواد، 1927. - 120 ص.
  • مورجنستيرن ج.المفردات الاشتقاقية الجديدة للباشتو. / تم تجميعه وتحريره بواسطة J. Elfenbein، D. N. M. MacKenzie و Nicholas Sims-Williams. (Beiträge zur إيرانيستيك، دينار بحريني. 23.). - فيسبادن: د. دار لودفيج رايشرت، 2003. - الثامن، 140 ص. (باللغة الإنجليزية)

تُعد هذه الطبعة من "القاموس الاشتقاقي للغة الروسية" للكاتب م. فاسمر أول تجربة في ترجمة مثل هذه الكتب إلى اللغة الروسية. بالمقارنة مع الترجمة المعتادة للكتب العلمية، فإن هذه الترجمة تطرح بعض الصعوبات المحددة. تم تجميع "القاموس" في ظروف حرب صعبة، وهو ما يقوله المؤلف نفسه في مقدمته، والذي لا يمكن تجاهله أيضًا. مع الأخذ في الاعتبار كل هذه الظروف، رأى المحررون، عند إعداد "قاموس" السيد فاسمر للطبعة الروسية، أنه من الضروري تنفيذ العمل التالي.

نشر المؤلف قاموسه على مدى فترة طويلة نسبيًا في طبعات منفصلة. أثار كل واحد منهم تقريبًا العديد من الردود والمراجعات، التي أشارت إلى عدم الدقة الملحوظة أو التفسيرات المثيرة للجدل، وقدمت إضافات، وأحيانًا أصول أصول جديدة. وكل ما رأى المؤلف ضرورة أخذه في الاعتبار من هذه التعليقات، جمعه في إضافة موسعة وضعت في نهاية المعجم. أثناء الترجمة، يتم إدراج جميع إضافات المؤلف وتوضيحاته وتصحيحاته مباشرة في نص القاموس، ولا تتم الإشارة إلى الإضافات من هذا النوع أو إبرازها بأي شكل من الأشكال. قام المترجم أيضًا بتزويد القاموس ببعض الإضافات، المستمدة من المنشورات التي ظهرت بعد نشر عمل السيد فاسمر، وجزئيًا من المنشورات النادرة (الروسية بشكل أساسي) التي لم يتمكن المؤلف من الوصول إليها لأسباب فنية. بالإضافة إلى ذلك، قام N. Trubachev بتضمين عدد من الإضافات إلى القاموس، والتي هي في طبيعة التعليقات العلمية وأصول الكلمات الجديدة. جميع إضافات المترجم موضوعة بين قوسين مربعين ومعلمة بالحرف T. كما أن التعليقات التحريرية موضوعة بين قوسين مربعين. يتم منحهم بالعلامة "Ed". بدون أي علامات، يتم تقديم التوضيحات التحريرية المتعلقة بالأسماء الجغرافية فقط بين قوسين معقوفين، على سبيل المثال: "في مقاطعة سمولينسك [السابقة]".

