Robinson Crusoe. Daniel Defoe

Zsák gabona

Úgy tűnt számomra, hogy a barlang elkészült, amikor hirtelen a boltozat jobb oldala beomlott pontosan ott, ahol elkezdtem ásni egy földalatti átjárót. Az is szerencsém volt, hogy nem zúzott össze a földtömeg - akkor még sátorban voltam. Az összeomlás komoly volt, és új feladatot adott nekem: el kellett távolítani az egész földet és meg kell erősíteni a boltozatot, különben az eset megismétlődhet.

Két napig csak ezt csináltam. Két kupacot ásott a barlang padlójába, és keresztben deszkákkal támasztotta meg a boltozatot. Aztán egy további hét leforgása alatt ugyanazokat a támaszokat sorban felszereltem az oldalfalak mentén. Szuper lett a szerelvény!

polcokat szereltem fel a pincébe; Ehhez támasztóoszlopokat használtam, horgok helyett szögeket vertem beléjük. Felakasztottam minden holmit, ami elfért. Elkezdte rendbe tenni a háztartását.

Az összes konyhai edényt áthelyezte a kamrába, és a helyére tette. Több polcot is telepítettem oda; Összeraktam egy kis asztalt, amin főzni tudtam. Nagyon kevés deszka maradt, így a második szék helyett egy padot készítettem.

Nem hagytam el a sátrat, mert egész nap esett az eső. A tengeri keksz maradványait rágcsálom.

Még mindig ugyanaz az undorító időjárás.

Végül elállt az eső. Minden megelevenedett körülötte, frissebb lett a zöld, hűvösebb lett a levegő, kitisztult az ég.

Reggel lelőttem két gyereket, az egyiket egyenesen, a másiknak csak a lábát sebesítették meg. Miután elkapta a sebesült állatot, hazahozta és megvizsgálta. A seb aprónak bizonyult, bekötöztem és kijött a gyerek. Idővel teljesen megszelídült, rágcsálta a füvet a birtokomon, és most először jutott eszembe, hogy legyen jószágom. Sőt, hamarosan elfogy a puskaporom is.

Teljes nyugalom, rekkenő hőség. Csak este ment ki vadászni. Kevés játék van. A fennmaradó időben házimunkát végeztem és olvastam.

A hőség nem csillapodik, de kétszer is elmentem vadászni, reggel és este. napközben pihentem. Amikor alkonyatkor hazaért a vadászatról, egy kecskecsordát vett észre a völgyben. Annyira félénkek, hogy nem lehet megközelíteni őket lőni. Arra gondoltam, ne állítsam rájuk a kutyámat?

Elvittem a kutyámat vadászni. A kísérletem azonban nem járt sikerrel - amint a kutyát a kecskékre állítottam, a csorda megindult feléje, fenyegetően kinyújtva a szarvakat. A kutyám dühösen ugatva hátrálni kezdett, mígnem teljesen kikapott és elrohant.

A palánk külső oldalát egy földsánccal kezdte megerősíteni. Bár a szigetem elhagyatottnak tűnik, még mindig fennáll az otthonom elleni támadás lehetősége, mert még mindig nem tártam fel teljesen. A raktárral végzett munka körülbelül négy hónapig tartott, mert rossz időjárás és egyéb sürgős ügyek megzavarták. Most van egy menedékem...

Minden nap, ha nem esett, elmentem vadászni, egyre távolabb kerülni otthonról és felfedezni a körülöttem lévő világot. Magas, áthatolhatatlan bambuszbozótokra bukkantam, és hosszan sétálgattam őket, láttam kókuszpálmát, dinnyefát – papayát, vaddohányt, és megkóstoltam az avokádót. Életemben először láttam sok madarat és állatot; Különösen sok volt a nyulakhoz hasonló, aranyvörös szőrű, fürge állat. Tarka papagájok cikáztak a szőlőben, melyek erős száraikkal a fény felé emelkedtek a széles levelű erdő szürkületéből, páfrányok suhogtak, orchideák illatosak, szúrós kaktuszok kerültek a szabad helyekre - csodálkoztam, gyönyörködtem a sokszínűségben, szépségben. trópusi természetű.

Egy nap vadgalambokra bukkantam. Nem fákra, hanem sziklarésbe raktak fészket, így könnyen elérhettem őket. Több fiókát szedve próbáltam megszelídíteni és háziasítani őket. Sokáig babráltam a galambokkal, de amint megerősödtek a fiókák, azonnal elrepültek. Ez többször megismétlődött; Lehet, hogy a galambok azért hagyták el a házam, mert nem volt nekik megfelelő táplálékom. Utána vadgalambokat fogtam csak a saját ételemre.

Továbbra is sikeres asztalos voltam, de még mindig nem tudtam elkészíteni valamit. Nem volt elég hordóm, főleg ivóvízhez - az egyetlen alkalmas hordó a három közül, ami nálam volt, túl kicsi volt, és gyakran meg kellett töltenem, amikor lementem a forráshoz. De nem tudtam tömör hordót készíteni.

Nekem is kellettek gyertyák. A nap itt azonnal elhalványult – este hét óra körül beköszöntött a sötétség. Nem volt elég fény a kandallóból. Eszembe jutott, hogyan készítettem gyertyát afrikai kalandjaim során: vettem egy kanócot, zsírba vagy növényi olajba mártottam, meggyújtottam és felakasztottam. Aztán egymás után sokszor leöntötte olvasztott viaszt, és addig hűtötte, amíg vastag gyertya nem jött ki belőle. Viszont nem volt viaszom, és kecskezsírt kellett használnom. Csináltam agyagból egy tálat, alaposan megszárítottam a napon, a kanócnak pedig egy régi kötélből készült kendert használtam. Így szereztem be a lámpát. Gyengén és egyenetlenül égett, sokkal rosszabbul, mint egy gyertya, de most, hogy több ilyen lámpát építettem, esténként legalább egy ideig kezembe vehettem egy könyvet.

Még az esőzések kezdete előtt a dolgaim rendezése közben bukkantam egy zacskóra, amiben a hajó madarainak táplálékmaradványai voltak. Kellett a puskaporos zacskó, és a sátorból kilépve alaposan a földre ráztam a tartalmát, megszabadulva a patkányok által megrágott gabonától. Képzeld el a meglepetésemet, amikor egy hónappal később számomra ismeretlen zöld csírákat láttam a tisztáson. Ekkorra már teljesen megfeledkeztem a táskáról, és nem emlékeztem, hol ráztam ki. Most elkezdtem alaposan szemügyre venni a szárakat. És nem hiába - gyorsan nőttek, és hamarosan tüskésnek indultak. Árpa volt! Sőt, az árpa kalászai között egy tucat búzaszálat vettem észre. Csoda történt a szemem előtt - végül is a táskában, véleményem szerint, csak por maradt, amelyben a hajó patkányai voltak felelősek. Csoda volt az is, hogy ha két lépéssel odébb sétálok, és egy másik, szárazabb és naposabb helyen megrázom a zacskót, a búza és az árpa talán nem kel ki. Úgy döntöttem, körülnézek – lehet, hogy a szigeten valahol máshol teremnek gabonafélék –, átkutattam a környék összes tisztását, de nem találtam semmit.

Bevezető részlet vége.

