சொற்பிறப்பியல் அகராதிகள் மற்றும் அவற்றின் தோற்றம். சொற்பிறப்பியல்

சொற்பிறப்பியல் அகராதி

சொற்பிறப்பியல் அகராதிதனிப்பட்ட சொற்களின் வரலாறு மற்றும் சில சமயங்களில் மார்பிம்கள், அதாவது அவை ஏற்பட்ட ஒலிப்பு மற்றும் சொற்பொருள் மாற்றங்கள் பற்றிய தகவல்களைக் கொண்ட அகராதி. பெரிய விளக்க அகராதிகளில் சொற்களின் சொற்பிறப்பியல் பற்றிய குறிப்புகளும் இருக்கலாம். பல சொற்களின் தோற்றத்தைத் துல்லியமாகத் தீர்மானிக்க முடியாது என்பதால், சொற்பிறப்பியல் அகராதிகள் வெவ்வேறு பார்வைகளைப் பதிவுசெய்து தொடர்புடைய இலக்கியங்களைப் பற்றிய குறிப்புகளைக் கொண்டுள்ளன.

தனிப்பட்ட சொற்களின் சொற்பிறப்பியல் தொகுக்கும் பாரம்பரியம் பண்டைய காலத்திற்கு முந்தையது, ஆனால் இந்த வார்த்தையின் நவீன அர்த்தத்தில் சொற்பிறப்பியல் அகராதிகள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் மட்டுமே தோன்றின. 17 ஆம் நூற்றாண்டில் அவர்களின் முன்னோடி. லத்தீன் மொழியின் சொற்பிறப்பியல் (lat. சொற்பிறப்பியல் மொழி லத்தினேவோசியஸ் (1662), ஆங்கில மொழியின் சொற்பிறப்பியல் (lat. Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. முன்னாள் லிங்குயிஸ் டியோடெசிம் ) ஸ்டீபன் ஸ்கின்னர் (1671). 19 ஆம் நூற்றாண்டில் நிறுவப்பட்ட பிறகு. வழக்கமான ஒலி மாற்றங்களின் விதிகள், சொற்பிறப்பியல் அகராதிகளின் தொகுப்பு ஒப்பீட்டு வரலாற்று மொழியியல் துறையில் பணிபுரியும் நிபுணர்களின் முக்கியமான பணிகளில் ஒன்றாக மாறியுள்ளது.

ரஷ்யாவில், 19 ஆம் நூற்றாண்டில் முதல் முயற்சிகள் நிகழ்ந்தன: F. S. Shimkevich ( ரஷ்ய மொழியின் வேர்கள், அனைத்து முக்கிய ஸ்லாவிக் பேச்சுவழக்குகள் மற்றும் இருபத்தி நான்கு வெளிநாட்டு மொழிகளுடன் ஒப்பிடும்போது. 2 மணிக்கு - செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க். : வகை. இம்பீரியல் அகாடமி ஆஃப் சயின்ஸ், 1842. - 186 + 165 பக்.), எம். எம். இஸ்யுமோவ் ( இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளுடன் ஒப்பிடுகையில் ரஷ்ய மொழியின் அகராதியின் அனுபவம்: 4 துறைகளில்: பொதுக் கல்வி அமைச்சகத்தின் உடற்பயிற்சிக் கூடங்களில் உள்ள மாணவர்களுக்கு. - செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க். : எட். புத்தக விற்பனையாளர் N. A. ஷிகின், 1880. - LXXXII, 598, ப.), என்.வி. கோரியாவ் ( இலக்கிய ரஷ்ய மொழியின் ஒப்பீட்டு சொற்பிறப்பியல் அகராதியின் அனுபவம். - டிஃப்லிஸ்: காகசஸ், லோரிஸ்-மெலிகோவ்ஸ்கயா தெரு, ஸ்டேட் ஹவுஸ், 1892 இல் உள்ள தலைமை சிவில் அதிகாரியின் அலுவலகத்தின் அச்சிடும் மாளிகை. - III, 256, XXXVI பக்.; ரஷ்ய மொழியின் ஒப்பீட்டு சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - 2வது பதிப்பு. - டிஃப்லிஸ்: எழுதுபொருட்களின் அச்சு வீடு. முதல்வர் gr. காகசஸ் பகுதி, லோரிஸ்-மெலிக். u. ஹவுஸ் காஸ்., 1896. - 4, 452, XL, LXII பக்.; ரஷ்ய மொழியின் ஒப்பீட்டு சொற்பிறப்பியல் அகராதியை நோக்கி (பதிப்பு. 1896). சேர்த்தல் மற்றும் திருத்தங்கள். - டிஃப்லிஸ்: [பி.ஐ.], 1901. - 4, 63 பக்.; ரஷ்ய மொழியில் மிகவும் கடினமான மற்றும் மர்மமான சொற்களின் சொற்பிறப்பியல் விளக்கங்கள்: ரஷ்ய மொழியின் ஒப்பீட்டு சொற்பிறப்பியல் அகராதிக்கு (டிஃப்லிஸ் 1896) புதிய சேர்த்தல்கள் மற்றும் திருத்தங்கள். - டிஃப்லிஸ்: [பி.ஐ.], 1905. - 4, 53 பக்.) அவர்களின் சொற்பிறப்பியல் ஆராய்ச்சியை ஒன்றாக இணைக்க முயன்றனர்; A. Kh. Vostokov இன் வேலை கையெழுத்துப் பிரதியில் இருந்தது - I. I. Sreznevsky இன் கணக்கீடுகளின்படி, ஒரு பெரிய எண்ணிக்கையிலான வார்த்தைகளுடன், சிறிய தட்டச்சு அமைப்பில் சுமார் 40 தாள்கள். 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் தோன்றியது « » ஏ.ஜி. பிரீபிரஜென்ஸ்கி .

ரஷ்ய மொழியின் மிகவும் அதிகாரப்பூர்வ சொற்பிறப்பியல் அகராதி கருதப்பட்டது "ரஷ்ய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி"எம். வஸ்மேரா (1953-1958). 1993 இல், P. Ya. Chernykh எழுதிய "ரஷ்ய மொழியின் வரலாற்று மற்றும் சொற்பிறப்பியல் அகராதி" வெகுஜன வாசகர்களுக்கும் மொழியியலாளர்களுக்கும் கிடைத்தது.

சில சொற்பிறப்பியல் அகராதிகள் மொழிகளின் குழுக்களைப் பற்றிய தகவல்களை உள்ளடக்கியது மற்றும் புரோட்டோ-மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தின் புனரமைப்பு மற்றும் பிற புரோட்டோ-மொழிகளுடன் அதன் தொடர்புகள் புனரமைக்கப்படுகின்றன.

நவீன ரஷ்ய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதிகளின் பட்டியல்

ரஷ்ய மொழியின் அடிப்படை சொற்பிறப்பியல் அகராதிகள்

• ப்ரீபிரஜென்ஸ்கி ஏ. ஜி.ரஷ்ய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. 3 தொகுதிகளில்.
• வாஸ்மர், மேக்ஸ். Russisches சொற்பிறப்பியல் Wörterbuch. Bd. 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe. 2. Reihe: Wörterbücher. - ஹைடெல்பெர்க்: கார்ல் வின்டர்; யுனிவர்சிட்ஸ்வெர்லாக், 1953-1958. - 755+715+702 பக்.
  • வாஸ்மர் எம்.ரஷ்ய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. 4 தொகுதிகளில். / ஒன்றுக்கு. அவனுடன். ஓ.என். ட்ருபச்சேவா. - எம்.: முன்னேற்றம், 1964-1973.
  • வாஸ்மர் எம்.ரஷ்ய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி: 4 தொகுதிகளில். / ஒன்றுக்கு. அவனுடன். ஓ.என். ட்ருபச்சேவா. - 2வது பதிப்பு., ஸ்டீரியோடைப். - எம்.: முன்னேற்றம், 1986-1987.
  • வாஸ்மர் எம்.ரஷ்ய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. 4 தொகுதிகளில். / ஒன்றுக்கு. அவனுடன். ஓ.என். ட்ருபச்சேவா. - 3வது பதிப்பு., ஸ்டீரியோடைப். - செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்: அஸ்புகா - டெர்ரா, 1996. - டி. ஐ - 576 பக்.; T. II - 672 pp.; T. III - 832 பக்.; T. IV - 864 ப.
  • வாஸ்மர் எம்.ரஷ்ய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி: 4 தொகுதிகளில். / ஒன்றுக்கு. அவருடன் = Russisches etymologisches Wörterbuch / O. N. Trubachev இன் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் சேர்த்தல். - 4வது பதிப்பு., ஸ்டீரியோடைப். - எம்.: ஆஸ்ட்ரல் - ஏஎஸ்டி, 2004-2007.
• ரஷ்ய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி / எட். என்.எம். ஷான்ஸ்கி. மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழகத்தின் மொழியியல் பீடம். - எம்.: மாஸ்கோ ஸ்டேட் யுனிவர்சிட்டி பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், 1963-2007-. (வெளியீடு தொடர்கிறது, 10 இதழ்கள் A-M இல் வெளியிடப்பட்டது)
• செர்னிக் பி. யா.நவீன ரஷ்ய மொழியின் வரலாற்று மற்றும் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. 2 தொகுதிகளில் - 3வது பதிப்பு. - எம்.: ரஷ்ய மொழி, 1999. (மறுபதிப்பு)
• அனிகின் ஏ.இ.ரஷ்ய சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - எம்.: பண்டைய ரஷ்யாவின் கையெழுத்துப் பிரதி நினைவுச்சின்னங்கள், 2007-2011-. (வெளியீடு தொடர்கிறது, 5 இதழ்கள் B எழுத்தின் தொடக்கத்திற்கு முன் வெளியிடப்பட்டுள்ளன)