عند العمل على "قاموس" M. Vasmer، لم يتم تقديم ترجمات لجميع الكلمات الاشتقاقية. بطبيعة الحال، ل الروسيةليس من المنطقي أن يحدد القارئ معاني جميع الكلمات الروسية، كما فعل المؤلف عند تجميع قاموسه للقارئ الألماني. لذلك، في هذه الترجمة، تم حذف تعريفات معاني الكلمات في اللغة الروسية المشتركة، ولكن تم الحفاظ على تفسيرات فاسمر للكلمات النادرة والقديمة والإقليمية. هذا الأخير، بالإضافة إلى تحديد معاني أوجه التشابه من اللغات الأخرى المذكورة في المقالات، يتطلب الكثير من العمل الإضافي من المحررين. M. Vasmer، لأسباب واضحة، اجتذبت على نطاق واسع الدراسات الروسية التي تحتوي ليس فقط على المواد الروسية، ولكن أيضًا التركية والفنلندية الأوغرية والبلطيقية وغيرها من المواد. وفي الوقت نفسه، قام بترجمة معاني الكلمات الواردة في المصادر إلى اللغة الألمانية. مع تعدد المعاني المعتاد للكلمات، يمكن أن تؤدي الترجمة العكسية للمعاني (خاصة تلك الموجودة في دال والقواميس الإقليمية) من الألمانية إلى الروسية أو تفسير المعاني، على سبيل المثال، الكلمات التركية، من خلال لغة ثالثة (ألمانية) إلى التشويه المباشر للمكون السيماسيولوجي في تحديد أصل الكلمات المدروسة ولتجنب هذا الخطأ، أخضع المحررون تحققًا كاملاً لتعريفات معاني الأمثلة الروسية والتركية، واختزالها إلى تلك الواردة في المصادر. أما الأمثلة اللغوية من سائر اللغات الأخرى، فقد تم تحديد معناها في معظم الحالات باستخدام القواميس المقابلة لها. وفي الوقت نفسه، تم التحقق من هجاء الأمثلة غير الروسية (أو امتثالها لمعايير الكتابة الحديثة)، وكذلك صحة المراجع. وتتجلى الحاجة إلى هذا العمل من خلال الأمثلة التالية: بالمناسبة غير مبالي M. Vasmer، في إشارة إلى Gordlevsky (OLYA، 6، 326)، يستشهد: "والترك. " اليب آري". في الواقع، غوردليفسكي: “تركي. ألب آر". في مدخل القاموس لكلمة buzluk، يستشهد M. Vasmer بتركم بالإشارة إلى رادلوف. بوز تعني "الجليد". في الواقع، وفقًا لرادلوف، كلمة بوز تعني "رمادي" (بوز "جليد")، وهو ما يتوافق أيضًا مع الاستخدام التركماني الحديث. في مدخل القاموس لكلمة ashug هناك إشارة إلى Radlov: Radlov 1, 595. الرابط غير صحيح، يجب أن يكون: Radlov 1, 592. لا يتم تصحيح كل هذه الأخطاء في نص "القاموس". ملحوظ مع أي علامات.

أخيرًا، تجدر الإشارة إلى أن المحررين، مع الأخذ في الاعتبار مجموعة واسعة إلى حد ما من القراء، اعتبروا أنه من الضروري إزالة العديد من إدخالات القاموس التي يمكن أن تكون موضوع دراسة فقط في الدوائر العلمية الضيقة.

تم إجراء المصالحة مع المصادر الروسية بواسطة L. A. Gindin و M. A. Oborina ومع المصادر التركية - JI. جي أوفروسيموفا سيروفا.

مقدمة

كان النشاط العلمي الطويل والمثمر لـ M. Vasmer متسقًا تمامًا في تركيزه. خصص معظم أبحاثه لعلم المعاجم بفروعه المختلفة: دراسة الاقتراضات في اللغة الروسية من اللغة اليونانية، ودراسة الروابط المعجمية الإيرانية السلافية، وتحليل أسماء المواقع الجغرافية لأوروبا الشرقية من أصل البلطيق ومن ثم الفنلندية، واليونانية عناصر في القاموس التركي، الخ.

كان الإكمال المستمر لهذه الدراسات الخاصة هو "القاموس الاشتقاقي للغة الروسية".

إذا كانت المفردات (تسجيل الكلمات) في القاموس أصل الكلمة لا تقتصر على الاختيار التعسفي وتغطي مفردات اللغة على نطاق واسع، فهي تعكس الثقافة المتعددة الأوجه للشعب - خالق اللغة وتاريخها الممتد لقرون وحضارتها. اتصالات واسعة (بين القبائل في العصور القديمة والقبائل العالمية في العصر الحديث). من أجل فهم المفردات المعقدة للغاية للغة مثل اللغة الروسية من حيث التركيب والأصل، فإن معرفة العديد من اللغات ليست كافية؛ الوعي الواسع بتاريخها ولهجاتها، بالإضافة إلى تاريخ الناس وإثنوغرافيتهم مهم؛ تحتاج أيضًا إلى التعرف المباشر على الآثار القديمة - المصادر اللغوية ليس فقط للغة الروسية، ولكن أيضًا لجيرانها. أخيرا، من الضروري إتقان الأدبيات العلمية الواسعة حول المعجم السلافي.

إن تجاوز هذه الدائرة بأكملها وإتقانها يتجاوز قوة شخص واحد. لقد أصبح من الواضح للجميع الآن أنه على مستوى علمي عالٍ، لا يمكن إنجاز مهمة القاموس الاشتقاقي الحديث إلا من قبل فريق من اللغويين، الذي يضم متخصصين في جميع فقه اللغة ذات الصلة بكل لغة. لكن M. Vasmer، مثل العديد من علماء أصول الكلمات الآخرين في الماضي وقرننا، تعهدوا بحل هذه المشكلة بمفردهم. الخطة الجريئة هي سمة من سمات هذا العالم المتميز.

