Etimologiniai žodynai ir jų kilmė. Etimologija

Etimologinis žodynas

Etimologinis žodynas yra žodynas, kuriame yra informacijos apie atskirų žodžių, o kartais ir morfemų istoriją, ty informaciją apie fonetinius ir semantinius pokyčius, kuriuos jie patyrė. Dideliuose aiškinamuosiuose žodynuose taip pat gali būti pastabų apie žodžių etimologiją. Kadangi daugelio žodžių kilmės negalima tiksliai nustatyti, etimologiniuose žodynuose užfiksuoti skirtingi požiūriai ir pateikiamos nuorodos į atitinkamą literatūrą.

Atskirų žodžių etimologijų rengimo tradicija siekia senovės laikus, tačiau etimologiniai žodynai šiuolaikine šio žodžio prasme atsirado tik XVIII amžiaus pabaigoje. Jų pirmtakai XVII a. buvo lotynų kalbos etymologicum (lot. Etymologicum linguae Latinae) Vossius (1662), Anglų kalbos etimologija (lot. Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. Ex Linguis Duodecim ) Stivenas Skineris (1671). Įsikūrus XIX a. taisyklingos garsų kaitos dėsnius, etimologinių žodynų rengimas tapo vienu iš svarbių lyginamosios istorinės kalbotyros srityje dirbančių specialistų užduočių.

Rusijoje pirmieji bandymai įvyko XIX amžiuje: F. S. Šimkevičius ( Rusų kalbos šaknys, palyginti su visais pagrindiniais slavų dialektais ir su dvidešimt keturiomis užsienio kalbomis. 2 valandą – Sankt Peterburgas. : tipas. Imperatoriškoji mokslų akademija, 1842. - 186 + 165 p.), M. M. Izyumovas ( Rusų kalbos žodyno, lyginant su indoeuropiečių kalbomis, patirtis: 4 skyriuose: Visuomenės švietimo ministerijos gimnazijų mokiniams. - Sankt Peterburgas. : Red. knygnešys N. A. Šiginas, 1880. - LXXXII, 598, p.), N.V. Goriajevas ( Lyginamojo literatūrinės rusų kalbos etimologinio žodyno patirtis. - Tiflis: Kaukazo vyriausiojo civilinio karininko biuro spaustuvė, Loris-Melikovskaya g., valstybiniai rūmai, 1892 m. - III, 256, XXXVI p.; Rusų kalbos lyginamasis etimologinis žodynas. - 2 leidimas. - Tiflis: raštinės reikmenų spaustuvė. Vyriausiasis gr. Dalis Kaukaze, Loris-Melik. u. Namas Kaz., 1896. - 4, 452, XL, LXII p.; Prie lyginamojo etimologinio rusų kalbos žodyno (red. 1896). Papildymai ir pakeitimai. - Tiflis: [B.I.], 1901. - 4, 63 p.; Sunkiausių ir paslaptingiausių rusų kalbos žodžių etimologiniai paaiškinimai: į lyginamąjį rusų kalbos etimologinį žodyną (Tiflis 1896) nauji papildymai ir pataisymai. - Tiflis: [B.I.], 1905. - 4, 53 p.) bandė sujungti savo etimologinius tyrimus; Rankraštyje išliko A. Kh. Vostokovo kūrinys – su didžiuliu žodžių skaičiumi, I. I. Sreznevskio skaičiavimais, apie 40 mažo spausdinimo lapų. XX amžiaus pradžioje atsirado « » A. G. Preobraženskis .

Buvo laikomas autoritetingiausias rusų kalbos etimologinis žodynas „Rusų kalbos etimologinis žodynas“ M. Vasmera (1953-1958). 1993 m. masiniam skaitytojui ir kalbininkams tapo prieinamas P. Ya. Chernykh „Rusų kalbos istorinis ir etimologinis žodynas“.

Kai kuriuose etimologiniuose žodynuose pateikiama informacija apie kalbų grupes ir yra prokalbės žodyno rekonstrukcija bei jos kontaktai su kitomis atkuriamomis prokalbėmis.