Pedig másnap, július 1-jén ismét rosszul éreztem magam: újra dideregtem, bár ezúttal kevésbé, mint korábban. Július 3. óta nem jött ki újra a lázam. De végül csak két-három hét után tértem magamhoz... Így hát tíz hónapig éltem ezen a szomorú szigeten. Világos volt számomra, hogy nincs menekülési módom. Szilárdan meg voltam győződve arról, hogy még soha ember nem tette be ide a lábát. Most, hogy az otthonomat erős kerítés vette körül, úgy döntöttem, hogy alaposan felfedezem a szigetet, hogy megtudjam, vannak-e rajta új állatok és növények, amelyek hasznosak lehetnek. Július 15-én megkezdtem a vizsgát. Mindenekelőtt a kis öböl felé vettem az irányt, ahol tutajaimmal kikötöttem. Egy patak ömlött az öbölbe. Körülbelül két mérföldet felfelé haladva meggyőződtem arról, hogy a dagály nem ér oda, mert innen és feljebb a patak vize frissnek, átlátszónak és tisztának bizonyult. Helyenként kiszáradt a patak, ugyanis ebben az évszakban csapadékmentes időszak van. A patak partja alacsony volt: gyönyörű réteken folyt a patak. Körös-körül vastag, magas füvek zöldelltek, odébb, a domboldalon bőven nőtt a dohány. Az árvíz nem érte el ezt a magas helyet, ezért itt dús hajtásokkal nőtt a dohány. Voltak ott más növények is, amelyeket még soha nem láttam; lehetséges, hogy ha ismerném tulajdonságaikat, jelentős hasznot húzhatnék belőlük. Kerestem a maniókát, aminek a gyökeréből a forró éghajlaton élő indiánok kenyeret készítenek, de nem találtam. De láttam csodálatos aloe és cukornád példányokat. De nem tudtam, hogy aloéból lehet-e ételt készíteni, és a cukornád nem alkalmas cukorkészítésre, mert elvadult. Másnap, 16-án ismét meglátogattam azokat a helyeket, és egy kicsit tovább sétáltam - oda, ahol a rétek véget értek. Ott sokféle gyümölcsöt találtam. Leginkább dinnye volt. A fatörzsek mentén szőlőtőkék kanyarogtak, és fényűző érett szőlő lógott a fejünk felett. Ez a felfedezés egyszerre meglepett és elragadtatott. A szőlő nagyon édesnek bizonyult. Elhatároztam, hogy elkészítem későbbi használatra - szárítom a napon, és amikor mazsolává válik, tárolom a kamrámban: a mazsola olyan jó ízű, és jót tesz az egészségnek! Ennek érdekében a lehető legtöbb szőlőfürtöt összegyűjtöttem, és felakasztottam a fákra. Aznap nem tértem haza éjszakázni – az erdőben akartam maradni. Attól tartva, hogy éjszaka valami ragadozó megtámad, mint a szigeten tartózkodásom első napján, felmásztam egy fára, és ott töltöttem az egész éjszakát. Jól aludtam, és másnap reggel nekivágtam a további utamnak. Még négy mérföldet gyalogoltam ugyanabba az irányba, északra. Az út végén egy új gyönyörű völgyet fedeztem fel. Az egyik domb tetején hideg és sebes patak kezdődött. Kelet felé vette útját. Végigsétáltam a völgyön. A dombok jobbra és balra emelkedtek. Körülötte minden zöld volt, virágzott és illatos volt. Nekem úgy tűnt, hogy egy emberi kéz által művelt kertben vagyok. Minden bokor, minden fa, minden virág pompás ruhába volt öltözve. Kókuszpálma, narancs- és citromfák nőttek itt bőven, de vadon termettek, és csak kevés termett. Zöld citromot szedtem, majd vizet ittam citromlével. Ez az ital nagyon frissítő volt és jót tett az egészségemnek. Alig három nappal később értem haza (így fogom hívni a sátramat és barlangomat), és csodálattal idéztem fel a felfedezett csodálatos völgyet, elképzeltem festői fekvését, gyümölcsfákban gazdag ligeteit, és arra gondoltam, hogy mennyire védett a szelek, mennyi termékeny forrásvíz van, és arra a következtetésre jutottam, hogy rosszul választották ki a helyet, ahol a házamat építettem: ez az egyik legrosszabb hely az egész szigeten. És miután erre a következtetésre jutottam, természetesen elkezdtem álmodozni arról, hogyan költözhetnék oda, egy virágzó zöld völgybe, ahol olyan bőséges a gyümölcs. Meg kellett találni egy megfelelő helyet ebben a völgyben, és meg kellett védeni a ragadozók támadásaitól. Ez a gondolat sokáig aggasztott: a gyönyörű völgy friss zöldje hívott. A költözéssel kapcsolatos álmok nagy örömet okoztak. Ám amikor alaposan megvitattam ezt a tervet, amikor figyelembe vettem, hogy most a sátramból mindig a tengert látom, és ezért legalább a legcsekélyebb reményem van sorsom kedvező változására, azt mondtam magamnak, hogy nem fogok körülmények Nem szabad egy völgybe költözni, amelyet minden oldalról dombok zárnak le. Hiszen megtörténhet, hogy a hullámok még egy szerencsétlen embert hoznak erre a szigetre, aki hajótörést szenvedett a tengeren, és bárki legyen is ez a szerencsétlen, örülni fogok, ha a legjobb barátom lesz. Persze nem sok remény volt egy ilyen balesetre, de menedéket találni a hegyek és erdők között, a sziget mélyén, távol a tengertől, azt jelentette, hogy örökre ebbe a börtönbe zárják magát, és halálig elfelejtik a szabadságról szóló minden álmot. Pedig annyira megszerettem a völgyemet, hogy szinte reménytelenül ott töltöttem az egész július végét, és ott rendeztem be magamnak egy másik otthont. Kunyhót emeltem a völgyben, szorosan bekerítettem egy férfimagasságnál magasabb erős, kettős palánkkal, és a karók közötti réseket bozótfával töltöttem ki; Beléptem az udvarra, és egy létra segítségével hagytam el az udvart, akárcsak a régi otthonomban. Így még itt sem félhettem a ragadozó állatok támadásaitól. Annyira megtetszettek ezek az új helyek, hogy néha több napot is eltöltöttem ott; Két-három éjszakát egymás után egy kunyhóban aludtam, és sokkal szabadabban tudtam lélegezni. „Most van egy házam a tengerparton és egy dachám az erdőben” – mondtam magamban. A „dacha” építésének munkája augusztus elejéig tartott. Augusztus 3-án láttam, hogy az általam felakasztott szőlőfürtök teljesen kiszáradtak, és kiváló mazsola lett belőle. Azonnal elkezdtem levenni őket. Sietnem kellett, különben elrontotta volna őket az eső, és szinte minden téli készletem elveszett volna, és gazdag készletem volt: nem kevesebb, mint kétszáz nagyon nagy kefe. Amint levettem a fáról az utolsó ecsetet, és bevittem a barlangba, fekete felhők közeledtek, és ömlött az eső. Két hónapig ment megállás nélkül: augusztus 14-től október feléig. Néha igazi árvíz volt, aztán napokig nem tudtam elhagyni a barlangot. Ez idő alatt nagy örömömre a családom gyarapodott. Az egyik macskám régen elment otthonról, és eltűnt valahol; Azt hittem, meghalt, és megsajnáltam, amikor augusztus végén hirtelen hazatért és hozott három cicát. Augusztus 14-től augusztus 26-ig az eső nem állt el, és szinte ki sem mozdultam a házból, mivel betegségem óta vigyáztam, nehogy elkapjon az eső, félve a megfázástól. De amíg a barlangban ültem, és vártam a jó időt, az élelmem kezdett elfogyni, így kétszer megkockáztattam, hogy elmegyek vadászni. Első alkalommal kecskét lőttem, másodszor pedig 26-án egy hatalmas teknőst fogtam, amiből egy egész vacsorát készítettem magamnak. Általában akkoriban a következőképpen osztották el az ételeimet: reggelire egy ág mazsola, ebédre egy darab kecske- vagy teknőshús (szénen sütve, mert sajnos nem volt mit sütni-főzni), vacsorára két-három teknős tojás. Ezalatt a tizenkét napon át, amíg egy barlangban bujkáltam az eső elől, minden nap két-három órát töltöttem ásatással, hiszen már régen elhatároztam, hogy megnagyobbítom a pincémet. Egy irányba ástam és ástam, és végül kivittem az átjárót kívülre, a kerítésen túlra. Most volt egy átjáróm; Itt egy titkos ajtót szereltem fel, amelyen keresztül szabadon be- és kimehettem anélkül, hogy létrához folyamodnék. Természetesen kényelmes volt, de nem olyan nyugodt, mint korábban: korábban az otthonomat minden oldalról elkerítették, és anélkül tudtam aludni, hogy féltem volna az ellenségektől; Most már könnyű volt bejutni a barlangba: nyitva volt a hozzáférésem! Azt viszont nem értem, hogy akkor miért nem vettem észre, hogy nincs kitől félnem, mert ennyi idő alatt egyetlen kecskénél nagyobb állattal sem találkoztam a szigeten. szeptember 30. Ma van a szigetre érkezésem szomorú évfordulója. Megszámoltam a bevágásokat a poszton, és kiderült, hogy pontosan háromszázhatvanöt napja élek itt! Vajon lesz-e valaha olyan szerencsém, hogy ebből a börtönből a szabadságba meneküljek? Nemrég felfedeztem, hogy nagyon kevés tintom maradt. Takarékosabban kell majd elköltenem: eddig naponta vezettem a jegyzeteimet és mindenféle apróságot beírtam oda, de most csak életem kiemelkedő eseményeit írom le. Ekkorra már sikerült észrevennem, hogy itt az esős időszakok rendszeresen váltakoznak a csapadékmentes időszakokkal, így előre fel tudtam készülni esőre és aszályra egyaránt. De a tapasztalatomat magas áron szereztem meg. Ezt bizonyítja legalább egy esemény, ami akkoriban történt velem. Közvetlenül az esőzések után, amikor a nap átvonult a déli féltekére, úgy döntöttem, hogy eljött az idő, hogy elvetem a fent említett csekély rizs- és árpakészletet. Elvetettem őket, és izgatottan vártam az aratást. De jöttek a száraz hónapok, egy csepp nedvesség sem maradt a földben, és egy szem sem kelt ki. Még jó, hogy egy marék rizst és árpát félretettem tartalékba. Azt mondtam magamban: "Jobb, ha nem vetem el az összes magot; elvégre a helyi klímát még nem tanulmányoztam, és nem tudom biztosan, mikor kell vetni és mikor kell betakarítani." Nagyon megdicsértem magam ezért az óvintézkedésért, mert biztos voltam benne, hogy minden termésem elpusztult a szárazság miatt. De nagy volt a meglepetésem, amikor néhány hónappal később, amint elkezdődött az eső, szinte minden szemem kikelt, mintha csak most vetettem volna el! Miközben a kenyerem nőtt és érett, egy felfedezést tettem, ami később jelentős hasznot hozott. Amint elállt az eső és lenyugodott az idő, vagyis november környékén, elmentem az erdei dachámba. Több hónapja nem voltam ott, és örömmel láttam, hogy minden olyan maradt, mint régen, ugyanabban a formában, mint velem. Csak a kunyhómat körülvevő kerítés változott meg. Mint ismeretes, kettős palánkból állt. A kerítés sértetlen volt, de a karója, amihez a közelben termő, számomra ismeretlen fajhoz tartozó fiatal fákat szedtem, hosszú hajtásokat bocsátott ki, akárcsak a fűznek, ha a tetejét levágják. Nagyon meglepődtem, amikor megláttam ezeket a friss ágakat, és rendkívül örültem, hogy a kerítésem teljesen zöld volt. Mindegyik fát úgy vágtam le, hogy egyforma megjelenést kölcsönözzenek nekik, és csodálatosan növekedtek. Bár a dácsám körkörös területe legfeljebb huszonöt yard átmérőjű volt, a fák (ahogy most a karóimnak nevezhettem) hamarosan beborították ágaikkal, és olyan sűrű árnyékot biztosítottak, hogy el lehetett bújni a nap elől. benne a nap bármely szakában.. Ezért úgy döntöttem, hogy kivágok még több tucat azonos karót, és félkörben végighúzom régi házam teljes kerítésén. Így hát megtettem. Két sorban a földbe hajtottam őket, úgy nyolc métert hátralépve a faltól. Hozzáfogtak, és hamarosan sövényem is volt, ami eleinte megvédett a hőségtől, később pedig egy másik, fontosabb szolgálatot is szolgált. Ekkor már végleg meggyőződtem arról, hogy az én szigetemen az évszakokat nem nyárira és télire kell felosztani, hanem szárazra és esősre, és ezek az időszakok nagyjából így oszlanak meg: Február fele. Március. Esők. A nap a ze- Április fele. cérna. Április fele. Lehet. Száraz. A nap mozog júniusban. északra. Július. Augusztus fele. Augusztus fele. Esők. Szeptemberben visszatér a nap. cérna. Október fele. Október november fele. Száraz. A nap mozog decemberben. délre. Január. Február fele. A csapadékos időszakok lehetnek hosszabbak-rövidebbek - széltől függ - de összességében megfelelően terveztem. Tapasztalatból apránként meggyőződtem arról, hogy az esős évszakban nagyon veszélyes a szabad levegőn lenni: káros az egészségemre. Ezért az esőzések kezdete előtt mindig feltöltöttem élelmiszert, hogy a lehető legkevesebbet tudjam elhagyni a küszöböt, és igyekeztem otthon maradni az esős hónapokban. TIZENEGYEDIK FEJEZET Robinson folytatja a sziget felfedezését Sokszor próbáltam magamnak kosarat fonni, de a rudak, amiket sikerült beszereznem, annyira törékenyek lettek, hogy nem lett belőle semmi. Gyerekkoromban nagyon szerettem egy kosárkészítőhöz járni, aki városunkban élt, és figyeltem, hogyan dolgozik. És most hasznos volt számomra. Minden gyermek figyelmes, és szeretnek segíteni a felnőtteknek. Közelebbről szemügyre véve a kosárkészítő munkáját, hamar észrevettem a kosarak fonását, és ahogy tudtam, segítettem barátomnak a munkában. Apránként megtanultam olyan jól kosarat fonni, mint ő. Így most már csak az anyag hiányzott. Végül eszembe jutott: vajon nem lennének alkalmasak erre a feladatra azoknak a fáknak az ágai, amelyekből a palánkot készítettem? Végül is legyen rugalmas, rugalmas ágaknak, mint a mi fűzünknek vagy fűzünknek. És úgy döntöttem, hogy megpróbálom. Másnap elmentem a dachába, több ágat levágtam, a legvékonyabbakat kiválasztva, és meggyőződtem arról, hogy tökéletesen alkalmasak kosárfonásra. Legközelebb baltával jöttem, hogy azonnal vágjak több ágat. Nem kellett sokáig keresnem őket, hiszen ebbe a fajtába tartozó fák nagy számban nőttek itt. Az apróra vágott rudakat áthúztam kunyhóm kerítésén, és elrejtettem. Amint elkezdődött az esős évszak, leültem dolgozni, és sok kosarat fontam. Különféle igényekre szolgáltak: földet hordtam bennük, tároltam mindenfélét stb. Igaz, a kosaraim kicsit durvák voltak, nem tudtam nekik kegyelmet adni, de mindenesetre jól szolgálták a céljukat, és csak erre volt szükségem. Azóta gyakran kellett kosarat fonnom: a régiek eltörtek vagy elkoptak, és újak kellettek. Csináltam mindenféle kosarat - kicsiket és nagyokat is, de főleg mély és erős kosarakat halmoztam fel gabona tárolására: azt akartam, hogy zacskó helyett engem szolgáljanak ki. Igaz, most már kevés volt a gabonám, de több évre meg akartam őrizni. ...Már mondtam, hogy nagyon szerettem volna körbejárni az egész szigetet, és többször elértem a patakot, sőt még feljebb is - oda, ahol kunyhót építettem. Innen szabadon át lehetett sétálni a szemközti partra, amit még sosem láttam. Fogtam egy fegyvert, egy csatabárdot, egy nagy készlet lőport, lövést és golyót, minden esetre megragadtam két kekszet és egy nagy mazsolaágat, és nekivágtam az útnak. A kutya futott utánam, mint mindig. Amikor a kunyhómba értem, megállás nélkül továbbmentem nyugat felé. És hirtelen fél óra séta után megláttam magam előtt a tengert, a tengerben pedig meglepetésemre egy földsávot. Ragyogó, napsütéses nap volt, tisztán láttam a szárazföldet, de nem tudtam megállapítani, hogy szárazföldről vagy szigetről van-e szó. A magas fennsík nyugatról délre húzódott, és nagyon messze volt a szigetemtől – számításom szerint negyven mérföldre, ha nem többre. Fogalmam sem volt, milyen föld ez. Egy dolgot biztosan tudtam: ez kétségtelenül Dél-Amerika része, minden valószínűség szerint nem messze a spanyol birtokoktól. Lehetséges, hogy vad kannibálok élnek ott, és ha odakerülnék, még rosszabb lenne a helyzetem, mint most. Ez a gondolat okozta a legnagyobb örömet. Szóval hiába átkoztam keserű sorsomat. Sokkal szomorúbb is lehetett volna az életem. Ez azt jelenti, hogy teljesen hiába gyötörtem magam eredménytelen sajnálkozással, hogy a vihar miért sodort ide és nem máshová. Szóval örülnöm kell, hogy itt lakom a lakatlan szigetemen. Így gondolkodva lassan haladtam előre, és minden lépésnél meg kellett győznöm magamat, hogy a szigetnek ez a része, ahol most voltam, sokkal vonzóbb, mint az, ahol az első otthonom volt. Itt mindenhol zöldellő rétek, csodálatos virágokkal díszítettek, szép ligetek és hangosan éneklő madarak. Észrevettem, hogy itt sok a papagáj, és szerettem volna egyet elkapni: reméltem, megszelídítem és megtanítom beszélni. Többszöri sikertelen próbálkozás után sikerült elkapnom egy fiatal papagájt: bottal kiütöttem a szárnyát. Az ütésemtől megdöbbenve a földre esett. Felvettem és hazavittem. Ezt követően sikerült rávennem, hogy a nevén szólítson. A tengerpartra érve ismét megbizonyosodtam arról, hogy a sors a sziget legrosszabb részébe sodort. Itt az egész partot tele voltak teknősökkel, és ahol laktam, másfél év alatt csak hármat találtam. Számtalan mindenféle madár volt. Voltak olyanok is, amiket még sosem láttam. Egyesek húsa nagyon finomra sikerült, bár azt sem tudtam, hogy hívják. Az általam ismert madarak közül a pingvinek voltak a legjobbak. Tehát még egyszer megismétlem: ez a part minden tekintetben vonzóbb volt, mint az enyém. Pedig a leghalványabb kedvem sem volt ideköltözni. Körülbelül két évig a sátramban lakva sikerült megszoknom ezeket a helyeket, de itt utazónak, vendégnek éreztem magam, valahogy kényelmetlenül éreztem magam és hazavágytam. A partra érve keletnek fordultam, és körülbelül tizenkét mérföldet sétáltam a part mentén. Aztán egy magas rudat szúrtam a földbe, hogy megjelöljem a helyet, mivel úgy döntöttem, hogy legközelebb a másik oldalról jövök ide, és elindultam vissza. Más útvonalon akartam visszatérni. „Olyan kicsi a sziget – gondoltam –, hogy nem lehet eltévedni rajta. Legalább felmászom a dombra, körülnézek, és megnézem, hol van a régi otthonom.” Azonban nagy hibát követtem el. A parttól alig két-három mérföldnyire mentem el, és észrevétlenül leereszkedtem egy széles völgybe, amelyet olyan szorosan vettek körül sűrű erdőkkel borított dombok, hogy nem tudtam eldönteni, hol vagyok. Követni tudtam a Nap útját, de ehhez tudnom kellett, hogy pontosan hol van a Nap ezekben az órákban. A legrosszabb az volt, hogy három-négy napig, amíg a völgyben bolyongtam, felhős volt az idő, és a nap egyáltalán nem sütött. A végén megint ki kellett mennem a tengerpartra, arra a helyre, ahol a póznám állt. Innen ugyanígy tértem haza. Lassan sétáltam, és gyakran leültem pihenni, mivel nagyon meleg volt az idő, és sok nehéz dolgot kellett cipelnem - fegyvert, tölteteket, baltát. TIZENKETTEDIK FEJEZET Robinson visszatér a barlangba. - A terepmunkája Az utazás során a kutyám megijesztette a kölyköt és megragadta, de nem volt ideje rágcsálni: odarohantam és elvittem. Nagyon szerettem volna magammal vinni: szenvedélyesen arról álmodoztam, hogy szerezzek pár gyereket valahol, hogy tenyészthessek egy csordát és ellássam magam hústáppal, mire elfogy a puskaporom. Nyakörvet készítettem a kölyöknek, és kötélen vezettem; A kötelet régen kenderből készítettem régi kötelekből, és mindig a zsebemben hordtam. A kölyök ellenállt, de mégis járt. A dachámhoz érve a kerítésben hagytam, de tovább mentem: szerettem volna minél hamarabb otthon találni magam, hiszen több mint egy hónapja utaztam. Nem tudom kifejezni, milyen örömmel tértem vissza régi házam teteje alá, és ismét lefeküdtem a függőágyba. Ezek a sziget körüli barangolások, amikor nem volt hova lehajtani a fejem, annyira kifárasztottak, hogy a saját otthonom (ahogy most otthonomnak neveztem) szokatlanul hangulatosnak tűnt számomra. Egy hétig pihentem, és élveztem a házias ételeket. Legtöbbször a legfontosabbal voltam elfoglalva: ketrec készítésével Popkának, aki azonnal kedvtelésből tartott madárrá vált és nagyon ragaszkodott hozzám. Aztán eszembe jutott a szegény gyerek, aki fogságban ült a vidéken. „Valószínűleg – gondoltam –, már megette az összes füvet és megitta az összes vizet, amit hagytam neki, és most éhezik. El kellett mennem érte. A dachába érve ott találtam, ahol hagytam. Elmenni azonban nem tudott. Éhen halt. Ágakat vágtam a közeli fákról, és átdobtam neki a kerítésen. Amikor a kölyök evett, kötelet kötöttem a nyakörvére, és vezetni akartam, mint régen, de az éhségtől annyira megszelídült, hogy a kötélre már nem volt szükség: egyedül futott utánam, mint egy kiskutya. Útközben gyakran megetettem, és ennek köszönhetően olyan engedelmes és szelíd lett, mint házam többi lakója, és annyira ragaszkodott hozzám, hogy egy lépést sem hagyott el tőlem. Elérkezett a december, amikor az árpának és a rizsnek ki kellett volna hajtania. Az általam művelt parcella kicsi volt, mert, mint már mondtam, a szárazság az első év szinte minden termését tönkretette, és egy-egy gabonafajtából nem maradt több nyolcad köbölnél. Ezúttal kiváló termésre lehetett számítani, de hirtelen kiderült, hogy ismét megkockáztatom az összes termés elvesztését, mivel a mezőmet különféle ellenségek egész hordái pusztították el, amelyektől alig lehetett megvédeni magam. Ezek az ellenségek egyrészt a kecskék voltak, másrészt azok a vadon élő állatok, akiket nyulaknak neveztem. Kedvelték a rizs és az árpa édes szárát: napokat és éjszakákat töltöttek a mezőn, és megették a fiatal hajtásokat, mielőtt még tüskés lett volna. Ezen ellenségek inváziója ellen egyetlen gyógymód volt: az egész mezőt kerítéssel bekeríteni. Pontosan ezt tettem. De ez a munka nagyon nehéz volt, főleg azért, mert sietni kellett, mert az ellenség könyörtelenül pusztította a kalászokat. A mező azonban olyan kicsi volt, hogy három hét után készen állt a kerítés. A kerítés egész jónak bizonyult. Amíg elkészült, lövésekkel riasztottam el az ellenséget, éjjel pedig a kerítéshez kötöttem egy kutyát, aki reggelig ugatott. Mindezen óvintézkedéseknek köszönhetően az ellenség békén hagyott, és a kalászom kezdett megtelni gabonával. De amint elkezdett tüskés lenni a gabona, új ellenségek jelentek meg: falánk madarak rajok repültek be, és elkezdtek körözni a mező fölött, várva, hogy elmenjek, hogy rácsaphassanak a kenyérre. Azonnal lövést adtam le rájuk (mivel soha nem mentem ki fegyver nélkül), és mielőtt időm lett volna lövöldözni, egy másik nyáj emelkedett ki a mezőről, amit először nem vettem észre. Komolyan megriadtam. „Még néhány nap ilyen rablás – és viszlát minden reményemnek” – mondtam magamnak –, nincs több magom, és kenyér nélkül maradok. Mit kellett tenni? Hogyan lehet megszabadulni ettől az új csapástól? Nem tudtam semmire gondolni, de határozottan elhatároztam, hogy mindenáron megvédem a kenyeremet, még akkor is, ha éjjel-nappal őrzöm. Először is körbejártam az egész mezőt, hogy megállapítsam, mekkora kárt okoztak nekem a madarak. Kiderült, hogy a kenyér eléggé romlott. De ezt a veszteséget még meg lehetne békíteni, ha a többit meg lehetne menteni. A madarak a közeli fákban bujkáltak: várták, hogy elmenjek. Megtöltöttem a fegyvert, és úgy tettem, mintha elmennék. A tolvajok megörültek, és egymás után kezdtek leereszkedni a szántóföldre. Ez borzasztóan feldühített. Először meg akartam várni, hogy az egész nyáj leszálljon, de nem volt türelmem. „Végül is minden gabonáért, amit most megesznek, a jövőben elveszíthetek egy egész kenyeret” – mondtam magamban. A kerítéshez futottam és lőni kezdtem; három madár maradt a helyén. Felkaptam őket és felakasztottam egy magas rúdra, hogy megfélemlítsem a többieket. Nehéz elképzelni, milyen elképesztő hatása volt ennek az intézkedésnek: már egyetlen madár sem szállt le a szántóföldre. Mindenki elrepült a sziget ezen részéről; én legalábbis egyet sem láttam egész idő alatt, amíg a madárijesztőim a póznán lógtak. Biztos lehet benne, hogy ez a madarak feletti győzelem nagy örömet okozott nekem. December végére megérett a kenyér, és betakarítottam, idén a másodikat. Sajnos sem kaszám, sem sarlóm nem volt, és hosszas töprengés után úgy döntöttem, hogy a terepmunkához egy széles szablyát használok, amit a többi fegyverrel együtt a hajóról vittem el. Viszont annyira kevés volt a kenyerem, hogy nem volt nehéz leszedni. És a magam módján arattam: csak a kalászokat vágtam le, és egy nagy kosárban hordtam el a mezőről. Amikor mindent összegyűjtöttem, megdörzsöltem a kalászokat a kezemmel, hogy elválasszam a héjat a szemtől, és az eredmény az volt, hogy mindegyik fajtából egy nyolcad véka magból körülbelül két véka rizst és két és fél köböl árpát kaptam ( persze hozzávetőleges számítással, mivel nem volt mérésem). A betakarítás nagyon jó volt, és ez a szerencse inspirált. Most remélhettem, hogy néhány év múlva állandó kenyérrel leszek ellátva. De ugyanakkor új nehézségek is felmerültek előttem. Hogyan lehet a gabonából lisztet csinálni malom, malomkövek nélkül? Hogyan szitáljuk a lisztet? Hogyan gyúrjunk tésztát lisztből? Hogyan kell végre kenyeret sütni? Nem tehettem semmit. Ezért úgy döntöttem, hogy nem érintem meg a betakarítást, és az összes gabonát magokra hagyom, és addig is a következő vetésig mindent megteszek a fő probléma megoldása érdekében, vagyis megtalálom a módját, hogy a gabonából sült kenyér legyen. TIZENHARMADIK FEJEZET Robinson ételeket készít Amikor esett az eső, és nem lehetett elhagyni a házat, lazán megtanítottam a papagájomat beszélni. Ez nagyon mulatott. Több óra után már tudta a nevét, majd ha nem is hamar, de megtanulta elég hangosan és tisztán kiejteni. A „szamár” volt az első szó, amit valaki más ajkáról hallottam a szigeten. De a Popkával folytatott beszélgetések számomra nem munka, hanem segítség volt a munkámban. Akkoriban volt egy nagyon fontos ügyem. Sokáig azon törtem a fejem, hogyan készítsek fazekasságot, amire nagy szükségem volt, de nem tudtam semmit kitalálni: nem volt megfelelő agyag. „Ha találnék agyagot – gondoltam –, nagyon könnyen faragnék valami edényt vagy tálat. Igaz, az edényt és a tálat is ki kell égetni, de forró éghajlaton élek. , ahol minden sütőnél melegebb a nap." ". Mindenesetre az edényeim a napon száradás után kellően erősek lesznek. Kézbe lehet venni, gabonát lehet tartani, lisztet és általában minden száraz kelléket benne, hogy megvédje őket a nedvességtől. És elhatároztam, hogy amint találok megfelelő agyagot, több nagy kancsót faragok gabonának. Még nem gondoltam ilyen agyagedényekre, amelyekben Tudnék főzni, az olvasó kétségtelenül megsajnálna, sőt talán ki is nevetne rajtam, ha elmondanám neki, milyen ügyetlenül kezdtem ezt a munkát, milyen nevetséges, ügyetlen, csúnya dolgok sültek ki belőlem először, hány a termékeim szétestek, mert az agyag nem volt elég jól összekeverve, és nem bírta el a saját súlyát. Néhány edényem megrepedt, mert siettem, hogy napfénynek tegyem ki, amikor túl meleg volt; mások már száradás előtt, első érintésre apró darabokra omlottak. Két hónapig dolgoztam anélkül, hogy kiegyenesítettem volna a hátam. Rengeteg munkámba került, hogy jó agyagot találjak, kiássam, hazahozzam, feldolgozzam, de sok fáradság után csak két ronda agyagedényt kaptam, mert nem lehetett kancsónak nevezni. De ezek mégis nagyon hasznos dolgok voltak. Két nagy kosarat szőttem a gallyakból, és amikor a fazekaim jól megszáradtak és a napon megkeményedtek, óvatosan egyenként felemeltem, és mindegyiket a kosárba helyeztem. A nagyobb biztonság érdekében az edény és a kosár közötti üres teret rizs- és árpaszalmával töltöttem meg. Ezeket az első edényeket egyelőre száraz gabona tárolására szánták. Attól féltem, hogy eláznak, ha nedves ételt tartok bennük. Később lisztet szándékoztam tárolni bennük, amikor megtaláltam a módját a gabonadarálásnak. A nagyméretű agyagtermékek számomra sikertelenek voltak. Sokkal jobban tudtam kis ételeket készíteni: kis kerek edényeket, tányérokat, kancsókat, bögréket, csészéket és hasonlókat. A kis dolgokat könnyebb megfaragni; ráadásul egyenletesebben égtek a napon, ezért tartósabbak voltak. De a fő feladatom továbbra is teljesítetlen maradt. Szükségem volt egy edényre, amiben főzhetek: tüzet kellett állnia, és nem engedte át a vizet, és az általam készített edények nem voltak alkalmasak erre. De valahogy nagy tüzet gyújtottam, hogy húst süssek a parázson. Amikor megsült, el akartam oltani a parazsat, és találtam közöttük egy törött agyagkorsó szilánkját, ami véletlenül a tűzbe esett. A szilánk felforrósodott, vörös lett, mint a cserép, és megkeményedett, mint a kő. Kellemesen meglepett ez a felfedezés. „Ha egy agyagszilánk annyira megkeményedett a tűzben, akkor az azt jelenti, hogy ugyanilyen könnyen megégethetjük a kerámiát” – döntöttem el. Azt hiszem, a világon egyetlen ember sem élt át akkora örömet egy ilyen jelentéktelen alkalom miatt, mint én, amikor meg voltam győződve arról, hogy sikerült olyan edényeket készítenem, amelyek nem félnek sem víztől, sem tűztől. Alig vártam, hogy kihűljenek az edényeim, hogy az egyikbe vizet önthessek, visszarakhassam a tűzre és megfőzhessem benne a húst. Az edény kiválónak bizonyult. Nagyon jó húslevest készítettem magamnak kecskehúsból, bár persze ha káposztát és hagymát tettem volna bele, és zabpehellyel fűszereztem volna, akkor még jobb lett volna. Most azon kezdtem gondolkodni, hogyan készítsek kőhabarcsot, amibe bele lehet őrölni, vagy inkább dörzsölni a szemeket; elvégre egy olyan csodálatos műalkotás, mint a malom, szóba sem jöhetett: egy pár emberi kéz nem volt képes ilyen munkára. De a habarcskészítés sem volt olyan egyszerű: a kőfaragó mesterségben éppoly tudatlan voltam, mint mindenki másban, ráadásul nem is volt szerszámom. Több mint egy napot töltöttem a megfelelő kő keresésével, de nem találtam semmit. Itt nagyon kemény kőre volt szükségünk, ráadásul elég nagyra ahhoz, hogy egy mélyedést ki lehessen vájni benne. A szigetemen voltak sziklák, de minden igyekezetemmel egyikről sem tudtam letörni megfelelő méretű darabot. Ráadásul ez a törékeny, homokkőből készült porózus kő amúgy sem volt alkalmas mozsárnak: nehéz mozsártörő alatt minden bizonnyal összeomlik, homok kerül a lisztbe. Így, miután sok időt veszítettem a meddő kereséseken, elhagytam a kőhabarcs ötletét, és úgy döntöttem, hogy készítek egy fát, amelyhez sokkal könnyebb volt anyagot találni. Valóban, hamarosan megpillantottam egy nagyon kemény tömböt az erdőben, akkora, hogy alig tudtam kimozdítani a helyéről. Egy fejszével megvágtam, hogy a kívánt formát kapja, majd tüzet ütöttem és lyukat kezdtem égetni benne. Ezt csinálják a brazil Redskinsek, amikor hajókat készítenek. Mondanom sem kell, ez a munka sok munkámba került. A habarcs végeztével egy nehéz, nagy mozsártörőt vágtam ki az úgynevezett vasfából. A mozsárt és a mozsártörőt is elrejtettem a következő betakarításig. Ekkor számításaim szerint kellő mennyiségű gabonát kapok, és egy részét lisztté lehet majd szétválasztani. Most azon kellett gondolkodnom, hogyan gyúrjam a kenyereimet, ha elkészítem a lisztet. Először is nem volt indítóm; ezen a gyászon azonban úgysem segített semmi, és ezért nem törődtem a kovászsal. De hogyan lehet kályha nélkül? Ez valóban rejtélyes kérdés volt. Ennek ellenére mégis kitaláltam valamit, amivel helyettesíthetem. Több edényt formáltam agyagból, olyan edényeket, amelyek nagyon szélesek, de kicsik, és alaposan kiégettem őket a tűzben. Jóval az aratás előtt elkészítettem, és a kamrában tároltam. Még korábban is építettem egy kandallót a földre - egy sík területet, négyzet alakú (vagyis szigorúan véve messze nem négyzet alakú) téglákból, szintén saját készítésű és szintén jól égetett. Amikor eljött a kenyérsütés ideje, nagy tüzet gyújtottam ezen a tűzhelyen. Amint a fa átégett, a parazsat a kandalló egész területén gereblyéztem fel, és hagytam állni fél órát, amíg a kandalló vörösen felforrósodott. Aztán oldalra lapátoltam a meleget, és a tűzhelyre halmoztam a kenyerem. Majd lefedtem őket az egyik általam elkészített agyagedénnyel, felfordítva, és megtöltöttem az edényt forró szénnel. És akkor? A kenyerem úgy sült, mint a legjobb kemencében. Örömmel kóstoltam a frissen sült kenyeret! Nekem úgy tűnt, életemben nem ettem még ilyen csodálatos finomságot. Általában