შვედური არსებითი სახელები. შვედეთი: სახელმწიფო ენა, დედაქალაქი, სახელმწიფო შვედური ენის ჯგუფის ხელმძღვანელი
ამ გაკვეთილზე ვიმუშავებთ არსებით სახელებთან შვედურში.
ჩვეულებრივ, ჩვენ არ ვიღებთ არსებითი სახელის თემას ძირითად კურსში 7 გაკვეთილისთვის, უბრალოდ იმიტომ, რომ თითქმის ყველა ენაზე არსებით სახელებზე მუშაობა ერთ რამეზე მოდის: არსებითი სახელის წინ არის სტატია და ის უნდა ისწავლოს. სიტყვით. ყველაფერი.
შვედურში არსებით სახელებთან მუშაობის პრინციპი განსხვავდება იმისგან, რასაც ჩვენ შევეჩვიეთ. და ამ მახასიათებლის გვერდს ვერ ავუვლით. სხვათა შორის, არსებითი სახელები ერთნაირად მუშაობს ნორვეგიულში.
თუ გაინტერესებთ შედარება, აუცილებლად გახსენით იგივე გაკვეთილი ჩვენს ნორვეგიულ კურსზე 7 გაკვეთილზე.
ეს გაკვეთილი იქნება მარტივი, მაგრამ ცოტა „სამკაული“ – არსებითი სახელის დაბოლოებებს უნდა მივაქციოთ ყურადღება. ჩვენ გირჩევთ, დაუბრუნდეთ ამ გაკვეთილს მთელი კურსის განმავლობაში.
შვედურში არსებითი სახელები იყოფა ორ სქესად - საერთო და უსუსური. უცხო ენაში სქესის მაჩვენებელია არტიკლი - განუსაზღვრელი ან განსაზღვრული.
განუსაზღვრელობა შვედურში - განუსაზღვრელი არტიკლები:
en- ზოგადი სქესისთვის:
enკაცი - კაცი ადამიანი
enკვინა - ქალი
enსკოლა - სკოლა
ett- საშუალო სქესისთვის:
ettჰუს - სახლი
ettäpple - ვაშლი
ettბორდი - მაგიდა
ჩვენ ვიყენებთ არსებით სახელს განუსაზღვრელი ფორმით (თან განუსაზღვრელი არტიკლი) როცა პირველად მოიხსენიება - ისევე როგორც სხვა ევროპულ ენებში, როგორიცაა ინგლისური და გერმანული.
ჯაგარი ენ პენა. – Მე მაქვს კალამი.
Det har ar en katt. - კატაა.
რა თქმა უნდა, არის გამონაკლისები.
განუსაზღვრელი არტიკლი არ გამოიყენება:
ოკუპაციამდე, რელიგია, ეროვნება იმ შემთხვევებში, როცა ადამიანზე ვსაუბრობთ.
ჰანარი ბიოლოგი. - ის ბიოლოგია.
პატივცემულო არ სვენსკი. - შვედია.
ჰანარი ბუდისტი. - ის ბუდისტია.
როდესაც ვსაუბრობთ უთვალავ არსებით სახელებზე.
ჯაგარი inte tid. – Არ მაქვს დრო.
ზოგიერთ ფიქსირებულ გამონათქვამში.
ჯაგ ატერ შუაგულიკლოკან სჯუ. - ვახშამი მაქვს (= ვახშამი) შვიდზე.
განმარტება შვედურად
და ახლა ყველაზე საინტერესო!
შვედურ ენაზე ჩვენთვის ნაცნობი განსაზღვრული სტატია არ არსებობს.
როგორ აკეთებენ შვედები აქცენტს რაღაც კონკრეტულზე? ყველაფერი ძალიან მარტივია.
შვედები ამას ასე იღებენ: ისინი უბრალოდ იღებენ განუსაზღვრელი არტიკლის, ამაგრებენ მას სიტყვის ბოლოს და იღებენ, ამგვარად, რაღაც გარკვეული:
ზოგადი სქესისთვის:
enჰუნდ – ჰუნდ en(ძაღლი)
თუ არსებითი სახელი მთავრდება რომელიმე ხმოვანზე, მხოლოდ -ნ:
enფლიკა – ფლიკა ნ(გოგონა)
თუ არსებითი სახელი მთავრდება -ეე, -ელ, -ან, შემდეგ, ისევ, მხოლოდ -ნ:
en syster – syster ნ(და)
enნიკელი – ნიკელი ნ(გასაღები)
enდატორ - დატორ ნ(კომპიუტერი)
ნეიტერისთვისდაემატა სიტყვის ბოლოს - და:
ettჰუს-ჰუს და ა.შ(სახლი)
ettბეღელ–ბეღელი და ა.შ(ბავშვი)
თუ არსებითი სახელი მთავრდება რომელიმე ხმოვნებით, მაშინ მხოლოდ -ტ:
ettäpple – äppl და ა.შ(ვაშლი)
ett frimärke – frimärk და ა.შ(ბრენდი)
თუ არსებითი სახელი ბოლოებით მთავრდება -ეე, -ელ, შემდეგ ბოლო -ექრება და ემატება - და:
ettმონსტრი ე r - მონსტრი და ა.შ(ნიმუში)
ettწმ ე l-secl და ა.შ(საუკუნე)
თუ არსებით სახელს აქვს ერთი მარცვალი და მთავრდება -ნან -მ, შემდეგ ეს უკანასკნელი -ნან -მგარკვეული ფორმის ფორმირებისას ის ხშირად ორმაგდება:
enმამი ნ- დედა nnen(კაცი)
ett en მ- რუ mmet(ოთახი)
არსად არ არის გამონაკლისი, ასე რომ:
enკრანი–კრანი en(შეეხეთ)
enშვილი - შვილი en(ვაჟიშვილი)
არსებითი სახელის განსაზღვრული ფორმა ასევე გამოიყენება იმ შემთხვევებში, როდესაც ზუსტად ვიცით, თუ ვის ეკუთვნის საგანი ან სხეულის ნაწილი, თუნდაც საგანი პირველად იყოს ნახსენები. ამ შემთხვევებში თუ გამოიყენება განუსაზღვრელი ფორმა, მაშინ შეიძლება ვიფიქროთ, რომ ეს მხოლოდ ერთ-ერთი ობიექტია, უცნობია რომელი. ეს განსაკუთრებით აშკარაა სხეულის ნაწილების მაგალითში:
ჯაგ ჰარ ონტ და ჰუვუდეტ. - თავი მტკივა (= თავი მტკივა).