في بداية قرننا، قام العالم الروسي أ. بريوبرازينسكي بمحاولة ناجحة إلى حد ما لإعداد قاموس أصلاني للغة الروسية بمفرده. بعد أن جمع ولخص الدراسات المتفرقة حول أصل الكلمات الروسية في قاموسه الأصلي المفيد للغاية، أضاف فقط مواده الخاصة وملاحظاته النقدية الدقيقة هنا وهناك.

لم يدرج M. Vasmer في قاموسه الفرضيات الاشتقاقية لأسلافه فحسب، بل أيضًا نتائج أبحاثه الخاصة، التي احتلت مكانًا بارزًا هناك. لقد وفرت خبرة المؤلف الواسعة وسعة الاطلاع، في كثير من الحالات، حلاً مقنعًا ومقبولًا للخلافات داخل مجالات التفاعل بين اللغات الروسية واللغات المجاورة التي درسها جيدًا. ومع ذلك، في بعض الأحيان تظهر عدم الدقة والأخطاء وحتى المقارنات غير المبررة في قاموس M. Vasmer. غالبًا ما يُلاحظ هذا في تفسير فاسمر لانعكاسات القاموس للصلات الروسية التركية والروسية الفنلندية الأوغرية. الأول لاحظه E. V. Sevortyan في مراجعته لقاموس M. Vasmer. وبنفس الطريقة، أشار B. A. Serebrennikov أيضًا إلى أخطاء فاسمر في علم أصول الكلمات المبني على مواد اللغات الفنلندية الشرقية. هناك أيضًا أخطاء في استخدام مادة البلطيق. وسأقتصر على مثال واحد. منذ حوالي مائة عام، قام بيزينبرجر، في اللمعان الهامشي للترجمة الليتوانية للكتاب المقدس التي قام بها بريتكون، بتفسير كلمة darbas بشكل غير صحيح على أنها Laubwerk "جديلة من الأوراق"، والتي كانت بمثابة الأساس للمقارنة الخاطئة لهذه الكلمة من قبل I. زوباتي مع البيلاروسي dorob'سلة'. كرر م. لم يكن لكلمة "درباس" أبدًا مثل هذا المعنى سواء في الآثار القديمة، أو في اللغة الأدبية الحديثة، أو في اللهجات الليتوانية، ولكنها تعني "العمل، العمل". منتج العمل.

بعض المراجعين (على سبيل المثال، O. N. Trubachev) يمنحون الفضل الكبير لـ M. Vasmer لإدراج مفردات اللهجات وعلم التسميات. لكن في هذا الاتجاه لم يتخذ السيد فاسمر سوى الخطوة الأولى: من مخزون اللهجات الهائل من "الكلمات غير الأدبية" المتوفرة حتى في الأعمال المنشورة والمخزون الذي لا يقل ضخامة من الأسماء المحلية والأسماء الشخصية، لم يدرج سوى جزء ما. بالإضافة إلى ذلك، كما تظهر المراجعات التي ظهرت والمصالحة التي أجراها المحررون، فقد ارتكب معظم الأخطاء في اللهجات وعلم أصول الأسماء الطبوغرافية.

أما بالنسبة لإنشاء قاموس أصلاقي لجميع أسماء المواقع الجغرافية الروسية (وخاصة السلافية الشرقية) والأسماء المائية ، فليس من الممكن بعد حل هذه المشكلة. وسيتطلب ذلك عقودًا طويلة من العمل التحضيري من قبل فريق كامل، وإنشاء مجموعات كاملة من المواد المختارة بعناية للأسماء الشخصية والأسماء المحلية، وهو ما لا نملكه بعد. لذلك، فإن تكوين الجزء التسمياتي من قاموس السيد فاسمر يثير بطبيعة الحال بعض التعليقات النقدية. ويقتضي الإنصاف الإشارة إلى أن المؤلف قد أعطى عدداً من المقالات الناجحة، مثل المقالات على سبيل المثال الدون، الدانوب، موسكو، سيبيريا. ومع ذلك، فإن الوضع الحالي لدراسة هذه المشكلات أدى إلى حقيقة أنه يوجد في قاموس M. Vasmer أيضًا إدخالات عشوائية وأقل نجاحًا من حيث الاختيار والتفسير العلمي، مثل، على سبيل المثال، بايكانافومجالوإلخ.

