Diccionarios etimológicos y su origen. Etimología

Diccionario etimológico

Diccionario etimológico es un diccionario que contiene información sobre la historia de palabras individuales y, a veces, morfemas, es decir, información sobre los cambios fonéticos y semánticos que han experimentado. Los diccionarios explicativos grandes también pueden contener notas sobre la etimología de las palabras. Dado que no es posible determinar con precisión el origen de muchas palabras, los diccionarios etimológicos registran diferentes puntos de vista y contienen referencias a la literatura relevante.

La tradición de compilar etimologías de palabras individuales se remonta a la antigüedad, pero los diccionarios etimológicos en el sentido moderno de la palabra no aparecieron hasta finales del siglo XVIII. Sus antecesores en el siglo XVII. eran el Etymologicum de la lengua latina (lat. Etimológico linguae Latinae) Vossius (1662), Etimología de la lengua inglesa (lat. Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. Ex Linguis Duodecim ) Stephen Skinner (1671). Después de su establecimiento en el siglo XIX. leyes de cambios regulares de sonido, la compilación de diccionarios etimológicos se ha convertido en una de las tareas importantes de los especialistas que trabajan en el campo de la lingüística histórica comparada.

En Rusia, los primeros intentos ocurrieron en el siglo XIX: F. S. Shimkevich ( Raíces de la lengua rusa, en comparación con todos los principales dialectos eslavos y con veinticuatro lenguas extranjeras. A las 2 en punto - San Petersburgo. : Tipo. Academia Imperial de Ciencias, 1842. - 186 + 165 p.), M. M. Izyumov ( Experiencia de un diccionario de la lengua rusa en comparación con las lenguas indoeuropeas: en 4 departamentos: para estudiantes de gimnasios del Ministerio de Educación Pública. - San Petersburgo. : Ed. librero N. A. Shigin, 1880. - LXXXII, 598, p.), N.V. Goryaev ( Experiencia de un diccionario etimológico comparativo de la lengua rusa literaria. - Tiflis: Imprenta de la Oficina del Jefe de Asuntos Civiles en el Cáucaso, calle Loris-Melikovskaya, casa estatal, 1892. - III, 256, XXXVI p.; Diccionario etimológico comparativo de la lengua rusa. - 2ª ed. - Tiflis: Imprenta de papelería. Jefe gramo. Parte en el Cáucaso, Loris-Melik. Ud. Casa Kaz., 1896. - 4, 452, XL, LXII págs.; Hacia un diccionario etimológico comparativo de la lengua rusa (ed. 1896). Adiciones y modificaciones. - Tiflis: [B.I.], 1901. - 4, 63 págs.; Explicaciones etimológicas de las palabras más difíciles y misteriosas de la lengua rusa: nuevas adiciones y modificaciones al diccionario etimológico comparativo de la lengua rusa (Tiflis 1896). - Tiflis: [B.I.], 1905. - 4, 53 p.) intentaron armar su investigación etimológica; El trabajo de A. Kh. Vostokov permaneció en el manuscrito, con una gran cantidad de palabras, según los cálculos de I. I. Sreznevsky, aproximadamente 40 hojas de composición tipográfica pequeña. A principios del siglo XX apareció « » A. G. Preobrazhensky .

Se consideró el diccionario etimológico más autorizado de la lengua rusa. "Diccionario etimológico de la lengua rusa" M. Vasmera (1953-1958). En 1993, el "Diccionario histórico y etimológico de la lengua rusa" de P. Ya. Chernykh estuvo disponible para los lectores y lingüistas en masa.

Algunos diccionarios etimológicos incluyen información sobre grupos de lenguas y contienen una reconstrucción del vocabulario de la protolengua y sus contactos con otras protolenguas en proceso de reconstrucción.

Lista de diccionarios etimológicos de la lengua rusa moderna.

Diccionarios etimológicos básicos de la lengua rusa.

• Preobrazhensky A. G. Diccionario etimológico de la lengua rusa. En 3 volúmenes.
• Vasmer, Max. Russisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe. 2. Reihe: Wörterbücher. - Heidelberg: Carl Winter; Universitätsverlag, 1953-1958. - 755+715+702 págs.
  • Vasmer M. Diccionario etimológico de la lengua rusa. En 4 vols. / por. con él. O. N. Trubacheva. - M.: Progreso, 1964-1973.
  • Vasmer M. Diccionario etimológico de la lengua rusa: en 4 vols. / por. con él. O. N. Trubacheva. - 2ª ed., estereotipo. - M.: Progreso, 1986-1987.
  • Vasmer M. Diccionario etimológico de la lengua rusa. En 4 vols. / por. con él. O. N. Trubacheva. - 3ª ed., estereotipo. - San Petersburgo: Azbuka - Terra, 1996. - T. I - 576 págs.; T.II - 672 págs.; T.III - 832 págs.; T. IV - 864 p.
  • Vasmer M. Diccionario etimológico de la lengua rusa: en 4 vols. / por. con él = Russisches etymologisches Wörterbuch / Traducción y adiciones de O. N. Trubachev. - 4ª ed., estereotipo. - M.: Astrel - AST, 2004-2007.
• Diccionario etimológico de la lengua rusa / ed. N. M. Shansky. Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú. - M.: Editorial de la Universidad Estatal de Moscú, 1963-2007-. (la publicación continúa, 10 números publicados en A-M)
• Chernykh P. Ya. Diccionario histórico y etimológico de la lengua rusa moderna. En 2 volúmenes - 3ª ed. - M.: Idioma ruso, 1999. (reimpreso)
• Anikin A. E. Diccionario etimológico ruso. - M.: Monumentos manuscritos de la antigua Rusia, 2007-2011-. (la publicación continúa, se han publicado 5 números antes del comienzo de la letra B)

Diccionarios etimológicos privados de la lengua rusa.

