Kamus etimologis dan asal usulnya. Etimologi

Kamus etimologis

Kamus etimologis adalah kamus yang berisi informasi tentang sejarah setiap kata dan terkadang morfem, yaitu informasi tentang perubahan fonetik dan semantik yang dialaminya. Kamus penjelasan besar mungkin juga berisi catatan tentang etimologi kata. Karena asal usul banyak kata tidak dapat ditentukan secara akurat, kamus etimologis mencatat berbagai sudut pandang dan memuat referensi ke literatur yang relevan.

Tradisi menyusun etimologi kata-kata individual sudah ada sejak zaman kuno, tetapi kamus etimologis dalam pengertian modern baru muncul pada akhir abad ke-18. Pendahulu mereka di abad ke-17. adalah Etimologicum dari bahasa Latin (lat. Etimologicum linguae Latinae) Vossius (1662), Etimologi bahasa Inggris (lat. Etimologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. Mantan Linguis Duodecim ) Stephen Skinner (1671). Setelah berdirinya pada abad ke-19. hukum perubahan bunyi yang teratur, penyusunan kamus etimologis telah menjadi salah satu tugas penting para spesialis yang bekerja di bidang linguistik sejarah komparatif.

Di Rusia, upaya pertama terjadi pada abad ke-19: F.S. Shimkevich ( Akar bahasa Rusia, dibandingkan dengan semua dialek utama Slavia dan dengan dua puluh empat bahasa asing. Pukul 2 - St.Petersburg. : Jenis. Akademi Ilmu Pengetahuan Kekaisaran, 1842. - 186 + 165 hal.), M.M.Izyumov ( Pengalaman kamus bahasa Rusia dibandingkan dengan bahasa Indo-Eropa: di 4 departemen: untuk siswa gimnasium Kementerian Pendidikan Umum. - Sankt Peterburg. : Ed. penjual buku N. A. Shigin, 1880. - LXXXII, 598, hal.), N.V. Goryaev ( Pengalaman kamus etimologis komparatif bahasa sastra Rusia. - Tiflis: Percetakan Kantor Kepala Pejabat Sipil di Kaukasus, jalan Loris-Melikovskaya, gedung negara, 1892. - III, 256, XXXVI hal.; Kamus etimologis komparatif dari bahasa Rusia. - edisi ke-2. - Tiflis: Percetakan alat tulis. Ketua gr. Bagian di Kaukasus, Loris-Melik. kamu. Rumah Kaz., 1896. - 4, 452, XL, LXII hal.; Menuju kamus etimologis komparatif bahasa Rusia (ed. 1896). Penambahan dan amandemen. - Tiflis: [B.I.], 1901. - 4, 63 hal.; Penjelasan etimologis dari kata-kata paling sulit dan misterius dalam bahasa Rusia: pada kamus etimologis komparatif bahasa Rusia (Tiflis 1896) penambahan dan amandemen baru. - Tiflis: [B.I.], 1905. - 4, 53 hal.) mencoba menyusun penelitian etimologisnya; Karya A. Kh. Vostokov tetap ada dalam manuskrip - dengan sejumlah besar kata, menurut perhitungan I. I. Sreznevsky, sekitar 40 lembar penyusunan huruf kecil. Pada awal abad ke-20 muncullah « » A.G.Preobrazhensky .

Kamus etimologis bahasa Rusia yang paling otoritatif dianggap "Kamus Etimologis Bahasa Rusia" M.Vasmera (1953-1958). Pada tahun 1993, “Kamus Sejarah dan Etimologis Bahasa Rusia” oleh P. Ya. Chernykh tersedia untuk pembaca umum dan ahli bahasa.

Beberapa kamus etimologis memuat informasi tentang kelompok bahasa dan berisi rekonstruksi kosakata bahasa proto dan kontaknya dengan bahasa proto lain yang sedang direkonstruksi.

Daftar kamus etimologis bahasa Rusia modern

Kamus etimologis dasar bahasa Rusia

• Preobrazhensky A.G. Kamus etimologis bahasa Rusia. Dalam 3 volume.
• Vasmer, Maks. Russisches etimologisches Wörterbuch. Bd. 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe. 2. Reihe: Wörterbücher. - Heidelberg: Carl Musim Dingin; Universitastsverlag, 1953-1958. - 755+715+702 hal.
  • Vasmer M. Kamus etimologis bahasa Rusia. Dalam 4 jilid. / Per. dengan dia. O.N. Trubacheva. - M.: Kemajuan, 1964-1973.
  • Vasmer M. Kamus Etimologis Bahasa Rusia: Dalam 4 jilid. / Per. dengan dia. O.N. Trubacheva. - Edisi ke-2, stereotip. - M.: Kemajuan, 1986-1987.
  • Vasmer M. Kamus etimologis bahasa Rusia. Dalam 4 jilid. / Per. dengan dia. O.N. Trubacheva. - Edisi ke-3, stereotip. - SPb.: Azbuka - Terra, 1996. - T. I - 576 hal.; T.II - 672 hal.; T.III - 832 hal.; T.IV - 864 hal.
  • Vasmer M. Kamus Etimologis Bahasa Rusia: Dalam 4 jilid. / Per. bersamanya = Russisches etimologisches Wörterbuch / Terjemahan dan tambahan oleh O. N. Trubachev. - Edisi ke-4, stereotip. - M.: Astrel - AST, 2004-2007.
• Kamus Etimologis Bahasa Rusia / Ed. N.M. Shansky. Fakultas Filologi Universitas Negeri Moskow. - M.: Rumah Penerbitan Universitas Negeri Moskow, 1963-2007-. (publikasi berlanjut, 10 terbitan diterbitkan di A-M)
• Chernykh P.Ya. Kamus sejarah dan etimologis bahasa Rusia modern. Dalam 2 volume - edisi ke-3. - M.: Bahasa Rusia, 1999. (dicetak ulang)
• Anikin A.E. Kamus etimologis Rusia. - M.: Naskah monumen Rus Kuno, 2007-2011-. (publikasi berlanjut, 5 terbitan telah terbit sebelum awal huruf B)