ரஷ்ய மொழியின் தனிப்பட்ட சொற்பிறப்பியல் அகராதிகள்

• ஷான்ஸ்கி என்.எம்., இவனோவ் வி.வி., ஷன்ஸ்காயா டி.வி.ரஷ்ய மொழியின் சுருக்கமான சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - எம்.: உச்பெட்கிஸ், 1961. - 404 பக்.
  • ரஷ்ய மொழியின் சுருக்கமான சொற்பிறப்பியல் அகராதி: ஆசிரியர்களுக்கான கையேடு / ஷான்ஸ்கி என்.எம். மற்றும் பலர்; திருத்தியவர் உறுப்பினர்-கோர். யுஎஸ்எஸ்ஆர் அகாடமி ஆஃப் சயின்ஸ் எஸ்.ஜி. பர்குதரோவ். - 2வது பதிப்பு., ரெவ். மற்றும் கூடுதல் - எம்.: கல்வி, 1971. - 542 பக்.
  • ரஷ்ய மொழியின் சுருக்கமான சொற்பிறப்பியல் அகராதி: ஆசிரியர்களுக்கான கையேடு / ஷான்ஸ்கி என்.எம். மற்றும் பலர்; திருத்தியவர் உறுப்பினர்-கோர். யுஎஸ்எஸ்ஆர் அகாடமி ஆஃப் சயின்ஸ் எஸ்.ஜி. பர்குதரோவ். - 3வது பதிப்பு., ரெவ். மற்றும் கூடுதல் - எம்.: கல்வி, 1975. - 543 பக்.
• நிகோனோவ் வி. ஏ.சுருக்கமான இடப்பெயர் அகராதி. - எம்.: மைஸ்ல், 1966. - 508 பக்.
  • நிகோனோவ் வி. ஏ.சுருக்கமான இடப்பெயர் அகராதி. - 2வது பதிப்பு. - எம்.: லிப்ரோகாம், 2010. - 512 பக்.
• சைகனென்கோ ஜி.பி.ரஷ்ய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - கே.: ராடியன்ஸ்காயா பள்ளி, 1970. - 597 பக்.
  • சைகனென்கோ ஜி.பி.ரஷ்ய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி: 5,000 க்கும் மேற்பட்ட சொற்கள். - 2வது பதிப்பு., திருத்தப்பட்டது. மற்றும் கூடுதல் / எட். N. N. கோலுப்கோவா. - கே.: ராடியன்ஸ்காயா பள்ளி, 1989. - 511 பக்.
• மத்வீவ் ஏ.கே.ரஷ்ய பேச்சுவழக்கு வார்த்தைகளின் சொற்பிறப்பியல். - Sverdlovsk: UGU, 1978. - 193 பக்.
• ஷான்ஸ்கி என்.எம்., ஜிமின் வி. ஐ., பிலிப்போவ் ஏ.வி.ரஷ்ய சொற்றொடரின் சொற்பிறப்பியல் அகராதியின் அனுபவம். - எம்.: ரஸ். lang., 1987. - 240 பக்.
• அனிகின் ஏ. ஈ., கோர்னிலேவா ஐ. ஏ., ம்லாடெனோவ் ஓ.எம்., முஷின்ஸ்காயா எம்.எஸ்., பிச்காட்ஸே ஏ. ஏ., சபெனினா ஏ.எம்., உட்கின் ஏ. ஏ., செலிஷேவா ஐ. ஐ.ரஷ்ய சொற்களின் வரலாற்றிலிருந்து: அகராதி கையேடு. - எம்.: ஷ்கோலா-பிரஸ், 1993. - 224 பக்.
• ஷான்ஸ்கி என்.எம்., போப்ரோவா டி. ஏ.ரஷ்ய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - எம்.: கல்வி, 1994. - 400 பக்.
• அனிகின் ஏ.இ.சைபீரியாவின் ரஷ்ய பேச்சுவழக்குகளின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி: யூரல், அல்தாய் மற்றும் பேலியோ-ஆசிய மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்குதல். - எம்.; நோவோசிபிர்ஸ்க்: நௌகா, 2000. - 783 பக்.
• அனிகின் ஏ.இ.ரஷ்ய மொழியில் லெக்சிக்கல் பால்டிசிஸம் அகராதியின் அனுபவம். - நோவோசிபிர்ஸ்க்: அறிவியல், 2005. - 394 பக்.
• ஃபெடோஸ்யுக் யு. ஏ.ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்கள்: பிரபலமான சொற்பிறப்பியல் அகராதி. [புதன் கிழமைகளுக்கு மற்றும். கலை. வயது]. / பிரதிநிதி. எட். ஏ.வி. யாசினோவ்ஸ்கயா. - எம்.: குழந்தைகள் இலக்கியம், 1972. - 223 பக்.
  • ஃபெடோஸ்யுக் யு. ஏ.ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்கள்: பிரபலமான சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - 2வது பதிப்பு. - எம்.:: குழந்தைகள் இலக்கியம், 1981. - 239 பக்.
  • ஃபெடோஸ்யுக் யு. ஏ.ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்கள்: பிரபலமான சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - 3வது பதிப்பு. கோர் மற்றும் கூடுதல் - எம்.: ரஷ்ய அகராதிகள், 1996. - 286 பக்.
  • ஃபெடோஸ்யுக் யு. ஏ.ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்கள்: பிரபலமான சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - 4வது பதிப்பு. கோர் மற்றும் கூடுதல் - எம்.: பிளின்ட்; அறிவியல், 2002. - 237, ப.
  • ஃபெடோஸ்யுக் யு. ஏ.ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்கள்: பிரபலமான சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - 5வது பதிப்பு. கோர் மற்றும் கூடுதல் - எம்.: பிளின்ட்; அறிவியல், 2004. - 237, ப.
  • ஃபெடோஸ்யுக் யு. ஏ.ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்கள்: பிரபலமான சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - 6வது பதிப்பு., ரெவ். - எம்.: பிளின்ட்; அறிவியல், 2006. - 240 பக்.
  • ஃபெடோஸ்யுக் யு. ஏ.ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்கள்: பிரபலமான சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - 7வது பதிப்பு., ரெவ். - எம்.: பிளின்டா, நௌகா, 2009. - 240 பக்.
  • ஃபெடோஸ்யுக் யு. ஏ.ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்கள்: பிரபலமான சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - 7வது பதிப்பு., ரெவ். ஒரே மாதிரியான. - எம்.: பிளின்டா, நௌகா, 2009. - 240 பக்.
• கிரைலோவ் பி. ஏ.ரஷ்ய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. / தொகுப்பு. கிரைலோவ் பி. ஏ. - செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க். : Polygrafuslugi LLC, 2005. - 432 பக்.
  • கிரைலோவ் பி. ஏ.ரஷ்ய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. / தொகுப்பு. கிரைலோவ் பி. ஏ. - செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க். : விக்டோரியா பிளஸ், 2009. - 432 பக்.
• ரூத் எம்.இ.பள்ளி மாணவர்களுக்கான ரஷ்ய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - எகடெரின்பர்க்: யு-ஃபாக்டோரியா, 2007. - 345 பக்.
  • ரூத் எம்.இ.பள்ளி மாணவர்களுக்கான ரஷ்ய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - Ekaterinburg: U-Factoria; விளாடிமிர்: VKT, 2008. - 288 பக்.
  • ரூத் எம்.இ.பள்ளி மாணவர்களுக்கான ரஷ்ய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - Ekaterinburg: U-Factoria; விளாடிமிர்: VKT, 2009. - 304 பக்.
• அனிகின் ஏ.இ.ரஷ்ய சொற்பிறப்பியல் அகராதி (திட்டம்). - எம்.: ரஷ்ய மொழி நிறுவனம் பெயரிடப்பட்டது. வி.வி.வினோகிராடோவ் RAS, 2007. - 71 பக்.
• ஷெட்லியா வி. எம். 19-20 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் ரஷ்ய நூல்களில் பொலோனிசங்களின் வரலாற்று மற்றும் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - எம்.: எம்ஜிஓயு, 2007. - 295 பக்.
• ஷெலேபோவா எல்.ஐ. (எட்.), கமயுனோவா யூ. ஐ., ஸ்லோபினா டி. ஐ., கமோவா ஐ.எம்., ரைகலினா எம்.ஜி., சொரோகினா எம்.ஓ.அல்தாயின் ரஷ்ய பேச்சுவழக்குகளின் வரலாற்று மற்றும் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - பர்னால்: ஆல்ட் பப்ளிஷிங் ஹவுஸ். பல்கலைக்கழகம், 2007-. (வெளியீடு தொடர்கிறது, இதழ்கள் 1-3 (A-Z) வெளியிடப்பட்டது, கொண்டு வரப்பட்டது - அழிந்து)
• கிராச்சேவ் எம்.ஏ., மொகியென்கோ வி.எம்.திருடர்களின் வாசகங்களின் வரலாற்று மற்றும் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க். : ஃபோலியோ-பிரஸ், 2000. - 256 பக்.
• கிராச்சேவ் எம்.ஏ., மொகியென்கோ வி.எம்.ரஷ்ய வாசகங்கள். வரலாற்று மற்றும் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - எம்.: ஏஎஸ்டி - பிரஸ் புக், 2009. - 336 பக்.
• பிரிக் ஏ.கே., மொகியென்கோ வி.எம்., ஸ்டெபனோவா எல்.ஐ.ரஷ்ய சொற்றொடர். வரலாற்று மற்றும் சொற்பிறப்பியல் அகராதி / எட். வி.எம். மொகியென்கோ. - 3வது பதிப்பு., ரெவ். மற்றும் கூடுதல் - எம்.: ஏஎஸ்டி, ஆஸ்ட்ரல், கார்டியன், 2005. - 704 பக்.
• ஷபோவலோவா ஓ. ஏ.ரஷ்ய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. / பொது கீழ் எட். ஏ. சிட்னிகோவா. - 2வது பதிப்பு. - ரோஸ்டோவ்-ஆன்-டான்: பீனிக்ஸ், 2007. - 240 பக். - (அகராதிகள்)
  • ஷபோவலோவா ஓ. ஏ.ரஷ்ய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. / பொது கீழ் எட். ஏ. சிட்னிகோவா. - 4வது பதிப்பு. - ரோஸ்டோவ்-ஆன்-டான்: பீனிக்ஸ், 2008. - 240 பக். - (அகராதிகள்)
  • ஷபோவலோவா ஓ. ஏ.ரஷ்ய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. / பொது கீழ் எட். ஏ. சிட்னிகோவா. - 5வது பதிப்பு. - ரோஸ்டோவ்-ஆன்-டான்: பீனிக்ஸ், 2009. - 240 பக். - (அகராதிகள்)
• ரஷ்ய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - லாட்கோம், 2008. - 608 பக்.
• ஃபெடோரோவா டி.எல்., ஷெக்லோவா ஓ.ஏ.ரஷ்ய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி: 60 ஆயிரம் சொற்கள். - யுன்வெஸ், 2010. - 608 பக்.
  • ஃபெடோரோவா டி.எல்., ஷெக்லோவா ஓ.ஏ.ரஷ்ய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி: 60 ஆயிரம் சொற்கள். - 2வது பதிப்பு. - லாட்கோம், 2012. - 607 பக்.
• கிளிங்கினா எல். ஏ.ரஷ்ய மொழியின் நவீன சொற்பிறப்பியல் அகராதி. கடினமான எழுத்துப்பிழைகளின் விளக்கம். - எம்.: AST, Astrel, VKT, 2009. - 384 பக். - (நவீன அகராதி)
• ஷபோஷ்னிகோவ் ஏ.கே.நவீன ரஷ்ய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி: 2 தொகுதிகளில் - M.: Flinta, Nauka, 2010. - 583 pp.+576 pp.
• Belkin M.V., Rumyantsev I.A.அட்டவணை வடிவத்தில் ரஷ்ய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - எம்.: பிளின்டா, 2011. - 784 பக்.

சொற்பிறப்பியல் அகராதிகளின் பட்டியல் (பிற மொழிகள்)

மொழிக் குழுவின்படி அகராதிகள்

இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகள்

• வால்டே ஏ. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. /Hrsg. வான் ஜே. போகோர்னி. I-III. - பெர்லின், 1928.
• பக் சி.டி.முக்கிய இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒத்த சொற்களின் அகராதி. - சிகாகோ: யுனிவர்சிட்டி ஆஃப் சிகாகோ பிரஸ், 1949. - 416 பக்.
• பக் சி.டி.முக்கிய இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒத்த சொற்களின் அகராதி. - 2வது பதிப்பு. - சிகாகோ: யுனிவர்சிட்டி ஆஃப் சிகாகோ பிரஸ், 1988. - 416 பக்.
• கார்னாய் ஏ.ஜே.அகராதி étymologique du proto-indo-européen. - லூவைன்: இன்ஸ்டிட்யூட் ஓரியண்டலிஸ்ட், 1955. - பக். XII + 224. 250 fr.
• போகர்னி ஜே. Indogermanisches சொற்பிறப்பியல் Wörterbuch. Bd. 1-2. -பெர்ன்; முனிச், 1959-1965. 2வது பதிப்பு. பெர்ன்; ஸ்டட்கார்ட், 1989.
• லெக்சிகன் டெர் இண்டோஜெர்மனிஷென் வெர்பென். Die Wurzeln und ihre Primärstambildungen. /எட். ரிக்ஸ் எச். மற்றும் பலர். வைஸ்பேடன், 1998. 2 Aufl. 2001. 823 பக்.
• ட்ருபச்சேவ் ஓ.என்., ஷபோஷ்னிகோவ் ஏ.கே.இந்தோரிகாவின் மொழியியல் நினைவுச்சின்னங்களின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி // ட்ருபச்சேவ் ஓ. என்.வடக்கு கருங்கடல் பகுதியில் உள்ள இந்தோரிகா. மொழி நினைவுச்சின்னங்களின் மறுசீரமைப்பு. சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - எம்.: நௌகா, 1999. - 320 பக்.
• லெக்சிகான் டெர் இண்டோஜெர்மனிஷென் நோமினா. /Hrsg. D. S. Wodtko, B. S. Irslinger, C. Schneider. - ஹைடெல்பெர்க்: யுனிவர்சிடேட்ஸ்வெர்லாக் விண்டர், 2008. - 995 பக்.

ஸ்லாவிக் மொழிகள்

• மிக்லோசிச் எஃப். Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - வீன்: வில்ஹெல்ம் பிராமுல்லர், 1886. - 549 பக்.
  • மிக்லோசிச் எஃப். Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - ஆம்ஸ்டர்டாம்: பிலோ பிரஸ், 1970. - viii, 547 ப.
  • மிக்லோசிச் எஃப். Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - சார்லஸ்டன், தென் கரோலினா யு.எஸ்.: நபு பிரஸ், 2011. - viii, 562 பக்.
• பெர்னெக்கர் ஈ.ஸ்லாவிச் சொற்பிறப்பியல் வொர்டர்புச். I-II. - ஹெல்டெல்பெர்க், 1913-1915. 2வது பதிப்பு. 1924.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. எஸ்.வி. ஐ-வி. - பிரஹா, 1973-1995.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. ஸ்லோவா இலக்கண மற்றும் ஜாஜ்மெனா. / செஸ்ட். எஃப். கோபெக்னி, வி. ஷார், வி. போலக். - ப்ராக், 1973-1980.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. உகாசோவ் குஸ்லோ. - ப்ர்னோ, 1966.
• Słownik prasłowiański, நெற்று சிவப்பு. எஃப். ஸ்லாவ்ஸ்கிகோ, டி. 1-8. - வ்ரோக்லா-, 1974-2001. (ஏ-ஜியில் வெளியிடப்பட்ட தொகுதிகள்)
• ஸ்லாவிக் மொழிகளின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் லெக்சிகல் நிதி. / எட். O. N. ட்ருபச்சேவா (1974-2002), A. F. Zhuravleva (2002-2011). - எம்.: நௌகா, 1963 [ப்ராஸ்பெக்ட். ப்ராப். கலை.], 1974-2011-. (வெளியீடு தொடர்கிறது, 37 இதழ்கள் வெளியிடப்பட்டன, *otъpasti க்கு கொண்டு வரப்பட்டது)
• லாச்யுட் யு. ஏ.ஸ்லாவிக் மொழிகளில் பால்டிசிசங்களின் அகராதி. - எல்.: நௌகா, 1982. 210 பக்.
• டெர்க்சன் ஆர்.ஸ்லாவிக் மரபுவழி அகராதியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. / லைடன் இந்தோ-ஐரோப்பிய சொற்பிறப்பியல் அகராதி தொடர். தொகுதி 4. - லைடன்; பாஸ்டன்: பிரில், 2008. - 726 பக்.

ஈரானிய மொழிகள்

• ராஸ்டோர்குவேவா வி.எஸ்., எடெல்மேன் டி.ஐ.ஈரானிய மொழிகளின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - எம்.: கிழக்கு இலக்கியம், 2000-2011-. (தொடங்கப்பட்டது, 4 தொகுதிகள் வெளியிடப்பட்டன)
• சியுங் ஜே.ஈரானிய வினைச்சொல்லின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. / லைடன் இந்தோ-ஐரோப்பிய சொற்பிறப்பியல் அகராதி தொடர். தொகுதி 2. - லைடன்: பிரில், 2007. - 600 பக்.

ஜெர்மானிய மொழிகள்

• லெவிட்ஸ்கி வி.வி.ஜெர்மானிய மொழிகளின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. டி. 1-3. செர்னிவ்சி: ரூட்டா, 2000.
• குரோனென் ஜி. ப்ரோட்டோ-ஜெர்மானியத்தின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. / லைடன் இந்தோ-ஐரோப்பிய சொற்பிறப்பியல் அகராதி தொடர். தொகுதி 11. லைடன்: பிரில், 2010. 1000 ப.
• ஹைடர்மன்ஸ் எஃப்.சொற்பிறப்பியல் வொர்டர்புச் டெர் ஜெர்மானிசென் ப்ரைமராட்ஜெக்டிவ். பெர்லின்; நியூயார்க்: வால்டர் டி க்ரூட்டர், 1993. 719 பக்.

செல்டிக் மொழிகள்

• கலிகின் வி.பி.செல்டிக் கோட்பாடுகளின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி / V. P. Kalygin; [பிரதி. எட். K. G. Krasukhin]; மொழியியல் நிறுவனம் RAS. - எம்.: நௌகா, 2006. - 183 பக்.
• மாடாசோவிக் ஆர்.புரோட்டோ-செல்டிக் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. / லைடன் இந்தோ-ஐரோப்பிய சொற்பிறப்பியல் அகராதி தொடர். தொகுதி 9. லைடன்: பிரில், 2009. 458 பக்.

காதல் மொழிகள்

• Diez F. Ch. Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. 1வது பதிப்பு. 1853. (ஆங்கிலம். டிரான்ஸ். 1864) T. 1-2. பான், 1869-1870. 4வது பதிப்பு. பான், 1878.
• மேயர்-லூப்கே டபிள்யூ. Romanisches சொற்பிறப்பியல் Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935.

பிற நாஸ்ட்ராடிக் மொழிகள்

யூராலிக் மொழிகள்

• கோலிண்டர் பி. Fenno-Ugric சொல்லகராதி. யூராலிக் மொழிகளின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. ஸ்டாக்ஹோம், 1955.
• ரெடி, கரோலி. யுரேலிசஸ் சொற்பிறப்பியல் வொர்டர்புச் / அன்டர் மிடார்பீட் வான் எம். பக்ரோ-நாகி மற்றும் பலர். I-III. வைஸ்பேடன், 1986-1991.

அல்தாய் மொழிகள்

• ஸ்டாரோஸ்டின் எஸ். ஏ., டிபோ ஏ.வி., முத்ராக் ஓ. ஏ.அல்டாயிக் மொழிகளின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி, 3 தொகுதி. - லைடன்; பாஸ்டன்: பிரில் அகாடமிக் பப், 2003. - 2106 பக். (Handbuch Der Orientalistik - பகுதி 8: Uralic & Central Asian Studies, 8)
• சிண்ட்சியஸ் வி.ஐ. Tungus-Manchu மொழிகளின் ஒப்பீட்டு அகராதி. சொற்பிறப்பியல் அகராதிக்கான பொருட்கள். 2 தொகுதிகளில் - எல்.: அறிவியல், 1975-1977.

