Ստուգաբանական բառարանները և դրանց ծագումը. Ստուգաբանություն

Ստուգաբանական բառարան

Ստուգաբանական բառարանբառարան է, որը պարունակում է տեղեկություններ առանձին բառերի, երբեմն էլ մորֆեմների պատմության մասին, այսինքն՝ տեղեկություններ նրանց կրած հնչյունական և իմաստային փոփոխությունների մասին։ Մեծ բացատրական բառարանները կարող են պարունակել նաև նշումներ բառերի ստուգաբանության վերաբերյալ։ Քանի որ շատ բառերի ծագումը հնարավոր չէ ճշգրիտ որոշել, ստուգաբանական բառարաններն արձանագրում են տարբեր տեսակետներ և հղումներ են պարունակում համապատասխան գրականությանը։

Առանձին բառերի ստուգաբանություններ կազմելու ավանդույթը սկիզբ է առել հին ժամանակներից, սակայն բառի ժամանակակից իմաստով ստուգաբանական բառարանները հայտնվել են միայն 18-րդ դարի վերջում։ Նրանց նախորդները 17-րդ դ. լատիներեն լեզվի Etymologicum-ն էին (լատ. Etymologicum linguae Latinae) Վոսիուս (1662), Անգլերեն լեզվի ստուգաբանություն (լատ. Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. Ex Linguis Duodecim ) Սթիվեն Սքիններ (1671). Հիմնադրվելուց հետո 19-րդ դ. կանոնավոր հնչյունափոխության օրենքները, ստուգաբանական բառարանների կազմումը դարձել է համեմատական ​​պատմական լեզվաբանության ոլորտում աշխատող մասնագետների կարևոր խնդիրներից մեկը։

Ռուսաստանում առաջին փորձերը տեղի են ունեցել 19-րդ դարում. Ֆ. Ս. Շիմկևիչ ( Ռուսաց լեզվի արմատները՝ համեմատած բոլոր հիմնական սլավոնական բարբառների և քսանչորս օտար լեզուների հետ։ Ժամը 2-ին՝ Սանկտ Պետերբուրգ. : Տիպ. Գիտությունների կայսերական ակադեմիա, 1842. - 186 + 165 էջ.), Մ. Մ. Իզյումով ( Ռուսաց լեզվի բառարանի փորձ հնդեվրոպական լեզուների համեմատությամբ. 4 բաժիններում՝ հանրակրթության նախարարության գիմնազիաների սովորողների համար: - Սանկտ Պետերբուրգ. : Էդ. գրավաճառ N. A. Shigin, 1880. - LXXXII, 598, p.), Ն.Վ.Գորյաև ( Գրական ռուսաց լեզվի համեմատական ​​ստուգաբանական բառարանի փորձ. - Թիֆլիս. Կովկասում գլխավոր քաղաքացիական ծառայողի գրասենյակի տպարան, Լորիս-Մելիքովսկայա փողոց, պետական ​​տուն, 1892 թ. - III, 256, XXXVI էջ; Ռուսաց լեզվի համեմատական ​​ստուգաբանական բառարան. - 2-րդ հրատ. - Թիֆլիս. Գրենական պիտույքների տպարան. պետ գր. Մասը Կովկասում, Լորիս-Մելիք. u. House Kaz., 1896. - 4, 452, XL, LXII pp. Ռուսաց լեզվի համեմատական ​​ստուգաբանական բառարանի նկատմամբ (խմբ. 1896)։ Լրացումներ և փոփոխություններ. - Թիֆլիս: [B.I.], 1901. - 4, 63 pp. Ռուսաց լեզվի ամենադժվար և առեղծվածային բառերի ստուգաբանական բացատրությունները. ռուսաց լեզվի համեմատական ​​ստուգաբանական բառարանին (Թիֆլիս 1896) նոր լրացումներ և փոփոխություններ։ - Թիֆլիս՝ [B.I.], 1905. - 4, 53 p.) փորձել է միավորել իրենց ստուգաբանական հետազոտությունները. Ա.Խ.Վոստոկովի աշխատանքը մնացել է ձեռագրում` հսկայական քանակությամբ բառերով, ըստ Ի.Ի.Սրեզնևսկու հաշվարկների, մոտավորապես 40 թերթ փոքր շարվածք: 20-րդ դարի սկզբին հայտնվեց « » Ա.Գ.Պրեոբրաժենսկի .

Համարվել է ռուսաց լեզվի ամենահեղինակավոր ստուգաբանական բառարանը «Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարան» M. Vasmera (1953-1958). 1993-ին Պ.

Որոշ ստուգաբանական բառարաններ ներառում են տեղեկատվություն լեզուների խմբերի մասին և պարունակում են նախալեզվի բառապաշարի վերակառուցում և նրա շփումները վերակառուցվող այլ նախալեզուների հետ:

Ժամանակակից ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարանների ցանկ

Ռուսաց լեզվի հիմնական ստուգաբանական բառարաններ

• Պրեոբրաժենսկի Ա.Գ.Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարան. 3 հատորով.
• Վասմեր, Մաքս. Russisches etymologisches Wörterbuch. Բդ. 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe. 2. Ռեյհե՝ Wörterbücher: - Հայդելբերգ. Կարլ Վինթեր; Universitätsverlag, 1953-1958. - 755+715+702 pp.
  • Վասմեր Մ.Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարան. 4 հատորում. / Պեր. նրա հետ. Օ.Ն.Տրուբաչովա. - Մ.: Առաջընթաց, 1964-1973 թթ.
  • Վասմեր Մ.Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարան. 4 հատորով. / Պեր. նրա հետ. Օ.Ն.Տրուբաչովա. - 2-րդ հրատ., կարծրատիպ. - Մ.: Առաջընթաց, 1986-1987 թթ.
  • Վասմեր Մ.Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարան. 4 հատորում. / Պեր. նրա հետ. Օ.Ն.Տրուբաչովա. - 3-րդ հրատ., կարծրատիպ. - Սանկտ Պետերբուրգ: Azbuka - Terra, 1996. - T. I - 576 pp.; T. II - 672 pp. T. III - 832 pp. T. IV - 864 p.
  • Վասմեր Մ.Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարան. 4 հատորով. / Պեր. նրա հետ = Russisches etymologisches Wörterbuch / Թարգմանություն և լրացումներ՝ O. N. Trubachev. - 4-րդ հրատ., կարծրատիպ. - Մ.: Աստրել - ՀՍՏ, 2004-2007 թթ.
• Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարան / Էդ. Ն.Մ. Շանսկի. Մոսկվայի պետական ​​համալսարանի բանասիրական ֆակուլտետ։ - Մ.: Մոսկվայի պետական ​​համալսարանի հրատարակչություն, 1963-2007-. (հրատարակությունը շարունակվում է, Ա-Մ-ում տպագրվել է 10 համար)
• Չեռնիխ Պ.Յա.Ժամանակակից ռուսաց լեզվի պատմական և ստուգաբանական բառարան. 2 հատորով - 3-րդ հրատ. - Մ.: Ռուսաց լեզու, 1999. (վերատպ.)
• Անիկին Ա.Է.Ռուսական ստուգաբանական բառարան. - Մ.: Հին Ռուսաստանի ձեռագիր հուշարձաններ, 2007-2011-. (հրապարակումը շարունակվում է, մինչև Բ տառի սկիզբը հրապարակվել է 5 համար)