Kamus etimologis pribadi dari bahasa Rusia

• Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Kamus etimologis singkat dari bahasa Rusia. - M.: Uchpedgiz, 1961. - 404 hal.
  • Kamus etimologis singkat bahasa Rusia: manual untuk guru / Shansky N.M. et al.; diedit oleh anggota-corr. Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet S.G.Barkhudarov. - edisi ke-2, putaran. dan tambahan - M.: Pendidikan, 1971. - 542 hal.
  • Kamus etimologis singkat bahasa Rusia: manual untuk guru / Shansky N.M. et al.; diedit oleh anggota-corr. Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet S.G.Barkhudarov. - Edisi ke-3, putaran. dan tambahan - M.: Pencerahan, 1975. - 543 hal.
• Nikonov V.A. Kamus toponimik singkat. - M.: Mysl, 1966. - 508 hal.
  • Nikonov V.A. Kamus toponimik singkat. - edisi ke-2. - M.: Librocom, 2010. - 512 hal.
• Tsyganenko G.P. Kamus etimologis bahasa Rusia. - K.: Sekolah Radyanskaya, 1970. - 597 hal.
  • Tsyganenko G.P. Kamus etimologis bahasa Rusia: Lebih dari 5.000 kata. - Edisi ke-2, direvisi. dan tambahan / Ed. N.N.Golubkova. - K.: Sekolah Radyanskaya, 1989. - 511 hal.
• Matveev A.K. Etimologi kata dialek Rusia. - Sverdlovsk: UGU, 1978. - 193 hal.
• Shansky N.M., Zimin V.I., Filippov A.V. Pengalaman kamus etimologis fraseologi Rusia. - M.: Rusia. lang., 1987. - 240 hal.
• Anikin A.E., Kornilaeva I.A., Mladenov O.M., Mushinskaya M.S., Pichkhadze A.A., Sabenina A.M., Utkin A.A., Chelysheva I.I. Dari sejarah kata-kata Rusia: Panduan kamus. - M.: Shkola-Press, 1993. - 224 hal.
• Shansky N.M., Bobrova T.A. Kamus etimologis bahasa Rusia. - M.: Pendidikan, 1994. - 400 hal.
• Anikin A.E. Kamus etimologis dialek Rusia di Siberia: Pinjaman dari bahasa Ural, Altai, dan Paleo-Asia. - M.; Novosibirsk: Nauka, 2000. - 783 hal.
• Anikin A.E. Pengalaman kamus Baltikisme leksikal dalam bahasa Rusia. - Novosibirsk: Sains, 2005. - 394 hal.
• Fedosyuk Yu.A. Nama keluarga Rusia: kamus etimologis populer. [Untuk hari Rabu Dan. Seni. usia]. / Ulangan. ed. A.V.Yasinovskaya. - M.: Sastra Anak, 1972. - 223 hal.
  • Fedosyuk Yu.A. Nama keluarga Rusia: kamus etimologis populer. - edisi ke-2. - M.:: Sastra Anak, 1981. - 239 hal.
  • Fedosyuk Yu.A. Nama keluarga Rusia: kamus etimologis populer. - edisi ke-3. benar. dan tambahan - M.: Kamus Rusia, 1996. - 286 hal.
  • Fedosyuk Yu.A. Nama keluarga Rusia: kamus etimologis populer. - edisi ke-4. benar. dan tambahan - M.: Batu api; Sains, 2002. - 237, hal.
  • Fedosyuk Yu.A. Nama keluarga Rusia: kamus etimologis populer. - edisi ke-5. benar. dan tambahan - M.: Batu api; Sains, 2004. - 237, hal.
  • Fedosyuk Yu.A. Nama keluarga Rusia: kamus etimologis populer. - Edisi ke-6, putaran. - M.: Batu api; Sains, 2006. - 240 hal.
  • Fedosyuk Yu.A. Nama keluarga Rusia: kamus etimologis populer. - Edisi ke-7, putaran. - M.: Flinta, Nauka, 2009. - 240 hal.
  • Fedosyuk Yu.A. Nama keluarga Rusia: kamus etimologis populer. - Edisi ke-7, putaran. stereotip. - M.: Flinta, Nauka, 2009. - 240 hal.
• Krylov P.A. Kamus etimologis bahasa Rusia. / Komp. Krylov P.A. - Sankt Peterburg. : Polygrafuslugi LLC, 2005. - 432 hal.
  • Krylov P.A. Kamus etimologis bahasa Rusia. / Komp. Krylov P.A. - Sankt Peterburg. : Victoria Plus, 2009. - 432 hal.
• Ruth M.E. Kamus etimologis bahasa Rusia untuk anak sekolah. - Yekaterinburg: U-Factoria, 2007. - 345 hal.
  • Ruth M.E. Kamus etimologis bahasa Rusia untuk anak sekolah. - Ekaterinburg: U-Factoria; Vladimir: VKT, 2008. - 288 hal.
  • Ruth M.E. Kamus etimologis bahasa Rusia untuk anak sekolah. - Ekaterinburg: U-Factoria; Vladimir: VKT, 2009. - 304 hal.
• Anikin A.E. Kamus etimologis Rusia (Proyek). - M.: Institut Bahasa Rusia dinamai. VV Vinogradov RAS, 2007. - 71 hal.
• Shetelya V.M. Kamus sejarah dan etimologis Polonisme dalam teks Rusia abad ke-19-20. - M.: MGOU, 2007. - 295 hal.
• Shelepova L.I. (ed.), Gamayunova Yu.I., Zlobina T.I., Kamova I.M., Rygalina M.G., Sorokina M.O. Kamus sejarah dan etimologis dialek Rusia Altai. - Barnaul: Rumah Penerbitan Alt. Universitas, 2007-. (Penerbitan berlanjut, edisi 1-3 (A-Z) telah diterbitkan, dibawa ke - tewas)
• Grachev M.A., Mokienko V.M. Kamus sejarah dan etimologis jargon pencuri. - Sankt Peterburg. : Folio-Press, 2000. - 256 hal.
• Grachev M.A., Mokienko V.M. jargon Rusia. Kamus sejarah dan etimologis. - M.: AST - Buku Pers, 2009. - 336 hal.
• Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Fraseologi Rusia. Kamus sejarah dan etimologis / Ed. V.M.Mokienko. - Edisi ke-3, putaran. dan tambahan - M.: AST, Astrel, Guardian, 2005. - 704 hal.
• Shapovalova O.A. Kamus etimologis bahasa Rusia. / Di bawah umum ed. A.Sitnikova. - edisi ke-2. - Rostov-on-Don: Phoenix, 2007. - 240 hal. - (Kamus)
  • Shapovalova O.A. Kamus etimologis bahasa Rusia. / Di bawah umum ed. A.Sitnikova. - edisi ke-4. - Rostov-on-Don: Phoenix, 2008. - 240 hal. - (Kamus)
  • Shapovalova O.A. Kamus etimologis bahasa Rusia. / Di bawah umum ed. A.Sitnikova. - edisi ke-5. - Rostov-on-Don: Phoenix, 2009. - 240 hal. - (Kamus)
• Kamus etimologis bahasa Rusia. - LadKom, 2008. - 608 hal.
• Fedorova T.L., Shcheglova O.A. Kamus etimologis bahasa Rusia: 60 ribu kata. - Yunves, 2010. - 608 hal.
  • Fedorova T.L., Shcheglova O.A. Kamus etimologis bahasa Rusia: 60 ribu kata. - edisi ke-2. - LadKom, 2012. - 607 hal.
• Glinkina L.A. Kamus etimologis modern dari bahasa Rusia. Penjelasan ejaan yang sulit. - M.: AST, Astrel, VKT, 2009. - 384 hal. - (Kamus modern)
• Shaposhnikov A.K. Kamus Etimologis Bahasa Rusia Modern: Dalam 2 volume - M.: Flinta, Nauka, 2010. - 583 hal.+576 hal.
• Belkin M.V., Rumyantsev I.A. Kamus etimologis bahasa Rusia dalam bentuk tabel. - M.: Flinta, 2011. - 784 hal.

Daftar kamus etimologis (bahasa lain)

Kamus menurut kelompok bahasa

bahasa Indo-Eropa

• Walde A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. / jam. von J.Pokorny. AKU AKU AKU AKU. -Berlin, 1928.
• Buck CD. Kamus sinonim terpilih dalam bahasa-bahasa utama Indo-Eropa. - Chicago: Universitas Chicago Press, 1949. - 416 hal.
• Buck CD. Kamus sinonim terpilih dalam bahasa-bahasa utama Indo-Eropa. - edisi ke-2. - Chicago: Universitas Chicago Press, 1988. - 416 hal.
• Carnoy A.J. Kamus etimologi proto-indo-Eropa. - Louvain: Institut orientaliste, 1955. - Hal. XII + 224.250 fr.
• Pokorny J. Indogermanisches etimologisches Wörterbuch. Bd. 1-2. -Bern; Munich, 1959-1965. edisi ke-2. Bern; Stuttgart, 1989.
• Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln dan ihre Primarstambildungen. /Ed. Rix H.dkk. Wiesbaden, 1998. 2 Aufl. 2001.823 hal.
• Trubachev O.N., Shaposhnikov A.K. Kamus Etimologis Peninggalan Linguistik Indoarica // Trubachev O.N. Indoarica di wilayah Laut Hitam Utara. Rekonstruksi peninggalan bahasa. Kamus etimologis. - M.: Nauka, 1999. - 320 hal.
• Lexikon der indogermanischen Nomina. / jam. D. S. Wodtko, B. S. Irslinger, C. Schneider. - Heidelberg: Universitaetsverlag Musim Dingin, 2008. - 995 hal.

bahasa Slavia

• Miklosich F.Sejarah pertemuanMiklosich F. Etimologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Wien: Wilhelm Braumüller, 1886. - 549 hal.
  • Miklosich F.Sejarah pertemuanMiklosich F. Etimologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Amsterdam: Philo Press, 1970. - viii, 547 hal.
  • Miklosich F.Sejarah pertemuanMiklosich F. Etimologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Charleston, Carolina Selatan AS: Nabu Press, 2011. - viii, 562 hal.
• Berneker E. Slavisches etimologisches Wörterbuch. AKU AKU AKU. - Heldelberg, 1913-1915. edisi ke-2. 1924.
• Etimologis slovník slovanských jazyků. St. IV. - Praha, 1973-1995.
• Etimologis slovník slovanských jazyků. Tata bahasa Slowakia dan zájmena. / Sest. F. Kopečný, V. Šaur, V. Polák. - Praha, 1973-1980.
• Etimologis slovník slovanských jazyků. Terima kasih. - Brno, 1966.
• Słownik prasłowiański, polong merah. F. Sławskiego, t. 1-8. - Wrocław-, 1974-2001. (volume diterbitkan di A-Gy)
• Kamus etimologis bahasa Slavia. Dana leksikal Proto-Slavia. / Ed. O. N. Trubacheva (1974-2002), A. F. Zhuravleva (2002-2011). - M.: Nauka, 1963 [Prospek. Masalah. Seni.], 1974-2011-. (publikasi berlanjut, 37 terbitan diterbitkan, dibawa ke *otъpasti)
• Lauchyute Yu.A. Kamus Baltisisme dalam bahasa Slavia. - L.: Nauka, 1982. 210 hal.
• Derksen R.Sejarah pertemuanDerksen R. Kamus etimologis dari Leksikon Warisan Slavia. / Seri kamus etimologis Indo-Eropa Leiden. jilid. 4. - Leiden; Boston: Brill, 2008. - 726 hal.

bahasa Iran

• Rastorgueva V.S., Edelman D.I. Kamus etimologis bahasa Iran. - M.: Sastra Timur, 2000-2011-. (dimulai, 4 volume diterbitkan)
• Cheung J. Kamus Etimologis Kata Kerja Iran. / Seri kamus etimologis Indo-Eropa Leiden. jilid. 2. - Leiden: Brill, 2007. - 600 hal.

bahasa Jermanik

• Levitsky V.V. Kamus etimologis bahasa Jermanik. T.1-3. Chernivtsi: Ruta, 2000.
• Kroonen G. Kamus Etimologis Proto-Jermanik. / Seri kamus etimologis Indo-Eropa Leiden. jilid. 11. Leiden: Brill, 2010. 1000 hal.
• Heidermanns F.Sejarah pertemuanHeidermanns F. Etimologisches Wörterbuch der Germanischen Primäradjektive. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1993. 719 hal.

bahasa Celtic

• Kalygin V.P. Kamus etimologis teonim Celtic / V. P. Kalygin; [reputasi. ed. K.G. Krasukhin]; Institut Linguistik RAS. - M.: Nauka, 2006. - 183 hal.
• Matasović R. Kamus Etimologis Proto-Celtic. / Seri kamus etimologis Indo-Eropa Leiden. jilid. 9. Leiden: Brill, 2009. 458 hal.

Bahasa romantis

• Diez F.Ch. Etimologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. edisi ke-1. 1853. (terjemahan bahasa Inggris 1864) T. 1-2. Bonn, 1869-1870. edisi ke-4. Bonn, 1878.
• Meyer-Lübke W. Romanisches etimologisches Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935.