துருக்கிய மொழிகள்

• கிளாசன் ஜி.பதின்மூன்றாம் நூற்றாண்டுக்கு முந்தைய துருக்கிய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - லண்டன்: ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 1972.
• ராசனன் எம்.வெர்சச் ஈனெஸ் எடிமோலாஜிஸ்சென் வொர்டர்புக்ஸ் டெர் டர்க்ஸ்பிரசென். 2 தொகுதி - ஹெல்சிங்கி: சுவோமலைஸ்-உக்ரிலைனென் ஸுரா, 1969-1971. - (Lexica Societatis FennoUgricae XVII, 1)
• துருக்கிய மொழிகளின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி: பொதுவான துருக்கிய மற்றும் இடை-துருக்கிய அடித்தளங்கள். / தொகுப்பு. E. V. Sevortyan, L. S. Levitskaya, A. V. Dybo, V. I. Rassadin - M.: Science; கிழக்கு இலக்கியம், 1974-2003-. (வெளியீடு தொடர்கிறது, 2003 இல் வெளியிடப்பட்ட 7 தொகுதிகள்)

திராவிட மொழிகள்

• பர்ரோ டி., எமெனியோ எம்.பி.ஒரு திராவிட சொற்பிறப்பியல் அகராதி. ஆக்ஸ்போர்டு, 1961. 2வது பதிப்பு. ஆக்ஸ்போர்டு, 1986. XLI, 823 பக்.

கார்ட்வேலியன் மொழிகள்

• கிளிமோவ் ஜி. ஏ.கார்ட்வேலியன் மொழிகளின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - எம்.: யுஎஸ்எஸ்ஆர் அகாடமி ஆஃப் சயின்ஸின் பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், 1964. - 309 பக்.
• கிளிமோவ் ஜி. ஏ.கார்ட்வேலியன் மொழிகளின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - பெர்லின்; நியூயார்க்: மௌடன் டி க்ரூட்டர், 1998. (விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பு)
• கார்ட்வேலியன் மொழிகளின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி / Heinz Fehnrich, Zurab Sarjveladze. - திபிலிசி: டிபில் பப்ளிஷிங் ஹவுஸ். பல்கலைக்கழகம், 1990. - 618, ப., 2வது கூடுதலாக. பதிப்பு - திபிலிசி, 2000. (ஜார்ஜிய மொழியில்)
• Fähnrich H., Sardshweladse S., Etymologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. - லைடன்: ஈ.ஜே. பிரில், 1995. - 682 பக்.
• ஃபான்ரிச் எச்.கார்ட்வெலிசெஸ் எடிமோலாஜிஸ்ஸ் வொர்டர்புச். - லைடன்; பாஸ்டன்: பிரில், 2007. - 876 பக்.

ஆஃப்ரோசியாடிக் மொழிகள்

• மிலிடரேவ் ஏ., கோகன் எல்.செமிடிக் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. தொகுதி. I-II. மன்ஸ்டர், 2000-2005-. (பதிப்பு நடந்து கொண்டிருக்கிறது)
• ஓரெல் வி., ஸ்டோல்போவா ஓ.ஹமிட்டோ-செமிடிக் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. லைடன்; என். ஒய்.; கோல்ன், 1995.
• லெஸ்லாவ் டபிள்யூ.குரேஜின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி (எத்தியோபிக்). I-III. வைஸ்பேடன், 1979.

யூரேசியாவின் நாஸ்ட்ராடிக் அல்லாத மொழிகள்

ஆஸ்ட்ரோனேசிய மொழிகள்

• C. D. Grijns மற்றும் பலர். (eds).இந்தோனேசிய மற்றும் மலாய் மொழிகளில் கடன் வார்த்தைகள். - லைடன்: KITLV பிரஸ், 2007. - vli, 360 ப.

வடக்கு காகசியன் மொழிகள்

• நிகோலேவ் எஸ்.எல்., ஸ்டாரோஸ்டின் எஸ்.ஏ.ஒரு வடக்கு-காகசியன் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. 2 தொகுதி. - மாஸ்கோ: ஆஸ்டரிஸ்க் பப்ளிஷர்ஸ், 1994.
• ஷகிரோவ் ஏ.கே.அடிகே (சர்க்காசியன்) மொழிகளின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. 2 தொகுதிகளில் / USSR அகாடமி ஆஃப் சயின்சஸ். மொழியியல் நிறுவனம். - எம்.: அறிவியல், 1977.

சுகோட்கா-கம்சட்கா மொழிகள்

• முத்ராக் ஓ. ஏ.சுச்சி-கம்சட்கா மொழிகளின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - எம்.: மொழி. ரஸ். கலாச்சாரம், 2000. - 284, ப.

அமெரிண்டியன் மேக்ரோ கருதுகோள்

• ரூஹ்லன் எம்., க்ரீன்பெர்க் ஜே.எச்.ஒரு அமெரிண்ட் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. ஸ்டான்போர்ட் UP, 2007. 311 பக்.

தனிப்பட்ட குழுக்கள்

• ரென்ஷ், கால்வின் ஆர்.சீன மொழிகளின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி, ஆர்லிங்டன், டெக்சாஸ். 1989.
• குய்ப்பர்ஸ் ஏ.எச்.சாலிஷ் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - மிசோலா, எம்டி: மொழியியல் ஆய்வகம், மொன்டானா பல்கலைக்கழகம், 2002. - 240 பக். (மொழியியலில் அவ்வப்போது வரும் தாள்கள், தொகுதி. 16 (UMOPL 16))

பண்டைய மொழிகளின் அகராதிகள்

இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகள்

ஹிட்டைட்

• ஜூரெட் ஏ.சொற்களஞ்சியம் étymologique de la langue hittite. லிமோஜஸ், 1942.
• குரோனாசர் எச்.சொற்பிறப்பியல் டெர் ஹெதிடிஸ்சென் ஸ்ப்ரேச். வைஸ்பேடன். 4 Bde. 1962-1966.
• டிஷ்லர் ஜே.ஹெதிடிஸ்ச் சொற்பிறப்பியல் குளோசர். Bd. 1-3 (fasc. 1-10). இன்ஸ்ப்ரூக், 1977-1994. (3 தொகுதிகள் வெளியிடப்பட்டன, கடிதங்கள் A-T)
• புவெல் ஜே.ஹிட்டைட் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. பெர்லின்; N.Y., 1984-2007- (7 தொகுதிகள் வெளியிடப்பட்டன)
• க்ளோகோர்ஸ்ட் ஏ.ஹிட்டைட் இன்ஹெரிட்டட் லெக்சிகனின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. / லைடன் இந்தோ-ஐரோப்பிய சொற்பிறப்பியல் அகராதி தொடர். தொகுதி 5. லைடன்; பாஸ்டன்: பிரில், 2008. 1162 பக்.

பண்டைய இந்திய மொழி (வேத மற்றும் சமஸ்கிருதம்)

• மேரோஃபர் எம். Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4. - ஹைடெல்பெர்க்: சி. குளிர்காலம், 1956-1980.
• மேரோஃபர் எம். Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. Bd. I-III. - ஹைடெல்பெர்க்: சி. குளிர்காலம், 1986-2001.

பண்டைய கிரேக்க மொழி

• போயிசாக் ஈ.அகராதி étymologique de la langue grecque. Étudiée dans ses rapports avec les autres langues indo-européens. 2வது பதிப்பு. ஹைடெல்பெர்க்; பாரிஸ், 1923.
• ஹாஃப்மேன் ஜே.பி. Etymologisches Wörterbuch des Griechischen. Mn., 1950.
• ஃப்ரிஸ்க் எச். Griechisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3. ஹைடெல்பெர்க், 1954-1972.
• ஃப்ரிஸ்க் எச். Griechisches etymologisches Wörterbuch. ஹைடெல்பெர்க், 1960-1972
• சான்ட்ரைன் பி.அகராதி étymologique de la langue grecque. ஹிஸ்டோயர் டெஸ் மோட்ஸ். T. I-IV. பாரிஸ், 1968-1980.
• ரெக்னாட் பி.
• பீக்ஸ் ஆர்.எஸ்.பி., வான் பீக் எல்.கிரேக்கத்தின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. / லைடன் இந்தோ-ஐரோப்பிய சொற்பிறப்பியல் அகராதி தொடர். தொகுதி 10. லைடன்: பிரில், 2009-2010

லத்தீன் மற்றும் பிற சாய்வு மொழிகள்

• டி வான் எம். ஏ. எஸ்.. லத்தீன் மற்றும் பிற சாய்வு மொழிகளின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. / லைடன் இந்தோ-ஐரோப்பிய சொற்பிறப்பியல் அகராதி தொடர். தொகுதி 7. பிரில், 2008. 825 பக்.
• ப்ரீல் எம்., பெய்லி ஏ.அகராதி எடிமோலாஜிக் லத்தீன். பாரிஸ்: ஹச்செட், 1906. 463 ரப்.
• எர்னவுட் ஏ. மற்றும் மெய்லெட் ஏ.அகராதி étymologique de la langue latine. ஹிஸ்டோயர் டெஸ் மோட்ஸ். 4வது பதிப்பு. பாரிஸ், 1959.
• ரெக்னாட் பி.ஸ்பெசிமென் d'un dictionnaire étymologique du latin et du grec dans ses rapports avec le latin: d'après la methode evolutionniste. Chalon-sur-Saône: impr. டி எஃப். பெர்ட்ராண்ட், 1904. 32 பக்.
• வனிசெக், அலோயிஸ். Griechisch-lateinisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-2. லீப்ஜிக்: டியூப்னர், 1877.
• வால்டே ஏ. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 1 Aufl. - குளிர்காலம்: ஹைடெல்பெர்க், 1906
  • வால்டே ஏ. Lateinisches Etymologisches Woerterbuch. 3 Aufl., கரடி. பெய் ஜோஹான் பி.பி. ஹாஃப்மேன். - குளிர்காலம்: ஹைடெல்பெர்க், 1938. 2045 பக்.
  • வால்டே ஏ. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3. 4 Aufl. - குளிர்காலம்: ஹைடெல்பெர்க், 1965.
  • வால்டே ஏ. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 5 Aufl., கரடி. பெய் ஜோஹான் பி.பி. ஹாஃப்மேன். - 1982
  • வால்டே ஏ. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 6 Aufl., 2 Bände. - 2007-2008.
• மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழகத்தின் சாஷ்னிகோவோ வேளாண் உயிரியல் நிலையத்திற்கு அருகில் காணப்படும் தாவரங்களின் லத்தீன் பெயர்களின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - எம்.: மாஸ்கோ பல்கலைக்கழக பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், 1975. 205 பக்.
• கேடன் என்.என்., டெரண்டியேவா என்.என்.சோவியத் ஒன்றியத்தில் வளர்க்கப்படும் மற்றும் வளர்ந்து வரும் வாஸ்குலர் தாவரங்களின் அறிவியல் பெயர்களின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - எம்.: மாஸ்கோ பல்கலைக்கழக பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், 1979. 268 பக்.
• ஸ்வெட்லிச்னயா ஈ. ஐ., டோலோக் ஐ. ஏ.மருத்துவ தாவரங்களின் லத்தீன் தாவரவியல் பெயர்களின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி [உரை]: பாடநூல். உயர் மாணவர்களுக்கான கையேடு பாடநூல் நிறுவனங்கள் / தேசிய மருந்து பல்கலைக்கழகம் - Kh.: NFAU பப்ளிஷிங் ஹவுஸ்: கோல்டன் பேஜஸ், 2003. - 287 பக்.

பழைய வெல்ஷ்

• ஃபாலிலீவ், ஏ. ஐ.பழைய வெல்ஷின் சொற்பிறப்பியல் சொற்களஞ்சியம். டூபிங்கன்: மேக்ஸ் நீமேயர், 2000.

பழைய ஐரிஷ்

• வென்ட்ரிஸ் ஜே. Lexique étymologique de l'irlandais ancien. பாரிஸ், 1959-1987-. (முடியவில்லை, தொகுதி. A, B, C, M-N-O-P, R-S, T-U, ஒவ்வொரு எழுத்துக்கும் தனித்தனி பக்கத்துடன்)

பழைய கார்னிஷ் மொழி

• காம்பானைல் ஈ. Profilo etimologico del cornico antico. / Biblioteca dell'Italia dialettale e di studi e saggi linguistici. டி. 7. பிசா: பசினி, 1974. 136 பக்.

கோதிக் மொழி

• உஹ்லென்பெக் எஸ். எஸ். Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - ஆம்ஸ்டர்டாம்: வெர்லாக் வான் ஜான். முல்லர், 1923.
  • உஹ்லென்பெக் எஸ். எஸ். Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - அப்த்ருக். - பிப்லியோபஜார், 2009.
• ஃபீஸ்ட் எஸ். Etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache. - 2-te auflage. - ஹாலே (சாலே), 1923.
• ஹோல்தௌசென் எஃப். Gotisches Etymologisches Wörterbuch. - ஹைடெல்பெர்க், 1934.
• லேமன் டபிள்யூ. பி., ஹெவிட் ஹெலன்-ஜோ ஜே.ஒரு கோதிக் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - லைடன்: பிரில், 1986.

பழைய நோர்ஸ் (பழைய நோர்ஸ்) மொழி

• ஜாகோப்சன் ஜே.ஷெட்லேண்டிற்கு மேல் நோர்ரோன் ஸ்ப்ராக் ஓவர் எடிமோலாஜிஸ்க் ஆர்ட்பாக். - København: Vïlhelm Priors kgl. hofboghandel, 1921. - xlviii, 1032, xviii.
• ஹோல்தௌசென் எஃப். Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-isländischen, einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigennamen. - கோட்டிங்கன்: வாண்டன்ஹோக் & ரூப்ரெக்ட், 1948. - 368 பக்.
• வ்ரீஸ் ஜே. டி. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. - லைடன்: பிரில் ஆர்கைவ், 1957-1961. - 689 பக்.

பழைய ஆங்கிலம்

• ஹோல்தௌசென் எஃப். Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. ஹைடெல்பெர்க், 1934. 3வது பதிப்பு. ஹைடெல்பெர்க், 1974.

பழைய உயர் ஜெர்மன்

• Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. ஓட்டோ ஸ்பிரிங்கர். கோட்டிங்கன்; ஜூரிச்: வாண்டன்ஹோக் & ரூப்ரெக்ட், காப். 1988-1998-. (பதிப்பு நடந்து கொண்டிருக்கிறது)

பழைய ஃப்ரிஷியன் மொழி

• பூட்கன் டி., சீபிங்கா எஸ். எம்.பழைய ஃப்ரிஷியன் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. / லைடன் இந்தோ-ஐரோப்பிய சொற்பிறப்பியல் அகராதி தொடர். தொகுதி 1. லைடன்; பாஸ்டன்: பிரில், 2005.

பழைய ஸ்லாவோனிக் மொழி

• Etymologický slovník jazyka staroslověnského / Českosl. அகட். věd. Úst. ஸ்லாவிஸ்டிக்கி; Hl. சிவப்பு.: ஈவா ஹவ்லோவா. Seš 1-14-. ப்ராஹா: அகாடமி věd České republiky, Ústav pro jazyk český, 1989-2004-. (பதிப்பு நடந்து கொண்டிருக்கிறது)
• Pivdennoy ரஷ்யா / Vedp இன் நீண்டகால புவியியல் பெயர்களின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. எட். ஓ.எஸ். ஸ்ட்ரிஷாக். - கே.: "நௌகோவா தும்கா", 1985. - 256 பக்.