rövid idő alatt nagyon jó pék lettem; Az egyszerű kenyéren kívül megtanultam pudingot és rizses süteményt sütni. Csak én nem készítettem lepényt, és akkor is csak azért, mert a kecske- és baromfihúson kívül más töltelékem nem volt. Ezek a házimunkák a szigeten tartózkodásom teljes harmadik évét igénybe vették. TIZENNEGYEDIK FEJEZET Robinson hajót épít, és új ruhákat varr magának Biztos lehetsz benne, hogy mindvégig nem hagytak el a gondolatok a túlpartról látható földről. Lelkem legmélyén nem szűntem meg bánni, hogy rossz parton telepedtem le: úgy tűnt számomra, ha magam előtt láttam volna azt a földet, valahogy megtaláltam volna a módját, hogy eljuthassak hozzá. És ha eljutottam volna hozzá, talán ki tudtam volna jutni ezekről a helyekről a szabadságba. Ekkor jutott eszembe nem egyszer Xuri kis barátom és a hosszú oldalvitorlás csónakom, amelyen több mint ezer mérföldet hajóztam végig az afrikai partokon. De mi értelme emlékezni! Úgy döntöttem, megnézem a hajónk csónakját, amely a viharban, amikor tönkrementünk, egy szigeten mosódott el, néhány mérföldre az otthonomtól. Ez a csónak nem messze feküdt attól a helytől, ahol kidobták. A szörf fejjel lefelé fordította, és egy kicsit feljebb vitte, egy homokpadra; száraz helyen feküdt, és nem volt körülötte víz. Ha megjavíthatnám és vízre tudnám bocsátani ezt a hajót, minden nehézség nélkül eljuthatnék Brazíliába. De ilyen munkához egy pár kéz nem volt elég. Könnyen megértettem, hogy ezt a csónakot éppoly lehetetlen volt elmozdítanom, mint a szigetemet. És mégis úgy döntöttem, hogy megpróbálom. Bementem az erdőbe, felvágtam vastag rudakat, amelyek állítólag karként szolgáltak volna, két hengert kivágtam a rönkből, és az egészet a csónakba vonszoltam. – Ha le tudnám fordítani a fenékre – mondtam magamban –, de a megjavítása nem nehéz feladat. Olyan kiváló hajó lesz belőle, hogy nyugodtan lehet vele tengerre szállni. És nem kíméltem magam ebben a haszontalan munkában. Három-négy hetet töltöttem vele. Sőt, amikor végre rájöttem, hogy nem az én gyenge erőmmel mozgattam meg egy ilyen nehéz hajót, új tervet készítettem. Elkezdtem homokot dobálni a csónak egyik oldaláról, remélve, hogy miután elvesztette a támaszpontját, magától megfordul és lesüllyed a fenékre; Ugyanakkor fadarabokat tettem alá, hogy átforduljon és pontosan ott álljon, ahol szerettem volna. A hajó valóban a fenékre süllyedt, de ez nem vitt tovább a célom felé: mégsem tudtam vízbe ereszteni. Még a karokat sem tudtam alá venni, és végül kénytelen voltam feladni az ötletemet. De ez a kudarc nem tántorította el a további próbálkozásoktól, hogy elérjem a szárazföldet. Ellenkezőleg, amikor láttam, hogy nincs módom elhajózni a gyűlölködő parttól, a vágyam, hogy az óceánba szálljak, nemcsak hogy nem gyengült, hanem még jobban megnőtt. Végül eszembe jutott: ne próbáljak meg magam készíteni egy csónakot, vagy ami még jobb, egy pirogut, mint amilyeneket a bennszülöttek készítenek ezeken a szélességi fokokon? „A pirogu elkészítéséhez szinte semmiféle szerszám nem kell, hiszen egy tömör fatörzsből vájják ki, egy ember elbír egy ilyen munkát.” Egyszóval a pirogu készítés nem csak lehetségesnek, de a legegyszerűbbnek is tűnt számomra, és ennek a műnek a gondolata is nagyon kellemes volt számomra. Nagy örömmel gondoltam arra, hogy nekem még könnyebb lesz elvégezni ezt a feladatot, mint a vadaknak. Nem kérdeztem meg magamtól, hogyan indítom el a pirogumat, ha készen lesz, és ez az akadály sokkal komolyabb volt, mint a szerszámok hiánya. Olyan szenvedéllyel vágtam bele jövőbeli utazásom álmaiba, hogy egy pillanatig sem foglalkoztam ezzel a kérdéssel, bár teljesen nyilvánvaló volt, hogy összehasonlíthatatlanul könnyebb egy csónakkal negyvenöt mérföldet áthaladni a tengeren, mint végighúzni a tengeren. negyvenöt yardnyi földterület választotta el a víztől. Egyszóval a pite történetében olyan ostobán viselkedtem, ahogy egy ép elméjű ember el tudja játszani. Szórakoztattam magam az ötletemmel, nem vetettem magam arra, hogy kiszámoljam, van-e elég erőm megbirkózni vele. És nem arról van szó, hogy egyáltalán nem jutott eszembe a vízre bocsátás gondolata – nem, megtörtént, de nem engedtem neki, minden alkalommal elnyomtam a legostobább érvvel: „Először mi” Csinálok egy csónakot, aztán meggondoljuk, hogyan bocsássuk vízre." - cinege. Lehetetlen, hogy nem én találtam ki valamit!" Természetesen őrültség volt az egész! De heves álmom erősebbnek bizonyult minden okoskodásnál, és kétszeri gondolkodás nélkül kezembe vettem a fejszét. Kivágtam egy csodálatos cédrust, melynek átmérője alul öt láb tíz hüvelyk volt, a törzs elején, felül pedig huszonkét láb, négy láb tizenegy hüvelyk magasságban; majd a törzs fokozatosan elvékonyodott és végül elágazott. Képzelhetitek, mennyi munkámba került, hogy kidöntsem ezt a hatalmas fát! Húsz napba telt, míg levágtam magát a törzset, először egyik oldalról vagy a másikról, és további tizennégy napba telt az oldalágak levágása és a hatalmas, szétterülő tetejének leválasztása. Egy egész hónapig dolgoztam a fedélzetem külsején, és próbáltam legalább valamiféle gerincet faragni, mert a gerinc nélkül a pite nem tudott volna függőlegesen maradni a vízen. És még három hónapba telt, míg kiürítették belülről. Ezúttal tűz nélkül csináltam: kalapáccsal és vésővel végeztem ezt a hatalmas munkát. Végül kitaláltam egy kiváló pirogut, akkora, hogy könnyedén fel tudna emelni huszonöt embert, tehát engem az összes rakományommal együtt. Örültem a munkámnak: soha életemben nem láttam még ekkora tömörfából készült hajót. De ez is nagyon sokba került. Hányszor kellett a fáradtságtól kimerülten baltával ütni ezt a fát! Bárhogy is legyen, a munka fele elkészült. Már csak a csónak vízre bocsátása maradt hátra, és nincs kétségem afelől, hogy ha sikerült volna, a világ legvadabb és legkétségbeesettebb tengeri utazásaira vállalkoztam volna. De minden erőfeszítésem, hogy a vízbe dobjam, nem vezetett semmire: a pirogum ott maradt, ahol volt! Az erdőtől, ahol építettem, nem volt több száz méternél a vízig, de az erdő mélyedésben volt, a part magas és meredek. Ez volt az első akadály. Én azonban bátran elhatároztam, hogy megszüntetem: el kellett távolítani az összes felesleges földet úgy, hogy az erdőtől a partra enyhe lejtő alakuljon ki. Ijesztő visszaemlékezni arra, hogy mennyi munkát fordítottam erre a munkára, de ki ne adná utolsó erejét a szabadság kivívásában! Tehát az első akadály elhárult: a hajó útja készen áll. De ez nem vezetett semmire: hiába küzdöttem, nem tudtam mozgatni a pirogumat, ahogy korábban a hajó csónakját sem. Aztán megmértem a távolságot, amely elválasztja a pirogut a tengertől, és elhatároztam, hogy csatornát ások neki: ha nem lehetett a csónakot a vízhez vezetni, csak a vizet a csónakhoz kell vezetni. És már elkezdtem ásni, de amikor gondolatban kitaláltam a leendő csatorna szükséges mélységét és szélességét, amikor kiszámoltam, hogy egy embernek mennyi időbe telik egy ilyen munka elvégzése, kiderült, hogy legalább legalább tíz-tizenkét év, hogy elkészüljön a munka, a végére... Nem volt mit tenni, ezt az ötletet is kelletlenül fel kellett adnom. A lelkem legmélyéig fel voltam háborodva, és csak ekkor jöttem rá, milyen hülyeség úgy elkezdeni a munkát, hogy nem számoltam ki, mennyi idő és munka kell hozzá, és lesz-e elég erőm a befejezéshez. A szigeten való tartózkodásom negyedik évfordulója rájött, hogy ezt az ostoba munkát végezzem. Ekkorra sok dolog, amit a hajóról elvettem, vagy teljesen elhasználódott, vagy az élettartama végén járt, és a hajó ellátása már fogyóban volt. A tinta nyomán kijött a teljes kenyérkészletem, vagyis nem kenyér, hanem hajós keksz. Megmentettem őket, amennyire csak tudtam. Az elmúlt másfél évben megengedtem magamnak, hogy naponta legfeljebb egy kekszet egyek. És mégis, mielőtt olyan mennyiségű gabonát szedtem össze a szántómról, hogy elkezdhettem enni, majdnem egy évet töltöttem kenyérmorzsa nélkül. Ekkorra kezdtek teljesen használhatatlanná válni a ruháim. Csak kockás ingem volt (kb. három tucat), amit a tengerészek ládájában találtam. Különös takarékossággal bántam velük; a szigetemen gyakran olyan meleg volt, hogy csak egy ingben kellett mászkálnom, és nem tudom, mit csináltam volna e nélkül az ingkészlet nélkül. Természetesen ezen az éghajlaton meztelenül járhattam. De könnyebben elviselném a nap melegét, ha lenne rajtam ruha. A trópusi nap perzselő sugarai felhólyagosodásig égették a bőrömet, de az ingem megvédte a naptól, ráadásul az ing és a testem közötti légmozgás hűtött. Azt sem tudtam megszokni, hogy fedetlen fejjel sétálok a napon; Valahányszor kalap nélkül mentem ki, elkezdett fájni a fejem. Jobban ki kellett volna használnom a még megmaradt ruhákat. Először is szükségem volt egy kabátra: mindazt kikoptam, amim volt. Ezért úgy döntöttem, hogy megpróbálom a tengerészborsókabátokat kabáttá alakítani, amelyek még mindig használaton kívül hevertek. Ilyen borsókabátban őrködnek a tengerészek a téli éjszakákon. És elkezdtem szabni! Hogy őszinte legyek, elég szánalmas szabó voltam, de akárhogy is legyen, sikerült két-három kabátot elkészítenem, amivel számításaim szerint sokáig ki kellett volna bírnom. Az első nadrágvarrási kísérletemről jobb lenne nem beszélni, mert szégyenteljes kudarccal végződött. Ám nem sokkal ezután kitaláltam egy új öltözködési módot, és onnantól kezdve ruhákban nem volt hiány. A helyzet az, hogy az összes megölt állat bőrét megtartottam. Minden bőrt megszárítottam a napon, oszlopokra feszítve. Csak eleinte tapasztalatlanságból túl sokáig tartottam őket a napon, így az első héjak annyira szívósak voltak, hogy aligha használhatók valamire. De a többi nagyon jó volt. Ezekből varrtam először egy nagy kalapot a külső szőrmével, hogy ne féljen az esőtől. A prémes sapka annyira bevált nekem, hogy úgy döntöttem, ugyanabból az anyagból építek magamnak egy teljes öltönyt, azaz egy kabátot és egy nadrágot. A nadrágot rövidre, térdig varrtam és nagyon tágas; A kabátot szélesebbre is készítettem, mert nem annyira melegség miatt kellett mindkettő, hanem a nap elleni védelem miatt. A vágás és a munka, be kell vallanom, nem volt jó. Jelentéktelen asztalos voltam, szabó pedig még rosszabb. Bárhogy is legyen, az általam varrt ruhák jól szolgáltak, főleg, ha esőben véletlenül elhagytam a házat: a hosszú bundán minden víz lefolyt, és teljesen száraz maradtam. A kabát és a nadrág után úgy döntöttem, csinálok magamnak egy esernyőt. Láttam, hogyan készülnek az esernyők Brazíliában. Ott olyan erős a hőség, hogy nehéz esernyő nélkül megtenni, de az én szigetemen nem volt hűvösebb, sőt talán melegebb, hiszen közelebb van az egyenlítőhöz. Nem tudtam elbújni a hőség elől, időm nagy részét a szabad levegőn töltöttem. A szükség arra kényszerített, hogy minden időben elhagyjam a házat, és néha hosszú ideig kószáljak napsütésben és esőben egyaránt. Egyszóval, feltétlenül szükségem volt egy esernyőre. Rengeteg felhajtás volt ezzel a munkával, és sok idő telt el, mire sikerült valami esernyőhöz hasonlót készítenem. Két-három alkalommal, amikor azt hittem, hogy már elértem a célomat, olyan rossz dolgokra jutottam, hogy elölről kellett kezdenem. De végül megkaptam a kedvem és csináltam egy elég tűrhető esernyőt. A lényeg az, hogy ki akartam nyitni és bezárni – ez volt a fő nehézség. Persze nagyon könnyű volt mozdulatlanná tenni, de akkor nyitva kellett cipelni, ami kényelmetlen volt. Ahogy már mondtam, túlléptem ezen a nehézségen, és az esernyőm kinyílhatott és csukódhatott. Kecskebőrrel borítottam be, szőrével kifelé: az esővíz úgy folyt le a bundán, mint egy ferde tetőn, és a nap legforróbb sugarai sem tudtak áthatolni rajta. Ezzel az esernyővel nem féltem az esőtől és a legmelegebb időben sem szenvedtem a napsütéstől, amikor pedig nem volt rá szükségem, becsuktam és a hónom alatt vittem. Így hát a szigetemen éltem nyugodtan és elégedetten. TIZENÖTÖDIK FEJEZET Robinson egy másik kisebb csónakot épít, és megpróbálja megkerülni a szigetet Újabb öt év telt el, és ezalatt, ha jól emlékszem, nem történt rendkívüli esemény. Az életem úgy zajlott, mint korábban – csendesen és békésen; A régi helyen laktam, és még mindig minden időmet a munkának és a vadászatnak szenteltem. Most már annyi gabonám volt, hogy a vetésem egy egész évre elég volt; Szőlő is volt bőven. De emiatt még többet kellett dolgoznom az erdőben és a mezőn, mint korábban. A fő feladatom azonban egy új hajó építése volt. Ezúttal nem csak elkészítettem, de vízre is bocsátottam: egy keskeny csatorna mentén vittem be az öbölbe, amit fél mérföldet kellett ásnom. Az olvasó már tudja, én készítettem az első olyan hatalmas méretű csónakomat, hogy hülyeségem emlékműveként kénytelen voltam az építési helyén hagyni. Állandóan emlékeztetett, hogy ezentúl legyek okosabb. Most sokkal tapasztaltabb voltam. Igaz, ezúttal majdnem fél mérföldre a víztől építettem a hajót, mivel közelebb nem találtam megfelelő fát, de bíztam benne, hogy sikerül vízre bocsátanom. Láttam, hogy az ezúttal elkezdett munka nem haladja meg az erőmet, és határozottan elhatároztam, hogy befejezem. Majdnem két évig vacakoltam a hajó építésén. Annyira szenvedélyesen szerettem volna, hogy végre lehetőségem legyen a tengeren vitorlázni, hogy nem kíméltem erőfeszítést. Meg kell azonban jegyezni, hogy ezt az új pirogut nem azért építettem, hogy elhagyjam a szigetemet. Ennek az álomnak már régen el kellett búcsúznom. A csónak olyan kicsi volt, hogy még csak gondolni sem volt arra, hogy azon a negyven vagy több mérföldön keresztül vitorlázzam rajta, ami elválasztotta a szigetemet a szárazföldtől. Most szerényebb célom volt: körbejárni a szigetet - és ennyi. Egyszer már jártam a szemközti parton, és az ott tett felfedezések annyira érdekeltek, hogy már akkor fel akartam fedezni az egész engem körülvevő tengerpartot. És most, amikor volt csónakom, úgy döntöttem, hogy mindenáron megkerülöm a szigetemet a tengeren. Mielőtt elindultam volna, alaposan felkészültem a közelgő utazásra. Csináltam egy pici árbocot a csónakomnak, és ugyanazt az apró vitorlát varrtam vászondarabokból, amiből bőven volt készletem. Amikor a hajót felszerelték, teszteltem a haladását, és meg voltam győződve arról, hogy elég kielégítően vitorlázik. Aztán kis dobozokat építettem a farra és az orrra, hogy megvédjem az élelmet, tölteteket és egyéb szükséges dolgokat, amelyeket magammal viszek az útra az esőtől és a hullámoktól. A fegyverhez egy keskeny hornyot vájtam ki a csónak alján. Aztán megerősítettem a nyitott esernyőt, és úgy helyeztem el, hogy a fejem felett legyen, és megvédjen a naptól, mint egy lombkorona. Eddig időnként rövid sétákat tettem a tenger mentén, de soha nem mentem messze az öblömtől. Most, amikor meg akartam vizsgálni kis államom határait, és felszereltem a hajómat egy hosszú útra, odacipeltem az általam sütött búzakenyeret, egy agyagedényt sült rizst és egy fél kecsketetemet. November 6-án elindultam. Sokkal tovább vezettem, mint amire számítottam. Az tény, hogy bár maga a szigetem kicsi volt, amikor bekanyarodtam a partjának keleti része felé, egy váratlan akadály bukkant fel előttem. Ezen a ponton keskeny sziklagerinc válik el a parttól; egy részük kilóg a vízből, mások a vízben rejtőznek. A gerinc hat mérföldre nyúlik be a nyílt tengerbe, és tovább, a sziklák mögött további másfél mérföldön át homokpad húzódik. Így ahhoz, hogy megkerüljük ezt a nyársat, elég messze kellett autóznunk a parttól. Nagyon veszélyes volt. Még vissza is akartam fordulni, mert nem tudtam pontosan meghatározni, meddig kell még mennem a nyílt tengeren, mielőtt megkerülöm a víz alatti sziklák gerincét, és féltem kockáztatni. Ráadásul nem tudtam, hogy képes leszek-e visszafordulni. Ezért ledobtam a horgonyt (mielőtt elindultam, a hajón talált vashorog darabjából készítettem magamnak valami horgonyt), fogtam a fegyvert és kimentem a partra. Mivel a közelben megpillantottam egy meglehetősen magas dombot, felmásztam rá, szemmel lemérve az innen jól látható sziklás gerinc hosszát, és úgy döntöttem, hogy megkockáztatom. Mielőtt azonban elértem volna ezt a gerincet, rettenetes mélységben találtam magam, majd beleestem a tengeri áramlat erőteljes patakjába. Úgy pörgött körbe, mintha egy malomzsilipben lennék, felkapott és elvitt. Nem volt értelme a part felé kanyarodni vagy oldalra fordulni. Nem tehettem mást, mint az áramlat szélén maradni, és megpróbáltam nem beleakadni a közepébe. Közben egyre tovább vittek. Ha csak egy kis szellő is fújt volna, fel tudtam volna emelni a vitorlát, de a tenger teljesen nyugodt volt. Minden erőmmel az evezőket dolgoztam, de nem bírtam az áramlattal, és már búcsút intettem az életnek. Tudtam, hogy néhány mérföld múlva az áramlat, amelyben találom magam, összeolvad egy másik, a szigetet körbefutó áramlattal, és ha addig nem sikerül félrefordulnom, helyrehozhatatlanul elveszek. Közben semmi lehetőséget nem láttam a megfordulásra. Nem volt megváltás: a biztos halál várt rám - és nem a tenger hullámaiban, mert a tenger nyugodt volt, hanem az éhségtől. Igaz, a parton találtam egy akkora teknőst, hogy alig bírtam felemelni, és magammal vittem a csónakba. Megfelelő mennyiségű édesvizem is volt – vettem a legnagyobb agyagkorsómat. De mit jelentett ez egy szánalmas lény számára, aki eltévedt egy határtalan óceánban, ahol ezer mérföldet lehetett úszni anélkül, hogy szárazföldet látna! Kihalt, elhagyott szigetemre most földi paradicsomként emlékeztem, és egyetlen vágyam az volt, hogy visszatérjek ebbe a paradicsomba. Szenvedélyesen nyújtottam felé a karjaimat. - Ó sivatag, amely boldogságot adott nekem! - kiáltottam fel. - Soha többé nem látlak. Ó, mi lesz velem? Hová visznek a könyörtelen hullámok? Milyen hálátlan voltam, amikor magányom miatt morogtam, és átkoztam ezt a gyönyörű szigetet! Igen, most kedves és édes volt számomra a szigetem, és keserű volt a gondolat, hogy örökre el kell búcsúznom attól a reménytől, hogy újra láthatom. Engem vittek és vittek a határtalan vizes messzeségbe. De bár éreztem a halálos félelmet és a kétségbeesést, mégsem engedtem ezeknek az érzéseknek, és megállás nélkül folytattam az evezést, megpróbálva észak felé irányítani a csónakot, hogy átkeljen az áramlaton és megkerüljem a zátonyokat. Dél körül hirtelen feltámadt a szellő. Ez bátorított. De képzeljétek el az örömömet, amikor a szellő gyorsan felfrissülni kezdett és fél óra múlva jó szélbe fordult! Ekkor már messzire elhajtottak a szigetemtől. Ha ekkor felszállt volna a köd, meghaltam volna! Nem volt nálam iránytű, és ha szem elől tévesztem a szigetemet, nem tudtam volna, hová menjek. De szerencsére napsütéses idő volt, ködnek nyoma sem volt. Felállítottam az árbocot, felemeltem a vitorlát és elkezdtem észak felé kormányozni, próbálva kikerülni az áramlatból. Amint a csónakom a szélbe fordult és szembement az áramlással, változást észleltem benne: a víz sokkal könnyebbé vált. Rájöttem, hogy valamiért az áramlat gyengülni kezdett, hiszen korábban, amikor gyorsabb volt, a víz folyamatosan zavaros volt. És valóban, hamarosan sziklákat láttam tőlem jobbra, keleten (messziről meg lehetett különböztetni őket a körülöttük forrongó hullámok fehér habjairól). Ezek a sziklák lelassították az áramlást, elzárva az útját. Hamar meggyőződtem arról, hogy nemcsak lelassítják az áramlást, hanem két patakra is hasítják, amelyek közül a fő csak kissé tért el dél felé, balra hagyva a sziklákat, a másik pedig élesen visszafordult és északnyugat felé vette az irányt. Csak az érti meg örömömet e felfedezés felett, aki tapasztalatból tudja, mit jelent az állványon állva bocsánatot kapni, vagy abban az utolsó pillanatban megszökni a rablók elől, amikor már a torkához nyomják a kést. Örömtől dobogó szívvel beküldtem csónakomat a szemközti patakba, vitorláztam egy jó szélre, ami még üdítőbbé vált, és vidáman rohantam vissza. Este öt óra körül közeledtem a parthoz, és kényelmes helyet keresve kikötöttem. Lehetetlen leírni azt az örömöt, amit átéltem, amikor szilárd talajt éreztem magam alatt! Milyen édesnek tűnt számomra áldott szigetem minden fája! Forró gyengédséggel néztem ezeket a dombokat és völgyeket, amelyek csak tegnap keltettek melankóliát a szívemben. Mennyire örültem, hogy újra láthatom szántóimat, ligeteimet, barlangomat, hűséges kutyámat, kecskéimet! Milyen szépnek tűnt számomra az út a parttól a kunyhómig! Már este volt, amikor elértem az erdei dachámhoz. Átmásztam a kerítésen, lefeküdtem az árnyékba, és rettenetesen fáradtnak éreztem magam, hamar elaludtam. De mi volt a meglepetésem, amikor valaki hangja felébresztett. Igen, ez egy férfi hangja volt! Itt a szigeten volt egy férfi, aki hangosan kiabált az éjszaka közepén: „Robin, Robin, Robin Crusoe!” Szegény Robin Crusoe! Hová tűntél, Robin Crusoe? hova jutottál? Hol voltál? A hosszú evezéstől kimerülten olyan mélyen aludtam, hogy nem tudtam azonnal felébredni, és sokáig úgy tűnt, hogy álmomban hallottam ezt a hangot. De a kiáltást kitartóan megismételték: „Robin Crusoe, Robin Crusoe!” Végül felébredtem és rájöttem, hol vagyok. Az első érzésem a rettenetes félelem volt. Felpattantam, vadul körülnéztem, és hirtelen, felemelve a fejem, megláttam a papagájomat a kerítésen. Persze rögtön sejtettem, hogy ő kiabálta ezeket a szavakat: pontosan ugyanazon a panaszos hangon, sokszor éppen ezeket a kifejezéseket mondtam el előtte, és tökéletesen megerősítette őket. Az ujjamra ült, a csőrét az arcomhoz közelítette, és szomorúan sírt: "Szegény Robin Crusoe! Hol voltál és hova jutottál?" De még azután sem tudtam megnyugodni, hogy egy papagájról van szó, és rájöttem, hogy a papagájon kívül senki más nem lehet itt. Egyáltalán nem értettem, először is, hogyan került a dachámba, másodszor pedig azt, hogy miért repült ide, és nem egy másik helyre. De mivel cseppet sem volt kétségem afelől, hogy ő, az én hűséges Popkám, akkor anélkül, hogy kérdéseken törtem volna az agyamat, a nevén szólítottam, és kezet nyújtottam neki. A társaságkedvelő madár azonnal az ujjamra ült, és ismét megismételte: „Szegény Robin Crusoe!” hova jutottál? Popka határozottan örült, hogy újra láthat. A kunyhóból kilépve a vállamra tettem és magammal vittem. Tengeri expedícióm kellemetlen kalandjai sokáig eltántorítottak a tengeri vitorlázástól, és napokig töprengtem azokon a veszélyeken, amelyeknek ki voltam téve, amikor az óceánba vittek. Persze jó lenne, ha a sziget ezen oldalán, közelebb a házamhoz lenne egy hajó, de hogyan tudnám visszaszerezni onnan, ahol hagytam? Megkerülni a szigetemet keletről – már a gondolatától is összeszorult a szívem és megfagyott a vérem. Fogalmam sem volt, milyenek a dolgok a sziget másik oldalán. Mi van, ha a másik oldalon az áram olyan gyors, mint a másik oldalon? Nem tudna-e olyan erővel a tengerparti sziklákra dobni, mint ahogy egy másik áramlat a nyílt tengerbe vitt? Egyszóval, bár ennek a csónaknak a megépítése és vízre bocsátása sok munkámba került, úgy döntöttem, mégis jobb csónak nélkül maradni, mint a fejemet kockáztatni érte. El kell mondanom, hogy mostanra sokkal jártasabb lettem minden olyan kézi munkában, amit életem körülményei megkívántak. Amikor a szigeten találtam magam, egyáltalán nem tudtam, hogyan kell baltát használni, de most, adva lehetõség, átválthattam egy jó asztalost, pláne, hogy milyen kevés szerszámom volt. A fazekasságban is (egészen váratlanul!) nagyot léptem előre: építettem egy forgó tárcsás gépet, amivel gyorsabbá és jobbá tette a munkámat; Most az ügyetlen, ránézésre undorító termékek helyett nagyon jó, meglehetősen szabályos formájú edényeket kaptam. De úgy tűnik, soha nem voltam még olyan boldog és büszke a találékonyságomra, mint azon a napon, amikor sikerült pipát készítenem. Természetesen a pipám primitív típusú volt - egyszerű sült agyagból, mint minden kerámiám, és nem lett túl szép. De elég erős volt és jól átengedte a füstöt, és ami a legfontosabb, még mindig ez volt az a pipa, amiről annyit álmodoztam, hiszen már nagyon régóta hozzászoktam a dohányzáshoz. Voltak pipák a hajónkon, de amikor onnan szállítottam a dolgokat, nem tudtam, hogy dohány terem a szigeten, és úgy döntöttem, nem érdemes elvinni. Ekkorra már rájöttem, hogy a lőporkészletem érezhetően csökkenni kezdett. Ez nagyon megriasztott és felzaklatott, hiszen nem volt honnan szerezni új puskaport. Mit csináljak, ha elfogy az összes puskaporom? Hogyan fogok akkor kecskékre és madarakra vadászni? Tényleg húsétel nélkül maradok hátralévő napjaimban? TIZENHATODIK FEJEZET Robinson megszelídíti a vadkecskéket Szigeten tartózkodásom tizenegyedik évében, amikor fogyni kezdett a puskaporom, komolyan azon kezdtem gondolkodni, hogyan találhatnék módot a vadkecskék élve fogására. Leginkább a királynőt akartam elkapni a gyerekeivel. Eleinte csapdákat állítottam be, és a kecskék gyakran beleakadtak. De ez nem sok hasznomra volt: a kecskék megették a csalit, majd eltörték a pergőt, és nyugodtan elszaladtak a szabadságba. Sajnos drótom nem volt, ezért madzagból pergőt kellett csinálnom. Aztán úgy döntöttem, hogy kipróbálom a farkasgödröket. Ismerve azokat a helyeket, ahol a kecskék leggyakrabban legelésztek, három mély gödröt ástam ott, saját készítésű fonással borítottam be, és mindegyik fonottra tettem egy-egy karónyi rizs- és árpakalászt. Hamar meggyőződtem arról, hogy kecskék látogatják a gödreimet: a kalászokat megették, és körös-körül kecskepaták nyomai látszottak. Aztán igazi csapdákat állítottam fel, és másnap az egyik lyukban egy nagy öreg kecskét találtam, a másikban pedig három gidát: egy hímet és két nőstényt. Elengedtem az öreg kecskét, mert nem tudtam mit kezdeni vele. Annyira vad és dühös volt, hogy nem lehetett élve elvinni (féltem belépni a gödrébe), és nem kellett megölni. Amint felemeltem a fonott drótot, kiugrott a lyukból, és rohanni kezdett, amilyen gyorsan csak tudott. Ezt követően rá kellett jönnöm, hogy az éhség még az oroszlánokat is megszelídíti. De ezt akkor még nem tudtam. Ha három-négy napig böjtölnék a kecskét, majd vizet és néhány kalászt viszek neki, olyan engedelmes lesz, mint a gyerekeim. A kecskék általában nagyon okosak és engedelmesek. Ha jól bánik velük, nem kerül semmibe megszelídíteni őket. De ismétlem, akkor ezt nem tudtam. Miután elengedtem a kecskét, odamentem a lyukhoz, ahol a gyerekek ültek, egyenként kihúztam mind a hármat, kötéllel összekötöttem és nagy nehezen hazacipeltem. Sokáig nem tudtam rávenni őket enni. Az anyatejen kívül más ételt még nem ismertek. De amikor nagyon megéheztek, dobtam nekik néhány lédús szem kukoricát, és apránként enni kezdtek. Hamar megszoktak és teljesen megszelídültek. Azóta elkezdtem kecskét nevelni. Egy egész csordát szerettem volna, mert csak így tudtam magam hússal ellátni, mire elfogy a lőporom és ellőttem. Másfél év múlva már legalább tizenkét kecském volt, köztük gidák, és két év múlva már negyvenhárom fejűre nőtt az állományom. Idővel öt bekerített karámot állítottam fel; mindegyiket kapukkal kötötték össze, hogy a kecskéket egyik rétről a másikra hajtsák. Most kimeríthetetlen mennyiségű kecskehús és tej volt nálam. Őszintén szólva, amikor elkezdtem kecskét nevelni, nem is gondoltam a tejre. Csak később kezdtem el fejni őket. Azt hiszem, a legkomorabb és legkomorabb ember nem tudott ellenállni a mosolygásnak, ha meglátott a családommal az ebédlőasztalnál. Az asztalfőn én, a sziget királya és uralkodója ültem, aki minden alattvalóm életét teljes mértékben kézben tartottam: kivégezhettem és megkegyelmezhettem, szabadságot adhattam és elvehettem, alattvalóim között pedig egy sem volt. lázadó. Látnod kellett volna, milyen királyi pompával vacsoráztam egyedül, udvaroncaimtól körülvéve. Csak Popka, mint kedvenc beszélhetett velem. A kutya, amely már régen leromlott, mindig a gazdája jobb oldalán ült, a macskák pedig a bal oldalon, és a saját kezemtől várták a kiosztást. Az ilyen kiosztást a különleges királyi kegy jelének tekintették. Ezek nem ugyanazok a macskák, amelyeket a hajóról hoztam. Régen meghaltak, és én személyesen temettem el őket az otthonom közelében. Egyikük már ellett a szigeten; Hagytam magamnál pár cicát, akik szelíden nőttek fel, a többiek befutottak az erdőbe és megvadultak. A végén annyi macska szaporodott a szigeten, hogy nem volt vége: bemásztak a kamrámba, élelmet hordtak, és csak akkor hagytak békén, amikor kettőt-hármat lőttem. Ismétlem, úgy éltem, mint egy igazi király, nem volt szükségem semmire; Mellettem mindig egy egész udvari stáb volt odaadóan nekem – csak emberek voltak. Azonban, ahogy az olvasó látni fogja, hamarosan eljött az idő, amikor túl sok ember jelent meg a domainemben. Elhatároztam, hogy soha többé nem vállalok veszélyes tengeri utakat, és mégis nagyon szerettem volna egy csónakot kéznél tartani - már csak azért is, hogy kiránduljak vele a part közelében! Gyakran gondolkodtam azon, hogyan tudnám eljuttatni a sziget másik oldalára, ahol a barlangom volt. De mivel rájöttem, hogy ezt a tervet nehéz lesz megvalósítani, mindig megnyugtattam magam, hogy csónak nélkül is megvagyok. Azt azonban nem tudom, miért, erősen vonzott az a domb, amit az utolsó utam során megmásztam. Onnan akartam még egy pillantást vetni arra, hogy mik a partok körvonalai és merre tart az áramlat. Végül nem bírtam tovább, és elindultam - ezúttal gyalog, a parton. Ha valaki olyan ruhában jelent meg Angliában, amilyen ruhát viseltem akkoriban, biztos vagyok benne, hogy minden járókelő félelmében elszaladna, vagy üvöltene a nevetéstől; és gyakran magamba nézve önkéntelenül is elmosolyodtam, és elképzeltem, hogyan vonulok át szülőhazámon, Yorkshire-en ilyen kísérettel és ilyen öltözékben. A fejemen egy hegyes, formátlan, kecskeprémből készült sapka állt, hosszú hátrésszel a hátamra omlott, ami eltakarta a nyakamat a nap elől, esőben pedig megakadályozta, hogy a gallérba bejusson a víz. Forró éghajlaton semmi sem ártalmasabb, mint a meztelen testre hulló ruha mögé eső eső. Aztán egy hosszú, ugyanabból az anyagból készült kamiont viseltem, ami majdnem a térdemig ért. A nadrág egy nagyon öreg, olyan hosszú szőrű kecske bőréből készült, hogy a vádlim feléig eltakarta a lábamat. Egyáltalán nem volt harisnyám, és cipők helyett magam készítettem - nem is tudom, minek nevezzem - csak egy bokacsizmát, oldalt hosszú fűzővel. Ezek a cipők a legfurcsább fajták voltak, akárcsak az öltözékem többi része. A bütyköt egy széles, szőrtől megtisztított övvel kötöttem össze; A csatot két hevederre cseréltem, az oldalára hurkot varrtam - nem kardnak és tőrnek, hanem fűrésznek és baltának. Ezen kívül a vállamon bőrhevedert hordtam, ugyanazokkal a kapcsokkal, mint a szárnyon, csak kicsit szűkebben. Erre a hevederre két zacskót erősítettem, hogy elférjenek a bal karom alatt: az egyikben puskapor volt, a másikban lövés. Mögöttem egy kosár lógott, a vállamon fegyver, a fejem fölött pedig egy hatalmas prémesernyő. Az esernyő csúnya volt, de az utazási felszerelésem talán legszükségesebb kelléke volt. Csak egy fegyverre volt szükségem, mint egy esernyőre. Az arcbőre kevésbé hasonlított egy fekete férfira, mint az várható lett volna, tekintve, hogy nem messze laktam az Egyenlítőtől, és egyáltalán nem féltem