თუ იტყვით „Jag har ont i ett huvud“, მერე გამოდის, რომ რაღაც გაუგებარი თავის ტკივილი მაქვს, ერთ-ერთი, რაც, რა თქმა უნდა, უცნაურად ჟღერს.
იგივე წესი ვრცელდება როგორც პირად ნივთებზე, ასევე ნივთებზე, რომლებიც უშუალოდ არის დაკავშირებული ამ მომენტში პიროვნებასთან, მაგალითად:
Jag sitter vid datorn. - მე ვზივარ კომპიუტერთან (ჩემი, კონკრეტული და არა ერთ-ერთი კომპიუტერიდან, რომელიც არსებობს მსოფლიოში).
Jag sitter på tåget. - ვზივარ მატარებელში (კონკრეტულ მატარებელზე, რომლითაც მივდივარ, მაგალითად, გოტენბურგიდან მალმოში).
ჰან გარ და სკოლანი. - სკოლაში დადის (კონკრეტულს და არა ყოველ დღე ახალს).
ინგლისურად, ზოგჯერ საკუთრების ნაცვალსახელი შეიძლება გამოყენებულ იქნას მსგავს სიტუაციაში, მაგალითად, "კბილებს ვიხეხავ"ინგლისურად იქნება „I clean ჩემიკბილები“, ხოლო შვედურად „jag borstar tänder ნა”(tand - კბილი, tänder - კბილები, tänderna - (გარკვეული) კბილები).
ჩვენ არ მოგცემთ მრავლობითის წესებს. ამ შემთხვევაში გერმანელებმა გააკეთეს საუკეთესო და განაცხადეს, რომ სიტყვის სტატიასთან ერთად, დაუყოვნებლივ უნდა ისწავლოთ მისი მრავლობითი ფორმა. ეს ბევრად უფრო ადვილია, ფაქტობრივად, ვიდრე წესების და მათგან გამონაკლისების სწავლა.
სავარჯიშოებში შეხვდებით სიტყვებს მრავლობით რიცხვში - უბრალოდ ისწავლეთ ისინი როგორც ახალი სიტყვა.
ეს არის ყველაფერი, რასაც ჩვენ ვიმუშავებთ სავარჯიშოებში, ასე რომ:
ინგენი პანიკა! - ნუ გეშინია!
ოროა ერ ინტე! - Არ იდარდო!
ეს არის ყველაზე მნიშვნელოვანი რამ, რაც მე და თქვენ უნდა გამოვრიცხოთ ამ გაკვეთილიდან.
გასაგებია, რომ ამ წესებში არის გამონაკლისები, მათ სავარჯიშოებში გავეცნობით, მაგრამ ასეთი გამონაკლისები არც თუ ისე ბევრია.
სავარჯიშოებში გარკვეული ფორმის არსებითი სახელები მოინიშნება როგორც (განმარტ. ვ.).
თუ არსებითი სახელის მახლობლად ასეთი ნიშანი არ არის, ეს ნიშნავს, რომ სიტყვა არის განუსაზღვრელი ფორმა, ან აშკარად ჩანს, რომ ფორმა განსაზღვრულია: მაგალითად, ეს სახლიან ვყიდი ბინას(აშკარაა მისი კონკრეტული ბინა).
ერთი სიტყვის გამოყენება ათეული გრძნობის, ემოციისა და მდგომარეობისთვის ძალიან შვედურია. მაგალითად, სიტყვა ბიუსტჰალტერი, სიტყვასიტყვით ნიშნავს "კარგი / კარგი", ის ასევე შეიძლება ითარგმნოს როგორც "შესანიშნავი", "მშვენიერი", "ნორმალური", "შესანიშნავი", "არა ცუდი" და ასე შემდეგ, კონტექსტიდან გამომდინარე. სიტყვა ტრå კიტი – სინონიმი "ცუდი", "მოსაწყენი", "მომაბეზრებელი", "რთული", "მძიმე" (სია გრძელდება). ემოციის გამოხატვის ხარისხი მთლიანად მოსაუბრეზეა დამოკიდებული. კინორეჟისორ როი ანდერსონის გმირები ერთმანეთის მიყოლებით იმეორებენ: « ვად როლიგტ att თö რა att ნი ჰარ დეტ ბიუსტჰალტერი!» („რა კარგი / ბედნიერი / კარგია, რომ კარგად ხარ!“), ასე გამოიყენება სიტყვა roligt („დიდი / მხიარული / სასიამოვნო“). ისინი, ალბათ, სულაც არ არიან ბედნიერები და არცთუ სასიამოვნო, მაგრამ დამზოგავი, არასპეციფიკური სიტყვა ყალბად არ ჟღერს და წესიერების დაცვის საშუალებას აძლევს.
5. ზომიერად კარგად გამოკვებადი მამაკაცი ცხოვრების პირველ პერიოდში
შვედურ ენაში ბევრი სიტყვა და გამოთქმაა, რომლებსაც სხვა ენებში სიტყვასიტყვითი ეკვივალენტები არ აქვთ. მთავარი ის არის ლაგომი- შვედურობის ნამდვილი კონცენტრატი. ლაგომი("ზომიერად, უბრალოდ სწორად") არის შვედების უმეტესობის არაფორმალური დევიზი, რომელიც გამოიხატება სურვილით, არ გადააჭარბონ ან ბოროტად გამოიყენონ იგი. შვედი ამ სიტყვა-მანტრას გამოიყენებს, როცა უპასუხებს, რამდენი შაქარი უნდა ჩაყარო ჩაიში, რა ხარისხით შეწვა ხორცი, რა ტემპერატურა უნდა იყოს ოთახში. ლაგომინიშნავს, რომ ყველაფერი უნდა იყოს ზომიერად, არავითარ შემთხვევაში ზედმეტი. დასასრული – omმოგაგონებთ იმ პერიოდს, როდესაც არსებობდა საქმის სისტემა შვედურად და - შემდგომი ვერსიები განსხვავდება - ან ყველაფერი უნდა გაკეთებულიყო „წესების/კანონის მიხედვით“ ან „მთელი გუნდი“ ( ჩამორჩენა: „კანონი“ და ამავე დროს „ბრძანება“).