أضعف جانب في قاموس M. Vasmer هو تعريفاته ومقارناته الدلالية. وقد اعترف هو نفسه بهذا بشكل غير مباشر في خاتمة المجلد الثالث من القاموس. هنا مثال واحد:

أولا: 137: " بخمور"الغثيان والدوخة" ، نيجيجورود-ماكاريفسك. (دحل). أنا أفهم كيفية الدمج مع كئيب"السحابة والظلام". ربما يكون الجزء الأول مداخلة باه!لذلك في الأصل: "يا لها من ظلمة!" تزوج. بصورة مماثلة كا لوغا، كالوغامن بركة صغيرة["يا لها من بركة!"].

آخر ما يجب الحذر منه لكل من سيستخدم القاموس هو مبالغة م. فاسمر في التأثير الألماني على مفردات اللغة الروسية، خاصة الوساطة الألمانيةعند استعارة المصطلحات الثقافية الأوروبية، والتي غالبا ما تأتي مباشرة من الهولندية أو الفرنسية أو الإيطالية أو اللاتينية. قارن على سبيل المثال بين المقالات: أميرال، أدجو، اكتواري، مذبح، أناناس، يانسون، استبيان، حجة، بارجة، متراس، باسون، بسطةواشياء أخرى عديدة. من المميزات أن القاموس لا يحتوي تقريبًا على أي مقالات حول الأسماء الشخصية السلافية القديمة، مثل كوبافا، أوسليابيا، راتمير، ميليتسا، ميروسلافاوآخرون، في حين وجد م. فاسمر أنه من الضروري إعطاء أصل الأسماء الشخصية ذات الأصل الجرماني، مثل سفينلدروجفولودو تحت.

في عملية تحرير القاموس، اكتشف المحررون وأزالوا عددًا كبيرًا من الأخطاء التي ارتكبها السيد فاسمر في الإشارة إلى المصادر والتهجئة غير الصحيحة وتفسيرات الكلمات من لغات غير معروفة. تم تصحيح الأخطاء في الاقتباسات والتأكيد غير الصحيح لبعض كلمات اللهجة وما إلى ذلك.

سيكون نشر الطبعة الروسية من قاموس M. Vasmer ذا أهمية كبيرة ليس فقط لأنه يحتوي على ملخص للدراسات الاشتقاقية للمفردات الروسية على مدى نصف القرن الماضي (بما في ذلك الأعمال الأجنبية غير المعروفة)، ولكن أيضًا لأن حقيقة من الواضح أن نشر "القاموس الاشتقاقي" من قبل M. Vasmera سيحيي الأبحاث الاشتقاقية المحلية، وينعش الاهتمام العام بتاريخ اللغة الأم، ويساعد في مراجعة العديد من التقنيات والأساليب التقليدية لإعادة البناء الاشتقاقي. لقد قيل الكثير بالفعل عن القيمة العملية لهذا الكتاب باعتباره كتابًا مرجعيًا مفيدًا، وهو أمر لا شك فيه.

البروفيسور في ايه لارين

مقدمة من قبل المؤلف

حلمت بتجميع "القاموس الاشتقاقي للغة الروسية" كهدف رئيسي لنشاطي العلمي حتى أثناء دراستي الأولى حول تأثير اللغة اليونانية على اللغات السلافية (1906-1909). دفعتني أوجه القصور في أعمالي المبكرة إلى مواصلة دراسة الآثار السلافية بشكل مكثف، وكذلك معظم لغات الشعوب المجاورة للسلاف. في الوقت نفسه، لفتت أعمال F. Kluge انتباهي إلى الحاجة إلى البحث أولاً عن اللغات المهنية الروسية، مما أعطاني سببًا بالفعل في عام 1910 للقيام بالكثير من العمل على جمع المواد حول لغة Ofeni الروسية. كنت آمل أنه خلال هذا الوقت سيتم أيضًا الانتهاء من نشر "القاموس السلافي الاشتقاقي" الممتاز من تأليف إي بيرنيكر و "القاموس الاشتقاقي للغة الروسية" من تأليف أ. بريوبرازينسكي، الأمر الذي من شأنه أن يسهل تجاربي الإضافية في هذا الاتجاه. فقط في عام 1938، أثناء وجودي في نيويورك، بدأت العمل بشكل منهجي على القاموس الاشتقاقي الروسي، بعد عقود لم أقم خلالها إلا بإعداد مقتطفات عرضية مخصصة لهذا الغرض. عندما تم إعداد جزء كبير من القاموس بالفعل، حرمتني قنبلة (يناير 1944) ليس فقط من هذه المخطوطات وغيرها، ولكن أيضًا من مكتبتي بأكملها. وسرعان ما أصبح واضحًا لي أنه بعد الحرب، سأضطر إلى تركيز كل جهودي على القاموس إذا كنت سأواصل عملي كما هو مخطط له على الإطلاق. تم تدمير فهرس البطاقة، لكن يمكنني الاعتماد على المجموعة الغنية من كتب معهد برلين السلافية.