a leégéstől. Először megnövesztettem a szakállam. A szakáll rendkívül hosszúra nőtt. Aztán leborotváltam, csak a bajusz maradt meg; de csodálatos bajuszt növesztett, igazi törököt. Olyan szörnyen hosszúak voltak, hogy Angliában megijesztik a járókelőket. De mindezt csak futólag említem: nem volt túl sok néző a szigeten, aki megcsodálhatta volna az arcomat és a testtartásomat – szóval kit érdekel, hogy milyen vagyok! Egyszerűen azért beszéltem róla, mert muszáj volt, és többet nem beszélek erről a témáról. TIZENHETEDIK FEJEZET Váratlan riasztás. Robinson megerősíti otthonát Hamarosan olyan esemény történt, amely teljesen megzavarta életem nyugodt folyását. Dél körül járt. A tengerparton sétáltam, a csónakom felé tartottam, és hirtelen, nagy csodálkozásomra és rémületemre, megláttam egy meztelen emberi láb nyomát, tisztán a homokon! Megálltam és mozdulni sem tudtam, mintha mennydörgés sújtott volna le, mintha szellemet láttam volna. Hallgatni kezdtem, körülnéztem, de nem hallottam vagy láttam semmi gyanúsat. Felszaladtam a tengerparti lejtőn, hogy jobban megvizsgáljam az egész környéket; ismét lement a tengerhez, sétált egy kicsit a parton - és nem talált sehol semmit: egyetlen nyomát sem találta az emberek közelmúltbeli jelenlétének, kivéve ezt az egyetlen lábnyomot. Ismét visszatértem ugyanoda. Érdeklődni akartam, hogy vannak-e ott még nyomatok. De nem voltak más nyomatok. Lehet, hogy elképzeltem a dolgokat? Lehet, hogy ez a nyom nem egy személyé? Nem, nem tévedtem! Kétségtelenül emberi lábnyom volt: tisztán meg tudtam különböztetni a sarkat, a lábujjakat és a talpat. Honnan jöttek innen az emberek? Hogy került ide? Elvesztem a találgatásokban, és nem tudtam megállapodni egyben. Szörnyű aggodalomban, nem éreztem a talajt a lábam alatt, siettem haza, az erődítményembe. A gondolatok összezavarodtak a fejemben. Két-három lépésenként visszanéztem. Féltem minden bokortól, minden fától. Távolról minden csonkot egy személynek vettem. Lehetetlen leírni, milyen szörnyű és váratlan formákat öltött minden tárgy izgatott képzeletemben, milyen vad, bizarr gondolatok aggasztanak akkoriban, és milyen abszurd döntéseket hoztam útközben. Miután elértem erődítményemet (a naptól kezdve otthonomnak kezdtem hívni), azonnal egy kerítés mögött találtam magam, mintha üldözés rohanna utánam. Arra sem emlékszem, hogy létrán másztam át a kerítésen, mint mindig, vagy az ajtón, vagyis azon a külső járaton mentem be, amit a hegybe ástam. Másnap sem emlékeztem rá. Egyetlen kutyafalka elől rémülten menekülő nyúl, egyetlen róka sem sietett a lyukba, mint én. Egész éjjel nem tudtam aludni, és ezerszer feltettem magamnak ugyanazt a kérdést: hogyan kerülhet ide egy ember? Ez valószínűleg valamiféle lábnyom... Hirtelen megláttam egy meztelen emberi láb nyomát... egy vademberé, aki véletlenül kötött ki a szigeten. Vagy talán sok vad volt? Talán kimentek a tengerre a pirogujukon, és az áramlat vagy a szél sodorta ide őket? Elképzelhető, hogy kilátogattak a partra, majd újra kimentek a tengerre, mert nyilván éppoly kevéssé volt kedvük ebben a sivatagban maradni, mint nekem a szomszédjukban kellett laknom. Természetesen nem vették észre a hajómat, különben sejtették volna, hogy emberek élnek a szigeten, keresni kezdték volna őket, és kétségtelenül rám találtak volna. De ekkor egy szörnyű gondolat égetett meg: "Mi lenne, ha meglátnák a hajómat?" Ez a gondolat gyötört és gyötört. „Igaz – mondtam magamban –, hogy visszamentek a tengerre, de ez nem bizonyít semmit; vissza fognak térni, minden bizonnyal visszatérnek egy egész hordával más vadakkal, és akkor megtalálnak és megesznek. És ha nem sikerül megtalálniuk, akkor is látni fogják a szántóimat, a sövényeimet, elpusztítják minden gabonámat, ellopják a nyájamat, és éhen kell halnom." Szörnyű felfedezésem után az első három napban egy percre sem hagytam el erődítményemet, úgyhogy még éhezni is kezdtem. Nem tartottam otthon nagy élelmiszerkészletet, harmadnapra már csak árpapogácsa és víz maradt. Az is gyötört, hogy a kecskéim, amiket általában este fejtem (ez volt a napi mulatságom), most félig fejtek maradtak. Tudtam, hogy a szegény állatoknak sokat kell szenvedniük ettől; Ráadásul féltem, hogy kifogy a tejből. A félelmem pedig jogos volt: sok kecske megbetegedett, és majdnem abbahagyta a tejtermelést. A negyedik napon összeszedtem a bátorságot és kimentem. És ekkor eszembe jutott egy gondolat, ami végre visszaadta korábbi lendületemet. Félelmeim közepette, amikor találgatásról találgatásra rohangáltam, és nem tudtam megállni semminél, hirtelen eszembe jutott, hogy ezt az egész történetet az emberi lábnyommal találtam-e ki, és hogy ez a saját lábnyomom-e. Maradhatott volna a homokon, amikor utoljára elmentem megnézni a csónakomat. Igaz, általában más úton tértem vissza, de az nagyon régen volt, és nyugodtan mondhatom, hogy pontosan ezen az úton jártam, és nem ezen? Megpróbáltam meggyőzni magam arról, hogy ez így van, hogy ez a saját nyomom, és olyan vagyok, mint egy bolond, aki mesét komponált egy halottról, aki felemelkedett a koporsóból, és fél a saját meséjétől. Igen, kétségtelenül a saját nyomom volt! Megerősödve ebben a bizalomban, elkezdtem elhagyni a házat különféle háztartási ügyek intézésével. Elkezdtem minden nap újra ellátogatni a dachámba. Ott kecskét fejtem és szőlőt szedtem. De ha látnád, milyen félénken sétálok ott, milyen gyakran körülnéztem, és bármikor készen állok arra, hogy eldobjam a kosaram és elfussak, biztosan azt gondolnád, hogy valami szörnyű bűnöző vagyok, akit lelkiismeret-furdalás kísért. Azonban eltelt még két nap, és sokkal merészebb lettem. Végül meggyőztem magam, hogy minden félelmemet egy abszurd hiba oltotta belém, de hogy ne maradjon kétség, úgy döntöttem, még egyszer átmegyek a másik oldalra, és összehasonlítom a rejtélyes lábnyomot a lábam lenyomatával. Ha mindkét pálya egyforma méretűnek bizonyul, biztos lehetek benne, hogy a pálya, amitől féltem, a sajátom volt, és féltem magamtól. Ezzel a döntéssel elindultam. Ám amikor arra a helyre értem, ahol egy titokzatos ösvény volt, először is nyilvánvalóvá vált számomra, hogy miután kiszálltam a csónakból és hazatértem, semmiképpen sem találom magam ezen a helyen, másodszor pedig amikor összehasonlításképpen rátettem a lábam a lábnyomra, lényegesen kisebbnek bizonyult a lábam! Szívem új félelmekkel telt meg, úgy remegtem, mintha lázban lennék; új találgatások örvénye kavargott a fejemben. Abban a teljes meggyőződésben mentem haza, hogy valaki járt ott a parton – és talán nem is egy, hanem öt vagy hat. Még azt is kész voltam beismerni, hogy ezek az emberek korántsem újoncok, a sziget lakói. Igaz, eddig egyetlen embert sem vettem észre itt, de lehetséges, hogy régóta itt bujkálnak, és ezért minden percben meglephetnek. Sokáig azon törtem a fejem, hogyan védjem meg magam ettől a veszélytől, de még mindig nem tudtam kitalálni semmit. „Ha a vadak – mondtam magamban – megtalálják a kecskéimet és meglátják a szántóimat kalászos gabonával, állandóan visszatérnek a szigetre új zsákmányért; és ha észreveszik a házamat, minden bizonnyal keresni kezdik annak lakóit. és végül eljut hozzám." Ezért a pillanat hevében úgy döntöttem, hogy áttöröm az összes karám kerítését és kiengedem az összes jószágomat, majd miután mindkét földet felástam, elpusztítom a rizs- és árpapalántákat, és lerombolom a kunyhómat, hogy az ellenség ne fedhesse fel. személyre utaló bármilyen jelet. Ez a döntés azonnal felmerült bennem, miután megláttam ezt a szörnyű lábnyomot. A veszélyre való várakozás mindig rosszabb, mint maga a veszély, és a rosszra való várakozás tízezerszer rosszabb, mint maga a gonosz. Egész éjjel nem tudtam aludni. De reggel, amikor elgyengültem az álmatlanságtól, mély álomba merültem, és olyan frissen és vidáman ébredtem, mint amilyennek sokáig nem éreztem magam. Most kezdtem nyugodtabban gondolkodni, és erre jutottam. Az én szigetem az egyik legszebb hely a világon. Csodálatos az éghajlat, sok a vad, sok a fényűző növényzet. Így aztán szőlőt szedtem, mivel a szárazföld közelében található, nem meglepő, hogy az ott élő vadak pirogukkal felhajtanak a partjaira. Az is lehet azonban, hogy az áramlat vagy a szél hajtja ide őket. Természetesen itt nincsenek állandó lakosok, de biztosan vannak idelátogató vadak. A szigeten eltöltött tizenöt év alatt azonban még nem fedeztem fel emberi nyomokat; ezért ha vademberek jönnek is ide, soha nem maradnak itt sokáig. És ha még nem találták kifizetődőnek vagy kényelmesnek többé-kevésbé hosszú időre itt letelepedni, akkor arra kell gondolni, hogy ez továbbra is így lesz. Következésképpen az egyetlen veszély, amellyel szembesülhetek, az volt, hogy beléjük botlok azokban az órákban, amikor a szigetemet látogatták. De ha jönnek is, nem valószínű, hogy találkozunk velük, hiszen először is a vadaknak nincs itt semmi keresnivalójuk, és valahányszor idejönnek, valószínűleg sietnek haza; másodszor, nyugodtan kijelenthető, hogy mindig a szigetnek az otthonomtól legtávolabbi oldalához ragaszkodnak. És mivel nagyon ritkán járok oda, nincs okom különösebben félni a vadaktól, bár persze akkor is el kellene gondolkodnom egy biztos menedéken, ahol elbújhatnék, ha újra megjelennének a szigeten. Most keservesen meg kellett bánnom, hogy barlangom bővítése közben kivettem belőle egy átjárót. Ezt a mulasztást így vagy úgy ki kellett javítani. Hosszas gondolkodás után úgy döntöttem, építek még egy kerítést otthonom köré olyan távolságra az előző faltól, hogy a barlang kijárata az erődítményen belül legyen. Új falat azonban nem is kellett húznom: az a dupla fasor, amelyet tizenkét éve félkörben ültettem a régi kerítés mentén, már önmagában is megbízható védelmet nyújtott - olyan sűrűre ültették ezeket a fákat, és annyira megnőttek. . Nem maradt más hátra, mint karókat verni a fák közötti résekbe, hogy ez az egész félkör szilárd, erős fallá változzon. Így hát megtettem. Most az erődöt két fallal vették körül. De a munkám ezzel nem ért véget. A külső fal mögötti teljes területet ugyanazokkal a fákkal ültettem be, amelyek úgy néztek ki, mint a fűz. Nagyon jól fogadták őket, és rendkívüli sebességgel nőttek. Azt hiszem, legalább húszezret ültettem belőlük. De e liget és a fal között elég nagy teret hagytam, hogy az ellenségeket messziről észre lehessen venni, különben a fák takarása alatt a falamhoz osonhattak. Két évvel később egy fiatal liget zöldellt a házam körül, és újabb öt-hat év múlva minden oldalról sűrű erdő vett körül, teljesen áthatolhatatlan - ezek a fák olyan szörnyű, hihetetlen sebességgel nőttek. Egyetlen ember, legyen az vad vagy fehér, most nem sejthette, hogy ez az erdő mögött egy ház rejtőzik. Az erődömbe való belépéshez és elhagyáshoz (mivel nem hagytam el egy tisztást az erdőben), egy létrát használtam, és a hegyre helyeztem. Amikor leszerelték a létrát, egyetlen ember sem tudott hozzám érni anélkül, hogy ki ne törte volna a nyakát. Ennyi munkát tettem a vállamra, csak mert azt képzeltem, hogy veszélyben vagyok! Mivel sok éven át remeteként éltem, távol az emberi társadalomtól, fokozatosan megszoktam az emberektől, és az emberek szörnyűbbnek tűntek számomra, mint az állatok. TIZENNYOLCADIK FEJEZET Robinson meggyőződik arról, hogy a szigetén kannibálok élnek Két év telt el azóta, hogy megláttam egy emberi láb nyomát a homokban, de a korábbi lelki nyugalom nem tért vissza. Nyugodt életemnek vége. Akinek sok éven át kínzó félelmet kellett átélnie, az megérti, milyen szomorú és komor lett azóta az életem. Egy nap a sziget körüli barangolásaim során elértem a nyugati csücskét, ahol még soha nem jártam. Mielőtt a partra értem, felmásztam egy dombra. És hirtelen úgy tűnt, hogy a távolban, a nyílt tengeren egy csónakot látok. „Bizonyára megtévesztő a látomásom” – gondoltam. „Végül is, ennyi hosszú év alatt, amikor nap mint nap benéztem a tengerbe, nem láttam itt hajót. Kár, hogy nem vittem magammal a távcsövemet. Volt több csövem; Az egyik ládában találtam őket, amit a hajónkról szállítottam. De sajnos otthon maradtak. Nem tudtam megállapítani, hogy valóban csónak-e, bár olyan sokáig bámultam a tengert, hogy fájt a szemem. A dombról a partra lemenve már nem láttam semmit; még mindig nem tudom, mi volt az. El kellett hagynom minden további megfigyelést. De attól kezdve megígértem magamnak, hogy soha nem hagyom el a házat távcső nélkül. A partra érve - és ezen a parton, mint már említettem, soha nem voltam - meggyőződtem arról, hogy az emberi láb nyomai egyáltalán nem olyan ritkák a szigetemen, mint ahogyan azt éveken át képzeltem. Igen, meg voltam győződve arról, hogy ha nem a keleti parton éltem volna, ahol nem tapadnak meg a vadak pirogui, akkor már régen tudtam volna, hogy gyakran látogatják a szigetemet, és a nyugati partok nemcsak állandó jelleggel szolgálják őket. kikötő, hanem olyan hely is, ahol kegyetlen lakomáik során embereket ölnek és esznek! Amit láttam, amikor lejöttem a dombról és partra értem, megdöbbentett és megdöbbentett. Az egész partot teleszórták emberi csontvázak, koponyák, karok és lábak csontjai. Nem tudom kifejezni azt a rémületet, ami elfogott! Tudtam, hogy a vad törzsek állandóan háborúban állnak egymással. Gyakran vívnak tengeri csatákat: egyik hajó megtámadja a másikat. „Úgy kell lennie – gondoltam –, miután minden csata után a győztesek ide-oda hozzák a hadifoglyaikat, embertelen szokásaik szerint megölik és megeszik őket, hiszen mind kannibálok. Itt, nem messze, egy kerek területre lettem figyelmes, melynek közepén tűz maradványai látszottak: valószínűleg itt ültek ezek a vademberek, amikor felfalták foglyaik holttestét. A szörnyű látvány annyira lenyűgözött, hogy az első percben megfeledkeztem arról a veszélyről, aminek kitett, ha ezen a parton tartózkodom. E szörnyűség miatti felháborodás minden félelmet kiűzött a lelkemből. Gyakran hallottam, hogy léteznek kannibál vadak törzsei, de én magam még soha nem láttam őket. Undorral fordultam el e szörnyű lakoma maradványaitól. Rosszul voltam. Majdnem elájultam. Úgy éreztem, el fogok esni. És amikor magamhoz tértem, úgy éreztem, hogy egy percig sem maradhatok itt. Felrohantam a dombra, és visszasiettem a házhoz. Ciszjordánia messze mögöttem volt, és még mindig nem tudtam teljesen magamhoz térni. Végül megálltam, kicsit magamhoz tértem és elkezdtem összeszedni a gondolataimat. A vadak, mint meg voltam győződve, soha nem jöttek a szigetre prédáért. Biztosan semmire sem volt szükségük, vagy talán biztosak voltak benne, hogy itt semmi értékes nem található. Kétség sem férhetett hozzá, hogy nem egyszer jártak szigetem erdős részén, de valószínűleg nem találtak ott semmi hasznosat. Szóval, csak óvatosnak kell lenni. Ha közel tizennyolc éve éltem a szigeten, és egészen a közelmúltig nem találtam emberi nyomokat, akkor talán még tizennyolc évig itt fogok élni, és nem akadok rájuk a vadakra, hacsak nem botlok rájuk. baleset. De nincs mitől tartani egy ilyen balesettől, hiszen mostantól csak az a gondom, hogy a lehető legjobban elrejtsem a szigeten való jelenlétem minden jelét. Láthattam volna valahonnan lesben a vadakat, de nem akartam rájuk nézni - a vérszomjas ragadozók, akik állatként falják egymást, annyira undorítóak voltak számomra. Már a gondolat, hogy az emberek ennyire embertelenek tudnak lenni, nyomasztó melankóliával töltött el. Körülbelül két évig reménytelenül éltem a sziget azon részén, ahol minden vagyonom volt - egy erőd a hegy alatt, egy kunyhó az erdőben és az az erdei tisztás, ahol elkerített karámot építettem kecskéknek. Ezalatt a két év alatt egyszer sem mentem megnézni a hajómat. "Jobb" - gondoltam -, építek magamnak egy új hajót, és hagyom, hogy a régi csónak ott maradjon, ahol most van. Veszélyes lenne kimenni vele a tengerre. A kannibál vadak megtámadhatnak ott, és anélkül kétségtelenül engem is darabokra tépnek, mint a többi foglyukat." De eltelt még egy év, és végül úgy döntöttem, kihozom onnan a hajómat: nagyon nehéz volt újat csinálni! Ez az új hajó pedig csak két-három év múlva készülne el, és addig még megfosztanám a tengeri mozgás lehetőségétől. Sikerült biztonságosan átvinnem a csónakomat a sziget keleti oldalára, ahol egy nagyon kényelmes öblöt találtak számára, amelyet minden oldalról meredek sziklák védtek. A sziget keleti partjain tengeráramlat volt, és tudtam, hogy a vadak soha nem mernek leszállni ott. Aligha fog furcsának tűnni az olvasó számára, hogy ezen aggodalmak és borzalmak hatására teljesen elvesztettem a vágyat, hogy jólétemről és leendő otthoni kényelmemről gondoskodjak. Az elmém elvesztette minden találékonyságát. Nem volt időm az étkezés javításával foglalkozni, amikor csak azon gondolkodtam, hogyan mentsem meg az életemet. Nem mertem szöget verni vagy rönköt hasítani, mert mindig úgy tűnt, hogy a vadak hallják ezt a kopogást. Nem is mertem lőni. De a lényeg az volt, hogy minden alkalommal, amikor tüzet kellett gyújtanom, fájdalmas félelem fogott el, hiszen a füst, ami nappali fényben már messziről is látszik, mindig el tudott adni. Emiatt minden tüzet igénylő munkát (például fazekak égetését) átköltöztettem az erdőbe, az új birtokomra. És annak érdekében, hogy otthon főzzek és süssek kenyeret, úgy döntöttem, hogy szenet veszek. Ez a szén égéskor szinte nem termel füstöt. Fiúként a szülőföldemen láttam, hogyan bányászták. A vastag ágakat le kell vágni, egy kupacba kell rakni, le kell fedni egy réteg gyeppel és elégetni. Amikor az ágak szénné változtak, ezt a szenet hazacipeltem, és tűzifa helyett használtam. De egy nap, amikor elkezdtem szenet csinálni, kivágtam több nagy bokrot egy magas hegy lábánál, észrevettem egy lyukat alattuk. Kíváncsi voltam, hova vezethet. Nagy nehezen átpréseltem rajta, és egy barlangban találtam magam. A barlang nagyon tágas volt és olyan magas, hogy ott, a bejáratnál, teljes magasságomban fel tudtam állni. De bevallom, sokkal gyorsabban jöttem ki onnan, mint ahogy beértem. A sötétségbe pillantva két hatalmas égő szemet láttam, amelyek egyenesen rám néznek; csillagként szikráztak, visszaverve azt a gyenge nappali fényt, amely kívülről behatolt a barlangba, és közvetlenül rájuk esett. Nem tudtam, kié ez a szem – az ördögé vagy az emberé, de mielőtt bármire is gondolhattam volna, kirohantam a barlangból. Egy idő után azonban magamhoz tértem, és ezerszer bolondnak neveztem magam. „Aki húsz éve él egyedül egy lakatlan szigeten, ne féljen az ördögöktől – mondtam magamban –, tényleg, ebben a barlangban nincs nálam szörnyűbb ember.” És összeszedve a bátorságomat, megragadtam egy égő márkát, és ismét bemásztam a barlangba. Alig tettem meg három lépést, fáklyámmal világítottam meg az utamat, amikor ismét megijedtem, még jobban, mint korábban: hangos sóhajt hallottam. Így sóhajtoznak az emberek a fájdalomtól. Aztán olyan szaggatott hangok hallatszottak, mint a homályos motyogás, majd ismét egy nehéz sóhaj. Hátráltam, és megkövültem a rémülettől; hideg verejték tört ki az egész testemen, és a hajam égnek állt. Ha kalap lenne a fejemen, valószínűleg a földre dobták volna. De összeszedve minden bátorságomat, ismét előrébb léptem, és a fejem fölött tartott márka fényénél egy hatalmas, szörnyen ijesztő öreg kecskét láttam a földön! A kecske mozdulatlanul feküdt és lihegett haláltusájában; nyilván az öregségbe halt. Enyhén megböktem a lábammal, hátha fel tud állni. Megpróbált felkelni, de nem tudott. „Hagyd, hogy feküdjön ott” – gondoltam. „Ha megijesztett, akkor mennyire megijed az a vad, aki úgy dönt, hogy idejön!” Abban azonban biztos vagyok, hogy egyetlen vad vagy bárki más nem mert volna belépni a barlangba. És általában csak annak jutott eszébe, hogy bemásszon ebbe a hasadékba, akinek hozzám hasonlóan biztonságos menedékre volt szüksége. Másnap vittem magammal hat nagy saját készítésű gyertyát (ekkor már megtanultam nagyon jó gyertyát készíteni kecskezsírból), és visszatértem a barlangba. A bejáratnál a barlang széles volt, de fokozatosan szűkült, így a mélyben négykézlábra kellett szállnom, és úgy tíz métert előre kúszni, ami egyébként elég bátor bravúr volt, hiszen fogalmam sem volt, hogy ez hova vezetett, előrelépés és mi vár rám. De aztán éreztem, hogy minden lépéssel az átjáró egyre szélesebb és szélesebb. Kicsit később megpróbáltam talpra állni, és kiderült, hogy teljes magasságomban tudok állni. A barlang teteje húsz métert emelkedett. Meggyújtottam két gyertyát, és olyan csodálatos képet láttam, amilyet még életemben nem láttam. Egy tágas barlangban találtam magam. Két gyertyám lángja tükröződött szikrázó falaiban. Több százezer színes fényben ragyogtak. Ezek a gyémántok vagy más drágakövek voltak beágyazva a barlangkőbe? ezt nem tudtam. Valószínűleg arany volt. Soha nem gondoltam volna, hogy a Föld ilyen csodákat rejthet a mélyében. Csodálatos barlang volt. Alja száraz és vízszintes volt, finom homokkal borította. Sehol nem lehetett látni undorító fatetűket vagy férgeket, sehol - sem a falakon, sem a boltozatokon - nedvesség jelei. Az egyetlen kellemetlenség a szűk bejárat, de számomra ez a kellemetlenség volt a legértékesebb, hiszen annyi időt töltöttem a biztonságos menedék keresésével, és nehéz volt ennél biztonságosabbat találni. Annyira megörültem a leletemnek, hogy úgy döntöttem, azonnal áthelyezem a barlangomba az általam különösen nagyra tartott dolgok nagy részét - mindenekelőtt a puskaport és az összes tartalék fegyvert, vagyis két vadászpuskát és három muskétát. Miközben átvittem a dolgokat az új kamrámba, először bontottam ki a nedves puskaporos hordót. Biztos voltam benne, hogy ez a sok puskapor semmit sem ér, de kiderült, hogy a víz csak három-négy hüvelyknyire hatol be a hordó körül; a nedves puskapor megkeményedett és erős kéreg keletkezett; ebben a kéregben a puskapor többi része sértetlenül és sértetlenül megmaradt, mint a diómag a héjban. Így hirtelen új, kiváló lőporkészletek tulajdonosa lettem. Mennyire örültem egy ilyen meglepetésnek! Ezt a puskaport – és kiderült, hogy nem kevesebb, mint hatvan font – bevittem a barlangomba a nagyobb biztonság kedvéért, három-négy fontot hagyva kéznél, ha vademberek támadnának. A teljes ólomkészletet, amiből golyókat készítettem, behúztam a barlangba. Most úgy tűnt számomra, hogy úgy nézek ki, mint azon ősi óriások egyike, akik a legenda szerint sziklarésekben és barlangokban éltek, ahová senki sem tudott eljutni. „Hagyd – mondtam magamban – akár ötszáz vad is bejárja az egész szigetet, engem keresve; soha nem nyitják ki a rejtekhelyemet, és ha megteszik, soha nem mernek rátámadni! Az öreg kecske, akit aztán az új barlangomban találtam, másnap meghalt, és ugyanoda temettem el a földbe, ahol feküdt: sokkal könnyebb volt, mint kirángatni a barlangból. Már huszonharmadik éve volt a szigeten tartózkodásom. Annyira sikerült megszoknom természetét és klímáját, hogy ha nem félnék a vadaktól, akik percenként idejöhettek, szívesen vállalnám, hogy hátralévő napjaimat itt töltöm fogságban egészen az utolsó óráig. Lefekszem, és meghalok, mint az a vén kecske. Az elmúlt években, miközben még nem tudtam, hogy a vadak megtámadásának veszélye fenyeget, kitaláltam magamnak néhány szórakozást, ami nagyon jól szórakozott magányomban. Nekik köszönhetően sokkal vidámabban éreztem magam, mint korábban. Először is, mint már mondtam, megtanítottam beszélni a Popomat, és olyan barátságosan csevegett velem, olyan külön és világosan ejtette ki a szavakat, hogy nagy örömmel hallgattam. Szerintem más papagáj nem tud nála jobban beszélni. Legalább huszonhat évig élt velem. Nem tudom, meddig maradt még élni; A brazilok azt állítják, hogy a papagájok akár száz évig is élnek. Volt még két papagájom, ők is tudtak beszélni, és mindketten azt kiabálták: „Robin Crusoe!”, de közel sem olyan jól, mint Popka. Igaz, sokkal több időt és energiát fordítottam a képzésére. A kutyám tizenhat éve a legkellemesebb társam és hűséges társam. Később békésen halt meg öregkorában, de soha nem felejtem el, mennyire önzetlenül szeretett engem. Azok a macskák, amelyeket a házamban hagytam, szintén régen a tágabb családom teljes jogú tagjai lettek. Ezen kívül mindig tartottam magamnál két-három gyereket, akiket megtanítottam a kezemből enni. És mindig nagyszámú madaram volt; Elkaptam őket a parton, levágtam a szárnyaikat, hogy ne tudjanak elrepülni, és hamarosan megszelídültek, és vidám kiáltással hozzám futottak, amint megjelentem a küszöbön. A fiatal fák, amelyeket az erőd elé ültettem, már régen sűrű ligetté nőttek, és sok madár is megtelepedett ebben a ligetben. Fészket építettek alacsony fákra, fiókákat keltettek ki, és ez a körülöttem forrongó élet vigasztalt és gyönyörködtetett magányomban. Így, ismétlem, jól és kényelmesen élnék, és teljesen elégedett lennék a sorsommal, ha nem félnék attól, hogy a vadak megtámadnak. TIZENKILENCEDIK FEJEZET Újra a vadak, látogassák meg a fűszeres Robinsont. Hajóroncs Eljött a december, és a betakarítás ideje. Reggeltől estig a terepen dolgoztam. Aztán egy napon, amikor elhagytam a házat, amikor még nem hajnalodott, rémületemre egy nagy tűz lángját láttam a parton, körülbelül két mérföldre a barlangomtól. Megdöbbentem a csodálkozástól. Ez azt jelenti, hogy ismét vadak jelentek meg a szigetemen! És nem azon az oldalon jelentek meg, ahol szinte soha nem voltam, hanem itt, nem messze tőlem. A házamat körülvevő ligetbe bújtam, egy lépést sem mertem tenni, nehogy a vadakba botljak. De még a ligetben tartózkodva is nagy szorongást éreztem: attól tartottam, hogy ha a vadak elkezdenek leskelni a szigetet és meglátják megművelt szántóimat, falkámat, otthonomat, azonnal rájönnek, hogy ezeken a helyeken emberek élnek, és nem Megnyugszanak, amíg meg nem találnak. Nem volt idő habozni. Gyorsan visszatértem a kerítésemhez, felemeltem magam mögött a létrát, hogy eltakarjam a nyomaimat, és felkészülni kezdtem a védekezésre. Megtöltöttem az összes tüzérségemet (ahogy a külső fal mentén kocsikon álló muskétákat neveztem), megvizsgáltam és megtöltöttem mindkét pisztolyt, és úgy döntöttem, hogy utolsó leheletemig megvédem magam. Körülbelül két órát maradtam az erődömben, és azon gondolkodtam, mit tehetnék még az erődítményem védelmében. „Milyen kár, hogy az egész hadseregem egy emberből áll!” – gondoltam. „Még kémeim sincsenek, akiket felderítésre küldhetnék.” Nem tudtam, mi folyik az ellenséges táborban. Ez a bizonytalanság gyötört. Fogtam egy távcsövet, létrát helyeztem a lejtős hegyoldalra, és felértem a csúcsra. Ott lefeküdtem az arcomra, és a pipával arra a helyre mutattam, ahol a tüzet láttam. A vadak, kilencen voltak, egy kis tűz körül ültek, teljesen meztelenül. Persze nem melegedni raktak tüzet, erre nem is volt szükség, mert meleg volt. Nem, biztos voltam benne, hogy ezen a tűzön sütötték meg szörnyű, emberi húsból készült vacsorájukat! A „vadat” kétségtelenül már előkészítették, de nem tudtam, hogy él-e vagy megölték. A kannibálok két piroggal érkeztek a szigetre, amelyek most a homokon álltak: apály volt, és szörnyű vendégeim láthatóan várták, hogy a dagály elinduljon visszafelé. Így is történt: amint megindult a dagály, a vadak a csónakokhoz rohantak, és elindultak. Elfelejtettem elmondani, hogy indulás előtt egy-másfél órával a parton táncoltak: távcső segítségével jól meg tudtam különböztetni vad mozgásukat, ugrásukat. Amint megbizonyosodtam arról, hogy a vadak elhagyták a szigetet és eltűntek, lementem a hegyről, a vállamra dobtam mindkét fegyvert, két pisztolyt az övembe, valamint a hüvely nélküli nagy szablyámat, és anélkül, hogy pazaroltam volna. időben felment a dombra, ahonnan első megfigyeléseit végezte, miután felfedezett egy emberi lábnyomot a parton. Miután elértem ezt a helyet (ami legalább két órát vett igénybe, mivel nehézfegyverekkel voltam megrakva), a tenger felé néztem, és még három pirogut láttam vadokkal, akik a szigetről a szárazföld felé tartottak. Ez megrémített. Kiszaladtam a partra, és szinte felsikoltottam rémülten és dühömben, amikor megláttam az ott zajló fergeteges lakoma maradványait: vért, csontokat és emberi húsdarabokat, amelyeket ezek a gazemberek éppen felfaltak szórakozva és táncolva. Olyan felháborodás kerített hatalmába, olyan gyűlöletet éreztem ezek iránt a gyilkosok iránt, hogy kegyetlen bosszút akartam állni rajtuk vérszomjasságukért. Megesküdtem magamnak, hogy ha legközelebb újra meglátom a parton undorító lakomájukat, megtámadom őket, és mindet elpusztítom, akárhányan is vannak. „Hadd haljak meg egy egyenlőtlen csatában, hadd tépjenek darabokra – mondtam magamnak –, de nem engedhetem meg, hogy az emberek a szemem előtt büntetlenül egyék meg az embereket!” Azonban eltelt tizenöt hónap, és a vadak nem jelentek meg. Mind ez idő alatt harcias lelkesedésem nem lankadt: csak azon jártam, hogyan tudnám kiirtani a kannibálokat. Úgy döntöttem, hogy meglepetésszerűen megtámadom őket, különösen akkor, ha ismét két csoportra oszlanak, ahogy az legutóbbi látogatásukon is történt. Akkor még nem fogtam fel, hogy ha meg is ölöm az összes hozzám érkező vadat (mondjuk tíz-tizenkettő volt), akkor másnap, vagy egy hét, esetleg egy hónap múlva meg kell küzdenem. új vadakkal. És ott újra újakkal, és így tovább a végtelenségig, amíg én magam is ugyanolyan szörnyű gyilkossá nem válok, mint ezek a szerencsétlenek, akik felfalják a társaikat. Tizenöt-tizenhat hónapot töltöttem állandó szorongásban. Rosszul aludtam, minden éjjel szörnyű álmokat láttam, és gyakran remegve ugrottam ki az ágyból. Néha azt álmodtam, hogy vadakat ölök, és csatáink minden részlete élénken ábrázolódott álmaimban. Napközben egy perc nyugalmat sem tudtam. Nagyon valószínű, hogy egy ilyen heves szorongás végül az őrületbe kergetett volna, ha nem történik hirtelen olyan esemény, amely azonnal más irányba tereli a gondolataimat. Ez szigeti tartózkodásom huszonnegyedik évében történt, nyomorult fanaptáram szerint május közepén. Egész nap, május 16-án dörgött a mennydörgés, villámlott, és a zivatar egy pillanatra sem szűnt meg. Késő este olvastam egy könyvet, és próbáltam elfelejteni a gondjaimat. Hirtelen ágyúlövést hallottam. Nekem úgy tűnt, hogy a tengerből jött hozzám. Felpattantam a helyemről, azonnal felraktam a létrát a hegy párkányára, és gyorsan, gyorsan, félve, hogy akár egy másodpercet is elveszítek értékes időmből, elkezdtem mászni a lépcsőn a csúcsra. Éppen abban a pillanatban, amikor a csúcson találtam magam, messze előttem villant a tengerben egy fény, és fél perccel később egy második ágyúlövés is hallatszott. "Egy hajó haldoklik a tengeren," mondtam magamban. "Jeleket ad, reméli, hogy megmenekül. Biztos van a közelben egy másik hajó, amelyhez segítséget hív." Nagyon izgatott voltam, de egyáltalán nem zavart, és sikerült ráébrednem, hogy bár nem tudok segíteni ezeken az embereken, talán ők segíteni fognak nekem. Egy perc alatt összeszedtem az összes holt fát, amit a közelben találtam, egy kupacba raktam és meggyújtottam. A fa kiszáradt, és az erős szél ellenére a tűz lángjai olyan magasra emelkedtek, hogy a hajó, ha valóban hajó volt, nem tudta nem észrevenni a jelzésemet. A tüzet pedig kétségtelenül észrevették, mert amint fellobbant a tűz lángja, új ágyúlövés hallatszott, majd még egy és még egy, mind