რომელი ვერსიაც უფრო ზუსტია, თავად განსაჯეთ: ბოლოს და ბოლოს, კარლსონი არ იტანჯება არასრულფასოვნებით, მაგრამ მას ასევე შეიძლება ეწოდოს წებოვანი ცუდი მანერები: ის ზომიერად არის - ლაგომი- ყელში გამოკვებადი კაცი სიცოცხლის აყვავებულში.
6. მყუდრო სიტყვა
კიდევ ერთი სიტყვა, რომელიც ძნელია იპოვოთ ზუსტი ანალოგი სხვა ენებზე ჩემი ნიშანი. სიტყვასიტყვით თარგმნილი ნიშნავს "კომფორტს". თუმცა შვედები ამ სიტყვას და მის მონათესავეს იყენებენ ჩემი(თავდაპირველად: "კომფორტი") ყველაზე ხშირად "ლამაზი", "ლამაზი", "საყვარელი", "კომფორტული" მნიშვნელობებით. თუ შვედი გკითხავთ, რა გააკეთეთ შაბათ-კვირას და თქვენ აუწერთ მას ოჯახური იდილიის სურათს ბუხრის პირას ან უყვებით სადილზე თქვენს საყვარელ რესტორანში, თანამოსაუბრე დიდი ალბათობით იტყვის თანხმობის ნიშნად: ვადჩემი ნიშანი! ("რა მყუდრო/სასიამოვნო/საყვარელი/მშვენიერია!"). აქედან გამომდინარეობს კიდევ ერთი უთარგმნელი, წმინდა შვედური კონცეფცია - ფრედაგსმის. შვედებს უყვართ ტელევიზორის წინ დივანზე ჯდომა და ჩიფსები, პოპკორნი ან კარამელები, განსაკუთრებით პარასკევს. (ფრედაგი). სწორედ ეს რიტუალი აისახება სიტყვაში ფრედაგსმის.
7. შვედური ოჯახი - შვედურად
ბევრ შვედს ურჩევნია სამოქალაქო ქორწინება ოფიციალურ ქორწინებას (რაც სულაც არ გულისხმობს ცრუმორწმუნეობას, რომელთანაც შეცდომით ასოცირდება მზაკვრული "შვედური ოჯახი").
ს ამბო- თარგმანში ნიშნავს "თანამგზავრს". ეს ტერმინი გამოიყენება მაშინ, როდესაც წყვილები ოფიციალურად არ ქორწინდებიან, მაგრამ იზიარებენ საცხოვრებელი ფართის და საყოფაცხოვრებო ხარჯებს. სტატისტიკის მიხედვით, შვედი წყვილები სტატუსს ანიჭებენ უპირატესობას სამბოდა ქვემოთ aisle არ ჩქარობენ. სიტყვა კომფორტული და გენდერულად ნეიტრალურია: შესაფერისია ნებისმიერი სქესის პარტნიორისთვის. სარბო- ის, ვისთანაც შვედი (კა) ურთიერთობაშია, მაგრამ ცალკე ცხოვრობს. ეგზოტიკური მამბონიშნავს ზრდასრულ ადამიანს, რომელიც ჯერ კიდევ დედასთან ცხოვრობს. ხოლო თუ ურთიერთობა ამოწურულია და წასვლის დროა - ეს, რა თქმა უნდა, რთულია, მაგრამ უმეტეს შემთხვევაში, განსხვავებული პარტნიორები შვილებზე იზრუნებენ; დედა, უეჭველია, შეძლებს ეკონომიურად უზრუნველყოს და შემდეგ, დიდი ალბათობით, ახალ კავშირში შევა. და ბავშვები საერთოდ არ არიან ამაში შემაფერხებელი. ბავშვების ლექსიკონში შემდეგ გამოჩნდება, მაგალითად, ბონუსპაპა, ბონუსფერმორი, ბონუსისკონი("ბონუსი" მამა, ბებია, ნახევარძმები). თუ დედის ახალი ბიჭი ასეა, მაშინ მის ზურგს უკან შეუძლიათ მას დაურეკონ და პლასტპაპა("პლასტიკური მამა"). მაგრამ იმ სიყვარულით, რომლითაც შვედები გარს ეხვევიან ბავშვებს, ნათესავებს და მშვილებელს, სავარაუდოდ, ის გახდება პლუსპაპა("პლუს-მამა"). კიდევ ერთი მამა მშვენიერია.