• Shansky N. M., Ivanov V. V., Shanskaya T. V. Breve diccionario etimológico de la lengua rusa. - M.: Uchpedgiz, 1961. - 404 p.
  • Breve diccionario etimológico de la lengua rusa: manual para profesores / Shansky N. M. et al.; editado por miembro-corr. Academia de Ciencias de la URSS S. G. Barkhudarov. - 2ª ed., rev. y adicional - M.: Educación, 1971. - 542 p.
  • Breve diccionario etimológico de la lengua rusa: manual para profesores / Shansky N. M. et al.; editado por miembro-corr. Academia de Ciencias de la URSS S. G. Barkhudarov. - 3ª ed., rev. y adicional - M.: Educación, 1975. - 543 p.
• Nikonov V. A. Breve diccionario toponímico. - M.: Mysl, 1966. - 508 p.
  • Nikonov V. A. Breve diccionario toponímico. - 2ª ed. - M.: Librocom, 2010. - 512 p.
• Tsyganenko G. P. Diccionario etimológico de la lengua rusa. - K.: Escuela Radyanskaya, 1970. - 597 p.
  • Tsyganenko G. P. Diccionario etimológico de la lengua rusa: Más de 5.000 palabras. - 2ª ed., revisada. y adicional / Ed. N. N. Golubkova. - K.: Escuela Radyanskaya, 1989. - 511 p.
• Matveev A.K. Etimología de las palabras del dialecto ruso. - Sverdlovsk: UGU, 1978. - 193 p.
• Shansky N. M., Zimin V. I., Filippov A. V. Experiencia de un diccionario etimológico de fraseología rusa. - M.: Rusia. lang., 1987. - 240 p.
• Anikin A. E., Kornilaeva I. A., Mladenov O. M., Mushinskaya M. S., Pichkhadze A. A., Sabenina A. M., Utkin A. A., Chelysheva I. I. De la historia de las palabras rusas: manual del diccionario. - M.: Shkola-Press, 1993. - 224 p.
• Shansky N. M., Bobrova T. A. Diccionario etimológico de la lengua rusa. - M.: Educación, 1994. - 400 p.
• Anikin A. E. Diccionario etimológico de dialectos rusos de Siberia: préstamos de las lenguas Ural, Altai y Paleoasiática. - M.; Novosibirsk: Nauka, 2000. - 783 p.
• Anikin A. E. Experiencia de un diccionario de balticismos léxicos en lengua rusa. - Novosibirsk: Ciencia, 2005. - 394 p.
• Fedosyuk Yu.A. Apellidos rusos: diccionario etimológico popular. [Para los miércoles Y. Arte. edad]. / Rep. ed. A. V. Yasinovskaya. - M.: Literatura infantil, 1972. - 223 p.
  • Fedosyuk Yu.A. Apellidos rusos: diccionario etimológico popular. - 2ª ed. - M.:: Literatura infantil, 1981. - 239 p.
  • Fedosyuk Yu.A. Apellidos rusos: diccionario etimológico popular. - 3ª edición. corr. y adicional - M.: Diccionarios de ruso, 1996. - 286 p.
  • Fedosyuk Yu.A. Apellidos rusos: diccionario etimológico popular. - 4ª ed. corr. y adicional - M.: Pedernal; Ciencia, 2002. - 237, p.
  • Fedosyuk Yu.A. Apellidos rusos: diccionario etimológico popular. - 5ª ed. corr. y adicional - M.: Pedernal; Ciencia, 2004. - 237, p.
  • Fedosyuk Yu.A. Apellidos rusos: diccionario etimológico popular. - 6ª ed., rev. - M.: Pedernal; Ciencia, 2006. - 240 p.
  • Fedosyuk Yu.A. Apellidos rusos: diccionario etimológico popular. - 7ª ed., rev. - M.: Flint, Nauka, 2009. - 240 p.
  • Fedosyuk Yu.A. Apellidos rusos: diccionario etimológico popular. - 7ª ed., rev. estereotipado. - M.: Flint, Nauka, 2009. - 240 p.
• Krylov P.A. Diccionario etimológico de la lengua rusa. / Comp. Krylov P. A. - San Petersburgo. : OOO Polygrafuslugi, 2005. - 432 p.
  • Krylov P.A. Diccionario etimológico de la lengua rusa. / Comp. Krylov P. A. - San Petersburgo. : Victoria Plus, 2009. - 432 p.
• Rut M.E. Diccionario etimológico de la lengua rusa para escolares. - Ekaterimburgo: U-Factoria, 2007. - 345 p.
  • Rut M.E. Diccionario etimológico de la lengua rusa para escolares. - Ekaterimburgo: U-Factoría; Vladímir: VKT, 2008. - 288 p.
  • Rut M.E. Diccionario etimológico de la lengua rusa para escolares. - Ekaterimburgo: U-Factoría; Vladímir: VKT, 2009. - 304 p.
• Anikin A. E. Diccionario etimológico ruso (Proyecto). - M.: Instituto de Lengua Rusa que lleva el nombre. VV Vinogradov RAS, 2007. - 71 p.
• Shetelya V. M. Diccionario histórico y etimológico de polonismos en textos rusos de los siglos XIX y XX. - M.: MGOU, 2007. - 295 p.
• Shelepova L. I. (ed.), Gamayunova Yu. I., Zlobina T. I., Kamova I. M., Rygalina M. G., Sorokina M. O. Diccionario histórico y etimológico de los dialectos rusos de Altai. - Barnaul: Editorial Alt. Universidad, 2007-. (La publicación continúa, los números 1-3 (A-Z) han sido publicados y llevados a - perecer)
• Grachev M. A., Mokienko V. M. Diccionario histórico y etimológico de la jerga de los ladrones. - San Petersburgo. : Folio-Press, 2000. - 256 p.
• Grachev M. A., Mokienko V. M. Jerga rusa. Diccionario histórico y etimológico. - M.: AST - Libro de prensa, 2009. - 336 p.
• Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Fraseología rusa. Diccionario histórico y etimológico / Ed. V. M. Mokienko. - 3ª ed., rev. y adicional - M.: AST, Astrel, Guardian, 2005. - 704 p.
• Shapovalova O. A. Diccionario etimológico de la lengua rusa. / Bajo general ed. A. Sitnikova. - 2ª ed. - Rostov del Don: Phoenix, 2007. - 240 p. - (Diccionarios)
  • Shapovalova O. A. Diccionario etimológico de la lengua rusa. / Bajo general ed. A. Sitnikova. - 4ª ed. - Rostov del Don: Phoenix, 2008. - 240 p. - (Diccionarios)
  • Shapovalova O. A. Diccionario etimológico de la lengua rusa. / Bajo general ed. A. Sitnikova. - 5ª ed. - Rostov del Don: Phoenix, 2009. - 240 p. - (Diccionarios)
• Diccionario etimológico de la lengua rusa. - LadKom, 2008. - 608 p.
• Fedorova T. L., Shcheglova O. A. Diccionario etimológico de la lengua rusa: 60 mil palabras. - Yunves, 2010. - 608 p.
  • Fedorova T. L., Shcheglova O. A. Diccionario etimológico de la lengua rusa: 60 mil palabras. - 2ª ed. - LadKom, 2012. - 607 p.
• Glinkina L.A. Diccionario etimológico moderno de la lengua rusa. Explicación de ortografías difíciles. - M.: AST, Astrel, VKT, 2009. - 384 p. - (Diccionario moderno)
• Shaposhnikov A.K. Diccionario etimológico de la lengua rusa moderna: en 2 volúmenes - M.: Flint, Nauka, 2010. - 583 pp.+576 pp.
• Belkin M.V., Rumyantsev I.A. Diccionario etimológico de la lengua rusa en forma tabular. - M.: Flint, 2011. - 784 p.

Lista de diccionarios etimológicos (otros idiomas)

Diccionarios por grupo lingüístico

lenguas indoeuropeas

• Walde A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. /Hrsg. por J. Pokorny. I-III. - Berlín, 1928.
• Buck C.D. Un diccionario de sinónimos seleccionados en las principales lenguas indoeuropeas. - Chicago: University of Chicago Press, 1949. - 416 p.
• Buck C.D. Un diccionario de sinónimos seleccionados en las principales lenguas indoeuropeas. - 2ª ed. - Chicago: University of Chicago Press, 1988. - 416 p.
• Carnoy A.J. Diccionario etimológico del protoindoeuropeo. - Lovaina: Institut orientaliste, 1955. - Pp. XII + 224. 250 fr.
• Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-2. -Berna; Múnich, 1959-1965. 2da ed. Berna; Stuttgart, 1989.
• Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstambildungen. /Ed. Rix H. y col. Wiesbaden, 1998. 2 Aufl. 2001. 823 pág.
• Trubachev O. N., Shaposhnikov A. K. Diccionario etimológico de reliquias lingüísticas de Indoarica // Trubachev O. N. Indoarica en la región del norte del Mar Negro. Reconstrucción de reliquias lingüísticas. Diccionario etimológico. - M.: Nauka, 1999. - 320 p.
• Lexikon der indogermanischen Nomina. /Hrsg. D. S. Wodtko, B. S. Irslinger, C. Schneider. - Heidelberg: Universitaetsverlag Invierno, 2008. - 995 p.

lenguas eslavas

• Miklósich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Viena: Wilhelm Braumüller, 1886. - 549 p.
  • Miklósich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Ámsterdam: Philo Press, 1970. - viii, 547 p.
  • Miklósich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Charleston, Carolina del Sur, EE. UU.: Nabu Press, 2011. - viii, 562 p.
• Berneker E. Slavisches etymologisches Wörterbuch. I-II. - Heldelberg, 1913-1915. 2da ed. 1924.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. sv. IV. - Praga, 1973-1995.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Eslovaquia grammatická a zájmena. / Sest. F. Kopečný, V. Šaur, V. Polák. - Praga, 1973-1980.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Ukazove cuslo. - Brno, 1966.
• Słownik prasłowiański, vaina roja. F. Sławskiego, t. 1-8. - Breslavia-, 1974-2001. (volúmenes publicados en A-Gy)
• Diccionario etimológico de lenguas eslavas. Fondo léxico protoeslavo. / Ed. O. N. Trubacheva (1974-2002), A. F. Zhuravleva (2002-2011). - M.: Nauka, 1963 [Perspectiva. Prob. Art.], 1974-2011-. (la publicación continúa, 37 números publicados, llevados a *otъpasti)
• Lauchyute Yu.A. Diccionario de balticismos en lenguas eslavas. - L.: Nauka, 1982. 210 p.
• Derksen R. Diccionario etimológico del léxico heredado eslavo. / Serie de diccionarios etimológicos indoeuropeos de Leiden. vol. 4.- Leiden; Boston: Brill, 2008. - 726 p.

lenguas iraníes

• Rastorgueva V. S., Edelman D. I. Diccionario etimológico de lenguas iraníes. - M.: Literatura oriental, 2000-2011-. (iniciado, 4 volúmenes publicados)
• Cheung J. Diccionario etimológico del verbo iraní. / Serie de diccionarios etimológicos indoeuropeos de Leiden. vol. 2. - Leiden: Brill, 2007. - 600 p.

lenguas germánicas

• Levitsky V.V. Diccionario etimológico de lenguas germánicas. T. 1-3. Chernivtsi: Ruta, 2000.
• Kroonen G.. Diccionario etimológico del protogermánico. / Serie de diccionarios etimológicos indoeuropeos de Leiden. vol. 11. Leiden: Brillante, 2010. 1000 p.
• Heidermanns F. Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. Berlina; Nueva York: Walter de Gruyter, 1993. 719 p.

lenguas celtas

• Kalygin V. P. Diccionario etimológico de teónimos celtas / V. P. Kalygin; [reps. ed. K. G. Krasukhin]; Instituto de Lingüística RAS. - M.: Nauka, 2006. - 183 p.
• Matasović R. Diccionario etimológico del protocelta. / Serie de diccionarios etimológicos indoeuropeos de Leiden. vol. 9. Leiden: Brillante, 2009. 458 p.