Bahasa Nostratik lainnya

bahasa Ural

• Colinder B. Kosakata Fenno-Ugric. Kamus etimologis bahasa Ural. Stockholm, 1955.
• Redei, Karoly. Uralisches etimologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakró-Nagy dkk. AKU AKU AKU AKU. Wiesbaden, 1986-1991.

bahasa Altai

• Starostin S.A., Dybo A.V., Mudrak O.A. Kamus Etimologis Bahasa Altai, 3 Vol. - Leiden; Boston: Brill Academic Pub, 2003. - 2106 hal. (Handbuch Der Orientalistik - Bagian 8: Studi Uralik & Asia Tengah, 8)
• Tsintsius V.I. Kamus perbandingan bahasa Tungus-Manchu. Bahan untuk kamus etimologis. Dalam 2 jilid - L.: Nauka, 1975-1977.

bahasa Turki

• Klausa G. Kamus etimologis bahasa Turki pra-abad ketiga belas. - London: Oxford University Press, 1972.
• Räsänen M. Versuch eines etimologischen Wörterbuchs der Türksprachen. 2 jilid - Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura, 1969-1971. - (Lexica Societatis FennoUgricae XVII, 1)
• Kamus etimologis bahasa Turki: Fondasi umum bahasa Turki dan antar-Turki. / Komp. E. V. Sevortyan, L. S. Levitskaya, A. V. Dybo, V. I. Rassadin - M.: Sains; Sastra Timur, 1974-2003-. (publikasi berlanjut, 7 volume diterbitkan pada tahun 2003)

bahasa Dravida

• Burrow T., Emeneau M.B. Kamus etimologis Dravida. Oxford, 1961. edisi ke-2. Oxford, 1986.XLI, 823 hal.

Bahasa Kartvelian

• Klimov G.A. Kamus etimologis bahasa Kartvelian. - M.: Rumah Penerbitan Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet, 1964. - 309 hal.
• Klimov G.A. Kamus etimologis bahasa Kartvelian. -Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 1998. (edisi diperluas)
• Kamus Etimologis Bahasa Kartvelian / Heinz Fehnrich, Zurab Sarjveladze. - Tbilisi: Rumah Penerbitan Tbil. Universitas, 1990. - 618, hal., tambahan ke-2. ed.- Tbilisi, 2000. (dalam bahasa Georgia)
• Fähnrich H., Sardshweladse S., Etimologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. - Leiden: E.J. Brill, 1995. - 682 hal.
• Fähnrich H. Kartwelisches Etimologisches Wörterbuch. - Leiden; Boston: Brill, 2007. - 876 hal.

Bahasa afroasiatik

• Militarev A., Kogan L. Kamus etimologis Semit. Jil. AKU AKU AKU. Munster, 2000-2005-. (edisi sedang berlangsung)
• Orel V., Stolbova O. Kamus etimologi Hamito-Semit. Leiden; N.Y.; Koln, 1995.
• Leslaw W. Kamus etimologis Gurage (Etiopia). AKU AKU AKU AKU. Wiesbaden, 1979.

Bahasa non-Nostratik di Eurasia

bahasa Austronesia

• CD Grijns dkk. (ed). Kata serapan dalam bahasa Indonesia dan Melayu. - Leiden: KITLV Press, 2007. - vli, 360 hal.

Bahasa Kaukasia Utara

• Nikolayev S.L., Starostin S.A. Kamus etimologi Kaukasia Utara. 2 jilid. - Moskow: Asterisk Publisher, 1994.
• Shagirov A.K. Kamus etimologis bahasa Adyghe (Sirkasia). Dalam 2 volume / Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet. Institut Linguistik. - M.: Sains, 1977.

Bahasa Chukotka-Kamchatka

• Mudrak O.A. Kamus etimologis bahasa Chukchi-Kamchatka. - M.: Bahasa. Rusia. budaya, 2000. - 284, hal.

Hipotesis makro Amerindian

• Ruhlen M., Greenberg J.H. Kamus Etimologis Amerind. Stanford UP, 2007. 311 hal.

Kelompok individu

• Rensch, Calvin R. Kamus Etimologis Bahasa Cina, Arlington, Texas. 1989.
• Kuipers A.H. Kamus etimologis Salish. - Missoula, MT: Laboratorium Linguistik, Universitas Montana, 2002. - 240 hal. (Makalah sesekali dalam bidang linguistik, vol. 16 (UMOPL 16))

Kamus bahasa kuno

bahasa Indo-Eropa

orang Het

• Juret A. Kosa kata étymologique de la langue hittite. Limoge, 1942.
• Kronasser H. Etimologie der hethitischen Sprache. Wiesbaden. 4 Bde. 1962-1966.
• Tischler J.Sejarah pertemuanTishler J. Hethitisch etimologisches Glosar. Bd. 1-3 (fase 1-10). Innsbruck, 1977-1994. (3 volume diterbitkan, huruf A-T)
• Puhvel J. Kamus etimologis Het. Berlin; N.Y., 1984-2007- (7 volume diterbitkan)
• Kloekhorst A. Kamus etimologis dari Leksikon Warisan Het. / Seri kamus etimologis Indo-Eropa Leiden. jilid. 5. Leiden; Boston: Brill, 2008. 1162 hal.

Bahasa India kuno (Veda dan Sansekerta)

• Mayrhofer M.Sejarah pertemuanMayrhofer M. Kurzgefaßtes etimologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4. - Heidelberg: C.Musim Dingin, 1956-1980.
• Mayrhofer M.Sejarah pertemuanMayrhofer M. Etimologisches Wörterbuch des Altindoarischen. Bd. AKU AKU AKU AKU. - Heidelberg: C.Musim Dingin, 1986-2001.

bahasa Yunani kuno

• Boisacq E. Kamus Etimologi Bahasa Yunani. Pelajari hubungan dengan bahasa-bahasa lain di Indo-Eropa. edisi ke-2. Heidelberg; Paris, 1923.
• Hofmann J.B. Etimologisches Wörterbuch des Griechischen. Mn., 1950.
• Frisk H. Griechisches etimologisches Wörterbuch. Bd. 1-3. Heidelberg, 1954-1972.
• Frisk H. Griechisches etimologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1960-1972
• Chantraine P. Kamus Etimologi Bahasa Yunani. Sejarah Mots. T.I-IV. Paris, 1968-1980.
• Regnaud P.
• Beekes R.S.P., van Beek L. Kamus Etimologis Bahasa Yunani. / Seri kamus etimologis Indo-Eropa Leiden. jilid. 10. Leiden : Brill, 2009-2010

Bahasa Latin dan Bahasa Italik lainnya

• de Vaan M.A.S.. Kamus etimologis bahasa Latin dan bahasa Italia lainnya. / Seri kamus etimologis Indo-Eropa Leiden. jilid. 7. Brill, 2008. 825 hal.
• Breal M., Bailly A. Kamus etimologi Latin. Paris: Hachette, 1906.463 gosok.
• Ernout A.et Meiilet A. Kamus etimologi bahasa latin. Sejarah Mots. edisi ke-4. Paris, 1959.
• Regnaud P. Contoh kamus etimologi bahasa Latin dan bahasa Yunani yang memiliki hubungan dengan bahasa Latin: menggunakan metode evolusi. Chalon-sur-Saône: tygn. de F. Bertrand, 1904. 32 hal.
• Vaniček, Alois. Griechisch-lateinisches etimologisches Wörterbuch. Bd. 1-2. Leipzig: Teubner, 1877.
• Walde A. Lateinisches etimologisches Wörterbuch. 1 aufl. - Musim Dingin: Heidelberg, 1906
  • Walde A. Lateinisches Etimologisches Woerterbuch. 3 Aufl., beruang. bei Johann B.B. Hoffmann. - Musim Dingin: Heidelberg, 1938. 2045 hal.
  • Walde A. Lateinisches etimologisches Wörterbuch. Bd. 1-3. 4 aufl. - Musim Dingin: Heidelberg, 1965.
  • Walde A. Lateinisches etimologisches Wörterbuch. 5 Aufl., beruang. bei Johann B.B. Hoffmann. - 1982
  • Walde A. Lateinisches etimologisches Wörterbuch. 6 Aufl., 2 Bande. - 2007-2008.
• Kamus etimologis nama Latin tanaman yang ditemukan di sekitar stasiun agrobiologi Chashnikovo di Universitas Negeri Moskow. - M.: Rumah Penerbitan Universitas Moskow, 1975. 205 hal.
• Kaden N.N., Terentyeva N.N. Kamus etimologis nama ilmiah tumbuhan berpembuluh yang dibiakkan dan tumbuh liar di Uni Soviet. - M.: Rumah Penerbitan Universitas Moskow, 1979. 268 hal.
• Svetlichnaya E.I., Tolok I.A. Kamus Etimologis Nama Botani Latin Tanaman Obat [Teks]: Buku Teks. manual untuk siswa yang lebih tinggi buku pelajaran perusahaan / Nasional farmasi universitas. - Kh.: Rumah Penerbitan NFAU: Golden Pages, 2003. - 287 hal.

Welsh Tua

• Falileev, A.I. Glosarium Etimologis Welsh Kuno. Tubingen: Max Niemeyer, 2000.

Irlandia Kuno

• Vendryes J.Sejarah pertemuanVendryes J. Lexique étymologique de l'irlandais ancien. Paris, 1959-1987-. (belum selesai, vol. A, B, C, M-N-O-P, R-S, T-U, dengan penomoran halaman tersendiri untuk setiap huruf)

Bahasa Cornish kuno

• Lonceng E. Profil etimologi dari cornico antico. / Biblioteca dell'Italia dialettale dan studi dan saggi linguistik. T.7.Pisa: Pacini, 1974.136 hal.

bahasa Gotik

• Uhlenbeck S.S. Kurzgefasstes Etimologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Amsterdam: Verlag Von Jon. Muller, 1923.
  • Uhlenbeck S.S. Kurzgefasstes Etimologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Abdruck. - BiblioBazaar, 2009.
• Feist S. Etimologisches Wörterbuch der gotischen Sprache. - 2-te auflase. - Halle (Saale), 1923.
• Holthausen F.Sejarah pertemuanHolthausen F. Gotisches Etimologisches Wörterbuch. - Heidelberg, 1934.
• Lehmann W.P., Hewitt Helen-Jo J. Kamus etimologis Gotik. - Leiden: Brill, 1986.

Bahasa Norse Kuno (Norse Kuno).