Ռուսաց լեզվի մասնավոր ստուգաբանական բառարաններ

• Շանսկի Ն.Մ., Իվանով Վ.Վ., Շանսկայա Տ.Վ.Ռուսաց լեզվի համառոտ ստուգաբանական բառարան. - M.: Uchpedgiz, 1961. - 404 p.
  • Ռուսաց լեզվի համառոտ ստուգաբանական բառարան. ձեռնարկ ուսուցիչների համար / Shansky N. M. et al.; խմբագրել է անդամ-կորր. ԽՍՀՄ Գիտությունների ակադեմիա Ս.Գ.Բարխուդարով. - 2-րդ հրատ., rev. և լրացուցիչ - Մ.: Կրթություն, 1971. - 542 էջ.
  • Ռուսաց լեզվի համառոտ ստուգաբանական բառարան. ձեռնարկ ուսուցիչների համար / Shansky N. M. et al.; խմբագրել է անդամ-կորր. ԽՍՀՄ Գիտությունների ակադեմիա Ս.Գ.Բարխուդարով. - 3-րդ հրատ., rev. և լրացուցիչ - Մ.: Կրթություն, 1975. - 543 էջ.
• Նիկոնով Վ.Ա.Համառոտ տեղանունական բառարան. - M.: Mysl, 1966. - 508 p.
  • Նիկոնով Վ.Ա.Համառոտ տեղանունական բառարան. - 2-րդ հրատ. - M.: Librocom, 2010. - 512 p.
• Ցիգանենկո Գ.Պ.Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարան. - Կ.: Ռադյանսկայայի դպրոց, 1970. - 597 էջ.
  • Ցիգանենկո Գ.Պ.Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարան. ավելի քան 5000 բառ: - 2-րդ հրատ., վերանայված: և լրացուցիչ / Էդ. Ն.Ն.Գոլուբկովա. - Կ.: Ռադյանսկայայի դպրոց, 1989. - 511 էջ.
• Մատվեև Ա.Կ.Ռուսական բարբառային բառերի ստուգաբանություն. - Սվերդլովսկ: UGU, 1978. - 193 p.
• Շանսկի Ն.Մ., Զիմին Վ.Ի., Ֆիլիպով Ա.Վ.Ռուսական ֆրազոլոգիայի ստուգաբանական բառարանի փորձ. - Մ.: Ռուս. լեզու, 1987. - 240 էջ.
• Anikin A. E., Kornilaeva I. A., Mladenov O. M., Mushinskaya M. S., Pichkhadze A. A., Sabenina A. M., Utkin A. A., Chelysheva I. I.Ռուսերեն բառերի պատմությունից. Բառարան ձեռնարկ. - M.: Shkola-Press, 1993. - 224 p.
• Շանսկի Ն. Մ., Բոբրովա Տ. Ա.Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարան. - Մ.: Կրթություն, 1994. - 400 էջ.
• Անիկին Ա.Է.Սիբիրի ռուսերեն բարբառների ստուգաբանական բառարան. փոխառություններ ուրալյան, ալթայական և պալեո-ասիական լեզուներից: - Մ. Նովոսիբիրսկ: Nauka, 2000. - 783 p.
• Անիկին Ա.Է.Ռուսերեն լեզվով բառապաշարային բալթիզմների բառարանի փորձ. - Նովոսիբիրսկ: Գիտություն, 2005. - 394 էջ.
• Ֆեդոսյուկ Յու.Ա.Ռուսական ազգանուններ. հանրաճանաչ ստուգաբանական բառարան. [Չորեքշաբթի օրերի համար Եվ. Արվեստ. Տարիք]. / Rep. խմբ. Ա.Վ.Յասինովսկայա. - Մ.: Մանկական գրականություն, 1972. - 223 էջ.
  • Ֆեդոսյուկ Յու.Ա.Ռուսական ազգանուններ. հանրաճանաչ ստուգաբանական բառարան. - 2-րդ հրատ. - Մ.: Մանկական գրականություն, 1981. - 239 էջ.
  • Ֆեդոսյուկ Յու.Ա.Ռուսական ազգանուններ. հանրաճանաչ ստուգաբանական բառարան. - 3-րդ հրատ. կոր. և լրացուցիչ - Մ.: Ռուսերեն բառարաններ, 1996. - 286 էջ.
  • Ֆեդոսյուկ Յու.Ա.Ռուսական ազգանուններ. հանրաճանաչ ստուգաբանական բառարան. - 4-րդ հրատ. կոր. և լրացուցիչ - M.: Flint; Գիտություն, 2002. - 237, էջ.
  • Ֆեդոսյուկ Յու.Ա.Ռուսական ազգանուններ. հանրաճանաչ ստուգաբանական բառարան. - 5-րդ հրատ. կոր. և լրացուցիչ - M.: Flint; Գիտություն, 2004. - 237, էջ.
  • Ֆեդոսյուկ Յու.Ա.Ռուսական ազգանուններ. հանրաճանաչ ստուգաբանական բառարան. - 6-րդ հրատ., rev. - M.: Flint; Գիտություն, 2006. - 240 էջ.
  • Ֆեդոսյուկ Յու.Ա.Ռուսական ազգանուններ. հանրաճանաչ ստուգաբանական բառարան. - 7-րդ հրատ., rev. - M.: Flinta, Nauka, 2009. - 240 p.
  • Ֆեդոսյուկ Յու.Ա.Ռուսական ազգանուններ. հանրաճանաչ ստուգաբանական բառարան. - 7-րդ հրատ., rev. կարծրատիպային. - M.: Flinta, Nauka, 2009. - 240 p.
• Կռիլով Պ.Ա.Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարան. / Կոմպ. Krylov P. A. - Սանկտ Պետերբուրգ. : Polygrafuslugi LLC, 2005. - 432 p.
  • Կռիլով Պ.Ա.Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարան. / Կոմպ. Krylov P. A. - Սանկտ Պետերբուրգ. ՝ Victoria Plus, 2009. - 432 p.
• Ռութ Մ.Է.Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարան դպրոցականների համար. - Եկատերինբուրգ: U-Factoria, 2007. - 345 p.
  • Ռութ Մ.Է.Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարան դպրոցականների համար. - Եկատերինբուրգ. U-Factoria; Վլադիմիր: VKT, 2008. - 288 p.
  • Ռութ Մ.Է.Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարան դպրոցականների համար. - Եկատերինբուրգ. U-Factoria; Վլադիմիր: VKT, 2009. - 304 p.
• Անիկին Ա.Է.Ռուսական ստուգաբանական բառարան (Նախագիծ). - Մ.: Ռուսաց լեզվի ինստիտուտի անվ. V.V. Vinogradov RAS, 2007. - 71 p.
• Շետելյա Վ.Մ.Պոլոնիզմների պատմական և ստուգաբանական բառարան 19-20-րդ դարերի ռուսերեն տեքստերում. - M.: MGOU, 2007. - 295 p.
• Shelepova L. I. (խմբ.), Gamayunova Yu. I., Zlobina T. I., Kamova I. M., Rygalina M. G., Sorokina M. O.Ալթայի ռուսերեն բարբառների պատմական և ստուգաբանական բառարան. - Barnaul: Alt հրատարակչություն: Համալսարան, 2007-. (Հրատարակությունը շարունակվում է, տպագրվել են 1-3 համարները (Ա-Զ), բերված՝ կործանվել)
• Գրաչև Մ.Ա., Մոկիենկո Վ.Մ.Գողական ժարգոնի պատմական և ստուգաբանական բառարան. - Սանկտ Պետերբուրգ. ՝ Folio-Press, 2000. - 256 p.
• Գրաչև Մ.Ա., Մոկիենկո Վ.Մ.Ռուսական ժարգոն. Պատմական և ստուգաբանական բառարան. - Մ.: ԱՍՏ - Մամուլի գիրք, 2009. - 336 էջ.
• Բիրիխ Ա.Կ., Մոկիենկո Վ.Մ., Ստեպանովա Լ.Ի.Ռուսական ֆրազոլոգիա. Պատմական և ստուգաբանական բառարան / Ed. V. M. Mokienko. - 3-րդ հրատ., rev. և լրացուցիչ - M.: AST, Astrel, Guardian, 2005. - 704 p.
• Շապովալովա Օ.Ա.Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարան. / Ընդհանուր տակ խմբ. Ա.Սիտնիկովա. - 2-րդ հրատ. - Դոնի Ռոստով: Phoenix, 2007. - 240 p. - (Բառարաններ)
  • Շապովալովա Օ.Ա.Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարան. / Ընդհանուր տակ խմբ. Ա.Սիտնիկովա. - 4-րդ հրատ. - Դոնի Ռոստով: Ֆենիքս, 2008. - 240 էջ. - (Բառարաններ)
  • Շապովալովա Օ.Ա.Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարան. / Ընդհանուր տակ խմբ. Ա.Սիտնիկովա. - 5-րդ հրատ. - Դոնի Ռոստով: Phoenix, 2009. - 240 p. - (Բառարաններ)
• Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարան. - LadKom, 2008. - 608 էջ.
• Ֆեդորովա Տ. Լ., Շչեգլովա Օ. Ա.Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարան՝ 60 հազար բառ։ - Յունվես, 2010. - 608 էջ.
  • Ֆեդորովա Տ. Լ., Շչեգլովա Օ. Ա.Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարան՝ 60 հազար բառ։ - 2-րդ հրատ. - LadKom, 2012. - 607 էջ.
• Գլինկինա Լ.Ա.Ռուսաց լեզվի ժամանակակից ստուգաբանական բառարան. Դժվար ուղղագրությունների բացատրություն: - M.: AST, Astrel, VKT, 2009. - 384 p. - (Ժամանակակից բառարան)
• Շապոշնիկով Ա.Կ.Ժամանակակից ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարան. 2 հատորով - M.: Flinta, Nauka, 2010. - 583 pp.+576 pp.
• Բելկին Մ.Վ., Ռումյանցև Ի.Ա.Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարան աղյուսակային ձևով. - M.: Flinta, 2011. - 784 p.

Ստուգաբանական բառարանների ցանկ (այլ լեզուներ)

Բառարաններ ըստ լեզվախմբերի

Հնդեվրոպական լեզուներ

• Վալդե Ա. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. /Հրսգ. von J. Pokorny. I-III. - Բեռլին, 1928 թ.
• Բաք Ք.Դ.Հիմնական հնդեվրոպական լեզուների ընտրված հոմանիշների բառարան։ - Chicago: University of Chicago Press, 1949. - 416 p.
• Բաք Ք.Դ.Հիմնական հնդեվրոպական լեզուների ընտրված հոմանիշների բառարան։ - 2-րդ հրատ. - Chicago: University of Chicago Press, 1988. - 416 p.
• Կարնոյ Ա.Ջ. Dictionnaire étymologique du proto-indo-evropéen. - Louvain: Institut orientaliste, 1955. - Pp. XII + 224. 250 ֆր.
• Պոկորնի Ջ. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Բդ. 1-2. - Բեռն; Մյունխեն, 1959-1965 թթ. 2-րդ հրատ. Բեռն; Շտուտգարտ, 1989 թ.
• Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstambildungen. /Խմբ. Rix H. et al. Wiesbaden, 1998. 2 Aufl. 2001. 823 էջ.
• Տրուբաչով Օ.Ն., Շապոշնիկով Ա.Կ.Ինդոարիկայի լեզվական մասունքների ստուգաբանական բառարան // Տրուբաչով Օ.Ն.Ինդոարիկա Հյուսիսային Սևծովյան տարածաշրջանում։ Լեզվի մասունքների վերակառուցում. Ստուգաբանական բառարան. - M.: Nauka, 1999. - 320 p.
• Lexikon der indogermanischen Nomina. /Հրսգ. D. S. Wodtko, B. S. Irslinger, C. Schneider. - Heidelberg: Universitaetsverlag Winter, 2008. - 995 p.

Սլավոնական լեզուներ

• Միկլոսիչ Ֆ. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Wien: Wilhelm Braumüller, 1886. - 549 p.
  • Միկլոսիչ Ֆ. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Amsterdam: Philo Press, 1970. - viii, 547 p.
  • Միկլոսիչ Ֆ. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Չարլսթոն, Հարավային Կարոլինա ԱՄՆ. Nabu Press, 2011. - viii, 562 p.
• Բեռնեկեր Է. Slavisches etymologisches Wörterbuch. I-II. - Հելդելբերգ, 1913-1915 թթ. 2-րդ հրատ. 1924 թ.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Սվ. I-V. - Պրահա, 1973-1995 թթ.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Slova grammatická a zájmena. / Սեստ. F. Kopečný, V. Šaur, V. Polák. - Պրահա, 1973-1980 թթ.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Ukazove cuslo. - Բռնո, 1966 թ.
• Słownik prasłowiański, պատիճ կարմիր: F. Sławskiego, t. 1-8. - Վրոցլավ-, 1974-2001 թթ. (հատորները տպագրվել են A-Gy-ում)
• Սլավոնական լեզուների ստուգաբանական բառարան. Պրոտոսլավոնական բառարանային ֆոնդ. / Էդ. O. N. Trubacheva (1974-2002), A. F. Zhuravleva (2002-2011): - Մ.: Նաուկա, 1963 [Հեռանկար. Պրոբ. Արվեստ.], 1974-2011-. (հրատարակությունը շարունակվում է, տպագրվել է 37 համար, բերված է *otъpasti)
• Լաուչյուտե Յու.Ա.Բալթյանների բառարան սլավոնական լեզուներով. - L.: Nauka, 1982. 210 p.
• Դերքսեն Ռ.Սլավոնական ժառանգական բառարանի ստուգաբանական բառարան. / Լեյդեն հնդեվրոպական ստուգաբանական բառարանների շարք. հատոր 4. - Լեյդեն; Բոստոն: Բրիլ, 2008. - 726 էջ.

Իրանական լեզուներ

• Ռաստորգուևա Վ.Ս., Էդելման Դ.Ի.Իրանական լեզուների ստուգաբանական բառարան. - Մ.: Արևելյան գրականություն, 2000-2011-. (սկսվել է, հրատարակվել է 4 հատոր)
• Չենգ Ջ.Իրանական բայի ստուգաբանական բառարան. / Լեյդեն հնդեվրոպական ստուգաբանական բառարանների շարք. հատոր 2. - Leiden: Brill, 2007. - 600 p.

Գերմանական լեզուներ

• Լևիցկի Վ.Վ.Գերմանական լեզուների ստուգաբանական բառարան. T. 1-3. Չեռնովցի: Ռուտա, 2000 թ.
• Կրոնեն Գ. Նախագերմաներենի ստուգաբանական բառարան. / Լեյդեն հնդեվրոպական ստուգաբանական բառարանների շարք. հատոր 11. Leiden: Brill, 2010. 1000 p.
• Հայդերմանս Ֆ. Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. Բեռլին; Նյու Յորք. Վալտեր դե Գրույտեր, 1993. 719 էջ.

Կելտական ​​լեզուներ

• Կալիգին Վ.Պ.Կելտական ​​թեոնիմների ստուգաբանական բառարան / V. P. Kalygin; [rep. խմբ. K. G. Krasukhin]; ՀՀ Լեզվաբանության ինստիտուտ. - M.: Nauka, 2006. - 183 p.
• Մատասովիչ Ռ. Proto-Celtic-ի ստուգաբանական բառարան. / Լեյդեն հնդեվրոպական ստուգաբանական բառարանների շարք. հատոր 9. Leiden: Brill, 2009. 458 p.

Ռոմանական լեզուներ

• Diez F. Ch. Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. 1-ին հրատ. 1853. (անգլ. թարգմ. 1864) T. 1-2. Բոնն, 1869-1870 թթ. 4-րդ հրատ. Բոնն, 1878 թ.
• Մեյեր-Լյուբկե Վ. Romanisches etymologisches Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935։

Նոստրատիկ այլ լեզուներ

Ուրալերեն լեզուներ

• Կոլինդեր Բ.Ֆեննո-ուգրիկ բառապաշար. Ուրալերեն լեզուների ստուգաբանական բառարան. Ստոկհոլմ, 1955 թ.
• Ռեդեյ, Կարոլի. Uralisches etymologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakró-Nagy et al. I-III. Վիսբադեն, 1986-1991 թթ.

Ալթայական լեզուներ

• Starostin S. A., Dybo A. V., Mudrak O. A.Ալթայական լեզուների ստուգաբանական բառարան, 3 հատ. - Լեյդեն; Բոստոն: Brill Academic Pub, 2003. - 2106 p. (Handbuch Der Orientalistik - Մաս 8. Ուրալական և Կենտրոնական Ասիայի ուսումնասիրություններ, 8)
• Ցինցիուս Վ.Ի. Tungus-manchu լեզուների համեմատական ​​բառարան. Ստուգաբանական բառարանի նյութեր. 2 հատորով - Լ.: Գիտություն, 1975-1977 թթ.