Lenguas romance

• Diez F. Ch. Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. 1ª edición. 1853. (traducción inglesa 1864) T. 1-2. Bonn, 1869-1870. 4ª edición. Bonn, 1878.
• Meyer-Lübke W. Romanisches etymologisches Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935.

Otras lenguas nostráticas

lenguas urálicas

• Colisionador B. Vocabulario fenno-ugrio. Un diccionario etimológico de las lenguas urálicas. Estocolmo, 1955.
• Redei, Karoly. Uralisches etymologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakró-Nagy et al. I-III. Wiesbaden, 1986-1991.

lenguas altai

• Starostin S. A., Dybo A. V., Mudrak O. A. Diccionario etimológico de las lenguas altaicas, 3 vol. - Leiden; Boston: Brill Academic Pub, 2003. - 2106 p. (Handbuch Der Orientalistik - Parte 8: Estudios de los Urales y de Asia Central, 8)
• Tsintsius V.I. Diccionario comparativo de lenguas tungus-manchú. Materiales para el diccionario etimológico. En 2 volúmenes - L.: Ciencia, 1975-1977.

lenguas turcas

• Clausón G. Un diccionario etimológico del turco anterior al siglo XIII. - Londres: Oxford University Press, 1972.
• Räsänen M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. 2 vol. - Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura, 1969-1971. - (Lexica Societatis FennoUgricae XVII, 1)
• Diccionario etimológico de lenguas turcas: fundamentos turcos e interturcos comunes. / Comp. E. V. Sevortyan, L. S. Levitskaya, A. V. Dybo, V. I. Rassadin - M.: Ciencia; Literatura oriental, 1974-2003-. (la publicación continúa, 7 volúmenes publicados a partir de 2003)

lenguas dravídicas

• Burrow T., Emeneau M. B. Un diccionario etimológico dravidiano. Oxford, 1961. 2ª ed. Oxford, 1986. XLI, 823 p.

lenguas kartvelianas

• Klímov G. A. Diccionario etimológico de lenguas kartvelianas. - M.: Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS, 1964. - 309 p.
• Klímov G. A. Diccionario etimológico de las lenguas kartvelianas. - Berlín; Nueva York: Mouton de Gruyter, 1998. (edición ampliada)
• Diccionario etimológico de lenguas kartvelianas / Heinz Fehnrich y Zurab Sarjveladze. - Tiflis: Editorial Tbil. Universidad, 1990. - 618, p., 2ª adición. ed. - Tbilisi, 2000. (en georgiano)
• Fähnrich H., Sardshweladse S., Etymologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. - Leiden: E.J. Brillante, 1995. - 682 p.
• Fähnrich H. Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch. - Leiden; Boston: Brill, 2007. - 876 p.

lenguas afroasiáticas

• Militarev A., Kogan L. Diccionario etimológico semítico. vol. I-II. Munster, 2000-2005-. (edición en curso)
• Orel V., Stolbova O. Diccionario etimológico hamito-semítico. Leiden; Nueva York; Colonia, 1995.
• Leslaw W. Diccionario etimológico de Gurage (etíope). I-III. Wiesbaden, 1979.

Lenguas no nostráticas de Eurasia

lenguas austronesias

• CD Grijns et al. (ed.). Préstamos de palabras en indonesio y malayo. - Leiden: KITLV Press, 2007. - vli, 360 p.

Lenguas del norte del Cáucaso

• Nikolayev S. L., Starostin S. A. Un diccionario etimológico del norte del Cáucaso. 2 vol. - Moscú: Asterisk Publishers, 1994.
• Shagirov A.K. Diccionario etimológico de lenguas Adyghe (circasianas). En 2 volúmenes / Academia de Ciencias de la URSS. Instituto de Lingüística. - M.: Ciencia, 1977.

Idiomas Chukotka-Kamchatka

• Mudrak O.A. Diccionario etimológico de las lenguas Chukchi-Kamchatka. - M.: Idioma. Rusia. cultura, 2000. - 284, p.

Macrohipótesis amerindia

• Ruhlen M., Greenberg J. H. Un diccionario etimológico amerindio. Stanford UP, 2007. 311 p.

Grupos individuales

• Rensch, Calvin R. Diccionario etimológico de las lenguas chinas, Arlington, Texas. 1989.
• Kuipers A.H. Diccionario etimológico salish. - Missoula, MT: Laboratorio de Lingüística, Universidad de Montana, 2002. - 240 p. (Artículos ocasionales en lingüística, vol. 16 (UMOPL 16))

Diccionarios de lenguas antiguas.

lenguas indoeuropeas

hitita

• Juret A. Vocabulario etimológico de la lengua hitita. Limoges, 1942.
• Kronasser H. Etymologie der hethitischen Sprache. Wiesbaden. 4 Bde. 1962-1966.
• Tischler J. Glosario hethitisch etymologisches. Bd. 1-3 (fasc. 1-10). Innsbruck, 1977-1994. (3 volúmenes publicados, letras A-T)
• Puhvel J. Diccionario etimológico hitita. Berlina; N.Y., 1984-2007- (7 volúmenes publicados)
• Kloekhorst A. Diccionario etimológico del léxico heredado hitita. / Serie de diccionarios etimológicos indoeuropeos de Leiden. vol. 5. Leiden; Boston: Brill, 2008. 1162 p.

Lengua india antigua (védica y sánscrita)

• Mayrhofer M. Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4. - Heidelberg: C. Invierno, 1956-1980.
• Mayrhofer M. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. Bd. I-III. - Heidelberg: C. Invierno, 1986-2001.

Lengua griega antigua

• Boisacq E. Diccionario etimológico de la lengua griega. Étudiée dans ses rapports avec les autres langues indo-européens. 2da ed. Heidelberg; París, 1923.
• Hofmann J.B. Etymologisches Wörterbuch des Griechischen. Minnesota, 1950.
• Registrar H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3. Heidelberg, 1954-1972.
• Registrar H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1960-1972
• Chantraine P. Diccionario etimológico de la lengua griega. Historia de las palabras. T.I-IV. París, 1968-1980.
• Regnaud P.
• Beekes R. S. P., van Beek L. Diccionario etimológico del griego. / Serie de diccionarios etimológicos indoeuropeos de Leiden. vol. 10. Leiden: brillante, 2009-2010

Latín y otras lenguas cursivas

• de Vaan M. A. S.. Diccionario etimológico del latín y las demás lenguas itálicas. / Serie de diccionarios etimológicos indoeuropeos de Leiden. vol. 7. Brillante, 2008. 825 p.
• Bréal M., Bailly A. Diccionario etimológico del latín. París: Hachette, 1906. 463 rublos.
• Ernout A. y Meiilet A. Diccionario etimológico de la lengua latina. Historia de las palabras. 4ª edición. París, 1959.
• Regnaud P. Muestra de un diccionario etimológico del latín y del griego en sus relaciones con el latín: después de la evolución del método. Chalon-sur-Saona: impr. de F. Bertrand, 1904. 32 p.
• Vanicek, Alois. Griechisch-lateinisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-2. Leipzig: Teubner, 1877.
• Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 1 Aufl. - Invierno: Heidelberg, 1906
  • Walde A. Lateinisches Etymologisches Woerterbuch. 3 Aufl., oso. de Johann B. B. Hoffmann. - Invierno: Heidelberg, 1938. 2045 p.
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3. 4 Aufl. - Invierno: Heidelberg, 1965.
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 5 Aufl., osob. de Johann B. B. Hoffmann. - mil novecientos ochenta y dos
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 6 Aufl., 2 Bandas. - 2007-2008.
• Diccionario etimológico de nombres latinos de plantas encontradas en las cercanías de la estación agrobiológica Chashnikovo de la Universidad Estatal de Moscú. - M.: Editorial de la Universidad de Moscú, 1975. 205 p.
• Kaden N. N., Terentyeva N. N. Diccionario etimológico de nombres científicos de plantas vasculares criadas y cultivadas de forma silvestre en la URSS. - M.: Editorial de la Universidad de Moscú, 1979. 268 p.
• Svetlichnaya E. I., Tolok I. A. Diccionario etimológico de nombres botánicos latinos de plantas medicinales [Texto]: Libro de texto. manual para estudiantes superiores libro de texto establecimientos / Nacional farmacéutico univ. - Kh.: Editorial NFAU: Páginas Doradas, 2003. - 287 p.

galés antiguo

• Falileyev, A.I. Glosario etimológico del galés antiguo. Tubinga: Max Niemeyer, 2000.

viejo irlandés

• Vendryes J. Lexique étymologique de l'irlandais ancien. París, 1959-1987-. (sin completar, vol. A, B, C, M-N-O-P, R-S, T-U, con paginación separada para cada letra)

Antiguo idioma de Cornualles

• Campanario E. Perfil etimológico del cornico antiguo. / Biblioteca dell'Italia dialettale e di studi e saggi lingüistici. T. 7. Pisa: Pacini, 1974. 136 p.

lengua gótica

• Uhlenbeck S.S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Ámsterdam: Verlag Von Jon. Müller, 1923.
  • Uhlenbeck S.S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Abdruck. - BiblioBazar, 2009.
• Feist S. Etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache. - Auflaje de 2 tes. - Halle (Saale), 1923.
• Holthausen F. Gotisches Etymologisches Wörterbuch. -Heidelberg, 1934.
• Lehmann W. P., Hewitt Helen-Jo J. Un diccionario etimológico gótico. - Leiden: Brillante, 1986.

