વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશો અને તેમના મૂળ. વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર

વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ

વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશએ એક શબ્દકોશ છે જેમાં વ્યક્તિગત શબ્દોના ઇતિહાસ અને કેટલીકવાર મોર્ફિમ્સ વિશેની માહિતી હોય છે, એટલે કે, તેમના દ્વારા કરવામાં આવેલા ધ્વન્યાત્મક અને સિમેન્ટીક ફેરફારો વિશેની માહિતી. મોટા સમજૂતીત્મક શબ્દકોશોમાં શબ્દોની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રની નોંધો પણ હોઈ શકે છે. ઘણા શબ્દોની ઉત્પત્તિ ચોક્કસ રીતે નક્કી કરી શકાતી ન હોવાથી, વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશો વિવિધ દૃષ્ટિકોણને રેકોર્ડ કરે છે અને સંબંધિત સાહિત્યના સંદર્ભો ધરાવે છે.

વ્યક્તિગત શબ્દોની વ્યુત્પત્તિઓને સંકલિત કરવાની પરંપરા પ્રાચીન સમયથી છે, પરંતુ શબ્દના આધુનિક અર્થમાં વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશો 18મી સદીના અંતમાં જ દેખાયા હતા. 17મી સદીમાં તેમના પુરોગામી. લેટિન ભાષાના વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર હતા (lat. Etymologicum linguae Latinae) વોસિયસ (1662), અંગ્રેજી ભાષાની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર (lat. Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. Ex Linguis Duodecim સ્ટીફન સ્કિનર (1671). 19મી સદીમાં તેની સ્થાપના પછી. નિયમિત ધ્વનિ પરિવર્તનના કાયદા, વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશોનું સંકલન એ તુલનાત્મક ઐતિહાસિક ભાષાશાસ્ત્રના ક્ષેત્રમાં કામ કરતા નિષ્ણાતોના મહત્વપૂર્ણ કાર્યોમાંનું એક બની ગયું છે.

રશિયામાં, પ્રથમ પ્રયાસો 19મી સદીમાં થયા: એફ.એસ. શિમકેવિચ ( રશિયન ભાષાના મૂળ, તમામ મુખ્ય સ્લેવિક બોલીઓ અને ચોવીસ વિદેશી ભાષાઓ સાથે સરખામણી. 2 વાગ્યે - સેન્ટ પીટર્સબર્ગ. : પ્રકાર. ઇમ્પીરીયલ એકેડેમી ઓફ સાયન્સ, 1842. - 186 + 165 પૃષ્ઠ.), એમ. એમ. ઇઝ્યુમોવ ( ઈન્ડો-યુરોપિયન ભાષાઓની તુલનામાં રશિયન ભાષાના શબ્દકોશનો અનુભવ: 4 વિભાગોમાં: જાહેર શિક્ષણ મંત્રાલયના અખાડાઓમાં વિદ્યાર્થીઓ માટે. - સેન્ટ પીટર્સબર્ગ. : એડ. પુસ્તક વિક્રેતા એન. એ. શિગિન, 1880. - LXXXII, 598, પૃષ્ઠ.), એન.વી. ગોર્યાયેવ ( સાહિત્યિક રશિયન ભાષાના તુલનાત્મક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશનો અનુભવ. - ટિફ્લિસ: કાકેશસમાં મુખ્ય નાગરિક અધિકારીના કાર્યાલયનું પ્રિન્ટિંગ હાઉસ, લોરિસ-મેલિકોવસ્કાયા શેરી, રાજ્ય ગૃહ, 1892. - III, 256, XXXVI p.; રશિયન ભાષાની તુલનાત્મક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - 2જી આવૃત્તિ. - ટિફ્લિસ: સ્ટેશનરીનું પ્રિન્ટિંગ હાઉસ. મુખ્ય gr કાકેશસમાં ભાગ, લોરિસ-મેલીક. u હાઉસ કાઝ., 1896. - 4, 452, XL, LXII pp.; રશિયન ભાષાના તુલનાત્મક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ તરફ (સંપાદન 1896). ઉમેરાઓ અને સુધારાઓ. - ટિફ્લિસ: [B.I.], 1901. - 4, 63 પૃષ્ઠ.; રશિયન ભાષામાં સૌથી મુશ્કેલ અને રહસ્યમય શબ્દોની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય સમજૂતી: રશિયન ભાષાના તુલનાત્મક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ (ટિફ્લિસ 1896) નવા ઉમેરાઓ અને સુધારાઓ. - ટિફ્લિસ: [B.I.], 1905. - 4, 53 પૃષ્ઠ.) તેમના વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય સંશોધનને એકસાથે મૂકવાનો પ્રયાસ કર્યો; A. Kh. વોસ્ટોકોવનું કાર્ય હસ્તપ્રતમાં રહ્યું - I. I. Sreznevsky ની ગણતરીઓ અનુસાર મોટી સંખ્યામાં શબ્દો સાથે, નાના ટાઇપસેટિંગની લગભગ 40 શીટ્સ. 20 મી સદીની શરૂઆતમાં ત્યાં દેખાયા « » એ.જી. પ્રીઓબ્રાઝેન્સ્કી .

રશિયન ભાષાનો સૌથી અધિકૃત વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ માનવામાં આવતો હતો "રશિયન ભાષાનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ"એમ. વસમેરા (1953-1958). 1993 માં, પી. યા. ચેર્નીખ દ્વારા "રશિયન ભાષાનો ઐતિહાસિક અને વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ" સામૂહિક વાચકો અને ભાષાશાસ્ત્રીઓ માટે ઉપલબ્ધ બન્યો.

કેટલાક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશોમાં ભાષાઓના જૂથો વિશેની માહિતીનો સમાવેશ થાય છે અને તેમાં પ્રોટો-લેંગ્વેજની શબ્દભંડોળનું પુનર્નિર્માણ અને અન્ય પ્રોટો-ભાષાઓ સાથેના તેના સંપર્કોનું પુનર્નિર્માણ શામેલ છે.

આધુનિક રશિયન ભાષાના વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશોની સૂચિ

રશિયન ભાષાના મૂળભૂત વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશો

• પ્રીઓબ્રાઝેન્સ્કી એ. જી.રશિયન ભાષાનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. 3 વોલ્યુમમાં.
• વાસ્મર, મેક્સ. Russisches etymologisches Wörterbuch. બી.ડી. 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe. 2. Reihe: Wörterbücher. - હેડલબર્ગ: કાર્લ વિન્ટર; યુનિવર્સિટિએટ્સવેરલાગ, 1953-1958. - 755+715+702 પૃષ્ઠ.
  • વાસમેર એમ.રશિયન ભાષાનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. 4 વોલ્યુમમાં. / પ્રતિ. તેની સાથે. ઓ.એન. ટ્રુબાચેવા. - એમ.: પ્રગતિ, 1964-1973.
  • વાસમેર એમ.રશિયન ભાષાની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ: 4 વોલ્યુમોમાં. / પ્રતિ. તેની સાથે. ઓ.એન. ટ્રુબાચેવા. - 2જી આવૃત્તિ., સ્ટીરિયોટાઇપ. - એમ.: પ્રગતિ, 1986-1987.
  • વાસમેર એમ.રશિયન ભાષાનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. 4 વોલ્યુમમાં. / પ્રતિ. તેની સાથે. ઓ.એન. ટ્રુબાચેવા. - 3જી આવૃત્તિ., સ્ટીરિયોટાઇપ. - સેન્ટ પીટર્સબર્ગ: અઝબુકા - ટેરા, 1996. - ટી. આઈ - 576 પૃષ્ઠ; ટી. II - 672 પૃષ્ઠ.; ટી. III - 832 પૃષ્ઠ.; ટી. IV - 864 પૃ.
  • વાસમેર એમ.રશિયન ભાષાની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ: 4 વોલ્યુમોમાં. / પ્રતિ. તેની સાથે = Russisches etymologisches Wörterbuch / O. N. Trubachev દ્વારા અનુવાદ અને ઉમેરાઓ. - 4 થી આવૃત્તિ., સ્ટીરિયોટાઇપ. - એમ.: એસ્ટ્રેલ - એએસટી, 2004-2007.
• રશિયન ભાષાની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ / એડ. એન.એમ. શાન્સ્કી. મોસ્કો સ્ટેટ યુનિવર્સિટીની ફિલોલોજિકલ ફેકલ્ટી. - એમ.: મોસ્કો સ્ટેટ યુનિવર્સિટી પબ્લિશિંગ હાઉસ, 1963-2007-. (પ્રકાશન ચાલુ છે, A-M પર 10 અંક પ્રકાશિત થયા છે)
• ચેર્નીખ પી. યા.આધુનિક રશિયન ભાષાનો ઐતિહાસિક અને વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. 2 ભાગમાં - 3જી આવૃત્તિ. - એમ.: રશિયન ભાષા, 1999. (પુનઃમુદ્રિત)
• અનિકિન એ. ઇ.રશિયન વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - એમ.: પ્રાચીન રસના હસ્તપ્રત સ્મારકો', 2007-2011-. (પ્રકાશન ચાલુ છે, B પત્રની શરૂઆત પહેલા 5 અંક પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા છે)