Թյուրքական լեզուներ

• Կլաուսոն Գ.Նախա13-րդ դարի թուրքերենի ստուգաբանական բառարան։ - Լոնդոն: Oxford University Press, 1972:
• Räsänen Մ. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. 2 հատ. - Հելսինկի. Suomalais-ugrilainen seura, 1969-1971 թթ. - (Lexica Societatis FennoUgricae XVII, 1)
• Թյուրքական լեզուների ստուգաբանական բառարան. Ընդհանուր թյուրքական և միջթուրքական հիմքերը. / Կոմպ. E. V. Sevortyan, L. S. Levitskaya, A. V. Dybo, V. I. Rassadin - M.: Գիտություն; Արեւելյան գրականություն, 1974-2003-. (հրատարակությունը շարունակվում է, 2003 թվականի դրությամբ հրատարակվել է 7 հատոր)

Դրավիդյան լեզուներ

• Բերոու Տ., Էմենեաու Մ. Բ.Դրավիդյան ստուգաբանական բառարան։ Օքսֆորդ, 1961. 2-րդ հրատ. Oxford, 1986. XLI, 823 p.

Քարթվելական լեզուներ

• Կլիմով Գ.Ա.Քարթվելական լեզուների ստուգաբանական բառարան. - Մ.: ԽՍՀՄ ԳԱ հրատարակչություն, 1964. - 309 էջ.
• Կլիմով Գ.Ա.Քարթվելական լեզուների ստուգաբանական բառարան. - Բեռլին; Նյու Յորք. Mouton de Gruyter, 1998. (ընդլայնված հրատարակություն)
• Քարթվելերեն լեզուների ստուգաբանական բառարան / Հայնց Ֆենրիխ, Զուրաբ Սարջվելաձե. - Թբիլիսի: Թբիլ հրատարակչություն. Համալսարան, 1990. - 618, էջ, 2-րդ լրացում։ խմբ. - Թբիլիսի, 2000. (վրացերեն)
• Ֆենրիխ Հ., Սարդշվելադսե Ս., Etymologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. - Լեյդեն: Է.Ջ. Բրիլ, 1995. - 682 էջ.
• Ֆենրիխ Հ. Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch. - Լեյդեն; Բոստոն: Բրիլ, 2007. - 876 էջ.

Աֆրոասիական լեզուներ

• Միլիտարև Ա., Կոգան Լ.Սեմական ստուգաբանական բառարան. Հատ. I-II. Münster, 2000-2005-. (հրատարակությունը շարունակվում է)
• Օրել Վ., Ստոլբովա Օ.Համիտո-սեմական ստուգաբանական բառարան. Լեյդեն; N. Y.; Քյոլն, 1995:
• Լեսլավ Վ.Գուրաժի ստուգաբանական բառարան (եթովպերեն)։ I-III. Վիսբադեն, 1979 թ.

Եվրասիայի ոչ նոստրատիկ լեզուներ

Ավստրոնեզական լեզուներ

• C. D. Grijns et al. (խմբ.):Փոխառություն-բառեր ինդոնեզերեն և մալայերեն: - Leiden: KITLV Press, 2007. - vli, 360 p.

Հյուսիսային Կովկասի լեզուներ

• Նիկոլաև Ս. Լ., Ստարոստին Ս. Ա.Հյուսիսկովկասյան ստուգաբանական բառարան. 2 հատոր. - Մոսկվա: Աստղիկ հրատարակիչներ, 1994 թ.
• Շագիրով Ա.Կ.Ադիգեական (չերքեզերեն) լեզուների ստուգաբանական բառարան. 2 հատորով / ՍՍՀՄ ԳԱ. Լեզվաբանության ինստիտուտ. - Մ.: Գիտություն, 1977:

Չուկոտկա-Կամչատկայի լեզուներ

• Mudrak O. A.Չուկչի-Կամչատկա լեզուների ստուգաբանական բառարան. - Մ.: Լեզու: ռուս. մշակույթ, 2000. - 284, էջ.

Ամերինդյան մակրո վարկած

• Ռուլեն Մ., Գրինբերգ Ջ.Հ.Ամերինդի ստուգաբանական բառարան. Stanford UP, 2007. 311 p.

Անհատական ​​խմբեր

• Ռենշ, Կալվին Ռ.Չինարեն լեզուների ստուգաբանական բառարան, Արլինգթոն, Տեխաս: 1989 թ.
• Կայպերս Ա.Հ.Սալիշ ստուգաբանական բառարան. - Missoula, MT: Լեզվաբանության լաբորատորիա, Մոնտանայի համալսարան, 2002 թ. - 240 p. (Պատահական աշխատություններ լեզվաբանության մեջ, հատոր 16 (UMOPL 16))

Հին լեզուների բառարաններ

Հնդեվրոպական լեզուներ

խեթական

• Յուրեթ Ա. Vocabulaire étymologique de la langue hittite. Լիմոժ, 1942 թ.
• Կրոնասեր Հ. Etymologie der hethitischen Sprache. Վիսբադեն. 4 Բդե. 1962-1966 թթ.
• Տիշլեր Ջ. Hethitisch etymologisches Glossar. Բդ. 1-3 (ֆասկ. 1-10). Ինսբրուկ, 1977-1994 թթ. (հրատարակված է 3 հատոր, Ա-Թ տառեր)
• Պուհվել Ջ.Խեթական ստուգաբանական բառարան. Բեռլին; N.Y., 1984-2007- (հրատարակված է 7 հատոր)
• Կլոխորստ Ա.Խեթական ժառանգական բառարանի ստուգաբանական բառարան. / Լեյդեն հնդեվրոպական ստուգաբանական բառարանների շարք. հատոր 5. Լեյդեն; Բոստոն: Բրիլ, 2008. 1162 էջ.

Հին հնդկական լեզու (վեդական և սանսկրիտ)

• Մայրհոֆեր Մ. Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4. - Heidelberg: C. Winter, 1956-1980 թթ.
• Մայրհոֆեր Մ. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. Բդ. I-III. - Heidelberg: C. Winter, 1986-2001 թթ.

Հին հունարեն լեզու

• Բոյսաք Ե. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Étudiée dans ses rapports avec les autres langues հնդեվրոպական. 2-րդ հրատ. Հայդելբերգ; Փարիզ, 1923 թ.
• Հոֆման Ջ.Բ. Etymologisches Wörterbuch des Griechischen. Մն., 1950։
• Ֆրիսկ Հ. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Բդ. 1-3. Հայդելբերգ, 1954-1972 թթ.
• Ֆրիսկ Հ. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Հայդելբերգ, 1960-1972 թթ
• Չանթրեյն Պ. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Պատմություն des mots. T. I-IV. Փարիզ, 1968-1980 թթ.
• Ռեգնո Պ.
• Beekes R. S. P., van Beek L.Հունարենի ստուգաբանական բառարան. / Լեյդեն հնդեվրոպական ստուգաբանական բառարանների շարք. հատոր 10. Լեյդեն՝ Բրիլ, 2009-2010 թթ

Լատիներեն և այլ շեղ լեզուներ

• de Vaan M. A. S.. Լատինական և այլ շեղ լեզուների ստուգաբանական բառարան։ / Լեյդեն հնդեվրոպական ստուգաբանական բառարանների շարք. հատոր 7. Brill, 2008. 825 p.
• Բրեալ Մ., Բեյլի Ա. Dictionnaire étymologique լատիներեն. Փարիզ՝ Hachette, 1906. 463 ռուբ.
• Ernout A. et Meiilet A. Dictionnaire étymologique de la langue լատիներեն. Պատմություն des mots. 4-րդ հրատ. Փարիզ, 1959 թ.
• Ռեգնո Պ. Spécimen d'un dictionnaire étymologique du latin et du grec dans ses rapports avec le latin: d'après la méthode évolutionniste. Chalon-sur-Saône: impr. de F. Bertrand, 1904. 32 p.
• Վանիչեկ, Ալոիս. Griechisch-lateinisches etymologisches Wörterbuch. Բդ. 1-2. Լայպցիգ: Թեյբներ, 1877 թ.
• Վալդե Ա. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 1 Aufl. - Ձմեռ: Հայդելբերգ, 1906 թ
  • Վալդե Ա. Lateinisches Etymologisches Woerterbuch. 3 Aufl., bearb. bei Johann B. B. Hoffmann. - Ձմեռ: Heidelberg, 1938. 2045 p.
  • Վալդե Ա. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. Բդ. 1-3. 4 Aufl. - Ձմեռ: Հայդելբերգ, 1965 թ.
  • Վալդե Ա. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 5 Aufl., bearb. bei Johann B. B. Hoffmann. - 1982 թ
  • Վալդե Ա. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 6 Aufl., 2 Bände. - 2007-2008 թթ.
• Մոսկվայի պետական ​​համալսարանի Չաշնիկովո ագրոկենսաբանական կայանի շրջակայքում հայտնաբերված բույսերի լատիներեն անվանումների ստուգաբանական բառարան. - Մ.: Մոսկվայի համալսարանի հրատարակչություն, 1975. 205 էջ.
• Kaden N. N., Terentyeva N. N.ԽՍՀՄ-ում վայրիորեն բուծված և աճող անոթային բույսերի գիտական ​​անվանումների ստուգաբանական բառարան. - Մ.: Մոսկվայի համալսարանի հրատարակչություն, 1979. 268 էջ.
• Svetlichnaya E. I., Tolok I. A.Դեղաբույսերի լատինական բուսաբանական անվանումների ստուգաբանական բառարան [Տեքստ]. Դասագիրք. ձեռնարկ բարձրագույն ուսանողների համար դասագիրք հաստատություններ / Ազգային դեղագործական համալսարան - Խ.: ՀԱՄՀ Հրատարակչություն: Ոսկե էջեր, 2003. - 287 էջ.

Հին ուելսերեն

• Ֆալիլեև, Ա.Ի.Հին ուելսերենի ստուգաբանական բառարան. Tübingen: Max Niemeyer, 2000 թ.

Հին իռլանդական

• Վենդրիս Ջ. Lexique étymologique de l'irlandais ancien. Փարիզ, 1959-1987-. (լրացված չէ, հատոր A, B, C, M-N-O-P, R-S, T-U, յուրաքանչյուր տառի համար առանձին էջադրումով)

Հին կորներեն լեզու

• Campanile E.Պրոֆիլի էթիմոլոգիկո դել կորնիկո հակատիկ. / Biblioteca dell’Italia dialettale e di studi e saggi linguistici. T. 7. Pisa: Pacini, 1974. 136 p.

Գոթական լեզու

• Ուլենբեկ Ս. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Ամստերդամ: Verlag Von Jon. Մյուլլեր, 1923 թ.
  • Ուլենբեկ Ս. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Աբդրուկ: - BiblioBazaar, 2009 թ.
• Ֆեյստ Ս. Etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache. - 2-te auflage. - Halle (Saale), 1923 թ.
• Հոլթհաուզեն Ֆ. Gotisches Etymologisches Wörterbuch. - Հայդելբերգ, 1934 թ.
• Lehmann W. P., Hewitt Helen-Jo J.Գոթական ստուգաբանական բառարան. - Լեյդեն: Բրիլ, 1986 թ.

Հին սկանդինավյան (հին սկանդինավյան) լեզու

• Յակոբսեն Ջ. Etymologisk ordbog over det norrøne sprog på Shetland. - København: Vïlhelm Priors kgl. hofboghandel, 1921. - xlviii, 1032, xviii.
• Հոլթհաուզեն Ֆ. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-isländischen, einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigennamen: - Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1948. - 368 p.
• Vries J. de. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. - Լեյդեն: Բրիլի արխիվ, 1957-1961 թթ. - 689 էջ.

Հին անգլերեն

• Հոլթհաուզեն Ֆ. Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1934. 3-րդ հրատ. Հայդելբերգ, 1974 թ.

Հին բարձր գերմաներեն

• Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. Օտտո Սփրինգեր. Գյոթինգեն; Ցյուրիխ: Vandenhoeck & Ruprecht, Cop. 1988-1998-. (հրատարակությունը շարունակվում է)

Հին ֆրիզերեն լեզու

• Բուտկան Դ., Սիբինգա Ս. Մ.Հին ֆրիզերեն ստուգաբանական բառարան. / Լեյդեն հնդեվրոպական ստուգաբանական բառարանների շարք. հատոր 1. Լեյդեն; Բոստոն: Բրիլ, 2005 թ.