Idioma nórdico antiguo (nórdico antiguo)

• Jakobsen J. Palabra etimológica sobre el sprog norrøne på Shetland. - Copenhague: Vïlhelm Priors kgl. hofboghandel, 1921. - xlviii, 1032, xviii.
• Holthausen F. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-isländischen, einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigennamen. - Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1948. - 368 p.
• Vries J. de. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. - Leiden: Archivo Brill, 1957-1961. - 689 p.

Inglés antiguo

• Holthausen F. Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1934. 3ª ed. Heidelberg, 1974.

Alto alemán antiguo

• Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. Otto Springer. Gotinga; Zúrich: Vandenhoeck & Ruprecht, Cop. 1988-1998-. (edición en curso)

Lengua frisia antigua

• Boutkan D., Siebinga S. M. Antiguo diccionario etimológico frisón. / Serie de diccionarios etimológicos indoeuropeos de Leiden. vol. 1. Leiden; Boston: brillante, 2005.

Antigua lengua eslava

• Etymologický slovník jazyka staroslověnského / Českosl. akad. věd. Úst. esclavista; Hola. rojo.: Eva Havlová. Seš. 1-14-. Praga: Akademie věd České republiky, Ústav pro jazyk český, 1989-2004-. (edición en curso)
• Diccionario etimológico de nombres geográficos crónicos de Pivdennoy Rusia / Vedp. ed. O. S. Strizhak. - K.: “Naukova Dumka”, 1985. - 256 p.

lengua polabia

• Polański K., Lehr-Spławiński T. Słownik etymologiczny języka Drzewian połabskich. T.I-VI. - Breslavia: Wydawn. Energía. Zaklad Narodowy im. Ossolinsky, 1962-1994

Lenguas tocarias

• Windekens A. J. van. Lexique étimologique des dialectes tokhariens. Lovaina, 1941.
• Jörundur Hilmarsson, Materiales para un diccionario histórico y etimológico de Tocharian, editado por Alexander Lubotsky y Guðrún Þórhallsdóttir con la ayuda de Sigurður H. Pálsson. Reikiavik (Islas Málvísindastofnun Háskola), 1996.

lenguas afroasiáticas

Lenguas coptas y egipcias antiguas

• Takas G. Diccionario etimológico del egipcio. Leiden; Rodaballo. 1999-2008-. (3 volúmenes publicados a partir de 2007)
• Cerny J. Diccionario etimológico copto. cm., 1976.
• Vycichl W. Diccionario etimológico de la lengua copta. Lovaina, 1983.

lenguas hebrea y aramea

• Steinberg O. M. Diccionario etimológico judío y caldeo de los libros del Antiguo Testamento. T. 1-2. Vilna: Imprenta de L. L. Mats, 1878-1881. 292 págs.

Lenguas sino-tibetanas

idioma chino antiguo

• Schüssler A. Diccionario etimológico ABC del chino antiguo. Prensa de la Universidad de Hawaii. 2006. 656 págs.

Diccionarios de lenguas modernas.

Lenguas eslavas (excepto ruso)

Lenguaje Ukraniano

• Rudnyc'kyj J. B. Un diccionario etimológico de la lengua ucraniana. Parte 1-16. - Winnipeg: Academia libre de Ciencias de Ucrania, 1962-1977.
  • Rudnyc'kyj J. B. Un diccionario etimológico de la lengua ucraniana. 2 vols. - Winnipeg: Academia libre de Ciencias de Ucrania; Ottawa: Academia de Ciencias de Ucrania Mohylo-Mazepian, 1972-1982. - 968 + 1128 p.
• Ogienko I. I. (Metropolitano Hilarión) Diccionario etimológico-semántico de la lengua ucraniana. En 4 volúmenes. / Para ed. Y. Mulika-Lutsika. - Winnipeg: Wolin, 1979-1995. - 365+400+416+557s.
• Diccionario etimológico de la lengua ucraniana. / Cabeza. ed. O. S. Melnichuk. En 7 volúmenes - K.: “Naukova Dumka”, 1982-2012-. (6 volúmenes publicados, ver)
• Chekaluk, Peter W. Un diccionario etimológico conciso de la lengua ucraniana. 2 vol. . - Sydney: Tesis, Universidad Macquarie, 1988. - 2 v. (602 hojas)
• Farión I. D. Apodos ucranianos de la región de los Cárpatos de Lviv desde finales del siglo XVIII hasta principios del siglo XIX (con un diccionario etimológico) / NAS de Ucrania; Instituto de Estudios Populares. - Leópolis: Litopis, 2001. - 371 p.
• Chuchka P. P. Apodos de los ucranianos de Transcarpacia: diccionario histórico y etimológico. - Lviv: Svit, 2005. - 704+XLVIII págs.
• Tishchenko K. M. Otros topónimos de Ucrania: Diccionario etimológico. - Ternópil: Mandrivets, 2010. - 240 p.
• Chuchka P. P. Palabras de nombres personales de ucranianos: diccionario histórico y etimológico.- Uzhgorod: Lira, 2011. - 428 p.

idioma bielorruso

• Estos son los elefantes de la lengua bielorrusa. / Rojo. V. Ў. Martynau, G. A. Tsykhun. - Minsk: Academia de Ciencias de la BSSR; Ciencia bielorrusa, 1978-2006-. (11 volúmenes publicados, llevados a A-C, la publicación continúa)
• Zhuchkevich, V.A. Breve diccionario toponímico de Bielorrusia. - Minsk: Editorial BSU, 1974. - 447 p.

idioma polaco

• Bruckner A. Słownik etymologiczny języka polskiego . - 1 día. - Cracovia: Cracovia, Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927.
  • Bruckner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. - 9 días. - przedruk. - Varsovia: Wiedza Powszechna, 2000.
• Slawski F. Słownik etymologiczny języka polskiego. T. 1-5. - Cracovia: Nak. Remolcar. Milosnikow Jezyka Polskiego, 1952-1982- (volúmenes publicados en A-Ł)
• Rospond S. Słownik etymologiczny miast i gmin PRL. - Breslavia: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo, 1984. - 463 s.
• Rospond S., Sochacka S. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Śląska. T. 1-14. - Varsovia: Wydawnictwa Instytutu Śląskiego w Opolu: Książki. Państwowe Wydawn. Naukowe, 1970-2009
• Rymut K. Nazwiska Polaków. Historia de Słownikczno-etymologiczny. T.I-II. - Cracovia: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN, 1999-2001.
• Bańkowski A. Etymologiczny słownik języka polskiego. I-IIIt. - Varsovia: Wydawn. Naukowe PWN, 2000. - 873 s.
• Malec M. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Polski. - Varsovia: Wydawn. Naukowe PWN, 2002. - 290 s.
• Abramowicz Z. Słownik etymologiczny nazwisk żydów białostockich. - Białystok: Wydawn. Uniwersytetu w Białymstoku, 2003. - 364 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Nowy słownik etymologiczny języka polskiego. - Varsovia: Wydawn. Naukowe PWN, 2003. - 658 s.
• Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Cracovia: Wydawnictwo Literackie, 2005. - 861 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Varsovia: Wydawn. Naukowe PWN, 2005. - 658 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Wielki słownik etymologiczno-historyczny języka polskiego. - Varsovia: Wydawn. Naukowe PWN, 2008. - XII+884 s.
• Malmor I. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa - Bielsko-Biała: ParkEdukacja - Wydawnictwo Szkolne PWN, 2009. - 543 s.

idioma casubio

• Boryś W., Hanna Popowska-Taborska H. Słownik etymologiczny kaszubszczyzny. - Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 1994-2002 (volúmenes publicados en A-S)

checo

• Holub J., Kopečny F. Etymologický slovník jazyka českého. Praga: Státní nakl. učebnic, 1952. 575 s.
• Machek V. Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 s.
• Rejzek J.Český etymologický slovník. Leda, 2001. 752 s.

eslovaco

• Machek V. Etymologický slovník jazyka českého a slovenského. - Praga: Československá akademie věd, 1957. - 867 s.