રશિયન ભાષાના ખાનગી વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશો

• શાન્સ્કી એન.એમ., ઇવાનવ વી.વી., શાંસ્કાયા ટી. વી.રશિયન ભાષાનો સંક્ષિપ્ત વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - એમ.: ઉચપેડગીઝ, 1961. - 404 પૃ.
  • રશિયન ભાષાનો સંક્ષિપ્ત વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ: શિક્ષકો માટે માર્ગદર્શિકા / શાંસ્કી એન. એમ. એટ અલ.; દ્વારા સંપાદિત સભ્ય-કોર. યુએસએસઆર એકેડેમી ઓફ સાયન્સ એસ.જી. બરખુદારોવ. - 2જી આવૃત્તિ, રેવ. અને વધારાના - એમ.: શિક્ષણ, 1971. - 542 પૃષ્ઠ.
  • રશિયન ભાષાનો સંક્ષિપ્ત વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ: શિક્ષકો માટે માર્ગદર્શિકા / શાંસ્કી એન. એમ. એટ અલ.; દ્વારા સંપાદિત સભ્ય-કોર. યુએસએસઆર એકેડેમી ઓફ સાયન્સ એસ.જી. બરખુદારોવ. - 3જી આવૃત્તિ, રેવ. અને વધારાના - એમ.: શિક્ષણ, 1975. - 543 પૃષ્ઠ.
• નિકોનોવ વી. એ.સંક્ષિપ્ત ટોપોનીમિક શબ્દકોશ. - એમ.: માયસલ, 1966. - 508 પૃષ્ઠ.
  • નિકોનોવ વી. એ.સંક્ષિપ્ત ટોપોનીમિક શબ્દકોશ. - 2જી આવૃત્તિ. - એમ.: લિબ્રોકોમ, 2010. - 512 પૃષ્ઠ.
• ત્સિગનેન્કો જી. પી.રશિયન ભાષાનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - કે.: રાદ્યાન્સ્કાયા સ્કૂલ, 1970. - 597 પૃ.
  • ત્સિગનેન્કો જી. પી.રશિયન ભાષાનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ: 5,000 થી વધુ શબ્દો. - 2જી આવૃત્તિ, સુધારેલ. અને વધારાના / એડ. એન. એન. ગોલુબકોવા. - કે.: રાદ્યાન્સ્કાયા સ્કૂલ, 1989. - 511 પૃષ્ઠ.
• માતવીવ એ.કે.રશિયન બોલી શબ્દોની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર. - Sverdlovsk: UGU, 1978. - 193 પૃ.
• શાન્સ્કી એન.એમ., ઝિમિન વી.આઈ., ફિલિપોવ એ.વી.રશિયન શબ્દસમૂહશાસ્ત્રના વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશનો અનુભવ. - એમ.: રુસ. લેંગ., 1987. - 240 પૃષ્ઠ.
• Anikin A. E., Kornilaeva I. A., Mladenov O. M., Mushinskaya M. S., Pichkhadze A. A., Sabenina A. M., Utkin A. A., Chelysheva I. I.રશિયન શબ્દોના ઇતિહાસમાંથી: શબ્દકોશ માર્ગદર્શિકા. - એમ.: શ્કોલા-પ્રેસ, 1993. - 224 પૃષ્ઠ.
• શાન્સ્કી એન.એમ., બોબ્રોવા ટી.એ.રશિયન ભાષાનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - એમ.: શિક્ષણ, 1994. - 400 પૃષ્ઠ.
• અનિકિન એ. ઇ.સાઇબિરીયાની રશિયન બોલીઓનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ: ઉરલ, અલ્તાઇ અને પેલેઓ-એશિયન ભાષાઓમાંથી ઉધાર. - એમ.; નોવોસિબિર્સ્ક: નૌકા, 2000. - 783 પૃષ્ઠ.
• અનિકિન એ. ઇ.રશિયન ભાષામાં લેક્સિકલ બાલ્ટિકિઝમના શબ્દકોશનો અનુભવ. - નોવોસિબિર્સ્ક: વિજ્ઞાન, 2005. - 394 પૃષ્ઠ.
• ફેડોસ્યુક યુ. એ.રશિયન અટક: લોકપ્રિય વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. [બુધવાર માટે અને. કલા. ઉંમર]. / પ્રતિનિધિ. સંપાદન એ.વી. યાસિનોવસ્કાયા. - એમ.: બાળ સાહિત્ય, 1972. - 223 પૃષ્ઠ.
  • ફેડોસ્યુક યુ. એ.રશિયન અટક: લોકપ્રિય વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - 2જી આવૃત્તિ. - એમ.:: બાળ સાહિત્ય, 1981. - 239 પૃષ્ઠ.
  • ફેડોસ્યુક યુ. એ.રશિયન અટક: લોકપ્રિય વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - 3જી આવૃત્તિ. કોર અને વધારાના - એમ.: રશિયન શબ્દકોશો, 1996. - 286 પૃ.
  • ફેડોસ્યુક યુ. એ.રશિયન અટક: લોકપ્રિય વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - ચોથી આવૃત્તિ. કોર અને વધારાના - એમ.: ફ્લિન્ટ; વિજ્ઞાન, 2002. - 237, પૃષ્ઠ.
  • ફેડોસ્યુક યુ. એ.રશિયન અટક: લોકપ્રિય વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - 5મી આવૃત્તિ. કોર અને વધારાના - એમ.: ફ્લિન્ટ; વિજ્ઞાન, 2004. - 237, પૃષ્ઠ.
  • ફેડોસ્યુક યુ. એ.રશિયન અટક: લોકપ્રિય વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - 6ઠ્ઠી આવૃત્તિ., રેવ. - એમ.: ફ્લિન્ટ; વિજ્ઞાન, 2006. - 240 પૃષ્ઠ.
  • ફેડોસ્યુક યુ. એ.રશિયન અટક: લોકપ્રિય વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - 7મી આવૃત્તિ, રેવ. - એમ.: ફ્લિંટા, નૌકા, 2009. - 240 પૃષ્ઠ.
  • ફેડોસ્યુક યુ. એ.રશિયન અટક: લોકપ્રિય વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - 7મી આવૃત્તિ, રેવ. સ્ટીરિયોટાઇપિકલ - એમ.: ફ્લિંટા, નૌકા, 2009. - 240 પૃષ્ઠ.
• ક્રાયલોવ પી. એ.રશિયન ભાષાનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. / કોમ્પ. ક્રાયલોવ પી. એ. - સેન્ટ પીટર્સબર્ગ. : પોલીગ્રાફુસ્લુગી એલએલસી, 2005. - 432 પૃ.
  • ક્રાયલોવ પી. એ.રશિયન ભાષાનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. / કોમ્પ. ક્રાયલોવ પી. એ. - સેન્ટ પીટર્સબર્ગ. : વિક્ટોરિયા પ્લસ, 2009. - 432 પૃષ્ઠ.
• રૂથ M.E.શાળાના બાળકો માટે રશિયન ભાષાનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - એકટેરિનબર્ગ: યુ-ફેક્ટોરિયા, 2007. - 345 પૃષ્ઠ.
  • રૂથ M.E.શાળાના બાળકો માટે રશિયન ભાષાનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - એકટેરિનબર્ગ: યુ-ફેક્ટોરિયા; વ્લાદિમીર: વીકેટી, 2008. - 288 પૃ.
  • રૂથ M.E.શાળાના બાળકો માટે રશિયન ભાષાનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - એકટેરિનબર્ગ: યુ-ફેક્ટોરિયા; વ્લાદિમીર: VKT, 2009. - 304 પૃ.
• અનિકિન એ. ઇ.રશિયન વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ (પ્રોજેક્ટ). - એમ.: રશિયન ભાષાની સંસ્થા નામ આપવામાં આવ્યું. વી.વી. વિનોગ્રાડોવ આરએએસ, 2007. - 71 પૃ.
• શેટેલ્યા વી. એમ. 19મી-20મી સદીના રશિયન ગ્રંથોમાં પોલોનિઝમનો ઐતિહાસિક અને વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - એમ.: એમજીઓયુ, 2007. - 295 પૃ.
• શેલેપોવા L. I. (ed.), Gamayunova Yu. I., Zlobina T. I., Kamova I. M., Rygalina M. G., Sorokina M. O.અલ્તાઇની રશિયન બોલીઓનો ઐતિહાસિક અને વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - બાર્નૌલ: Alt પબ્લિશિંગ હાઉસ. યુનિવર્સિટી, 2007-. (પ્રકાશન ચાલુ છે, અંક 1-3 (A-Z) પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા છે, લાવવામાં આવ્યા છે - નાશ)
• ગ્રેચેવ એમ. એ., મોકિએન્કો વી. એમ.ચોરોના શબ્દકોષનો ઐતિહાસિક અને વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - સેન્ટ પીટર્સબર્ગ. : ફોલિયો-પ્રેસ, 2000. - 256 પૃષ્ઠ.
• ગ્રેચેવ એમ. એ., મોકિએન્કો વી. એમ.રશિયન જાર્ગન. ઐતિહાસિક અને વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - એમ.: AST - પ્રેસ બુક, 2009. - 336 પૃષ્ઠ.
• બિરીખ એ.કે., મોકિએન્કો વી.એમ., સ્ટેપનોવા એલ.આઈ.રશિયન શબ્દસમૂહશાસ્ત્ર. ઐતિહાસિક અને વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ / એડ. વી. એમ. મોકિએન્કો. - 3જી આવૃત્તિ, રેવ. અને વધારાના - એમ.: એએસટી, એસ્ટ્રેલ, ગાર્ડિયન, 2005. - 704 પૃષ્ઠ.
• શાપોવાલોવા ઓ.એ.રશિયન ભાષાનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. / સામાન્ય હેઠળ સંપાદન A. સિટનીકોવા. - 2જી આવૃત્તિ. - રોસ્ટોવ-ઓન-ડોન: ફોનિક્સ, 2007. - 240 પૃ. - (કોશકોશ)
  • શાપોવાલોવા ઓ.એ.રશિયન ભાષાનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. / સામાન્ય હેઠળ સંપાદન A. સિટનીકોવા. - ચોથી આવૃત્તિ. - રોસ્ટોવ-ઓન-ડોન: ફોનિક્સ, 2008. - 240 પૃ. - (કોશકોશ)
  • શાપોવાલોવા ઓ.એ.રશિયન ભાષાનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. / સામાન્ય હેઠળ સંપાદન A. સિટનીકોવા. - 5મી આવૃત્તિ. - રોસ્ટોવ-ઓન-ડોન: ફોનિક્સ, 2009. - 240 પૃ. - (કોશકોશ)
• રશિયન ભાષાનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - લેડકોમ, 2008. - 608 પૃ.
• ફેડોરોવા ટી. એલ., શેગ્લોવા ઓ.એ.રશિયન ભાષાનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર શબ્દકોશ: 60 હજાર શબ્દો. - યુનવેસ, 2010. - 608 પૃષ્ઠ.
  • ફેડોરોવા ટી. એલ., શેગ્લોવા ઓ.એ.રશિયન ભાષાનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર શબ્દકોશ: 60 હજાર શબ્દો. - 2જી આવૃત્તિ. - લેડકોમ, 2012. - 607 પૃ.
• ગ્લિન્કીના એલ.એ.રશિયન ભાષાનો આધુનિક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. મુશ્કેલ જોડણીની સમજૂતી. - એમ.: એએસટી, એસ્ટ્રેલ, વીકેટી, 2009. - 384 પૃ. - (આધુનિક શબ્દકોશ)
• શાપોશ્નિકોવ એ.કે.આધુનિક રશિયન ભાષાની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ: 2 વોલ્યુમોમાં - એમ.: ફ્લિંટા, નૌકા, 2010. - 583 પૃષ્ઠ.+576 પૃષ્ઠ.
• બેલ્કિન એમ.વી., રુમ્યંતસેવ આઈ.એ.ટેબ્યુલર સ્વરૂપમાં રશિયન ભાષાની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - એમ.: ફ્લિંટા, 2011. - 784 પૃષ્ઠ.

વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશોની સૂચિ (અન્ય ભાષાઓ)

ભાષા જૂથ દ્વારા શબ્દકોશો

ઈન્ડો-યુરોપિયન ભાષાઓ

• વાલ્ડે એ. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. / કલાક. વોન જે. પોકોર્ની. I-III. - બર્લિન, 1928.
• બક સી.ડી.મુખ્ય ઈન્ડો-યુરોપિયન ભાષાઓમાં પસંદ કરેલ સમાનાર્થીનો શબ્દકોશ. - શિકાગો: યુનિવર્સિટી ઓફ શિકાગો પ્રેસ, 1949. - 416 પૃષ્ઠ.
• બક સી.ડી.મુખ્ય ઈન્ડો-યુરોપિયન ભાષાઓમાં પસંદ કરેલ સમાનાર્થીનો શબ્દકોશ. - 2જી આવૃત્તિ. - શિકાગો: યુનિવર્સિટી ઓફ શિકાગો પ્રેસ, 1988. - 416 પૃષ્ઠ.
• કાર્નોય એ.જે.ડિક્શનનેયર étymologique du proto-indo-européen. - લુવેન: ઇન્સ્ટિટ્યુટ ઓરિએન્ટાલિસ્ટ, 1955. - પીપી. XII + 224. 250 fr.
• પોકોર્ની જે. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. બી.ડી. 1-2. -બર્ન; મ્યુનિક, 1959-1965. 2જી આવૃત્તિ. બર્ન; સ્ટુટગાર્ટ, 1989.
• Lexikon der indogermanischen Verben. ડાઇ Wurzeln und ihre Primärstambildungen. /Ed. રિક્સ એચ. એટ અલ. વિસ્બેડન, 1998. 2 Aufl. 2001. 823 પૃ.
• ટ્રુબાચેવ ઓ.એન., શાપોશ્નિકોવ એ.કે.ઈન્ડોઅરિકાના ભાષાકીય અવશેષોનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ // ટ્રુબાચેવ ઓ.એન.ઉત્તરીય કાળો સમુદ્ર પ્રદેશમાં ઈન્ડોઅરિકા. ભાષા અવશેષોનું પુનર્નિર્માણ. વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - એમ.: નૌકા, 1999. - 320 પૃષ્ઠ.
• Lexikon der indogermanischen Nomina. / કલાક. ડી.એસ. વોડટ્કો, બી.એસ. ઇર્સ્લિંગર, સી. સ્નેડર. - હેઇડલબર્ગ: યુનિવર્સિટેટ્સવેરલાગ વિન્ટર, 2008. - 995 પૃ.

સ્લેવિક ભાષાઓ

• મિક્લોસિચ એફ. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - વિએન: વિલ્હેમ બ્રુમ્યુલર, 1886. - 549 પૃષ્ઠ.
  • મિક્લોસિચ એફ. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - એમ્સ્ટર્ડમ: ફિલો પ્રેસ, 1970. - viii, 547 પૃષ્ઠ.
  • મિક્લોસિચ એફ. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - ચાર્લ્સટન, દક્ષિણ કેરોલિના યુ.એસ.: નાબુ પ્રેસ, 2011. - viii, 562 p.
• બર્નેકર ઇ.સ્લેવિશેસ વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર વર્ટરબુચ. I-II. - હેલ્ડલબર્ગ, 1913-1915. 2જી આવૃત્તિ. 1924.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. એસ.વી. આઈ-વી. - પ્રાહા, 1973-1995.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. સ્લોવા grammatická a zájmena. / સેસ્ટ. F. Kopečný, V. Šaur, V. Polák. - પ્રાગ, 1973-1980.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Ukazove cuslo. - બ્રાનો, 1966.
• Słownik prasłowiański, પોડ લાલ. F. Sławskiego, t. 1-8. - Wrocław-, 1974-2001. (A-Gy પર પ્રકાશિત ગ્રંથો)
• સ્લેવિક ભાષાઓનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. પ્રોટો-સ્લેવિક લેક્સિકલ ફંડ. / એડ. ઓ.એન. ટ્રુબાચેવા (1974-2002), એ.એફ. ઝુરાવલેવા (2002-2011). - એમ.: નૌકા, 1963 [પ્રોસ્પેક્ટ. પ્રોબ. આર્ટ.], 1974-2011-. (પ્રકાશન ચાલુ છે, 37 અંક પ્રકાશિત થયા છે, *otъpasti પર લાવવામાં આવ્યા છે)
• લૌચ્યુટ યુ. એ.સ્લેવિક ભાષાઓમાં બાલ્ટિકિઝમનો શબ્દકોશ. - એલ.: નૌકા, 1982. 210 પૃષ્ઠ.
• ડેર્કસેન આર.સ્લેવિક વારસાગત લેક્સિકોનનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. / લીડેન ઈન્ડો-યુરોપિયન વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ શ્રેણી. વોલ્યુમ 4. - લીડેન; બોસ્ટન: બ્રિલ, 2008. - 726 પૃષ્ઠ.

ઈરાની ભાષાઓ

• રાસ્ટોર્ગેવા વી.એસ., એડેલમેન ડી.આઈ.ઈરાની ભાષાઓનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - એમ.: પૂર્વીય સાહિત્ય, 2000-2011-. (પ્રારંભ, 4 ગ્રંથો પ્રકાશિત)
• ચ્યુંગ જે.ઈરાની ક્રિયાપદની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. / લીડેન ઈન્ડો-યુરોપિયન વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ શ્રેણી. વોલ્યુમ 2. - લીડેન: બ્રિલ, 2007. - 600 પૃષ્ઠ.

જર્મન ભાષાઓ

• લેવિત્સ્કી વી.વી.જર્મન ભાષાઓનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. તા. 1-3. ચેર્નિવત્સી: રૂટા, 2000.
• ક્રુનેન જી. પ્રોટો-જર્મેનિકની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. / લીડેન ઈન્ડો-યુરોપિયન વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ શ્રેણી. વોલ્યુમ 11. લીડેન: બ્રિલ, 2010. 1000 પૃષ્ઠ.
• હેડરમેન્સ એફ. Etymologisches Wörterbuch der Germanischen Primäradjektive. બર્લિન; ન્યુ યોર્ક: વોલ્ટર ડી ગ્ર્યુટર, 1993. 719 પૃષ્ઠ.

સેલ્ટિક ભાષાઓ

• કાલિગિન વી. પી.સેલ્ટિક થિયોનિમ્સનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર શબ્દકોષ / વી. પી. કાલિગિન; [પ્રતિનિધિ. સંપાદન કે.જી. ક્રાસુખિન]; ભાષાશાસ્ત્રની સંસ્થા RAS. - એમ.: નૌકા, 2006. - 183 પૃ.
• માતાસોવિક આર.પ્રોટો-સેલ્ટિકની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. / લીડેન ઈન્ડો-યુરોપિયન વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ શ્રેણી. વોલ્યુમ 9. લીડેન: બ્રિલ, 2009. 458 પૃષ્ઠ.

રોમાંસ ભાષાઓ

• ડીઝ એફ. સી.એચ. Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. 1લી આવૃત્તિ. 1853. (engl. trans. 1864) T. 1-2. બોન, 1869-1870. 4થી આવૃત્તિ. બોન, 1878.
• મેયર-લુબકે ડબલ્યુ.રોમનિશ વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935.

અન્ય નોસ્ટ્રેટિક ભાષાઓ

યુરેલિક ભાષાઓ

• કોલિન્ડર બી.ફેન્નો-યુગ્રિક શબ્દભંડોળ. યુરેલિક ભાષાઓનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. સ્ટોકહોમ, 1955.
• રેડી, કરોલી. Uralisches etymologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakró-Nagy et al. I-III. વિસ્બેડન, 1986-1991.

અલ્તાઇ ભાષાઓ

• સ્ટારોસ્ટિન S. A., Dybo A. V., Mudrak O. A.અલ્ટેઇક લેન્ગ્વેજીસની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ, 3 વોલ્યુમ. - લીડેન; બોસ્ટન: બ્રિલ એકેડેમિક પબ, 2003. - 2106 પૃષ્ઠ. (હેન્ડબુચ ડેર ઓરિએન્ટાલિસ્ટિક - ભાગ 8: યુરેલિક એન્ડ સેન્ટ્રલ એશિયન સ્ટડીઝ, 8)
• સિન્ટસિયસ વી.આઈ.તુંગસ-માન્ચુ ભાષાઓનો તુલનાત્મક શબ્દકોશ. વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ માટેની સામગ્રી. 2 વોલ્યુમોમાં - એલ.: સાયન્સ, 1975-1977.