ugyanarról az oldalról. Egész éjjel fenntettem a tüzet - reggelig, és amikor már teljesen hajnalodott és a hajnal előtti köd egy kicsit kitisztult, valami sötét tárgyat láttam a tengerben, közvetlenül keleten. De akár egy hajó törzse, akár egy vitorla, még távcsővel sem láttam, mert nagyon messze volt, és a tenger még mindig sötétben volt. Egész délelőtt a tengerben látható tárgyat néztem, és hamar meggyőződtem róla, hogy mozdulatlan. Csak feltételezhettük, hogy ez egy horgonyzó hajó. Nem bírtam ki, fegyvert, távcsövet fogtam, és a délkeleti partra rohantam, oda, ahol a kőgerinc kezdődött, kimentem a tengerbe. A köd már feloszlott, és a legközelebbi sziklára felmászva tisztán meg tudtam különböztetni a lezuhant hajó törzsét. A szívem összeszorult a bánattól. Nyilvánvalóan a szerencsétlenül járt hajó éjszaka láthatatlan víz alatti sziklákba ütközött, és elakadt azon a helyen, ahol elzárták a heves tengeráramlat útját. Ezek ugyanazok a sziklák voltak, amelyek egykor halállal fenyegettek. Ha a katasztrófák észrevették volna a szigetet, minden valószínűség szerint leeresztették volna csónakjaikat, és megpróbáltak volna kijutni a partra. De miért lőtték ki azonnal az ágyúikat, miután rágyújtottam? Lehet, hogy a tüzet látva vízre bocsátottak egy mentőcsónakot és evezni kezdtek a partra, de nem tudtak megbirkózni a heves viharral, oldalra vitték és megfulladtak? Vagy talán még a baleset előtt hajók nélkül maradtak? Hiszen vihar idején az is előfordul: amikor egy hajó süllyedni kezd, az embereknek gyakran ki kell dobniuk csónakjukat, hogy könnyítsék a rakományát. Lehet, hogy ez a hajó nem volt egyedül? Lehet, hogy még két-három hajó volt vele a tengeren, és azok, miután meghallották a jeleket, odaúsztak a szerencsétlen fickóhoz, és felvették a legénységét? Ez azonban aligha történhetett meg: nem láttam másik hajót. De bármilyen sors jutott is a szerencsétlenekre, nem tudtam rajtuk segíteni, és csak gyászolni tudtam a halálukat. Sajnáltam őket és magamat. Még fájdalmasabban, mint korábban, azon a napon éreztem magányom teljes iszonyatát. Amint megláttam a hajót, rájöttem, mennyire vágyom az emberekre, milyen szenvedélyesen szeretném látni az arcukat, hallani a hangjukat, kezet fogni, beszélni velük! Ajkamról, akaratom ellenére, szüntelenül röpködtek a szavak: "Ó, ha csak két-három ember... nem, ha csak az egyikük megszökne és hozzám úszna! Ő lenne a bajtársam, a barátom és én Megoszthatnám vele a bánatot és az örömet is." A magányos évek alatt még soha nem tapasztaltam ilyen szenvedélyes vágyat az emberekkel való kommunikációra. "Ha csak egy lenne! Ó, ha csak egy lenne!" - ismételtem ezerszer. És ezek a szavak olyan melankóliát szítottak bennem, hogy miközben kimondtam, görcsösen ökölbe szorítottam a kezemet, és olyan erősen összeszorítottam a fogam, hogy sokáig nem tudtam kicsavarni. HUSZADIK FEJEZET Robinson megpróbálja elhagyni a szigetét Szigeten tartózkodásom utolsó évéig soha nem tudtam meg, hogy valaki megszökött-e az elveszett hajóról. Néhány nappal a hajótörés után egy vízbe fulladt kabinfiú holttestét találtam a parton, szemben azzal a hellyel, ahol a hajó lezuhant. Őszinte szomorúsággal néztem rá. Olyan édes, egyszerű, fiatal arca volt! Talán ha élne, szeretem, és az életem sokkal boldogabb lenne. De nem szabad azon siránkozni, amit úgysem tudsz visszafordítani. Sokáig bolyongtam a parton, majd ismét a vízbe fulladt emberhez közeledtem. Rövid vászonnadrágot, kék vászoninget és matrózkabátot viselt. Semmilyen jellel nem lehetett megállapítani, hogy milyen nemzetiségű: a zsebében két aranyérmén és egy pipán kívül semmit sem találtam. A vihar alábbhagyott, és nagyon szerettem volna csónakot szállni, és azzal eljutni a hajóhoz. Nem volt kétségem afelől, hogy sok hasznos dolgot fogok találni, ami hasznos lehet számomra. De nem csak ez csábított el: leginkább az a remény izgatott, hogy talán maradt valami élőlény a hajón, akit megmenthetek a haláltól. „És ha megmentem – mondtam magamnak –, az életem sokkal fényesebb és örömtelibb lesz.” Ez a gondolat az egész szívemet hatalmába kerítette: úgy éreztem, hogy nem ismerem meg a békét éjjel-nappal, amíg meg nem látogatom a lezuhant hajót. És azt mondtam magamban: "Bármi történik, megpróbálok eljutni. Bármibe is kerül, ki kell mennem a tengerre, ha nem akarom, hogy a lelkiismeretem kínozzon." Ezzel a döntéssel siettem, hogy visszatérjek erődítményembe, és elkezdtem készülni egy nehéz és veszélyes utazásra. Hoztam kenyeret, egy nagy kancsó friss vizet, egy üveg rumot, egy kosár mazsolát és egy iránytűt. Miután a vállamra vettem ezt az értékes poggyászt, a partra mentem, ahol a csónakom állt. Miután kikanalaztam belőle a vizet, beleraktam a cuccaimat, és visszamentem új rakományért. Ezúttal vittem magammal egy nagy zacskó rizst, egy második kancsó friss vizet, két tucat kis árpatortát, egy üveg kecsketejet, egy darab sajtot és egy esernyőt. Nagy nehezen berángattam mindezt a csónakba és elindultam. Először eveztem, és a lehető legközelebb maradtam a parthoz. Amikor elértem a sziget északkeleti csücskét, és fel kellett emelnem a vitorlát, hogy elinduljak a nyílt tengerre, abbahagytam a határozatlanságot. "Menni vagy nem?... Kockáztatni vagy sem?" - kérdeztem magamtól. Néztem a szigetet körülvevő gyors tengeráramlatot, eszembe jutott az a szörnyű veszély, aminek az első utam során kitéve voltam, és az elhatározásom fokozatosan meggyengült. Itt mindkét áramlat összeütközött, és láttam, hogy akármelyik áramlatba is zuhanok, bármelyikük messzire visz a nyílt tengerbe. „Végül is olyan kicsi a csónakom – mondtam magamban –, hogy amint friss szél támad, azonnal elborítja egy hullám, és akkor elkerülhetetlen a halálom. E gondolatok hatására teljesen félénk lettem, és kész voltam feladni vállalkozásomat. Beléptem egy kis öbölbe, kikötöttem a parthoz, leültem egy dombra, és mélyen gondolkodtam, nem tudtam, mit tegyek. Ám hamarosan emelkedni kezdett a dagály, és láttam, hogy a helyzet egyáltalán nem olyan rossz: kiderült, hogy a dagály áramlása a sziget déli oldaláról jött, az apály áramlása pedig északról, így ha a tönkrement hajóról visszatérve a sziget északi partja felé tartok, akkor épségben maradok. Szóval nem volt mitől félni. Újra felfrissültem, és úgy döntöttem, hogy holnap első fénykor kimegyek a tengerre. Eljött az éjszaka. Az éjszakát a csónakban töltöttem, matrózpávával letakarva, és másnap reggel elindultam. Eleinte a nyílt tenger felé vettem az irányt, egészen északra, mígnem beleestem egy kelet felé tartó áramlatba. Nagyon gyorsan elvittek, és alig két óra alatt elértem a hajót. Komor látvány tárult a szemem elé: egy hajó (nyilván spanyol) beszorult az orra két szikla közé. A tat elrepült; csak az íjrész maradt fenn. A főárbocot és az előárbocot is kivágták. Ahogy közeledtem az oldalhoz, egy kutya jelent meg a fedélzeten. Amikor meglátott, üvölteni és visítozni kezdett, és amikor felhívtam, beugrott a vízbe és hozzám úszott. Bevittem a csónakba. Éhen és szomjan halt. Adtam neki egy darab kenyeret, és úgy ugrott rá, mint egy éhes farkas a havas télben. Amikor a kutya jóllakott, adtam neki egy kis vizet, és olyan mohón kezdte fellapogatni, hogy valószínűleg ki is tört volna, ha szabad kezet kapott volna. Aztán felszálltam a hajóra. Az első, amit láttam, két holttest volt; a kormányállásban feküdtek, kezüket szorosan összekulcsolva. Nagy valószínűséggel amikor a hajó a sziklának ütközött, folyamatosan hatalmas hullámok sodorták, mivel erős vihar volt, és ez a két ember, attól tartva, hogy nem mossák át őket a fedélzeten, megragadták és megfulladtak. A hullámok olyan magasak voltak, és olyan gyakran mosták át a fedélzetet, hogy a hajó lényegében állandóan víz alatt volt, és akiket nem mosott el a hullám, azok a kabinokba és az előtérbe fulladtak. A kutyán kívül egyetlen élőlény sem maradt a hajón. A legtöbb dolgot nyilván a tengerbe is vitték, és a megmaradtak vizesek lettek. Igaz, volt néhány hordó boros vagy vodkás a raktérben, de akkora volt, hogy nem próbáltam megmozdítani. Volt ott még néhány láda, amelyek bizonyára a tengerészeké voltak; Két ládát vittem a csónakhoz anélkül, hogy megpróbáltam volna kinyitni. Ha az orr helyett a tat maradt volna fenn, valószínűleg sok jószághoz jutottam volna, mert még ebben a két ládában is felfedeztem később értékes dolgokat. A hajó nyilvánvalóan nagyon gazdag volt. A hajón a ládákon kívül egy hordónyi alkoholos italt is találtam. A hordóban legalább húsz gallon volt, és nagy fáradságomba került, hogy berángassam a csónakba. A kabinban több fegyvert és egy nagy portás lombikot találtam, amelyben négy kiló lőpor volt. A fegyvereket otthagytam, mert nem kellettek, de elvettem a puskaport. Vettem egy spatulát és szénfogót is, amire nagy szükségem volt. Vettem két réz edényt és egy réz kávéskannát. Ezzel a sok rakománnyal és a kutyával elindultam a hajóról, mivel a dagály már kezdett emelkedni. Ugyanezen a napon, hajnali egykor kimerülten és rendkívül fáradtan tértem vissza a szigetre. Úgy döntöttem, hogy nem a barlangba viszem a zsákmányomat, hanem egy új barlangba, mivel ott közelebb van. Ismét a csónakban töltöttem az éjszakát, és másnap reggel, miután étellel felfrissültem, kipakoltam a partra a hozott holmikat, és részletesen megvizsgáltam azokat. Volt rum a hordóban, de bevallom, elég rossz volt, sokkal rosszabb, mint amit Brazíliában ittunk. De amikor kinyitottam a ládákat, sok hasznos és értékes dolgot találtam bennük. Az egyikben például egy nagyon elegáns és bizarr alakú pince * volt. A pincében sok szép ezüstdugóval ellátott palack volt; minden üvegben legalább három pint pompás, illatos likőr van. Ott is találtam négy üveg kiváló kandírozott gyümölcsöt; Kettőt sajnos megrontott a sós tengervíz, kettőt viszont olyan szorosan lezártak, hogy egy csepp víz sem hatolt beléjük. A ládában több nagyon erős inget találtam, és ez a lelet nagyon boldoggá tett; majd másfél tucat színes nyakkendő és ugyanennyi fehér vászon zsebkendő, ami nagy örömet okozott, hiszen a forró napokon nagyon kellemes vékony vászon zsebkendővel törölgetni izzadt arcát. A láda alján három zacskó pénzt és néhány apró aranytömböt találtam, amelyek, azt hiszem, körülbelül egy fontot nyomtak. Egy másik ládában kabátok, nadrágok és kabátok voltak, meglehetősen viseltesek, olcsó anyagból. Őszintén szólva, amikor felszálltam erre a hajóra, azt hittem, hogy sokkal hasznosabb és értékesebb dolgokat fogok találni benne. Igaz, elég nagy összeggel gazdagodtam, de a pénz felesleges szemét volt számomra! Szívesen odaadnám minden pénzemet három-négy pár leghétköznapibb cipőért és harisnyáért, amelyeket évek óta nem hordok. A zsákmányt biztonságos helyen elrakva és a csónakomat ott hagyva gyalog indultam vissza a visszaútra. Már este volt, amikor hazaértem. Otthon minden tökéletes rendben volt: nyugodt, hangulatos és csendes. A papagáj kedves szóval üdvözölt, a gyerekek pedig olyan örömmel futottak oda hozzám, hogy nem tudtam nem simogatni és friss kalászokat adni nekik. Ettől kezdve a korábbi félelmeim szertefoszlani látszottak, és úgy éltem, mint eddig, minden gond nélkül, művelve a szántókat, gondozgatva állataimat, amihez még jobban kötődtem, mint korábban. Így még majdnem két évig éltem, teljes elégedettségben, anélkül, hogy tudtam volna minden nehézségről. De ez alatt a két év alatt csak azon gondolkodtam, hogyan hagyhatnám el a szigetemet. Attól a pillanattól kezdve, hogy megláttam a szabadságot ígérő hajót, még jobban kezdtem utálni a magányomat. Napokat és éjszakákat azzal töltöttem, hogy megszökök ebből a börtönből. Ha a rendelkezésemre állna egy longboat, legalább olyan, mint amelyen a mórok elől menekültem, habozás nélkül elindultam volna a tengerre, nem is törődve azzal, hová visz a szél. Végül arra a meggyőződésre jutottam, hogy csak akkor fogok tudni kiszabadulni, ha elfogom a szigetemet meglátogató vadak egyikét. A legjobb az lenne, ha elfognánk egyet azon szerencsétlenek közül, akiket ezek a kannibálok hoztak ide, hogy darabokra tépjék és megegyék. Megmentem az életét, ő pedig segít kiszabadulni. De ez a terv nagyon veszélyes és nehéz: végül is ahhoz, hogy elfogjam azt a vadat, akire szükségem van, kannibálok tömegét kell megtámadnom, és mindegyiket meg kell ölnöm, és ez aligha fog sikerülni. Ráadásul a lelkem beleborzongott a gondolatba, hogy ennyi emberi vért kell ontnom, még ha csak a saját üdvösségem miatt is. Sokáig dúlt bennem a küzdelem, de végül a lángoló szabadságszomj győzött az értelem és a lelkiismeret minden érve felett. Úgy döntöttem, bármi áron is, elfogom az egyik vadat, amikor először érkezett a szigetemre. Így aztán szinte minden nap elindultam az erődömből arra a távoli partra, ahová a vadak pirogói nagy valószínűséggel partra szálltak. Meglepetéssel akartam megtámadni ezeket a kannibálokat. De eltelt másfél év – még több! - és a vadak nem jelentkeztek. A végén olyan nagy lett a türelmetlenségem, hogy megfeledkeztem minden óvatosságról, és valamiért azt képzeltem, hogy ha lesz alkalmam találkozni vadállatokkal, akkor nem csak eggyel, hanem kettővel vagy akár hárommal is könnyen megbirkózhatok! HUSZONEGYEDIK FEJEZET Robinson megmenti a vadat, és a Péntek nevet adja neki Képzeld el csodálkozásomat, amikor egy napon, amikor elhagytam az erődöt, lent, a part közelében (vagyis nem ott, ahol számítottam rájuk) öt-hat indiai pitét láttam. A piték üresek voltak. Emberek nem voltak láthatók. Biztos kimentek a partra és eltűntek valahol. Mivel tudtam, hogy minden piroguban általában hat ember ül, vagy még több, bevallom, nagyon össze voltam zavarodva. Soha nem gondoltam volna, hogy ennyi ellenséggel kell megküzdenem. "Legalább húszan vannak, és talán harmincan lesznek. Hogyan győzhetném le őket egyedül!" - gondoltam aggódva. Határozatlan voltam, és nem tudtam, mit tegyek, de mégis leültem az erődömben, és felkészültem a csatára. Csend volt mindenfelé. Sokáig hallgattam, hátha hallok sikolyokat vagy vademberek dalait a túloldalról. Végül belefáradtam a várakozásba. A fegyvereimet a lépcső alatt hagytam, és felmásztam a domb tetejére. Veszélyes volt kidugni a fejét. Elbújtam e csúcs mögé, és elkezdtem nézni a teleszkópon. A vadak most visszatértek csónakjaikhoz. Legalább harmincan voltak. Tüzet gyújtottak a parton, és nyilvánvalóan a tűzön főztek egy kis ételt. Nem láttam, mit főznek, csak azt láttam, hogy eszeveszett ugrásokkal és gesztusokkal táncolnak a tűz körül, ahogy a vadak általában táncolnak. Továbbra is néztem őket a távcsövön keresztül, és láttam, hogy felszaladtak a csónakokhoz, kirángattak onnan két embert, és a tűzhöz vonszolták őket. Nyilvánvalóan meg akarták ölni őket. Eddig a pillanatig a szerencsétlen emberek bizonyára megkötött kézzel-lábbal feküdtek a csónakokban. Egyiküket azonnal leütötték. Valószínűleg ütővel vagy fakarddal, a vadak szokásos fegyverével ütötték fejbe; Most még ketten-hárman lecsaptak rá, és nekiláttak a munkának: felhasították a gyomrát, és elkezdték kibelezni. Egy másik fogoly a közelben állt, és ugyanerre a sorsra várt. Miután gondoskodott az első áldozatról, kínzói megfeledkeztek róla. A fogoly szabadnak érezte magát, és láthatóan volt reménye a megváltásra: hirtelen előrerohant, és hihetetlen sebességgel futni kezdett. Végigfutott a homokos parton abba az irányba, ahol az otthonom volt. Bevallom, rettenetesen megijedtem, amikor észrevettem, hogy egyenesen felém fut. És hogy ne ijedjek meg: az első percben úgy tűnt számomra, hogy az egész banda rohant, hogy utolérje. Én azonban maradtam a posztomon, és hamarosan láttam, hogy csak két-három ember üldözi a szökevényt, a többiek pedig, miután futottak egy kis teret, fokozatosan lemaradtak, és most visszasétáltak a tűzhöz. Ez visszaadta az energiámat. De végre megnyugodtam, amikor láttam, hogy a szökevény messze megelőzi ellenségeit: egyértelmű volt, hogy ha még fél órát sikerül ilyen sebességgel futnia, semmiképpen sem fogják el. Az erődömből menekülőket egy szűk öböl választotta el, amelyet nem egyszer említettem - ugyanaz, ahol tutajoimmal partra szálltam, amikor a hajónkról szállítottam a dolgokat. „Mit fog csinálni ez a szegény fickó – gondoltam –, ha eléri az öblöt? Át kell úsznia rajta, különben nem kerüli el az üldözést.” De hiába aggódtam érte: a menekülő habozás nélkül a vízbe rohant, gyorsan átúszta az öblöt, kimászott a túlpartra, és anélkül, hogy lassított volna, továbbrohant. Három üldözője közül csak ketten rohantak a vízbe, a harmadik pedig nem mert: láthatóan nem tudott úszni; a másik oldalon állt, a másik kettő után nézett, majd megfordult és lassan visszasétált. Örömmel vettem észre, hogy a két vad, aki a menekülőt üldözte, kétszer olyan lassan úszik, mint ő. Aztán rájöttem, hogy eljött a cselekvés ideje. A szívem lángra kapott. „Most vagy soha!” – mondtam magamban, és előrerohantam. „Mentsd meg, mentsd meg ezt a szerencsétlen embert bármi áron!” Időt nem vesztegetve, lerohantam a lépcsőn a hegy lábához, megragadtam az ott hagyott fegyvereket, majd ugyanolyan sebességgel ismét felmásztam a hegyre, lementem a túloldalon és átlósan egyenesen a tenger felé futottam, hogy megállítsam a vadakat. Mivel a legrövidebb úton futottam le a domboldalon, hamarosan a menekülő és üldözői között találtam magam. Továbbra is futott anélkül, hogy hátranézett volna, és nem vett észre engem. Kiabáltam neki: - Állj! Körülnézett, és úgy tűnik, először még jobban megijedt tőlem, mint az üldözőitől. Kezemmel jelt adtam neki, hogy jöjjön közelebb hozzám, és lassú tempóban elindultam a két menekülő vad felé. Amikor az elöl haladó utolért, hirtelen nekirohantam, és a fegyverem tusával leütöttem. Féltem lőni, nehogy megriasztjam a többi vadat, bár messze voltak, és alig hallották a lövésemet, és ha hallották is, akkor sem sejtették volna, mi az. Amikor az egyik futó elesett, a másik láthatóan ijedten megállt. Közben továbbra is nyugodtan közeledtem. Po, amikor közelebb érve észrevettem, hogy íj és nyíl van a kezében, és rám céloz, óhatatlanul lőnöm kellett. Célba vettem, meghúztam a ravaszt, és a helyére öltem. A szerencsétlen szökevény annak ellenére, hogy mindkét ellenségét megöltem (legalábbis úgy tűnt neki), annyira megijedt a tűztől és a lövés dörgésétől, hogy elvesztette mozgásképességét; úgy állt, mint akit a helyhez szegeztek, és nem tudta, mit döntsön: megszökjön vagy velem marad, bár valószínűleg szívesebben menekülne, ha tehetné. Ismét kiabálni kezdtem neki, és jeleket adtam neki, hogy jöjjön közelebb. Megértette: tett két lépést és megállt, aztán tett még néhány lépést, és ismét a helyére gyökerezett. Aztán észrevettem, hogy egész testében remeg; a szerencsétlen valószínűleg attól félt, hogy ha a kezembe kerül, azonnal megölöm, mint azok a vadak. Ismét jelt adtam neki, hogy jöjjön közelebb hozzám, és általában minden lehetséges módon igyekeztem bátorítani. Egyre közelebb jött hozzám. Tíz-tizenkét lépésenként térdre esett. Nyilvánvalóan háláját akarta kifejezni nekem, amiért megmentettem az életét. Szeretettel mosolyogtam rá, és a legbarátságosabb arckifejezéssel tovább intettem a kezemmel. Végül a vad nagyon közel jött. Ismét térdre rogyott, megcsókolta a földet, rányomta a homlokát és a lábamat felemelve a fejére tette. Ez nyilvánvalóan azt jelentette, hogy megfogadta, hogy élete utolsó napjáig a rabszolgám lesz. Felemeltem, és ugyanazzal a gyengéd, barátságos mosollyal próbáltam megmutatni neki, hogy nincs félnivalója tőlem. De tovább kellett lépni. Hirtelen észrevettem, hogy a vad, akit a fenekével megütöttem, nem ölték meg, csak elkábították. Megmozdult, és kezdett magához térni. Rámutattam a szökevényre: „Az ellenséged még él, nézd!” Válaszul kiejtett néhány szót, és bár nem értettem semmit, a beszédének hangjai is kellemesnek és édesnek tűntek számomra: elvégre életem huszonöt éve alatt a szigeten ez volt az első amikor emberi hangot hallottam! Azonban nem volt időm ilyen gondolatokba merülni: az általam elkábított kannibál annyira magához tért, hogy már a földön ült, és észrevettem, hogy vademberem ismét félni kezd tőle. Le kellett nyugtatni a szerencsétlen embert. Célba vettem az ellenségét, de aztán vademberem jelekkel kezdte mutatni, hogy adjam át neki az övemről lógó meztelen szablyát. Odaadtam neki a szablyát. Azonnal megragadta, ellensége felé rohant, és egy lendítéssel levágta a fejét. Ez a művészet nagyon meglepett: végül is ez a vadember soha életében nem látott más fegyvert, mint fakardot. Utólag megtudtam, hogy a helyi vadak olyan erős fát választanak kardjukhoz, és olyan jól élesítik, hogy egy ilyen fakarddal nem lehet rosszabbul levágni a fejet, mint egy acéllal. Az üldözőjével történt véres megtorlás után vademberem (mostantól vademberemnek fogom hívni) vidám nevetéssel tért vissza hozzám, egyik kezében a szablyámat, a másikban a meggyilkolt fejét tartotta, és előadta. előttem néhány érthetetlen mozdulat sorozata, ünnepélyesen a földre fektette mellettem a fejét és a fegyverét. Látta, ahogy lelőttem az egyik ellenségét, és ez megdöbbentette: nem értette, hogyan lehet ilyen nagy távolságból megölni egy embert. A halottra mutatott, és jelzésekkel engedélyt kért, hogy elfusson és ránézzen. Én is jelek segítségével próbáltam tisztázni, hogy nem tiltottam meg, hogy ezt a vágyát teljesítse, és azonnal odarohant. A holttesthez közeledve megdöbbent, és sokáig csodálkozva nézte. Aztán föléje hajolt, és először az egyik, majd a másik oldalára kezdte fordítani. Látva a sebet, alaposan megnézte. A golyó egyenesen a vad szívébe találta el, és egy kis vér jött ki belőle. Belső vérzés következett be, és azonnal bekövetkezett a halál. Miután levette íját és nyíltegezét a halottról, vademberem ismét odaszaladt hozzám. Azonnal megfordultam és elmentem, és invitáltam, hogy kövessen. Jelekkel próbáltam megmagyarázni neki, hogy nem lehet itt maradni, hiszen azok a vadak, akik most a parton voltak, percenként a nyomába indulhattak. Jelekkel is válaszolt nekem, hogy először a halottakat temessem el a homokba, hogy az ellenség ne lássa meg őket, ha erre a helyre futnak. Kinyilvánítottam a beleegyezésemet (jelek segítségével is), és azonnal munkához látott. Elképesztő gyorsasággal olyan mély lyukat ásott a homokba, hogy a kezével egy ember is könnyen elfért benne. Aztán az egyik halottat ebbe a lyukba vonszolta, és homokkal borította; a másikkal pontosan ugyanezt tette – egyszóval alig negyed óra alatt eltemette mindkettőt. Ezek után megparancsoltam, hogy kövessen, és elindultunk. Sokáig gyalogoltunk, hiszen nem az erődhöz vezettem, hanem egészen más irányba - a sziget legtávolabbi részére, az új barlangomba. A barlangban kenyeret, egy ág mazsolát és egy kis vizet adtam neki. A víznek különösen örült, hiszen a gyors futás után nagyon megszomjazott. Amikor magához tért, megmutattam neki a barlang sarkát, ahol volt nálam egy karónyi rizsszalma takaróval letakarva, és táblákkal tudattam vele, hogy itt táborozhat éjszakára. Szegény fickó lefeküdt és azonnal elaludt. Megragadtam az alkalmat, hogy jobban szemügyre vegyem a külsejét. Jóképű fiatalember volt, magas, jó felépítésű, karja és lába izmos, erős és egyben rendkívül kecses; Körülbelül huszonhat évesnek tűnt.Nem vettem észre semmi komor vagy vad arcot; bátor és egyben gyengéd és kellemes arc volt, és gyakran megjelent rajta a szelídség kifejezése, különösen, ha mosolygott. A haja fekete volt és hosszú; egyenes szálakban pofára estek. A homlok magas, nyitott; A bőr színe sötétbarna, nagyon kellemes a szemnek. Az arc kerek, az arca telt, az orr kicsi. A száj szép, az ajkak vékonyak, a fogak egyenletesek, fehérek, mint az elefántcsont. Legfeljebb fél órát aludt, vagy inkább nem aludt, hanem szundikált, majd talpra ugrott és kijött hozzám a barlangból. Ott voltam a karámban, és fejtem a kecskéimet. Amint meglátott, odarohant hozzám, és ismét a földre rogyott előttem, minden lehetséges jellel kifejezve a legalázatosabb hálát és odaadást. Arccal a földre zuhanva ismét a fejére tette a lábamat, és általában minden rendelkezésére álló módon megpróbálta bizonyítani számomra határtalan alázatát, és megértetni velem, hogy attól a naptól fogva minden erejét kiszolgálja nekem. élet. Sok mindent megértettem abból, amit mondani akart nekem, és megpróbáltam meggyőzni, hogy teljesen elégedett vagyok vele. Attól a naptól kezdve elkezdtem tanítani neki a szükséges szavakat. Először is azt mondtam neki, hogy pénteken hívom (a nevet annak a napnak az emlékére választottam neki, amikor megmentettem az életét). Aztán megtanítottam neki, hogy mondja ki a nevemet, megtanítottam mondani „igen” és „nem”, és elmagyaráztam e szavak jelentését. Hoztam neki tejet egy agyagkancsóban, és megmutattam, hogyan kell belemártani a kenyeret. Mindezt azonnal megtanulta, és jelekkel kezdte mutatni, hogy tetszik neki a csemege. Az éjszakát a barlangban töltöttük, de amint eljött a reggel, megparancsoltam pénteknek, hogy kövessen, és az erődömbe vezettem. Elmagyaráztam, hogy szeretnék neki ruhát adni. Láthatóan nagyon boldog volt, mivel teljesen meztelen volt. Amikor elhaladtunk azon a helyen, ahol mindkét előző napon megölt vadembert eltemették, rámutatott a sírjukra, és minden lehetséges módon megpróbálta elmagyarázni, hogy mindkét holttestet ki kell ásnunk, hogy azonnal megegyük. Aztán úgy tettem, mintha rettenetesen dühös lennék, még hallani is undorodtam az ilyen dolgokról, hogy már a puszta gondolatától is hányni kezdtem, hogy megvetem és gyűlölöm, ha hozzáér a meggyilkolthoz. Végül határozott mozdulatot tettem a kezemmel, és megparancsoltam, hogy távolodjon el a síroktól; azonnal a legnagyobb alázattal távozott. Utána ő és én felmásztunk a dombra, mert meg akartam nézni, itt vannak-e még a vadak. Elővettem egy távcsövet, és arra a helyre mutattam, ahol előző nap láttam őket. De nyomuk sem volt: egy csónak sem volt a parton. Nem volt kétségem afelől, hogy a vadak elmentek anélkül, hogy megkeresték volna a szigeten maradt két társukat. Ennek természetesen örültem, de szerettem volna pontosabb információkat gyűjteni a hívatlan vendégeimről. Hiszen most már nem voltam egyedül, a péntek velem volt, ettől sokkal bátrabb lettem, és a bátorsággal együtt felébredt bennem a kíváncsiság is. Az egyik halottnál íj és nyílvessző maradt. Megengedtem pénteknek, hogy elvegye ezt a fegyvert, és onnantól kezdve nem vált meg tőle, sem éjjel, sem nappal. Hamar meg kellett bizonyosodnom arról, hogy vademberem íjjal és nyíllal rendelkező mester. Ezen kívül felfegyvereztem egy szablyával, odaadtam neki az egyik fegyveremet, magamhoz vettem a másik kettőt, és elindultunk. Amikor tegnap megérkeztünk arra a helyre, ahol a kannibálok lakomáztak, olyan szörnyű látvány tárult a szemünk elé, hogy összeszorult a szívem és megfagyott az ereimben a vér. De péntek teljesen nyugodt maradt: az ilyen látvány nem volt újdonság számára. A földet sok helyen vér borította. Nagy darab sült emberhús hevert. Az egész part emberi csontokkal volt teleszórva: három koponya, öt kar, három-négy láb csontjai és sok más csontváz. Péntek jelek szerint azt mondta nekem, hogy a vadak négy foglyot hoztak magukkal: ők hármat megettek, ő pedig a negyedik. (Itt az ujjával a mellkasba bökött.) Persze nem értettem mindent, amit mondott, de valamit sikerült elkapnom. Elmondása szerint néhány nappal ezelőtt az egyik ellenséges hercegnek alávetett vadak nagyon nagy csatát vívtak azzal a törzzsel, amelyhez ő, Péntek, tartozott. Az idegen vadak sok embert nyertek és elfogtak. A győztesek felosztották egymás között a foglyokat, és különböző helyekre vitték őket ölni és enni, pontosan ugyanúgy, mint az a vadcsapat, aki a szigetem egyik partját választotta lakomának. Megparancsoltam pénteknek, hogy gyújtsunk egy nagy tüzet, majd szedjük össze az összes csontot, minden húsdarabot, dobjuk ebbe a tűzbe és égessük el. Észrevettem, hogy nagyon szeretne emberhúsból lakmározni (és ez nem meglepő: elvégre ő is kannibál volt!). De mindenféle jelekkel ismét megmutattam neki, hogy már a gondolata is undorítónak tűnik számomra egy ilyen cselekedetre, és azonnal megfenyegettem, hogy megölöm, ha a legkisebb kísérlet is megszegi a tiltásomat. Utána visszatértünk az erődbe, és késedelem nélkül elkezdtem nyírni a vadamat. Először is felvettem a nadrágját. Az egyik ládában, amit az elveszett hajóról vettem, találtam egy kész vászonnadrágot; csak kicsit módosítani kellett. Aztán varrtam neki egy kabátot kecskeprémből, minden ügyességemet bevetve, hogy jobban kijöjjön a kabát (akkor már elég ügyes szabó voltam), és készítettem neki egy nyúlbőrből egy kalapot, nagyon kényelmes és nagyon szép. Így most először volt tetőtől talpig felöltözve, és láthatóan nagyon örült, hogy a ruhája nem volt rosszabb, mint az enyém. Igaz, megszokásból kínosan érezte magát ruhákban, hiszen egész életében meztelen volt; A nadrágja különösen zavarta. A kabátra is panaszkodott: elmondása szerint az ujjak benyomták a karjait, és dörzsölték a vállát. Változtatnom kellett néhány dolgon, de apránként túltette magát és megszokta. Másnap azon kezdtem gondolkodni, hogy hova tegyem. Kényelmesebbé akartam tenni, de még mindig nem voltam benne teljesen biztos, és féltem a helyemre tenni. Kis sátrat vertem neki az erődítményem két fala közötti szabad térben, így az udvar kerítésén kívül találta magát, ahol a lakásom állt. De ezek az óvintézkedések teljesen feleslegesnek bizonyultak. A péntek hamarosan a gyakorlatban is bebizonyította, hogy mennyire önzetlenül szeret engem. Nem tehettem róla, hogy barátként ismertem fel, és nem voltam többé tőle óvatos. Soha egyetlen embernek nem volt ilyen szerető, ilyen hűséges és odaadó barátja. Nem mutatott sem ingerültséget, sem álnokságot velem szemben; mindig segítőkész és barátságos, úgy ragaszkodott hozzám, mint egy gyerek a saját apjához. Meggyőződésem, hogy ha kell, szívesen feláldozza értem az életét. Nagyon örültem, hogy végre van egy bajtársam, és megígértem magamnak, hogy megtanítok neki mindent, ami hasznára válik, és mindenekelőtt megtanítom beszélni szülőföldem nyelvén, hogy ő és én megértsük egymást. Péntek olyan tehetséges tanulónak bizonyult, hogy ennél jobbat kívánni sem lehetett volna. De a legértékesebb benne az volt, hogy olyan szorgalmasan tanult, olyan örömteli felkészültséggel hallgatott engem, olyan boldog volt, amikor megértette, mit akarok tőle, hogy nagy öröm volt számomra leckéket adni és beszélj vele. Mióta péntek velem volt, kellemes és könnyű az életem. Ha biztonságban tarthatnám magam más vadaktól, valóban, úgy tűnik, sajnálkozás nélkül beleegyeznék, hogy napjaim végéig a szigeten maradjak. HUSZONKETTEDIK FEJEZET Robinson pénteken beszélget, és tanítja Két-három nappal azután, hogy péntek letelepedett az erődítményemben, eszembe jutott, hogy ha azt akarom, hogy ne egyen emberhúst, hozzá kell szoktatni az állati húshoz. – Hadd próbálja ki a kecskehúst – mondtam magamban, és úgy döntöttem, hogy magammal viszem vadászni. Kora reggel bementünk vele az erdőbe, és két-három mérföldre a háztól láttunk egy vadkecskét két kölykével egy fa alatt. Kézen fogtam Friday és intettem neki, hogy ne mozduljon. Aztán nagy távolságból célba vettem, lelőttem és megöltem az egyik gyereket.