idioma búlgaro

• Mladenov S. La etimología y ortografía del río está en el knizhoven ezik búlgaro. - Sofía: Editorial de Hristo G. Danov - O. O. D-vo, 1941. - 704 p.
• Riverman tiene una etimología búlgara. / Ed. V. Georgieva, I. Duridanova. - Sofía: Editorial de la Academia Bulgarskata de Naukite, 1971-1996-. (5 volúmenes publicados, publicación en curso)

idioma serbocroata

• Skok P., Danavic M., Jonke L. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, t. 1-4. Zagreb: Jugoslavenska akademija znatosti i umjetnosti, 1971-74.
• Schuster-Sewc H. Historisch-etymologisches Woerterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. mil millones 1-24. -Web Domovina, 1978-1989, 1996.
• Gluhak F. Hrvatski etimologijski rječnik. Zagreb, 1993.

idioma esloveno

• Francia Bezlaj. Etimološki slovar slovenskega jezika. Liubliana: eslovena. akad. znanosti in umetnosti. Inst. za esloveno. jezik, t. 1-4, 1976-2005.

lenguas bálticas

letón

• Karulis K. Latviešu etimologijas vārdnīca. Sej. 1-2. Riga, 1992.

lituano

• Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Bd. I-II. Heidelberg, 1962-1965.
• Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilna: Mokslas, 1981. 408 págs.
• Smoczyński W. Słownik etymologiczny języka litewskiego. Vilna, 2007-2009.

lengua prusiana

• Toporov V.N. lengua prusiana. M., 1975-1989-. (5 volúmenes publicados, no completados)
• Mažiulis V. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. T.I-IV. Vilna, 1988-1997.

lenguas germánicas

idioma en Inglés

• Müller E. Etymologisches Woerterbuch der englischen Sprache. I-II. Cothen: P. Schettler, 1867.
• Skeat W.W. Diccionario etimológico de la lengua inglesa. Oxford, 1953. Nueva ed. 1963. (reediciones)
• Klein e. Un diccionario etimológico completo del idioma inglés. I-II. Ámsterdam, 1966-1967. 1776 pág.
• El diccionario Oxford de etimología inglesa. /Ed. por C. T. Cebollas. Oxford, 1966.
• El diccionario Oxford conciso de etimología inglesa / Ed. por T.F. Hoad. Oxford: Clarendon Press, 1986 - XIV, 552 págs.
• Perdiz E. Orígenes: breve diccionario etimológico del inglés moderno. Londres y Nueva York: Routledge, 1977. 992 p.
• Perdiz E. Orígenes: un diccionario etimológico del inglés moderno. Nueva York: Routledge, 2009. 972 p.
• Liberman A. Una bibliografía de etimología inglesa: fuentes y lista de palabras. Prensa de la Universidad de Minnesota, 2009. 974 p.

Alemán

• Loewe R., Deutsches etymologisches Wörterbuch. W. de Gruyter, 1930. 186 p.
• Kluge p. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. Berlín, . Berlín-N. Y., 1989. (reimpreso varias veces, desde 1989 revisado por E. Seebold)
• Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // Aut.: Wilhelm Braun, Gunhild Ginschel, Gustav Hagen et al. Berlín: Akademie, 1989. - Bd. I-III
• Hiersche R. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. I-. Heidelberg, 1986-1990-. (publicación iniciada, 2 volúmenes publicados)
• Gerhard Kobler. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. 1995
• Bahlow, Hans. Deutschlands geographische Namenwelt: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. Herkunft. : Suhrkamp, ​​1985 - XVI, 554 págs.
• Regnaud P. Diccionario etimológico de la lengua alemana en el plan de celui de M. Kluge mais d'après les principes nouveaux de la méthode évolutionniste. París: A. Fontemoing, 1902. 503 p.

Holandés

• Francks etymologisch woordenboek der nederlandsche taal. 's-Gravenhage, 1949.
• Vries J.de. Nederlands etymologisch woordenboek. Leyden, 1971.

islandés

• Johannson A. Isländisches etymologisches Wörterbuch. - Berna: A. Francke, 1951-1956.
• Magnusson A. B. Íslensk o ðsifjabók. - Reikiavik: Orðabók Háskóláns, 1989. - xli, 1231 p.
  • Magnusson A. B. Íslensk o ðsifjabók. - 2. prentun. - Reikiavik: Orðabók Háskóláns, 1995. - xli, 1231 p.
  • Magnusson A. B. Íslensk o ðsifjabók. - 3. prentun. - Reikiavik: Orðabók Háskóláns, 2008. - xli, 1231 p.

Idiomas danés y noruego

• Falk H., Torp A. Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2. Heidelberg, 1910-1911. 2da ed. 1960.
• Thorpe A. Nynorsk etimológico Ordbok. Chr., 1919.

Lenguaje sueco

• Hellquist E. Svensk etymologisk ordbok, v. 1-2. Lund, 1920-1922. 2da ed. 1948.

Norn

• Jakobsen J., (Jakobsen) Horsböl A. Un diccionario etimológico de la lengua norn en las Shetland. - 2 vol. - Londres: D. Nutt (A.G. Berry); Copenhague: V. Prior, 1928-1932.
  • Jakobsen J. Un diccionario etimológico de la lengua norn en las Shetland. - 2 vol. - Prensa AMS, 1985. (repr.)

Lenguas romance

Español

• Roque Barcía y Eduardo de Echegaray. Diccionario general etimológico de la lengua española. Madrid: J. M. Faquineto, 1887.
• Coromines J. Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana. 4 vol. - Madrid: Editorial Gredos; Berna: Editorial Francke, 1954-1957.
• Coromines J., Pascual J. A. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Obra completa. I-VI vol. - Madrid: Editorial Gredos, 1991-1997.
• Coromines J. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. - 4ª edición. - Madrid: Editorial Gredos, 2008.

idioma italiano

• Pianigiani O. Vocabolario etimológico de la lengua italiana. 1907. vol. 1-2. Mil., 1943.
• Cortelazzo M., Zolli P. Diccionario etimológico de la lengua italiana. vol. 1-5. Bolonia, 1979-1988.

latín

• Kramer J. Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. Bd. 1-8. Hamburgo: Buske Verlag, 1988-1998.

lengua occitana

• Diccionario etológico del antiguo occitano / Susanne Hächler, Conchita Orga, Barbara Ute Junker, Flavia Löpfe, Rachel Kolly-Gobet, Monika Gut, Muriel Bützberger. - 1990-

portugués

• Howaiss A. Diccionario Houaiss da Língua Portuguesa. - Río de Janeiro: Instituto Antônio Houaiss de Lexicografía, 2001.

idioma rumano

• Sextil Puşcariu. Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. Heidelberg, 1905.

lengua sarda

• Wagner M.L. Dizionario etimológico sardo. Heidelberg, 1957-1964.

Francés

• Dauzat A. Diccionario etimológico de la lengua francesa. P., 1938.
• Baldinger K. Diccionario etimológico del antiguo francés. Fasc. 1-3. Quebec; Tubinga; París, 1971.
• Wartburg W.v.. Französischen etymologisches Wörterbuch. 23 fac. Bonn; Lpz.; París; Basilea, 1922-1970.
• Bloch O., Wartburg W. Diccionario etimológico de la lengua francesa, 2 ed., P., 1950; 9. ed. París: Prensa univ. de Francia, 1991 - XXXII, 682 págs.
• Gamillscheg E. Etymologisches Wörterbuch der francösischen Sprache. Heidelberg, 1965.
• Picoche, Jacqueline. Diccionario etimológico del francés. París: dict. le Robert, 1993 - X, 619 págs.
• Dauzat A., Deslandes G., Rostaing Ch. Diccionario étymologique des noms de rivières et de montagnes en France. París, 1978.

lengua friulana

• Pellegrini G. B., Cortelazzo M., Zamboni A. et al.. Dizionario etimológico histórico friulano. vol. 1-2. Údine, 1984-1987.

lenguas celtas

bretón

• Luis Le Pelletier, Diccionario etimológico de la lengua bretona: Dictionnaire Etymologique de la Langue Bretonne. Publicaciones francesas y europeas, incorporadas, 1973. 1716 p.