Հին սլավոնական լեզու

• Etymologický slovník jazyka staroslověnského / Českosl. ակադ. věd. Ուստ. սլավոնականություն; Հլ. կարմիր՝ Եվա Հավլովա։ Սեշ. 1-14-. Praha: Akademie věd České republiky, Ústav pro jazyk český, 1989-2004-. (հրատարակությունը շարունակվում է)
• Պիվդեննոյ Ռուսաստանի քրոնիկական աշխարհագրական անվանումների ստուգաբանական բառարան / Vedp. խմբ. O. S. Ստրիժակ. - Կ.: «Նաուկովա Դումկա», 1985. - 256 էջ.

Պոլաբերեն լեզու

• Polański K., Lehr-Spławiński T. Słownik etymologiczny języka Drzewian połabskich. T.I-VI. - Վրոցլավ. Էներգիա. Զակլադ Նարոդովի իմ. Օսոլինսկիչ, 1962-1994 թթ

Թոչարյան լեզուներ

• Windekens A. J. van. Lexique étimologique des dialectes tokhariens. Լուվեն, 1941 թ.
• Յորունդուր Հիլմարսոն, Նյութեր Տոչարյան պատմական և ստուգաբանական բառարանի համար, խմբագրվել է Ալեքսանդր Լյուբոտսկու և Գուդրուն Շորհալսդոտտիրի կողմից Սիգուրդուր Հ. Պալսոնի օգնությամբ։ Ռեյկյավիկ (Málvísindastofnun Háskola Íslands), 1996 թ.

Աֆրոասիական լեզուներ

Հին եգիպտական ​​և ղպտի լեզուներ

• Տակաս Գ.Եգիպտերենի ստուգաբանական բառարան. Լեյդեն; Բրիլ. 1999-2008-. (2007 թվականի դրությամբ հրատարակվել է 3 հատոր)
• Սերնի Ջ.Ղպտիական ստուգաբանական բառարան. սմ., 1976։
• Վիչիչլ Վ. Dictionnaire étymologique de la langue copte. Լևեն, 1983 թ.

Եբրայերեն և արամեերեն լեզուներ

• Սթայնբերգ Օ.Մ.Հրեական և քաղդեական ստուգաբանական բառարան Հին Կտակարանի գրքերի համար. T. 1-2. Վիլնա. Լ. Լ. Մատսի տպարանը, 1878-1881 թթ. 292 pp.

Չին-տիբեթական լեզուներ

Հին չինարեն լեզու

• Շուսլեր Ա. ABC Հին չինարենի ստուգաբանական բառարան. Հավայի համալսարանի հրատարակչություն. 2006. 656 էջ.

Ժամանակակից լեզուների բառարաններ

Սլավոնական լեզուներ (բացի ռուսերենից)

ուկրաիներեն լեզու

• Rudnyc'kyj J.B.Ուկրաինական լեզվի ստուգաբանական բառարան. Մաս 1-16. - Վինիպեգ. Ուկրաինայի ազատ գիտությունների ակադեմիա, 1962-1977 թթ.
  • Rudnyc'kyj J.B.Ուկրաինական լեզվի ստուգաբանական բառարան. 2 հատոր. - Վինիպեգ. Ուկրաինայի անվճար գիտությունների ակադեմիա; Օտտավա. Ուկրաինայի Մոհիլո-Մազեպյան գիտությունների ակադեմիա, 1972-1982 թթ. - 968 + 1128 էջ.
• Ogienko I. I. (Մետրոպոլիտ Իլարիոն)Ուկրաիներենի ստուգաբանական-իմաստաբանական բառարան. 4 հատորով. / Խմբ. Յ.Մուլիկա-Լուցիկա. - Վինիպեգ: Վոլին, 1979-1995 թթ. - 365 + 400 + 416 + 557 ս.
• Ուկրաիներենի ստուգաբանական բառարան. / Գլուխ. խմբ. O. S. Մելնիչուկ. 7 հատորում՝ Կ.՝ «Նաուկովա Դումկա», 1982-2012-. (հրատարակված 6 հատոր, տե՛ս)
• Չեկալուկ, Փիթեր Վ.Ուկրաիներենի հակիրճ ստուգաբանական բառարան. 2 հատոր. . - Սիդնեյ: Thesis, Macquarie University, 1988. - 2 v. (602 տերև)
• Ֆարիոն I. Դ.Կարպատյան Լվովի շրջանի ուկրաինական մականունները 18-րդ դարի վերջից մինչև 19-րդ դարի սկիզբ (ստուգաբանական բառարանով) / Ուկրաինայի ԳԱԱ; Ժողովրդական հետազոտությունների ինստիտուտ. - Լվով: Litopis, 2001. - 371 p.
• Չուչկա Պ.Պ.Անդրկարպատյան ուկրաինացիների մականունները. պատմական և ստուգաբանական բառարան. - Lviv: Svit, 2005. - 704+XLVIII pp.
• Տիշչենկո Կ.Մ.Ուկրաինայի այլ տեղանուններ. Ստուգաբանական բառարան. - Ternopil: Mandrivets, 2010. - 240 p.
• Չուչկա Պ.Պ.Ուկրաինացիների անձնանունների բառեր. պատմական և ստուգաբանական բառարան - Ուժգորոդ: Լիրա, 2011. - 428 էջ.

բելառուսերեն լեզու

• Սրանք բելառուսերեն լեզվի փղերն են։ / Կարմիր. V. Ў. Martynau, G. A. Tsykhun. - Մինսկ: ԽՍՀՄ Գիտությունների ակադեմիա; Բելառուսական գիտություն, 1978-2006-. (Տպագրվել է 11 հատոր, բերվել է A-C, հրատարակությունը շարունակվում է)
• Ժուչկևիչ, Վ.Ա.Բելառուսի համառոտ տեղանունային բառարան. - Մինսկ: BSU Publishing House, 1974. - 447 p.

Լեհերեն լեզու

• Բրուկներ Ա. Słownik etymologiczny języka polskiego. - 1 քառ. - Կրակով. Կրակով, Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927 թ.
  • Բրուկներ Ա. Słownik etymologiczny języka polskiego. - 9 օր. - պրզեդրուկ. - Վարշավա: Wiedza Powszechna, 2000 թ.
• Սլավսկի Ֆ. Słownik etymologiczny języka polskiego. T. 1-5. - Կրակով: Նակ. Քարշակ. Milosnikow Jezyka Polskiego, 1952-1982- (հատորները տպագրվել են A-Ł-ում)
• Ռոսպոնդ Ս. Słownik etymologiczny miast i gmin PRL. - Վրոցլավ. Zakład Narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo, 1984. - 463 s.
• Ռոսպոնդ Ս., Սոչաչկա Ս. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Śląska. T. 1-14. - Warszawa. Wydawnictwa Instytutu Śląskiego w Opolo: Książki Państwowe Wydawn. Naukowe, 1970-2009 թթ
• Ռիմուտ Կ.Նազվիսկա Պոլակով. Słownik historyczno-etymologiczny. T. I-II. - Կրակով. Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN, 1999-2001 թթ.
• Բանկովսկի Ա. Etymologiczny słownik języka polskiego. I-III տ. - Վարշավա. Վայդաբոն: Naukowe PWN, 2000. - 873 s.
• Մալեկ Մ. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Polski. - Վարշավա. Վայդաբոն: Naukowe PWN, 2002. - 290 s.
• Աբրամովիչ Զ. Słownik etymologiczny nazwisk żydów białostockich. - Բիալիստոկ: Wydawn: Uniwersytetu w Białymstoku, 2003. - 364 s.
• Դլուգոշ-Կուրչաբովա Կ. Nowy słownik etymologiczny języka polskiego. - Վարշավա. Վայդաբոն: Naukowe PWN, 2003. - 658 s.
• Բորի Վ. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Կրակով: Wydawnictwo Literackie, 2005. - 861 s.
• Դլուգոշ-Կուրչաբովա Կ. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Վարշավա. Վայդաբոն: Naukowe PWN, 2005. - 658 s.
• Դլուգոշ-Կուրչաբովա Կ. Wielki słownik etymologiczno-historyczny języka polskiego. - Վարշավա. Վայդաբոն: Naukowe PWN, 2008. - XII+884 s.
• Մալմոր Ի. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa - Bielsko-Biała: ParkEdukacja - Wydawnictwo Szkolne PWN, 2009. - 543 s.

Քաշուբերեն լեզու

• Բորիս Վ., Հաննա Պոպովսկա-Տաբորսկա Հ. Słownik etymologiczny kaszubszczyzny. - Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 1994-2002 (հատորները հրատարակված են A-S-ում)

չեխ

• Հոլուբ Ջ., Կոպեցնի Ֆ. Etymologický slovník jazyka českého. Պրահա: Státní nakl. učebnic, 1952. 575 s.
• Մաչեկ Վ. Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 s.
• Ռեժեկ Ջ.Český etymologický slovník. Լեդա, 2001. 752 s.

սլովակ

• Մաչեկ Վ. Etymologický slovník jazyka českého a slovenského. - Praha: Československá akademie věd, 1957. - 867 s.

բուլղարերեն լեզու

• Մլադենով Ս.Գետի ստուգաբանությունն ու ուղղագրությունը բուլղարական կնիժովեն էզիկում է։ - Sofia: Publishing House of Hristo G. Danov - O. O. D-vo, 1941. - 704 p.
• Ռիվերմանը բուլղարական ստուգաբանություն ունի։ / Էդ. Վ.Գեորգիևա, Ի.Դուրիդանովա. - Սոֆիա: Հրատարակչություն Bulgarskata Academy-ում Նաուկիտի վրա, 1971-1996-. (հրատարակվել է 5 հատոր, հրատարակությունը շարունակվում է)

սերբորվաթերեն լեզու

• Սկոկ Պ., Դանավիչ Մ., Ջոնկե Լ. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, t. 1-4. Զագրեբ. Jugoslavenska akademija znatosti i umjetnosti, 1971-74:
• Շուստեր-Սևկ Հ. Historisch-etymologisches Woerterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. Բն. 1-24։ - Web Domowina, 1978-1989, 1996 թ.
• Գլուհակ Ֆ. Hrvatski etimologijski rječnik. Զագրեբ, 1993 թ.

Սլովեներեն լեզու

• Ֆրանսիա Բեզլայ. Etimološki slovar slovenskega jezika. Լյուբլյանա՝ սլովեն. ակադ. znanosti in umetnosti. ինստ. սլովեներեն. ջեզիկ, տ. 1-4, 1976-2005 թթ.

Բալթյան լեզուներ

լատվիերեն

• Կարուլիս Կ. Latviešu etimologijas vārdnīca. Սեջ. 1-2. Ռիգա, 1992 թ.

լիտվերեն

• Ֆրենկել Է. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Բդ. I-II. Հայդելբերգ, 1962-1965 թթ.
• Վանագաս Ա. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981. 408 pp.
• Սմոչինսկի Վ. Słownik etymologiczny języka litewskiego. Վիլնյուս, 2007-2009 թթ.

Պրուսերեն լեզու

• Տոպորով Վ.Ն.Պրուսերեն լեզու. Մ., 1975-1989-. (5 հատոր հրատարակված, ավարտված չէ)
• Մաժիուլիս Վ. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. T. I-IV. Վիլնյուս, 1988-1997 թթ.