તુર્કિક ભાષાઓ

• ક્લોસન જી.તેરમી સદી પહેલાની ટર્કિશનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - લંડન: ઓક્સફોર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1972.
• રાસેન એમ. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. 2 વોલ્યુમ. - હેલસિંકી: Suomalais-ugrilainen seura, 1969-1971. - (લેક્સિકા સોસાયટી ફેન્નોયુગ્રીસી XVII, 1)
• તુર્કિક ભાષાઓનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ: સામાન્ય તુર્કિક અને આંતર-તુર્કિક પાયા. / કોમ્પ. E. V. Sevortyan, L. S. Levitskaya, A. V. Dybo, V. I. Rassadin - M.: વિજ્ઞાન; પૂર્વીય સાહિત્ય, 1974-2003-. (પ્રકાશન ચાલુ છે, 2003 સુધીમાં 7 ગ્રંથો પ્રકાશિત)

દ્રવિડિયન ભાષાઓ

• બુરો ટી., એમેનો એમ. બી.દ્રવિડિયન વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. ઓક્સફોર્ડ, 1961. 2જી આવૃત્તિ. ઓક્સફોર્ડ, 1986. XLI, 823 p.

કાર્ટવેલિયન ભાષાઓ

• ક્લિમોવ જી.એ.કાર્ટવેલિયન ભાષાઓનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - એમ.: યુએસએસઆર એકેડેમી ઓફ સાયન્સનું પબ્લિશિંગ હાઉસ, 1964. - 309 પૃષ્ઠ.
• ક્લિમોવ જી.એ.કાર્ટવેલિયન ભાષાઓનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - બર્લિન; ન્યૂ યોર્ક: માઉટન ડી ગ્ર્યુટર, 1998. (વિસ્તૃત આવૃત્તિ)
• કાર્ટવેલિયન ભાષાઓનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ / હેઇન્ઝ ફેનરિચ, ઝુરાબ સર્જવેલાદઝે. - તિબિલિસી: તિબિલ પબ્લિશિંગ હાઉસ. યુનિવર્સિટી, 1990. - 618, પૃષ્ઠ., 2 જી ઉમેરો. એડ. - તિબિલિસી, 2000. (જ્યોર્જિયનમાં)
• ફાહ્નરિચ એચ., સરદશ્વેલાડસે એસ., Etymologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. - લીડેન: ઇ.જે. બ્રિલ, 1995. - 682 પૃષ્ઠ.
• ફેનરિચ એચ. Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch. - લીડેન; બોસ્ટન: બ્રિલ, 2007. - 876 પૃષ્ઠ.

અફ્રોશિયાટિક ભાષાઓ

• મિલિટરેવ એ., કોગન એલ.સેમિટિક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. ભાગ. I-II. મુન્સ્ટર, 2000-2005-. (આવૃત્તિ ચાલુ છે)
• ઓરેલ વી., સ્ટોલબોવા ઓ.હેમિટો-સેમિટિક એટીમોલોજિકલ ડિક્શનરી. લીડેન; N. Y.; કોલન, 1995.
• લેસ્લો ડબલ્યુ.ગુરેજનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ (ઇથિયોપિક). I-III. વિસ્બેડન, 1979.

યુરેશિયાની નોન-નોસ્ટ્રેટિક ભાષાઓ

ઓસ્ટ્રોનેશિયન ભાષાઓ

• C. D. Grijns et al. (eds).ઇન્ડોનેશિયન અને મલયમાં લોન-શબ્દો. - લીડેન: KITLV પ્રેસ, 2007. - vli, 360 p.

ઉત્તર કોકેશિયન ભાષાઓ

• નિકોલાયેવ એસ.એલ., સ્ટારોસ્ટિન એસ.એ.ઉત્તર-કોકેશિયન વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. 2 વોલ્યુમ. - મોસ્કો: એસ્ટરિસ્ક પબ્લિશર્સ, 1994.
• શાગિરોવ એ.કે.અદિઘે (સર્કસિયન) ભાષાઓનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. 2 વોલ્યુમોમાં / યુએસએસઆર એકેડેમી ઓફ સાયન્સ. ભાષાશાસ્ત્રની સંસ્થા. - એમ.: વિજ્ઞાન, 1977.

ચુકોટકા-કામચટકા ભાષાઓ

• મુદ્રાક ઓ.એ.ચૂક્ચી-કામચટ્કા ભાષાઓનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - એમ.: ભાષા. rus સંસ્કૃતિ, 2000. - 284, પૃષ્ઠ.

અમેરીન્ડિયન મેક્રો પૂર્વધારણા

• રુહલેન એમ., ગ્રીનબર્ગ જે.એચ.એક અમેરિન્ડ વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. સ્ટેનફોર્ડ યુપી, 2007. 311 પૃષ્ઠ.

વ્યક્તિગત જૂથો

• રેન્સચ, કેલ્વિન આર.ચાઇનીઝ ભાષાઓની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ, આર્લિંગ્ટન, ટેક્સાસ. 1989.
• કુઇપર્સ એ.એચ.સેલિશ વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - મિસૌલા, એમટી: ભાષાશાસ્ત્ર પ્રયોગશાળા, મોન્ટાના યુનિવર્સિટી, 2002. - 240 પૃષ્ઠ. (ભાષાશાસ્ત્રમાં પ્રસંગોપાત પેપર્સ, વોલ્યુમ 16 (UMOPL 16))

પ્રાચીન ભાષાઓના શબ્દકોશો

ઈન્ડો-યુરોપિયન ભાષાઓ

હિટ્ટાઇટ

• જુરેટ એ.શબ્દભંડોળ étymologique de la langue hittite. લિમોજેસ, 1942.
• ક્રોનાસર એચ. Etymologie der hethitischen Sprache. વિસ્બેડન. 4 Bde. 1962-1966.
• ટિસ્લર જે.હેથિટિસ વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર ગ્લોસર. બી.ડી. 1-3 (fasc. 1-10). ઇન્સબ્રુક, 1977-1994. (3 ગ્રંથો પ્રકાશિત, A-T અક્ષરો)
• પુહવેલ જે.હિટ્ટાઇટ વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. બર્લિન; એન.વાય., 1984-2007- (7 વોલ્યુમ પ્રકાશિત)
• ક્લોકહોર્સ્ટ એ.હિટ્ટાઇટ વારસાગત લેક્સિકોનનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. / લીડેન ઈન્ડો-યુરોપિયન વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ શ્રેણી. વોલ્યુમ 5. લીડેન; બોસ્ટન: બ્રિલ, 2008. 1162 પૃષ્ઠ.

પ્રાચીન ભારતીય ભાષા (વૈદિક અને સંસ્કૃત)

• મેયરહોફર એમ. Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4. - હાઈડેલબર્ગ: સી. વિન્ટર, 1956-1980.
• મેયરહોફર એમ. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. બી.ડી. I-III. - હેડલબર્ગ: સી. વિન્ટર, 1986-2001.

પ્રાચીન ગ્રીક ભાષા

• બોઇસાક ઇ.ડિક્શનનેયર étymologique de la langue grecque. Étudiée dans ses rapports avec les autres langues indo-européens. 2જી આવૃત્તિ. હાઇડેલબર્ગ; પેરિસ, 1923.
• હોફમેન જે.બી. Etymologisches Wörterbuch des Griechischen. Mn., 1950.
• ફ્રિસ્ક એચ. Griechisches etymologisches Wörterbuch. બી.ડી. 1-3. હેડલબર્ગ, 1954-1972.
• ફ્રિસ્ક એચ. Griechisches etymologisches Wörterbuch. હેડલબર્ગ, 1960-1972
• ચેન્ટ્રેન પી.ડિક્શનનેયર étymologique de la langue grecque. હિસ્ટોરી ડેસ મોટ્સ. T. I-IV. પેરિસ, 1968-1980.
• રેગ્નાઉડ પી.
• બીક્સ આર.એસ.પી., વેન બીક એલ.ગ્રીકની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. / લીડેન ઈન્ડો-યુરોપિયન વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ શ્રેણી. વોલ્યુમ 10. લીડેન: બ્રિલ, 2009-2010

લેટિન અને અન્ય ઇટાલિક ભાષાઓ

• ડી વાન એમ.એ.એસ.. લેટિન અને અન્ય ઇટાલિક ભાષાઓનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. / લીડેન ઈન્ડો-યુરોપિયન વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ શ્રેણી. વોલ્યુમ 7. બ્રિલ, 2008. 825 પૃ.
• બ્રેલ એમ., બેલી એ.ડિક્શનનેયર étymologique લેટિન. પેરિસ: હેચેટ, 1906. 463 ઘસવું.
• Ernout A. અને Meiilet A.ડિક્શનનેયર étymologique de la langue latine. હિસ્ટોરી ડેસ મોટ્સ. 4થી આવૃત્તિ. પેરિસ, 1959.
• રેગ્નાઉડ પી.નમૂનો d'un dictionnaire étymologique du લેટિન એટ du grec dans ses rapports avec le લેટિન: d'après la méthode évolutionniste. Chalon-sur-Saône: impr. ડી એફ. બર્ટ્રાન્ડ, 1904. 32 પૃ.
• વેનિકેક, એલોઇસ. Griechisch-lateinisches etymologisches Wörterbuch. બી.ડી. 1-2. લેઇપઝિગ: ટ્યુબનર, 1877.
• વાલ્ડે એ. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 1 Aufl. - વિન્ટર: હેડલબર્ગ, 1906
  • વાલ્ડે એ.લેટેનિશેસ એટીમોલોજિસ વોર્ટરબુચ. 3 Aufl., રીંછ. બેઇ જોહાન બી. બી. હોફમેન. - વિન્ટર: હેડલબર્ગ, 1938. 2045 પૃ.
  • વાલ્ડે એ. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. બી.ડી. 1-3. 4 Aufl. - વિન્ટર: હેડલબર્ગ, 1965.
  • વાલ્ડે એ. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 5 Aufl., bearb. બેઇ જોહાન બી. બી. હોફમેન. - 1982
  • વાલ્ડે એ. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 6 Aufl., 2 Bände. - 2007-2008.
• મોસ્કો સ્ટેટ યુનિવર્સિટીના ચશ્નિકોવો એગ્રોબાયોલોજીકલ સ્ટેશનની નજીકમાં જોવા મળતા છોડના લેટિન નામોનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - એમ.: મોસ્કો યુનિવર્સિટી પબ્લિશિંગ હાઉસ, 1975. 205 પૃષ્ઠ.
• કેડેન એન. એન., ટેરેન્ટેવા એન. એન.યુ.એસ.એસ.આર.માં ઉછરેલા અને ઉગાડવામાં આવતા વેસ્ક્યુલર છોડના વૈજ્ઞાનિક નામોનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - એમ.: મોસ્કો યુનિવર્સિટી પબ્લિશિંગ હાઉસ, 1979. 268 પૃષ્ઠ.
• સ્વેત્લિચનાયા ઇ.આઇ., ટોલોક આઇ.એ.ઔષધીય વનસ્પતિઓના લેટિન બોટનિકલ નામોની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ [ટેક્સ્ટ]: પાઠ્યપુસ્તક. ઉચ્ચ વિદ્યાર્થીઓ માટે માર્ગદર્શિકા પાઠ્યપુસ્તક સંસ્થાઓ / રાષ્ટ્રીય ફાર્માસ્યુટિકલ યુનિવર્સિટી - કેએચ.: એનએફએયુ પબ્લિશિંગ હાઉસ: ગોલ્ડન પેજીસ, 2003. - 287 પૃષ્ઠ.

ઓલ્ડ વેલ્શ

• ફાલિલેવ, એ. આઇ.ઓલ્ડ વેલ્શની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય ગ્લોસરી. ટ્યુબિંગેન: મેક્સ નિમેયર, 2000.

ઓલ્ડ આઇરિશ

• વેન્ડ્રીસ જે. Lexique étymologique de l'irlandais ancien. પેરિસ, 1959-1987-. (પૂર્ણ નથી, વોલ્યુમ. A, B, C, M-N-O-P, R-S, T-U, દરેક અક્ષર માટે અલગ પૃષ્ઠ ક્રમાંક સાથે)

જૂની કોર્નિશ ભાષા

• કેમ્પનાઇલ ઇ.પ્રોફાઇલ એટીમોલોજીકો ડેલ કોર્નિકો એન્ટીકો. / Biblioteca dell’Italia dialettale e di studi e saggi linguistici. ટી. 7. પીસા: પસિની, 1974. 136 પૃ.

ગોથિક ભાષા

• ઉહલેનબેક એસ. એસ. Kurzgefastes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - એમ્સ્ટર્ડમ: વર્લાગ વોન જોન. મુલર, 1923.
  • ઉહલેનબેક એસ. એસ. Kurzgefastes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - અબ્ડ્રક. - BiblioBazaar, 2009.
• ફીસ્ટ એસ. Etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache. - 2-te auflage. - હાલે (સાલે), 1923.
• હોલ્થૌસેન એફ. Gotisches Etymologisches Wörterbuch. - હેડલબર્ગ, 1934.
• લેહમેન ડબલ્યુ. પી., હેવિટ હેલેન-જો જે.ગોથિક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - લીડેન: બ્રિલ, 1986.

જૂની નોર્સ (જૂની નોર્સ) ભાષા

• જેકોબસેન જે. Etymologisk ordbog over det norrøne sprog på Shetland. - København: Vïlhelm Priors kgl. hofboghandel, 1921. - xlviii, 1032, xviii.
• હોલ્થૌસેન એફ. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-isländischen, einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigennamen. - ગોટીંગેન: વેન્ડેનહોક અને રુપ્રેચ્ટ, 1948. - 368 પૃષ્ઠ.
• Vries J. de. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. - લીડેન: બ્રિલ આર્કાઇવ, 1957-1961. - 689 પૃ.

જૂનું અંગ્રેજી

• હોલ્થૌસેન એફ. Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. હેડલબર્ગ, 1934. 3જી આવૃત્તિ. હેડલબર્ગ, 1974.

ઓલ્ડ હાઇ જર્મન

• Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / વોન આલ્બર્ટ એલ. લોયડ u. ઓટ્ટો સ્પ્રિંગર. ગોટિંગેન; ઝ્યુરિચ: વેન્ડેનહોક અને રુપ્રેચ્ટ, કોપ. 1988-1998-. (આવૃત્તિ ચાલુ છે)

જૂની ફ્રિશિયન ભાષા

• બુટકન ડી., સિબિંગા એસ. એમ.ઓલ્ડ ફ્રિશિયન વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. / લીડેન ઈન્ડો-યુરોપિયન વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ શ્રેણી. વોલ્યુમ 1. લીડેન; બોસ્ટન: બ્રિલ, 2005.