பொலாபியன் மொழி

• போலன்ஸ்கி கே., லெஹ்ர்-ஸ்ப்லாவின்ஸ்கி டி. Słownik etymologiczny języka Drzewian połabskich. T.I-VI - Wroclaw: வைடான். ஆற்றல். Zaklad Narodowy இம். ஓசோலின்ஸ்கிச், 1962-1994

டோச்சரியன் மொழிகள்

• விண்டெகன்ஸ் ஏ.ஜே. வேன். லெக்ஸிக் எடிமோலாஜிக் டெஸ் டயலாக்ட்ஸ் டோகாரியன்ஸ். லூவைன், 1941.
• ஜொருந்தூர் ஹில்மார்சன், டோச்சரியன் வரலாற்று மற்றும் சொற்பிறப்பியல் அகராதிக்கான பொருட்கள், சிகுரூர் எச். பால்சனின் உதவியுடன் அலெக்சாண்டர் லுபோட்ஸ்கி மற்றும் குரூன் ஓர்ஹால்ஸ்டோட்டிர் ஆகியோரால் திருத்தப்பட்டது. ரெய்க்ஜாவிக் (மால்விசிண்டாஸ்டோஃப்னுன் ஹஸ்கோலா ஆஸ்லாந்து), 1996.

ஆஃப்ரோசியாடிக் மொழிகள்

பண்டைய எகிப்திய மற்றும் காப்டிக் மொழிகள்

• தகாஸ் ஜி.எகிப்திய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. லைடன்; பிரில். 1999-2008-. (2007 இல் வெளியிடப்பட்ட 3 தொகுதிகள்)
• செர்னி ஜே.காப்டிக் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. செ.மீ., 1976.
• வைசிச்ல் டபிள்யூ.அகராதி எடிமோலாஜிக் டி லா லாங்கு காப்டே. லியூவன், 1983.

ஹீப்ரு மற்றும் அராமிக் மொழிகள்

• ஸ்டெய்ன்பெர்க் ஓ. எம்.பழைய ஏற்பாட்டின் புத்தகங்களுக்கான யூத மற்றும் கல்தேய சொற்பிறப்பியல் அகராதி. டி. 1-2. வில்னா: எல்.எல். மேட்ஸின் அச்சகம், 1878-1881. 292 பக்.

சீன-திபெத்திய மொழிகள்

பண்டைய சீன மொழி

• ஷூஸ்லர் ஏ.பழைய சீனத்தின் ஏபிசி சொற்பிறப்பியல் அகராதி. ஹவாய் பல்கலைக்கழக அச்சகம். 2006. 656 பக்.

நவீன மொழிகளின் அகராதிகள்

ஸ்லாவிக் மொழிகள் (ரஷ்யன் தவிர)

உக்ரேனிய மொழி

• Rudnyc'kyj J.B.உக்ரேனிய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. பகுதி 1-16. - வின்னிபெக்: உக்ரேனிய இலவச அறிவியல் அகாடமி, 1962-1977.
  • Rudnyc'kyj J.B.உக்ரேனிய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. 2 தொகுதிகள். - வின்னிபெக்: உக்ரேனிய இலவச அறிவியல் அகாடனி; ஒட்டாவா: உக்ரேனிய மொஹிலோ-மசெபியன் அகாடமி ஆஃப் சயின்ஸ், 1972-1982. - 968 + 1128 பக்.
• ஓகியென்கோ I. I. (மெட்ரோபொலிட்டன் ஹிலாரியன்)உக்ரேனிய மொழியின் சொற்பிறப்பியல்-சொற்பொருள் அகராதி. 4 தொகுதிகளில். / பதிப்புக்காக. ஒய். முலிகா-லுட்சிகா. - வின்னிபெக்: வோலின், 1979-1995. - 365 + 400 + 416 + 557 வி.
• உக்ரேனிய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. / தலை. எட். ஓ.எஸ். மெல்னிச்சுக். 7 தொகுதிகளில் - கே.: “நௌகோவா தும்கா”, 1982-2012-. (6 தொகுதிகள் வெளியிடப்பட்டன, பார்க்கவும்)
• செகலுக், பீட்டர் டபிள்யூ.உக்ரேனிய மொழியின் சுருக்கமான சொற்பிறப்பியல் அகராதி. 2 தொகுதி. . - சிட்னி: ஆய்வறிக்கை, மேக்வாரி பல்கலைக்கழகம், 1988. - 2 வி. (602 இலைகள்)
• ஃபரியன் ஐ. டி. 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் இருந்து 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பம் வரை கார்பாத்தியன் லிவிவ் பிராந்தியத்தின் உக்ரேனிய புனைப்பெயர்கள் (ஒரு சொற்பிறப்பியல் அகராதியுடன்) / உக்ரைனின் NAS; பிரபலமான ஆய்வுகள் நிறுவனம். - லிவிவ்: லிட்டோபிஸ், 2001. - 371 பக்.
• சுச்கா பி.பி.டிரான்ஸ்கார்பதியன் உக்ரைனியர்களின் புனைப்பெயர்கள்: வரலாற்று மற்றும் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - எல்விவ்: ஸ்விட், 2005. - 704+XLVIII பக்.
• டிஷ்செங்கோ கே.எம்.உக்ரைனின் பிற இடப்பெயர்கள்: சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - டெர்னோபில்: மாண்ட்ரிவெட்ஸ், 2010. - 240 பக்.
• சுச்கா பி.பி.உக்ரேனியர்களின் தனிப்பட்ட பெயர்களின் வார்த்தைகள்: வரலாற்று மற்றும் சொற்பிறப்பியல் அகராதி - உஷ்கோரோட்: லிரா, 2011. - 428 பக்.

பெலாரசிய மொழி

• இவை பெலாரஷ்ய மொழியின் யானைகள். / சிவப்பு. வி. யு. மார்டினாவ், ஜி. ஏ. சைகுன். - மின்ஸ்க்: BSSR இன் அறிவியல் அகாடமி; பெலாரசிய அறிவியல், 1978-2006-. (11 தொகுதிகள் வெளியிடப்பட்டன, ஏ-சிக்கு கொண்டு வரப்பட்டன, வெளியீடு தொடர்கிறது)
• ஜுச்கேவிச், வி. ஏ.பெலாரஸின் சுருக்கமான இடப்பெயர் அகராதி. - மின்ஸ்க்: BSU பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், 1974. - 447 பக்.

போலிஷ் மொழி

• ப்ரூக்னர் ஏ. Słownik etymologiczny języka Polskiego . - 1 வைட். - க்ராகோவ்: க்ராகோவ், கிராகோவ்ஸ்கா ஸ்போல்கா வைடாவ்னிசா, 1927.
  • ப்ரூக்னர் ஏ. Słownik etymologiczny języka polskiego. - 9 ஆண்டுகள். - przedruk. - வார்சாவா: வைட்சா போவ்செக்னா, 2000.
• ஸ்லாவ்ஸ்கி எஃப். Słownik etymologiczny języka polskiego. டி. 1-5. - கிராகோவ்: நாக். கட்டி இழு. Milosnikow Jezyka Polskiego, 1952-1982- (A-Ł இல் வெளியிடப்பட்ட தொகுதிகள்)
• ரோஸ்பாண்ட் எஸ். Słownik etymologiczny miast i gmin PRL. - வ்ரோக்லாவ்: ஜக்லாட் நரோடோவி இமினியா ஒசோலிஸ்கிச் வைடாவ்னிக்டோ, 1984. - 463 எஸ்.
• ரோஸ்பாண்ட் எஸ்., சொச்சக்கா எஸ். Słownik etymologiczny nazw geograficznych Śląska. T. 1-14. - Warszawa: Wydawnictwa Instytutu Śląskiego w Opolu: Książki. பான்ஸ்டோவ் வைடான். நௌகோவே, 1970-2009
• ரிமுட் கே.நஸ்விஸ்கா போலகோவ். ஸ்லோவ்னிக் வரலாறு T. I-II - க்ராகோவ்: வைடானிக்ட்வோ இன்ஸ்டிடுடு ஜெசிகா போல்ஸ்கிகோ பான், 1999-2001.
• பான்கோவ்ஸ்கி ஏ. Etymologiczny słownik języka Polskiego. I-III டி. - வார்சாவா: வைடான். நௌகோவே PWN, 2000. - 873 கள்.
• மாலெக் எம். Słownik etymologiczny nazw geograficznych Polski. - வார்சாவா: வைடான். நௌகோவே PWN, 2002. - 290 வி.
• அப்ரமோவிச் இசட். Słownik etymologiczny nazwisk żydów białostockich. - Białystok: வைடான். Uniwersytetu w Białymstoku, 2003. - 364 s.
• டிலூகோஸ்-குர்சபோவா கே. Nowy słownik etymologiczny języka Polskiego. - வார்சாவா: வைடான். நௌகோவே PWN, 2003. - 658 s.
• போரிஸ் டபிள்யூ. Słownik etymologiczny języka polskiego. - க்ராகோவ்: வைடானிக்வோ லிட்டராக்கி, 2005. - 861 எஸ்.
• டிலூகோஸ்-குர்சபோவா கே. Słownik etymologiczny języka polskiego. - வார்சாவா: வைடான். நௌகோவே PWN, 2005. - 658 s.
• டிலூகோஸ்-குர்சபோவா கே. Wielki słownik etymologiczno-historyczny języka Polskiego. - வார்சாவா: வைடான். நௌகோவே PWN, 2008. - XII+884 s.
• மால்மோர் ஐ. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa - Bielsko-Biała: ParkEdukacja - Wydawnictwo Szkolne PWN, 2009. - 543 s.

கஷுபியன் மொழி

• போரிஸ் டபிள்யூ., ஹன்னா போபோவ்ஸ்கா-தபோர்ஸ்கா எச். Słownik etymologiczny kaszubszczyzny. - Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 1994-2002 (தொகுதிகள் A-S இல் வெளியிடப்பட்டது)

செக்

• ஹோலப் ஜே., கோபெசினி எஃப். Etymologický slovník jazyka českého. ப்ராக்: ஸ்டாட்னி நாக்ல். učebnic, 1952. 575 கள்.
• மச்செக் வி. Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 s.
• ரெஜெக் ஜே.Český etymologický slovník. லெடா, 2001. 752 எஸ்.

ஸ்லோவாக்

• மச்செக் வி. Etymologický slovník jazyka českého a slovenského. - பிரஹா: Československá academie věd, 1957. - 867 s.

பல்கேரிய மொழி

• மிலாடெனோவ் எஸ்.ஆற்றின் சொற்பிறப்பியல் மற்றும் எழுத்துப்பிழை பல்கேரிய knizhoven ezik இல் உள்ளது. - சோபியா: ஹிரிஸ்டோ ஜி. டானோவின் பப்ளிஷிங் ஹவுஸ் - ஓ. ஓ. டி-வோ, 1941. - 704 பக்.
• ரிவர்மேன் ஒரு பல்கேரிய சொற்பிறப்பியல் கொண்டவர். / எட். V. ஜார்ஜீவா, I. துரிடனோவா. - சோஃபியா: பல்கர்ஸ்கட்டா அகாடமியில் நௌகிட்டில் உள்ள பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், 1971-1996-. (5 தொகுதிகள் வெளியிடப்பட்டன, வெளியீடு நடந்து கொண்டிருக்கிறது)

செர்போ-குரோஷிய மொழி

• ஸ்கோக் பி., டானவிக் எம்., ஜோன்கே எல். Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, t. 1-4. ஜாக்ரெப்: ஜுகோஸ்லாவென்ஸ்கா அகாடெமிஜா ஸ்னாடோஸ்டி மற்றும் உம்ஜெட்னோஸ்டி, 1971-74.
• ஸ்கஸ்டர்-செவ்க் எச்.ஹிஸ்டோரிஸ்ச்-எடிமோலாஜிஸ்ஸ் வொர்டர்புச் டெர் ஓபெர்- அண்ட் நீடர்சர்பிஷென் ஸ்ப்ரேச். Bn 1-24. - வெப் டோமோவினா, 1978-1989, 1996.
• குளுஹாக் எஃப். Hrvatski எடிமோலாஜிஸ்கி rječnik. ஜாக்ரெப், 1993.

ஸ்லோவேனியன் மொழி

• பிரான்ஸ் பெஸ்லாஜ். Etimološki slovar slovenskega jezika. லுப்லியானா: ஸ்லோவன். அகட். umetnosti உள்ள znanosti. Inst. ஸ்லோவன். ஜெசிக், டி. 1-4, 1976-2005.

பால்டிக் மொழிகள்

லாட்வியன்

• கருலிஸ் கே. Latviešu etimologijas vārdnīca. Sēj. 1-2. ரிகா, 1992.

லிதுவேனியன்

• ஃப்ராங்கெல் ஈ.லிட்டாயிசெஸ் சொற்பிறப்பியல் வொர்டர்புச். Bd. I-II. ஹைடெல்பெர்க், 1962-1965.
• வனகாஸ் ஏ. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. வில்னியஸ்: மோக்ஸ்லாஸ், 1981. 408 பக்.
• ஸ்மோசின்ஸ்கி டபிள்யூ. Słownik etymologiczny języka litewskiego. வில்னியஸ், 2007-2009.

பிரஷ்யன் மொழி

• டோபோரோவ் வி.என்.பிரஷ்யன் மொழி. எம்., 1975-1989-. (5 தொகுதிகள் வெளியிடப்பட்டன, முடிக்கப்படவில்லை)
• மாஜியுலிஸ் வி. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. T. I-IV. வில்னியஸ், 1988-1997.

ஜெர்மானிய மொழிகள்

ஆங்கில மொழி

• முல்லர் ஈ. Etymologisches Woerterbuch der englischen Sprache. I-II. கோதன்: பி. ஷெட்லர், 1867.
• ஸ்கீட் டபிள்யூ.டபிள்யூ.ஆங்கில மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. ஆக்ஸ்போர்டு, 1953. புதிய பதிப்பு. 1963. (மறு வெளியீடுகள்)
• க்ளீன் ஈ.ஆங்கில மொழியின் விரிவான சொற்பிறப்பியல் அகராதி. I-II. ஆம்ஸ்டர்டாம், 1966-1967. 1776 பக்.
• ஆங்கில சொற்பிறப்பியல் ஆக்ஸ்போர்டு அகராதி. /எட். by C. T. வெங்காயம். ஆக்ஸ்போர்டு, 1966.
• ஆங்கில சொற்பிறப்பியல் சுருக்கமான ஆக்ஸ்போர்டு அகராதி / எட். மூலம் டி.எஃப். ஹோட். ஆக்ஸ்போர்டு: கிளாரெண்டன் பிரஸ், 1986 - XIV, 552 பக்.
• பார்ட்ரிட்ஜ் ஈ.தோற்றம்: நவீன ஆங்கிலத்தின் சுருக்கமான சொற்பிறப்பியல் அகராதி. லண்டன் & நியூயார்க்: ரூட்லெட்ஜ், 1977. 992 பக்.
• பார்ட்ரிட்ஜ் ஈ.தோற்றம்: நவீன ஆங்கிலத்தின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. நியூயார்க்: ரூட்லெட்ஜ், 2009. 972 பக்.
• லிபர்மேன் ஏ.ஆங்கில சொற்பிறப்பியல் புத்தக பட்டியல்: ஆதாரங்கள் மற்றும் வார்த்தை பட்டியல். மினசோட்டா பல்கலைக்கழக அச்சகம், 2009. 974 பக்.