• Jakobsen J. Kata-kata etimologis tentang hal itu terjadi di Shetland. - København: Vïlhelm Priors kgl. hofboghandel, 1921. - xlviii, 1032, xviii.
• Holthausen F.Sejarah pertemuanHolthausen F. Vergleichendes dan etimologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-isländischen, einschliesslich der Lehn- dan Fremdwörter sowie der Eigennamen. - Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1948. - 368 hal.
• Vries J. de. Altnordisches Etimologisches Wörterbuch. - Leiden: Arsip Brill, 1957-1961. - 689 hal.

Inggris Kuno

• Holthausen F.Sejarah pertemuanHolthausen F. Altenglisches Etimologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1934. edisi ke-3. Heidelberg, 1974.

Bahasa Jerman Tinggi Kuno

• Etimologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. Otto Springer. Gottingen; Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, Polisi. 1988-1998-. (edisi sedang berlangsung)

Bahasa Frisian Kuno

• Boutkan D., Siebinga S.M. Kamus Etimologi Frisia Kuno. / Seri kamus etimologis Indo-Eropa Leiden. jilid. 1. Leiden; Boston: Brill, 2005.

Bahasa Slavonik Lama

• Etimologis slovník jazyka staroslověnského / Českosl. akad. lihat. Pertama. perbudakan; Hl. merah.: Eva Havlová. Ya. 1-14-. Praha: Akademie věd České republiky, Ústav pro jazyk český, 1989-2004-. (edisi sedang berlangsung)
• Kamus etimologis nama geografis kronik Pivdennoy Russia / Vedp. ed. O. S. Strizhak. - K.: “Naukova Dumka”, 1985. - 256 hal.

bahasa Polabia

• Polański K. , Lehr-Spławiński T. Słownik etimologiszny języka Drzewian połabskich. TI-VI. - Wroclaw: Wydawn. Energi. Zaklad Narodowy im. Ossolinskich, 1962-1994

bahasa Tokharia

• Windekens A.J.van. Lexique étimologique des dialectes tokhariens. Louvain, 1941.
• Jörundur Hilmarsson, Bahan untuk Kamus Sejarah dan Etimologi Tocharian, diedit oleh Alexander Lubotsky dan Guðrún Þórhallsdóttir dengan bantuan Sigurður H. Pálsson. Reykjavík (Kepulauan Málvísindastofnun Háskola), 1996.

Bahasa afroasiatik

Bahasa Mesir Kuno dan Koptik

• Takas G. Kamus etimologis bahasa Mesir. Leiden; cemerlang. 1999-2008-. (3 volume diterbitkan pada 2007)
• Cerny J. Kamus Etimologis Koptik. Cm., 1976.
• Vycichl W. Kamus étymologique de la langue copte. Leuven, 1983.

Bahasa Ibrani dan Aram

• Steinberg O.M. Kamus etimologis Yahudi dan Kasdim untuk kitab-kitab Perjanjian Lama. T.1-2. Vilna: Percetakan L.L. Mats, 1878-1881. 292 hal.

Bahasa Sino-Tibet

Bahasa Cina kuno

• Schuessler A. Kamus Etimologis ABC Bahasa Cina Kuno. Pers Universitas Hawaii. 2006.656 hal.

Kamus bahasa modern

Bahasa Slavia (kecuali Rusia)

bahasa Ukraina

• Rudnyc'kyj J.B. Kamus Etimologis Bahasa Ukraina. Bagian 1-16. - Winnipeg: Akademi Ilmu Pengetahuan Bebas Ukraina, 1962-1977.
  • Rudnyc'kyj J.B. Kamus Etimologis bahasa Ukraina. 2 Jilid. - Winnipeg: Akademi Ilmu Pengetahuan bebas Ukraina; Ottawa: Akademi Ilmu Pengetahuan Mohylo-Mazepian Ukraina, 1972-1982. - 968 + 1128 hal.
• Ogienko I.I. (Hilarion Metropolitan) Kamus etimologis-semantik bahasa Ukraina. Dalam 4 volume. / Untuk edisi. Y. Mulika-Lutsika. - Winnipeg: Wolin, 1979-1995. - 365+400+416+557 dtk.
• Kamus etimologis bahasa Ukraina. / Kepala. ed. O.S. Melnichuk. Dalam 7 volume - K.: “Naukova Dumka”, 1982-2012-. (6 volume diterbitkan, lihat)
• Chekaluk, Peter W. Kamus etimologis singkat dari bahasa Ukraina. 2 jilid. . - Sydney: Tesis, Macquarie University, 1988. - 2 v. (602 daun)
• Farion I. D. Nama panggilan Ukraina untuk wilayah Lviv Carpathian dari akhir abad ke-18 hingga awal abad ke-19 (dengan kamus etimologis) / NAS Ukraina; Institut Studi Populer. - Lviv: Litopis, 2001. - 371 hal.
• Chuchka P.P. Nama panggilan Ukraina Transkarpatia: Kamus sejarah dan etimologis. - Lviv: Svit, 2005. - 704+XLVIII hal.
• Tishchenko K.M. Toponim lain dari Ukraina: Kamus etimologis. - Ternopil: Mandrivets, 2010. - 240 hal.
• Chuchka P.P. Kata-kata nama pribadi orang Ukraina: kamus sejarah dan etimologis - Uzhgorod: Lira, 2011. - 428 hal.

bahasa Belarusia

• Ini adalah gajah dari bahasa Belarusia. / Merah. V.Ў. Martynau, G.A.Tsykhun. - Minsk: Akademi Ilmu Pengetahuan BSSR; Sains Belarusia, 1978-2006-. (11 volume diterbitkan, dibawa ke A-C, publikasi berlanjut)
• Zhuchkevich, V.A. Kamus toponimik singkat Belarusia. - Minsk: Rumah Penerbitan BSU, 1974. - 447 hal.

bahasa Polandia

• Bruckner A. Słownik etimologiszny języka polskiego. - 1 hari. - Krakow: Krakow, Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927.
  • Bruckner A. Słownik etimologiszny języka polskiego. - 9 hari. - przedruk. - Warszawa: Wiedza Powszechna, 2000.
• Slawski F.Sejarah pertemuanSlawski F. Słownik etimologiszny języka polskiego. T.1-5. - Krakow : Nak. Menyeret. Milosnikow Jezyka Polskiego, 1952-1982- (volume diterbitkan di A-Ł)
• Rospond S. Słownik etimologiszny miast dan gmin PRL. - Wrocław: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo, 1984. - 463 hal.
• Rospond S., Sochacka S. Słownik etimologiszny nazw geograficznych Śląska. T.1-14. - Warszawa: Wydawnictwa Instytutu Śląskiego w Opolu: Książki. Państwowe Wydawn. Naukowe, 1970-2009
• Rymut K. Nazwiska Polaków. Sejarah Słownikczno-etimologiszny. T.I-II. - Krakow: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN, 1999-2001.
• Bankowski A. Etimologiszny słownik języka polskiego. I-III t. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2000 .-- 873 hal.
• Malec M. Słownik etimologiszny nazw geograficznych Polski. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2002 .-- 290 hal.
• Abramowicz Z. Słownik etimologiszny nazwisk żydów białostockich. - Białystok: Wydawn. Uniwersytetu w Białymstoku, 2003. - 364 hal.
• Długosz-Kurczabowa K. Sekarang słownik etimologiszny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2003 .-- 658 hal.
• Boryś W. Słownik etimologiszny języka polskiego. - Krakow: Wydawnictwo Literackie, 2005. - 861 hal.
• Długosz-Kurczabowa K. Słownik etimologiszny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2005. - 658 hal.
• Długosz-Kurczabowa K. Wielki słownik etimologiszno-historyczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2008. - XII+884 dtk.
• Malmor I. Słownik etimologiszny języka polskiego. - Warszawa - Bielsko-Biała: ParkEdukacja - Wydawnictwo Szkolne PWN, 2009. - 543 dtk.

bahasa Kashubia

• Boryś W., Hanna Popowska-Taborska H. Słownik etimologiszny kaszubszczyzny. - Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 1994-2002 (volume diterbitkan di A-S)

Ceko

• Holub J., Kopečny F. Etimologis slovník jazyka českého. Praha: Státní nakl. učebnic, 1952. 575 hal.
• Machek V. Etimologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 s.
• Rejzek J.Sejarah pertemuanRejzek J.Český etimologis slovník. Leda, 2001. 752 hal.

Orang Slovakia

• Machek V. Etimologis slovník jazyka českého a slovenského. - Praha: Československá akademie věd, 1957. - 867 hal.

bahasa Bulgaria

• Mladenov S. Etimologis dan ejaan sungai ada dalam bahasa Bulgaria knizhoven ezik. - Sofia: Rumah Penerbitan Hristo G. Danov - O. O. D-vo, 1941. - 704 hal.
• Riverman memiliki etimologi Bulgaria. / Ed. V. Georgieva, I. Duridanova. - Sofia: Rumah penerbitan di Akademi Bulgarskata di Naukite, 1971-1996-. (5 volume diterbitkan, publikasi sedang berlangsung)

Bahasa Serbo-Kroasia

• Skok P., Danavic M., Jonke L. Etimologijski rječnik hrvatskoga atau srpskoga jezika, t. 1-4. Zagreb: Akademisi Jugoslavenska znatosti dan umjetnosti, 1971-74.
• Schuster-Sewc H. Historisch-etimologisches Woerterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. Bn. 1-24. - Web Domowina, 1978-1989, 1996.
• Gluhak F. Hrvatski etimologijski rječnik. Zagreb, 1993.

bahasa Slovenia

• Perancis Bezlaj. Etimološki slovar slovenskega jezika. Ljubljana: Slovenia. akad. znanosti di umetnosti. Inst. za Slovenia. jezik, t. 1-4, 1976-2005.

bahasa Baltik

Latvia

• Karulis K. Ini adalah etimologi yang buruk. Ya. 1-2. Riga, 1992.