Գերմանական լեզուներ

Անգլերեն Լեզու

• Մյուլլեր Է. Etymologisches Woerterbuch der englischen Sprache. I-II. Քոթեն՝ Պ. Շեթլեր, 1867թ.
• Skeat W.W.Անգլերեն լեզվի ստուգաբանական բառարան. Օքսֆորդ, 1953. Նոր հրատ. 1963. (վերահրատարակումներ)
• Քլայն Է.Անգլերենի ամբողջական ստուգաբանական բառարան: I-II. Ամստերդամ, 1966-1967 թթ. 1776 թ.
• Անգլերենի ստուգաբանության Օքսֆորդի բառարան. /Խմբ. C. T. Onions-ի կողմից: Օքսֆորդ, 1966 թ.
• Անգլերենի ստուգաբանության Օքսֆորդի համառոտ բառարան / Ed. կողմից Թ.Ֆ. Գլուխ. Oxford: Clarendon press, 1986 - XIV, 552 pp.
• Կաքավ Ե.Ծագում. Ժամանակակից անգլերենի կարճ ստուգաբանական բառարան: London & New York: Routledge, 1977. 992 p.
• Կաքավ Ե.Ծագում. Ժամանակակից անգլերենի ստուգաբանական բառարան: New York: Routledge, 2009. 972 p.
• Լիբերման Ա.Անգլերենի ստուգաբանության մատենագիտություն. աղբյուրներ և բառերի ցանկ: Մինեսոտայի համալսարանի հրատարակչություն, 2009 թ. 974 էջ.

գերմաներեն

• Լոու Ռ., Deutsches etymologisches Wörterbuch. W. de Gruyter, 1930. 186 p.
• Կլյուգ քհն. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. Բեռլին,. Բեռլին-Ն. Ե., 1989. (վերատպվել է մի քանի անգամ, 1989 թվականից վերանայվել է Է. Զեյբոլդի կողմից)
• Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // Հեղինակ՝ Վիլհելմ Բրաուն, Գյունհիլդ Գինշել, Գուստավ Հագեն և այլք: Բեռլին: Akademie, 1989. - Bd. I-III
• Հիերշե Ռ. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. Ես-. Հայդելբերգ, 1986-1990-. (հրատարակությունը սկսված է, հրատարակվել է 2 հատոր)
• Գերհարդ Կոբլեր. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. 1995 թ
• Բահլոու, Հանս. Deutschlands geographische Namenwelt: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. Հերկունֆթ. Suhrkamp, ​​1985 - XVI, 554 pp.
• Ռեգնո Պ. Dictionnaire étymologique de la langue allemande sur le plan de celui de M. Kluge mais d’après les principes nouveaux de la méthode évolutionniste. Paris: A. Fontemoing, 1902. 503 p.

հոլանդական

• Francks etymologisch woordenboek der nederlandsche taal. «s-Gravenhage», 1949 թ.
• Vries J.de. Նիդեռլանդների փայտե ստուգաբանություն. Լեյդեն, 1971 թ.

իսլանդերեն

• Յոհանսոն Ա. Isländisches etymologisches Wörterbuch. - Բեռն՝ A. Francke, 1951-1956 թթ.
• Մագնուսսոն Ա. Բ. Íslensk orðsifjabók. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1989. - xli, 1231 p.
  • Մագնուսսոն Ա. Բ. Íslensk orðsifjabók. - 2. պրենտուն. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1995. - xli, 1231 p.
  • Մագնուսսոն Ա. Բ. Íslensk orðsifjabók. - 3. պրենտուն. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 2008. - xli, 1231 p.

Դանիերեն և Նորվեգերեն լեզուներ

• Ֆալկ Հ., Տորպ Ա. Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2. Հայդելբերգ, 1910-1911 թթ. 2-րդ հրատ. 1960 թ.
• Թորփ Ա.Նինորսկի ստուգաբանություն Օրդբոկ. Քր., 1919։

Շվեդերեն լեզու

• Հելքվիստ Ե. Svensk etymologisk ordbok, v. 1-2. Լունդ, 1920-1922 թթ. 2-րդ հրատ. 1948 թ.

Նորն

• Յակոբսեն Ջ., (Յակոբսեն) Հորսբյոլ Ա. Norn լեզվի ստուգաբանական բառարան Շեթլանդում: - 2 հատ. - Լոնդոն՝ Դ. Նաթ (A.G. Berry); Կոպենհագեն: V. Նախկին, 1928–1932 թթ.
  • Յակոբսեն Ջ. Norn լեզվի ստուգաբանական բառարան Շեթլանդում: - 2 հատ. - AMS Press, 1985. (repr.)

Ռոմանական լեզուներ

իսպաներեն

• Ռոկե Բարսիա և Էդուարդո դե Էչեգարայ. Diccionario general etimológico de la lengua española. Մադրիդ: J. M. Faquineto, 1887 թ.
• Կորոմիններ Ջ. Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana: 4 հատոր. - Մադրիդ. Խմբագրական Գրեդոս; Բեռնա: Խմբագրական Ֆրանկե, 1954-1957 թթ.
• Կորոմինես Ջ., Պասկուալ Ջ.Ա. Diccionario crítico etimológico castellano and hispánico. Օբրա ամբողջական. I-VI հ. - Մադրիդ: Խմբագրական Գրեդոս, 1991-1997 թթ.
• Կորոմիններ Ջ. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. - 4ª հրատարակություն. - Մադրիդ: Խմբագրական Գրեդոս, 2008:

Իտալերեն լեզու

• Պիանիգիանի Օ. Vocabolario etimologico della lingua italiana. 1907. Հատ. 1-2. Միլ., 1943։
• Կորտելացո Մ., Զոլլի Պ. Dizionario etimologico della lingua italiana. Հատ. 1-5. Բոլոնիա, 1979-1988 թթ.

Լատինական լեզու

• Կրամեր Ջ. Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. Բդ. 1-8. Համբուրգ: Buske Verlag, 1988-1998 թթ.

Օքսիտաներեն լեզու

• Dictionnaire étymologique de l'ancien occitan / Սյուզան Հաչլեր, Կոնչիտա Օրգա, Բարբարա Ուտե Յունկեր, Ֆլավիա Լյոպֆե, Ռեյչել Կոլլի-Գոբեթ, Մոնիկա Գուտ, Մյուրիել Բյուցբերգեր: - 1990-

պորտուգալերեն

• Հովեյս Ա. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. - Ռիո դե Ժանեյրո: Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia, 2001 թ.

Ռումիներեն լեզու

• Սեքստիլ Պուշկարիու. Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. Հայդելբերգ, 1905 թ.

Սարդիներեն լեզու

• Վագներ Մ.Լ. Dizionario etimologico sardo. Հայդելբերգ, 1957-1964 թթ.

ֆրանսերեն

• Դաուզաթ Ա. Dictionnaire étymologique de la langue française. Պ., 1938։
• Բալդինգեր Կ. Dictionnaire étymologique de l'ancien français. Ֆասկ. 1-3. Քվեբեկ; Տյուբինգեն; Փարիզ, 1971 թ.
• Wartburg W.v.. Französischen etymologisches Wörterbuch. 23 ֆասկ. Բոնն; Լպզ.; Փարիզ; Բազել, 1922-1970 թթ.
• Բլոխ Օ., Վարթբուրգ Վ. Dictionnaire etymologique de la langue française, 2 ed., P., 1950; 9. խմբ. Փարիզ: Մամուլի համալսարան. de France, 1991 - XXXII, 682 pp.
• Գամիլշեգ Ե. Etymologisches Wörterbuch der francösischen Sprache. Հայդելբերգ, 1965 թ.
• Պիկոշ, Ժակլին. Dictionnaire étymologique du français. Փարիզ՝ թելադրանք. le Robert, 1993 - X, 619 pp.
• Դաուզատ Ա., Դեսլանդես Գ., Ռոստայն Չ. Dictionnaire étymologique des noms de rivières et de montagnes en France. Փարիզ, 1978:

Ֆրիուլերեն լեզու

• Pellegrini G. B., Cortelazzo M., Zamboni A. et al. Dizionario etimologico storic friulano. Հատ. 1-2. Ուդինե, 1984-1987 թթ.

Կելտական ​​լեզուներ

Բրետոն

• Լուի Լը Պելլետիե, Բրետոներեն լեզվի ստուգաբանական բառարան. Dictionnaire Etymologique de la Langue Bretonne. French & European Publications, Incorporated, 1973. 1716 p.

Գելերեն լեզու

• Ջեյմիսոն Ջ.Շոտլանդական լեզվի ստուգաբանական բառարան; Հին և ժամանակակից գրողների օրինակներով բառերը պատկերացնելով իրենց տարբեր նշանակությամբ. ցույց տալով իրենց հարազատությունը այլ լեզուների և հատկապես հյուսիսային լեզուների հետ. բացատրելով բազմաթիվ տերմիններ, որոնք թեև այժմ հնացած էին Անգլիայում, նախկինում ընդհանուր էին երկու երկրների համար. և պարզաբանելով ազգային ծեսերը, սովորույթները և հաստատությունները և դրանց նմանությունը այլ ազգերի ծեսերին. որին նախածանց է դրված ատենախոսություն շոտլանդական լեզվի ծագման մասին։ Հատ. 1-2. - Լոնդոն. W. Creech, Constable, and Blackwood, 1808 թ.
  • Ջեյմիսոն Ջ.Շոտլանդական լեզվի ստուգաբանական բառարան; որոնցում բառերը բացատրվում են իրենց տարբեր իմաստներով, լիազորված գրողների անուններով, որոնց կողմից դրանք օգտագործվում են, կամ ստեղծագործությունների վերնագրերով, որոնցում դրանք տեղ են գտել, և բխում են դրանց բնօրինակներից: Հատ. 1-2. - Էդինբուրգ. Տպագրվել է Archibald Constable and Company-ի և Alexander Jameson-ի համար՝ Abernethy & Walker-ի կողմից, 1818թ.
  • Ջեյմիսոն Ջ., Լոնգմյուիր Ջ., Դոնալդսոն Դ.Շոտլանդական լեզվի ստուգաբանական բառարան; Հին և ժամանակակից գրողների օրինակներով բառերը պատկերացնելով իրենց տարբեր նշանակությամբ. ցույց տալով իրենց հարազատությունը այլ լեզուների և հատկապես հյուսիսային լեզուների հետ. բացատրելով բազմաթիվ տերմիններ, որոնք թեև այժմ հնացած էին Անգլիայում, նախկինում ընդհանուր էին երկու երկրների համար. և պարզաբանելով ազգային ծեսերը, սովորույթները և հաստատությունները և դրանց նմանությունը այլ ազգերի ծեսերին. որին նախածանց է դրված ատենախոսություն շոտլանդական լեզվի ծագման մասին։ Հատ. 1-2. - Նոր հրատ., ուշադիր rev. և համադրված՝ ամբողջ պաշարով։ ներառված. - Փեյսլի: Ալեքսանդր Գարդներ, 1879-1997 թթ
• Մակբեյն Ա.Գելերեն լեզվի ստուգաբանական բառարան։ - Ինվերնես. Հյուսիսային շրջանների տպագրական և հրատարակչական ընկերություն, սահմանափակ, 1896 թ.
  • Մակբեյն Ա.Գելերեն լեզվի ստուգաբանական բառարան։ - 2-րդ հրատ. (վերանայված) - Stirling: Eneas Mackay, 1911. - xvi, xxxvii, A-D p., 1 l., 412 p.
  • Մակբեյն Ա.Գելերեն լեզվի ստուգաբանական բառարան։ - Glasgow: Gairm Publications, 1982 թ.

Իրանական լեզուներ

Վախանյան լեզու

• Ստեբլին-Կամենսկի Ի.Մ.Վախանյան լեզվի ստուգաբանական բառարան. - Սանկտ Պետերբուրգ. Պետերբուրգյան արևելագիտություն, 1999. - 480 p.

քրդական

• Ցաբոլով Ռ.Լ.Քրդական լեզվի ստուգաբանական բառարան.

Օսեթերեն լեզու

• Աբաև Վ.Ի.Օսերենի պատմական և ստուգաբանական բառարան. 5 հատորով Մ.-Լ.՝ ԽՍՀՄ ԳԱ հրատարակչություն, 1958-1995 թթ.

Պարսկերեն լեզու

• Հասանդուստ Մ. Պարսկերեն լեզվի ստուգաբանական բառարան. Թեհրան: Պարսկական լեզվի և գրականության Իրանի ակադեմիա, 2004 թ.
• Ասատրեան Գ.Ս.Պարսկերենի ստուգաբանական բառարան. / Լեյդեն հնդեվրոպական ստուգաբանական բառարանների շարք. հատոր 12. Leiden: Brill, 2010. 1000 p.
• Գոլամա Մակասուդա Հիլալի, Կալիմ Սահասրամի. Պարսկերեն լեզվի համառոտ ստուգաբանական բառարան. Պատնա. Խուդա Բախշի արևելյան հանրային գրադարան, 1996 թ. 32 էջ.