8. დიალექტები - არ ითვლიან
გლობალური მასშტაბით, შვედეთი პატარა ქვეყანაა, მაგრამ საკმარისია ასი-ორი კილომეტრის გავლა შეამჩნიოთ, რომ ბენზინგასამართი სადგურის თანამშრომელმა, კაფეს გამყიდველმა და პოლიციელმა მოულოდნელად სხვანაირად დაიწყეს საუბარი. ქვეყნის შიგნით და მეზობელ ფინეთში (რომელიც შვედეთის შემადგენლობაში იყო მე-19 საუკუნის დასაწყისამდე), შეიძლება დაითვალოს ასი დიალექტი, რომლებიც საოცრად განსხვავდებიან ერთმანეთისგან როგორც გამოთქმით, ასევე ინტონაციით. სტანდარტული შვედური, ე.წ რიკსვენსკა, ეფუძნება სტოკჰოლმის რეგიონის დიალექტებს. მაგრამ არავინ გაიძულებს მის გამოყენებას: შვედური ტელევიზიის საღამოს ამბებზე წამყვანს შეუძლია სტოკჰოლმზე საუბარი, რეპორტიორს შეუძლია გოტლანდიურად, მეტეოროლოგს შეუძლია ფინურად შვედურად, ხოლო სპორტულ კომენტატორს შეუძლია Skone. სამხრეთ პროვინციის სკანეს მკვიდრთა გაგება გამოცდაა შვედებისთვის ცენტრალური და ჩრდილოეთ რეგიონებიდან. Skåne ესაზღვრება დანიას და, საერთო ისტორიის გამო, მიზიდულობს დანიური გამოთქმისკენ. ჩვეულებრივია ცხენებზე კეთილგანწყობილი ხუმრობა. შვედეთში ევროვიზიის სიმღერის კონკურსის წამყვანები უპირველეს ყოვლისა ამბობენ: „დიახ, ჩვენ ვიცით, რასაც ფიქრობთ ახლა – ღმერთო ჩემო, ისევ ეს მასპინძლები სკანიდან!“ ეროვნულ დონეზე ყველა ძირითადი დიალექტი აღიარებულია თანაბარად და არცერთი არ ითვლება ერთადერთ სწორ დიალექტად. გაუმარჯოს მრავალფეროვნებას.
9. ჩასუნთქვა - ამოსუნთქვა
საუბრის თავისებურება ჩრდილოეთ შვედეთში: საუბრის დროს შვედი მოულოდნელად მკვეთრად და საკმაოდ ხმამაღლა აწვება ჰაერს პირით. ჰაერში უსიტყვო ხმა ისმის. დასკვნა, რომ თანამოსაუბრეს ასთმის შეტევა ჰქონდა, მცდარია. არ ინერვიულო, ის შენთანაა. ლაკონური ჩრდილო შვედების ჩვეულებაა თანხმობის გამოხატვა ამ გზით - ზედმეტი სიტყვების გაცვლის გარეშე.
10. შენ, შენ, შენ
როგორც სხვა ენების უმეტესობაში, შვედურს აქვს თანამოსაუბრესთან მიმართვის ფორმა თქვენში ( დუ) და შენ ( ნი). ამავდროულად, პრაქტიკაში, შვედები მოგმართავენ ( დუ) თითქმის ყველას, განურჩევლად ასაკისა და სოციალური სტატუსისა. ეს არის ენობრივი რეფორმის მემკვიდრეობა, რომელიც სოციალისტებმა განახორციელეს 1960-იანი წლების ბოლოს და 1970-იანი წლების დასაწყისში. Მოგმართავთ ( ნი) გააფრთხილებს თანამოსაუბრეს: მინიშნებენ თუ არა, რომ ძალიან მოხუცი ვარ? ყვავი და გინდა ჩემგან რამე? ხაზს უსვამს მანძილს? ან ეს ხუმრობაა? თქვენი მიმართვა არ არის შესაფერისი მხოლოდ სამეფო ოჯახის წევრებისთვის. მაგრამ მათაც არა თქვენ, არამედ მესამე პირში მიმართავენ: „მეფეს უნდა გასინჯოს ხორცი?“, „შეიძლება დედოფალთან სურათი გადავიღო?“. მეფე და დედოფალი რეაგირებენ მცდარ "შენზე" გაღიზიანების გარეშე: სუბიექტები რეგულარულად ცდებიან.
ერთი სიტყვის გამოყენება ათეული გრძნობის, ემოციისა და მდგომარეობისთვის ძალიან შვედურია. მაგალითად, სიტყვა ბიუსტჰალტერი, სიტყვასიტყვით ნიშნავს "კარგი / კარგი", ის ასევე შეიძლება ითარგმნოს როგორც "შესანიშნავი", "მშვენიერი", "ნორმალური", "შესანიშნავი", "არა ცუდი" და ასე შემდეგ, კონტექსტიდან გამომდინარე. სიტყვა ტრå კიტი – სინონიმი "ცუდი", "მოსაწყენი", "მომაბეზრებელი", "რთული", "მძიმე" (სია გრძელდება). ემოციის გამოხატვის ხარისხი მთლიანად მოსაუბრეზეა დამოკიდებული. კინორეჟისორ როი ანდერსონის გმირები ერთმანეთის მიყოლებით იმეორებენ: « ვად როლიგტ att თö რა att ნი ჰარ დეტ ბიუსტჰალტერი!» („რა კარგი / ბედნიერი / კარგია, რომ კარგად ხარ!“), ასე გამოიყენება სიტყვა roligt („დიდი / მხიარული / სასიამოვნო“). ისინი, ალბათ, სულაც არ არიან ბედნიერები და არცთუ სასიამოვნო, მაგრამ დამზოგავი, არასპეციფიკური სიტყვა ყალბად არ ჟღერს და წესიერების დაცვის საშუალებას აძლევს.
5. ზომიერად კარგად გამოკვებადი მამაკაცი ცხოვრების პირველ პერიოდში
შვედურ ენაში ბევრი სიტყვა და გამოთქმაა, რომლებსაც სხვა ენებში სიტყვასიტყვითი ეკვივალენტები არ აქვთ. მთავარი ის არის ლაგომი- შვედურობის ნამდვილი კონცენტრატი. ("ზომიერად, ზუსტად") არის შვედების უმეტესობის არაფორმალური დევიზი, რომელიც გამოხატულია მისწრაფებებში. შვედი ამ სიტყვა-მანტრას გამოიყენებს, როცა უპასუხებს, რამდენი შაქარი უნდა ჩაყარო ჩაიში, რა ხარისხით შეწვა ხორცი, რა ტემპერატურა უნდა იყოს ოთახში. ლაგომინიშნავს, რომ ყველაფერი უნდა იყოს ზომიერად, არავითარ შემთხვევაში ზედმეტი. დასასრული – omმოგაგონებთ იმ პერიოდს, როდესაც არსებობდა საქმის სისტემა შვედურად და - შემდგომი ვერსიები განსხვავდება - ან ყველაფერი უნდა გაკეთებულიყო „წესების/კანონის მიხედვით“ ან „მთელი გუნდი“ ( ჩამორჩენა: „კანონი“ და ამავე დროს „ბრძანება“).