Šiuolaikinės rusų kalbos etimologinių žodynų sąrašas

Pagrindiniai rusų kalbos etimologiniai žodynai

• Preobraženskis A. G. Rusų kalbos etimologinis žodynas. 3 tomuose.
• Vasmeris, Maksas. Russisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe. 2. Reihe: Wörterbücher. - Heidelbergas: Carlas Winteris; Universitätsverlag, 1953-1958. - 755+715+702 p.
  • Vasmeris M. Rusų kalbos etimologinis žodynas. 4 t. / Per. su juo. O. N. Trubačiova. - M.: Pažanga, 1964-1973.
  • Vasmeris M. Rusų kalbos etimologinis žodynas: 4 t. / Per. su juo. O. N. Trubačiova. - 2 leidimas, stereotipas. - M.: Pažanga, 1986-1987.
  • Vasmeris M. Rusų kalbos etimologinis žodynas. 4 t. / Per. su juo. O. N. Trubačiova. - 3 leidimas, stereotipas. - Sankt Peterburgas: Azbuka - Terra, 1996. - T. I - 576 p.; T. II - 672 p.; T. III - 832 p.; T. IV - 864 p.
  • Vasmeris M. Rusų kalbos etimologinis žodynas: 4 t. / Per. su juo = Russisches etymologisches Wörterbuch / O. N. Trubačiovo vertimas ir papildymai. - 4 leidimas, stereotipas. - M.: Astrel - AST, 2004-2007.
• Rusų kalbos etimologinis žodynas / Red. N. M. Šanskis. Maskvos valstybinio universiteto Filologijos fakultetas. - M.: Maskvos valstybinio universiteto leidykla, 1963-2007-. (publikacija tęsiasi, 10 numerių paskelbta A-M)
• Černychas P. Ya.Šiuolaikinės rusų kalbos istorinis ir etimologinis žodynas. 2 tomais – 3 leidimas. - M.: Rusų kalba, 1999. (perspausdinta)
• Anikin A.E. Rusų etimologinis žodynas. - M.: Senovės Rusijos rankraštiniai paminklai, 2007-2011-. (leidimas tęsiamas, iki B laiško pradžios išleisti 5 numeriai)