Lithuania

• Fraenkel E. Litauisches etimologisches Wörterbuch. Bd. AKU AKU AKU. Heidelberg, 1962-1965.
• Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981. 408 hal.
• Smoczyński W. Słownik etimologiszny języka litewskiego. Vilnius, 2007-2009.

bahasa Prusia

• Toporov V.N. bahasa Prusia. M., 1975-1989-. (5 volume diterbitkan, belum selesai)
• Mažiulis V. Banyak hal yang berkaitan dengan etimologi. T.I-IV. Vilnius, 1988-1997.

bahasa Jermanik

bahasa Inggris

• Muller E. Etimologisches Woerterbuch der enlischen Sprache. AKU AKU AKU. Cothen: P.Schettler, 1867.
• Skeat W.W. Kamus etimologis bahasa Inggris. Oxford, 1953. Edisi baru. 1963. (diterbitkan ulang)
• Klein E. Kamus etimologis bahasa Inggris yang komprehensif. AKU AKU AKU. Amsterdam, 1966-1967. 1776 hal.
• Kamus Oxford etimologi bahasa Inggris. /Ed. oleh C.T. Bawang. Oxford, 1966.
• Kamus Etimologi Bahasa Inggris Oxford Ringkas / Ed. oleh T.F. kepala. Oxford: Clarendon press, 1986 - XIV, 552 hal.
• Partridge E. Asal: Kamus Etimologis Singkat Bahasa Inggris Modern. London & New York: Routledge, 1977. 992 hal.
• Partridge E. Asal: Kamus etimologis Bahasa Inggris Modern. New York: Routledge, 2009. 972 hal.
• Liberman A. Bibliografi Etimologi Bahasa Inggris: Sumber dan Daftar Kata. Universitas Minnesota Press, 2009. 974 hal.

Jerman

• Loew R., Deutsches etimologisches Wörterbuch. W. de Gruyter, 1930. 186 hal.
• Kluge Pdt. Etimologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. Berlin, . Berlin-N. Y., 1989. (dicetak ulang beberapa kali, sejak tahun 1989 direvisi oleh E. Seebold)
• Etimologisches Wörterbuch des Deutschen // Penulis: Wilhelm Braun, Gunhild Ginschel, Gustav Hagen dkk. Berlin: Akademie, 1989. - Bd. AKU AKU AKU AKU
• Hiersche R.Sejarah pertemuanHiersche R. Deutsches Etimologisches Wörterbuch. SAYA-. Heidelberg, 1986-1990-. (publikasi dimulai, 2 volume diterbitkan)
• Gerhard Kobler. Deutsches Etimologisches Wörterbuch. 1995
• Bahlow, Hans. Deutschlands geographische Namenwelt: Etimologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. Herkunft. : Suhrkamp, ​​​​1985 - XVI, 554 hal.
• Regnaud P. Kamus etimologi dari bahasa yang digunakan pada rencana celui de M. Kluge lebih lanjut dari prinsip-prinsip baru dari metode evolusi. Paris: A. Fontemoing, 1902. 503 hal.

Belanda

• Francks etimologisch woordenboek der nederlandsche taal. 's-Gravenhage, 1949.
• Vries J.de. Nederlands etimologisch woordenboek. Leiden, 1971.

Islandia

• Johanson A. Isländisches etimologisches Wörterbuch. - Bern: A. Francke, 1951-1956.
• Magnusson A. B. Íslensk atau ðsifjabók. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1989. - xli, 1231 hal.
  • Magnusson A. B. Íslensk atau ðsifjabók. - 2. pretun. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1995. - xli, 1231 hal.
  • Magnusson A. B. Íslensk atau ðsifjabók. - 3. pretun. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 2008. - xli, 1231 hal.

Bahasa Denmark dan Norwegia

• Falk H., Torp A. Norwegisch-Dänisches etimologisches Wörterbuch, v. 1-2. Heidelberg, 1910-1911. edisi ke-2. 1960.
• Thorpe A. Nynorsk etimologis Ordbok. Bab, 1919.

bahasa Swedia

• Hellquist E. Svensk etimologisk ordbok, v. 1-2. Lund, 1920-1922. edisi ke-2. 1948.

Norn

• Jakobsen J., (Jakobsen) Horsböl A. Kamus Etimologis Bahasa Norn di Shetland. - 2 jilid. - London: D. Nutt (A.G. Berry); Kopenhagen: V. Sebelumnya, 1928–1932.
  • Jakobsen J. Kamus Etimologis Bahasa Norn di Shetland. - 2 jilid. - AMS Press, 1985. (diterbitkan)

Bahasa romantis

Orang Spanyol

• Roque Barcia & Eduardo de Echegaray. Kamus etimológico umum dari bahasa española. Madrid: JM Faquineto, 1887.
• Coromines J. Kamus yang kritis terhadap etika bahasa castellana. 4 jilid. - Madrid: Editorial Gredos; Berna: Editorial Francke, 1954-1957.
• Coromines J., Pascual J.A. Kamus yang kritis terhadap bahasa castellano dan hispanik. Sudah selesai. I-VI jilid. - Madrid: Redaksi Gredos, 1991-1997.
• Coromines J. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. - 4ª edisi. - Madrid: Editorial Gredos, 2008.

bahasa Italia

• Pianigiani O. Kosa kata etimologi dari lingua italiana. 1907. Jil. 1-2. Mil., 1943.
• Cortelazzo M., Zolli P. Dizionario etimologi dari bahasa Italia. Jil. 1-5. Bologna, 1979-1988.

bahasa Latin

• Kramer J. Etimologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. Bd. 1-8. Hamburg: Buske Verlag, 1988-1998.

bahasa Oksitan

• Kamus étymologique de l'ancien occitan / Susanne Hächler, Conchita Orga, Barbara Ute Junker, Flavia Löpfe, Rachel Kolly-Gobet, Monika Gut, Muriel Bützberger. - 1990-

Portugis

• Howaiss A. Kamus Houaiss da Língua Portuguesa. - Rio de Janeiro: Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia, 2001.

Bahasa Rumania

• Sextil Puşcariu. Etimologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. Heidelberg, 1905.

bahasa Sardinia

• Wagner M.L. Dizionario etimologico sardo. Heidelberg, 1957-1964.

Perancis

• Dauzat A. Kamus étymologique de la langue française. hal., 1938.
• Baldinger K. Kamus étymologique de l'ancien français. Fas. 1-3. Quebec; Tübingen; Paris, 1971.
• Wartburg W.v.. Französischen etimologisches Wörterbuch. 23 tahap. bon; LPz.; Paris; Basel, 1922-1970.
• Bloch O., Wartburg W. Kamus etimologi de la langue française, edisi ke-2, P., 1950; 9.ed. Paris: Menekan universitas. de France, 1991 - XXXII, 682 hal.
• Gamillscheg E. Etimologisches Wörterbuch der francösischen Sprache. Heidelberg, 1965.
• Picoche, Jacqueline. Kamus Etimologi Perancis. Paris: Dikt. le Robert, 1993 - X, 619 hal.
• Dauzat A., Deslandes G., Rostaing Ch. Kamus etimologi des noms de rivières et de montagnes di Perancis. Paris, 1978.

bahasa Friuli

• Pellegrini G.B., Cortelazzo M., Zamboni A. dkk. Dizionario etimologico storico friulano. Jil. 1-2. Udine, 1984-1987.

bahasa Celtic

Breton

• Louis Le Pelletier, Kamus Etimologis Bahasa Breton: Kamus Etimologi de la Langue Bretonne. Publikasi Perancis & Eropa, Incorporated, 1973. 1716 hal.

bahasa Gaelik

• Jamieson J. Kamus Etimologis Bahasa Skotlandia; mengilustrasikan kata-kata dalam arti yang berbeda dengan contoh dari Penulis Kuno dan Modern; menunjukkan Kedekatan mereka dengan Bahasa lain, dan khususnya Bahasa Utara; menjelaskan banyak istilah yang meskipun sekarang sudah ketinggalan zaman di Inggris, dulunya umum di kedua negara; dan menjelaskan Ritus, Adat istiadat, dan Lembaga Nasional serta Analoginya dengan bangsa lain; yang diawali dengan Disertasi tentang Asal Usul Bahasa Skotlandia. Jil. 1-2. - London: W. Creech, Polisi, dan Blackwood, 1808.
  • Jamieson J. Kamus etimologis bahasa Skotlandia; di mana kata-kata tersebut dijelaskan dalam arti yang berbeda-beda, disahkan oleh nama penulis yang menggunakannya, atau judul karya tempat kata tersebut muncul, dan disimpulkan dari aslinya. Jil. 1-2. - Edinburgh: Dicetak untuk Archibald Constable and Company, dan Alexander Jameson oleh Abernethy & Walker, 1818.
  • Jamieson J., Longmuir J., Donaldson D. Kamus Etimologis Bahasa Skotlandia; mengilustrasikan kata-kata dalam arti yang berbeda dengan contoh dari Penulis Kuno dan Modern; menunjukkan Kedekatan mereka dengan Bahasa lain, dan khususnya Bahasa Utara; menjelaskan banyak istilah yang meskipun sekarang sudah ketinggalan zaman di Inggris, dulunya umum di kedua negara; dan menjelaskan Ritus, Adat istiadat, dan Lembaga Nasional serta Analoginya dengan bangsa lain; yang diawali dengan Disertasi tentang Asal Usul Bahasa Skotlandia. Jil. 1-2. - Edisi baru, hati-hati rev. dan disusun, dengan seluruh suppl. tergabung. - Paisley: Alexander Gardner, 1879-1997
• Macbain A. Kamus etimologis bahasa Gaelik. - Inverness: Perusahaan Percetakan dan Penerbitan Kabupaten Utara, Terbatas, 1896.
  • Macbain A. Kamus etimologis bahasa Gaelik. - edisi ke-2. (direvisi) - Stirling: Eneas Mackay, 1911. - xvi, xxxvii, A-D hal., 1 l., 412 hal.
  • Macbain A. Kamus etimologis bahasa Gaelik. - Glasgow: Publikasi Gairm, 1982. -

bahasa Iran

bahasa Wakhan

• Steblin-Kamensky I.M. Kamus etimologis bahasa Wakhan. - Sankt Peterburg. : Studi Oriental Petersburg, 1999. - 480 hal.