რომელი ვერსიაც უფრო ზუსტია, თავად განსაჯეთ: ბოლოს და ბოლოს, კარლსონი არ იტანჯება არასრულფასოვნებით, მაგრამ მას ასევე შეიძლება ეწოდოს წებოვანი ცუდი მანერები: ის ზომიერად არის - ლაგომი- ყელში გამოკვებადი კაცი სიცოცხლის აყვავებულში.
6. მყუდრო სიტყვა
კიდევ ერთი სიტყვა, რომელიც ძნელია იპოვოთ ზუსტი ანალოგი სხვა ენებზე ჩემი ნიშანი. სიტყვასიტყვით თარგმნილი ნიშნავს "კომფორტს". თუმცა შვედები ამ სიტყვას და მის მონათესავეს იყენებენ ჩემი(თავდაპირველად: "კომფორტი") ყველაზე ხშირად "ლამაზი", "ლამაზი", "საყვარელი", "კომფორტული" მნიშვნელობებით. თუ შვედი გკითხავთ, რა გააკეთეთ შაბათ-კვირას და თქვენ აუწერთ მას ოჯახური იდილიის სურათს ბუხრის პირას ან უყვებით სადილზე თქვენს საყვარელ რესტორანში, თანამოსაუბრე დიდი ალბათობით იტყვის თანხმობის ნიშნად: ვადჩემი ნიშანი! ("რა მყუდრო/სასიამოვნო/საყვარელი/მშვენიერია!"). აქედან გამომდინარეობს კიდევ ერთი უთარგმნელი, წმინდა შვედური კონცეფცია - ფრედაგსმის. შვედებს უყვართ ტელევიზორის წინ დივანზე ჯდომა და ჩიფსები, პოპკორნი ან კარამელები, განსაკუთრებით პარასკევს. (ფრედაგი). სწორედ ეს რიტუალი აისახება სიტყვაში ფრედაგსმის.
7. შვედური ოჯახი - შვედურად
ბევრ შვედს ურჩევნია სამოქალაქო ქორწინება ოფიციალურ ქორწინებას (რაც სულაც არ გულისხმობს ცრურწმენას, რომელთანაც მზაკვრული "") შეცდომით ასოცირდება.
ს ამბო- თარგმანში ნიშნავს "თანამგზავრს". ეს ტერმინი გამოიყენება მაშინ, როდესაც წყვილები ოფიციალურად არ ქორწინდებიან, მაგრამ იზიარებენ საცხოვრებელი ფართის და საყოფაცხოვრებო ხარჯებს. სტატისტიკის მიხედვით, შვედი წყვილები სტატუსს ანიჭებენ უპირატესობას სამბოდა ქვემოთ aisle არ ჩქარობენ. სიტყვა კომფორტული და გენდერულად ნეიტრალურია: შესაფერისია ნებისმიერი სქესის პარტნიორისთვის. სარბო- ის, ვისთანაც შვედი (კა) ურთიერთობაშია, მაგრამ ცალკე ცხოვრობს. ეგზოტიკური მამბონიშნავს ზრდასრულ ადამიანს, რომელიც ჯერ კიდევ დედასთან ცხოვრობს. ხოლო თუ ურთიერთობა ამოწურულია და წასვლის დროა - ეს, რა თქმა უნდა, რთულია, მაგრამ უმეტეს შემთხვევაში, განსხვავებული პარტნიორები შვილებზე იზრუნებენ; დედა, ეჭვგარეშეა, შეძლებს და შემდეგ, სავარაუდოდ, ახალ კავშირში შევა. და ბავშვები საერთოდ არ არიან ამაში შემაფერხებელი. ბავშვების ლექსიკონში შემდეგ გამოჩნდება, მაგალითად, ბონუსპაპა, ბონუსფერმორი, ბონუსისკონი("ბონუსი" მამა, ბებია, ნახევარძმები). თუ დედის ახალი ბიჭი ასეა, მაშინ მის ზურგს უკან შეუძლიათ მას დაურეკონ და პლასტპაპა("პლასტიკური მამა"). მაგრამ იმ სიყვარულით, რომლითაც შვედები გარს ეხვევიან ბავშვებს, ნათესავებს და მშვილებელს, სავარაუდოდ, ის გახდება პლუსპაპა("პლუს-მამა"). კიდევ ერთი მამა მშვენიერია.
8. დიალექტები - არ ითვლიან
გლობალური მასშტაბით, შვედეთი პატარა ქვეყანაა, მაგრამ საკმარისია ასი-ორი კილომეტრის გავლა შეამჩნიოთ, რომ ბენზინგასამართი სადგურის თანამშრომელმა, კაფეს გამყიდველმა და პოლიციელმა მოულოდნელად სხვანაირად დაიწყეს საუბარი. ქვეყნის შიგნით და მეზობელ ფინეთში (რომელიც შვედეთის შემადგენლობაში იყო მე-19 საუკუნის დასაწყისამდე), შეიძლება დაითვალოს ასი დიალექტი, რომლებიც საოცრად განსხვავდებიან ერთმანეთისგან როგორც გამოთქმით, ასევე ინტონაციით. სტანდარტული შვედური, ე.წ რიკსვენსკა, ეფუძნება სტოკჰოლმის რეგიონის დიალექტებს. მაგრამ არავინ გაიძულებს მის გამოყენებას: შვედური ტელევიზიის საღამოს ამბებზე წამყვანს შეუძლია სტოკჰოლმზე საუბარი, რეპორტიორს შეუძლია გოტლანდიურად, მეტეოროლოგს შეუძლია ფინურად შვედურად, ხოლო სპორტულ კომენტატორს შეუძლია Skone. სამხრეთ პროვინციის სკანეს მკვიდრთა გაგება გამოცდაა შვედებისთვის ცენტრალური და ჩრდილოეთ რეგიონებიდან. Skåne ესაზღვრება დანიას და, საერთო ისტორიის გამო, მიზიდულობს დანიური გამოთქმისკენ. ჩვეულებრივია ცხენებზე კეთილგანწყობილი ხუმრობა. შვედეთში ევროვიზიის სიმღერის კონკურსის წამყვანები უპირველეს ყოვლისა ამბობენ: „დიახ, ჩვენ ვიცით, რასაც ფიქრობთ ახლა – ღმერთო ჩემო, ისევ ეს მასპინძლები სკანიდან!“ ეროვნულ დონეზე ყველა ძირითადი დიალექტი აღიარებულია თანაბარად და არცერთი არ ითვლება ერთადერთ სწორ დიალექტად. გაუმარჯოს მრავალფეროვნებას.