જૂની સ્લેવોનિક ભાષા

• Etymologický slovník jazyka staroslověnského / Českosl. એકડ věd ઈસ્ટ. સ્લાવિસ્ટીકી; એચ.એલ. લાલ.: ઈવા હેવલોવા. સેસ. 1-14-. પ્રાહા: Akademie věd České republiky, Ústav pro jazyk český, 1989-2004-. (આવૃત્તિ ચાલુ છે)
• પિવડેનોય રશિયા / વેદપીના ક્રોનિકલ ભૌગોલિક નામોનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. સંપાદન ઓ.એસ. સ્ટ્રિઝાક. - કે.: "નૌકોવા દુમકા", 1985. - 256 પૃષ્ઠ.

પોલાબિયન ભાષા

• પોલાન્સ્કી કે. , લેહર-સ્પ્લેવિન્સ્કી ટી. Słownik etymologiczny języka Drzewian połabskich. T.I-VI. - રૉકલો: Wydawn. ઉર્જા. ઝાકલાદ નરોદોયી ઇમ. ઓસોલિન્સ્કીચ, 1962-1994

ટોચરિયન ભાષાઓ

• વિન્ડેકન્સ એ.જે. વાન. Lexique étimologique des dialectes tokhariens. લુવેન, 1941.
• જોરુન્દુર હિલમાર્સન, ટોચરિયન હિસ્ટોરિકલ અને વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ માટેની સામગ્રી, સિગુર એચ. પેલ્સનની સહાયથી એલેક્ઝાન્ડર લુબોત્સ્કી અને ગુડરન Þórhallsdóttir દ્વારા સંપાદિત. રેકજાવિક (Málvísindastofnun Háskola Íslands), 1996.

અફ્રોશિયાટિક ભાષાઓ

પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન અને કોપ્ટિક ભાષાઓ

• ટાકસ જી.ઇજિપ્તની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. લીડેન; બ્રિલ. 1999-2008-. (2007 સુધીમાં 3 ગ્રંથો પ્રકાશિત)
• સેર્ની જે.કોપ્ટિક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. સેમી., 1976.
• વાઈસિચલ ડબલ્યુ.ડિક્શનનેયર étymologique de la langue copte. લ્યુવેન, 1983.

હીબ્રુ અને અરામિક ભાષાઓ

• સ્ટેઈનબર્ગ ઓ.એમ.ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટના પુસ્તકો માટે યહૂદી અને ચાલ્ડિયન વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. ટી. 1-2. વિલ્ના: એલ.એલ. મેટ્સનું પ્રિન્ટિંગ હાઉસ, 1878-1881. 292 પૃષ્ઠ.

ચીન-તિબેટીયન ભાષાઓ

પ્રાચીન ચિની ભાષા

• શુસ્લર એ.એબીસી એટીમોલોજિકલ ડિક્શનરી ઓફ ઓલ્ડ ચાઈનીઝ. યુનિવર્સિટી ઓફ હવાઈ પ્રેસ. 2006. 656 પૃ.

આધુનિક ભાષાઓના શબ્દકોશો

સ્લેવિક ભાષાઓ (રશિયન સિવાય)

યુક્રેનિયન ભાષા

• રૂડનીક્યજે. બી.યુક્રેનિયન ભાષાની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. ભાગ 1-16. - વિનીપેગ: યુક્રેનિયન ફ્રી એકેડેમી ઓફ સાયન્સ, 1962-1977.
  • રૂડનીક્યજે. બી.યુક્રેનિયન ભાષાની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. 2 વોલ્યુમ. - વિનીપેગ: યુક્રેનિયન ફ્રી એકેડની ઓફ સાયન્સ; ઓટ્ટાવા: યુક્રેનિયન મોહાયલો-મેઝેપિયન એકેડેમી ઓફ સાયન્સ, 1972-1982. - 968 + 1128 પૃ.
• ઓગીએન્કો I. I. (મેટ્રોપોલિટન હિલેરિયન)યુક્રેનિયન ભાષાનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર-અર્થાત્મક શબ્દકોશ. 4 વોલ્યુમમાં. / ઇડી માટે. Y. મુલિકા-લુત્સિકા. - વિનીપેગ: વોલિન, 1979-1995. - 365 + 400 + 416 + 557 સે.
• યુક્રેનિયન ભાષાનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. / હેડ. સંપાદન ઓ.એસ. મેલ્નીચુક. 7 વોલ્યુમોમાં - કે.: "નૌકોવા દુમકા", 1982-2012-. (6 વોલ્યુમ પ્રકાશિત, જુઓ)
• ચેકલુક, પીટર ડબલ્યુ.યુક્રેનિયન ભાષાનો સંક્ષિપ્ત વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. 2 વોલ્યુમ. . - સિડની: થીસીસ, મેક્વેરી યુનિવર્સિટી, 1988. - 2 વિ. (602 પાંદડા)
• ફેરીયન આઈ. ડી. 18મી સદીના અંતથી 19મી સદીની શરૂઆત સુધી કાર્પેથિયન લિવિવ પ્રદેશના યુક્રેનિયન ઉપનામો (એક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ સાથે) / યુક્રેનના NAS; ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઑફ પોપ્યુલર સ્ટડીઝ. - લિવિવ: લિટોપિસ, 2001. - 371 પૃ.
• ચુચકા પી. પી.ટ્રાન્સકાર્પેથિયન યુક્રેનિયનોના ઉપનામો: ઐતિહાસિક અને વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - Lviv: Svit, 2005. - 704+XLVIII પૃષ્ઠ.
• તિશ્ચેન્કો કે. એમ.યુક્રેનના અન્ય ટોપોનામ્સ: વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - ટેર્નોપિલ: મેન્ડ્રીવેટ્સ, 2010. - 240 પૃ.
• ચુચકા પી. પી.યુક્રેનિયનોના વ્યક્તિગત નામોના શબ્દો: ઐતિહાસિક અને વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - ઉઝગોરોડ: લિરા, 2011. - 428 પૃષ્ઠ.

બેલારુસિયન ભાષા

• આ બેલારુસિયન ભાષાના હાથીઓ છે. / લાલ. વી. Ў. માર્ટિનાઉ, જી.એ. ત્સિખુન. - મિન્સ્ક: BSSR ની એકેડેમી ઓફ સાયન્સ; બેલારુસિયન વિજ્ઞાન, 1978-2006-. (11 ગ્રંથો પ્રકાશિત, A-C પર લાવવામાં આવ્યા, પ્રકાશન ચાલુ છે)
• ઝુચકેવિચ, વી. એ.બેલારુસનો સંક્ષિપ્ત ટોપોનીમિક શબ્દકોશ. - મિન્સ્ક: બીએસયુ પબ્લિશિંગ હાઉસ, 1974. - 447 પૃષ્ઠ.

પોલિશ ભાષા

• બ્રુકનર એ. Słownik etymologiczny języka polskiego. - 1 wyd. - Kraków: Kraków, Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927.
  • બ્રુકનર એ. Słownik etymologiczny języka polskiego. - 9 wyd. - przedruk. - વોર્સઝાવા: વિડઝા પોવઝેચના, 2000.
• સ્લોવસ્કી એફ. Słownik etymologiczny języka polskiego. તા. 1-5. - ક્રેકો: નાક. ટોવ. મિલોસ્નિકોવ જેઝીકા પોલ્સ્કીગો, 1952-1982- (A-Ł પર પ્રકાશિત વોલ્યુમો)
• રોસ્પોન્ડ એસ. Słownik etymologiczny miast i gmin PRL. - Wrocław: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo, 1984. - 463 s.
• રોસ્પોન્ડ એસ., સોચાકા એસ. Słownik etymologiczny nazw geographicznych Śląska. તા. 1-14. - વોર્સઝાવા: Wydawnictwa Instytutu Śląskiego w Opolu: Książki. Państwowe Wydawn. નૌકોવે, 1970-2009
• રિમુટ કે.નાઝવિસ્કા પોલાકોવ. Słownik historyczno-etymologiczny. T. I-II. - ક્રાકોવ: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN, 1999-2001.
• બાકોવસ્કી એ. Etymologiczny słownik języka polskiego. I-III ટી. - વોર્સઝાવા: વાયડોન. નૌકોવે પીડબલ્યુએન, 2000. - 873 સે.
• માલેક એમ. Słownik etymologiczny nazw geographicznych Polski. - વોર્સઝાવા: વાયડોન. નૌકોવે પીડબલ્યુએન, 2002. - 290 સે.
• અબ્રામોવિઝ ઝેડ. Słownik etymologiczny nazwisk żydów białostockich. - Białystok: Wydawn. Uniwersytetu w Białymstoku, 2003. - 364 s.
• ડલુગોઝ-કુર્કઝાબોવા કે. Nowy słownik etymologiczny języka polskiego. - વોર્સઝાવા: વાયડોન. નૌકોવે પીડબલ્યુએન, 2003. - 658 સે.
• બોરીશ ડબલ્યુ. Słownik etymologiczny języka polskiego. - ક્રાકોવ: વાયડોનિકટવો લિટરેકી, 2005. - 861 સે.
• ડલુગોઝ-કુર્કઝાબોવા કે. Słownik etymologiczny języka polskiego. - વોર્સઝાવા: વાયડોન. નૌકોવે પીડબલ્યુએન, 2005. - 658 સે.
• ડલુગોઝ-કુર્કઝાબોવા કે. Wielki słownik etymologiczno-historyczny języka polskiego. - વોર્સઝાવા: વાયડોન. નૌકોવે PWN, 2008. - XII+884 s.
• માલમોર આઈ. Słownik etymologiczny języka polskiego. - વોર્સઝાવા - બિએલ્સ્કો-બિયાલા: પાર્કએડુકાક્જા - વાયડોનિકટ્વો સ્ઝકોલ્ને પીડબલ્યુએન, 2009. - 543 સે.

કાશુબિયન ભાષા

• બોરીસ ડબલ્યુ., હેના પોપોવસ્કા-ટાબોર્સ્કા એચ. Słownik etymologiczny kaszubszczyzny. - વોર્સઝાવા: સ્લેવિસ્ટીક્ઝની ઓસ્રોડેક વાયડોનિકઝી, 1994-2002 (એ-એસમાં પ્રકાશિત વોલ્યુમો)

ચેક

• હોલુબ જે., કોપેની એફ. Etymologický slovník jazyka českého. પ્રાગ: Státní nakl. učebnic, 1952. 575 સે.
• માચેક વી. Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 s.
• રેઝેક જે.Český etymologický slovník. લેડા, 2001. 752 એસ.

સ્લોવાક

• માચેક વી. Etymologický slovník jazyka českého a slovenského. - પ્રાહા: Československá akademie věd, 1957. - 867 s.

બલ્ગેરિયન ભાષા

• મ્લાડેનોવ એસ.નદીની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર અને જોડણી બલ્ગેરિયન નિઝોવન ઇઝિકમાં છે. - સોફિયા: પબ્લિશિંગ હાઉસ ઓફ હ્રીસ્ટો જી. ડેનોવ - ઓ. ઓ. ડી-વો, 1941. - 704 પૃષ્ઠ.
• રિવરમેન પાસે બલ્ગેરિયન વ્યુત્પત્તિ છે. / એડ. વી. જ્યોર્જીએવા, આઈ. દુરીદાનોવા. - સોફિયા: બલ્ગાર્સ્કાટા એકેડેમી ઓન નૌકીટ ખાતે પબ્લિશિંગ હાઉસ, 1971-1996-. (5 ખંડ પ્રકાશિત, પ્રકાશન ચાલુ છે)

સર્બો-ક્રોએશિયન ભાષા

• સ્કોક પી., ડેનાવિક એમ., જોન્કે એલ. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, t. 1-4. ઝાગ્રેબ: જુગોસ્લાવેન્સ્કા અકાદમીજા ઝ્નાટોસ્ટી અને ઉમજેટનોસ્ટી, 1971-74.
• શુસ્ટર-સેવક એચ.હિસ્ટોરીશ-વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર વોર્ટરબુચ ડેર ઓબેર- અંડ નિડરસોર્બિસચેન સ્પ્રેચે. બીએન. 1-24. - વેબ ડોમોવિના, 1978-1989, 1996.
• ગ્લુહક એફ. Hrvatski etimologijski rječnik. ઝાગ્રેબ, 1993.

સ્લોવેનિયન ભાષા

• ફ્રાન્સ બેઝલજ. Etimološki slovar slovenskega jezika. લ્યુબ્લજાના: સ્લોવેન. એકડ umetnosti માં znanosti. ઇન્સ્ટ. સ્લોવેન માટે. jezik, ટી. 1-4, 1976-2005.

બાલ્ટિક ભાષાઓ

લાતવિયન

• કરુલીસ કે. Latviešu etimologijas vārdnīca. સેજ. 1-2. રીગા, 1992.

લિથુનિયન

• ફ્રેન્કેલ ઇ. Litauisches etymologisches Wörterbuch. બી.ડી. I-II. હેડલબર્ગ, 1962-1965.
• વનગાસ એ. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. વિલ્નિયસ: મોક્સલાસ, 1981. 408 પૃષ્ઠ.
• સ્મોસિન્સ્કી ડબલ્યુ. Słownik etymologiczny języka litewskiego. વિલ્નિયસ, 2007-2009.

પ્રુશિયન ભાષા

• ટોપોરોવ વી.એન.પ્રુશિયન ભાષા. એમ., 1975-1989-. (5 ગ્રંથો પ્રકાશિત, પૂર્ણ થયા નથી)
• મેજિયુલિસ વી. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. T. I-IV. વિલ્નિઅસ, 1988-1997.

જર્મન ભાષાઓ

અંગ્રેજી ભાષા

• મુલર ઇ. Etymologisches Woerterbuch der englischen Sprache. I-II. કોથેન: પી. શેટલર, 1867.
• સ્કીટ ડબલ્યુ.ડબલ્યુ.અંગ્રેજી ભાષાનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. ઓક્સફોર્ડ, 1953. નવી આવૃત્તિ. 1963. (ફરી જારી)
• ક્લેઈન ઇ.અંગ્રેજી ભાષાનો એક વ્યાપક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. I-II. એમ્સ્ટર્ડમ, 1966-1967. 1776 પૃ.
• અંગ્રેજી વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રનો ઓક્સફોર્ડ શબ્દકોશ. /Ed. સી.ટી. ડુંગળી દ્વારા. ઓક્સફોર્ડ, 1966.
• અંગ્રેજી વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રનો સંક્ષિપ્ત ઓક્સફોર્ડ શબ્દકોશ / એડ. T.F દ્વારા હોડ. ઓક્સફોર્ડ: ક્લેરેન્ડન પ્રેસ, 1986 - XIV, 552 પૃષ્ઠ.
• પેટ્રિજ ઇ.ઓરિજિન્સ: આધુનિક અંગ્રેજીનો ટૂંકો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. લંડન અને ન્યુયોર્ક: રૂટલેજ, 1977. 992 પૃષ્ઠ.
• પેટ્રિજ ઇ.મૂળ: આધુનિક અંગ્રેજીનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. ન્યુ યોર્ક: રૂટલેજ, 2009. 972 પૃષ્ઠ.
• લિબરમેન એ.અંગ્રેજી વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રની ગ્રંથસૂચિ: સ્ત્રોતો અને શબ્દ સૂચિ. યુનિવર્સિટી ઓફ મિનેસોટા પ્રેસ, 2009. 974 પૃષ્ઠ.