لكن لسوء الحظ، بعد عام 1945، لم تعد لدي الفرصة لاستخدام هذه المكتبة. في الوقت الحالي ليس لدي مكتبة جامعية جيدة تحت تصرفي. في ظل هذه الظروف، لم يكن من الممكن أن يظهر العمل بالطريقة التي تخيلتها في شبابي. وهو مبني على مقتطفات قمت بجمعها خلال سنوات المجاعة 1945-1947. في مكتبات برلين المهجورة، وبعد ذلك خلال عامين من دراستي في مكتبات ستوكهولم (1947-1949). لا أستطيع الآن ملء العديد من الثغرات الواضحة بالنسبة لي. قررت، بعد إقناع طلابي، إعداد القاموس للنشر، بقدر ما يكون ذلك ممكنًا في ظل الظروف الحديثة. وقد لعب الدور الحاسم في ذلك من خلال الاقتناع بأنه في المستقبل القريب، وبالنظر إلى الوضع الحالي للمكتبات السلافية، فمن غير المرجح أن يتمكن أي شخص في ألمانيا من تقديم مواد أكثر شمولاً.

لسوء الحظ، ضيق المساحة لا يسمح لي أن أقدم هنا قائمة طويلة من الأشخاص الذين حاولوا مساعدتي في الحصول على الكتب. لقد قدم لي زملائي مساعدة كبيرة بشكل خاص: O. Brock، D. Chizhevsky، R. Ekblom، J. Endzelin، J. Kalima، L. Kettunen، V. Kiparsky، K. Knutsson، V. Mahek، A. Mazon، G. ملادينوف، د. مورافسيك، ه. بيدرسن، ف. راموفس، ج. ستانيسلاف، د.أ.سيب، مركز حقوق الإنسان. ستانغ وبي. أونبيجاون. من بين طلابي، أنا ممتن بشكل خاص لـ E. Dickenman وW. Fayer وR. Olesch وH.Schröder وM. Woltner على الكتب التي قدموها لي.

أولئك الذين يعرفون الاتحاد السوفياتي سوف يفاجأون بوجود أسماء قديمة في كتابي، على سبيل المثال، نيجني نوفغورود (غوركي الآن)، تفير (بدلاً من كالينين)، وما إلى ذلك. وبما أن المواد اللغوية التي استخدمتها مستمدة بشكل رئيسي من القديم المنشورات، الأساس الذي أسس التقسيم الإداري لروسيا القيصرية، تغيير الأسماء هدد بالتسبب في عدم الدقة في تحديد جغرافية الكلمات، والمراجع مثل “غوركي” كانت ستؤدي إلى الخلط بين مدينة غوركي والكاتب غوركي. وبالتالي، يتم استخدام الأسماء القديمة هنا فقط لتجنب سوء الفهم.

وأنا ممتن بشكل خاص لزميلي ج. كراهي لاهتمامه الكريم بقاموسي أثناء عملية نشره. لقد ساعدني تلميذي ج. بروير في القراءة الصعبة للأدلة، وأعرب له أيضًا عن امتناني العميق له.

م. فاسمر

الكلمة الختامية للمؤلف

لقد كنت منهمكًا تمامًا في تجميع هذا القاموس منذ بداية سبتمبر 1945. وفي الوقت نفسه، كنت مهتمًا بالمصادر أكثر من النظريات اللغوية. ولذلك لا أستطيع أن أفهم كيف يمكن لأحد المراجعين أن يدعي أنني "لم أتمكن من استخلاص مادتي مباشرة من المصادر" (Lingua Posnaniensis, V, p. 187). لا يسعني إلا أن أطلب من القارئ أن يتحقق بنفسه، عند قراءة قاموسي، من مدى صحة هذه العبارة، وفي الوقت نفسه ينتبه أيضًا إلى قائمة الاختصارات الخاصة بي.