9. ჩასუნთქვა - ამოსუნთქვა
საუბრის თავისებურება ჩრდილოეთ შვედეთში: საუბრის დროს შვედი მოულოდნელად მკვეთრად და საკმაოდ ხმამაღლა აწვება ჰაერს პირით. ჰაერში უსიტყვო ხმა ისმის. დასკვნა, რომ თანამოსაუბრეს ასთმის შეტევა ჰქონდა, მცდარია. არ ინერვიულო, ის შენთანაა. ლაკონური ჩრდილო შვედების ჩვეულებაა თანხმობის გამოხატვა ამ გზით - ზედმეტი სიტყვების გაცვლის გარეშე.
10. შენ, შენ, შენ
როგორც სხვა ენების უმეტესობაში, შვედურს აქვს თანამოსაუბრესთან მიმართვის ფორმა თქვენში ( დუ) და შენ ( ნი). ამავდროულად, პრაქტიკაში, შვედები მოგმართავენ ( დუ) თითქმის ყველას, განურჩევლად ასაკისა და სოციალური სტატუსისა. ეს არის ენობრივი რეფორმის მემკვიდრეობა, რომელიც სოციალისტებმა განახორციელეს 1960-იანი წლების ბოლოს და 1970-იანი წლების დასაწყისში. Მოგმართავთ ( ნი) გააფრთხილებს თანამოსაუბრეს: მინიშნებენ თუ არა, რომ ძალიან მოხუცი ვარ? ყვავი და გინდა ჩემგან რამე? ხაზს უსვამს მანძილს? ან ეს ხუმრობაა? არ არის კარგი თქვენი მოხსენიება მხოლოდ წევრებისთვის. მაგრამ მათაც არა თქვენ, არამედ მესამე პირში მიმართავენ: „მეფეს უნდა გასინჯოს ხორცი?“, „შეიძლება დედოფალთან სურათი გადავიღო?“. მეფე და დედოფალი რეაგირებენ მცდარ "შენზე" გაღიზიანების გარეშე: სუბიექტები რეგულარულად ცდებიან.
ევროკავშირი და ალანის კუნძულები. მასზე ლაპარაკობს 9 მილიონზე მეტი ადამიანი მთელს სკანდინავიაში. შვედური ენის თავდაპირველი წყარო იყო ძველსკანდინავიური, რომელიც ერთ დროს ასევე საკმაოდ გავრცელებული და მნიშვნელოვანი იყო. მე-10 საუკუნეში შვედურ, დანიურ და ნორვეგიულ ენებს შორის განსხვავება პრაქტიკულად არ არსებობდა.
სტანდარტული შვედური და მისი დიალექტები
სტანდარტული ან "მაღალი" შვედური წარმოშობა სტოკჰოლმში და მის მიმდებარე ტერიტორიებზე XX საუკუნის დასაწყისში. ეს არის მედიისა და განათლების ენა, თუმცა აქაც არის დიალექტები, რომლებიც მნიშვნელოვნად განსხვავდება ენის საყოველთაოდ მიღებული სტანდარტებისაგან.
ფინეთში მცხოვრები შვედები ასევე საუბრობენ სტანდარტულ შვედურად. ზოგიერთ პროვინციაში გავრცელებულია დიალექტები, რომელთა გრამატიკა ჯერ კიდევ ახლოსაა ცენტრალური რეგიონების ენის გრამატიკულ მახასიათებლებთან.
შვედურ ენას აქვს მრავალი დიალექტი, რომელიც თითქმის არ მოექცა სტანდარტული შვედურის გავლენის ქვეშ და ვითარდებოდა ძველი ნორვეგიის დროიდან. შეიძლება ითქვას, რომ თითოეულ დიალექტს აქვს საკმაოდ შესამჩნევი განსხვავება გრამატიკასა და ფონეტიკაში.
ქვეყნის ცენტრალურ რეგიონებში ამ დიალექტებზე მოლაპარაკე ხალხი გაუგებარია. ყველა ეს დიალექტი შეიძლება დაიყოს 6 სპეციფიკურ ტიპად: ნორლანდიური დიალექტები, ფინური შვედური, სველანდიური დიალექტები, გოტალის დიალექტები, ახალგაზრდა შვედეთის დიალექტები და კუნძულ გოთლანდიზე მიღებული დიალექტები.
შვედური ენის მახასიათებლები
ერთ-ერთი მთავარი მახასიათებელია ეს სტრესი, რომელიც მოდის პირველ შრიფზე. ხმოვანთა დიდი რაოდენობის არსებობის გამო ენა განიხილება სიმღერა-სიმღერა, თუმცა თითოეულ დიალექტს აქვს თავისი მახასიათებლები.
შვედური არის ანალიტიკური. მას აქვს ორი სქესი, რომლებიც განსხვავდება ჩვეულებრივისგან: საშუალო და ზოგადი. ეს უკანასკნელი მოიცავს როგორც მამრობითი, ასევე ქალის მახასიათებლებს. ზოგიერთ დიალექტში შუა არ არის, მაგრამ არის მდედრობითი და მამრობითი. ენაში არ არის შემთხვევების კატეგორია, მაგრამ არის სტატიები, ისინი მხოლოდ რიცხვის, სქესის მაჩვენებლებია და განსაზღვრავს სიტყვის ადგილს წინადადებასა და კონტექსტში.