જર્મન

• લોવે આર., Deutsches etymologisches Wörterbuch. ડબલ્યુ. ડી ગ્ર્યુટર, 1930. 186 પૃ.
• Kluge Fr. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. બર્લિન, . બર્લિન-એન. Y., 1989. (ઘણી વખત પુનઃમુદ્રિત, 1989 થી ઇ. સીબોલ્ડ દ્વારા સુધારેલ)
• Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // Aut.: વિલ્હેમ બ્રૌન, ગનહિલ્ડ ગિન્સેલ, ગુસ્તાવ હેગન એટ અલ. બર્લિન: અકાદમી, 1989. - Bd. I-III
• હિરશે આર. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. હું-. હેડલબર્ગ, 1986-1990-. (પ્રકાશન શરૂ, 2 ખંડ પ્રકાશિત)
• ગેરહાર્ડ કોબલર. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. 1995
• બાહલો, હંસ. Deutschlands geographische Namenwelt: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. હરકુન્ફ્ટ. : સુહરકેમ્પ, 1985 - XVI, 554 પૃષ્ઠ.
• રેગ્નાઉડ પી.ડિક્શનનેયર étymologique de la langue allemande sur le plan de celui de M. Kluge mais d’après les principes nouveaux de la méthode évolutionniste. પેરિસ: એ. ફોન્ટેમોઇંગ, 1902. 503 પૃ.

ડચ

• ફ્રાન્ક્સ વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર વુર્ડનબોક ડેર નેડરલેન્ડશે તાલ. 's-ગ્રેવનહેજ, 1949.
• Vries J.de. નેડરલેન્ડ વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર વુડનબોક. લીડેન, 1971.

આઇસલેન્ડિક

• જોહાન્સન એ. Isländisches etymologisches Wörterbuch. - બર્ન: એ. ફ્રેન્કે, 1951-1956.
• મેગ્નુસન એ. બી. Íslensk orðsifjabók. - રેકજાવિક: Orðabók Háskóláns, 1989. - xli, 1231 p.
  • મેગ્નુસન એ. બી. Íslensk orðsifjabók. - 2. પ્રેન્ટુન. - રેકજાવિક: Orðabók Háskóláns, 1995. - xli, 1231 p.
  • મેગ્નુસન એ. બી. Íslensk orðsifjabók. - 3. પ્રેન્ટુન. - રેકજાવિક: Orðabók Háskóláns, 2008. - xli, 1231 p.

ડેનિશ અને નોર્વેજીયન ભાષાઓ

• ફોક એચ., ટોર્પ એ. Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2. હેડલબર્ગ, 1910-1911. 2જી આવૃત્તિ. 1960.
• થોર્પ એ.નાયનોર્સ્ક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર ઓર્ડબોક. ક્ર., 1919.

સ્વીડિશ ભાષા

• હેલક્વિસ્ટ ઇ.સ્વેન્સ્ક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર ઓર્ડબોક, વી. 1-2. લંડ, 1920-1922. 2જી આવૃત્તિ. 1948.

નોર્ન

• જેકોબ્સેન જે., (જેકોબ્સેન) હોર્સબોલ એ.શેટલેન્ડમાં નોર્ન લેંગ્વેજની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - 2 વોલ્યુમ. - લંડન: ડી. નટ (એ.જી. બેરી); કોપનહેગન: વી. પ્રાયોર, 1928–1932.
  • જેકોબસેન જે.શેટલેન્ડમાં નોર્ન લેંગ્વેજની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - 2 વોલ્યુમ. - એએમએસ પ્રેસ, 1985. (રિપ્ર.)

રોમાંસ ભાષાઓ

સ્પૅનિશ

• રોક બાર્સિયા અને એડ્યુઆર્ડો ડી એચેગેરે. Diccionario General etimológico de la lengua española. મેડ્રિડ: જે.એમ. ફેક્વિનેટો, 1887.
• કોરોમિન્સ જે. Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana. 4 વોલ્યુમ. - મેડ્રિડ: સંપાદકીય ગ્રેડોસ; બર્ના: સંપાદકીય ફ્રેન્કે, 1954-1957.
• કોરોમિન્સ જે., પાસ્ક્યુઅલ જે. એ. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. સંપૂર્ણ ઓબ્રા. I-VI વોલ્યુમ. - મેડ્રિડ: એડિટોરિયલ ગ્રેડોસ, 1991-1997.
• કોરોમિન્સ જે.બ્રેવ ડિસીયોનારીયો એટીમોલોજીકો ડે લા લેંગુઆ કાસ્ટેલના. - 4ª એડિશન. - મેડ્રિડ: એડિટોરિયલ ગ્રેડોસ, 2008.

ઇટાલિયન ભાષા

• પિયાનીગીઆની ઓ.વોકાબોલેરિયો એટીમોલોજીકો ડેલા ભાષા ઇટાલીના. 1907. વોલ્યુમ. 1-2. મિલ., 1943.
• કોર્ટેલાઝો એમ., ઝોલી પી. Dizionario etimologico della lingua Italia. ભાગ. 1-5. બોલોગ્ના, 1979-1988.

લેટિન ભાષા

• ક્રેમર જે. Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. બી.ડી. 1-8. હેમ્બર્ગ: બુસ્કે વર્લાગ, 1988-1998.

ઓક્સિટન ભાષા

• ડિક્શનનેયર étymologique de l'ancien occitan / Susanne Hächler, Conchita Orga, Barbara Ute Junker, Flavia Löpfe, Rachel Kolly-Gobet, Monika Gut, Muriel Bützberger. - 1990-

પોર્ટુગીઝ

• હોવેસ એ. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. - રિયો ડી જાનેરો: ઇન્સ્ટિટ્યુટો એન્ટોનિયો હૌઇસ ડી લેક્સિકોગ્રાફિયા, 2001.

રોમાનિયન ભાષા

• Sextil Puşcariu. Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. હેડલબર્ગ, 1905.

સાર્દિનિયન ભાષા

• વેગનર એમ. એલ.ડિઝિયોનારીયો એટીમોલોજીકો સરડો. હેડલબર્ગ, 1957-1964.

ફ્રેન્ચ

• દૌઝત એ.ડિક્શનનેયર étymologique de la langue française. પી., 1938.
• બાલ્ડિંગર કે.ડિક્શનનેયર étymologique de l'ancien français. ફાસ્ક. 1-3. ક્વિબેક; ટ્યુબિંગેન; પેરિસ, 1971.
• વોર્ટબર્ગ ડબલ્યુ.વી.. Französischen etymologisches Wörterbuch. 23 fasc. બોન; Lpz.; પેરિસ; બેસલ, 1922-1970.
• બ્લોચ ઓ., વોર્ટબર્ગ ડબલ્યુ.ડિક્શનનેયર વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર ડે લા લેંગ્યુ ફ્રેંચાઈઝ, 2 એડ., પી., 1950; 9. ઇડી. પેરિસ: પ્રેસ યુનિ. ડી ફ્રાન્સ, 1991 - XXXII, 682 પૃષ્ઠ.
• ગેમિલશેગ ઇ. Etymologisches Wörterbuch der francösischen Sprache. હેડલબર્ગ, 1965.
• પિકોચે, જેકલીન. ડિક્શનનેયર étymologique du français. પેરિસ: ડિક્ટ. લે રોબર્ટ, 1993 - X, 619 પૃષ્ઠ.
• Dauzat A., Deslandes G., Rostaing Ch. Dictionnaire étymologique des noms de rivières et de montagnes en France. પેરિસ, 1978.

ફ્રીયુલિયન ભાષા

• પેલેગ્રિની જી.બી., કોર્ટેલાઝો એમ., ઝામ્બોની એ. એટ અલ. ડિઝીયોનારીયો એટીમોલોજીકો સ્ટોરીકો ફ્રીયુલાનો. ભાગ. 1-2. ઉડિન, 1984-1987.

સેલ્ટિક ભાષાઓ

બ્રેટોન

• લુઈસ લે પેલેટિયર, બ્રેટોન ભાષાનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ: Dictionnaire Etymologique de la Langue Bretonne. ફ્રેન્ચ અને યુરોપિયન પબ્લિકેશન્સ, ઇન્કોર્પોરેટેડ, 1973. 1716 પૃષ્ઠ.

ગેલિક ભાષા

• જેમીસન જે.સ્કોટિશ ભાષાની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ; પ્રાચીન અને આધુનિક લેખકોના ઉદાહરણ દ્વારા શબ્દોને તેમના જુદા જુદા અર્થમાં દર્શાવવા; અન્ય ભાષાઓ અને ખાસ કરીને ઉત્તરીય ભાષા સાથે તેમનો લગાવ દર્શાવે છે; ઘણી બધી શરતો સમજાવવી જે હવે ઈંગ્લેન્ડમાં અપ્રચલિત હોવા છતાં બંને દેશો માટે અગાઉ સામાન્ય હતી; અને રાષ્ટ્રીય સંસ્કારો, રિવાજો અને સંસ્થાઓ અને અન્ય રાષ્ટ્રો સાથે તેમની સામ્યતાની સ્પષ્ટતા કરવી; જેના પર સ્કોટિશ ભાષાની ઉત્પત્તિ પર નિબંધનો ઉપસર્ગ છે. ભાગ. 1-2. - લંડન: ડબલ્યુ. ક્રીચ, કોન્સ્ટેબલ અને બ્લેકવુડ, 1808.
  • જેમીસન જે.સ્કોટિશ ભાષાનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ; જેમાં શબ્દો તેમના અલગ-અલગ અર્થમાં સમજાવવામાં આવે છે, જે લેખકો દ્વારા તેઓનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે તેમના નામો દ્વારા અધિકૃત કરવામાં આવે છે, અથવા તેઓ જે કૃતિઓમાં થાય છે તેના શીર્ષકો અને તેમના મૂળમાંથી અનુમાનિત કરવામાં આવે છે. ભાગ. 1-2. - એડિનબર્ગ: આર્ચીબાલ્ડ કોન્સ્ટેબલ અને કંપની માટે મુદ્રિત, અને એબરનેથી એન્ડ વોકર દ્વારા એલેક્ઝાન્ડર જેમસન, 1818.
  • જેમીસન જે., લોંગમુઇર જે., ડોનાલ્ડસન ડી.સ્કોટિશ ભાષાની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ; પ્રાચીન અને આધુનિક લેખકોના ઉદાહરણ દ્વારા શબ્દોને તેમના જુદા જુદા અર્થમાં દર્શાવવા; અન્ય ભાષાઓ અને ખાસ કરીને ઉત્તરીય ભાષા સાથે તેમનો લગાવ દર્શાવે છે; ઘણી બધી શરતો સમજાવવી જે હવે ઈંગ્લેન્ડમાં અપ્રચલિત હોવા છતાં બંને દેશો માટે અગાઉ સામાન્ય હતી; અને રાષ્ટ્રીય સંસ્કારો, રિવાજો અને સંસ્થાઓ અને અન્ય રાષ્ટ્રો સાથે તેમની સામ્યતાની સ્પષ્ટતા કરવી; જેના પર સ્કોટિશ ભાષાની ઉત્પત્તિ પર નિબંધનો ઉપસર્ગ છે. ભાગ. 1-2. - નવી આવૃત્તિ, કાળજીપૂર્વક રેવ. અને સમગ્ર સપ્લાય સાથે કોલેટેડ. સમાવિષ્ટ - પેસલી: એલેક્ઝાન્ડર ગાર્ડનર, 1879-1997
• મેકબેન એ.ગેલિક ભાષાનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - ઇન્વરનેસ: ધ નોર્ધન કાઉન્ટીઝ પ્રિન્ટિંગ એન્ડ પબ્લિશિંગ કંપની, લિમિટેડ, 1896.
  • મેકબેન એ.ગેલિક ભાષાનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - 2જી આવૃત્તિ. (સુધારેલ) - સ્ટર્લિંગ: એનિયસ મેકે, 1911. - xvi, xxxvii, A-D p., 1 l., 412 p.
  • મેકબેન એ.ગેલિક ભાષાનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - ગ્લાસગો: ગેરમ પબ્લિકેશન્સ, 1982. -

ઈરાની ભાષાઓ

વખાન ભાષા

• સ્ટેબ્લિન-કેમેન્સકી આઇ. એમ.વાખાન ભાષાનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - સેન્ટ પીટર્સબર્ગ. : પીટર્સબર્ગ ઓરિએન્ટલ સ્ટડીઝ, 1999. - 480 પૃષ્ઠ.

કુર્દિશ

• ત્સાબોલોવ આર. એલ.કુર્દિશ ભાષાની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ: [2 વોલ્યુમોમાં] - એમ.: રશિયન એકેડેમી ઓફ સાયન્સનું પૂર્વીય સાહિત્ય, 2001-2010.

ઓસેટીયન ભાષા

• અબેવ વી. આઈ.ઓસેટીયન ભાષાનો ઐતિહાસિક અને વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. 5 વોલ્યુમોમાં. એમ.-એલ.: યુએસએસઆર એકેડેમી ઓફ સાયન્સનું પબ્લિશિંગ હાઉસ, 1958-1995.

ફારસી ભાષા

• હસન્દુસ્ટ એમ. ફારસી ભાષાનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. તેહરાન: ઈરાની એકેડેમી ઓફ પર્શિયન ભાષા અને સાહિત્ય, 2004.
• અસેટ્રિયન જી.એસ.પર્શિયનની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. / લીડેન ઈન્ડો-યુરોપિયન વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ શ્રેણી. વોલ્યુમ 12. લીડેન: બ્રિલ, 2010. 1000 પૃષ્ઠ.
• ગોલામા મકસુદા હિલાલી, કાલીમ સહસ્રામી. ફારસી ભાષાનો સંક્ષિપ્ત વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. પટના: ખુદા બખ્શ ઓરિએન્ટલ પબ્લિક લાયબ્રેરી, 1996. 32 પૃષ્ઠ.