Kurdi

• Tsabolov R.L. Kamus Etimologis Bahasa Kurdi: [dalam 2 volume] - M.: Sastra Timur dari Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia, 2001-2010.

bahasa Ossetia

• Abaev V.I. Kamus sejarah dan etimologis bahasa Ossetia. Dalam 5 volume M.-L.: Rumah Penerbitan Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet, 1958-1995.

bahasa Persia

• Hasandust M. Kamus etimologis bahasa Persia. Teheran: Akademi Bahasa dan Sastra Persia Iran, 2004.
• Asatrian G.S. Kamus Etimologis Bahasa Persia. / Seri kamus etimologis Indo-Eropa Leiden. jilid. 12. Leiden: Brill, 2010. 1000 hal.
• Golāma Makasūda Hilālī, Kalīm Sahasrāmī. Kamus etimologis singkat bahasa Persia. Patna: Perpustakaan Umum Khuda Bakhsh Oriental, 1996. 32 hal.

bahasa pasto

• Morgenstierne G.Sejarah pertemuanMorgenstierne G. Kosakata Etimologis Pashto. - Oslo: J. Dybwad, 1927. - 120 hal.
  • Morgenstierne G.Sejarah pertemuanMorgenstierne G. Kosakata Etimologis Baru Pashto. / Disusun dan Diedit oleh J. Elfenbein, D. N. M. MacKenzie dan Nicholas Sims-Williams. (Beiträge zur Iranistik, Bd.23.). - Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2003. - VIII, 140 hal. (dalam bahasa Inggris)

Edisi “Kamus Etimologis Bahasa Rusia” M. Vasmer ini adalah pengalaman pertama dalam menerjemahkan buku-buku semacam itu ke dalam bahasa Rusia. Dibandingkan dengan terjemahan buku-buku ilmiah pada umumnya, terjemahan ini mempunyai beberapa kesulitan tertentu. Kamus ini disusun dalam kondisi masa perang yang sulit, seperti yang dikatakan oleh penulisnya sendiri dalam kata pengantarnya dan juga tidak dapat diabaikan. Mempertimbangkan semua keadaan ini, para editor, ketika mempersiapkan “Kamus” M. Vasmer untuk edisi Rusia, menganggap perlu untuk melakukan pekerjaan berikut.

Penulis menerbitkan kamusnya dalam jangka waktu yang relatif lama dalam edisi tersendiri. Hampir masing-masing dari mereka menimbulkan banyak tanggapan dan ulasan, yang menunjukkan ketidakakuratan atau interpretasi kontroversial, memberikan tambahan, dan terkadang etimologi baru. Segala sesuatu yang penulis anggap perlu untuk diperhitungkan dari komentar-komentar ini, ia kumpulkan dalam tambahan ekstensif yang ditempatkan di akhir kamus. Selama penerjemahan, semua penambahan, klarifikasi, dan koreksi penulis disertakan langsung dalam teks Kamus, dan penyertaan seperti ini tidak dicatat atau disorot dengan cara apa pun. Penerjemah juga memberikan Kamus beberapa tambahan, yang diambil dari publikasi yang muncul setelah penerbitan karya M. Vasmer, dan sebagian dari publikasi langka (terutama Rusia) yang tidak dapat diakses oleh penulis karena alasan teknis. Selain itu, N. Trubachev memasukkan sejumlah tambahan kamus yang bersifat komentar ilmiah dan etimologi baru. Semua tambahan penerjemah diapit tanda kurung siku dan ditandai dengan huruf T. Komentar editorial juga diapit tanda kurung siku. Mereka diberi tanda “Ed.” Tanpa tanda apa pun, hanya klarifikasi editorial terkait nama geografis yang diberikan dalam tanda kurung siku, misalnya: “di [bekas] provinsiSmolensk.”

Saat mengerjakan “Kamus” M. Vasmer, tidak semua kata yang memiliki etimologi diterjemahkan. Tentu saja untuk Rusia Tidak masuk akal bagi pembaca untuk menentukan arti semua kata dalam bahasa Rusia, seperti yang dilakukan penulis saat menyusun kamusnya untuk pembaca bahasa Jerman. Oleh karena itu, dalam terjemahan ini, definisi arti kata-kata dalam bahasa umum Rusia dihilangkan, tetapi interpretasi Vasmer terhadap kata-kata yang lebih langka, ketinggalan jaman, dan bersifat regional tetap dipertahankan. Poin terakhir ini, serta menentukan arti kesejajaran dari bahasa lain yang dikutip dalam artikel, memerlukan banyak pekerjaan tambahan dari editor. M. Vasmer, untuk alasan yang jelas, sangat tertarik dengan studi Rusia yang tidak hanya berisi materi Rusia, tetapi juga Turki, Finno-Ugric, Baltik, dan lainnya. Pada saat yang sama, ia menerjemahkan arti kata-kata yang diberikan dalam sumber ke dalam bahasa Jerman. Dengan polisemi kata yang biasa, penerjemahan makna yang terbalik (khususnya, yang terdapat dalam Dahl dan kamus daerah) dari bahasa Jerman ke bahasa Rusia atau interpretasi makna, misalnya kata-kata Turki, melalui bahasa ketiga (Jerman) dapat menyebabkan distorsi langsung dari komponen semasiologis dalam menetapkan etimologi kata-kata yang dipelajari Untuk menghindari kesalahan ini, para editor melakukan verifikasi lengkap terhadap definisi makna contoh-contoh Rusia dan Turki, mereduksinya menjadi seperti yang diberikan dalam sumber. Adapun contoh linguistik dari semua bahasa lain, maknanya dalam banyak kasus ditentukan dengan menggunakan kamus yang sesuai. Pada saat yang sama, ejaan contoh non-Rusia (atau kesesuaiannya dengan standar penulisan modern), serta kebenaran referensinya, diperiksa. Perlunya pekerjaan ini dibuktikan dengan contoh berikut: ngomong-ngomong ceroboh M. Vasmer, mengacu pada Gordlevsky (OLYA, 6, 326), mengutip: “dan Turk. alypäri". Faktanya, Gordlevsky: “Orang Turki. alpär". Dalam entri kamus untuk kata buzluk, M. Vasmer mengutip Turkm dengan mengacu pada Radlov. boz yang berarti "es". Faktanya, menurut Radlov, boz berarti “abu-abu” (buz “es”), yang juga sesuai dengan penggunaan Turkmenistan modern. Dalam entri kamus untuk kata ashug ada referensi ke Radlov: Radlov 1, 595. Tautannya salah, seharusnya: Radlov 1, 592. Koreksi semua ketidakakuratan dalam teks "Kamus" tidak ditandai dengan tanda apa pun.

Terakhir, perlu diperhatikan bahwa para editor, mengingat jumlah pembaca yang cukup luas, menganggap perlu untuk menghapus beberapa entri kamus yang hanya dapat menjadi bahan pertimbangan di kalangan ilmiah yang sempit.

Rekonsiliasi dengan sumber-sumber Rusia dilakukan oleh L. A. Gindin dan M. A. Oborina, dan dengan sumber-sumber Turki - JI. G. Ofrosimova-Serova.

Kata pengantar

Aktivitas ilmiah M. Vasmer yang panjang dan bermanfaat sangat konsisten dalam fokusnya. Sebagian besar penelitiannya dikhususkan untuk leksikologi di berbagai cabangnya: studi tentang pinjaman dalam bahasa Rusia dari bahasa Yunani, studi tentang hubungan leksikal Iran-Slavia, analisis toponimi Eropa Timur Baltik dan kemudian asal Finlandia, Yunani elemen dalam kamus bahasa Turki, dll.

Penyelesaian yang konsisten dari studi swasta ini adalah “Kamus Etimologis Bahasa Rusia”.

Jika kosakata (registrasi kata) kamus etimologis tidak terbatas pada pemilihan sewenang-wenang dan mencakup kosakata bahasa secara luas, maka kosakata tersebut mencerminkan budaya masyarakat yang beraneka segi - pencipta bahasa, sejarahnya yang berusia berabad-abad, dan sejarahnya. hubungan yang luas (antar suku pada zaman dahulu dan internasional pada zaman modern). Untuk memahami dengan benar kosakata bahasa yang sangat kompleks seperti bahasa Rusia dalam komposisi dan asal usulnya, pengetahuan tentang banyak bahasa saja tidak cukup; kesadaran luas tentang sejarah dan dialektologinya, dan, di samping itu, sejarah masyarakat dan etnografinya diperlukan; Anda juga memerlukan pengenalan langsung dengan monumen kuno - sumber linguistik tidak hanya bahasa Rusia, tetapi juga tetangganya. Terakhir, penting untuk menguasai literatur ilmiah yang luas tentang leksikologi Slavia.

Adalah di luar kemampuan satu orang untuk melewati dan menguasai seluruh lingkaran ini. Sekarang jelas bagi semua orang bahwa, pada tingkat ilmiah yang tinggi, tugas kamus etimologis modern hanya dapat diselesaikan oleh tim ahli bahasa, yang mencakup spesialis di semua filologi terkait untuk setiap bahasa. Namun M. Vasmer, seperti banyak ahli etimologi lain di masa lalu dan abad kita, berusaha memecahkan masalah ini sendirian. Rencana yang berani merupakan ciri khas ilmuwan luar biasa ini.