حتى يونيو 1949، كنت منخرطًا فقط في جمع المواد. بدأت بعد ذلك في معالجة المخطوطة، والتي استمرت حتى نهاية عام 1956. وكانت الأدبيات المتعلقة بأصل الكلمات المنشورة بعد عام 1949 واسعة النطاق لدرجة أنني، لسوء الحظ، لم أتمكن من الاستفادة منها بالكامل. إن المعالجة الكاملة لأحدث الأدبيات من شأنها أن تؤخر إكمال العمل، ونظرًا لعمري، يمكن أن تلقي بظلال من الشك على إكماله بنجاح.

أنا على علم بأوجه القصور في العرض الذي قدمته. إن معرفتك بالقاموس الروسي في القرنين السادس عشر والسابع عشر غير مرضية بشكل خاص. لكن في الوقت نفسه، أطلب منك أن تضع في اعتبارك أنه حتى عمل مثل "قاموس أصل الكلمة للغة الألمانية" لـ F. Kluge، والذي كان بمثابة مثال بالنسبة لي لمدة نصف قرن، أدى إلى تعميق تاريخ الكلمة بالمعنى الصحيح فقط تدريجيا، من طبعة إلى طبعة. لقد حددت أول ظهور للكلمة بالتعليمات "لأول مرة في..." أو "(البدء) بـ..." إذا كنت قد كتبت بوق (غوغول)، بورميت(على سبيل المثال، كريلوف)، وما إلى ذلك، فإن مثل هذه المراجع لا تعني أنني أعتبر هذه الحالات المحددة هي الأقدم، كما قرر بعض المراجعين.

كانت نيتي الأصلية هي تضمين الأسماء الشخصية والمحلية المهمة أيضًا. عندما رأيت أن المادة تنمو إلى أبعاد مثيرة للقلق، بدأت في الحد منها وقررت معالجة الأسماء الشخصية بشكل منفصل. ولم تتم دراسة العديد منها إلا بشكل قليل لدرجة أن التفسير الهزيل لها لن يكون مقنعًا. كما أن الحاجة إلى الحد من حجم القاموس لم تمنحني الفرصة لتتبع انتشار الاقتراضات الروسية بكل التفاصيل في اللغات المجاورة، لأنه بعد ذلك سأضطر إلى مراعاة الاقتراضات الروسية ليس فقط في لغتي البلطيق والبولندية، ولكن أيضًا باللغات الفنلندية الأوغرية. ومع ذلك فقد قدمت أهمها لتاريخ اللغة.

من المفردات الحديثة، حاولت أن تعكس الكلمات الموجودة في أفضل كتاب القرن التاسع عشر، والتي، لسوء الحظ، بعيدة عن التمثيل الكامل حتى في القواميس الكبيرة. تم تضمين كلمات اللهجات في عدد كبير جدًا لأنها تعكس الاختلافات الإقليمية، وفي كثير من الأحيان، باعتبارها كلمات متبقية من لغة السكان النازحين، يمكن أن تلقي الضوء على العلاقات العرقية في عصور ما قبل التاريخ والعصور التاريخية المبكرة. يمكن رؤية الإشارات المختلفة للكلمات المترابطة بسهولة أكبر في القاموس المطبوع مقارنة بالمخطوطة، خاصة إذا كانت الأخيرة كبيرة الحجم، كما في هذه الحالة. إذا كنت سأقوم بإعداد طبعة جديدة، فسيزداد عدد المراجع إلى المقالات المختلفة فيها، وستظهر الإشارات إلى أول ظهور للكلمة في كثير من الأحيان. يتم تضمين كلمات من اللغة الروسية القديمة ذات الأهمية اللغوية والثقافية والتاريخية.

في "الإضافات" قمت بتصحيح أهم الأخطاء المطبعية التي لاحظتها حتى الآن، وأعربت عن موقفي من بعض تعليقات المراجعين. إن التحليل الشامل لوجهات النظر الأخرى التي ظهرت خلال هذا الوقت سيتطلب مساحة كبيرة.

لقد قدم لي تلميذي وصديقي ج. بروير مساعدة كبيرة في العمل الصعب المتمثل في التدقيق اللغوي. أنا ممتن للسيدة R. Greve-Zigman لمساعدتها المستمرة في الإعداد الفني، ولها وR. Richardt لتجميع فهرس الكلمات.