idioma gaélico

• Jamieson J. Diccionario etimológico de la lengua escocesa; ilustrar las palabras en sus diferentes significados con ejemplos de escritores antiguos y modernos; mostrando su afinidad con las de otras lenguas, y especialmente con las del norte; explicando muchos términos que, aunque ahora obsoletos en Inglaterra, antes eran comunes a ambos países; y dilucidar los ritos, costumbres e instituciones nacionales y su analogía con los de otras naciones; al que va precedido una Disertación sobre el origen de la lengua escocesa. vol. 1-2. - Londres: W. Creech, Constable y Blackwood, 1808.
  • Jamieson J. Un diccionario etimológico de la lengua escocesa; en el que las palabras se explican en sus diferentes sentidos, autorizadas por los nombres de los escritores que las usan, o los títulos de las obras en las que aparecen, y deducidas de sus originales. vol. 1-2. - Edimburgo: Impreso para Archibald Constable and Company y Alexander Jameson por Abernethy & Walker, 1818.
  • Jamieson J., Longmuir J., Donaldson D. Diccionario etimológico de la lengua escocesa; ilustrar las palabras en sus diferentes significados con ejemplos de escritores antiguos y modernos; mostrando su afinidad con las de otras lenguas, y especialmente con las del norte; explicando muchos términos que, aunque ahora obsoletos en Inglaterra, antes eran comunes a ambos países; y dilucidar los ritos, costumbres e instituciones nacionales y su analogía con los de otras naciones; al que va precedido una Disertación sobre el origen de la lengua escocesa. vol. 1-2. - Nueva ed., cuidadosamente rev. y cotejado, con todo el suplemento. incorporado. - Paisley: Alexander Gardner, 1879-1997
• Macbain A. Un diccionario etimológico de la lengua gaélica. - Inverness: Compañía editorial y de impresión de los condados del norte, limitada, 1896.
  • Macbain A. Un diccionario etimológico de la lengua gaélica. - 2ª ed. (revisado) - Stirling: Eneas Mackay, 1911. - xvi, xxxvii, A-D p., 1 l., 412 p.
  • Macbain A. Un diccionario etimológico de la lengua gaélica. - Glasgow: Publicaciones Gairm, 1982. -

lenguas iraníes

idioma wakhan

• Steblin-Kamensky I. M. Diccionario etimológico de la lengua Wakhan. - San Petersburgo. : Estudios orientales de Petersburgo, 1999. - 480 p.

kurdo

• Tsábolov R. L. Diccionario etimológico de la lengua kurda: [en 2 volúmenes] - M.: Literatura oriental de la Academia de Ciencias de Rusia, 2001-2010.

idioma osetio

• Abaev V.I. Diccionario histórico y etimológico de la lengua osetia. En 5 volúmenes M.-L.: Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS, 1958-1995.

Lenguaje persa

• Hasandust M. Un diccionario etimológico de la lengua persa. Teherán: Academia Iraní de Lengua y Literatura Persa, 2004.
• Asatrian G.S. Diccionario etimológico del persa. / Serie de diccionarios etimológicos indoeuropeos de Leiden. vol. 12. Leiden: Brillante, 2010. 1000 p.
• Golāma Makasūda Hilālī, Kalīm Sahasrāmī. Un diccionario etimológico conciso de la lengua persa. Patna: Biblioteca Pública Oriental Khuda Bakhsh, 1996. 32 p.

idioma pastún

• Morgenstierne G. Un vocabulario etimológico del pastún. - Oslo: J. Dybwad, 1927. - 120 p.
  • Morgenstierne G. Nuevo vocabulario etimológico del pastún. / Compilado y editado por J. Elfenbein, D. N. M. MacKenzie y Nicholas Sims-Williams. (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.). - Wiesbaden: Dra. Ludwig Reichert Verlag, 2003. - VIII, 140 p. (en Inglés)

Esta edición del “Diccionario etimológico de la lengua rusa” de M. Vasmer es la primera experiencia en la traducción de libros de este tipo al ruso. En comparación con la traducción habitual de libros científicos, esta traducción plantea algunas dificultades específicas. El "Diccionario" fue compilado en difíciles condiciones de guerra, como el propio autor dice en su prefacio y que tampoco se puede ignorar. Teniendo en cuenta todas estas circunstancias, los editores, al preparar el "Diccionario" de M. Vasmer para la edición rusa, consideraron necesario realizar el siguiente trabajo.

El autor publicó su diccionario durante un período relativamente largo en ediciones separadas. Casi cada uno de ellos provocó numerosas respuestas y reseñas, que señalaron inexactitudes observadas o interpretaciones controvertidas, proporcionaron adiciones y, a veces, nuevas etimologías. Todo lo que el autor consideró necesario tener en cuenta a partir de estos comentarios, lo recogió en un extenso añadido colocado al final del diccionario. Durante la traducción, todas las adiciones, aclaraciones y correcciones del autor se incluyen directamente en el texto del Diccionario, y las inclusiones de esta naturaleza no se anotan ni resaltan de ninguna manera. El traductor también proporcionó al Diccionario algunas adiciones, extraídas de publicaciones que aparecieron después de la publicación de la obra de M. Vasmer, y en parte de publicaciones raras (principalmente rusas) a las que el autor no tuvo acceso por razones técnicas. Además, N. Trubachev incluyó una serie de adiciones al diccionario que tienen el carácter de comentarios científicos y nuevas etimologías. Todas las adiciones del traductor están entre corchetes y marcadas con la letra T. Los comentarios editoriales también están entre corchetes. Se les da con la marca "Ed". Sin ninguna marca, entre corchetes sólo se dan aclaraciones editoriales relacionadas con nombres geográficos, por ejemplo: “en la [antigua] provincia de Smolensk”.

Cuando se trabajaba en el “Diccionario” de M. Vasmer, no se dieron traducciones de todas las palabras etimológicas. Naturalmente, para ruso No tiene sentido que el lector determine el significado de todas las palabras rusas, como hizo el autor al compilar su diccionario para el lector alemán. Por lo tanto, en esta traducción, se omiten las definiciones de los significados de las palabras en el idioma ruso común, pero se conservan las interpretaciones de Vasmer de palabras más raras, obsoletas y regionales. Este último punto, además de determinar los significados de los paralelos de otros idiomas citados en los artículos, requirió mucho trabajo adicional por parte de los editores. M. Vasmer, por razones obvias, atrajo ampliamente los estudios rusos que contenían no solo materiales rusos, sino también turcos, finno-ugrios, bálticos y otros. Al mismo tiempo, tradujo al alemán el significado de las palabras dadas en las fuentes. En la polisemia habitual de palabras, la traducción inversa de significados (en particular, los contenidos en Dahl y en los diccionarios regionales) del alemán al ruso o la interpretación de significados, por ejemplo, de palabras turcas, a través de una tercera lengua (alemana) podría llevar a una distorsión directa del componente semasiológico al establecer la etimología de las palabras estudiadas Para evitar este error, los editores sometieron a una verificación completa las definiciones de los significados de los ejemplos rusos y turcos, reduciéndolas a las que figuran en las fuentes. En cuanto a los ejemplos de idiomas de todos los demás idiomas, su significado se determinó en la mayoría de los casos utilizando los diccionarios correspondientes. Al mismo tiempo, se comprobó la ortografía de los ejemplos no rusos (o su conformidad con los estándares de escritura modernos), así como la exactitud de las referencias. La necesidad de este trabajo se evidencia en los siguientes ejemplos: por cierto descuidado M. Vasmer, refiriéndose a Gordlevsky (OLYA, 6, 326), cita: “y Turk. alypäri". De hecho, Gordlevsky: “Turco. alpär". En la entrada del diccionario para la palabra buzluk, M. Vasmer cita a Turkm en referencia a Radlov. boz que significa "hielo". De hecho, según Radlov, boz significa "gris" (buz "hielo"), lo que también corresponde al uso turcomano moderno. En la entrada del diccionario para la palabra ashug hay una referencia a Radlov: Radlov 1, 595. El enlace es incorrecto, debería ser: Radlov 1, 592. La corrección de todas estas imprecisiones en el texto del “Diccionario” no es marcado con cualquier marca.

Finalmente, cabe señalar que los editores, teniendo en cuenta un contingente bastante amplio de lectores, consideraron necesario eliminar varias entradas del diccionario que sólo podrían ser objeto de consideración en círculos científicos reducidos.

La reconciliación con fuentes rusas fue llevada a cabo por L. A. Gindin y M. A. Oborina, y con fuentes turcas, JI. G. Ofrosimova-Serova.

Prefacio

La larga y fructífera actividad científica del señor Vasmer fue estrictamente coherente en su orientación. La mayor parte de sus investigaciones se dedicó a la lexicología en sus diversas ramas: el estudio de los préstamos en la lengua rusa de la lengua griega, el estudio de las conexiones léxicas iraní-eslavas, el análisis de la toponimia de la Europa del Este de origen báltico y luego finlandés, griega. elementos en el diccionario turco, etc.

La finalización constante de estos estudios privados fue el "Diccionario etimológico de la lengua rusa".

Si el vocabulario (registro de palabras) del diccionario etimológico no se limita a una selección arbitraria y cubre ampliamente el vocabulario del idioma, entonces refleja la cultura multifacética del pueblo: el creador del idioma, su historia centenaria y su amplias conexiones (entre tribus en la antigüedad y las internacionales en los tiempos modernos). Para comprender correctamente el vocabulario extremadamente complejo de una lengua como el ruso en composición y origen, no basta con el conocimiento de muchas lenguas; un amplio conocimiento de su historia y dialectología, y, además, de la historia del pueblo y su etnografía. es necesario; También es necesario un conocimiento directo de los monumentos antiguos: las fuentes lingüísticas no solo del idioma ruso, sino también de sus vecinos. Por último, es necesario dominar la vasta literatura científica sobre lexicología eslava.