Փուշթու լեզու

• Մորգենշտիերն Գ.Փուշտոնի ստուգաբանական բառապաշար. - Օսլո: J. Dybwad, 1927. - 120 p.
  • Մորգենշտիերն Գ.Փուշթուի նոր ստուգաբանական բառապաշար. / Կազմել և խմբագրել են J. Elfenbein, D. N. M. MacKenzie և Nicholas Sims-Williams: (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.): - Վիսբադեն: Դոկտ. Ludwig Reichert Verlag, 2003. - VIII, 140 p. (Անգլերեն)

Մ. Վասմերի «Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարանի» այս հրատարակությունը նման գրքերի ռուսերեն թարգմանության առաջին փորձն է: Համեմատած գիտական ​​գրքերի սովորական թարգմանության հետ՝ այս թարգմանությունը որոշակի դժվարություններ է առաջացնում։ «Բառարանը» կազմվել է պատերազմական ծանր պայմաններում, ինչը հեղինակն ինքն է ասում իր առաջաբանում և որը նույնպես չի կարելի անտեսել։ Այս բոլոր հանգամանքները հաշվի առնելով՝ խմբագիրները Մ.Վասմերի «Բառարանը» ռուսերեն հրատարակության համար պատրաստելիս անհրաժեշտ համարեցին կատարել հետևյալ աշխատանքը.

Հեղինակն իր բառարանը հրատարակել է համեմատաբար երկար ժամանակահատվածում՝ առանձին հրատարակություններով։ Դրանցից գրեթե յուրաքանչյուրը բազմաթիվ արձագանքներ և ակնարկներ առաջացրեց, որոնք մատնանշում էին նկատված անճշտություններ կամ հակասական մեկնաբանություններ, տրամադրում էին լրացումներ և երբեմն նոր ստուգաբանություններ։ Այն ամենը, ինչ հեղինակը հարկ է համարել հաշվի առնել այս մեկնաբանություններից, նա հավաքել է բառարանի վերջում տեղադրված ընդարձակ հավելումով։ Թարգմանության ընթացքում հեղինակի բոլոր լրացումները, պարզաբանումները և ուղղումները ուղղակիորեն ներառված են Բառարանի տեքստում, և նման բնույթի ընդգրկումները որևէ կերպ չեն նշվում կամ ընդգծվում։ Թարգմանիչը Բառարանին տրամադրել է նաև որոշ լրացումներ՝ վերցված Մ.Վասմերի աշխատության հրապարակումից հետո հայտնված հրապարակումներից և մասամբ հազվագյուտ (հիմնականում ռուսերեն) հրատարակություններից, որոնք հեղինակին տեխնիկական պատճառներով անհասանելի են եղել։ Բացի այդ, Ն.Տրուբաչովը բառարանում ներառել է մի շարք լրացումներ, որոնք կրում են գիտական ​​մեկնաբանությունների և նոր ստուգաբանությունների բնույթ։ Թարգմանչի բոլոր լրացումները փակցված են քառակուսի փակագծերում և նշված են T տառով: Խմբագրական մեկնաբանությունները նույնպես կցվում են քառակուսի փակագծերում: Դրանք տրվում են «Էդ» նշանով։ Առանց որևէ նշումների՝ քառակուսի փակագծերում տրված են միայն աշխարհագրական անվանումների հետ կապված խմբագրական պարզաբանումները, օրինակ՝ «[նախկին] Սմոլենսկի նահանգում»։

Մ. Վասմերի «Բառարան»-ի վրա աշխատելիս տրվել են ոչ բոլոր ստուգաբանված բառերի թարգմանությունները: Բնականաբար, համար ռուսերենԸնթերցողի համար իմաստ չունի որոշել բոլոր ռուսերեն բառերի իմաստները, ինչպես դա արել է հեղինակը գերմանացի ընթերցողի համար իր բառարանը կազմելիս։ Հետևաբար, այս թարգմանության մեջ ընդհանուր ռուսերենում բառերի իմաստների սահմանումները բաց են թողնվել, բայց պահպանվել են Վասմերի՝ ավելի հազվադեպ, հնացած և տարածաշրջանային բառերի մեկնաբանությունները: Այս վերջինը, ինչպես նաև հոդվածներում մեջբերված այլ լեզուներից զուգահեռների իմաստները որոշելը, խմբագիրներից շատ լրացուցիչ աշխատանք պահանջեց։ Մ.Վասմերը, հասկանալի պատճառներով, լայնորեն գրավեց ռուսերեն ուսումնասիրությունները, որոնք պարունակում էին ոչ միայն ռուսերեն, այլև թյուրքական, ֆիննա-ուգրական, բալթյան և այլ նյութեր։ Միաժամանակ նա գերմաներեն է թարգմանել աղբյուրներում տրված բառերի իմաստները։ Բառերի սովորական բազմիմաստությամբ, իմաստների հակադարձ թարգմանությունը (մասնավորապես Դալում և տարածաշրջանային բառարաններում) գերմաներենից ռուսերեն կամ իմաստների մեկնաբանումը, օրինակ՝ թյուրքական բառերը, երրորդ (գերմաներեն) լեզվով կարող է հանգեցնել. ուսումնասիրված բառերի ստուգաբանությունը հաստատելիս իմաստաբանական բաղադրիչի ուղղակի աղավաղումը Այս սխալից խուսափելու համար խմբագիրները ենթարկել են ռուսերեն և թյուրքական օրինակների իմաստների սահմանումների ամբողջական ստուգմանը` դրանք կրճատելով աղբյուրներում տրվածներին: Ինչ վերաբերում է մյուս բոլոր լեզուների լեզվական օրինակներին, ապա դրանց նշանակությունը շատ դեպքերում որոշվել է համապատասխան բառարանների միջոցով։ Միաժամանակ ստուգվել է ոչ ռուսերեն օրինակների ուղղագրությունը (կամ դրանց համապատասխանությունը գրելու ժամանակակից չափանիշներին), ինչպես նաև հղումների ճշգրտությունը։ Այս աշխատանքի անհրաժեշտության մասին են վկայում հետևյալ օրինակները՝ ի դեպ անզգույշՄ.Վասմերը, անդրադառնալով Գորդլևսկուն (OLYA, 6, 326), մեջբերում է. «և թուրք. alyp äri». Փաստորեն, Գորդլևսկին. «Թուրք. alp är». Բուզլուկ բառի բառարանում Մ.Վասմերը Ռադլովին հղումով մեջբերում է թուրքերենը։ boz նշանակում է «սառույց»: Իրականում, ըստ Ռադլովի, բոզը նշանակում է «մոխրագույն» (buz «սառույց»), որը նույնպես համապատասխանում է ժամանակակից թուրքմենական օգտագործմանը։ Աշուղ բառի բառարանի մուտքի մեջ հիշատակվում է Ռադլովը. Ռադլով 1, 595: Հղումը սխալ է, պետք է լինի՝ Ռադլով 1, 592: «Բառարանի» տեքստի բոլոր նման անճշտությունների ուղղումը չկա: նշված ցանկացած նշաններով.

Ի վերջո, հարկ է նշել, որ խմբագիրները, նկատի ունենալով ընթերցողների բավական լայն կոնտինգենտը, անհրաժեշտ համարեցին հեռացնել բառարանի մի քանի գրառումներ, որոնք կարող էին քննարկման առարկա լինել միայն նեղ գիտական ​​շրջանակներում։

Ռուսական աղբյուրների հետ հաշտեցումն իրականացրել են Լ.Ա.Գինդինը և Մ.Ա.Օբորինան, իսկ թյուրքական աղբյուրների հետ՝ Ջ.Ի. Գ.Օֆրոսիմովա-Սերովա.

Նախաբան

Մ.Վասմերի երկարամյա և բեղմնավոր գիտական ​​գործունեությունը խիստ հետևողական էր իր ուշադրության կենտրոնում։ Նրա հետազոտությունների մեծ մասը նվիրված էր բառարանագիտությանը իր տարբեր ճյուղերում. ռուսաց լեզվի փոխառությունների ուսումնասիրություն հունարենից, իրանա-սլավոնական բառապաշարի կապերի ուսումնասիրություն, բալթյան, ապա ֆիննական ծագման Արևելյան Եվրոպայի տեղանունների վերլուծություն, հուն. տարրեր թուրքերեն բառարանում և այլն։

Այս մասնավոր ուսումնասիրությունների հետևողական ավարտը դարձավ «Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարանը»:

Եթե ​​ստուգաբանական բառարանի բառապաշարը (բառերի ռեեստրը) չի սահմանափակվում կամայական ընտրությամբ և լայնորեն ընդգրկում է լեզվի բառապաշարը, ապա այն արտացոլում է ժողովրդի բազմակողմանի մշակույթը՝ լեզուն ստեղծողը, նրա դարավոր պատմությունը և նրա. լայն կապեր (ցեղերի միջև հնագույն ժամանակներում և միջազգայինների միջև՝ նոր ժամանակներում): Ռուսերենի նման լեզվի չափազանց բարդ բառապաշարը բաղադրությամբ և ծագմամբ ճիշտ հասկանալու համար բավական չէ շատ լեզուների իմացությունը, դրա պատմության և բարբառագիտության լայն իրազեկությունը և, ի լրումն, ժողովրդի պատմությունը և ազգագրությունը: անհրաժեշտ է; Անհրաժեշտ է նաև անմիջական ծանոթություն հնագույն հուշարձաններին՝ ոչ միայն ռուսաց լեզվի, այլև նրա հարևանների լեզվական աղբյուրներին։ Վերջապես, անհրաժեշտ է տիրապետել սլավոնական բառարանագիտությանը վերաբերող հսկայական գիտական ​​գրականությանը:

Մեկ մարդու ուժերից վեր է անցնել և տիրապետել այս ամբողջ շրջանակին: Այժմ բոլորին պարզ է, որ բարձր գիտական ​​մակարդակով ժամանակակից ստուգաբանական բառարանի խնդիրը կարող է իրականացնել միայն լեզվաբանների թիմը, որը ներառում է յուրաքանչյուր լեզվի բոլոր հարակից բանասիրությունների մասնագետներ: Բայց Մ.Վասմերը, ինչպես անցյալի և մեր դարի շատ այլ ստուգաբաններ, ձեռնամուխ եղավ այս խնդրի լուծմանը միանձնյա։ Այս ականավոր գիտնականին բնորոշ է համարձակ ծրագիրը։

Մեր դարասկզբին ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարանը ինքնուրույն պատրաստելու բավականին հաջող փորձ կատարեց ռուս գիտնական Ա.Պրեոբրաժենսկին։ Ռուսերեն բառերի ստուգաբանության վերաբերյալ ցրված ուսումնասիրությունները հավաքելով և ամփոփելով իր դեռևս շատ օգտակար ստուգաբանական բառարանում, նա այստեղ-այնտեղ միայն ավելացրել է սեփական նյութերն ու զգույշ քննադատական ​​դիտողությունները։

Մ.Վասմերն իր բառարանում ներառել է ոչ միայն իր նախորդների ստուգաբանական վարկածները, այլ նաև իր իսկ կատարած հետազոտությունների արդյունքները, որոնք այնտեղ շատ ակնառու տեղ են գրավել։ Հեղինակի մեծ փորձն ու էրուդիցիան, շատ դեպքերում, համոզիչ, ընդունելի լուծում են տվել ռուսերենի և հարևան լեզուների փոխազդեցության ոլորտներում առկա հակասություններին, որոնք նա լավ ուսումնասիրել է: Սակայն երբեմն Մ.Վասմերի բառարանում հայտնվում են անճշտություններ, սխալներ և նույնիսկ չարդարացված համեմատություններ։ Սա ամենից հաճախ նկատվում է ռուս-թուրքական և ռուս-ֆիննո-ուգրական կապերի բառարանային արտացոլումների մեկնաբանության մեջ: Առաջինը նշել է Է.Վ.Սևորթյանը Մ.Վասմերի բառարանի գրախոսության մեջ։ Նույն կերպ Բ.Ա.Սերեբրեննիկովը նաև մատնանշեց Վասմերի սխալները արևելյան ֆիննական լեզուների նյութի վրա հիմնված ստուգաբանություններում։ Սխալներ կան նաև բալթյան նյութի օգտագործման մեջ։ Կսահմանափակվեմ մեկ օրինակով. Մոտ հարյուր տարի առաջ Բեզենբերգերը, Բրետկունի կողմից Աստվածաշնչի լիտվերեն թարգմանության լուսանցքում, սխալ մեկնաբանեց darbas բառը որպես Laubwerk «տերևների հյուս», ինչը հիմք հանդիսացավ այս բառի սխալ համեմատության համար Ի. Զուբատին բելառուսի հետ դորոբ«զամբյուղ». Մ. Վասմերը, առանց հեղինակավոր բառարաններում ստուգելու, կրկնեց այս անհիմն ստուգաբանությունը (տե՛ս Է. Ֆրենկելի բացատրությունը նրա «Լիտվական լեզվի ստուգաբանական բառարանի» երկրորդ հրատարակության մեջ, էջ 82): Դարբաս բառը երբեք նման նշանակություն չի ունեցել ո՛չ հին հուշարձաններում, ո՛չ ժամանակակից գրական լեզվում, ո՛չ էլ լիտվական բարբառներում, այլ նշանակում էր «աշխատանք, աշխատանք. աշխատանք, արտադրանք.