ஜெர்மன்

• லோவ் ஆர்., Deutsches etymologisches Wörterbuch. டபிள்யூ. டி க்ரூட்டர், 1930. 186 பக்.
• Kluge Fr. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. பெர்லின்,. பெர்லின்-என். ஒய்., 1989. (பல முறை மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது, 1989 முதல் இ. சீபோல்டால் திருத்தப்பட்டது)
• Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // Aut.: Wilhelm Braun, Gunhild Ginschel, Gustav Hagen et al. பெர்லின்: அகாடமி, 1989. - பி.டி. I-III
• ஹியர்ஸ் ஆர். Deutsches Etymologisches Wörterbuch. நான்-. ஹைடெல்பெர்க், 1986-1990-. (வெளியீடு தொடங்கியது, 2 தொகுதிகள் வெளியிடப்பட்டன)
• ஹெகார்ட் கோப்லர். Deutsches Etymologisches Wörterbuch. 1995
• பஹ்லோவ், ஹான்ஸ். Deutschlands geographische Namenwelt: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. ஹெர்குன்ஃப்ட். : சுர்காம்ப், 1985 - XVI, 554 பக்.
• ரெக்னாட் பி. Dictionnaire étymologique de la langue allemande sur le plan de celui de M. Kluge mais d'après les Principes nouveaux de la méthode evolutionniste. பாரிஸ்: ஏ. ஃபோன்டெமோயிங், 1902. 503 பக்.

டச்சு

• ஃபிராங்க்ஸ் எடிமோலாஜிஸ்ச் வூர்டன்போக் டெர் நெடர்லாண்ட்ஸ் தால். கள்-கிரேவன்ஹேஜ், 1949.
• வ்ரீஸ் ஜே.டி. நெடர்லாந்து சொற்பிறப்பியல் வோர்டன்போக். லைடன், 1971.

ஐஸ்லாந்து

• ஜோஹன்சன் ஏ. Isländisches etymologisches Wörterbuch. - பெர்ன்: ஏ. பிரான்கே, 1951-1956.
• மேக்னுசன் ஏ. பி. Íslensk orðsifjabók. - ரெய்காவிக்: ஓராபோக் ஹாஸ்கோலன்ஸ், 1989. - xli, 1231 பக்.
  • மேக்னுசன் ஏ. பி. Íslensk orðsifjabók. - 2. பிரெண்டன். - ரெய்காவிக்: ஓராபோக் ஹாஸ்கோலன்ஸ், 1995. - xli, 1231 பக்.
  • மேக்னுசன் ஏ. பி. Íslensk orðsifjabók. - 3. பிரெண்டன். - ரெய்காவிக்: ஓராபோக் ஹாஸ்கோலன்ஸ், 2008. - xli, 1231 பக்.

டேனிஷ் மற்றும் நோர்வே மொழிகள்

• பால்க் எச்., டார்ப் ஏ.நார்வேகிஸ்ச்-டானிஸ்ச் சொற்பிறப்பியல் வொர்டர்புச், வி. 1-2. ஹைடெல்பெர்க், 1910-1911. 2வது பதிப்பு. 1960.
• தோர்ப் ஏ. Nynorsk சொற்பிறப்பியல் Ordbok. Chr., 1919.

ஸ்வீடிஷ் மொழி

• ஹெல்க்விஸ்ட் ஈ.ஸ்வென்ஸ்க் சொற்பிறப்பியல் ஆர்ட்போக், வி. 1-2. லண்ட், 1920-1922. 2வது பதிப்பு. 1948.

நார்ன்

• ஜாகோப்சன் ஜே., (ஜாகோப்சன்) ஹார்ஸ்போல் ஏ.ஷெட்லாந்தில் உள்ள நார்ன் மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - 2 தொகுதி. - லண்டன்: டி. நட் (ஏ.ஜி. பெர்ரி); கோபன்ஹேகன்: வி. ப்ரியர், 1928–1932.
  • ஜாகோப்சன் ஜே.ஷெட்லாந்தில் உள்ள நார்ன் மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - 2 தொகுதி. - ஏஎம்எஸ் பிரஸ், 1985. (பிரதி.)

காதல் மொழிகள்

ஸ்பானிஷ்

• Roque Barcia & Eduardo de Echegaray. டிக்யோனாரியோ ஜெனரல் எடிமோலோஜிகோ டி லா லெங்குவா எஸ்பானோலா. மாட்ரிட்: ஜே.எம். ஃபாக்வினெட்டோ, 1887.
• கொரோமைன்ஸ் ஜே.டிக்கியோனாரியோ க்ரிட்டிகோ எடிமோலோஜிகோ டி லா லெங்குவா காஸ்டிலானா. 4 தொகுதி - மாட்ரிட்: தலையங்கம் கிரேடோஸ்; பெர்னா: தலையங்கம் ஃபிராங்கே, 1954-1957.
• கொரோமைன்ஸ் ஜே., பாஸ்குவல் ஜே. ஏ.அகராதி விமர்சனம் ஓப்ரா முழுமையானது. I-VI தொகுதி. - மாட்ரிட்: தலையங்கம் கிரேடோஸ், 1991-1997.
• கொரோமைன்ஸ் ஜே.ப்ரெவ் டிக்கியோனாரியோ எடிமோலோஜிகோ டி லா லெங்குவா காஸ்டிலானா. - 4ª எடிசியன். - மாட்ரிட்: தலையங்கம் கிரெடோஸ், 2008.

இத்தாலிய மொழி

• பியானிகியானி ஓ.வோகாபோலாரியோ எடிமோலாஜிகோ டெல்லா லிங்குவா இத்தாலினா. 1907. தொகுதி. 1-2. மில்., 1943.
• கோர்டெலாஸ்ஸோ எம்., ஜோலி பி. Dizionario etimologico della lingua Italiana. தொகுதி. 1-5. போலோக்னா, 1979-1988.

லத்தீன் மொழி

• கிராமர் ஜே. Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. Bd. 1-8. ஹாம்பர்க்: பஸ்கே வெர்லாக், 1988-1998.

ஆக்சிடன் மொழி

• அகராதி எட்டிமோலாஜிக் டி எல்'ஆன்சியன் ஆக்சிடன் / சுசன்னே ஹெச்லர், கான்சிட்டா ஓர்கா, பார்பரா யூட் ஜங்கர், ஃபிளாவியா லோப்ஃபே, ரேச்சல் கோலி-கோபெட், மோனிகா குட், முரியல் புட்ஸ்பெர்கர். - 1990-

போர்த்துகீசியம்

• ஹோவைஸ் ஏ.டிசியோனாரியோ ஹூயிஸ் டா லிங்குவா போர்த்துகீசா. - ரியோ டி ஜெனிரோ: இன்ஸ்டிட்யூட்டோ அன்டோனியோ ஹூயிஸ் டி லெக்சிகோகிராஃபியா, 2001.

ரோமானிய மொழி

• Sextil Puşcariu. Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. ஹைடெல்பெர்க், 1905.

சார்டினியன் மொழி

• வாக்னர் எம்.எல்.டிசியோனாரியோ எடிமோலாஜிகோ சார்டோ. ஹைடெல்பெர்க், 1957-1964.

பிரெஞ்சு

• தௌசத் ஏ.அகராதி எடிமோலாஜிக் டி லா லாங்கு ஃபிரான்சைஸ். பி., 1938.
• பால்டிங்கர் கே.அகராதி எடிமோலாஜிக் டி எல்'ஆன்சியன் ஃபிரான்சாய்ஸ். Fasc. 1-3. கியூபெக்; டூபிங்கன்; பாரிஸ், 1971.
• வார்ட்பர்க் டபிள்யூ.வி.. Französischen சொற்பிறப்பியல் வோர்டர்புச். 23 fasc. பான்; Lpz.; பாரிஸ்; பேசல், 1922-1970.
• ப்ளாச் ஓ., வார்ட்பர்க் டபிள்யூ.அகராதி சொற்பிறப்பியல் de la langue française, 2 ed., P., 1950; 9. பதிப்பு. பாரிஸ்: பிரஸ்ஸஸ் பல்கலைக்கழகம். டி பிரான்ஸ், 1991 - XXXII, 682 பக்.
• காமில்செக் ஈ. Etymologisches Wörterbuch der francösischen Sprache. ஹைடெல்பெர்க், 1965.
• பிகோச், ஜாக்குலின். அகராதி எடிமோலாஜிக் டு ஃபிரான்சாய்ஸ். பாரிஸ்: ஆணையம். லெ ராபர்ட், 1993 - எக்ஸ், 619 பக்.
• Dauzat A., Deslandes G., Rostaing Ch. Dictionnaire étymologique des noms de rivières et de montagnes en பிரான்ஸ். பாரிஸ், 1978.

ஃப்ரியூலியன் மொழி

• பெல்லெக்ரினி ஜி.பி., கோர்டெலாஸ்ஸோ எம்., ஜாம்போனி ஏ. மற்றும் பலர். டிசியோனாரியோ எடிமோலாஜிகோ ஸ்டோரிகோ ஃப்ரியுலானோ. தொகுதி. 1-2. உடின், 1984-1987.

செல்டிக் மொழிகள்

பிரெட்டன்

• லூயிஸ் லு பெல்லெட்டியர், பிரெட்டன் மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி: அகராதி எடிமோலாஜிக் டி லா லாங்கு பிரெட்டன். பிரெஞ்சு & ஐரோப்பிய வெளியீடுகள், ஒருங்கிணைந்த, 1973. 1716 பக்.

கேலிக் மொழி

• ஜேமிசன் ஜே.ஸ்காட்டிஷ் மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி; பண்டைய மற்றும் நவீன எழுத்தாளர்களின் உதாரணம் மூலம் வார்த்தைகளை அவற்றின் வெவ்வேறு அர்த்தங்களில் விளக்குதல்; பிற மொழிகள் மற்றும் குறிப்பாக வடமொழியுடன் தங்கள் உறவைக் காட்டுதல்; இப்போது இங்கிலாந்தில் வழக்கற்றுப் போனாலும் முன்பு இரு நாடுகளுக்கும் பொதுவான பல சொற்களை விளக்குகிறது; மற்றும் தேசிய சடங்குகள், பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள் மற்றும் பிற நாடுகளுடன் அவற்றின் ஒப்புமைகளை தெளிவுபடுத்துதல்; ஸ்காட்டிஷ் மொழியின் தோற்றம் பற்றிய ஆய்வுக்கட்டுரை இதற்கு முன்னொட்டாக உள்ளது. தொகுதி. 1-2. - லண்டன்: டபிள்யூ. க்ரீச், கான்ஸ்டபிள் மற்றும் பிளாக்வுட், 1808.
  • ஜேமிசன் ஜே.ஸ்காட்டிஷ் மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி; இதில் வார்த்தைகள் அவற்றின் வெவ்வேறு அர்த்தங்களில் விளக்கப்பட்டுள்ளன, அவை பயன்படுத்தப்படும் எழுத்தாளர்களின் பெயர்கள் அல்லது அவை நிகழும் படைப்புகளின் தலைப்புகள் மற்றும் அவற்றின் மூலங்களிலிருந்து கழிக்கப்படுகின்றன. தொகுதி. 1-2. - எடின்பர்க்: ஆர்க்கிபால்ட் கான்ஸ்டபிள் மற்றும் கம்பெனிக்காக அச்சிடப்பட்டது, அபெர்னெதி & வாக்கர், 1818ல் அலெக்சாண்டர் ஜேம்சன்.
  • ஜேமிசன் ஜே., லாங்முயர் ஜே., டொனால்ட்சன் டி.ஸ்காட்டிஷ் மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி; பண்டைய மற்றும் நவீன எழுத்தாளர்களின் உதாரணம் மூலம் வார்த்தைகளை அவற்றின் வெவ்வேறு அர்த்தங்களில் விளக்குதல்; பிற மொழிகள் மற்றும் குறிப்பாக வடமொழியுடன் தங்கள் உறவைக் காட்டுதல்; இப்போது இங்கிலாந்தில் வழக்கற்றுப் போனாலும் முன்பு இரு நாடுகளுக்கும் பொதுவான பல சொற்களை விளக்குகிறது; மற்றும் தேசிய சடங்குகள், பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள் மற்றும் பிற நாடுகளுடன் அவற்றின் ஒப்புமைகளை தெளிவுபடுத்துதல்; ஸ்காட்டிஷ் மொழியின் தோற்றம் பற்றிய ஆய்வுக்கட்டுரை இதற்கு முன்னொட்டாக உள்ளது. தொகுதி. 1-2. - புதிய பதிப்பு., கவனமாக ரெவ். மற்றும் முழு சப்ளையுடன் இணைக்கப்பட்டது. இணைக்கப்பட்டது. - பைஸ்லி: அலெக்சாண்டர் கார்ட்னர், 1879-1997
• மக்பைன் ஏ.கேலிக் மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - இன்வெர்னஸ்: தி நார்தர்ன் கவுண்டீஸ் பிரிண்டிங் அண்ட் பப்ளிஷிங் கம்பெனி, லிமிடெட், 1896.
  • மக்பைன் ஏ.கேலிக் மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - 2வது பதிப்பு. (திருத்தப்பட்டது) - ஸ்டிர்லிங்: எனியஸ் மேக்கே, 1911. - xvi, xxxvii, A-D p., 1 l., 412 p.
  • மக்பைன் ஏ.கேலிக் மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - கிளாஸ்கோ: கெய்ர்ம் பப்ளிகேஷன்ஸ், 1982. -

ஈரானிய மொழிகள்

வாகான் மொழி

• ஸ்டெப்ளின்-கமென்ஸ்கி ஐ.எம்.வகான் மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. - செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க். : பீட்டர்ஸ்பர்க் ஓரியண்டல் ஸ்டடீஸ், 1999. - 480 பக்.

குர்திஷ்

• சபோலோவ் ஆர். எல்.குர்திஷ் மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி: [2 தொகுதிகளில்] - எம்.: ரஷ்ய அறிவியல் அகாடமியின் கிழக்கு இலக்கியம், 2001-2010.

ஒசேஷிய மொழி

• அபேவ் வி. ஐ.ஒசேஷிய மொழியின் வரலாற்று மற்றும் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. 5 தொகுதிகளில் M.-L.: USSR அகாடமி ஆஃப் சயின்ஸின் பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், 1958-1995.

பாரசீக மொழி

• ஹசண்டஸ்ட் எம். பாரசீக மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. தெஹ்ரான்: பாரசீக மொழி மற்றும் இலக்கியத்திற்கான ஈரானிய அகாடமி, 2004.
• அசாத்ரியன் ஜி.எஸ்.பாரசீகத்தின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி. / லைடன் இந்தோ-ஐரோப்பிய சொற்பிறப்பியல் அகராதி தொடர். தொகுதி 12. லைடன்: பிரில், 2010. 1000 ப.
• கோலமா மகசூடா ஹிலாலி, கலீம் சஹஸ்ரமி. பாரசீக மொழியின் சுருக்கமான சொற்பிறப்பியல் அகராதி. பாட்னா: குதா பக்ஷ் ஓரியண்டல் பொது நூலகம், 1996. 32 பக்.