Menj az oldalra:

Oldal:

Jelenlegi oldal: 7 (a könyv összesen 13 oldalas) [olvasható rész: 9 oldal]

15. fejezet

Robinson épít egy másik csónakot, kisebbet, és megpróbálja megkerülni a szigetet

Újabb öt év telt el, és ezalatt, ha jól emlékszem, nem történt rendkívüli esemény.

Az életem úgy zajlott, mint korábban – csendesen és békésen; A régi helyen laktam, és még mindig minden időmet a munkának és a vadászatnak szenteltem.

Most már annyi gabonám volt, hogy a vetésem egy egész évre elég volt; Szőlő is volt bőven. De emiatt még többet kellett dolgoznom az erdőben és a mezőn, mint korábban.

A fő feladatom azonban egy új hajó építése volt. Ezúttal nem csak elkészítettem, de vízre is bocsátottam: egy keskeny csatorna mentén vittem be az öbölbe, amit fél mérföldet kellett ásnom. Az olvasó már tudja, én készítettem az első olyan hatalmas méretű csónakomat, hogy hülyeségem emlékműveként kénytelen voltam az építési helyén hagyni. Állandóan emlékeztetett, hogy ezentúl legyek okosabb.

Most sokkal tapasztaltabb voltam. Igaz, ezúttal majdnem fél mérföldre a víztől építettem a hajót, mivel közelebb nem találtam megfelelő fát, de bíztam benne, hogy sikerül vízre bocsátanom. Láttam, hogy az ezúttal elkezdett munka nem haladja meg az erőmet, és határozottan elhatároztam, hogy befejezem. Majdnem két évig vacakoltam a hajó építésén. Annyira szenvedélyesen szerettem volna, hogy végre lehetőségem legyen a tengeren vitorlázni, hogy nem kíméltem erőfeszítést.

Meg kell azonban jegyezni, hogy ezt az új pirogut nem azért építettem, hogy elhagyjam a szigetemet. Ennek az álomnak már régen el kellett búcsúznom. A csónak olyan kicsi volt, hogy még csak gondolni sem volt arra, hogy azon a negyven vagy több mérföldön keresztül vitorlázzam rajta, ami elválasztotta a szigetemet a szárazföldtől. Most szerényebb célom volt: körbejárni a szigetet - és ennyi. Egyszer már jártam a szemközti parton, és az ott tett felfedezések annyira érdekeltek, hogy már akkor fel akartam fedezni az egész engem körülvevő tengerpartot.

És most, amikor volt csónakom, úgy döntöttem, hogy mindenáron megkerülöm a szigetemet a tengeren. Mielőtt elindultam volna, alaposan felkészültem a közelgő utazásra. Csináltam egy pici árbocot a csónakomnak, és ugyanazt az apró vitorlát varrtam vászondarabokból, amiből bőven volt készletem.

Amikor a csónakot szerelték, teszteltem a haladását, és azt tapasztaltam, hogy elég kielégítően vitorlázott. Aztán kis dobozokat építettem a farra és az orrra, hogy megvédjem az élelmet, tölteteket és egyéb szükséges dolgokat, amelyeket magammal viszek az útra az esőtől és a hullámoktól. A fegyverhez egy keskeny hornyot vájtam ki a csónak alján.

Aztán megerősítettem a nyitott esernyőt, és úgy helyeztem el, hogy a fejem felett legyen, és megvédjen a naptól, mint egy lombkorona.

* * *

Eddig időnként rövid sétákat tettem a tenger mentén, de soha nem mentem messze az öblömtől. Most, amikor meg akartam vizsgálni kis államom határait, és felszereltem a hajómat egy hosszú útra, odacipeltem az általam sütött búzakenyeret, egy agyagedényt sült rizst és egy fél kecsketetemet.

Sokkal tovább vezettem, mint amire számítottam. Az tény, hogy bár maga a szigetem kicsi volt, amikor bekanyarodtam a partjának keleti része felé, egy váratlan akadály bukkant fel előttem. Ezen a ponton keskeny sziklagerinc válik el a parttól; egy részük kilóg a vízből, mások a vízben rejtőznek. A gerinc hat mérföldre nyúlik be a nyílt tengerbe, és tovább, a sziklák mögött további másfél mérföldön át homokpad húzódik. Így ahhoz, hogy megkerüljük ezt a nyársat, elég messze kellett autóznunk a parttól. Nagyon veszélyes volt.

Még vissza is akartam fordulni, mert nem tudtam pontosan meghatározni, meddig kell mennem a nyílt tengeren, mielőtt megkerülöm a víz alatti sziklák gerincét, és féltem kockáztatni. Ráadásul nem tudtam, hogy képes leszek-e visszafordulni. Ezért ledobtam a horgonyt (mielőtt elindultam, a hajón talált vashorog darabjából készítettem magamnak valami horgonyt), fogtam a fegyvert és kimentem a partra. Mivel a közelben megpillantottam egy meglehetősen magas dombot, felmásztam rá, szemmel lemérve az innen jól látható sziklás gerinc hosszát, és úgy döntöttem, hogy megkockáztatom.

Mielőtt azonban elértem volna ezt a gerincet, rettenetes mélységben találtam magam, majd beleestem a tengeri áramlat erőteljes patakjába. Úgy pörgettek körbe, mint egy malomzsilipben, felkaptak és elvittek. Nem volt értelme a part felé kanyarodni vagy oldalra fordulni. Nem tehettem mást, mint az áramlat szélén maradni, és megpróbáltam nem beleakadni a közepébe.

Közben egyre tovább vittek. Ha csak egy kis szellő is fújt volna, fel tudtam volna emelni a vitorlát, de a tenger teljesen nyugodt volt. Minden erőmmel az evezőket dolgoztam, de nem bírtam az áramlattal, és már búcsút intettem az életnek. Tudtam, hogy néhány mérföld múlva az áramlat, amelyben találom magam, összeolvad egy másik, a szigetet körbefutó áramlattal, és ha addig nem sikerül félrefordulnom, visszavonhatatlanul elveszek. Közben semmi lehetőséget nem láttam a megfordulásra.

Nem volt megváltás: a biztos halál várt rám - és nem a tenger hullámaiban, mert a tenger nyugodt volt, hanem az éhségtől. Igaz, a parton találtam egy akkora teknőst, hogy alig bírtam felemelni, és magammal vittem a csónakba. Megfelelő mennyiségű édesvizem is volt – vettem a legnagyobb agyagkorsómat. De mit jelentett ez egy nyomorult lény számára, aki eltévedt egy határtalan óceánban, ahol ezer mérföldet úszhat anélkül, hogy a szárazföld nyomát látná!

Kihalt, elhagyott szigetemre most földi paradicsomként emlékeztem, és egyetlen vágyam az volt, hogy visszatérjek ebbe a paradicsomba. Szenvedélyesen nyújtottam felé a karjaimat.

- Ó sivatag, amely boldogságot adott nekem! - kiáltottam fel. - Soha többé nem látlak. Ó, mi lesz velem? Hová visznek a könyörtelen hullámok? Milyen hálátlan voltam, amikor magányom miatt morogtam, és átkoztam ezt a gyönyörű szigetet!

Igen, most kedves és édes volt számomra a szigetem, és keserű volt a gondolat, hogy örökre el kell búcsúznom attól a reménytől, hogy újra láthatom.

Engem vittek és vittek a határtalan vizes messzeségbe. De bár éreztem a halálos félelmet és a kétségbeesést, mégsem engedtem ezeknek az érzéseknek, és megállás nélkül folytattam az evezést, megpróbálva észak felé irányítani a csónakot, hogy átkeljen az áramlaton és megkerüljem a zátonyokat.

Dél körül hirtelen feltámadt a szellő. Ez bátorított. De képzeljétek el az örömömet, amikor a szellő gyorsan felfrissülni kezdett és fél óra múlva jó szellővé változott!

Ekkor már messzire elhajtottak a szigetemtől. Ha ekkor felszállt volna a köd, meghaltam volna!

Nem volt nálam iránytű, és ha szem elől tévesztem a szigetemet, nem tudtam volna, hová menjek. De szerencsére napsütéses idő volt, ködnek nyoma sem volt.

Felállítottam az árbocot, felemeltem a vitorlát, és elkezdtem észak felé kormányozni, próbálva kikerülni az áramlatból.

Amint a csónakom a szélbe fordult és szembement az áramlással, változást észleltem benne: a víz sokkal könnyebbé vált. Rájöttem, hogy valamiért az áramlat gyengülni kezdett, mert korábban, amikor gyorsabb volt, a víz folyamatosan zavaros volt. És valóban, hamarosan sziklákat láttam tőlem jobbra, keleten (messziről meg lehetett különböztetni őket a körülöttük forrongó hullámok fehér habjairól). Ezek a sziklák lelassították az áramlást, elzárva az útját.

Hamar meggyőződtem arról, hogy nemcsak lelassítják az áramlást, hanem két patakra is hasítják, amelyek közül a fő csak kissé tért el dél felé, balra hagyva a sziklákat, a másik pedig élesen visszafordult és északnyugat felé vette az irányt.

Csak az érti meg örömömet e felfedezés felett, aki tapasztalatból tudja, mit jelent az állványon állva bocsánatot kapni, vagy abban az utolsó pillanatban megszökni a rablók elől, amikor már a torkához nyomják a kést.

Örömtől dobogó szívvel beküldtem csónakomat a szemközti patakba, vitorláztam egy jó szélre, ami még üdítőbbé vált, és vidáman rohantam vissza.

Este öt óra körül közeledtem a parthoz, és kényelmes helyet keresve kikötöttem.

Lehetetlen leírni azt az örömöt, amit átéltem, amikor szilárd talajt éreztem magam alatt!

Milyen édesnek tűnt számomra áldott szigetem minden fája!

Forró gyengédséggel néztem ezeket a dombokat és völgyeket, amelyek csak tegnap keltettek melankóliát a szívemben. Mennyire örültem, hogy újra láthatom szántóimat, ligeteimet, barlangomat, hűséges kutyámat, kecskéimet! Milyen szépnek tűnt számomra az út a parttól a kunyhómig!

Már este volt, amikor elértem az erdei dachámhoz. Átmásztam a kerítésen, lefeküdtem az árnyékba, és rettenetesen fáradtnak éreztem magam, hamar elaludtam.

De mi volt a meglepetésem, amikor valaki hangja felébresztett. Igen, ez egy férfi hangja volt! Itt a szigeten volt egy férfi, aki hangosan kiabált az éjszaka közepén:

- Robin, Robin, Robin Crusoe! Szegény Robin Crusoe! Hová tűntél, Robin Crusoe? hova jutottál? Hol voltál?

A hosszú evezéstől kimerülten olyan mélyen aludtam, hogy nem tudtam azonnal felébredni, és sokáig úgy tűnt, hogy álmomban hallottam ezt a hangot.

De a kiáltás kitartóan megismétlődött:

- Robin Crusoe, Robin Crusoe!

Végül felébredtem és rájöttem, hol vagyok. Az első érzésem a rettenetes félelem volt. Felpattantam, vadul körülnéztem, és hirtelen, felemelve a fejem, megláttam a papagájomat a kerítésen.

Persze rögtön sejtettem, hogy ő kiabálta ezeket a szavakat: pontosan ugyanazon a panaszos hangon, sokszor éppen ezeket a kifejezéseket mondtam el előtte, és tökéletesen megerősítette őket. Az ujjamra ült, a csőrét az arcomhoz közelítette, és szomorúan sírt: „Szegény Robin Crusoe! Hol voltál és hova jutottál?

De még azután sem tudtam megnyugodni, hogy egy papagájról van szó, és rájöttem, hogy a papagájon kívül senki más nem lehet itt.

Egyáltalán nem értettem, először is, hogyan került a dachámba, másodszor pedig azt, hogy miért repült ide, és nem egy másik helyre.

De mivel cseppet sem volt kétségem afelől, hogy ő, az én hűséges Popkám, akkor anélkül, hogy kérdéseken törtem volna az agyamat, a nevén szólítottam, és kezet nyújtottam neki. A társaságkedvelő madár azonnal az ujjamra ült, és ismét megismételte:

- Szegény Robin Crusoe! hova jutottál?

Popka határozottan örült, hogy újra láthat. A kunyhóból kilépve a vállamra tettem és magammal vittem.

Tengeri expedícióm kellemetlen kalandjai sokáig eltántorítottak a tengeri vitorlázástól, és napokig töprengtem azokon a veszélyeken, amelyeknek ki voltam téve, amikor az óceánba vittek.

Persze jó lenne, ha a sziget ezen oldalán, közelebb a házamhoz lenne egy hajó, de hogyan tudnám visszaszerezni onnan, ahol hagytam? Megkerülni a szigetemet keletről – már a gondolatától is összeszorult a szívem és megfagyott a vérem. Fogalmam sem volt, milyenek a dolgok a sziget másik oldalán. Mi van, ha a másik oldalon az áram olyan gyors, mint a másik oldalon? Nem tudna-e olyan erővel a tengerparti sziklákra dobni, mint ahogy egy másik áramlat a nyílt tengerbe vitt? Egyszóval, bár ennek a hajónak a megépítése és vízre bocsátása sok munkámba került, úgy döntöttem, hogy mégis jobb csónak nélkül maradni, mint a fejemet kockáztatni érte.

Azt kell mondanom, hogy mostanra sokkal jártasabb lettem minden olyan kézi munkában, amit életem körülményei megkívántak. Amikor a szigeten találtam magam, végképp nem tudtam baltával bánni, de most, ha lehetőség van rá, beválthattam egy jó asztalost, főleg, hogy milyen kevés szerszámom volt.