Գրախոսներից ոմանք (օրինակ՝ Օ. Ն. Տրուբաչովը) մեծ վաստակ են տալիս Մ. Վասմերին՝ բարբառային բառապաշարի և օնոմաստիկայի ընդգրկման համար։ Բայց այս ուղղությամբ Մ. Վասմերը կատարեց միայն առաջին քայլը. «արտագրական բառերի» բարբառային ահռելի պաշարից, որոնք առկա են նույնիսկ տպագրված աշխատություններում, և տեղական անունների ու անձնանունների ոչ պակաս հսկայական պաշարից, նա ներառեց միայն որոշ մասը։ Բացի այդ, ինչպես ցույց են տալիս հայտնված ակնարկները և խմբագիրների կողմից ձեռնարկված հաշտեցումը, նա ամենաշատ անճշտություններն է թույլ տվել բարբառային և տեղանունային ստուգաբանությունների մեջ։

Ինչ վերաբերում է ամբողջ ռուսական (և հատկապես արևելասլավոնական) տեղանունների և հիդրոնիմիայի ստուգաբանական բառարանի ստեղծմանը, ապա այս խնդիրը դեռ հնարավոր չէ լուծել։ Սա կպահանջի երկար տասնամյակների նախապատրաստական ​​աշխատանք մի ամբողջ թիմի կողմից, անձնանունների և տեղական անունների քննադատորեն ընտրված նյութերի ամբողջական հավաքածուների ստեղծում, որը մենք դեռ չունենք: Ուստի Մ.Վասմերի բառարանի օնոմաստիկ մասի կազմությունը, բնականաբար, որոշ քննադատական ​​մեկնաբանությունների տեղիք է տալիս։ Արդարությունը պահանջում է, որ նշվի, որ հեղինակը տվել է մի շարք հաջողված հոդվածներ, ինչպիսիք են, օրինակ, հոդվածները. Դոն, Դանուբ, Մոսկվա, Սիբիր. Այնուամենայնիվ, այս խնդիրների ուսումնասիրության ներկա վիճակը հանգեցրել է նրան, որ Մ.Վասմերի բառարանում կան նաև պատահական և ոչ այնքան հաջող գրառումներ ընտրության և գիտական ​​մեկնաբանության առումով, ինչպիսիք են, օրինակ. Բայկանավոդաշտև այլն։

Մ.Վասմերի բառարանի ամենաթույլ կողմը նրա իմաստային սահմանումներն ու համեմատություններն են։ Նա ինքն է դա խոստովանել բառարանի երրորդ հատորի վերջաբանում անուղղակիորեն։ Ահա մի օրինակ.

I. 137: Բախմուր«սրտխառնոց, գլխապտույտ», Նիժեգորոդ-Մակարևսկ. (Դալ): Ես հասկանում եմ, թե ինչպես կարելի է բարդացնել մռայլ«ամպ, խավար». Առաջին մասը, հավանաբար, միջանկյալ է բա՜հետևաբար, ի սկզբանե. «ի՜նչ խավար»։ Ամուսնացնել. նմանապես Կա-լուգա, Կալուգա-ից ջրափոս[«ի՜նչ ջրափոս»]։

Վերջին բանը, որի մասին պետք է նախազգուշացնել բոլորին, ովքեր կօգտագործեն բառարանը, Մ. Վասմերի գերմանական ազդեցության ուռճացումը ռուսաց լեզվի բառապաշարի վրա, հատկապես Գերմանական միջնորդությունեվրոպական մշակութային տերմիններ փոխառելիս, որոնք հաճախ ուղղակիորեն գալիս են հոլանդերենից, ֆրանսերենից, իտալերենից կամ լատիներենից: Համեմատեք, օրինակ, հոդվածները. ծովակալ, adju, ակտուար, զոհասեղան, արքայախնձոր, անիսոն, հարցաշար, վեճ, նավակ, բարիկադ, բասոն, բաստաև շատ ուրիշներ։ Հատկանշական է, որ բառարանը գրեթե չի պարունակում հոդվածներ հին սլավոնական անձնանունների մասին, ինչպիսիք են Կուպավա, Օսլյաբյա, Ռատմիր, Միլիցա, Միրոսլավաև այլք, մինչդեռ Մ.Վասմերն անհրաժեշտ է գտել տալ գերմանական ծագում ունեցող անձնանունների ստուգաբանությունը, ինչպես, օրինակ. Սվենելդը, Ռոգվոլոդև տակ.

Բառարանի խմբագրման գործընթացում խմբագիրները հայտնաբերել և վերացրել են Մ. Վասմերի մեծ թվով թերացումներ աղբյուրներին հղումների, ոչ ճիշտ ուղղագրության և քիչ հայտնի լեզուներից բառերի մեկնաբանության մեջ: Ուղղվել են մեջբերումների անճշտությունները, որոշ բարբառային բառերի ոչ ճիշտ շեշտադրումները և այլն։

Մ. Վասմերի բառարանի ռուսերեն հրատարակությունը մեծ նշանակություն կունենա ոչ միայն այն պատճառով, որ այն պարունակում է ռուսերեն բառապաշարի ստուգաբանական ուսումնասիրությունների ամփոփում վերջին կես դարի ընթացքում (ներառյալ քիչ հայտնի արտասահմանյան աշխատությունները), այլ նաև այն պատճառով, որ «Ստուգաբանական բառարանի» հրատարակումը Մ. Վասմերան, ըստ երևույթին, կվերածնվի հայրենական ստուգաբանական հետազոտությունները, կթարմացնի ընդհանուր հետաքրքրությունը մայրենի լեզվի պատմության նկատմամբ և կօգնի վերանայել ստուգաբանական վերակառուցման շատ ավանդական մեթոդներ և մեթոդներ: Արդեն շատ է ասվել այս գրքի՝ որպես օգտակար տեղեկատու գրքի գործնական արժեքի մասին, դա կասկածից վեր է:

Պրոֆ. Վ.Ա.Լարին

Հեղինակի առաջաբան

Ես երազում էի կազմել «Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարանը», որպես իմ գիտական ​​գործունեության հիմնական նպատակը դեռևս սլավոնական լեզուների վրա հունարեն լեզվի ազդեցության մասին իմ առաջին ուսումնասիրությունների ժամանակ (1906–1909 թթ.): Իմ վաղ աշխատանքների թերությունները ինձ դրդեցին ավելի ինտենսիվ ուսումնասիրել սլավոնական հնությունները, ինչպես նաև սլավոններին հարևան ժողովուրդների լեզուների մեծ մասը: Միևնույն ժամանակ, Ֆ. Կլյուգեի աշխատություններն իմ ուշադրությունը հրավիրեցին նախ ռուսերեն մասնագիտական ​​լեզուների ուսումնասիրության անհրաժեշտության վրա, ինչն ինձ հիմք տվեց արդեն 1910թ.-ին մեծ աշխատանք կատարելու ռուսերեն Օֆենի լեզվի մասին նյութեր հավաքելու ուղղությամբ: Հուսով էի, որ այս ընթացքում կավարտվի նաև Է. Բեռնեկերի «Սլավոնական ստուգաբանական բառարանի» և Ա. Պրեոբրաժենսկու «Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարանի» հրատարակումը, ինչը կհեշտացնի այս ուղղությամբ իմ հետագա փորձերը։ Միայն 1938-ին, երբ Նյու Յորքում էի, սկսեցի համակարգված աշխատել ռուսերեն ստուգաբանական բառարանի վրա, տասնամյակներ անց, որոնց ընթացքում միայն երբեմն-երբեմն քաղվածքներ էի պատրաստել այդ նպատակով: Երբ բառարանի զգալի մասը արդեն պատրաստվել էր, ռումբի հարվածը (1944թ. հունվար) ինձ զրկեց ոչ միայն այս և այլ ձեռագրերից, այլ նաև իմ ողջ գրադարանից։ Շուտով ինձ համար պարզ դարձավ, որ պատերազմից հետո ես պետք է ամբողջ ուժերս կենտրոնացնեմ բառարանի վրա, եթե ընդհանրապես շարունակեի իմ աշխատանքը նախատեսվածի պես։ Քարտի ցուցիչը ոչնչացվեց, բայց ես կարող էի հույս դնել Բեռլինի սլավոնական ինստիտուտի գրքերի հարուստ հավաքածուի վրա։

Բայց, ցավոք, 1945 թվականից հետո ես հնարավորություն չունեմ օգտվելու այս գրադարանից։ Այս պահին իմ տրամադրության տակ չկա համալսարանական լավ գրադարան։ Այս պայմաններում գործը չէր կարող ստացվել այնպես, ինչպես ես պատկերացնում էի իմ երիտասարդության տարիներին։ Այն հիմնված է քաղվածքների վրա, որոնք ես հավաքել եմ 1945–1947 թվականների սովի տարիներին։ Բեռլինի ամայի գրադարաններում, իսկ ավելի ուշ՝ Ստոկհոլմի գրադարաններում սովորելուս երկու տարվա ընթացքում (1947–1949 թթ.): Ես հիմա չեմ կարող լրացնել ինձ համար ակնհայտ շատ բացեր։ Ես որոշեցի, զիջելով ուսանողներիս համոզմանը, բառարանը պատրաստել տպագրության, որքանով դա հնարավոր է ժամանակակից պայմաններում։ Դրանում որոշիչ դեր խաղաց այն համոզմունքը, որ մոտ ապագայում, հաշվի առնելով սլավոնական գրադարանների ներկա վիճակը, դժվար թե Գերմանիայում որևէ մեկը կարողանա ավելի ընդգրկուն նյութ առաջարկել:

Տեղի բացակայությունը, ցավոք, ինձ թույլ չի տալիս այստեղ տալ մարդկանց երկար ցուցակ, ովքեր փորձել են օգնել ինձ գրքերով: Ինձ հատկապես մեծ օգնություն են ցույց տվել իմ գործընկերները՝ Օ.Բրոկը, Դ.Չիժևսկին, Ռ.Էկբլոմը, Ջ.Էնդզելինը, Ջ.Կալիմա, Լ.Կետունեն, Վ.Կիպարսկին, Կ.Կնուտսոնը, Վ.Մահեկը, Ա.Մազոնը, Գ. Մլադենով, Դ. Մորավչիկ, Հ. Պեդերսեն, Ֆ. Ռամովս, Ջ. Ստանիսլավ, Դ. Ա. Սեյփ, Խր. Ստենգը և Բ. Ունբեգաունը: Իմ ուսանողներից ես հատկապես շնորհակալ եմ Է. Դիքենմանին, Վ. Ֆայերին, Ռ. Օլեշին, Հ. Շրյոդերին և Մ. Վոլթներին իրենց նվիրած գրքերի համար:

Նրանք, ովքեր ճանաչում են ԽՍՀՄ-ը, կզարմանան իմ գրքում այնպիսի հին անունների առկայությունից, ինչպիսիք են, օրինակ, Նիժնի Նովգորոդը (այժմ՝ Գորկի), Տվերը (Կալինինի փոխարեն) և այլն։ Քանի որ իմ օգտագործած լեզվական նյութը հիմնականում հնից էր։ հրապարակումները, որոնց հիմքում դրվել է Ցարական Ռուսաստանի վարչական բաժանումը, անունների փոփոխությունը սպառնում էր անճշտություն առաջացնել բառերի աշխարհագրությունը որոշելու հարցում, իսկ «Գորկի» նման հղումները կհանգեցնեին Գորկի քաղաքը գրող Գորկու հետ շփոթելուն։ Այսպիսով, հին անուններն այստեղ օգտագործվում են միայն թյուրիմացություններից խուսափելու համար։

Հատկապես երախտապարտ եմ իմ գործընկեր Գ. Կրահեին՝ նրա հրատարակման ընթացքում իմ բառարանի նկատմամբ ցուցաբերած սիրալիր հետաքրքրության համար։ Ապացույցների դժվար ընթերցման հարցում ինձ օգնեց իմ աշակերտ Գ. Բրոյերը, ինչի համար ես նաև իմ սրտանց շնորհակալությունն եմ հայտնում նրան։

Մ.Վասմեր

Հեղինակի վերջաբան

1945-ի սեպտեմբերի սկզբից ես ամբողջությամբ կլանված էի այս բառարանը կազմելով։ Միևնույն ժամանակ, ինձ ավելի շատ հետաքրքրում էին աղբյուրները, քան լեզվաբանական տեսությունները։ Հետևաբար, ես չեմ կարող հասկանալ, թե ինչպես կարող է իմ գրախոսներից մեկը պնդել, որ ես «չկարողացա իմ նյութն ուղղակիորեն վերցնել աղբյուրներից» («Lingua Posnaniensis», V, էջ 187): Ընթերցողին կարող եմ միայն խնդրել, որ ինքն իմ բառարանը կարդալիս ստուգի, թե որքանով է ճիշտ այս պնդումը, և միևնույն ժամանակ ուշադրություն դարձնի նաև իմ հապավումների ցանկին։

Մինչեւ 1949-ի հունիսը միայն նյութեր հավաքելով էի զբաղվում։ Այնուհետև ես սկսեցի մշակել ձեռագիրը, որը շարունակվեց մինչև 1956 թվականի վերջը: 1949 թվականից հետո հրատարակված ստուգաբանության վերաբերյալ գրականությունն այնքան ծավալուն էր, որ, ցավոք, ես չկարողացա ամբողջությամբ օգտագործել այն։ Վերջին գրականության ամբողջական մշակումը կհետաձգի աշխատանքի ավարտը և, հաշվի առնելով իմ տարիքը, նույնիսկ կարող է կասկածի տակ դնել դրա հաջող ավարտը:

Ես տեղյակ եմ իմ ներկայացման թերություններին։ Հատկապես անբավարար են ձեր գիտելիքները 16-17-րդ դարերի ռուսերեն բառարանի մասին։ Բայց միևնույն ժամանակ խնդրում եմ նկատի ունենալ, որ նույնիսկ այնպիսի աշխատությունը, ինչպիսին է Ֆ. Կլյուգեի «Գերմաներենի ստուգաբանական բառարանը», որն ինձ համար կես դար օրինակ է ծառայել, խորացրել է բառի պատմությունը։ պատշաճ իմաստով միայն աստիճանաբար, խմբագրությունից հրատարակություն։ Բառի առաջին տեսքը նշել եմ «առաջին անգամ ժամը...» կամ «(սկսելով)...» հրահանգներով, եթե գրել եմ եղջյուր (Գոգոլ), բիրմիտ(օր.՝ Կռիլով) և այլն, ապա նման հղումները չեն նշանակում, որ ես այս կոնկրետ դեպքերը համարում եմ ամենահինը, ինչպես որոշեցին իմ որոշ գրախոսներ։

Իմ սկզբնական նպատակն էր ներառել նաև կարևոր անձնական և տեղական անուններ: Երբ տեսա, որ նյութը տագնապալի չափերի է հասնում, սկսեցի սահմանափակել այն և որոշեցի անհատական ​​անունները մշակել առանձին։ Դրանցից շատերն այնքան քիչ են ուսումնասիրվել, որ դրանց սուղ մեկնաբանությունը դժվար թե համոզիչ լինի։ Բառարանի ծավալը սահմանափակելու անհրաժեշտությունը նաև ինձ հնարավորություն չտվեց ամենայն մանրամասնությամբ հետևել հարևան լեզուներով ռուսերեն փոխառությունների տարածմանը, քանի որ այդ դեպքում ես ստիպված կլինեի հաշվի առնել ռուսերեն փոխառությունները ոչ միայն բալթյան և լեհերեն լեզուներով, այլ նաև ֆիննո-ուգրերեն լեզուներով։ Այդուհանդերձ, ես ներկայացրել եմ դրանցից ամենագլխավորը լեզվի պատմության համար։

Ժամանակակից բառապաշարից ես փորձեցի արտացոլել 19-րդ դարի լավագույն գրողների մոտ հանդիպող բառերը, որոնք, ցավոք, հեռու են նույնիսկ մեծ բառարաններում լիարժեք ներկայացված լինելուց։ Բարբառային բառերը ընդգրկված էին բավականին մեծ թվով, քանի որ դրանք արտացոլում են տարածաշրջանային տարբերությունները և հաճախ որպես տեղահանված բնակչության լեզվի մասունքներ, կարող են լույս սփռել նախապատմական և վաղ պատմական դարաշրջանների էթնիկական հարաբերությունների վրա: Հարաբերական բառերի տարբեր հղումներն ավելի հեշտությամբ տեսանելի են տպագիր բառարանում, քան ձեռագրում, հատկապես, եթե վերջինս ծավալով մեծ է, ինչպես այս դեպքում։ Եթե ​​ես պատրաստեի նոր հրատարակություն, դրանում կմեծանան տարբեր հոդվածների հղումները, իսկ բառի առաջին տեսքին հղումները շատ ավելի հաճախ կհայտնվեին։ Ներառված են հին ռուսերենից լեզվական, մշակութային և պատմական հետաքրքրություն ներկայացնող բառեր:

«Հավելումներ»-ում ես ուղղեցի մինչ այժմ նշած ամենակարևոր տառասխալները և արտահայտեցի իմ վերաբերմունքը գրախոսողներիս որոշ մեկնաբանություններին։ Այս ընթացքում ի հայտ եկած մյուս տեսակետների սպառիչ վերլուծությունը չափազանց մեծ տեղ կպահանջի:

Սրբագրության դժվարին աշխատանքում ինձ մեծ օգնություն է ցույց տվել իմ աշակերտն ու ընկեր Գ.Բրոյերը։ Ես երախտապարտ եմ տիկին Ռ. Գրև-Զիգմանին տեխնիկական պատրաստման հարցում մշտական ​​աջակցության համար, իսկ նրան և Ռ. Ռիչարդին բառի ինդեքսը կազմելու համար:

Իմ բառարանի ակնարկներում արտահայտված ցանկություններից շատերը, անկասկած, օգտակար կլինեն ռուսերեն հաջորդական ստուգաբանական բառարանի համար, որտեղ հատուկ ուշադրություն պետք է դարձնել այստեղ որպես անհասկանալի անվանվող բազմաթիվ բառերին: Եթե ​​ստիպված լինեի նորից սկսել աշխատանքը, ավելի շատ ուշադրություն կդարձնեի հետագծերին և սեմասիոլոգիական կողմին։

Բառերի ինդեքսն այնքան մեծ է դարձել, որ անհրաժեշտ է եղել հրաժարվել սլավոնական լեզուների և արևմտաեվրոպական բառերի համեմատական ​​բառերի ընդգրկումից, որոնք ընկած են հետագա մշակութային փոխառությունների հիմքում:

Մ.Վասմեր

Բեռլին-Նիկոլաև, 1957 թվականի ապրիլ

Տես նաև «Ստուգաբանություն» այլ բառարաններում

Եվ, լավ. 1. Լեզվաբանության ճյուղ, որն ուսումնասիրում է բառերի ծագումը։ 2. Կոնկրետ բառի կամ արտահայտության ծագումը: Որոշի՛ր բառի ստուգաբանությունը. * Ժողովրդական ստուգաբանություն (հատուկ) - փոխառված բառի փոփոխություն մայրենի լեզվում մոտ հնչող բառի մոդելի համաձայն՝ հիմնված իմաստների ասոցիացիայի վրա (օրինակ, Լեսկովում՝ մանրադիտակի փոխարեն մելկոսկոպ)։ կց. ստուգաբանական, -aya, -oe. E. բառարան.

ստուգաբանություն

(հունարենէթիմոլոգիա etymon - ճշմարտություն, բառի հիմնական իմաստը + logos - հասկացություն, ուսուցում): 1) Լեզվաբանության մի ճյուղ, որն ուսումնասիրում է «առանձին բառերի և մորֆեմների ծագումն ու պատմությունը։ 2 Բառերի և մորֆեմների ծագումն ու պատմությունը։ «Քերականություն» բառի ստուգաբանությունը։

Ստուգաբանություն

Ստուգաբանություն. 1. Քերականության բաժնի դպրոցի անվանումը, որը ներառում է հնչյունաբանություն և ձևաբանություն Ph.D. լեզու; այս իմաստով շարահյուսությանը հակադրվում է Ե. գիտության մեջ այս իմաստով չի գործածվում Ե. 2. Ե.-ի գիտության մեջ այս կամ այն ​​բառը (հոգնակի` Ե-և այս կամ այլ բառեր) - այս կամ այն ​​առանձին բառի ձևաբանական կազմության ծագումն ու պատմությունը, այն ձևաբանական տարրերի պարզաբանմամբ, որոնցից տրված. բառը ժամանակին ձևավորվել է.

Ն.Դ.

Ստուգաբանություն էթիմոլ ó giya, -i (լեզվաբանության բաժին, որն ուսումնասիրում է բառերի ծագումը)

Ռուսերեն բառ սթրես. - Մ.՝ ՀԷՑ. Մ.Վ. Զարվա. 2001 թ.

ստուգաբանություն

Ստուգաբանություն - Եվ; և.[հունարենից etymon - ճշմարտություն, բառի հիմնական իմաստը և logos - ուսուցում]

1.

2. Որոշակի բառի կամ արտահայտության ծագումը: Անհասկանալի էլ. բառերը. Որոշի՛ր բառի ստուգաբանությունը. Ժողովրդական էլ. (մասնագետ;փոխառված բառի փոփոխություն ըստ մայրենի լեզվի բառի մոդելի, որը հնչյունով նման է իմաստների ասոցիացիայի հիման վրա, օրինակ. մելկոսկոպ - մանրադիտակ Լեսկովում):

◁ Ստուգաբանական, -aya, -oe։ Էլեկտրոնային հետազոտություն. E. բառարան.

ՍՏՈՒԳԱԲԱՆՈՒԹՅՈՒՆ (հունարենից էտիմոն - ճշմարտություն>, բառի իսկական նշանակություն> և...լոգիա), 1) բառի կամ մորֆեմի ծագումը. 2) լեզվաբանության ճյուղ, որը զբաղվում է բառի սկզբնական բառակազմական կառուցվածքի ուսումնասիրությամբ և նրա հնագույն նշանակության տարրերի բացահայտմամբ, աղբյուրների ուսումնասիրությամբ և լեզվի բառապաշարի ձևավորման գործընթացով.

ստուգաբանություն

-Եվ , և.

Լեզվաբանության ճյուղ, որն ուսումնասիրում է բառերի ծագումը, դրանց սկզբնական կառուցվածքը և իմաստային կապերը։

Բառի ծագումը և դրա առնչությունները նույն կամ այլ լեզուների այլ բառերի հետ:

Բառի անհասկանալի ստուգաբանություն.

ժողովրդական ստուգաբանություն

լեզվաբանական

փոխառված բառի ձևափոխում մայրենի լեզվում հնչյունային մոտ բառի մոդելի համաձայն.

[հուն «ետմոլոգիա]