பாஷ்டோ மொழி

• மோர்கென்ஸ்டியர்ன் ஜி.பாஷ்டோவின் சொற்பிறப்பியல் சொற்களஞ்சியம். - ஆஸ்லோ: ஜே. டிப்வாட், 1927. - 120 பக்.
  • மோர்கென்ஸ்டியர்ன் ஜி.பாஷ்டோவின் புதிய சொற்பிறப்பியல் சொற்களஞ்சியம். / ஜே. எல்ஃபென்பீன், டி.என்.எம். மெக்கென்சி மற்றும் நிக்கோலஸ் சிம்ஸ்-வில்லியம்ஸ் ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்டு திருத்தப்பட்டது. (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.). - வைஸ்பேடன்: டாக்டர். லுட்விக் ரீச்சர்ட் வெர்லாக், 2003. - VIII, 140 பக். (ஆங்கிலத்தில்)

M. Vasmer இன் "ரஷ்ய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி" இன் இந்த பதிப்பு, அத்தகைய புத்தகங்களை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதில் முதல் அனுபவம். அறிவியல் புத்தகங்களின் வழக்கமான மொழிபெயர்ப்புடன் ஒப்பிடும்போது, ​​இந்த மொழிபெயர்ப்பு சில குறிப்பிட்ட சிரமங்களை ஏற்படுத்துகிறது. "அகராதி" கடினமான போர்க்கால நிலைமைகளில் தொகுக்கப்பட்டது, இது ஆசிரியரே தனது முன்னுரையில் கூறுகிறார், மேலும் அதை புறக்கணிக்க முடியாது. இந்த எல்லா சூழ்நிலைகளையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டு, ரஷ்ய பதிப்பிற்கு எம். வாஸ்மரின் "அகராதி" தயாரிக்கும் போது, ​​​​எடிட்டர்கள் பின்வரும் வேலையைச் செய்வது அவசியம் என்று கருதினர்.

ஆசிரியர் தனது அகராதியை ஒப்பீட்டளவில் நீண்ட காலத்திற்கு தனி பதிப்புகளில் வெளியிட்டார். ஏறக்குறைய அவை ஒவ்வொன்றும் பல பதில்கள் மற்றும் மதிப்புரைகளைத் தூண்டின, அவை குறிப்பிடப்பட்ட தவறுகள் அல்லது சர்ச்சைக்குரிய விளக்கங்களைச் சுட்டிக்காட்டின, சேர்த்தல் மற்றும் சில சமயங்களில் புதிய சொற்பிறப்பியல்களை வழங்கின. இந்தக் கருத்துக்களில் இருந்து கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது அவசியம் என்று ஆசிரியர் கருதிய அனைத்தையும், அகராதியின் முடிவில் வைக்கப்பட்டுள்ள விரிவான சேர்த்தலில் சேகரித்தார். மொழிபெயர்ப்பின் போது, ​​ஆசிரியரின் அனைத்து சேர்த்தல்கள், தெளிவுபடுத்தல்கள் மற்றும் திருத்தங்கள் நேரடியாக அகராதியின் உரையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் இந்த இயல்பின் சேர்த்தல்கள் எந்த வகையிலும் குறிப்பிடப்படவில்லை அல்லது முன்னிலைப்படுத்தப்படவில்லை. மொழிபெயர்ப்பாளர் எம். வாஸ்மரின் படைப்புகள் வெளியான பிறகு வெளிவந்த வெளியீடுகளிலிருந்தும், தொழில்நுட்ப காரணங்களுக்காக ஆசிரியரால் அணுக முடியாத அரிதான (முக்கியமாக ரஷ்ய) வெளியீடுகளிலிருந்தும் சில சேர்த்தல்களுடன் அகராதியை வழங்கியுள்ளார். கூடுதலாக, N. Trubachev அறிவியல் கருத்துக்கள் மற்றும் புதிய சொற்பிறப்பியல் இயல்புடைய அகராதிக்கு பல சேர்த்தல்களைச் சேர்த்தார். அனைத்து மொழிபெயர்ப்பாளரின் சேர்த்தல்களும் சதுர அடைப்புக்குறிக்குள் இணைக்கப்பட்டு T என்ற எழுத்தால் குறிக்கப்பட்டுள்ளன. தலையங்கக் கருத்துகளும் சதுர அடைப்புக்குறிக்குள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. அவை "எட்" என்ற குறியுடன் வழங்கப்படுகின்றன. எந்த அடையாளமும் இல்லாமல், புவியியல் பெயர்கள் தொடர்பான தலையங்க விளக்கங்கள் மட்டுமே சதுர அடைப்புக்குறிக்குள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக: "[முன்னாள்] ஸ்மோலென்ஸ்க் மாகாணத்தில்."

எம். வாஸ்மரின் "அகராதி"யில் பணிபுரியும் போது, ​​அனைத்து சொற்பிறப்பியல் சொற்களின் மொழிபெயர்ப்புகள் கொடுக்கப்படவில்லை. இயற்கையாகவே, அதற்காக ரஷ்யன்ஜெர்மன் வாசகருக்கு தனது அகராதியைத் தொகுக்கும்போது ஆசிரியர் செய்ததைப் போல, அனைத்து ரஷ்ய சொற்களின் அர்த்தங்களையும் வாசகருக்குத் தீர்மானிப்பதில் அர்த்தமில்லை. எனவே, இந்த மொழிபெயர்ப்பில், பொதுவான ரஷ்ய மொழியில் சொற்களின் அர்த்தங்களின் வரையறைகள் தவிர்க்கப்பட்டுள்ளன, ஆனால் அரிதான, காலாவதியான மற்றும் பிராந்திய சொற்களின் வாஸ்மரின் விளக்கங்கள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன. இது கடைசியாக, கட்டுரைகளில் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட பிற மொழிகளின் இணைகளின் அர்த்தங்களைத் தீர்மானிப்பதற்கு, ஆசிரியர்களிடமிருந்து கூடுதல் வேலைகள் தேவைப்பட்டன. M. Vasmer, வெளிப்படையான காரணங்களுக்காக, ரஷியன் மட்டுமல்ல, துருக்கிய, ஃபின்னோ-உக்ரிக், பால்டிக் மற்றும் பிற பொருட்களையும் கொண்ட ரஷ்ய ஆய்வுகளை பரவலாக ஈர்த்தது. அதே நேரத்தில், மூலங்களில் கொடுக்கப்பட்ட சொற்களின் அர்த்தங்களை ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். சொற்களின் வழக்கமான பாலிசெமி மூலம், அர்த்தங்களின் தலைகீழ் மொழிபெயர்ப்பு (குறிப்பாக, டால் மற்றும் பிராந்திய அகராதிகளில் உள்ளவை) ஜெர்மன் மொழியில் இருந்து ரஷ்ய மொழியில் அல்லது அர்த்தங்களின் விளக்கம், எடுத்துக்காட்டாக, துருக்கிய வார்த்தைகள், மூன்றாவது (ஜெர்மன்) மொழி மூலம் ஆய்வு செய்யப்பட்ட சொற்களின் சொற்பிறப்பியல் நிறுவுவதில் செமாசியோலாஜிக்கல் கூறுகளின் நேரடி சிதைவு இந்த பிழையைத் தவிர்க்க, ஆசிரியர்கள் ரஷ்ய மற்றும் துருக்கிய எடுத்துக்காட்டுகளின் அர்த்தங்களின் முழுமையான சரிபார்ப்புக்கு உட்படுத்தப்பட்டனர், அவற்றை ஆதாரங்களில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளவற்றுக்குக் குறைத்தனர். மற்ற எல்லா மொழிகளிலிருந்தும் மொழி எடுத்துக்காட்டுகளைப் பொறுத்தவரை, அவற்றின் பொருள் பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் தொடர்புடைய அகராதிகளைப் பயன்படுத்தி தீர்மானிக்கப்படுகிறது. அதே நேரத்தில், ரஷ்யன் அல்லாத எடுத்துக்காட்டுகளின் எழுத்துப்பிழை சரிபார்க்கப்பட்டது (அல்லது நவீன எழுத்துத் தரங்களுடன் அவற்றின் இணக்கம்), அத்துடன் குறிப்புகளின் சரியான தன்மையும் சரிபார்க்கப்பட்டது. இந்த வேலைக்கான தேவை பின்வரும் எடுத்துக்காட்டுகளால் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது: மூலம் கவனக்குறைவானஎம். வாஸ்மர், கோர்ட்லெவ்ஸ்கியை (OLYA, 6, 326) குறிப்பிடுகிறார்: “மற்றும் டர்க். அலிப் ஏரி". உண்மையில், கோர்ட்லெவ்ஸ்கி: “துர்க். alp är". buzluk என்ற வார்த்தைக்கான அகராதி உள்ளீட்டில், M. Vasmer Turkm ஐ ராட்லோவைக் குறிப்பிடுகிறார். boz என்றால் "பனி". உண்மையில், ராட்லோவின் கூற்றுப்படி, போஸ் என்பது "சாம்பல்" (பஸ் "பனி") என்று பொருள்படும், இது நவீன துர்க்மென் பயன்பாட்டிற்கும் ஒத்திருக்கிறது. ashug என்ற வார்த்தைக்கான அகராதி உள்ளீட்டில் Radlov பற்றிய குறிப்பு உள்ளது: Radlov 1, 595. இணைப்பு தவறாக உள்ளது, அது இருக்க வேண்டும்: Radlov 1, 592. "அகராதி"யின் உரையில் உள்ள அனைத்து தவறுகளின் திருத்தம் இல்லை ஏதேனும் குறிகளால் குறிக்கப்பட்டது.

இறுதியாக, ஆசிரியர்கள், பரந்த அளவிலான வாசகர்களை மனதில் வைத்து, குறுகிய விஞ்ஞான வட்டங்களில் மட்டுமே கருத்தில் கொள்ளக்கூடிய பல அகராதி உள்ளீடுகளை அகற்றுவது அவசியம் என்று கருதினர் என்பதை சுட்டிக்காட்ட வேண்டும்.

ரஷ்ய ஆதாரங்களுடன் சமரசம் எல். ஏ. ஜிண்டின் மற்றும் எம். ஏ. ஒபோரினா மற்றும் துருக்கிய ஆதாரங்களுடன் - ஜே.ஐ. ஜி. ஆஃப்ரோசிமோவா-செரோவா.

முன்னுரை

M. வாஸ்மரின் நீண்ட மற்றும் பலனளிக்கும் அறிவியல் செயல்பாடு அதன் கவனத்தில் கண்டிப்பாக சீரானது. அவரது ஆராய்ச்சியின் பெரும்பகுதி அதன் பல்வேறு கிளைகளில் சொற்களஞ்சியத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது: கிரேக்க மொழியிலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்குதல், ஈரானிய-ஸ்லாவிக் லெக்சிகல் இணைப்புகள் பற்றிய ஆய்வு, பால்டிக் மற்றும் பின்னர் ஃபின்னிஷ் வம்சாவளியின் கிழக்கு ஐரோப்பாவின் இடப்பெயர் பகுப்பாய்வு. துருக்கிய அகராதியில் உள்ள கூறுகள், முதலியன.

இந்த தனியார் ஆய்வுகளின் நிலையான நிறைவு "ரஷ்ய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி" ஆகும்.

சொற்பிறப்பியல் அகராதியின் சொற்களஞ்சியம் (சொற்களின் பதிவு) தன்னிச்சையான தேர்வுக்கு மட்டுப்படுத்தப்படாமல், மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தை பரவலாக உள்ளடக்கியிருந்தால், அது மக்களின் பன்முக கலாச்சாரத்தை பிரதிபலிக்கிறது - மொழியின் படைப்பாளி, அதன் பல நூற்றாண்டுகள் பழமையான வரலாறு மற்றும் அதன் பரந்த தொடர்புகள் (பண்டைய காலங்களில் பழங்குடியினருக்கும் நவீன காலத்தில் சர்வதேசத்திற்கும் இடையில்). ரஷ்ய மொழி போன்ற ஒரு மொழியின் மிகவும் சிக்கலான சொற்களஞ்சியத்தை கலவை மற்றும் தோற்றத்தில் சரியாகப் புரிந்துகொள்வதற்கு, பல மொழிகளின் அறிவு போதாது; அதன் வரலாறு மற்றும் பேச்சுவழக்கு பற்றிய பரந்த விழிப்புணர்வு, கூடுதலாக, மக்களின் வரலாறு மற்றும் அவர்களின் இனவியல். அவசியம்; பண்டைய நினைவுச்சின்னங்களுடன் உங்களுக்கு நேரடி அறிமுகம் தேவை - ரஷ்ய மொழியின் மொழியியல் ஆதாரங்கள் மட்டுமல்ல, அதன் அண்டை நாடுகளும் கூட. இறுதியாக, ஸ்லாவிக் அகராதியியலில் பரந்த அறிவியல் இலக்கியங்களை மாஸ்டர் செய்வது அவசியம்.

இந்த முழு வட்டத்தையும் கடந்து சென்று தேர்ச்சி பெறுவது ஒருவரின் சக்திக்கு அப்பாற்பட்டது. உயர் அறிவியல் மட்டத்தில், ஒரு நவீன சொற்பிறப்பியல் அகராதியின் பணியை மொழியியலாளர்கள் குழுவால் மட்டுமே நிறைவேற்ற முடியும் என்பது இப்போது அனைவருக்கும் தெளிவாகத் தெரிகிறது, இதில் ஒவ்வொரு மொழிக்கும் தொடர்புடைய அனைத்து தத்துவவியல் நிபுணர்களும் உள்ளனர். ஆனால் எம்.வாஸ்மர், கடந்த கால மற்றும் நமது நூற்றாண்டின் பிற சொற்பிறப்பியல் வல்லுநர்களைப் போலவே, இந்த சிக்கலைத் தனியாகத் தீர்க்க முயன்றார். துணிச்சலான திட்டம் இந்த சிறந்த விஞ்ஞானியின் சிறப்பியல்பு.

எங்கள் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், ரஷ்ய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதியை ஒற்றைக் கையால் தயாரிப்பதற்கான ஒரு வெற்றிகரமான முயற்சி ரஷ்ய விஞ்ஞானி ஏ. பிரீபிரஜென்ஸ்கியால் செய்யப்பட்டது. ரஷ்ய சொற்களின் சொற்பிறப்பியல் பற்றிய சிதறிய ஆய்வுகளை அவர் இன்னும் மிகவும் பயனுள்ள சொற்பிறப்பியல் அகராதியில் சேகரித்து, சுருக்கமாகக் கூறிய அவர், தனது சொந்த பொருட்களையும் கவனமாக விமர்சனக் கருத்துக்களையும் இங்கும் இங்கும் சேர்த்தார்.