A fazekasságban is (egészen váratlanul!) nagyot léptem előre: építettem egy forgó tárcsás gépet, amivel gyorsabbá és jobbá tette a munkámat; Most az ügyetlen, ránézésre undorító termékek helyett nagyon jó, meglehetősen szabályos formájú edényeket kaptam.

De úgy tűnik, soha nem voltam még olyan boldog és büszke a találékonyságomra, mint azon a napon, amikor sikerült pipát készítenem. Természetesen a pipám primitív típusú volt - egyszerű sült agyagból, mint minden kerámiám, és nem lett túl szép. De elég erős volt és jól átengedte a füstöt, és ami a legfontosabb, még mindig ez volt az a pipa, amiről annyit álmodoztam, hiszen már nagyon régóta hozzászoktam a dohányzáshoz. Voltak pipák a hajónkon, de amikor onnan szállítottam a dolgokat, nem tudtam, hogy dohány terem a szigeten, és úgy döntöttem, nem érdemes elvinni.

Ekkorra már rájöttem, hogy a lőporkészletem érezhetően csökkenni kezdett. Ez nagyon megriasztott és felzaklatott, hiszen nem volt honnan szerezni új puskaport. Mit csináljak, ha elfogy az összes puskaporom? Hogyan fogok akkor kecskékre és madarakra vadászni? Tényleg húsétel nélkül maradok hátralévő napjaimban?

16. fejezet

Robinson megszelídíti a vadkecskét

Szigeten tartózkodásom tizenegyedik évében, amikor fogyni kezdett a puskaporom, komolyan azon kezdtem gondolkodni, hogyan találhatnék módot a vadkecskék élve fogására. Leginkább a királynőt akartam elkapni a gyerekeivel. Eleinte csapdákat állítottam be, és a kecskék gyakran beleakadtak. De ez nem sok hasznomra volt: a kecskék megették a csalit, majd eltörték a pergőt, és nyugodtan elszaladtak a szabadságba. Sajnos drótom nem volt, ezért madzagból pergőt kellett csinálnom.

Aztán úgy döntöttem, hogy kipróbálom a farkasgödröket. Ismerve azokat a helyeket, ahol a kecskék leggyakrabban legelésztek, három mély gödröt ástam ott, saját készítésű fonással borítottam be, és mindegyik fonottra tettem egy-egy karónyi rizs- és árpakalászt. Hamar meggyőződtem arról, hogy kecskék látogatják a gödreimet: a kalászokat megették, és körös-körül kecskepaták nyomai látszottak. Aztán igazi csapdákat állítottam fel, és másnap az egyik lyukban egy nagy öreg kecskét találtam, a másikban pedig három gidát: egy hímet és két nőstényt.

Elengedtem az öreg kecskét, mert nem tudtam mit kezdeni vele. Annyira vad és dühös volt, hogy nem lehetett élve elvinni (féltem bemenni a lyukába), és nem kellett megölni. Amint felemeltem a fonatot, kiugrott a lyukból, és rohanni kezdett, amilyen gyorsan csak tudott.

Ezt követően rá kellett jönnöm, hogy az éhség még az oroszlánokat is megszelídíti. De ezt akkor még nem tudtam. Ha három-négy napig böjtölnék a kecskét, majd vizet és néhány kalászt viszek neki, olyan engedelmes lesz, mint a gyerekeim.

A kecskék általában nagyon okosak és engedelmesek. Ha jól bánik velük, nem kerül semmibe megszelídíteni őket.

De ismétlem, akkor ezt nem tudtam. Miután elengedtem a kecskét, odamentem a lyukhoz, ahol a gyerekek ültek, egyenként kihúztam mind a hármat, kötéllel összekötöttem és nagy nehezen hazacipeltem.

Sokáig nem tudtam rávenni őket enni. Az anyatejen kívül más ételt még nem ismertek. De amikor nagyon megéheztek, dobtam nekik néhány lédús szem kukoricát, és apránként enni kezdtek. Hamar megszoktak és teljesen megszelídültek.

Azóta elkezdtem kecskét nevelni. Egy egész csordát szerettem volna, mert csak így tudtam magam hússal ellátni, mire elfogy a lőporom és ellőttem.

Másfél év múlva már legalább tizenkét kecském volt, köztük gidák, és két év múlva már negyvenhárom fejűre nőtt az állományom. Idővel öt bekerített karámot állítottam fel; mindegyiket kapukkal kötötték össze, hogy a kecskéket egyik rétről a másikra hajtsák.

Most kimeríthetetlen mennyiségű kecskehús és tej volt nálam. Őszintén szólva, amikor elkezdtem kecskét nevelni, nem is gondoltam a tejre. Csak később kezdtem el fejni őket.

Azt hiszem, a legkomorabb és legkomorabb ember nem tudott ellenállni a mosolygásnak, ha meglátott a családommal az ebédlőasztalnál. Az asztalfőn én, a sziget királya és uralkodója ültem, aki minden alattvalóm életét teljes mértékben kézben tartottam: kivégezhettem és megkegyelmezhettem, szabadságot adhattam és elvehettem, alattvalóim között pedig egy sem volt. lázadó.

Látnod kellett volna, milyen királyi pompával vacsoráztam egyedül, udvaroncaimtól körülvéve. Csak Popka, mint kedvenc beszélhetett velem. A kutya, amely már régen leromlott, mindig a gazdája jobb oldalán ült, a macskák pedig a bal oldalon, és a saját kezemtől várták a kiosztást. Az ilyen kiosztást a különleges királyi kegy jelének tekintették.

Ezek nem ugyanazok a macskák, amelyeket a hajóról hoztam. Régen meghaltak, és én személyesen temettem el őket az otthonom közelében. Egyikük már ellett a szigeten; Hagytam magamnál pár cicát, akik szelíden nőttek fel, a többiek befutottak az erdőbe és megvadultak. A végén annyi macska szaporodott a szigeten, hogy nem volt vége: bemásztak a kamrámba, élelmet hordtak, és csak akkor hagytak békén, amikor kettőt-hármat lőttem.

Ismétlem, úgy éltem, mint egy igazi király, nem volt szükségem semmire; Mellettem mindig egy egész udvari stáb volt odaadóan nekem – csak emberek voltak. Azonban, ahogy az olvasó látni fogja, hamarosan eljött az idő, amikor túl sok ember jelent meg a domainemben.

Elhatároztam, hogy soha többé nem vállalok veszélyes tengeri utakat, és mégis nagyon szerettem volna egy csónakot kéznél tartani - már csak azért is, hogy kiránduljak vele a part közelében! Gyakran gondolkodtam azon, hogyan tudnám eljuttatni a sziget másik oldalára, ahol a barlangom volt. De miután rájöttem, hogy nehéz ezt a tervet megvalósítani, mindig megnyugtattam magam, hogy csónak nélkül is megvagyok.

Azt azonban nem tudom, miért, erősen vonzott az a domb, amit az utolsó utam során megmásztam. Onnan akartam még egy pillantást vetni arra, hogy mik a partok körvonalai és merre tart az áramlat. A végén már nem bírtam tovább, és elindultam – ezúttal gyalog, a parton.

Ha valaki olyan ruhában jelenik meg Angliában, amilyen ruhát viseltem akkoriban, biztos vagyok benne, hogy az összes járókelő félelmében elszaladna vagy üvöltene a nevetéstől; és gyakran magamba nézve önkéntelenül is elmosolyodtam, és elképzeltem, hogyan vonulok át szülőhazámon, Yorkshire-en ilyen kísérettel és ilyen öltözékben.

A fejemen egy hegyes, formátlan, kecskeprémből készült sapka állt, hosszú hátrésszel a hátamra omlott, ami eltakarta a nyakamat a nap elől, esőben pedig megakadályozta, hogy a gallérba bejusson a víz. Forró éghajlaton semmi sem ártalmasabb, mint a meztelen testre hulló ruha mögé eső eső.

Aztán egy hosszú, ugyanabból az anyagból készült kamiont viseltem, ami majdnem a térdemig ért. A nadrág egy nagyon öreg, olyan hosszú szőrű kecske bőréből készült, hogy a vádlim feléig eltakarta a lábamat. Egyáltalán nem volt harisnyám, és cipők helyett magam készítettem – nem is tudom, minek nevezzem – egyszerűen bokacsizmát, oldalt hosszú fűzővel. Ezek a cipők a legfurcsább fajták voltak, akárcsak az öltözékem többi része.

Kecskebőrből készült, gyapjúból megtisztított széles övvel kötöttem meg a büfét; A csatot két hevederre cseréltem, az oldalára hurkot varrtam - nem kardnak és tőrnek, hanem fűrésznek és baltának.

Ezen kívül a vállamon bőrhevedert hordtam, ugyanazokkal a kapcsokkal, mint a szárnyon, csak kicsit szűkebben. Erre a hevederre két zacskót erősítettem, hogy elférjenek a bal karom alatt: az egyikben puskapor volt, a másikban lövés. Mögöttem egy kosár lógott, a vállamon fegyver, a fejem fölött pedig egy hatalmas prémesernyő. Az esernyő csúnya volt, de az utazási felszerelésem talán legszükségesebb kelléke volt. Csak egy fegyverre volt szükségem, mint egy esernyőre.

Az arcbőre kevésbé volt négerre emlékeztető, mint az várható lett volna, tekintve, hogy nem messze laktam az Egyenlítőtől, és egyáltalán nem féltem a leégéstől. Először megnövesztettem a szakállam. A szakáll rendkívül hosszúra nőtt. Aztán leborotváltam, csak a bajusz maradt meg; de csodálatos bajuszt növesztett, igazi törököt. Olyan szörnyen hosszúak voltak, hogy Angliában megijesztik a járókelőket.

De mindezt csak futólag említem: nem volt túl sok néző a szigeten, aki megcsodálhatta volna az arcomat és a testtartásomat – szóval kit érdekel, hogy milyen vagyok! Egyszerűen azért beszéltem róla, mert muszáj volt, és többet nem beszélek erről a témáról.

17. fejezet

Váratlan riasztás. Robinson megerősíti otthonát

Hamarosan olyan esemény történt, amely teljesen megzavarta életem nyugodt folyását.

Dél körül járt. A tengerparton sétáltam, a csónakom felé tartottam, és hirtelen, nagy csodálkozásomra és rémületemre, megláttam egy meztelen emberi láb nyomát, tisztán a homokon!

Megálltam és mozdulni sem tudtam, mintha mennydörgés sújtott volna le, mintha szellemet láttam volna.

Hallgatni kezdtem, körülnéztem, de nem hallottam vagy láttam semmi gyanúsat.

Felszaladtam a tengerparti lejtőn, hogy jobban megvizsgáljam az egész környéket; ismét lement a tengerhez, sétált egy kicsit a parton - és nem talált sehol semmit: egyetlen nyomát sem találta az emberek közelmúltbeli jelenlétének, kivéve ezt az egyetlen lábnyomot.

Ismét visszatértem ugyanoda. Érdeklődni akartam, hogy vannak-e ott még nyomatok. De nem voltak más nyomatok. Lehet, hogy elképzeltem a dolgokat? Lehet, hogy ez a nyom nem egy személyé? Nem, nem tévedtem! Kétségtelenül emberi lábnyom volt: tisztán meg tudtam különböztetni a sarkat, a lábujjakat és a talpat. Honnan jöttek innen az emberek? Hogy került ide? Elvesztem a találgatásokban, és nem tudtam megállapodni egyben.

Szörnyű aggodalomban, nem éreztem a talajt a lábam alatt, siettem haza, az erődítményembe. A gondolatok összezavarodtak a fejemben.

Két-három lépésenként visszanéztem. Féltem minden bokortól, minden fától. Távolról minden csonkot egy személynek vettem.

Lehetetlen leírni, milyen szörnyű és váratlan formákat öltött minden tárgy izgatott képzeletemben, milyen vad, bizarr gondolatok aggasztanak akkoriban, és milyen abszurd döntéseket hoztam útközben.

Miután elértem erődítményemet (a naptól kezdve otthonomnak kezdtem hívni), azonnal egy kerítés mögött találtam magam, mintha üldözés rohanna utánam. Arra sem emlékszem, hogy létrán másztam át a kerítésen, mint mindig, vagy az ajtón, vagyis azon a külső járaton mentem be, amit a hegybe ástam. Másnap sem emlékeztem rá.

Egyetlen kutyafalka elől rémülten menekülő nyúl, egyetlen róka sem sietett a lyukba, mint én.

Egész éjjel nem tudtam aludni, és ezerszer feltettem magamnak ugyanazt a kérdést: hogyan kerülhet ide egy ember?

Ez valószínűleg valami vadember lábnyoma, aki véletlenül érkezett a szigetre. Vagy talán sok vad volt? Talán kimentek a tengerre a pirogujukon, és az áramlat vagy a szél sodorta ide őket? Elképzelhető, hogy kilátogattak a partra, majd újra kimentek a tengerre, mert nyilván éppoly kevéssé volt kedvük ebben a sivatagban maradni, mint nekem a szomszédjukban kellett laknom.

Természetesen nem vették észre a hajómat, különben sejtették volna, hogy emberek élnek a szigeten, keresni kezdték volna őket, és kétségtelenül rám találtak volna.

De ekkor egy szörnyű gondolatom támadt: "Mi lenne, ha meglátnák a hajómat?" Ez a gondolat gyötört és gyötört.

- Igaz - mondtam magamban -, visszamentek a tengerre, de ez nem bizonyít semmit; vissza fognak térni, minden bizonnyal más vadak egész hordájával térnek vissza, és akkor megtalálnak és megesznek. És ha nem is sikerül megtalálniuk, akkor is látni fogják a szántóimat, a sövényeimet, elpusztítják minden gabonámat, ellopják a nyájamat, és éhen kell halnom."

Szörnyű felfedezésem után az első három napban egy percre sem hagytam el erődítményemet, úgyhogy még éhezni is kezdtem. Nem tartottam otthon nagy élelmiszerkészletet, harmadnapra már csak árpapogácsa és víz maradt.

Az is gyötört, hogy a kecskéim, amiket általában este fejtem (ez volt a napi szórakozásom), most befejezetlenül maradtak. Tudtam, hogy a szegény állatoknak sokat kell szenvedniük ettől; Ráadásul attól féltem, hogy kifogy a tejük. A félelmem pedig jogos volt: sok kecske megbetegedett, és majdnem abbahagyta a tejtermelést.

A negyedik napon összeszedtem a bátorságot és kimentem. És akkor eszembe jutott egy gondolat, ami végre visszaadta korábbi lendületemet. Félelmeim közepette, amikor találgatásról találgatásra rohangáltam, és nem tudtam megállni semminél, hirtelen eszembe jutott, hogy ezt az egész történetet az emberi lábnyommal találtam-e ki, és hogy ez a saját lábnyomom-e. Maradhatott volna a homokon, amikor utoljára elmentem megnézni a csónakomat. Igaz, általában más úton tértem vissza, de az nagyon régen volt, és nyugodtan mondhatom, hogy pontosan ezen az úton jártam, és nem ezen?

Megpróbáltam meggyőzni magam arról, hogy ez így van, ez az én nyomom, és olyan, mint egy bolond, aki mesét komponál egy halottról, aki felemelkedett a koporsóból, és fél a saját meséjétől.

Igen, kétségtelenül a saját nyomom volt!

Megerősödve ebben a bizalomban, elkezdtem elhagyni a házat különféle háztartási ügyek intézésével. Elkezdtem minden nap újra ellátogatni a dachámba. Ott kecskét fejtem és szőlőt szedtem. De ha láttad volna, milyen félénken sétálok ott, milyen gyakran körülnéztem, és bármikor készen állok arra, hogy eldobjam a kosaram és elfussak, biztosan azt gondolnád, hogy valami szörnyű bűnöző vagyok, akit lelkiismeret-furdalás kísért. Azonban eltelt még két nap, és sokkal merészebb lettem. Végül meggyőztem magam, hogy minden félelmemet egy abszurd hiba oltotta belém, de hogy ne maradjon kétség, úgy döntöttem, még egyszer átmegyek a másik oldalra, és összehasonlítom a rejtélyes lábnyomot a lábam lenyomatával. Ha mindkét pálya egyforma méretűnek bizonyul, biztos lehetek benne, hogy a pálya, amitől féltem, a sajátom volt, és féltem magamtól.

Ezzel a döntéssel elindultam. Ám amikor arra a helyre értem, ahol egy titokzatos ösvény volt, először is nyilvánvalóvá vált számomra, hogy miután kiszálltam a csónakból és hazatértem, semmiképpen sem találom magam ezen a helyen, másodszor pedig amikor összehasonlításképpen rátettem a lábam a lábnyomra, lényegesen kisebbnek bizonyult a lábam!

Szívem új félelmekkel telt meg, úgy remegtem, mintha lázban lennék; új találgatások örvénye kavargott a fejemben. Abban a teljes meggyőződésben mentem haza, hogy valaki járt ott a parton – és talán nem is egy, hanem öt vagy hat.

Még azt is kész voltam beismerni, hogy ezek az emberek korántsem újoncok, a sziget lakói. Igaz, eddig egyetlen embert sem vettem észre itt, de lehet, hogy már régóta itt bujkálnak, és ezért bármelyik pillanatban meglephetnek.

Sokáig azon törtem a fejem, hogyan védjem meg magam ettől a veszélytől, de még mindig nem tudtam kitalálni semmit.

„Ha a vadak – mondtam magamban – megtalálják a kecskéimet, és meglátják a szántóimat kalászos gabonával, állandóan visszatérnek a szigetre új zsákmányért; és ha észreveszik a házamat, minden bizonnyal keresni kezdik a lakóit, és végül eljutnak hozzám.

Ezért a pillanat hevében elhatároztam, hogy áttöröm az összes karám kerítését és kiengedem az összes jószágomat, majd miután mindkét földet kiástam, elpusztítom a rizs- és árpapalántákat, és lerombolom a kunyhómat, hogy az ellenség ne fedezze fel. személy bármely jele.

Ez a döntés azonnal felmerült bennem, miután megláttam ezt a szörnyű lábnyomot. A veszélyre való várakozás mindig rosszabb, mint maga a veszély, és a rosszra való várakozás tízezerszer rosszabb, mint maga a gonosz.

Egész éjjel nem tudtam aludni. De reggel, amikor elgyengültem az álmatlanságtól, mély álomba merültem, és olyan frissen és vidáman ébredtem, mint amilyennek sokáig nem éreztem magam.

Most kezdtem nyugodtabban gondolkodni, és erre jutottam. Az én szigetem az egyik legszebb hely a világon. Csodálatos az éghajlat, sok a vad, sok a fényűző növényzet. És mivel a szárazföld közelében található, nem meglepő, hogy az ott élő vadak pirogájukban felhajtanak a partjaira. Az is lehet azonban, hogy az áramlat vagy a szél hajtja ide őket. Természetesen itt nincsenek állandó lakosok, de biztosan vannak idelátogató vadak. A szigeten eltöltött tizenöt év alatt azonban még nem fedeztem fel emberi nyomokat; ezért ha vademberek jönnek is ide, soha nem maradnak itt sokáig. És ha még nem találták jövedelmezőnek vagy kényelmesnek többé-kevésbé hosszú időre itt letelepedni, akkor azt kell gondolni, hogy ez továbbra is így lesz.

Következésképpen az egyetlen veszély, amellyel szembesülhetek, az volt, hogy beléjük botlok azokban az órákban, amikor a szigetemet látogatták. De ha jönnek is, nem valószínű, hogy találkozunk velük, hiszen először is a vadaknak nincs itt semmi keresnivalójuk, és valahányszor idejönnek, valószínűleg sietnek haza; másodszor, nyugodtan kijelenthető, hogy mindig a szigetnek az otthonomtól legtávolabbi oldalához ragaszkodnak.

És mivel nagyon ritkán járok arra, nincs okom különösebben félni a vadaktól, bár persze még mindig el kellene gondolkodnom egy biztos menedéken, ahol elbújhatnék, ha újra megjelennének a szigeten. Most keservesen meg kellett bánnom, hogy barlangom kibővítésével egy járatot vettem ki belőle. Ezt a mulasztást így vagy úgy ki kellett javítani. Hosszas gondolkodás után úgy döntöttem, építek még egy kerítést otthonom köré olyan távolságra az előző faltól, hogy a barlang kijárata az erődítményen belül legyen.

Új falat azonban nem is kellett húznom: az a dupla fasor, amelyet tizenkét éve félkörben ültettem a régi kerítés mentén, már önmagában is megbízható védelmet nyújtott - olyan sűrűre ültették ezeket a fákat, és annyira megnőttek. . Nem maradt más hátra, mint karókat verni a fák közötti résekbe, hogy ez az egész félkör szilárd, erős fallá változzon. Így hát megtettem.

Most az erődöt két fallal vették körül. De a munkám ezzel nem ért véget. A külső fal mögötti teljes területet ugyanazokkal a fákkal ültettem be, amelyek úgy néztek ki, mint a fűz. Nagyon jól fogadták őket, és rendkívüli sebességgel nőttek. Azt hiszem, legalább húszezret ültettem belőlük. De e liget és a fal között elég nagy teret hagytam, hogy az ellenségeket messziről észre lehessen venni, különben a fák takarása alatt felosonhatnak a falamra.

Két évvel később egy fiatal liget zöldellt a házam körül, és újabb öt-hat év múlva minden oldalról sűrű erdő vett körül, teljesen áthatolhatatlan - ezek a fák olyan szörnyű, hihetetlen sebességgel nőttek. Egyetlen ember, legyen az vad vagy fehér, most nem sejthette, hogy ez az erdő mögött egy ház rejtőzik. Az erődömbe való belépéshez és elhagyáshoz (mivel nem hagytam el egy tisztást az erdőben), egy létrát használtam, és a hegyre helyeztem. Amikor leszerelték a létrát, egyetlen ember sem tudott hozzám érni anélkül, hogy ki ne törte volna a nyakát.

Ennyi munkát tettem a vállamra, csak mert azt képzeltem, hogy veszélyben vagyok! Mivel sok éven át remeteként éltem, távol az emberi társadalomtól, fokozatosan megszoktam az emberektől, és az emberek szörnyűbbnek tűntek számomra, mint az állatok.

„Robinson Crusoe” összefoglaló az 1. fejezetről
Robinson Crusoe gyermekkora óta szerette a tengert. Tizennyolc évesen, 1651. szeptember 1-jén, szülei akarata ellenére, barátjával együtt elindult az utóbbi apjának hajóján Hullból Londonba.

A 2. fejezet „Robinson Crusoe” összefoglalója

Az első napon a hajó viharba ütközik. Amíg a hős tengeribetegségben szenved, megígéri, hogy soha többé nem hagy el szilárd földet, de amint beáll a nyugalom, Robinson azonnal berúg, és megfeledkezik fogadalmáról.

A Yarmouthban horgonyzó hajó elsüllyed egy heves vihar során. Robinson Crusoe és csapata csodával határos módon megmenekül a haláltól, de a szégyen miatt nem térhet haza, ezért új útra indul.

A 3. fejezet „Robinson Crusoe” összefoglalója

Londonban Robinson Crusoe találkozik egy öreg kapitánnyal, aki magával viszi Guineába, ahol a hős a csecsebecséket aranyporra cseréli.

Az öreg kapitány halála utáni második út során a Kanári-szigetek és Afrika között a hajót szalehi törökök támadják meg. Robinson Crusoe egy kalózkapitány rabszolgája lesz. A rabszolgaság harmadik évében a hősnek sikerül megszöknie. Becsapja az öreg mór Ismailt, aki vigyáz rá, és kimegy a nyílt tengerre a mester hajóján Xuri fiúval.

Robinson Crusoe és Xuri a parton úszkál. Éjszaka vadállatok bőgését hallják, nappal pedig a parton landolnak, hogy friss vizet kapjanak. Egy napon a hősök megölnek egy oroszlánt. Robinson Crusoe a Zöld-foki-szigetekre tart, ahol reméli, hogy találkozik egy európai hajóval.

A 4. fejezet „Robinson Crusoe” összefoglalója

Robinson Crusoe és Xuri barátságos vadaktól pótolják az élelmet és vizet. Cserébe adják nekik a megölt leopárdot. Egy idő után a hősöket felveszi egy portugál hajó.

Az 5. fejezet „Robinson Crusoe” összefoglalója

A portugál hajó kapitánya dolgokat vásárol Robinson Crusoe-tól, és épségben szállítja Brazíliába. Xuri matróz lesz a hajóján.

Robinson Crusoe négy éve él Brazíliában, ahol cukornádat termeszt. Barátokat szerez, akiknek két guineai utazásáról mesél. Egy nap azzal az ajánlattal fordulnak hozzá, hogy tegyenek még egy utat, hogy a csecsebecséket aranyhomokra cseréljék. 1659. szeptember 1-jén a hajó elindul Brazília partjairól.

Az utazás tizenkettedik napján, miután átkelt az egyenlítőn, a hajó viharba ütközik és zátonyra fut. A csapat átszáll a csónakba, de az aljára is megy. Robinson Crusoe az egyetlen, aki megúszta a halált. Eleinte örül, majd gyászolja elesett társait. A hős egy terpeszű fán tölti az éjszakát.

A 6. fejezet „Robinson Crusoe” összefoglalója

Reggel Robinson Crusoe felfedezi, hogy egy vihar közelebb sodorta a hajót a parthoz. A hajón a hős száraz táplálékot és rumot talál. Tartalék árbocokból tutajt épít, amelyen hajódeszkákat, élelmiszer-készleteket (élelmiszer és alkohol), ruházatot, asztalos szerszámokat, fegyvereket, puskaport szállít a partra.

Miután felmászott a domb tetejére, Robinson Crusoe rájön, hogy egy szigeten van. Kilenc mérföldre nyugatra még két kis szigetet és zátonyokat lát. A szigetről kiderül, hogy lakatlan, nagyszámú madár él benne, és nincs veszélyben a vadon élő állatok.

Az első napokban Robinson Crusoe dolgokat szállít a hajóról, és sátrat épít vitorlákból és rudakból. Tizenegy utat tesz meg: először felveszi, amit fel tud emelni, majd darabokra szedi a hajót. A tizenkettedik úszás után, amely során Robinson késeket és pénzt visz el, vihar támad a tengeren, és felemészti a hajó maradványait.

Robinson Crusoe házépítési helyet választ: egy sima, árnyas tisztáson, egy magas domb lejtőjén, amely a tengerre néz. A felállított dupla sátrat magas palánk veszi körül, mely csak létra segítségével tud leküzdeni.

A 7. fejezet „Robinson Crusoe” összefoglalója

Robinson Crusoe élelmiszerkészleteket és dolgokat rejteget egy sátorban, a dombon lévő lyukat pincévé alakítja, két hétig zsákokba és dobozokba rendezi a puskaport, és elrejti a hegy hasadékaiban.

A 8. fejezet „Robinson Crusoe” összefoglalója

Robinson Crusoe házi készítésű naptárt állít fel a parton. Az emberi kommunikációt a hajókutya és két macska társasága váltja fel. A hősnek égetően szüksége van szerszámokra az ásatási és varrási munkákhoz. Amíg el nem fogy a tinta, addig ír az életéről. Robinson egy évig a sátor körüli palánkon dolgozik, és minden nap elszakad, hogy élelmet keressen. Időnként a hős kétségbeesést tapasztal.

Másfél év után Robinson Crusoe már nem reménykedik abban, hogy egy hajó elhalad a sziget mellett, és új célt tűz ki maga elé - hogy a jelenlegi körülmények között a lehető legjobban rendezze életét. A hős a sátor előtt baldachint készít az udvarra, a kamra kerítésen túlra vezető oldalából hátsó ajtót ás, asztalt, székeket és polcokat épít.