પશ્તો ભાષા

• મોર્ગેનસ્ટિર્ન જી.પશ્તોની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દભંડોળ. - ઓસ્લો: જે. ડાયબવાડ, 1927. - 120 પૃષ્ઠ.
  • મોર્ગેનસ્ટિર્ન જી.પશ્તોની નવી વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દભંડોળ. / J. Elfenbein, D. N. M. MacKenzie અને નિકોલસ સિમ્સ-વિલિયમ્સ દ્વારા સંકલિત અને સંપાદિત. (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.). - વિસ્બેડન: ડૉ. લુડવિગ રીચેર્ટ વર્લાગ, 2003. - VIII, 140 પૃષ્ઠ. (અંગ્રેજી માં)

M. Vasmerની "રશિયન ભાષાની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ" ની આ આવૃત્તિ આવા પુસ્તકોનો રશિયનમાં અનુવાદ કરવાનો પ્રથમ અનુભવ છે. વૈજ્ઞાનિક પુસ્તકોના સામાન્ય અનુવાદની તુલનામાં, આ અનુવાદ કેટલીક ચોક્કસ મુશ્કેલીઓ ઊભી કરે છે. "શબ્દકોષ" મુશ્કેલ યુદ્ધ સમયની પરિસ્થિતિઓમાં સંકલિત કરવામાં આવી હતી, જે લેખક પોતે તેમની પ્રસ્તાવનામાં કહે છે અને જેને અવગણી શકાય નહીં. આ તમામ સંજોગોને ધ્યાનમાં લેતા, સંપાદકોએ, રશિયન આવૃત્તિ માટે M. Vasmerની "ડિક્શનરી" તૈયાર કરતી વખતે, નીચેનું કાર્ય હાથ ધરવાનું જરૂરી માન્યું.

લેખકે તેમના શબ્દકોશને પ્રમાણમાં લાંબા સમય સુધી અલગ આવૃત્તિઓમાં પ્રકાશિત કર્યો. તેમાંના લગભગ દરેકે અસંખ્ય પ્રતિભાવો અને સમીક્ષાઓ આપી, જેમાં નોંધનીય અચોક્કસતા અથવા વિવાદાસ્પદ અર્થઘટન, ઉમેરાઓ અને કેટલીકવાર નવી વ્યુત્પત્તિઓ દર્શાવવામાં આવી. લેખકે આ ટિપ્પણીઓમાંથી ધ્યાનમાં લેવું જરૂરી માન્યું તે બધું, તેણે શબ્દકોશના અંતે મૂકવામાં આવેલા વિસ્તૃત ઉમેરામાં એકત્રિત કર્યું. અનુવાદ દરમિયાન, લેખકના તમામ ઉમેરાઓ, સ્પષ્ટતાઓ અને સુધારાઓ સીધા જ શબ્દકોશના ટેક્સ્ટમાં શામેલ કરવામાં આવે છે, અને આ પ્રકૃતિના સમાવેશને કોઈપણ રીતે નોંધવામાં અથવા પ્રકાશિત કરવામાં આવતા નથી. અનુવાદકે કેટલાક ઉમેરાઓ સાથે ડિક્શનરી પણ પ્રદાન કરી હતી, જે એમ. વાસ્મરના કાર્યના પ્રકાશન પછી પ્રકાશિત થયેલા પ્રકાશનોમાંથી અને આંશિક રીતે દુર્લભ (મુખ્યત્વે રશિયન) પ્રકાશનોમાંથી લેવામાં આવી હતી જે લેખક માટે તકનીકી કારણોસર અપ્રાપ્ય હતા. વધુમાં, એન. ટ્રુબાચેવે શબ્દકોશમાં સંખ્યાબંધ વધારાનો સમાવેશ કર્યો છે જે વૈજ્ઞાનિક ટિપ્પણીઓ અને નવી વ્યુત્પત્તિઓના સ્વભાવમાં છે. બધા અનુવાદકના ઉમેરાઓ ચોરસ કૌંસમાં બંધ છે અને T અક્ષરથી ચિહ્નિત થયેલ છે. સંપાદકીય ટિપ્પણીઓ પણ ચોરસ કૌંસમાં બંધ છે. તેમને "Ed" ચિહ્ન સાથે આપવામાં આવે છે. કોઈપણ નિશાનો વિના, માત્ર ભૌગોલિક નામો સંબંધિત સંપાદકીય સ્પષ્ટતાઓ ચોરસ કૌંસમાં આપવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે: "[ભૂતપૂર્વ] સ્મોલેન્સ્ક પ્રાંતમાં."

M. Vasmerની "ડિક્શનરી" પર કામ કરતી વખતે, બધા વ્યુત્પત્તિવાળા શબ્દોના અનુવાદો આપવામાં આવ્યા ન હતા. સ્વાભાવિક રીતે, માટે રશિયનવાચક માટે તમામ રશિયન શબ્દોના અર્થો નિર્ધારિત કરવાનો કોઈ અર્થ નથી, જેમ કે લેખકે જર્મન વાચક માટે તેમના શબ્દકોશનું સંકલન કરતી વખતે કર્યું હતું. તેથી, આ અનુવાદમાં, સામાન્ય રશિયન ભાષામાં શબ્દોના અર્થોની વ્યાખ્યાઓ અવગણવામાં આવી છે, પરંતુ દુર્લભ, જૂના અને પ્રાદેશિક શબ્દોના વાસ્મરના અર્થઘટન સાચવવામાં આવ્યા છે. આ છેલ્લું, તેમજ લેખોમાં ટાંકવામાં આવેલી અન્ય ભાષાઓમાંથી સમાનતાના અર્થો નક્કી કરવા માટે, સંપાદકો પાસેથી ઘણાં વધારાના કામની જરૂર છે. M. Vasmer, સ્પષ્ટ કારણોસર, વ્યાપકપણે આકર્ષિત રશિયન અભ્યાસો જેમાં માત્ર રશિયન જ નહીં, પણ તુર્કિક, ફિન્નો-યુગ્રીક, બાલ્ટિક અને અન્ય સામગ્રીઓ પણ છે. તે જ સમયે, તેણે સ્રોતોમાં આપેલા શબ્દોના અર્થોનો જર્મનમાં અનુવાદ કર્યો. શબ્દોની સામાન્ય પોલિસીમી સાથે, અર્થોનું વિપરિત ભાષાંતર (ખાસ કરીને, દાહલ અને પ્રાદેશિક શબ્દકોશોમાં) જર્મનમાંથી રશિયનમાં અથવા અર્થોનું અર્થઘટન, ઉદાહરણ તરીકે, તુર્કિક શબ્દોનું, ત્રીજી (જર્મન) ભાષા દ્વારા થઈ શકે છે. અભ્યાસ કરેલા શબ્દોની વ્યુત્પત્તિ સ્થાપિત કરવામાં સેમેસિયોલોજિકલ ઘટકની સીધી વિકૃતિ આ ભૂલને ટાળવા માટે, સંપાદકોએ રશિયન અને તુર્કિક ઉદાહરણોના અર્થોની વ્યાખ્યાઓની સંપૂર્ણ ચકાસણી આધીન કરી, તેમને સ્રોતોમાં આપવામાં આવેલા અર્થમાં ઘટાડ્યા. અન્ય તમામ ભાષાઓના ભાષાકીય ઉદાહરણો માટે, મોટા ભાગના કિસ્સાઓમાં અનુરૂપ શબ્દકોશોનો ઉપયોગ કરીને તેમનો અર્થ નક્કી કરવામાં આવ્યો હતો. તે જ સમયે, બિન-રશિયન ઉદાહરણોની જોડણી તપાસવામાં આવી હતી (અથવા આધુનિક લેખન ધોરણો સાથે તેમનું પાલન), તેમજ સંદર્ભોની શુદ્ધતા. આ કાર્યની જરૂરિયાત નીચેના ઉદાહરણો દ્વારા પુરાવા મળે છે: માર્ગ દ્વારા બેદરકાર M. Vasmer, Gordlevsky (OLYA, 6, 326) નો ઉલ્લેખ કરતા, ટાંકે છે: “અને તુર્ક. alyp äri" હકીકતમાં, ગોર્ડલેવ્સ્કી: “તુર્ક. alp är" બુઝલુક શબ્દ માટે ડિક્શનરી એન્ટ્રીમાં, એમ. વાસ્મરે રેડલોવના સંદર્ભમાં તુર્કમનો ઉલ્લેખ કર્યો છે. બોઝ એટલે "બરફ". વાસ્તવમાં, રેડલોવ અનુસાર, બોઝનો અર્થ "ગ્રે" (બઝ "બરફ") થાય છે, જે આધુનિક તુર્કમેનના ઉપયોગને પણ અનુરૂપ છે. અશુગ શબ્દ માટે શબ્દકોશની એન્ટ્રીમાં રાડલોવનો સંદર્ભ છે: રાડલોવ 1, 595. લિંક ખોટી છે, તે હોવી જોઈએ: રાડલોવ 1, 592. "શબ્દકોષ" ના લખાણમાં આવી બધી અચોક્કસતાઓને સુધારવી નથી. કોઈપણ ગુણ સાથે ચિહ્નિત.

અંતે, એ નોંધવું જોઈએ કે સંપાદકોએ, વાચકોની એકદમ વિશાળ ટુકડીને ધ્યાનમાં રાખીને, સંકુચિત વૈજ્ઞાનિક વર્તુળોમાં જ વિચારણાનો વિષય બની શકે તેવી કેટલીક શબ્દકોશની એન્ટ્રીઓ દૂર કરવી જરૂરી માન્યું.

રશિયન સ્ત્રોતો સાથે સમાધાન એલ.એ. ગિન્ડિન અને એમ.એ. ઓબોરિના દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, અને તુર્કિક સ્ત્રોતો - જેઆઈ સાથે. જી. ઓફ્રોસિમોવા-સેરોવા.

પ્રસ્તાવના

M. Vasmer ની લાંબી અને ફળદાયી વૈજ્ઞાનિક પ્રવૃત્તિ તેના ફોકસમાં સખત રીતે સુસંગત હતી. તેમના મોટાભાગના સંશોધનો તેની વિવિધ શાખાઓમાં લેક્સિકોલોજીને સમર્પિત હતા: ગ્રીક ભાષામાંથી રશિયન ભાષામાં ઉધારનો અભ્યાસ, ઈરાની-સ્લેવિક લેક્સિકલ જોડાણોનો અભ્યાસ, બાલ્ટિકના પૂર્વીય યુરોપના ટોપોનીમીનું વિશ્લેષણ અને પછી ફિનિશ મૂળ, ગ્રીક. ટર્કિશ શબ્દકોશમાંના ઘટકો, વગેરે.

આ ખાનગી અભ્યાસોની સતત પૂર્ણતા એ "રશિયન ભાષાની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ" હતી.

જો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશની શબ્દભંડોળ (શબ્દોની નોંધણી) મનસ્વી પસંદગી સુધી મર્યાદિત નથી અને ભાષાના શબ્દભંડોળને વ્યાપકપણે આવરી લે છે, તો તે લોકોની બહુવિધ સંસ્કૃતિને પ્રતિબિંબિત કરે છે - ભાષાના સર્જક, તેના સદીઓ જૂના ઇતિહાસ અને તેના વ્યાપક જોડાણો (પ્રાચીન સમયમાં આદિવાસીઓ અને આધુનિક સમયમાં આંતરરાષ્ટ્રીય લોકો વચ્ચે). રચના અને મૂળમાં રશિયન જેવી ભાષાના અત્યંત જટિલ શબ્દભંડોળને યોગ્ય રીતે સમજવા માટે, ઘણી ભાષાઓનું જ્ઞાન પૂરતું નથી; તેના ઇતિહાસ અને બોલીશાસ્ત્રની વ્યાપક જાગૃતિ, અને વધુમાં, લોકોનો ઇતિહાસ અને તેમની વંશીયતા. જરૂરી છે; તમારે પ્રાચીન સ્મારકો સાથે સીધા પરિચયની પણ જરૂર છે - ફક્ત રશિયન ભાષાના જ નહીં, પણ તેના પડોશીઓના ભાષાકીય સ્ત્રોતો. છેલ્લે, સ્લેવિક લેક્સિકોલોજી પરના વિશાળ વૈજ્ઞાનિક સાહિત્યમાં નિપુણતા મેળવવી જરૂરી છે.

આ સમગ્ર વર્તુળમાંથી પસાર થવું અને તેને માસ્ટર કરવું તે એક વ્યક્તિની શક્તિની બહાર છે. હવે તે દરેક માટે સ્પષ્ટ છે કે, ઉચ્ચ વૈજ્ઞાનિક સ્તરે, આધુનિક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશનું કાર્ય ફક્ત ભાષાશાસ્ત્રીઓની ટીમ દ્વારા જ પરિપૂર્ણ કરી શકાય છે, જેમાં દરેક ભાષા માટે તમામ સંબંધિત ફિલોલોજિસના નિષ્ણાતોનો સમાવેશ થાય છે. પરંતુ એમ. વાસ્મરે, ભૂતકાળના અને આપણી સદીના અન્ય ઘણા વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીઓની જેમ, આ સમસ્યાને એકલા હાથે ઉકેલવાનું કામ કર્યું. એક હિંમતવાન યોજના આ ઉત્કૃષ્ટ વૈજ્ઞાનિકની લાક્ષણિકતા છે.

અમારી સદીની શરૂઆતમાં, રશિયન ભાષાના વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશને એકલા હાથે તૈયાર કરવાનો સફળ પ્રયાસ રશિયન વૈજ્ઞાનિક એ. પ્રિઓબ્રાઝેન્સ્કી દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો. રશિયન શબ્દોની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર પરના છૂટાછવાયા અભ્યાસોને તેમના હજુ પણ ખૂબ જ ઉપયોગી વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશમાં એકત્રિત કર્યા અને સારાંશ આપ્યા પછી, તેમણે ફક્ત તેમની પોતાની સામગ્રી અને સાવચેતીભરી ટીકાઓ અહીં અને ત્યાં ઉમેર્યા.

એમ. વાસ્મરે તેમના શબ્દકોશમાં તેમના પુરોગામીઓની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રની પૂર્વધારણાઓ જ નહીં, પરંતુ તેમના પોતાના સંશોધનના પરિણામોનો પણ સમાવેશ કર્યો, જેણે ત્યાં ખૂબ જ અગ્રણી સ્થાન મેળવ્યું. લેખકના બહોળા અનુભવ અને વિદ્વતાએ, ઘણા કિસ્સાઓમાં, રશિયન અને પડોશી ભાષાઓ વચ્ચેની ક્રિયાપ્રતિક્રિયાના ક્ષેત્રોમાંના વિવાદોનો એક ખાતરીપૂર્વક, સ્વીકાર્ય ઉકેલ પૂરો પાડ્યો છે જેનો તેણે સારી રીતે અભ્યાસ કર્યો છે. જો કે, કેટલીકવાર અચોક્કસતા, ભૂલો અને ગેરવાજબી સરખામણીઓ એમ. વાસ્મરના શબ્દકોશમાં દેખાય છે. રશિયન-તુર્કિક અને રશિયન-ફિન્નો-યુગ્રિક જોડાણોના શબ્દકોશના પ્રતિબિંબના વાસમેરના અર્થઘટનમાં આ મોટે ભાગે જોવા મળે છે. E. V. Sevortyan દ્વારા એમ. Vasmer's Dictionary ની તેમની સમીક્ષામાં પ્રથમ નોંધ કરવામાં આવી હતી. એ જ રીતે, બી.એ. સેરેબ્રેનીકોવે પણ પૂર્વ ફિનીક ભાષાઓની સામગ્રીના આધારે વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રમાં વાસ્મરની ભૂલો દર્શાવી. બાલ્ટિક સામગ્રીના ઉપયોગમાં પણ ભૂલો છે. હું મારી જાતને એક ઉદાહરણ સુધી મર્યાદિત કરીશ. લગભગ સો વર્ષ પહેલાં, બેઝેનબર્ગરે, બ્રેટકુન દ્વારા બાઇબલના લિથુનિયન અનુવાદના સીમાંત ચળકાટમાં, દરબાસ શબ્દનો ખોટો અર્થઘટન લૉબવર્ક 'પાંદડાની વેણી' તરીકે કર્યો હતો, જે I દ્વારા આ શબ્દની ભૂલભરેલી સરખામણી માટેનો આધાર હતો. બેલારુસિયન સાથે ઝુબાટી ડોરોબ'ટોપલી'. એમ. વાસ્મરે, અધિકૃત શબ્દકોશોમાં તપાસ કર્યા વિના, આ અસમર્થ વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રનું પુનરાવર્તન કર્યું (તેમની "લિથુનિયન ભાષાની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ," પૃષ્ઠ 82ની બીજી આવૃત્તિમાં ઇ. ફ્રેન્કેલનું સમજૂતી જુઓ). જૂના સ્મારકોમાં, અથવા આધુનિક સાહિત્યિક ભાષામાં, અથવા લિથુનિયન બોલીઓમાં દરબાસ શબ્દનો ક્યારેય આવો અર્થ નહોતો, પરંતુ તેનો અર્થ 'શ્રમ, કામ; કામ, ઉત્પાદન.