M. வாஸ்மர் தனது அகராதியில் தனது முன்னோடிகளின் சொற்பிறப்பியல் கருதுகோள்களை மட்டுமல்லாமல், தனது சொந்த ஆராய்ச்சியின் முடிவுகளையும் சேர்த்துள்ளார், அது அங்கு மிகவும் முக்கிய இடத்தைப் பிடித்தது. ஆசிரியரின் விரிவான அனுபவமும் புலமையும், பல சந்தர்ப்பங்களில், அவர் நன்கு படித்த ரஷ்ய மற்றும் அண்டை மொழிகளுக்கு இடையிலான தொடர்புகளின் பகுதிகளில் உள்ள சர்ச்சைகளுக்கு உறுதியான, ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய தீர்வை வழங்கியுள்ளது. இருப்பினும், சில சமயங்களில் பிழைகள், பிழைகள் மற்றும் நியாயமற்ற ஒப்பீடுகள் கூட எம்.வாஸ்மரின் அகராதியில் தோன்றும். ரஷ்ய-துருக்கிய மற்றும் ரஷ்ய-பின்னோ-உக்ரிக் இணைப்புகளின் அகராதி பிரதிபலிப்புகளின் வாஸ்மரின் விளக்கத்தில் இது பெரும்பாலும் காணப்படுகிறது. முதன்முதலில் ஈ.வி. செவோர்த்தியன் எம். வாஸ்மரின் அகராதியின் மதிப்பாய்வில் குறிப்பிட்டார். அதே வழியில், பி.ஏ. செரெப்ரென்னிகோவ் கிழக்கு பின்னினிக் மொழிகளின் பொருள் அடிப்படையில் சொற்பிறப்பியல்களில் வாஸ்மரின் தவறுகளை சுட்டிக்காட்டினார். பால்டிக் பொருட்களைப் பயன்படுத்துவதிலும் தவறுகள் உள்ளன. நான் ஒரு உதாரணத்திற்கு என்னை மட்டுப்படுத்துகிறேன். சுமார் நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, Bezzenberger, Bretkun பைபிளின் லிதுவேனியன் மொழிபெயர்ப்பின் விளிம்பு பளபளப்பில், தர்பாஸ் என்ற வார்த்தையை Laubwerk 'இலைகளின் பின்னல்' என்று தவறாக விளக்கினார், இது I இன் இந்த வார்த்தையை தவறாக ஒப்பிடுவதற்கு அடிப்படையாக அமைந்தது. பெலாரசியனுடன் Zubaty டோரோப்'கூடை'. எம். வாஸ்மர், அதிகாரபூர்வமான அகராதிகளில் சரிபார்க்காமல், இந்த ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத சொற்பிறப்பியல் (E. Frenkel இன் விளக்கத்தை அவரது "லிதுவேனியன் மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி," ப. 82 இன் இரண்டாவது பதிப்பில் பார்க்கவும்). தர்பாஸ் என்ற வார்த்தைக்கு பழைய நினைவுச்சின்னங்களிலோ, நவீன இலக்கிய மொழியிலோ அல்லது லிதுவேனியன் பேச்சுவழக்குகளிலோ அத்தகைய அர்த்தம் இருந்ததில்லை, ஆனால் 'உழைப்பு, வேலை; வேலை, தயாரிப்பு.

சில விமர்சகர்கள் (உதாரணமாக, ஓ. என். ட்ருபச்சேவ்) பேச்சுவழக்கு சொற்களஞ்சியம் மற்றும் ஓனோமாஸ்டிக்ஸ் ஆகியவற்றைச் சேர்த்ததற்காக எம். ஆனால் இந்த திசையில் எம். வாஸ்மர் முதல் படியை மட்டுமே எடுத்தார்: வெளியிடப்பட்ட படைப்புகளில் கூட கிடைக்கும் "புறம்போக்கு வார்த்தைகள்" மற்றும் உள்ளூர் பெயர்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட பெயர்களின் அபரிமிதமான கையிருப்பில் இருந்து, அவர் சில பகுதிகளை மட்டுமே சேர்த்தார். கூடுதலாக, தோன்றிய மதிப்புரைகள் மற்றும் ஆசிரியர்களால் மேற்கொள்ளப்பட்ட நல்லிணக்கம் காட்டுவது போல, பேச்சுவழக்கு மற்றும் இடப்பெயர்ச்சி சொற்பிறப்பியல் அவர் மிகவும் தவறானவற்றைச் செய்தார்.

அனைத்து ரஷ்ய (மற்றும் குறிப்பாக கிழக்கு ஸ்லாவிக்) இடப்பெயர் மற்றும் ஹைட்ரோனிமியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதியை உருவாக்குவதைப் பொறுத்தவரை, இந்த சிக்கலை தீர்க்க இன்னும் சாத்தியமில்லை. இதற்கு ஒரு முழுக் குழுவின் நீண்ட தசாப்தகால ஆயத்தப் பணிகள் தேவைப்படும், விமர்சன ரீதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தனிப்பட்ட பெயர்கள் மற்றும் உள்ளூர் பெயர்களின் முழுமையான தொகுப்புகளை உருவாக்குதல், இதுவரை எங்களிடம் இல்லை. எனவே, எம்.வாஸ்மரின் அகராதியின் ஓனோமாஸ்டிக் பகுதியின் கலவை இயல்பாகவே சில விமர்சனக் கருத்துக்களைத் தருகிறது. நியாயத்தன்மைக்கு ஆசிரியர் பல வெற்றிகரமான கட்டுரைகளை வழங்கியுள்ளார் என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும், எடுத்துக்காட்டாக, கட்டுரைகள் டான், டானூப், மாஸ்கோ, சைபீரியா. எவ்வாறாயினும், இந்த சிக்கல்களின் ஆய்வின் தற்போதைய நிலை, எம். வாஸ்மரின் அகராதியில், தேர்வு மற்றும் அறிவியல் விளக்கத்தின் அடிப்படையில் சீரற்ற மற்றும் குறைவான வெற்றிகரமான உள்ளீடுகள் உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக, பேகனாவோகளம்மற்றும் பல.

M. Vasmer அகராதியின் பலவீனமான பக்கம் அதன் சொற்பொருள் வரையறைகள் மற்றும் ஒப்பீடுகள் ஆகும். அகராதியின் மூன்றாம் தொகுதிக்குப் பின் சொல்லில் இதை அவரே மறைமுகமாக ஒப்புக்கொண்டார். இங்கே ஒரு உதாரணம்:

I. 137: " பக்மூர்'குமட்டல், தலைச்சுற்றல்', Nizhegorod-Makaryevsk. (டால்). எப்படி இணைப்பது என்பது எனக்குப் புரிகிறது இருண்ட‘மேகம், இருள்’. முதல் பகுதி அநேகமாக ஒரு குறுக்கீடு பா!எனவே, முதலில்: "என்ன இருள்!" திருமணம் செய். இதேபோல் க-லுகா, கலுகாஇருந்து குட்டை["என்ன ஒரு குட்டை!"].

அகராதியைப் பயன்படுத்தும் அனைவருக்கும் எச்சரிக்க வேண்டிய கடைசி விஷயம், ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தில், குறிப்பாக, ஜேர்மன் செல்வாக்கை எம். ஜெர்மன் மத்தியஸ்தம்ஐரோப்பிய கலாச்சார சொற்களை கடன் வாங்கும் போது, ​​பெரும்பாலும் டச்சு, பிரஞ்சு, இத்தாலியன் அல்லது லத்தீன் மொழியிலிருந்து நேரடியாக வரும். எடுத்துக்காட்டாக, கட்டுரைகளை ஒப்பிடுக: அட்மிரல், அட்ஜு, ஆக்சுவரி, பலிபீடம், அன்னாசிப்பழம், சோம்பு, கேள்வித்தாள், வாதம், பார்ஜ், பேரிகேட், பேசன், பாஸ்தாமற்றும் பலர். அகராதியில் பண்டைய ஸ்லாவிக் தனிப்பட்ட பெயர்களைப் பற்றிய கட்டுரைகள் எதுவும் இல்லை என்பது சிறப்பியல்பு குபாவா, ஒஸ்லியாப்யா, ரத்மிர், மிலிட்சா, மிரோஸ்லாவாமற்றும் மற்றவர்கள், அதே சமயம் எம். வாஸ்மர் ஜெர்மானிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த தனிப்பட்ட பெயர்களின் சொற்பிறப்பியல் தேவை என்று கண்டறிந்தார். ஸ்வெனெல்ட், ரோக்வோலோட்மற்றும் கீழ்.

அகராதியைத் திருத்தும் பணியில், மூலங்கள், தவறான எழுத்துப்பிழைகள் மற்றும் அதிகம் அறியப்படாத மொழிகளில் இருந்து சொற்களின் விளக்கங்கள் ஆகியவற்றில் எம். வாஸ்மரின் ஏராளமான மேற்பார்வைகளை ஆசிரியர்கள் கண்டுபிடித்து அகற்றினர். மேற்கோள்களில் உள்ள பிழைகள், சில பேச்சுவழக்கு வார்த்தைகளின் தவறான முக்கியத்துவம் போன்றவை சரி செய்யப்பட்டுள்ளன.

M. Vasmer's அகராதியின் ரஷ்ய பதிப்பின் வெளியீடு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருக்கும், ஏனெனில் அதில் கடந்த அரை நூற்றாண்டில் ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தின் சொற்பிறப்பியல் ஆய்வுகளின் சுருக்கம் உள்ளது (சில அறியப்படாத வெளிநாட்டு படைப்புகள் உட்பட), ஆனால் உண்மையில் "சொற்பொழிவு அகராதி" M. Vasmera வெளியிடுவது, உள்நாட்டு சொற்பிறப்பியல் ஆராய்ச்சிக்கு புத்துயிர் அளிக்கும், தாய்மொழியின் வரலாற்றில் பொது ஆர்வத்தை புதுப்பிக்கும், மேலும் பல பாரம்பரிய நுட்பங்கள் மற்றும் சொற்பிறப்பியல் புனரமைப்பு முறைகளைத் திருத்த உதவும். ஒரு பயனுள்ள குறிப்பு புத்தகமாக இந்த புத்தகத்தின் நடைமுறை மதிப்பைப் பற்றி ஏற்கனவே அதிகம் கூறப்பட்டுள்ளது; இது எந்த சந்தேகத்திற்கும் அப்பாற்பட்டது.

பேராசிரியர். V. A. லாரின்

ஆசிரியரின் முன்னுரை

ஸ்லாவிக் மொழிகளில் (1906-1909) கிரேக்க மொழியின் தாக்கம் குறித்த எனது முதல் ஆய்வுகளின் போது கூட எனது அறிவியல் செயல்பாட்டின் முக்கிய குறிக்கோளாக "ரஷ்ய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி" தொகுக்க வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன். எனது ஆரம்பகால படைப்புகளின் குறைபாடுகள் ஸ்லாவிக் பழங்காலங்களையும், ஸ்லாவ்களுக்கு அருகிலுள்ள மக்களின் பெரும்பாலான மொழிகளையும் மேலும் தீவிரமாகப் படிக்கத் தூண்டியது. அதே நேரத்தில், எஃப். க்ளூஜின் படைப்புகள் ரஷ்ய தொழில்முறை மொழிகளை முதலில் ஆராய்ச்சி செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தை என் கவனத்தை ஈர்த்தது, இது 1910 ஆம் ஆண்டில் ரஷ்ய ஓபெனியின் மொழியைப் பற்றிய பொருட்களை சேகரிப்பதில் நிறைய வேலைகளைச் செய்ய எனக்கு ஒரு காரணத்தைக் கொடுத்தது. இந்த நேரத்தில், இ. பெர்னெக்கரின் சிறந்த "ஸ்லாவிக் சொற்பிறப்பியல் அகராதி" மற்றும் ஏ. ப்ரீபிரஜென்ஸ்கியின் "ரஷ்ய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி" வெளியீடும் முடிவடையும் என்று நான் நம்பினேன், இது இந்த திசையில் எனது மேலும் சோதனைகளை எளிதாக்கும். 1938 ஆம் ஆண்டில், நியூயார்க்கில் இருந்தபோது, ​​பல தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு, நான் ரஷ்ய சொற்பிறப்பியல் அகராதியில் முறையாக வேலை செய்யத் தொடங்கினேன், இதன் போது நான் இந்த நோக்கத்திற்காக எப்போதாவது சாறுகளை மட்டுமே செய்தேன். அகராதியின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதி ஏற்கனவே தயாரிக்கப்பட்டபோது, ​​​​ஒரு குண்டு வெடிப்பு (ஜனவரி 1944) இதையும் மற்ற கையெழுத்துப் பிரதிகளையும் மட்டுமல்ல, எனது முழு நூலகத்தையும் இழந்தது. போருக்குப் பிறகு, நான் திட்டமிட்டபடி எனது வேலையைத் தொடர வேண்டுமானால், எனது எல்லா முயற்சிகளையும் அகராதியின் மீது செலுத்த வேண்டும் என்பது எனக்கு விரைவில் தெளிவாகத் தெரிந்தது. அட்டை குறியீடு அழிக்கப்பட்டது, ஆனால் பெர்லின் ஸ்லாவிக் இன்ஸ்டிடியூட் புத்தகங்களின் பணக்கார சேகரிப்பை நான் நம்பலாம்.

ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக, 1945க்குப் பிறகு இந்த நூலகத்தைப் பயன்படுத்த எனக்கு வாய்ப்பு இல்லை. தற்போது என் வசம் ஒரு நல்ல பல்கலைக்கழக நூலகம் இல்லை. இந்த நிலைமைகளின் கீழ், என் இளமையில் நான் கற்பனை செய்ததைப் போல வேலை செய்ய முடியவில்லை. இது 1945-1947 பஞ்ச காலங்களில் நான் சேகரித்த சாற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டது. பெர்லினின் வெறிச்சோடிய நூலகங்களில் மற்றும் பின்னர், ஸ்டாக்ஹோம் நூலகங்களில் (1947-1949) எனது இரண்டு வருட படிப்பின் போது. எனக்குப் புலப்படும் பல இடைவெளிகளை இப்போது என்னால் நிரப்ப முடியாது. எனது மாணவர்களின் வற்புறுத்தலுக்கு அடிபணிந்து, நவீன சூழ்நிலையில் இது சாத்தியமான வரையில், வெளியீட்டிற்காக அகராதியைத் தயாரிக்க முடிவு செய்தேன். ஸ்லாவிக் நூலகங்களின் தற்போதைய நிலையைப் பொறுத்தவரை, எதிர்காலத்தில், ஜெர்மனியில் எவரும் இன்னும் விரிவான தகவல்களை வழங்குவது சாத்தியமில்லை என்ற நம்பிக்கையால் இதில் தீர்க்கமான பங்கு வகிக்கப்பட்டது.

இடப்பற்றாக்குறை, துரதிர்ஷ்டவசமாக, புத்தகங்கள் மூலம் எனக்கு உதவ முயற்சித்தவர்களின் நீண்ட பட்டியலை இங்கே கொடுக்க அனுமதிக்கவில்லை. எனது சகாக்கள் எனக்கு குறிப்பாக சிறந்த உதவியை வழங்கினர்: ஓ. ப்ரோக், டி. சிஷெவ்ஸ்கி, ஆர். எக்ப்லோம், ஜே. எண்ட்ஜெலின், ஜே. கலிமா, எல். கெட்டுனென், வி. கிபார்ஸ்கி, கே. நட்சன், வி. மகேக், ஏ. மசோன், ஜி. Mladenov , D. Moravcsik, H. பெடர்சன், F. Ramovs, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. ஸ்டாங் மற்றும் பி. அன்பேகான். எனது மாணவர்களில், ஈ. டிக்கன்மேன், டபிள்யூ. ஃபேயர், ஆர். ஓலெஸ்ச், எச். ஷ்ரோடர் மற்றும் எம். வோல்ட்னர் ஆகியோர் எனக்குக் கொடுத்த புத்தகங்களுக்காக நான் அவர்களுக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

சோவியத் ஒன்றியத்தை அறிந்தவர்கள் எனது புத்தகத்தில் நிஸ்னி நோவ்கோரோட் (இப்போது கார்க்கி), ட்வெர் (கலினினுக்குப் பதிலாக) போன்ற பழைய பெயர்கள் இருப்பதைக் கண்டு ஆச்சரியப்படுவார்கள். நான் பயன்படுத்திய மொழியியல் பொருள் முக்கியமாக பழையவற்றிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது. பிரசுரங்கள், ஜாரிஸ்ட் ரஷ்யாவின் நிர்வாகப் பிரிவை நிறுவிய அடிப்படை, பெயர்களை மாற்றுவது வார்த்தைகளின் புவியியலை நிர்ணயிப்பதில் தவறான தன்மையை ஏற்படுத்தும் என்று அச்சுறுத்தியது, மேலும் "கோர்க்கி" போன்ற குறிப்புகள் கோர்க்கி நகரத்தை எழுத்தாளர் கோர்க்கியுடன் குழப்பும். இதனால், தவறான புரிதல்களைத் தவிர்க்க மட்டுமே பழைய பெயர்கள் இங்கு பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

எனது அகராதியை வெளியிடும் போது எனது சக ஊழியர் ஜி. க்ராஹே எனது அகராதியின் மீது அக்கறை காட்டியதற்காக அவருக்கு நான் குறிப்பாக நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன். எனது மாணவர் ஜி. ப்ரூயர் எனக்கு கடினமான ஆதாரங்களைப் படிக்க உதவினார், அதற்காக அவருக்கு எனது மனமார்ந்த நன்றியையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.