არსებითი სახელები ქმნიან როგორც მხოლობით, ასევე მრავლობით რიცხვს. უფრო მეტიც, ამ უკანასკნელთა განათლების მიხედვით, ისინი იყოფა 6 კლასად. ზედსართავ სახელებს აქვთ ორი სახის დეკლარაცია - სუსტი და ძლიერი. რაც შეეხება ზმნას, შვედური განასხვავებს წარსულს, ზმნის სრულყოფილ და ახალ ფორმებს, რომლებიც ინგლისური განგრძობითი დროის მსგავსია. სრულყოფილება ყალიბდება მწოლიარე, ზიარების განსაკუთრებული ფორმის დახმარებით.
როგორ და რატომ ვისწავლოთ შვედური?
ბევრს აწყდება ეს კითხვა, რადგან თითქმის ყველა თავისუფლად ფლობს ინგლისურს. მაგრამ ინგლისური დარჩა, როგორც ბოლო საშუალება. თუ თქვენ გჭირდებათ შვედეთში წასვლა მუდმივი საცხოვრებლად ან უბრალოდ დიდი ხნით, მაშინ შვედური ენის ცოდნის გარეშე ვერსად წახვალთ.
ამ ძალიან სტუმართმოყვარე სკანდინავიური ქვეყნის მკვიდრნი ძალიან კარგად იღებენ მათ, ვინც მშობლიურ ენაზე საუბრობს. გარდა ამისა, შეუძლებელია ამ ქვეყნის კულტურისა და ტრადიციების გაგება მშობლიური ენის ცოდნის გარეშე. დიახ, და ყველამ არ იცის ინგლისური: მაგალითად, ხანდაზმული ადამიანები მას ძალიან ცუდად ლაპარაკობენ და ძირითადად საკუთარ, შვედურ ენაზე საუბრობენ.
შვედეთში ბიზნესის კეთება ასევე მოითხოვს ამ ენის ცოდნას, ვინაიდან ყველა მოლაპარაკება და მნიშვნელოვანი საქმიანი შეხვედრა ასევე იმართება მხოლოდ ამ ქვეყნის მშობლიურ ენაზე. თარჯიმნის მუდმივად დაქირავება უბრალოდ წამგებიანია.
თუ ადამიანმა ერთი უცხო ენა მაინც იცის, მაშინ შვედურის სწავლა გაუადვილდება, გარდა ამისა, ითვლება, რომ მათ, ვინც შვედური ისწავლეს, შეუძლიათ გერმანულის გაგება, რადგან. შვედეთს აქვს ბევრი სესხის სიტყვა ფრანგული, გერმანული და ინგლისურიდან. და მხოლოდ ტურისტული მიზნებისთვის შვედეთის მოსანახულებლად, შეგიძლიათ ისწავლოთ შვედური მინიმუმ საბაზისო დონეზე. გარდა ამისა, ახალი ენის სწავლა ყოველთვის სახალისოა!
შვედურ ენაზე საუბრობენ არა მხოლოდ შვედეთში, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ უსაფრთხოდ იმოგზაუროთ სკანდინავიაში და ყველგან იყოთ სახლში. თქვენ შეგიძლიათ ისწავლოთ ეს ენა დამოუკიდებლად გაკვეთილებით, ონლაინ კურსებით ან ენის სკოლებში, სადაც მოგეწოდებათ გამოცდილი მასწავლებელი ან დაგინიშნავთ ჯგუფში.
ძალიან სასარგებლოა სხვადასხვა გადაცემების ყურება შვედურად და სიმღერების ორიგინალში მოსმენა. ზოგადად, სამიზნე ენაზე ნებისმიერი გამოსვლა მხოლოდ სარგებელს მოუტანს, თუნდაც კულინარიული რეცეპტების ან სახელმძღვანელოების კითხვას. მასალის კონსოლიდაციისთვის კარგია მუდმივად ისწავლოთ ენების გადამხვევები და სხვადასხვა ანდაზები და არსად წახვალთ სახელმძღვანელოებისა და ლექსიკონების გარეშე, რაც დაგეხმარებათ თქვენი ლექსიკის შევსებაში და სწავლის სისტემატიზაციაში. ვინაიდან ენას არ აქვს ასეთი რთული გრამატიკა და მიმზიდველი ლექსიკა, შვედური სწავლა რთული არ იქნება, უფრო ადვილია, ვიდრე, ვთქვათ, ფინური.
შვედური სწავლის შემდეგ, თქვენ შეგიძლიათ არა მხოლოდ იმოგზაუროთ, არამედ ახალი მეგობრებიც შეიძინოთ, ასევე ხელახლა წაიკითხოთ ასტრიდ ლინდგრენის ყველა თქვენი საყვარელი ზღაპარი ორიგინალში.
თუ გსურთ გახდეთ შვედეთის სრულუფლებიანი მოქალაქე და თავი იგრძნოთ საზოგადოების სრულუფლებიან წევრად, მიჰყევით მართლაც მნიშვნელოვან რეკომენდაციას: ისწავლეთ შვედური!
ინგლისური არ არის საკმარისი
არსებობს საინტერესო ნიმუში: მცირე სახელმწიფოების მაცხოვრებლებმა, როგორც წესი, იციან სამი ან ოთხი უცხო ენა. და პირიქით: რაც უფრო დიდია ქვეყანა, მით უფრო ნაკლები ენა იციან მისმა მოქალაქეებმა. სამწუხაროდ, რუსეთი ამის ნათელი მაგალითია. წასვლისას თითქმის ყველა ემიგრანტმა შვედური არ იცის. ზოგი არც კი აპირებს ამის სწავლას, მხოლოდ ინგლისურ ენაზე კომუნიკაციის იმედით. რა თქმა უნდა, თუ ინგლისური იცით, შვედეთში არ დაიკარგებით. ბოლოს და ბოლოს, აქ თითქმის ყველა საუბრობს შექსპირის ენაზე და შვედები სიამოვნებით გამოიყენებენ შესაძლებლობას ივარჯიშონ.