A 9. fejezet „Robinson Crusoe” összefoglalója

Robinson Crusoe naplót kezd vezetni, amiből az olvasó megtudja, hogy végre sikerült egy lapátot készítenie „vasfából”. Ez utóbbi és egy házi vályú segítségével a hős felásta pincéjét. Egy napon a barlang beomlott. Ezt követően Robinson Crusoe gólyalábasokkal kezdte megerősíteni konyha-étkezőjét. A hős időnként kecskékre vadászik, és megszelídít egy lábán sérült kölyköt. Ez a trükk nem működik a vadgalambcsibéknél - felnőtté válásuk után azonnal elrepülnek, így a jövőben a hős kiveszi őket fészkükből táplálékul.

Robinson Crusoe sajnálja, hogy nem tud hordót készíteni, és viaszgyertyák helyett kecskezsírt kell használnia. Egy nap árpa- és rizskalászokra bukkan, amelyek a földre rázott madármagból keltek ki. A hős az első betakarítást vetésre hagyja. A gabonák egy kis részét csak a negyedik életévben kezdi élelmiszerként felhasználni a szigeten.

Robinson 1659. szeptember 30-án érkezik a szigetre. 1660. április 17-én földrengés történik. A hős rájön, hogy többé nem tud a szikla közelében élni. Fennállókövet készít, és rendbe teszi a baltákat.

A 10. fejezet „Robinson Crusoe” összefoglalója

Egy földrengés következtében Robinson bejuthat a hajó rakterébe. A hajó darabokra bontása közötti időközönként a hős halászik és parázson teknőst süt. Június végén megbetegszik; A lázat dohánytinktúrával és rummal kezelik. Július közepétől Robinson elkezdi felfedezni a szigetet. Dinnyét, szőlőt és vadcitromot talál. A sziget mélyén a hős egy gyönyörű, forrásvizes völgybe botlik, és nyaralót rendez benne. Augusztus első felében a Robinson szőlőt szárít. A hónap második felétől október közepéig heves esőzések vannak. Az egyik macska három cicát hoz világra. Novemberben a hős felfedezi, hogy a dacha fiatal fákból épült kerítése kizöldült. Robinson kezdi megérteni a sziget klímáját, ahol februártól félig áprilisig, fél augusztustól októberig esik az eső. Egész idő alatt igyekszik otthon maradni, hogy ne legyen beteg.

A 11. fejezet „Robinson Crusoe” összefoglalója

Az esőzések idején Robinson kosarakat fon a völgyben növekvő fák ágaiból. Egy nap a sziget másik oldalára utazik, ahonnan megpillant egy földsávot, amely negyven mérföldre van a parttól. Az ellenkező oldal termékenyebbnek és nagylelkűbbnek bizonyul a teknősökkel és a madarakkal.

A 12. fejezet „Robinson Crusoe” összefoglalója

Egy hónap vándorlás után Robinson visszatér a barlangba. Útközben kiüti egy papagáj szárnyát és megszelídít egy fiatal kecskét. Decemberben három héten keresztül a hős kerítést épít egy árpa- és rizsföld köré. A madarakat bajtársaik holttestével riasztja el.

A 13. fejezet „Robinson Crusoe” összefoglalója

Robinson Crusoe megtanítja Popot beszélni, és megpróbál fazekasokat készíteni. A szigeten tartózkodásának harmadik évét kenyérsütésnek szenteli.

A 14. fejezet „Robinson Crusoe” összefoglalója

Robinson egy partra mosott hajó csónakját próbálja a vízbe tenni. Amikor semmi sem megy neki, elhatározza, hogy pirogut csinál, és kivág egy hatalmas cédrusfát, hogy megcsinálja. A hős élete negyedik évét tölti a szigeten, céltalan munkával, kivájt és vízre bocsátja a csónakot.

Amikor Robinson ruhái használhatatlanná válnak, vadon élő állatok bőréből varr újakat. A naptól és az esőtől való védelem érdekében záró esernyőt készít.

A 15. fejezet „Robinson Crusoe” összefoglalója

Robinson két éve épít egy kis hajót, amellyel körbeutazhatja a szigetet. Egy víz alatti sziklagerincen megkerülve szinte a nyílt tengerben találja magát. A hős örömmel tér vissza – édesnek és kedvesnek tűnik számára a sziget, amely korábban vágyat keltett benne. Robinson az éjszakát a „dachában” tölti. Reggel Popka sikolyai ébresztik.

A hős már nem mer másodszor tengerre menni. Folytatja a dolgok készítését, és nagyon boldog, amikor sikerül pipát készítenie.

A 16. fejezet „Robinson Crusoe” összefoglalója

A szigeten töltött életének tizenegyedik évében Robinson puskaporkészlete kifogyóban van. A hős, aki nem akar húsétel nélkül maradni, kecskéket fog a farkasgödrökbe, és az éhség segítségével megszelídíti őket. Idővel állománya hatalmasra nő. Robinsonnak már nincs hiánya a húsból, és szinte boldognak érzi magát. Teljesen állatbőrbe öltözik, és rájön, milyen egzotikusan kezd kinézni.

A 17. fejezet „Robinson Crusoe” összefoglalója

Egy nap Robinson emberi lábnyomot talál a parton. A megtalált nyom megijeszti a hőst. Egész éjjel hánykolódik egyik oldalról a másikra, és a szigetre érkezett vadakra gondol. A hős három napig nem hagyja el a házát, attól tartva, hogy megölik. A negyedik napon elmegy fejni a kecskéket, és elkezdi meggyőzni magát, hogy a lábnyom, amit lát, az övé. Hogy megbizonyosodjon erről, a hős visszatér a partra, összehasonlítja a lábnyomokat, és rájön, hogy a láb mérete kisebb, mint a megmaradt lenyomat mérete. Robinson ijedtében elhatározza, hogy összetöri a karámot és elengedi a kecskéket, valamint árpával és rizzsel pusztítja el a mezőket, de aztán összeszedi magát, és rájön, hogy ha tizenöt éven belül egyetlen vadal sem találkozott, akkor valószínűleg ez nem fog megtörténni, és a továbbiakban. A következő két évben a hős otthona megerősítésével van elfoglalva: húszezer fűzfát ültet a ház köré, amely öt-hat év alatt sűrű erdővé válik.

A 18. fejezet „Robinson Crusoe” összefoglalója

Két évvel a lábnyom felfedezése után Robinson Crusoe kirándul a sziget nyugati oldalára, ahol emberi csontokkal teleszórt partot lát. A következő három évet a sziget saját oldalán tölti. A hős abbahagyja a ház fejlesztését, és megpróbál nem lőni, hogy ne vonja magára a vadak figyelmét. A tűzifát szénre cseréli, bányászata közben egy tágas, szűk nyílású száraz barlangra bukkan, ahová a legtöbb értékes holmit hordja.

A 19. fejezet „Robinson Crusoe” összefoglalója

Egy decemberi napon két mérföldnyire otthonától Robinson észreveszi, hogy vadak ülnek a tűz körül. Megrémül a véres lakomától, és elhatározza, hogy legközelebb a kannibálokkal harcol. A hős tizenöt hónapot tölt nyugtalan várakozással.

Robinson szigeti tartózkodásának huszonnegyedik évében egy hajó tönkremegy, nem messze a parttól. A hős tüzet gyújt. A hajó ágyúlövéssel válaszol, de másnap reggel Robinson csak az elveszett hajó maradványait látja.

A 20. fejezet „Robinson Crusoe” összefoglalója

A szigeten való tartózkodásának utolsó évéig Robinson Crusoe soha nem tudta meg, hogy valaki megszökött-e a lezuhant hajóról. A parton egy fiatal kabinos fiú holttestére talált; a hajón - éhes kutya és sok hasznos dolog.

A hős két évet tölt a szabadságról álmodozva. Még másfél órát vár a vadak érkezésére, hogy kiszabadítsák foglyukat, és elhajózzanak vele a szigetről.

A 21. fejezet „Robinson Crusoe” összefoglalója

Egy napon hat pirogu harminc vadal és két fogollyal landol a szigeten, akik közül az egyiknek sikerül megszöknie. Robinson a fenekével megüti az egyik üldözőt, a másodikat pedig megöli. Az általa megmentett vad szablyát kér gazdájától, és levágja az első vad fejét.

Robinson megengedi a fiatalembernek, hogy eltemesse a halottat a homokba, és beviszi a barlangjába, ahol megeteti és gondoskodik a pihenésről. Péntek (ahogy a hős hívja a védőnőjét - annak a napnak a tiszteletére, amikor megmenekült) meghívja gazdáját, hogy egye meg a megölt vadakat. Robinson megrémül, és elégedetlenségét fejezi ki.

Robinson ruhákat varr péntekre, megtanítja beszélni, és nagyon boldognak érzi magát.

A 22. fejezet „Robinson Crusoe” összefoglalója

Robinson megtanítja pénteknek, hogy egyen állati húst. Bevezeti a főtt ételekbe, de nem tudja megszerettetni a sót. A vad mindenben segít Robinsonnak, és apaként kötődik hozzá. Elmondja neki, hogy a közeli szárazföld Trinidad szigete, amely mellett a karibok vad törzsei élnek, messze nyugaton pedig fehér és kegyetlen szakállas emberek. Péntek szerint kétszer akkora hajóval lehet elérni őket, mint a pirogue.

A 23. fejezet „Robinson Crusoe” összefoglalója

Egy napon egy vad mesél Robinsonnak a törzsében élő tizenhét fehér emberről. A hős egy időben arra gyanakszik péntekre, hogy a szigetről a családjához akar szökni, de aztán meggyőződik az odaadásáról, és ő maga hívja haza. A hősök új hajót készítenek. Robinson kormánnyal és vitorlával szereli fel.

A 24. fejezet „Robinson Crusoe” összefoglalója

Péntek indulni készülődve húsz vademberbe botlik. Robinson a védőnőjével együtt harcol velük, és kiszabadítja a spanyolt a fogságból, aki csatlakozik a harcosokhoz. Az egyik tortában Friday megtalálja az apját – ő is vadak foglya volt. Robinson és Friday hazahozzák a megmentett embereket.

A 25. fejezet „Robinson Crusoe” összefoglalója

Amikor a spanyol egy kicsit magához tér, Robinson tárgyal vele a társaiért, hogy segítsenek neki hajót építeni. A következő évben a hősök a „fehér emberek” ellátását készítik elő, majd a spanyol és Péntek apja elindult Robinson leendő legénységéhez. Néhány nappal később egy angol hajó három fogollyal közelíti meg a szigetet.

A 26. fejezet „Robinson Crusoe” összefoglalója

Az angol tengerészek az apály miatt kénytelenek a szigeten maradni. Robinson Crusoe beszélget az egyik fogollyal, és megtudja, hogy ő a kapitánya annak a hajónak, amely ellen saját, két rablótól megzavart legénysége fellázadt. A foglyok megölik fogvatartóikat. Az életben maradt rablók a kapitány parancsnoksága alá kerülnek.

A 27. fejezet „Robinson Crusoe” összefoglalója

Robinson és a kapitány lyukat üt a kalózhajón. A hajóról egy csónak érkezik a szigetre tíz felfegyverzett emberrel. A rablók először úgy döntenek, hogy elhagyják a szigetet, de aztán visszatérnek, hogy megtalálják eltűnt társaikat. Nyolcan, Friday, a kapitány asszisztensével együtt a sziget mélyére viszik; Robinson és csapata lefegyverzi őket. Éjszaka a kapitány megöli a csónakost, aki lázadást indított. Öt kalóz megadja magát.

A 28. fejezet „Robinson Crusoe” összefoglalója

A hajó kapitánya azzal fenyegeti a foglyokat, hogy Angliába küldik őket. Robinson, mint a sziget feje, kegyelmet ajánl nekik a hajó birtokbavételéhez nyújtott segítségért cserébe. Amikor ez utóbbi a kapitány kezébe kerül, Robinson majdnem elájul az örömtől. Tisztességes ruhába öltözik, és elhagyva a szigetet, ott hagyja a leggonoszabb kalózokat. Otthon Robinson nővérei és gyermekeik találkoznak, akiknek elmeséli történetét.

TIZENÖTÖDIK FEJEZET

Robinson épít egy másik csónakot, kisebbet, és megpróbálja megkerülni a szigetet

Újabb öt év telt el, és ezalatt, amennyire emlékszem, nem
nem történt rendkívüli esemény.
Az életem úgy zajlott, mint korábban – csendesen és békésen; A régi helyen laktam
és továbbra is minden idejét a munkának és a vadászatnak szentelte.
Most már annyi gabonám volt, hogy a vetésem elég volt
Egész évben; Szőlő is volt bőven. De emiatt muszáj volt
az erdõben és a szántóföldön még többet dolgozni, mint korábban.
A fő feladatom azonban egy új hajó építése volt. Ezúttal én
a csónakot nemcsak megcsinálta, de vízre is bocsátottam: kivittem az öbölbe
egy keskeny csatorna, amelyet fél mérföldig kellett ásnom.
Az első csónakomat, ahogy az olvasó már tudja, ilyen hatalmasat készítettem
méretű, hogy kénytelen volt műemlékként az építés helyén hagyni
az én hülyeségem. Állandóan emlékeztetett, hogy mostantól az kell
okosabb.
Most sokkal tapasztaltabb voltam. Igaz, ezúttal csónakot építettem
majdnem fél mérföldre a víztől, mivel nem találtam megfelelő fát közelebb, de
Bíztam benne, hogy sikerül elindítanom. Láttam, mi történik
a munka ezúttal nem haladja meg az erőmet, és határozottan úgy döntöttem, hogy hozom
vége. Majdnem két évig vacakoltam a hajó építésén. Annyira szenvedélyes vagyok
Azt akartam, hogy végre legyen lehetőségem vitorlázni a tengeren, amit nem bántam meg
nincs munka.
Megjegyzendő azonban, hogy ezt az új pirogue-ot egyáltalán nem azért építettem
hogy elhagyjam a szigetemet. Sokáig volt ez az álmom
elköszönni. A csónak olyan kicsi volt, hogy nem volt értelme átvitorlázni.
ez az a negyven vagy több mérföld, amely elválasztotta a szigetemet a szárazföldtől.
Most szerényebb célom volt: körbejárni a szigetet – és
csak. Egyszer már voltam a szemközti parton, és a felfedezések
hogy ott tettem, annyira érdekelt, hogy már akkor is
Fel akartam fedezni az egész tengerpartot körülöttem.
És most, hogy volt egy csónakom, úgy döntöttem, bármi is legyen
elkezdte körbejárni a szigetét a tengeren. Mielőtt elindultam volna, óvatosan
felkészülve a közelgő utazásra. A hajómhoz készítettem
egy apró árbocot, és ugyanazt az apró vitorlát varrta vászondarabokból,
amiből tisztességes készletem volt.
Amikor a hajót felszerelték, teszteltem a teljesítményét, és meg voltam győződve arról, hogy alatta
Eléggé kielégítően vitorlázik. Aztán felraktam a tatra és tovább
kis dobozok az orrban, hogy megvédjék az ellátást, a tölteteket és
egyéb szükséges dolgokat, amiket magammal viszek az útra. A fegyverhez I
keskeny árkot vájtak ki a csónak alján.
Aztán megerősítettem a nyitott esernyőt, olyan pozíciót adva neki, hogy
a fejem fölött volt, és megvédett a naptól, mint egy lombkorona.

Eddig időnként rövid sétákat tettem a tengeren, de
soha nem tévedt messze az öblömtől. Most, hogy szándékoztam
hogy megvizsgáljam kis államom határait és felszereljem a hajómat
hosszú út, vittem oda a búza kenyeret, amit sütöttem, az agyagot
egy fazék pirított rizst és egy fél kecsketetemet.
November 6-án elindultam.
Sokkal tovább vezettem, mint amire számítottam. A lényeg, hogy bár az enyém
maga a sziget kicsi volt, de amikor a keleti része felé fordultam
tengerpart, váratlan akadály jelent meg előttem. Ezen a helyen től
a partot keskeny sziklagerinc választja el; egy részük kilóg a vízből, mások
elrejtve a vízben. A gerinc hat mérföldre nyúlik be a nyílt tengerbe, és azon túl is
A homokpad sziklákként húzódik még másfél mérföldön át. Olyan módon, ahogy
Ahhoz, hogy megkerüljük ezt a nyársat, elég messze kellett autóznunk a parttól. Ez volt
nagyon veszélyes.
Még vissza akartam fordulni, mert nem tudtam dönteni
pontosan mennyit kell megtennem a nyílt tengeren, mielőtt körbejárok
egy víz alatti sziklák gerincét, és félt kockáztatni. És ráadásul nem is tudtam
Képes leszek visszafordulni? Ezért horgonyt vetettem (indulás előtt
útközben készítettem magamnak valami horgonyt egy vasdarabból
horgot találtam a hajón), fogta a fegyvert, és kiment a partra. Miután kinézett
volt a közelben egy elég magas domb, megmásztam, szemmel mértem a hosszát
sziklás gerincen, ami innen jól látszott, és úgy döntött, hogy kockáztat.
De még mielőtt elértem volna ezt a hegygerincet, szörnyűségen találtam magam
mélységben, majd beleesett egy erős tengeráramlatba. Nekem
úgy forgott körbe, mint egy malomzsilipben, felkapta és elhordta. Arról, hogy
nem volt értelme a part felé kanyarodni vagy oldalra fordulni. Minden, ami
Amit meg tudtam tenni, az az volt, hogy az áramlat széléhez közel voltam, és igyekeztem nem elkapni
a közepére.
Közben egyre tovább vittek. Legyen legalább kicsi
szellő fújt, fel tudtam volna emelni a vitorlát, de a tenger teljesen nyugodt volt. dolgoztam
minden erejével evezett, de nem tudott megbirkózni az áramlattal, és már búcsút vett tőle
élet. Tudtam, hogy néhány mérföldön belül megtörténik az áramlat, amelybe belefogtam
össze fog olvadni egy másik áramlattal, amely körbejárja a szigetet, és mi van, ha addig én
Nem fogok tudni félrefordulni, visszavonhatatlanul elvesztem. Közben én nem
Nem láttam módot arra, hogy megforduljak.
Nem volt megváltás: biztos halál várt rám - és nem a tenger hullámaiban,
mert a tenger nyugodt volt, de az éhségtől. Igaz, a parton találtam
egy akkora teknőst, hogy alig bírta felemelni, és magával vitte a csónakba.
Édesvízem is volt rendesen – én vettem a legnagyobbat
cserépkorsóimból. De mit jelentett ez a szánalmas teremtmény számára,
elveszett egy határtalan óceánban, ahol ezer mérföldet úszhatsz anélkül
szárazföldi jeleket látni!
Most úgy emlékeztem az elhagyatott, elhagyott szigetemre, mint
földi paradicsom, és egyetlen vágyam az volt, hogy visszatérjek ebbe a paradicsomba. én
szenvedélyesen kinyújtotta felé a kezét.
- Ó sivatag, amely boldogságot adott nekem! - kiáltottam fel. - Soha többé
hogy ne lássalak. Ó, mi lesz velem? Hová visznek a könyörtelen hullámok?
Milyen hálátlan voltam, amikor a magányom miatt morogtam és káromkodtam
ezt a gyönyörű szigetet!
Igen, most a szigetem kedves és édes volt számomra, és szomorú voltam
arra gondolni, hogy örökre el kell búcsúznom attól a reménytől, hogy újra láthatom.
Engem vittek és vittek a határtalan vizes messzeségbe. De bár tapasztaltam
halandó félelem és kétségbeesés, még mindig nem engedtem ezeknek az érzéseknek és
megállás nélkül evezett tovább, és megpróbálta észak felé irányítani a csónakot
átkelni az áramlaton, és megkerülni a zátonyokat.
Dél körül hirtelen feltámadt a szellő. Ez bátorított. De
Képzeld el az örömömet, amikor a szellő gyorsan felfrissülni kezdett
fél óra jó szélbe fordult!
Ekkor már messzire elhajtottak a szigetemtől. Menj fel oda
Ködös, nekem ez lenne a vég!
Nem volt nálam iránytű, és ha szem elől tévesztettem volna a szigetemet, én
Nem tudtam hova menjek. De szerencsére napsütéses idő volt és
ködnek nyoma sem volt.
Felállítottam az árbocot, felemeltem a vitorlát, és próbálkozva elkezdtem észak felé kormányozni
kilépni az áramlásból.
Amint a csónakom a szélbe fordult és szembement az áramlattal, én
változást észlelt rajta: a víz sokkal világosabb lett. Rájöttem, hogy a jelenlegi
valamiért gyengülni kezd, akárcsak korábban, amikor volt
gyorsabban, a víz folyamatosan zavaros volt. És valójában hamarosan láttam
tőled jobbra, keleten sziklák (melyek messziről megkülönböztethetők
mindegyik körül forrongó hullámok fehér habja). Ezek a sziklák és
lelassította az áramot, elzárva útját.
Hamar meggyőződtem arról, hogy nemcsak lassították az áramlást, hanem
két patakra bontja, melyek felé a fő csak kis mértékben tér el
délre, balra hagyva a sziklákat, a másik pedig élesen visszafordul és
északnyugat felé tartva.
Csak azok, akik tapasztalatból tudják, mit jelent állva kegyelmet kapni
az állványon, vagy menekülni a rablók elől abban az utolsó pillanatban, amikor a kést
már a torkomhoz szorítva meg fogja érteni, hogy örülök ennek a felfedezésnek.
Örömtől dobogó szívvel csónakomat a szemközti patakba küldtem,
tisztességes szélre állította a vitorlát, ami még jobban felfrissítette és vidáman
rohant vissza.
Este öt óra körül közeledtem a parthoz, és kerestem egy kényelmeset
hely, kikötve.
Lehetetlen leírni azt az örömöt, amit átéltem, amikor alatta éreztem magam
Szilárd talaj!
Milyen édesnek tűnt számomra áldott szigetem minden fája!
Forró gyengédséggel néztem ezeket a dombokat és völgyeket, amelyek csak tegnap voltak
melankóliát okozott a szívemben. Mennyire örültem, hogy újra láthattam a mezőimet,
ligeteid, barlangod, hűséges kutyád, kecskéid! Milyen szép
megjelent előttem az út a parttól a kunyhómba!
Már este volt, amikor elértem az erdei dachámhoz. átmásztam
kerítés, lefeküdt az árnyékba, és rettenetesen fáradtnak érezve hamar elaludt.
De mi volt a meglepetésem, amikor valaki hangja felébresztett. Igen,
egy férfi hangja volt! Volt itt a szigeten egy férfi, aki hangosan kiabált
az éjszaka közepén:
- Robin, Robin, Robin Crusoe! Szegény Robin Crusoe! Hová kötöttél, Robin?
Crusoe? hova jutottál? Hol voltál?
A hosszú evezéstől kimerülten olyan mélyen aludtam, hogy nem tudtam
Azonnal felébredhettem, és sokáig úgy tűnt, hogy álmomban hallottam ezt a hangot.
De a kiáltás kitartóan megismétlődött:
- Robin Crusoe, Robin Crusoe!
Végül felébredtem és rájöttem, hol vagyok. Az első érzésem szörnyű volt
ijedtség Felpattantam, vadul körülnéztem, és hirtelen felemelve a fejem, megláttam a kerítésen
a papagájod.
Persze rögtön sejtettem, hogy ő kiabálta ezeket a szavakat:
pontosan ugyanazon a panaszos hangon gyakran mondtam el előtte éppen ezeket a kifejezéseket, és
tökéletesen megkeményítette őket. Régebben az ujjamon ült, közelebb hozta a csőrét
az arcom és szomorúan kesereg: „Szegény Robin Crusoe! Hol voltál és hova mész?
megvan?"
De még azután is, hogy megbizonyosodtunk arról, hogy papagájról van szó, és rájöttünk, hogy ráadásul
papagáj, nem volt itt senki, sokáig nem tudtam megnyugodni.
Egyáltalán nem értettem, először is, hogyan került a dachámhoz,
másodszor, miért ide repült és nem máshová.
De mivel a leghalványabb kétségem sem volt afelől, hogy ő az, az enyém
hű Popka, akkor anélkül, hogy kérdéseken törtem volna az agyam, nevén szólítottam és
kezet nyújtott neki. A társaságkedvelő madár azonnal az ujjamra ült és
ismételve:
- Szegény Robin Crusoe! hova jutottál?
Popka határozottan örült, hogy újra láthat. A kunyhót elhagyva ültettem
a vállára, és magával vitte.
Tengeri expedícióm kellemetlen kalandjai hosszú időre elvittek
A tengeren akartam vitorlázni, és sok napig gondolkodtam a veszélyeken
akkor derült ki, amikor bevittek az óceánba.
Persze jó lenne egy hajó a sziget ezen oldalán, közelebb
a házamba, de hogyan hozhatom el onnan, ahol hagytam? járd körbe az enyémet
sziget keletről – már csak rágondolva is összeszorult a szívem és
Megfagyott a vér. Fogalmam sem volt, hogy állnak a dolgok a sziget másik oldalán
nincs ötletem. Mi van, ha a másik oldalon az áram olyan gyors, mint
ezen? Nem dobhatott-e engem a tengerparti sziklákra ugyanezzel
az erő, amellyel egy másik áramlat kivitt a nyílt tengerre. Egyszóval bár
ennek a hajónak a megépítése és vízre bocsátása sok munkámba került, én
úgy döntött, hogy még mindig jobb csónak nélkül maradni, mint kockáztatni miatta
fej.
Azt kell mondanom, hogy mostanra sokkal ügyesebb lettem minden kézimunkában
olyan munkákat, amelyeket életem körülményei megkívántak. Amikor a szigeten találtam magam,
Egyáltalán nem tudtam, hogyan kell kezelni a baltát, de most alkalomadtán megtehetem
passzol egy jó asztaloshoz, főleg, ha figyelembe vesszük, milyen kevés volt
Vannak eszközeim.
Én is (meglehetősen váratlanul!) nagyot léptem előre a fazekasságban:
épített egy forgókörű gépet, amivel gyorsabbá vált a munkám ill
jobb; most az ügyetlen termékek helyett, amelyekre undorító volt ránézni,
Nagyon jó edényeket kaptam, meglehetősen szabályos formával.
De úgy tűnik, még soha nem voltam ennyire boldog és büszke magamra
találékonyság, mint azon a napon, amikor sikerült pipát készítenem.
Természetesen a pipám primitív megjelenésű volt - egyszerű sült agyagból,
mint az összes kerámiám, és nem lett túl szép. De ő
elég erős volt, és jól átengedte a füstöt, és ami a legfontosabb, az is volt
elvégre az a pipa, amiről annyit álmodoztam, hiszen megszoktam, hogy egy nagyon
régen. Voltak csövek a hajónkon, de amikor szállítottam
onnantól kezdve nem tudtam, hogy dohány nő a szigeten, és úgy döntöttem, hogy nem éri meg
Vidd őket.
Ekkorra már rájöttem, hogy a lőporkészletem kezd észrevehetően fogyni
csökken. Ez nagyon megriasztott és elszomorított, új korom óta
Sehol sem lehetett puskaport szerezni. Mit fogok csinálni, ha sikerül?
az összes puskapor? Hogyan fogok akkor kecskékre és madarakra vadászni? tényleg túl vagyok
a napjaim húsétel nélkül maradnak?

Mese hozzáadása a Facebookhoz, a VKontakte-hoz, az Odnoklassnikihez, a My World-hez, a Twitterhez vagy a könyvjelzőkhöz