Está más allá del poder de una sola persona atravesar y dominar todo este círculo. Ahora está claro para todos que, a un alto nivel científico, la tarea de un diccionario etimológico moderno sólo puede ser realizada por un equipo de lingüistas, que incluya especialistas en todas las filologías relacionadas con cada idioma. Pero Vasmer, como muchos otros etimólogos del pasado y de nuestro siglo, se propuso resolver este problema él solo. Un plan atrevido es característico de este destacado científico.

A principios de nuestro siglo, el científico ruso A. Preobrazhensky hizo un intento bastante exitoso de preparar por sí solo un diccionario etimológico de la lengua rusa. Habiendo recopilado y resumido los estudios dispersos sobre la etimología de las palabras rusas en su todavía muy útil diccionario etimológico, sólo añadió aquí y allá sus propios materiales y cuidadosas observaciones críticas.

M. Vasmer incluyó en su diccionario no sólo las hipótesis etimológicas de sus predecesores, sino también los resultados de sus propias investigaciones, que ocuparon allí un lugar muy destacado. La amplia experiencia y erudición del autor han proporcionado, en muchos casos, una solución convincente y aceptable a las controversias dentro de las áreas de interacción entre el ruso y las lenguas vecinas que ha estudiado bien. Sin embargo, a veces aparecen inexactitudes, errores e incluso comparaciones injustificadas en el diccionario de M. Vasmer. Esto se observa con mayor frecuencia en la interpretación que hace Vasmer de las reflexiones del diccionario sobre las conexiones ruso-turcas y ruso-fineugras. El primero lo señaló E. V. Sevortyan en su reseña del diccionario de M. Vasmer. De la misma manera, B. A. Serebrennikov también señaló los errores de Vasmer en las etimologías basadas en el material de las lenguas finlandesas orientales. También se cometen errores en el uso del material báltico. Me limitaré a un ejemplo. Hace unos cien años, Bezzenberger, en la glosa marginal de la traducción lituana de la Biblia de Bretkun, interpretó erróneamente la palabra darbas como Laubwerk 'trenza de hojas', lo que sirvió de base para la comparación errónea de esta palabra por parte de I. Zubaty con el bielorruso dorob'cesta'. M. Vasmer, sin consultar diccionarios autorizados, repitió esta etimología insostenible (ver la explicación de E. Frenkel en la segunda edición de su “Diccionario etimológico de la lengua lituana”, p. 82). La palabra darbas nunca tuvo ese significado ni en los monumentos antiguos, ni en el lenguaje literario moderno, ni en los dialectos lituanos, sino que significaba “labor, trabajo; producto de trabajo.

Algunos de los críticos (por ejemplo, O. N. Trubachev) dan gran crédito a M. Vasmer por la inclusión del vocabulario dialectal y la onomástica. Pero en esta dirección Vasmer sólo dio el primer paso: del enorme acervo dialectal de “palabras extraliterarias” disponibles incluso en obras publicadas y del no menos inmenso acervo de nombres locales y personales, incluyó sólo una parte. Además, como demuestran las reseñas aparecidas y la conciliación emprendida por los editores, fue en el dialecto y en las etimologías toponímicas donde cometió más imprecisiones.

En cuanto a la creación de un diccionario etimológico de toda la toponimia e hidronimia rusa (y especialmente eslava oriental), aún no es posible resolver este problema. Esto requerirá largas décadas de trabajo preparatorio por parte de todo un equipo, la creación de conjuntos completos de material seleccionado críticamente de nombres personales y locales, que aún no tenemos. Por lo tanto, la composición de la parte onomástica del diccionario del señor Vasmer suscita naturalmente algunos comentarios críticos. La equidad exige que se tenga en cuenta que el autor ha publicado varios artículos exitosos, como, por ejemplo, los artículos Don, Danubio, Moscú, Siberia. Sin embargo, el estado actual del estudio de estos problemas ha llevado a que en el diccionario de M. Vasmer también haya entradas aleatorias y menos exitosas en términos de selección e interpretación científica, como, por ejemplo, Baykanavocampo y etc.

El lado más débil del diccionario de M. Vasmer son sus definiciones y comparaciones semánticas. Él mismo lo admitió indirectamente en el epílogo del tercer volumen del diccionario. Aquí hay un ejemplo:

I.137: " Bajmur“náuseas, mareos”, Nizhegorod-Makaryevsk. (Dahl). Entiendo cómo combinar con sombrío'nube, oscuridad'. La primera parte es probablemente una interjección. ¡Bah!, por lo tanto, originalmente: “¡qué oscuridad!” Casarse. similarmente Ka-luga, Kaluga de charco["¡qué charco!"].

Lo último que hay que advertir a todo aquel que vaya a utilizar el diccionario es la exageración que hace M. Vasmer de la influencia alemana en el vocabulario de la lengua rusa, especialmente mediación alemana al tomar prestados términos culturales europeos, que a menudo provienen directamente del holandés, el francés, el italiano o el latín. Compare, por ejemplo, los artículos: almirante, adju, actuario, altar, piña, anís, cuestionario, argumento, barcaza, barricada, bason, basta y muchos otros. Es característico que el diccionario casi no contenga artículos sobre nombres propios personales eslavos antiguos, como Kupava, Oslyabya, Ratmir, Militsa, Miroslava y otros, mientras que M. Vasmer consideró necesario dar la etimología de los nombres personales de origen germánico, como Sveneld, Rogvolod Y debajo.

En el proceso de edición del diccionario, los editores descubrieron y eliminaron una gran cantidad de descuidos de M. Vasmer en referencias a fuentes, ortografía incorrecta e interpretaciones de palabras de idiomas poco conocidos. Se han corregido imprecisiones en las citas, énfasis incorrecto de algunas palabras dialectales, etc.

La publicación de la edición rusa del diccionario de M. Vasmer será de gran importancia no sólo porque contiene un resumen de los estudios etimológicos del vocabulario ruso durante el último medio siglo (incluidas obras extranjeras poco conocidas), sino también porque el hecho mismo de La publicación del "Diccionario etimológico" de M. Vasmera aparentemente revivirá la investigación etimológica nacional, renovará el interés general por la historia de la lengua nativa y ayudará a revisar muchas técnicas y métodos tradicionales de reconstrucción etimológica. Ya se ha dicho mucho sobre el valor práctico de este libro como útil libro de referencia; está fuera de toda duda.

Profe. V. A. Larin

Prefacio del autor

Ya durante mis primeros estudios sobre la influencia de la lengua griega en las lenguas eslavas (1906-1909), soñaba con compilar un "Diccionario etimológico de la lengua rusa" como objetivo principal de mi actividad científica. Las deficiencias de mis primeros trabajos me impulsaron a seguir estudiando intensamente las antigüedades eslavas, así como la mayoría de las lenguas de los pueblos vecinos a los eslavos. Al mismo tiempo, los trabajos de F. Kluge me llamaron la atención sobre la necesidad de investigar primero los idiomas profesionales rusos, lo que ya en 1910 me dio motivo para trabajar mucho en la recopilación de materiales sobre el idioma ruso Ofeni. Esperaba que durante este tiempo también se completara la publicación del excelente “Diccionario etimológico eslavo” de E. Bernecker y el “Diccionario etimológico de la lengua rusa” de A. Preobrazhensky, lo que facilitaría mis futuros experimentos en esta dirección. No fue hasta 1938, mientras estaba en Nueva York, que comencé a trabajar sistemáticamente en el diccionario etimológico ruso, después de décadas durante las cuales sólo había hecho extractos ocasionales destinados a este propósito. Cuando ya se había preparado una parte importante del diccionario, un bombardeo (enero de 1944) me privó no sólo de este y otros manuscritos, sino de toda mi biblioteca. Pronto me quedó claro que después de la guerra tendría que concentrar todos mis esfuerzos en el diccionario si quería continuar mi trabajo según lo planeado. El fichero estaba destruido, pero podía contar con la rica colección de libros del Instituto Eslavo de Berlín.

Pero, lamentablemente, después de 1945 no tengo oportunidad de utilizar esta biblioteca. Actualmente no tengo a mi disposición una buena biblioteca universitaria. En estas condiciones, el trabajo no podía resultar como lo imaginaba en mi juventud. Se basa en extractos que recopilé durante los años de hambruna de 1945 a 1947. en las bibliotecas desiertas de Berlín y, más tarde, durante mis dos años de estudio en las bibliotecas de Estocolmo (1947-1949). Ahora no puedo llenar muchos de los vacíos que me resultan obvios. Decidí, cediendo a la persuasión de mis alumnos, preparar el diccionario para su publicación, en la medida de lo posible en las condiciones modernas. Un papel decisivo lo jugó la convicción de que en un futuro próximo, dado el estado actual de las bibliotecas eslavas, es poco probable que alguien en Alemania pueda ofrecer material más completo.