მაგრამ მაღალანაზღაურებადი სამუშაოს ძიებისას, განსაკუთრებით მუნიციპალურ სტრუქტურებში, არ შეგიძლიათ ერთადერთი სახელმწიფო ენის ცოდნის გარეშე. გარდა ამისა, შვედური ცოდნა დაგეხმარებათ დაამყაროთ ურთიერთობა ადამიანებთან, რომლებიც გახდებიან თქვენი მეზობლები. დაიმახსოვრეთ, რა მტრულად ვსაუბრობთ მოწვეულ მუშაკებზე, რომლებიც ჩამოდიან რუსეთში და ნათლად ვერ ხსნიან საკუთარ თავს.
რუსების მიერ შვედურის სწავლის სირთულე
შვედური საკმაოდ რთულია და შვედურის შესწავლას შეიძლება დიდი დრო დასჭირდეს.
ჯერ ერთი, შვედური ეკუთვნის სკანდინავიურ ჯგუფს, რომელიც არ არის დაკავშირებული სლავურ ენებთან. სირთულეები ჩვეულებრივ ასოცირდება ფონეტიკასა და გამოთქმასთან. ასე, მაგალითად, მარტო ჩვიდმეტი ხმოვანია. შედარებისთვის, რუსულ ენაზე მხოლოდ ექვსია. ორმაგი სტრესი და მარცვლების შერბილება კიდევ უფრო რთულია. ორი იდენტური დაწერილი სიტყვა, ტონალობიდან გამომდინარე, სრულიად განსხვავებულად ითარგმნება. სიტყვა "ანდენი" შეიძლება ნიშნავდეს როგორც "სულს" და "იხვი". უფრო მეტიც, ტონები არ არის მითითებული წერილობით, მაგრამ განისაზღვრება მნიშვნელობით.
მეორეც, შესაძლოა, შვედური სახელმძღვანელოს პოვნა ან კურსებზე დარეგისტრირებაც კი გაგიჭირდეთ, მით უმეტეს, თუ მეტროპოლიაში არ ცხოვრობთ. შეიძლება რეკომენდირებული იყოს ონლაინ ენის კურსებზე დარეგისტრირება, რომელიც გადაჭრის მანძილების პრობლემას. მაგრამ, სავარაუდოდ, ცოდნა, რომელსაც მიიღებთ სამშობლოში, გახდება აუცილებელი მინიმუმი. შვედეთში შვედეთში ჩასვლის შემდეგ კარგად შეგიძლიათ ისწავლოთ.
შვედური ემიგრანტებისთვის
ყველა ლეგალურ იმიგრანტს ენიჭება ენის შესწავლის უფლება სპეციალიზებულ SFI კურსებზე (Svenska f?r invandrare). საშუალოდ, ტრენინგი გრძელდება დაახლოებით ერთი წელი. SFI კურსების წარმატებით გავლისას დამატებითი სტიმული იქნება 12000 კრონის ოდენობა. თუ გსურთ SFI-ში შეძენილი შვედური ცოდნის გაუმჯობესება, შეგიძლიათ ჩაირიცხოთ Komvux-ში კურსზე „შვედური ენის საფუძვლები უცხოელებისთვის“ (Svenska som andrasprok grund).
სასარგებლო ბმულები შვედური სწავლისას
Komvux არის სპეციალიზებული საგანმანათლებლო დაწესებულებების სახელწოდება მოზრდილთათვის. აქ შეგიძლიათ არა მხოლოდ შვედურის შესწავლა, არამედ ჩარიცხოთ სხვა რიგ კურსებზე, როგორიცაა ეკონომიკა ან მენეჯმენტი. თუ Komvux-ში სწავლის დროისთვის უკვე გაქვთ PUT (მუდმივი ბინადრობის ნებართვა), მაშინ გადაგიხდიან სტიპენდიას.
შემდეგი რჩევები ასევე დაგეხმარებათ რაც შეიძლება მალე ისწავლოთ შვედური.
- შეეცადეთ წაიკითხოთ ნაწარმოების ბეჭდური ვერსია და ერთდროულად მოუსმინოთ მის აუდიო ვერსიას. ეს დაგეხმარებათ დაიმახსოვროთ შვედური სიტყვების სწორი გამოთქმა და მართლწერა.
- დაუმეგობრდით შვედეთიდან სკაიპში - მხოლოდ ცოცხალი კომუნიკაცია გაწვრთნის თქვენს მეტყველების უნარს.
- სცადეთ წაიკითხოთ შვედური წიგნი, რომელიც უკვე იცით.
- უყურეთ მეტ ფილმს, მოუსმინეთ პოპულარულ სიმღერებს, წაიკითხეთ გაზეთები.
რამდენიმე საინტერესო ფაქტი შვედური ენის შესახებ
- შვედეთში არ თქვათ „ქუჩაში მივდივარ“. პირდაპირი თარგმანით ეუბნები თანამოსაუბრეს, რომ პროსტიტუციით ხარ დაკავებული.
- თუ შვედი ამბობს "არა", ეს ნიშნავს, რომ ის გისმენთ. შვედური nej (არა) შეესაბამება რუსულ „ასე“. როგორც ინგლისურად, "კარგად" საერთოდ არ ნიშნავს იმას, რომ ყველაფერი "კარგია".
- არ უნდა იჩქაროთ თქვენი შვედი მეგობრების დასახმარებლად, თუ ჩასუნთქვისას მათგან მოკლე „ა“ ხმას გაიგონებთ. ჩვენში ასეთი ძახილი ჩვეულებრივ ისმის, თუ ადამიანს მოულოდნელად შეეშინდება ან ასთმის შეტევა აქვს. შვედეთში ასეთი მკვეთრი ბგერა „ა“ შეესაბამება ჩვენს „უჰ-ჰჰ“-ს და ნიშნავს მხოლოდ იმას, რომ ადამიანი დაინტერესებულია და ის გისმენს.