எம். வஸ்மர்

ஆசிரியரின் பின்னுரை

செப்டம்பர் 1945 தொடக்கத்தில் இருந்து இந்த அகராதியை தொகுப்பதில் நான் முழுமையாக ஈடுபட்டேன். அதே நேரத்தில், மொழியியல் கோட்பாடுகளை விட ஆதாரங்களில் அதிக ஆர்வம் காட்டினேன். எனவே எனது மதிப்பாய்வாளர்களில் ஒருவர் "எனது பொருளை ஆதாரங்களில் இருந்து நேரடியாக வரைய முடியவில்லை" ("Lingua Posnaniensis", V, p. 187) என்று கூறுவதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. எனது அகராதியைப் படிக்கும் போது, ​​இந்தக் கூற்று எவ்வளவு உண்மை என்பதைச் சரிபார்த்துக் கொள்ளுமாறு வாசகரிடம் மட்டுமே நான் கேட்க முடியும், அதே நேரத்தில் எனது சுருக்கங்களின் பட்டியலுக்கும் கவனம் செலுத்துங்கள்.

ஜூன் 1949 வரை, நான் பொருள் சேகரிப்பதில் மட்டுமே ஈடுபட்டேன். நான் கையெழுத்துப் பிரதியை செயலாக்கத் தொடங்கினேன், அது 1956 இறுதி வரை தொடர்ந்தது. 1949க்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்ட சொற்பிறப்பியல் இலக்கியம் மிகவும் விரிவானது, துரதிர்ஷ்டவசமாக, என்னால் அதை முழுமையாகப் பயன்படுத்த முடியவில்லை. சமீபத்திய இலக்கியங்களை முழுமையாகச் செயலாக்குவது வேலையை முடிப்பதைத் தாமதப்படுத்தும் மற்றும் எனது வயதைக் கருத்தில் கொண்டு, அது வெற்றிகரமாக முடிவடையும் என்பதில் சந்தேகம் கூட ஏற்படலாம்.

எனது விளக்கக்காட்சியின் குறைபாடுகளை நான் அறிவேன். 16 மற்றும் 17 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் ரஷ்ய அகராதி பற்றிய உங்கள் அறிவு குறிப்பாக திருப்தியற்றது. ஆனால் அதே சமயம், அரை நூற்றாண்டு காலமாக எனக்கு முன்னுதாரணமாக விளங்கிய எஃப். க்ளூகேவின் “ஜெர்மன் மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி” போன்ற ஒரு படைப்பு கூட வார்த்தையின் வரலாற்றை ஆழமாக்கியது என்பதை நினைவில் கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன். சரியான அர்த்தத்தில், பதிப்பிலிருந்து பதிப்பு வரை படிப்படியாக மட்டுமே. நான் ஹார்ன் (கோகோல்) எழுதியிருந்தால், வார்த்தையின் முதல் தோற்றத்தை “முதல் முறையாக...” அல்லது “(தொடங்கி)...” என்ற வழிமுறைகளுடன் குறித்தேன். பர்மைட்(எ.கா., கிரைலோவ்), முதலியன, அப்படிப்பட்ட குறிப்புகள், எனது விமர்சகர்கள் சிலர் முடிவு செய்தபடி, இந்தக் குறிப்பிட்ட நிகழ்வுகளை நான் மிகப் பழமையானதாகக் கருதுகிறேன் என்று அர்த்தம் இல்லை.

முக்கியமான தனிப்பட்ட மற்றும் உள்ளூர் பெயர்களையும் சேர்ப்பதே எனது அசல் நோக்கமாக இருந்தது. பொருள் ஆபத்தான விகிதத்தில் வளர்ந்து வருவதைக் கண்டதும், நான் அதை மட்டுப்படுத்த ஆரம்பித்தேன் மற்றும் தனிப்பட்ட பெயர்களை தனித்தனியாக செயலாக்க முடிவு செய்தேன். அவற்றில் பல மிகக் குறைவாகவே ஆய்வு செய்யப்பட்டுள்ளன, அவற்றைப் பற்றிய அற்ப விளக்கம் நம்பத்தகுந்ததாக இருக்காது. அகராதியின் அளவைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டிய அவசியம் அண்டை மொழிகளில் ரஷ்ய கடன்களின் பரவலைக் கண்டறியும் வாய்ப்பை எனக்கு வழங்கவில்லை, ஏனென்றால் பால்டிக் மற்றும் போலந்து மொழிகளில் மட்டுமல்ல, ரஷ்ய கடன்களையும் நான் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும். ஆனால் ஃபின்னோ-உக்ரிக் மொழிகளிலும். இருந்தும், மொழியின் வரலாற்றிற்காக அவற்றில் முக்கியமானவற்றை முன்வைத்துள்ளேன்.

நவீன சொற்களஞ்சியத்தில் இருந்து, 19 ஆம் நூற்றாண்டின் சிறந்த எழுத்தாளர்களில் காணப்படும் சொற்களை பிரதிபலிக்க முயற்சித்தேன், துரதிர்ஷ்டவசமாக, பெரிய அகராதிகளில் கூட முழுமையாக குறிப்பிடப்படவில்லை. வட்டார வேறுபாடுகளை பிரதிபலிப்பதாலும், இடம்பெயர்ந்த மக்களின் மொழியிலிருந்து வரும் நினைவுச்சின்ன வார்த்தைகளாகவும், வரலாற்றுக்கு முந்தைய மற்றும் ஆரம்பகால வரலாற்று காலங்களின் இன உறவுகளை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுவதால், பேச்சுவழக்கு வார்த்தைகள் அதிக எண்ணிக்கையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. கையெழுத்துப் பிரதியைக் காட்டிலும், தொடர்புடைய சொற்களுக்கான பல்வேறு குறிப்புகள் அச்சிடப்பட்ட அகராதியில் மிகவும் எளிதாகத் தெரியும், குறிப்பாக பிந்தையது பெரிய அளவில் இருந்தால், இந்த விஷயத்தில் உள்ளது. நான் ஒரு புதிய பதிப்பைத் தயார் செய்தால், அதில் உள்ள பல்வேறு கட்டுரைகளுக்கான குறிப்புகளின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கும், மேலும் ஒரு வார்த்தையின் முதல் தோற்றத்தைப் பற்றிய குறிப்புகள் அடிக்கடி தோன்றும். மொழியியல், கலாச்சார மற்றும் வரலாற்று ஆர்வமுள்ள பழைய ரஷ்ய மொழியின் சொற்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.

"கூடுதல்கள்" இல் நான் இதுவரை குறிப்பிடப்பட்ட மிக முக்கியமான எழுத்துப் பிழைகளை சரிசெய்து, எனது மதிப்பாய்வாளர்களின் சில கருத்துகளுக்கு எனது அணுகுமுறையை வெளிப்படுத்தினேன். இந்த நேரத்தில் வெளிப்பட்ட மற்ற கண்ணோட்டங்களின் முழுமையான பகுப்பாய்வுக்கு அதிக இடம் தேவைப்படும்.

எனது மாணவரும் நண்பருமான ஜி. ப்ரூயர் பிழை திருத்தும் கடினமான வேலையில் எனக்கு பெரும் உதவி செய்தார். தொழில்நுட்பத் தயாரிப்பில் தொடர்ந்து உதவிய திருமதி. ஆர். க்ரீவ்-ஜிக்மேனுக்கும், குறியீட்டுச் சொல்லைத் தொகுத்ததற்காக அவருக்கும் ஆர். ரிச்சார்ட்டுக்கும் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

எனது அகராதியின் மதிப்புரைகளில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட பல விருப்பங்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அடுத்தடுத்த ரஷ்ய சொற்பிறப்பியல் அகராதிக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும், இதில் தெளிவற்றதாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஏராளமான சொற்களுக்கு சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும். நான் மீண்டும் வேலையைத் தொடங்க வேண்டும் என்றால், நான் தடயங்கள் மற்றும் செமாசியாலஜிக்கல் பக்கத்திற்கு அதிக கவனம் செலுத்துவேன்.

குறியீட்டு என்ற சொல் மிகப் பெரியதாகிவிட்டது, ஸ்லாவிக் மொழிகளின் ஒப்பிடப்பட்ட சொற்கள் மற்றும் பிற்கால கலாச்சார கடன்களுக்கு அடிக்கோடிட்டுள்ள மேற்கு ஐரோப்பிய சொற்களைச் சேர்ப்பதை கைவிட வேண்டியது அவசியம்.

எம். வஸ்மர்

பெர்லின்-நிகோலேவ், ஏப்ரல் 1957

பிற அகராதிகளில் `சொற்பொழிவு' என்பதையும் பார்க்கவும்

மற்றும், நன்றாக. 1. சொற்களின் தோற்றத்தை ஆய்வு செய்யும் மொழியியலின் ஒரு பிரிவு. 2. ஒரு குறிப்பிட்ட சொல் அல்லது வெளிப்பாட்டின் தோற்றம். வார்த்தையின் சொற்பிறப்பியல் தீர்மானிக்கவும். * நாட்டுப்புற சொற்பிறப்பியல் (சிறப்பு) - அர்த்தங்களின் இணைப்பின் அடிப்படையில் தாய்மொழியில் உள்ள நெருக்கமான வார்த்தையின் மாதிரியின் படி கடன் வாங்கிய வார்த்தையின் மாற்றம் (எடுத்துக்காட்டாக, லெஸ்கோவில்: நுண்ணோக்கிக்கு பதிலாக மெல்கோஸ்கோப்). adj சொற்பிறப்பியல், -ஐயா, -ஓ. E. அகராதி.

சொற்பிறப்பியல்

(கிரேக்கம்எடிமோனில் இருந்து சொற்பிறப்பியல் - உண்மை, வார்த்தையின் அடிப்படை பொருள் + லோகோக்கள் - கருத்து, கற்பித்தல்). 1) மொழியியலின் ஒரு பிரிவு "தனிப்பட்ட சொற்கள் மற்றும் மார்பிம்களின் தோற்றம் மற்றும் வரலாறு. 2 சொற்கள் மற்றும் மார்பிம்களின் தோற்றம் மற்றும் வரலாறு. "இலக்கணம்" என்ற வார்த்தையின் சொற்பிறப்பியல்

சொற்பிறப்பியல்

சொற்பிறப்பியல். 1. இலக்கணத் துறையின் பள்ளி பெயர், இதில் ஒலிப்பு மற்றும் உருவவியல் Ph.D. மொழி; இந்த அர்த்தத்தில், E. தொடரியல் முறைக்கு எதிரானது; அறிவியலில், E. என்ற வார்த்தை இந்த அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்படவில்லை. 2. E. இந்த அல்லது அந்த வார்த்தையின் அறிவியலில் (பன்மை: E-மற்றும் இந்த அல்லது பிற சொற்கள்) - இந்த அல்லது அந்த தனிப்பட்ட வார்த்தையின் உருவவியல் கலவையின் தோற்றம் மற்றும் வரலாறு, கொடுக்கப்பட்ட உருவவியல் கூறுகளின் தெளிவுபடுத்தலுடன். வார்த்தை ஒரு காலத்தில் உருவானது.

என்.டி.

சொற்பிறப்பியல் சொற்பிறப்பியல் ó giya, -i (சொற்களின் தோற்றத்தை ஆய்வு செய்யும் மொழியியல் பிரிவு)

ரஷ்ய வார்த்தையின் அழுத்தம். - எம்.: ENAS. எம்.வி. சர்வா. 2001.

சொற்பிறப்பியல்

சொற்பிறப்பியல் -மற்றும்; மற்றும்.[கிரேக்க மொழியில் இருந்து எடிமான் - உண்மை, வார்த்தையின் அடிப்படை பொருள் மற்றும் சின்னங்கள் - கற்பித்தல்]

1.

2. ஒரு குறிப்பிட்ட சொல் அல்லது வெளிப்பாட்டின் தோற்றம். தெளிவற்ற இ. சொற்கள். வார்த்தையின் சொற்பிறப்பியலைத் தீர்மானிக்கவும். மக்கள் இ. (நிபுணர்.;அர்த்தங்களின் இணைப்பின் அடிப்படையில் ஒலியில் ஒத்ததாக இருக்கும் சொந்த மொழியின் வார்த்தையின் மாதிரியின் படி கடன் வாங்கிய வார்த்தையின் மாற்றம், எடுத்துக்காட்டாக: மெல்கோஸ்கோப் - லெஸ்கோவில் நுண்ணோக்கி).

◁ சொற்பிறப்பியல், -ஐயா, -ஓ. மின் ஆராய்ச்சி. E. அகராதி.

சொற்பிறப்பியல் (கிரேக்க எடிமோனில் இருந்து - உண்மை>, ஒரு வார்த்தையின் உண்மையான பொருள்> மற்றும்...லாஜி), 1) ஒரு சொல் அல்லது மார்பிமின் தோற்றம். 2) மொழியியலின் ஒரு பிரிவு, ஒரு வார்த்தையின் அசல் சொல் உருவாக்கம் அமைப்பு மற்றும் அதன் பண்டைய அர்த்தத்தின் கூறுகளை அடையாளம் காண்பது, மூலங்களின் ஆய்வு மற்றும் ஒரு மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தை உருவாக்கும் செயல்முறை ஆகியவற்றைக் கையாள்கிறது.

சொற்பிறப்பியல்

-மற்றும் , மற்றும்.

சொற்களின் தோற்றம், அவற்றின் அசல் அமைப்பு மற்றும் சொற்பொருள் இணைப்புகளைப் படிக்கும் மொழியியலின் ஒரு பிரிவு.

ஒரு வார்த்தையின் தோற்றம் மற்றும் அதே அல்லது பிற மொழிகளின் பிற சொற்களுடன் தொடர்புடைய உறவுகள்.

வார்த்தையின் தெளிவற்ற சொற்பிறப்பியல்.

நாட்டுப்புற சொற்பிறப்பியல்

மொழியியல்

சொந்த மொழியில் ஒலிக்கு நெருக்கமான வார்த்தையின் மாதிரியின் படி கடன் வாங்கிய வார்த்தையின் மாற்றம்.

[கிரேக்கம் ’ετυμολογία]