العديد من الرغبات التي تم التعبير عنها في مراجعات قاموسي ستكون بلا شك مفيدة للقاموس الاشتقاقي الروسي اللاحق، حيث ينبغي إيلاء اهتمام خاص للكلمات العديدة المذكورة هنا باعتبارها غير واضحة. إذا اضطررت لبدء العمل مرة أخرى، فسوف أهتم أكثر بالتتبع والجانب السماسيولوجي.

لقد أصبح فهرس الكلمات كبيرًا جدًا لدرجة أنه كان من الضروري التخلي عن إدراج الكلمات المقارنة للغات السلافية وكلمات أوروبا الغربية التي تكمن وراء الاقتراضات الثقافية اللاحقة.

م. فاسمر

برلين-نيكولاييف، أبريل 1957

انظر أيضًا "علم أصل الكلمة" في القواميس الأخرى

حسنا. 1. فرع من فروع علم اللغة يدرس أصل الكلمات. 2. أصل كلمة أو تعبير معين. تحديد أصل الكلمة. * أصل الكلمة الشعبية (خاص) - تغيير كلمة مستعارة وفقًا لنموذج كلمة قريبة الصوت في اللغة الأم بناءً على ارتباط المعاني (على سبيل المثال، في ليسكوف: منظار الميلكوسكوب بدلاً من المجهر). صفة اشتقاقية، -aya، -oe. هاء القاموس.

علم أصول الكلمات

(اليونانيةأصل الكلمة من إتيمون - الحقيقة، المعنى الأساسي للكلمة + الشعارات - المفهوم، التدريس). 1) فرع من فروع علم اللغة يدرس "أصل وتاريخ الكلمات والصرفات الفردية. 2 أصل وتاريخ الكلمات والصرف. أصل كلمة "قواعد"

علم أصول الكلمات

علم أصول الكلمات. 1. اسم المدرسة لقسم النحو والتي تشمل دكتوراه الصوتيات والصرف. لغة؛ في هذا المعنى، E. يعارض بناء الجملة؛ في العلم لا تستخدم كلمة E. بهذا المعنى. 2. في علم E. هذه الكلمة أو تلك (الجمع: E-وهذه الكلمات أو غيرها) - أصل وتاريخ التركيب الصرفي لهذه الكلمة الفردية أو تلك، مع توضيح تلك العناصر المورفولوجية التي منها المعطى تم تشكيل الكلمة مرة واحدة.

اختصار الثاني.

أصل الكلمة إيتيمول ó giya, -i (قسم اللغويات الذي يدرس أصل الكلمات)

الإجهاد الكلمة الروسية. - م: إيناس. م.ف. زارفا. 2001.

علم أصول الكلمات

علم أصول الكلمات -و؛ و.[من اليونانية etymon - الحقيقة، المعنى الأساسي للكلمة والشعارات - تعليم]

1.

2. أصل كلمة أو تعبير معين. غير واضح ه. كلمات. تحديد أصل الكلمة. الشعب ه. (متخصص.؛تغيير كلمة مستعارة وفقًا لنموذج كلمة قريبة الصوت في اللغة الأم بناءً على ارتباط المعاني، على سبيل المثال: ميلكوسكوب - مجهر في ليسكوف).

◁ أصل الكلمة، -aya، -oe. البحوث الإلكترونية. هاء القاموس.

أصل الكلمة (من الكلمة اليونانية etymon - الحقيقة>، المعنى الحقيقي> للكلمة و...علم)، 1) أصل الكلمة أو الصرف. 2) فرع من فروع علم اللغة يهتم بدراسة البنية الأصلية لتكوين الكلمة وتحديد عناصر معناها القديم، ودراسة المصادر وعملية تكوين مفردات اللغة.

علم أصول الكلمات

-و , و.

فرع من فروع علم اللغة يدرس أصل الكلمات وبنيتها الأصلية وارتباطاتها الدلالية.

أصل الكلمة وعلاقاتها بكلمات أخرى من نفس اللغة أو من لغات أخرى.

أصل الكلمة غير واضح.

أصل الكلمة الشعبية

اللغوية

تغيير كلمة مستعارة وفقًا لنموذج كلمة قريبة من الصوت في اللغة الأم.

[اليونانية ετυμοлογία]