કેટલાક સમીક્ષકો (ઉદાહરણ તરીકે, ઓ.એન. ટ્રુબાચેવ) બોલી શબ્દભંડોળ અને ઓનોમેસ્ટિક્સના સમાવેશ માટે એમ. વાસ્મરને ખૂબ જ શ્રેય આપે છે. પરંતુ આ દિશામાં એમ. વાસ્મરે માત્ર પ્રથમ પગલું ભર્યું: પ્રકાશિત કૃતિઓમાં પણ ઉપલબ્ધ "બહારના શબ્દો"ના પ્રચંડ બોલીના સ્ટોકમાંથી અને સ્થાનિક નામો અને વ્યક્તિગત નામોના ઓછા વિપુલ સ્ટોકમાંથી, તેમણે માત્ર અમુક ભાગનો સમાવેશ કર્યો. આ ઉપરાંત, જે સમીક્ષાઓ દેખાઈ હતી અને સંપાદકો દ્વારા હાથ ધરવામાં આવેલ સમાધાન દર્શાવે છે, તે બોલી અને ટોપોનીમિક વ્યુત્પત્તિઓમાં સૌથી વધુ અચોક્કસતાઓ કરી હતી.

તમામ રશિયન (અને ખાસ કરીને પૂર્વ સ્લેવિક) ટોપોનીમી અને હાઇડ્રોનીમીના વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશની રચના માટે, આ સમસ્યાને હલ કરવી હજી શક્ય નથી. આના માટે સમગ્ર ટીમ દ્વારા લાંબા દાયકાના પ્રારંભિક કાર્યની જરૂર પડશે, વ્યક્તિગત નામો અને સ્થાનિક નામોની વિવેચનાત્મક રીતે પસંદ કરેલી સામગ્રીના સંપૂર્ણ સેટની રચના કરવી પડશે, જે અમારી પાસે હજુ સુધી નથી. તેથી, એમ. વાસ્મરના શબ્દકોશના ઓનોમેસ્ટિક ભાગની રચના સ્વાભાવિક રીતે કેટલીક ટીકાત્મક ટિપ્પણીઓને જન્મ આપે છે. નિષ્પક્ષતા માટે એ નોંધવું જરૂરી છે કે લેખકે સંખ્યાબંધ સફળ લેખો આપ્યા છે, જેમ કે, ઉદાહરણ તરીકે, લેખો ડોન, ડેન્યુબ, મોસ્કો, સાઇબિરીયા. જો કે, આ સમસ્યાઓના અભ્યાસની વર્તમાન સ્થિતિ એ હકીકત તરફ દોરી ગઈ છે કે M. Vasmerના શબ્દકોશમાં પસંદગી અને વૈજ્ઞાનિક અર્થઘટનના સંદર્ભમાં રેન્ડમ અને ઓછી સફળ એન્ટ્રીઓ પણ છે, જેમ કે, ઉદાહરણ તરીકે, બાયકનાવોક્ષેત્રઅને વગેરે

એમ. વાસ્મરના શબ્દકોશની સૌથી નબળી બાજુ તેની સિમેન્ટીક વ્યાખ્યાઓ અને સરખામણીઓ છે. તેમણે પોતે શબ્દકોશના ત્રીજા ખંડમાં આડકતરી રીતે આ વાત સ્વીકારી છે. અહીં એક ઉદાહરણ છે:

I. 137: " બખ્મુર'ઉબકા, ચક્કર', નિઝેગોરોડ-માકરીયેવસ્ક. (દાહલ). હું સમજું છું કે કેવી રીતે સંયોજન કરવું અંધકારમય'વાદળ, અંધકાર'. પ્રથમ ભાગ કદાચ ઇન્ટરજેક્શન છે બાહ, તેથી, મૂળ: "શું અંધકાર!" બુધ. તેવી જ રીતે કા-લુગા, કલુગાથી ખાબોચિયું["શું ખાબોચિયું છે!"].

છેલ્લી વસ્તુ જે દરેકને ચેતવણી આપવાની જરૂર છે જે શબ્દકોશનો ઉપયોગ કરશે તે છે એમ. વાસમેર દ્વારા રશિયન ભાષાના શબ્દભંડોળ પર જર્મન પ્રભાવની અતિશયોક્તિ, ખાસ કરીને જર્મન મધ્યસ્થીજ્યારે યુરોપિયન સાંસ્કૃતિક શબ્દો ઉધાર લે છે, ઘણી વખત ડચ, ફ્રેન્ચ, ઇટાલિયન અથવા લેટિનમાંથી સીધા જ આવતા હોય છે. સરખામણી કરો, ઉદાહરણ તરીકે, લેખો: એડમિરલ, એડજુ, એક્ચ્યુરી, વેદી, અનેનાસ, વરિયાળી, પ્રશ્નાવલી, દલીલ, બાર્જ, બેરિકેડ, બેસન, બસ્તાઅને બીજા ઘણા. તે લાક્ષણિકતા છે કે શબ્દકોશમાં પ્રાચીન સ્લેવિક વ્યક્તિગત યોગ્ય નામો વિશે લગભગ કોઈ લેખો નથી, જેમ કે કુપાવા, ઓસ્લ્યાબ્યા, રત્મીર, મિલિત્સા, મીરોસ્લાવાઅને અન્ય, જ્યારે એમ. વાસ્મરને જર્મન મૂળના વ્યક્તિગત નામોની વ્યુત્પત્તિ આપવાનું જરૂરી લાગ્યું, જેમ કે સ્વેનેલ્ડ, રોગવોલોડઅને નીચે.

શબ્દકોશને સંપાદિત કરવાની પ્રક્રિયામાં, સંપાદકોએ ઓછી જાણીતી ભાષાઓમાંથી સ્ત્રોતો, ખોટી જોડણીઓ અને શબ્દોના અર્થઘટનના સંદર્ભમાં એમ. વાસ્મર દ્વારા મોટી સંખ્યામાં અવલોકનો શોધી કાઢ્યા અને દૂર કર્યા. અવતરણમાં અચોક્કસતા, અમુક બોલીના શબ્દોનો ખોટો ભાર વગેરેને સુધારી લેવામાં આવ્યા છે.

એમ. વાસ્મરના શબ્દકોશની રશિયન આવૃત્તિનું પ્રકાશન ખૂબ જ મહત્ત્વનું રહેશે કારણ કે તેમાં છેલ્લી અડધી સદીમાં રશિયન શબ્દભંડોળના વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રના અભ્યાસનો સારાંશ છે (થોડા જાણીતા વિદેશી કાર્યો સહિત), પણ એટલા માટે પણ કારણ કે "વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ" એમ. વાસમેરાનું પ્રકાશન દેખીતી રીતે સ્થાનિક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર સંશોધનને પુનર્જીવિત કરશે, મૂળ ભાષાના ઇતિહાસમાં સામાન્ય રસને તાજું કરશે અને વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રના પુનર્નિર્માણની ઘણી પરંપરાગત તકનીકો અને પદ્ધતિઓને સુધારવામાં મદદ કરશે. એક ઉપયોગી સંદર્ભ પુસ્તક તરીકે આ પુસ્તકના વ્યવહારિક મૂલ્ય વિશે પહેલેથી જ ઘણું કહેવામાં આવ્યું છે; તે કોઈ શંકાની બહાર છે.

પ્રો. વી. એ. લારીન

લેખક દ્વારા પ્રસ્તાવના

મેં સ્લેવિક ભાષાઓ (1906-1909) પર ગ્રીક ભાષાના પ્રભાવ પરના મારા પ્રથમ અભ્યાસ દરમિયાન પણ મારી વૈજ્ઞાનિક પ્રવૃત્તિના મુખ્ય ધ્યેય તરીકે "રશિયન ભાષાની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ"નું સંકલન કરવાનું સપનું જોયું. મારા પ્રારંભિક કાર્યોની ખામીઓએ મને સ્લેવિક પ્રાચીન વસ્તુઓ તેમજ સ્લેવની પડોશના લોકોની મોટાભાગની ભાષાઓનો વધુ સઘન અભ્યાસ કરવા માટે પ્રોત્સાહિત કર્યા. તે જ સમયે, એફ. ક્લુગેના કાર્યોએ પ્રથમ રશિયન વ્યાવસાયિક ભાષાઓમાં સંશોધન કરવાની જરૂરિયાત તરફ મારું ધ્યાન દોર્યું, જેણે મને 1910 માં પહેલેથી જ રશિયન ઓફેની ભાષા વિશે સામગ્રી એકત્રિત કરવા માટે ઘણું કામ કરવાનું કારણ આપ્યું. મને આશા હતી કે આ સમય દરમિયાન ઇ. બર્નેકર દ્વારા ઉત્કૃષ્ટ "સ્લેવિક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ" અને એ. પ્રિઓબ્રાઝેન્સ્કી દ્વારા "રશિયન ભાષાની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ"નું પ્રકાશન પણ પૂર્ણ થશે, જે આ દિશામાં મારા વધુ પ્રયોગોને સરળ બનાવશે. તે માત્ર 1938 માં હતું, જ્યારે ન્યુ યોર્કમાં, મેં રશિયન વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ પર વ્યવસ્થિત રીતે કામ કરવાનું શરૂ કર્યું, દાયકાઓ પછી મેં આ હેતુ માટે માત્ર પ્રસંગોપાત અર્ક બનાવ્યા હતા. જ્યારે શબ્દકોશનો નોંધપાત્ર ભાગ તૈયાર થઈ ગયો હતો, ત્યારે બોમ્બ હિટ (જાન્યુઆરી 1944)એ મને માત્ર આ અને અન્ય હસ્તપ્રતોથી જ નહીં, પણ મારી આખી લાઇબ્રેરીથી પણ વંચિત કરી દીધી હતી. તે મને ટૂંક સમયમાં સ્પષ્ટ થઈ ગયું કે યુદ્ધ પછી મારે મારા બધા પ્રયત્નો શબ્દકોશ પર કેન્દ્રિત કરવા પડશે જો હું મારું કાર્ય યોજના મુજબ ચાલુ રાખું. કાર્ડ ઇન્ડેક્સ નાશ પામ્યો હતો, પરંતુ હું બર્લિન સ્લેવિક સંસ્થાના પુસ્તકોના સમૃદ્ધ સંગ્રહ પર વિશ્વાસ કરી શકું છું.

પરંતુ, કમનસીબે, 1945 પછી મને આ પુસ્તકાલયનો ઉપયોગ કરવાની કોઈ તક મળી નથી. આ ક્ષણે મારી પાસે યુનિવર્સિટીની સારી પુસ્તકાલય નથી. આ પરિસ્થિતિઓમાં, મારી યુવાનીમાં મેં જે રીતે કલ્પના કરી હતી તે રીતે કાર્ય ચાલુ થઈ શક્યું નથી. તે અર્ક પર આધારિત છે જે મેં 1945-1947 ના દુષ્કાળના વર્ષો દરમિયાન એકત્રિત કર્યા હતા. બર્લિનની નિર્જન લાઇબ્રેરીઓમાં અને પછીથી, સ્ટોકહોમ (1947-1949)ની લાઇબ્રેરીઓમાં મારા બે વર્ષના અભ્યાસ દરમિયાન. હું હવે મારા માટે સ્પષ્ટ દેખાતી ઘણી જગ્યાઓ ભરી શકતો નથી. મેં મારા વિદ્યાર્થીઓના સમજાવટને અનુસરીને, આધુનિક પરિસ્થિતિઓમાં જ્યાં સુધી આ શક્ય હોય ત્યાં સુધી પ્રકાશન માટે શબ્દકોશ તૈયાર કરવાનું નક્કી કર્યું. આમાં નિર્ણાયક ભૂમિકા એ પ્રતીતિ દ્વારા ભજવવામાં આવી હતી કે નજીકના ભવિષ્યમાં, સ્લેવિક પુસ્તકાલયોની વર્તમાન સ્થિતિને જોતાં, જર્મનીમાં કોઈ વધુ વ્યાપક સામગ્રી પ્રદાન કરી શકશે તેવી શક્યતા નથી.

જગ્યાનો અભાવ, કમનસીબે, મને પુસ્તકો સાથે મદદ કરવાનો પ્રયાસ કરનારા લોકોની લાંબી યાદી અહીં આપવા દેતી નથી. મારા સહકર્મીઓએ મને ખાસ કરીને ખૂબ મદદ કરી: ઓ. બ્રોક, ડી. ચિઝેવસ્કી, આર. એકબ્લોમ, જે. એન્ડઝેલિન, જે. કાલિમા, એલ. કેટ્ટુનેન, વી. કિપાર્સ્કી, કે. નુટસન, વી. મહેક, એ. મેઝોન, જી. Mladenov , D. Moravcsik, H. Pedersen, F. Ramovs, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. સ્ટેંગ અને બી. અનબેગૌન. મારા વિદ્યાર્થીઓમાંથી, હું ખાસ કરીને ઇ. ડિકનમેન, ડબલ્યુ. ફેયર, આર. ઓલેશ, એચ. શ્રોડર અને એમ. વોલ્ટનરનો તેઓએ મને આપેલા પુસ્તકો માટે આભારી છું.