Desafortunadamente, la falta de espacio no me permite dar aquí una larga lista de personas que intentaron ayudarme con libros. Me ayudaron especialmente mis colegas: O. Brock, D. Chizhevsky, R. Ekblom, J. Endzelin, J. Kalima, L. Kettunen, V. Kiparsky, K. Knutsson, V. Mahek, A. Mazon, G. Mladenov, D. Moravcsik, H. Pedersen, F. Ramovs, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. Stang y B. Unbegaun. De mis alumnos, estoy especialmente agradecido a E. Dickenman, W. Fayer, R. Olesch, H. Schröder y M. Woltner por los libros que me regalaron.

Quienes conocen la URSS se sorprenderán de la presencia en mi libro de nombres tan antiguos como, por ejemplo, Nizhny Novgorod (ahora Gorky), Tver (en lugar de Kalinin), etc. Dado que el material lingüístico que utilicé procedía principalmente de antiguos publicaciones, la base que estableció la división administrativa de la Rusia zarista, cambiar los nombres amenazaba con causar inexactitud en la determinación de la geografía de las palabras, y referencias como “Gorki” habrían implicado confundir la ciudad de Gorki con el escritor Gorki. Por lo tanto, los nombres antiguos se utilizan aquí sólo para evitar malentendidos.

Estoy especialmente agradecido a mi colega G. Krahe por su amable interés en mi diccionario durante el proceso de su publicación. Mi alumno G. Breuer me ayudó en la difícil lectura de pruebas, por lo que también le expreso mi más sincero agradecimiento.

M. Vasmer

Epílogo del autor

Desde principios de septiembre de 1945 estuve completamente absorto en la compilación de este diccionario. Al mismo tiempo, me interesaban más las fuentes que las teorías lingüísticas. Por lo tanto, no puedo entender cómo uno de mis críticos podría afirmar que “no pude extraer mi material directamente de las fuentes” (“Lingua Posnaniensis”, V, p. 187). Sólo puedo pedir al lector que, al leer mi diccionario, compruebe por sí mismo hasta qué punto es cierta esta afirmación y que al mismo tiempo preste atención a mi lista de abreviaturas.

Hasta junio de 1949 me dediqué únicamente a recoger material. Luego comencé a procesar el manuscrito, que continuó hasta finales de 1956. La literatura sobre etimología publicada después de 1949 era tan extensa que, desafortunadamente, no pude aprovecharla en su totalidad. Un procesamiento completo de la literatura más reciente retrasaría la finalización del trabajo y, dada mi edad, podría incluso poner en duda su finalización exitosa.

Soy consciente de las deficiencias de mi presentación. Su conocimiento del diccionario ruso de los siglos XVI y XVII es especialmente insatisfactorio. Pero al mismo tiempo les pido que tengan en cuenta que incluso una obra como el "Diccionario etimológico de la lengua alemana" de F. Kluge, que me ha servido de ejemplo durante medio siglo, profundizó la historia de la palabra. en el sentido propio sólo gradualmente, de edición en edición. Marqué la primera aparición de la palabra con las instrucciones "por primera vez en..." o "(comenzando) con..." Si he escrito cuerno (Gogol), burmita(p. ej., Krylov), etc., entonces tales referencias no significan que considere estos casos particulares como los más antiguos, como decidieron algunos de mis revisores.

Mi intención original era incluir también nombres personales y locales importantes. Cuando vi que el material crecía hasta alcanzar proporciones alarmantes, comencé a limitarlo y decidí procesar los nombres personales por separado. Muchos de ellos han sido tan poco estudiados que una interpretación breve de ellos difícilmente resultaría convincente. La necesidad de limitar el volumen del diccionario tampoco me dio la oportunidad de rastrear con todo detalle la difusión de los préstamos rusos en las lenguas vecinas, porque entonces tendría que tener en cuenta los préstamos rusos no sólo en las lenguas bálticas y polacas, pero también en las lenguas finno-ugrias. Sin embargo, he presentado los más importantes para la historia del lenguaje.

A partir del vocabulario moderno, traté de reflejar palabras encontradas en los mejores escritores del siglo XIX, que, desafortunadamente, están lejos de estar completamente representadas incluso en grandes diccionarios. Se incluyeron un número bastante grande de palabras dialectales porque reflejan diferencias regionales y, a menudo, como palabras reliquia del idioma de una población desplazada, pueden arrojar luz sobre las relaciones étnicas de las eras prehistóricas e históricas tempranas. Varias referencias a palabras correlativas son más fácilmente visibles en un diccionario impreso que en un manuscrito, especialmente si este último es de gran volumen, como en este caso. Si tuviera que preparar una nueva edición, el número de referencias a diferentes artículos aumentaría y las referencias a la primera aparición de una palabra aparecerían con mucha más frecuencia. Se incluyen palabras de la lengua rusa antigua que son de interés lingüístico, cultural e histórico.

En las "Adiciones" corregí los errores tipográficos más importantes observados hasta ahora y expresé mi actitud ante algunos de los comentarios de mis revisores. Un análisis exhaustivo de los otros puntos de vista que surgieron durante este tiempo requeriría demasiado espacio.

Mi alumno y amigo G. Breuer me ayudó mucho en el difícil trabajo de revisión. Agradezco a la Sra. R. Greve-Zigman por su constante asistencia en la preparación técnica, y a ella y a R. Richardt por compilar el índice de palabras.

Muchos de los deseos expresados ​​en las reseñas de mi diccionario serán sin duda útiles para el posterior diccionario etimológico ruso, en el que se debe prestar especial atención a las numerosas palabras nombradas aquí por no estar claras. Si tuviera que empezar de nuevo el trabajo, prestaría más atención a los calcos y a la parte semasiológica.

El índice de palabras se ha vuelto tan grande que fue necesario abandonar la inclusión de palabras comparadas de lenguas eslavas y palabras de Europa occidental que subyacen a préstamos culturales posteriores.

M. Vasmer

Berlín-Nikolaev, abril de 1957

Véase también `Etimología` en otros diccionarios

Y bueno. 1. Rama de la lingüística que estudia el origen de las palabras. 2. El origen de una determinada palabra o expresión. Determina la etimología de la palabra. * Etimología popular (especial): alteración de una palabra prestada según el modelo de una palabra que suena cercana en el idioma nativo basándose en la asociación de significados (por ejemplo, en Leskov: melkoscopio en lugar de microscopio). adj. etimológico, -aya, -oe. E. diccionario.

etimología

(Griego etimología de etymon - verdad, el significado básico de la palabra + logos - concepto, enseñanza). 1) Una rama de la lingüística que estudia "el origen y la historia de palabras y morfemas individuales. 2 El origen y la historia de palabras y morfemas. Etimología de la palabra "gramática".

Etimología

ETIMOLOGÍA. 1. Nombre de la escuela del departamento de gramática, que incluye Ph.D. en fonética y morfología. idioma; en este sentido, E. se opone a la sintaxis; en ciencia, la palabra E. no se utiliza con este significado. 2. En la ciencia de E. esta o aquella palabra (plural: E-y estas u otras palabras) - el origen y la historia de la composición morfológica de tal o cual palabra individual, con la aclaración de aquellos elementos morfológicos a partir de los cuales esta o aquella palabra Una vez se formó la palabra.

Dakota del Norte

Etimología etimol ó giya, -i (sección de lingüística que estudia el origen de las palabras)

Acentuación de la palabra rusa. - M.: ENAS. MV Zarva. 2001.

etimología

ETIMOLOGÍA -Y; y.[del griego etymon - verdad, el significado básico de la palabra y logos - enseñanza]

1.

2. El origen de una palabra o expresión particular. Poco claro e. palabras. Determina la etimología de la palabra. La gente e. (especialista.; alteración de una palabra prestada según el modelo de una palabra que suena cercana en el idioma nativo basándose en la asociación de significados, por ejemplo: melkoscopio - microscopio en Leskov).

◁ Etimológico, -aya, -oe. Investigación electrónica. E. diccionario.

ETIMOLOGÍA (del griego etymon - verdad>, verdadero significado> de una palabra y...logía), 1) el origen de una palabra o morfema. 2) Una rama de la lingüística que se ocupa del estudio de la estructura original de formación de palabras de una palabra y la identificación de elementos de su significado antiguo, el estudio de las fuentes y el proceso de formación del vocabulario de una lengua.

etimología

-Y , y.

Rama de la lingüística que estudia el origen de las palabras, su estructura original y conexiones semánticas.

El origen de una palabra y sus relaciones relacionadas con otras palabras del mismo idioma o de otros.

Etimología poco clara de la palabra.

etimología popular

lingüístico

alteración de una palabra prestada según el modelo de una palabra cercana en sonido en el idioma nativo.

[Griego ’ετυμολογία]