Pada awal abad kita, upaya yang cukup berhasil untuk mempersiapkan kamus etimologis bahasa Rusia sendirian dilakukan oleh ilmuwan Rusia A. Preobrazhensky. Setelah mengumpulkan dan merangkum studi-studi yang tersebar tentang etimologi kata-kata Rusia dalam kamus etimologisnya yang masih sangat berguna, ia hanya menambahkan materinya sendiri dan komentar kritis yang cermat di sana-sini.

M. Vasmer memasukkan ke dalam kamusnya tidak hanya hipotesis etimologis para pendahulunya, tetapi juga hasil penelitiannya sendiri, yang menempati tempat yang sangat menonjol di sana. Pengalaman dan pengetahuan penulis yang luas telah memberikan, dalam banyak kasus, solusi yang meyakinkan dan dapat diterima terhadap kontroversi dalam bidang interaksi antara bahasa Rusia dan bahasa tetangga yang telah ia pelajari dengan baik. Namun, terkadang ketidakakuratan, kesalahan, dan bahkan perbandingan yang tidak dapat dibenarkan muncul dalam kamus M. Vasmer. Hal ini paling sering diamati dalam interpretasi Vasmer terhadap refleksi kamus tentang hubungan Rusia-Turki dan Rusia-Finno-Ugric. Yang pertama dicatat oleh E. V. Sevortyan dalam ulasannya tentang kamus M. Vasmer. Dengan cara yang sama, B. A. Serebrennikov juga menunjukkan kesalahan Vasmer dalam etimologi berdasarkan materi bahasa Finlandia Timur. Ada juga kesalahan dalam penggunaan material Baltik. Saya akan membatasi diri pada satu contoh saja. Sekitar seratus tahun yang lalu, Bezzenberger, dalam terjemahan marginal Alkitab bahasa Lituania oleh Bretkun, salah menafsirkan kata darbas sebagai Laubwerk 'jalinan daun', yang menjadi dasar perbandingan yang salah dari kata ini oleh I. Zubaty dengan Belarusia dorob'keranjang'. M. Vasmer, tanpa memeriksa kamus resmi, mengulangi etimologi yang tidak dapat dipertahankan ini (lihat penjelasan E. Frenkel dalam edisi kedua “Etymological Dictionary of the Lithuanian Language,” hal. 82). Kata darbas tidak pernah memiliki arti seperti itu baik dalam monumen kuno, atau dalam bahasa sastra modern, atau dalam dialek Lituania, namun berarti ‘kerja, kerja; pekerjaan, produk.

Beberapa pengulas (misalnya, O. N. Trubachev) memberikan penghargaan yang besar kepada M. Vasmer atas penyertaan kosakata dialek dan onomastik. Namun ke arah ini M. Vasmer hanya mengambil langkah pertama: dari kumpulan dialek “kata-kata ekstraliterer” yang sangat banyak yang tersedia bahkan dalam karya-karya terbitan dan kumpulan nama lokal dan nama pribadi yang tidak kalah banyaknya, ia hanya memasukkan sebagian saja. Selain itu, seperti yang ditunjukkan oleh ulasan yang muncul dan rekonsiliasi yang dilakukan oleh editor, dalam dialek dan etimologi toponimiklah dia membuat sebagian besar ketidakakuratan.

Mengenai pembuatan kamus etimologis semua toponimi dan hidronimi Rusia (dan khususnya Slavia Timur), masalah ini belum dapat diselesaikan. Hal ini memerlukan kerja persiapan yang panjang selama puluhan tahun oleh seluruh tim, pembuatan kumpulan lengkap materi nama pribadi dan nama lokal yang dipilih secara kritis, yang belum kami miliki. Oleh karena itu, penyusunan bagian onomastik kamus M. Vasmer tentu saja menimbulkan beberapa komentar kritis. Kewajaran mensyaratkan bahwa penulis telah memberikan sejumlah artikel yang sukses, seperti misalnya artikel Don, Danube, Moskow, Siberia. Namun, keadaan kajian masalah-masalah tersebut saat ini telah mengarah pada fakta bahwa dalam kamus M. Vasmer juga terdapat entri-entri yang acak dan kurang berhasil dalam hal seleksi dan interpretasi ilmiah, seperti, misalnya, Baykanavobidang dan sebagainya.

Sisi terlemah dari kamus M. Vasmer adalah definisi dan perbandingan semantiknya. Ia sendiri mengakui hal tersebut secara tidak langsung pada kata penutup kamus jilid ketiga. Ini salah satu contohnya:

I.137: " Bakhmur'mual, pusing', Nizhegorod-Makaryevsk. (Dahl). Saya mengerti cara menggabungkannya muram'awan, kegelapan'. Bagian pertama mungkin adalah kata seru bah!, oleh karena itu, aslinya: “betapa gelapnya!” Menikahi. demikian pula Ka-luga, Kaluga dari genangan air["genangan air yang luar biasa!"].

Hal terakhir yang perlu diperingatkan kepada setiap orang yang akan menggunakan kamus adalah pernyataan M. Vasmer yang berlebihan tentang pengaruh bahasa Jerman terhadap kosakata bahasa Rusia, khususnya. mediasi Jerman ketika meminjam istilah budaya Eropa, seringkali berasal langsung dari bahasa Belanda, Perancis, Italia atau Latin. Bandingkan, misalnya, artikel: laksamana, adju, aktuaris, altar, nanas, Adas manis, daftar pertanyaan, argumen, tongkang, barikade, bason, basta dan banyak lagi. Merupakan ciri khas bahwa kamus hampir tidak memuat artikel tentang nama diri pribadi Slavia kuno, seperti Kupava, Oslyabya, Ratmir, Militsa, Miroslava dan lain-lain, sedangkan M. Vasmer merasa perlu memberikan etimologi nama pribadi asal Jerman, seperti Sveneld, Rogvolod dan dibawah.

Dalam proses penyuntingan kamus, para editor menemukan dan menghilangkan sejumlah besar kekeliruan M. Vasmer dalam referensi ke sumber, kesalahan ejaan dan interpretasi kata-kata dari bahasa yang kurang dikenal. Ketidakakuratan dalam kutipan, kesalahan penekanan beberapa kata dialek, dll. telah diperbaiki.

Penerbitan kamus M. Vasmer edisi bahasa Rusia akan menjadi sangat penting bukan hanya karena berisi ringkasan studi etimologis kosakata bahasa Rusia selama setengah abad terakhir (termasuk karya asing yang kurang diketahui), tetapi juga karena faktanya penerbitan “Kamus Etimologis” M. Vasmera tampaknya akan menghidupkan kembali penelitian etimologis dalam negeri, menyegarkan minat umum terhadap sejarah bahasa ibu, dan membantu merevisi banyak teknik dan metode tradisional rekonstruksi etimologis. Banyak yang telah dikatakan mengenai nilai praktis buku ini sebagai buku referensi yang berguna; hal ini tidak diragukan lagi.

Prof. V.A.Larin

Kata Pengantar oleh penulis

Saya bermimpi untuk menyusun “Kamus Etimologis Bahasa Rusia” sebagai tujuan utama kegiatan ilmiah saya bahkan selama studi pertama saya tentang pengaruh bahasa Yunani pada bahasa Slavia (1906–1909). Kekurangan karya-karya awal saya mendorong saya untuk lebih intensif mempelajari barang-barang antik Slavia, serta sebagian besar bahasa masyarakat tetangga Slavia. Pada saat yang sama, karya-karya F. Kluge menarik perhatian saya pada perlunya penelitian pertama tentang bahasa profesional Rusia, yang memberi saya alasan pada tahun 1910 untuk melakukan banyak pekerjaan dalam mengumpulkan materi tentang bahasa Ofeni Rusia. Saya berharap selama ini penerbitan “Kamus Etimologis Slavia” yang luar biasa oleh E. Bernecker dan “Kamus Etimologis Bahasa Rusia” oleh A. Preobrazhensky juga akan selesai, yang akan memfasilitasi eksperimen saya lebih lanjut ke arah ini. Baru pada tahun 1938, ketika berada di New York, saya mulai mengerjakan kamus etimologis Rusia secara sistematis, setelah beberapa dekade di mana saya hanya sesekali membuat kutipan yang dimaksudkan untuk tujuan ini. Ketika sebagian besar kamus telah disiapkan, sebuah serangan bom (Januari 1944) tidak hanya membuat saya kehilangan ini dan manuskrip lainnya, tetapi juga seluruh perpustakaan saya. Segera menjadi jelas bagi saya bahwa setelah perang saya harus memusatkan seluruh upaya saya pada kamus jika saya ingin melanjutkan pekerjaan saya sesuai rencana. Indeks kartunya hancur, tetapi saya dapat mengandalkan banyak koleksi buku dari Institut Slavia Berlin.

Namun sayangnya setelah tahun 1945 saya tidak mempunyai kesempatan untuk menggunakan perpustakaan ini. Saat ini saya tidak memiliki perpustakaan universitas yang bagus. Dalam kondisi seperti ini, hasil pekerjaan saya tidak seperti yang saya bayangkan di masa muda saya. Hal ini didasarkan pada kutipan yang saya kumpulkan selama tahun-tahun kelaparan tahun 1945–1947. di perpustakaan Berlin yang sepi dan kemudian, selama dua tahun saya belajar di perpustakaan Stockholm (1947–1949). Sekarang saya tidak dapat mengisi banyak kekosongan yang jelas bagi saya. Saya memutuskan, menuruti bujukan murid-murid saya, untuk menyiapkan kamus untuk diterbitkan, sejauh hal ini memungkinkan dalam kondisi modern. Peran yang menentukan dalam hal ini dimainkan oleh keyakinan bahwa dalam waktu dekat, mengingat keadaan perpustakaan Slavia saat ini, kecil kemungkinannya ada orang di Jerman yang dapat menawarkan materi yang lebih komprehensif.