જેઓ યુએસએસઆરને જાણે છે તેઓ મારા પુસ્તકમાં આવા જૂના નામોની હાજરીથી આશ્ચર્ય પામશે, ઉદાહરણ તરીકે, નિઝની નોવગોરોડ (હવે ગોર્કી), ટાવર (કાલિનિનને બદલે), વગેરે. કારણ કે મેં જે ભાષાકીય સામગ્રીનો ઉપયોગ કર્યો તે મુખ્યત્વે જૂનામાંથી દોરવામાં આવ્યો હતો. પ્રકાશનો, જેના આધારે ઝારવાદી રશિયાના વહીવટી વિભાગની સ્થાપના કરવામાં આવી હતી, નામ બદલવાથી શબ્દોની ભૂગોળ નક્કી કરવામાં અચોક્કસતા ઊભી થવાની ધમકી હતી, અને "ગોર્કી" જેવા સંદર્ભો ગોર્કી શહેરને લેખક ગોર્કી સાથે મૂંઝવણમાં મૂકે છે. આમ, ગેરસમજ ટાળવા માટે અહીં જૂના નામોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે.

હું ખાસ કરીને મારા સાથીદાર જી. ક્રાહેનો મારા શબ્દકોશના પ્રકાશન દરમિયાન રસ દાખવવા બદલ આભારી છું. મારા વિદ્યાર્થી જી. બ્રુઅરે મને પુરાવાઓના મુશ્કેલ વાંચનમાં મદદ કરી, જેના માટે હું તેમનો પણ હૃદયપૂર્વક આભાર વ્યક્ત કરું છું.

એમ. વાસમેર

લેખકનો પછીનો શબ્દ

હું સપ્ટેમ્બર 1945 ની શરૂઆતથી આ શબ્દકોશનું સંકલન કરવામાં સંપૂર્ણપણે લીન હતો. તે જ સમયે, મને ભાષાકીય સિદ્ધાંતો કરતાં સ્ત્રોતોમાં વધુ રસ હતો. તેથી હું સમજી શકતો નથી કે મારા સમીક્ષકોમાંના એક કેવી રીતે દાવો કરી શકે છે કે હું "મારા સામગ્રીને સ્ત્રોતોમાંથી સીધો ડ્રો કરી શક્યો નથી" ("લિંગુઆ પોસ્નાનિએન્સિસ", V, પૃષ્ઠ 187). હું ફક્ત વાચકને મારી ડિક્શનરી વાંચતી વખતે, આ નિવેદન કેટલું સાચું છે તે તપાસવા માટે કહી શકું છું, અને તે જ સમયે મારા સંક્ષિપ્ત શબ્દોની સૂચિ પર પણ ધ્યાન આપો.

જૂન 1949 સુધી હું માત્ર સામગ્રી એકત્ર કરવામાં જ વ્યસ્ત હતો. ત્યારબાદ મેં હસ્તપ્રત પર પ્રક્રિયા કરવાનું શરૂ કર્યું, જે 1956ના અંત સુધી ચાલુ રહ્યું. 1949 પછી પ્રકાશિત થયેલ વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર પરનું સાહિત્ય એટલું વ્યાપક હતું કે, કમનસીબે, હું તેનો સંપૂર્ણ ઉપયોગ કરી શક્યો ન હતો. અદ્યતન સાહિત્યની સંપૂર્ણ પ્રક્રિયાથી કાર્ય પૂર્ણ થવામાં વિલંબ થશે અને મારી ઉંમરને જોતાં, તેના સફળ સમાપ્તિ પર શંકા પણ કરી શકે છે.

હું મારી રજૂઆતની ખામીઓથી વાકેફ છું. 16મી અને 17મી સદીના રશિયન શબ્દકોશનું તમારું જ્ઞાન ખાસ કરીને અસંતોષકારક છે. પરંતુ તે જ સમયે, હું તમને એ ધ્યાનમાં રાખવા માટે કહું છું કે એફ. ક્લુગની "જર્મન ભાષાની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ" જેવી કૃતિ પણ મારા માટે અડધી સદીથી ઉદાહરણ તરીકે સેવા આપે છે, આ શબ્દના ઇતિહાસને વધુ ઊંડો બનાવે છે. યોગ્ય અર્થમાં માત્ર ધીમે ધીમે, આવૃત્તિથી આવૃત્તિ સુધી. મેં સૂચનો સાથે શબ્દનો પ્રથમ દેખાવ ચિહ્નિત કર્યો છે “પ્રથમ વખત...” અથવા “(શરૂઆત) સાથે...” જો મેં હોર્ન (ગોગોલ) લખ્યું હોય, બર્માઇટ(દા.ત., ક્રાયલોવ), વગેરે, તો આવા સંદર્ભોનો અર્થ એ નથી કે હું આ ચોક્કસ કિસ્સાઓને સૌથી જૂના માનું છું, જેમ કે મારા કેટલાક સમીક્ષકોએ નક્કી કર્યું છે.

મારો મૂળ હેતુ મહત્વપૂર્ણ વ્યક્તિગત અને સ્થાનિક નામોનો પણ સમાવેશ કરવાનો હતો. જ્યારે મેં જોયું કે સામગ્રી ભયજનક પ્રમાણમાં વધી રહી છે, ત્યારે મેં તેને મર્યાદિત કરવાનું શરૂ કર્યું અને વ્યક્તિગત નામોને અલગથી પ્રક્રિયા કરવાનું નક્કી કર્યું. તેમાંના ઘણાનો એટલો ઓછો અભ્યાસ કરવામાં આવ્યો છે કે તેમના વિશેનું અલ્પ અર્થઘટન ભાગ્યે જ ખાતરી કરશે. ડિક્શનરીના વોલ્યુમને મર્યાદિત કરવાની જરૂરિયાતને કારણે મને પડોશી ભાષાઓમાં રશિયન ઉધારનો ફેલાવો તમામ વિગતોમાં ટ્રેસ કરવાની તક મળી નથી, કારણ કે પછી મારે ફક્ત બાલ્ટિક અને પોલિશ ભાષાઓમાં જ નહીં, રશિયન ઉધારને ધ્યાનમાં લેવું પડશે. પણ ફિન્નો-યુગ્રીક ભાષાઓમાં. તેમ છતાં, મેં ભાષાના ઇતિહાસ માટે તેમાંથી સૌથી મહત્વપૂર્ણ રજૂ કર્યા છે.

આધુનિક શબ્દભંડોળમાંથી, મેં 19મી સદીના શ્રેષ્ઠ લેખકોમાં મળેલા શબ્દોને પ્રતિબિંબિત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, જે કમનસીબે, મોટા શબ્દકોશોમાં પણ સંપૂર્ણ રીતે રજૂ થવાથી દૂર છે. બોલીના શબ્દોનો સમાવેશ ઘણી મોટી સંખ્યામાં કરવામાં આવ્યો હતો કારણ કે તેઓ પ્રાદેશિક તફાવતોને પ્રતિબિંબિત કરે છે અને ઘણીવાર, વિસ્થાપિત વસ્તીની ભાષાના અવશેષ શબ્દો તરીકે, પ્રાગૈતિહાસિક અને પ્રારંભિક ઐતિહાસિક યુગના વંશીય સંબંધો પર પ્રકાશ પાડી શકે છે. સહસંબંધિત શબ્દોના વિવિધ સંદર્ભો હસ્તપ્રત કરતાં મુદ્રિત શબ્દકોશમાં વધુ સરળતાથી દેખાય છે, ખાસ કરીને જો બાદમાં મોટા પ્રમાણમાં હોય, જેમ કે આ કિસ્સામાં. જો હું નવી આવૃત્તિ તૈયાર કરું, તો તેમાં વિવિધ લેખોના સંદર્ભોની સંખ્યા વધશે, અને શબ્દના પ્રથમ દેખાવના સંદર્ભો ઘણી વાર દેખાશે. જૂની રશિયન ભાષાના શબ્દો કે જે ભાષાકીય, સાંસ્કૃતિક અને ઐતિહાસિક રસ ધરાવે છે તેમાં શામેલ છે.

"ઉમેરાઓ" માં મેં અત્યાર સુધી નોંધાયેલી સૌથી મહત્વપૂર્ણ ટાઇપોસ સુધારી છે અને મારા સમીક્ષકોની કેટલીક ટિપ્પણીઓ પ્રત્યે મારું વલણ વ્યક્ત કર્યું છે. આ સમય દરમિયાન ઉદ્ભવતા અન્ય દૃષ્ટિકોણના સંપૂર્ણ વિશ્લેષણ માટે ઘણી જગ્યાની જરૂર પડશે.

મારા વિદ્યાર્થી અને મિત્ર જી. બ્રુઅરે મને પ્રૂફરીડિંગના મુશ્કેલ કામમાં ખૂબ મદદ કરી. ટેકનિકલ તૈયારીમાં સતત મદદ કરવા બદલ હું શ્રીમતી આર. ગ્રીવ-ઝિગ્મેનનો અને શબ્દ અનુક્રમણિકાનું સંકલન કરવા માટે તેમના અને આર. રિચાર્ડનો આભારી છું.

મારા શબ્દકોશની સમીક્ષાઓમાં વ્યક્ત કરાયેલી ઘણી ઇચ્છાઓ નિઃશંકપણે અનુગામી રશિયન વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ માટે ઉપયોગી થશે, જેમાં અહીં અસ્પષ્ટ તરીકે નામ આપવામાં આવેલા અસંખ્ય શબ્દો પર વિશેષ ધ્યાન આપવું જોઈએ. જો મારે ફરીથી કામ શરૂ કરવું હોય, તો હું ટ્રેસીંગ્સ અને સેમાસિઓલોજિકલ બાજુ પર વધુ ધ્યાન આપીશ.

શબ્દ અનુક્રમણિકા એટલો મોટો થઈ ગયો છે કે સ્લેવિક ભાષાઓના તુલનાત્મક શબ્દો અને પછીથી સાંસ્કૃતિક ઉધાર લેનારા પશ્ચિમી યુરોપિયન શબ્દોનો સમાવેશ છોડી દેવો જરૂરી હતો.

એમ. વાસમેર

બર્લિન-નિકોલેવ, એપ્રિલ 1957

અન્ય શબ્દકોશોમાં પણ 'વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર' જુઓ

અને, સારું. 1. ભાષાશાસ્ત્રની એક શાખા જે શબ્દોના મૂળનો અભ્યાસ કરે છે. 2. ચોક્કસ શબ્દ અથવા અભિવ્યક્તિનું મૂળ. શબ્દની વ્યુત્પત્તિ નક્કી કરો. * લોક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર (વિશેષ) - અર્થોના જોડાણના આધારે મૂળ ભાષામાં નજીકના અવાજવાળા શબ્દના મોડેલ અનુસાર ઉધાર લીધેલા શબ્દમાં ફેરફાર (ઉદાહરણ તરીકે, લેસ્કોવમાં: માઇક્રોસ્કોપને બદલે મેલ્કોસ્કોપ). adj વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર, -aya, -oe. ઇ. શબ્દકોશ.

વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર

(ગ્રીકએટીમોનમાંથી વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર - સત્ય, શબ્દનો મૂળ અર્થ + લોગો - ખ્યાલ, શિક્ષણ). 1) ભાષાશાસ્ત્રની એક શાખા જે "વ્યક્તિગત શબ્દો અને મોર્ફિમ્સના મૂળ અને ઇતિહાસનો અભ્યાસ કરે છે. 2 શબ્દો અને મોર્ફિમ્સની ઉત્પત્તિ અને ઇતિહાસ. "વ્યાકરણ" શબ્દની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર

વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર

વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર. 1. વ્યાકરણ વિભાગનું શાળાનું નામ, જેમાં ફોનેટિક્સ અને મોર્ફોલોજી પીએચ.ડી. ભાષા આ અર્થમાં, E. વાક્યરચનાનો વિરોધ કરે છે; વિજ્ઞાનમાં, E. શબ્દનો આ અર્થમાં ઉપયોગ થતો નથી. 2. ઇ.ના વિજ્ઞાનમાં આ અથવા તે શબ્દ (બહુવચન: ઇ-અને આ અથવા અન્ય શબ્દો) - આ અથવા તે વ્યક્તિગત શબ્દની મોર્ફોલોજિકલ રચનાની ઉત્પત્તિ અને ઇતિહાસ, તે મોર્ફોલોજિકલ તત્વોની સ્પષ્ટતા સાથે જેમાંથી આપેલ શબ્દ એકવાર રચાયો હતો.

એન.ડી.

વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર વ્યુત્પત્તિ ó giya, -i (ભાષાશાસ્ત્રનો વિભાગ જે શબ્દોના મૂળનો અભ્યાસ કરે છે)

રશિયન શબ્દ તણાવ. - એમ.: ENAS. એમ.વી. ઝરવા. 2001.

વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર

વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર -અને; અને[ગ્રીકમાંથી એટીમોન - સત્ય, શબ્દનો મૂળ અર્થ અને લોગો - શિક્ષણ]

1.

2. ચોક્કસ શબ્દ અથવા અભિવ્યક્તિનું મૂળ. અસ્પષ્ટ ઇ. શબ્દો શબ્દની વ્યુત્પત્તિ નક્કી કરો. લોકોના ઇ. (નિષ્ણાત.;અર્થોના જોડાણના આધારે મૂળ ભાષામાં નજીકના અવાજવાળા શબ્દના મોડેલ અનુસાર ઉધાર લીધેલા શબ્દમાં ફેરફાર, ઉદાહરણ તરીકે: મેલ્કોસ્કોપ - લેસ્કોવમાં માઇક્રોસ્કોપ).

◁ વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર, -aya, -oe. ઇ-સંશોધન. ઇ. શબ્દકોશ.

વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર (ગ્રીક વ્યુત્પત્તિ - સત્ય>, સાચા અર્થ> શબ્દનો અને... તર્કશાસ્ત્ર), 1) શબ્દ અથવા મોર્ફીમનું મૂળ. 2) ભાષાશાસ્ત્રની એક શાખા જે શબ્દની મૂળ શબ્દ-રચના અને તેના પ્રાચીન અર્થના ઘટકોની ઓળખ, સ્ત્રોતોનો અભ્યાસ અને ભાષાના શબ્દભંડોળની રચનાની પ્રક્રિયાનો અભ્યાસ કરે છે.

વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર

-અને , અને

ભાષાશાસ્ત્રની એક શાખા જે શબ્દોની ઉત્પત્તિ, તેમની મૂળ રચના અને સિમેન્ટીક જોડાણોનો અભ્યાસ કરે છે.

શબ્દની ઉત્પત્તિ અને તેના સમાન અથવા અન્ય ભાષાઓના અન્ય શબ્દો સાથે સંબંધિત સંબંધો.

શબ્દની અસ્પષ્ટ વ્યુત્પત્તિ.

લોક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર

ભાષાકીય

મૂળ ભાષામાં અવાજની નજીકના શબ્દના મોડેલ અનુસાર ઉધાર લીધેલા શબ્દમાં ફેરફાર.

[ગ્રીક ’ετυμολογία]