Sayangnya, kurangnya ruang tidak memungkinkan saya untuk memberikan daftar panjang orang-orang yang mencoba membantu saya dengan buku. Rekan-rekan saya sangat membantu saya: O. Brock, D. Chizhevsky, R. Ekblom, J. Endzelin, J. Kalima, L. Kettunen, V. Kiparsky, K. Knutsson, V. Mahek, A. Mazon, G. Mladenov , D. Moravcsik, H. Pedersen, F. Ramovs, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. Stang dan B. Unbegaun. Di antara murid-murid saya, saya sangat berterima kasih kepada E. Dickenman, W. Fayer, R. Olesch, H. Schröder dan M. Woltner atas buku-buku yang mereka berikan kepada saya.

Mereka yang mengetahui Uni Soviet akan terkejut dengan kehadiran nama-nama lama dalam buku saya seperti, misalnya, Nizhny Novgorod (sekarang Gorky), Tver (bukan Kalinin), dll. Karena materi linguistik yang saya gunakan sebagian besar diambil dari yang lama publikasi, yang menjadi dasar pembagian administratif Tsar Rusia, perubahan nama mengancam akan menyebabkan ketidakakuratan dalam menentukan geografi kata-kata, dan referensi seperti “Gorky” akan menyebabkan kebingungan antara kota Gorky dengan penulis Gorky. Oleh karena itu, nama-nama lama digunakan di sini hanya untuk menghindari kesalahpahaman.

Saya secara khusus berterima kasih kepada rekan saya G. Krahe atas minatnya terhadap kamus saya selama proses penerbitannya. Murid saya G. Breuer membantu saya dalam kesulitan membaca bukti, dan untuk itu saya juga mengucapkan terima kasih yang tulus kepadanya.

M.Vasmer

Kata penutup penulis

Saya asyik menyusun kamus ini sejak awal September 1945. Pada saat yang sama, saya lebih tertarik pada sumber daripada teori linguistik. Oleh karena itu saya tidak dapat memahami bagaimana salah satu pengulas saya dapat mengklaim bahwa saya “tidak dapat mengambil materi saya langsung dari sumbernya” (“Lingua Posnaniensis”, V, hal. 187). Saya hanya bisa meminta pembaca untuk memeriksa sendiri, ketika membaca kamus saya, seberapa benar pernyataan ini, dan pada saat yang sama juga memperhatikan daftar singkatan saya.

Sampai Juni 1949, saya hanya mengumpulkan materi. Saya kemudian mulai memproses naskah tersebut, yang berlanjut hingga akhir tahun 1956. Literatur tentang etimologi yang diterbitkan setelah tahun 1949 begitu luas sehingga, sayangnya, saya tidak dapat memanfaatkannya sepenuhnya. Pemrosesan literatur terbaru yang lengkap akan menunda penyelesaian karya tersebut dan, mengingat usia saya, bahkan dapat menimbulkan keraguan atas keberhasilan penyelesaiannya.

Saya menyadari kekurangan presentasi saya. Pengetahuan Anda tentang kamus bahasa Rusia abad 16 dan 17 sangat tidak memuaskan. Tetapi pada saat yang sama, saya meminta Anda untuk mengingat bahwa bahkan karya seperti “Kamus Etimologis Bahasa Jerman” karya F. Kluge, yang telah menjadi contoh bagi saya selama setengah abad, memperdalam sejarah kata tersebut. dalam arti sebenarnya hanya bertahap, dari edisi ke edisi. Kemunculan pertama kata tersebut saya tandai dengan petunjuk “pertama kali pada…” atau “(dimulai) dengan…” Kalau saya sudah menulis klakson (Gogol), orang Burmit(misalnya, Krylov), dll., maka referensi seperti itu tidak berarti bahwa saya menganggap kasus-kasus khusus ini sebagai yang tertua, seperti yang diputuskan oleh beberapa pengulas saya.

Niat awal saya adalah memasukkan nama pribadi dan lokal yang penting. Ketika saya melihat bahwa materi tersebut berkembang hingga proporsi yang mengkhawatirkan, saya mulai membatasinya dan memutuskan untuk memproses nama pribadi secara terpisah. Banyak di antara kitab-kitab tersebut yang belum banyak dipelajari sehingga penafsiran yang sedikit terhadap kitab-kitab tersebut tidak akan meyakinkan. Kebutuhan untuk membatasi volume kamus juga tidak memberi saya kesempatan untuk menelusuri secara detail penyebaran pinjaman Rusia dalam bahasa-bahasa tetangga, karena dengan demikian saya harus memperhitungkan pinjaman Rusia tidak hanya dalam bahasa Baltik dan Polandia, tetapi juga dalam bahasa Finno-Ugric. Namun demikian, saya telah menyajikan yang paling penting bagi sejarah bahasa.

Dari kosakata modern, saya mencoba merefleksikan kata-kata yang ditemukan pada penulis terbaik abad ke-19, yang sayangnya, masih jauh dari terwakili sepenuhnya bahkan dalam kamus besar. Kata-kata dialek dimasukkan dalam jumlah yang cukup besar karena mencerminkan perbedaan regional dan seringkali, sebagai kata-kata peninggalan dari bahasa penduduk pengungsi, dapat menjelaskan hubungan etnis pada era prasejarah dan awal sejarah. Berbagai referensi kata-kata korelatif lebih mudah terlihat dalam kamus cetak dibandingkan dalam naskah, apalagi jika naskah tersebut bervolume besar, seperti dalam kasus ini. Jika saya menyiapkan edisi baru, jumlah referensi ke berbagai artikel di dalamnya akan bertambah, dan referensi ke kemunculan pertama sebuah kata akan lebih sering muncul. Kata-kata dari bahasa Rusia Kuno yang memiliki kepentingan linguistik, budaya dan sejarah disertakan.

Dalam “Penambahan” saya mengoreksi kesalahan ketik paling penting yang dicatat sejauh ini dan menyatakan sikap saya terhadap beberapa komentar pengulas saya. Analisis menyeluruh terhadap sudut pandang lain yang muncul selama ini akan memerlukan terlalu banyak ruang.

Murid dan teman saya G. Breuer memberi saya bantuan besar dalam pekerjaan sulit mengoreksi. Saya berterima kasih kepada Ny. R. Greve-Zigman atas bantuannya yang tiada henti dalam persiapan teknis, dan kepada dia serta R. Richardt yang telah menyusun indeks kata.

Banyak keinginan yang diungkapkan dalam ulasan kamus saya tidak diragukan lagi akan berguna untuk kamus etimologis Rusia berikutnya, di mana perhatian khusus harus diberikan pada banyak kata yang disebutkan di sini sebagai tidak jelas. Jika saya harus memulai pekerjaan lagi, saya akan lebih memperhatikan penelusuran dan sisi semasiologisnya.

Indeks kata telah menjadi begitu besar sehingga penyertaan kata-kata yang dibandingkan dalam bahasa Slavia dan kata-kata Eropa Barat yang mendasari pinjaman budaya kemudian harus ditinggalkan.

M.Vasmer

Berlin-Nikolaev, April 1957

Lihat juga `Etimologi` di kamus lain

Dan, baiklah. 1. Cabang ilmu linguistik yang mempelajari asal usul kata. 2. Asal usul kata atau ungkapan tertentu. Tentukan etimologi kata tersebut. * Etimologi rakyat (khusus) - perubahan kata pinjaman sesuai dengan model kata yang bunyinya mirip dalam bahasa asli berdasarkan asosiasi makna (misalnya, dalam Leskov: melkoscope, bukan mikroskop). adj. etimologis, -aya, -oe. E.kamus.

etimologi

(Orang yunani etimologia dari etymon - kebenaran, arti dasar kata + logos - konsep, pengajaran). 1) Cabang ilmu linguistik yang mempelajari “asal usul dan sejarah kata dan morfem individual. 2 Asal usul dan sejarah kata dan morfem. Etimologi dari kata “tata bahasa”

Etimologi

ETIMOLOGI. 1. Nama sekolah jurusan tata bahasa, yang meliputi Ph.D. bahasa; dalam pengertian ini, E. bertentangan dengan sintaksis; dalam sains, kata E. tidak digunakan dalam arti ini. 2. Dalam ilmu E. kata ini atau itu (jamak: E-dan ini atau kata lain) - asal usul dan sejarah komposisi morfologi kata individu ini atau itu, dengan klarifikasi elemen morfologi dari mana kata tersebut diberikan kata pernah terbentuk.

N.D.

Etimologi etimol ó giya, -i (bagian linguistik yang mempelajari asal usul kata)

Stres kata Rusia. - M.: ENAS. M.V. Zarva. 2001.

etimologi

ETIMOLOGI -Dan; Dan.[dari bahasa Yunani etymon - kebenaran, arti dasar kata dan logos - pengajaran]

1.

2. Asal usul kata atau ungkapan tertentu. Tidak jelas e. kata-kata. Tentukan etimologi kata tersebut. e. (spesialis.; perubahan kata serapan menurut model kata yang bunyinya mirip dalam bahasa ibu berdasarkan asosiasi makna, misalnya: melkoscope - mikroskop di Leskov).

◁ Secara etimologis, -aya, -oe. E-penelitian. E.kamus.

ETIMOLOGI (dari bahasa Yunani etymon - kebenaran>, arti sebenarnya> suatu kata dan...logi), 1) asal usul suatu kata atau morfem. 2) Cabang ilmu linguistik yang mempelajari tentang struktur pembentukan kata asli suatu kata dan identifikasi unsur-unsur makna kunonya, studi tentang sumber-sumber dan proses pembentukan kosakata suatu bahasa.

etimologi

-Dan , Dan.

Cabang linguistik yang mempelajari asal usul kata, struktur aslinya, dan hubungan semantik.

Asal usul suatu kata dan hubungannya dengan kata lain dalam bahasa yang sama atau bahasa lain.

Etimologi kata tersebut tidak jelas.

etimologi rakyat

linguistik

perubahan kata serapan menurut model kata yang bunyinya mirip dalam bahasa ibu.

[Orang yunani 'ετυμολογία]