Privatūs rusų kalbos etimologiniai žodynai

• Šanskis N. M., Ivanovas V. V., Šanskaja T. V. Trumpas rusų kalbos etimologinis žodynas. - M.: Uchpedgiz, 1961. - 404 p.
  • Trumpas rusų kalbos etimologinis žodynas: vadovas mokytojams / Shansky N. M. ir kt.; Redaguota narys-kor. SSRS mokslų akademija S. G. Barkhudarovas. - 2 leidimas, red. ir papildomas - M.: Išsilavinimas, 1971. - 542 p.
  • Trumpas rusų kalbos etimologinis žodynas: vadovas mokytojams / Shansky N. M. ir kt.; Redaguota narys-kor. SSRS mokslų akademija S. G. Barkhudarovas. - 3 leidimas, red. ir papildomas - M.: Išsilavinimas, 1975. - 543 p.
• Nikonovas V. A. Trumpas vietovardžių žodynas. - M.: Mysl, 1966. - 508 p.
  • Nikonovas V. A. Trumpas vietovardžių žodynas. - 2 leidimas. - M.: Librocom, 2010. - 512 p.
• Tsyganenko G. P. Rusų kalbos etimologinis žodynas. - K.: Radyanskaya mokykla, 1970. - 597 p.
  • Tsyganenko G. P. Rusų kalbos etimologinis žodynas: daugiau nei 5000 žodžių. - 2-asis leidimas, pataisytas. ir papildomas / Red. N. N. Golubkova. - K.: Radyanskaya mokykla, 1989. - 511 p.
• Matvejevas A.K. Rusų tarmių žodžių etimologija. - Sverdlovskas: UGU, 1978. - 193 p.
• Shansky N. M., Zimin V. I., Filippov A. V. Rusų frazeologijos etimologinio žodyno patirtis. - M.: Rus. lang., 1987. - 240 p.
• Anikin A. E., Kornilaeva I. A., Mladenovas O. M., Mushinskaya M. S., Pichkhadze A. A., Sabenina A. M., Utkin A. A., Chelysheva I. I. Iš rusų kalbos žodžių istorijos: žodyno vadovas. - M.: Shkola-Press, 1993. - 224 p.
• Shansky N. M., Bobrova T. A. Rusų kalbos etimologinis žodynas. - M.: Išsilavinimas, 1994. - 400 p.
• Anikin A.E. Sibiro rusų tarmių etimologinis žodynas: skoliniai iš Uralo, Altajaus ir paleoazijos kalbų. - M.; Novosibirskas: Nauka, 2000. - 783 p.
• Anikin A.E. Rusų kalbos leksinių baltizmų žodyno patirtis. - Novosibirskas: Mokslas, 2005. - 394 p.
• Fedosyuk Yu. A. Rusų pavardės: populiarus etimologinis žodynas. [Trečiadieniams Ir. Art. amžius]. / Rep. red. A. V. Jasinovskaja. - M.: Vaikų literatūra, 1972. - 223 p.
  • Fedosyuk Yu. A. Rusų pavardės: populiarus etimologinis žodynas. - 2 leidimas. - M.:: Vaikų literatūra, 1981. - 239 p.
  • Fedosyuk Yu. A. Rusų pavardės: populiarus etimologinis žodynas. – 3 leidimas. korr. ir papildomas - M.: Rusų žodynai, 1996. - 286 p.
  • Fedosyuk Yu. A. Rusų pavardės: populiarus etimologinis žodynas. – 4-asis leidimas. korr. ir papildomas - M.: Titnagas; Mokslas, 2002. - 237, p.
  • Fedosyuk Yu. A. Rusų pavardės: populiarus etimologinis žodynas. – 5-asis leidimas. korr. ir papildomas - M.: Titnagas; Mokslas, 2004. - 237, p.
  • Fedosyuk Yu. A. Rusų pavardės: populiarus etimologinis žodynas. - 6 leidimas, red. - M.: Titnagas; Mokslas, 2006. - 240 p.
  • Fedosyuk Yu. A. Rusų pavardės: populiarus etimologinis žodynas. - 7-asis leidimas, red. - M.: Flinta, Nauka, 2009. - 240 p.
  • Fedosyuk Yu. A. Rusų pavardės: populiarus etimologinis žodynas. - 7-asis leidimas, red. stereotipinis. - M.: Flinta, Nauka, 2009. - 240 p.
• Krylovas P. A. Rusų kalbos etimologinis žodynas. / Komp. Krylovas P. A. – Sankt Peterburgas. : Polygrafuslugi LLC, 2005. - 432 p.
  • Krylovas P. A. Rusų kalbos etimologinis žodynas. / Komp. Krylovas P. A. – Sankt Peterburgas. : Victoria Plus, 2009. - 432 p.
• Rūta M.E. Rusų kalbos etimologinis žodynas moksleiviams. - Jekaterinburgas: U-Factoria, 2007. - 345 p.
  • Rūta M.E. Rusų kalbos etimologinis žodynas moksleiviams. - Jekaterinburgas: U-Factoria; Vladimiras: VKT, 2008. - 288 p.
  • Rūta M.E. Rusų kalbos etimologinis žodynas moksleiviams. - Jekaterinburgas: U-Factoria; Vladimiras: VKT, 2009. - 304 p.
• Anikin A.E. Rusų etimologinis žodynas (Projektas). - M.: Rusų kalbos institutas pavadintas. V.V.Vinogradov RAS, 2007. - 71 p.
• Shetelya V. M. Istorinis ir etimologinis polonizmų žodynas XIX–XX a. rusų tekstuose. - M.: MGOU, 2007. - 295 p.
• Shelepova L. I. (red.), Gamayunova Yu. I., Zlobina T. I., Kamova I. M., Rygalina M. G., Sorokina M. O. Altajaus rusų tarmių istorinis ir etimologinis žodynas. – Barnaulas: „Alt“ leidykla. Universitetas, 2007-. (Leidimas tęsiamas, išleisti 1-3 (A-Z) numeriai, atnešti į - žūti)
• Gračiovas M. A., Mokienko V. M. Istorinis ir etimologinis vagių žargono žodynas. - Sankt Peterburgas. : Folio-Press, 2000. - 256 p.
• Gračiovas M. A., Mokienko V. M. Rusų žargonas. Istorinis ir etimologinis žodynas. - M.: AST - Spaudos knyga, 2009. - 336 p.
• Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Rusų frazeologija. Istorinis ir etimologinis žodynas / Red. V. M. Mokienko. - 3 leidimas, red. ir papildomas - M.: AST, Astrel, Guardian, 2005. - 704 p.
• Šapovalova O. A. Rusų kalbos etimologinis žodynas. / Pagal generolą red. A. Sitnikova. - 2 leidimas. - Rostovas prie Dono: Finiksas, 2007. - 240 p. - (Žodynai)
  • Šapovalova O. A. Rusų kalbos etimologinis žodynas. / Pagal generolą red. A. Sitnikova. – 4-asis leidimas. - Rostovas prie Dono: Finiksas, 2008. - 240 p. - (Žodynai)
  • Šapovalova O. A. Rusų kalbos etimologinis žodynas. / Pagal generolą red. A. Sitnikova. – 5-asis leidimas. - Rostovas prie Dono: Finiksas, 2009. - 240 p. - (Žodynai)
• Rusų kalbos etimologinis žodynas. - LadKom, 2008. - 608 p.
• Fedorova T. L., Shcheglova O. A. Rusų kalbos etimologinis žodynas: 60 tūkstančių žodžių. - Yunves, 2010. - 608 p.
  • Fedorova T. L., Shcheglova O. A. Rusų kalbos etimologinis žodynas: 60 tūkstančių žodžių. - 2 leidimas. - LadKom, 2012. - 607 p.
• Glinkina L. A.Šiuolaikinis etimologinis rusų kalbos žodynas. Sunkios rašybos paaiškinimas. - M.: AST, Astrel, VKT, 2009. - 384 p. - (Šiuolaikinis žodynas)
• Šapošnikovas A.K.Šiuolaikinės rusų kalbos etimologinis žodynas: 2 tomai - M.: Flinta, Nauka, 2010. - 583 p.+576 p.
• Belkinas M.V., Rumjantsevas I.A. Rusų kalbos etimologinis žodynas lentelės pavidalu. - M.: Flinta, 2011. - 784 p.

Etimologinių žodynų sąrašas (kitos kalbos)

Žodynai pagal kalbų grupes

indoeuropiečių kalbos

• Walde'as A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. /Hrsg. von J. Pokorny. I-III. – Berlynas, 1928 m.
• Buck C.D. Pasirinktų sinonimų pagrindinių indoeuropiečių kalbų žodynas. - Chicago: University of Chicago Press, 1949. - 416 p.
• Buck C.D. Pasirinktų sinonimų pagrindinių indoeuropiečių kalbų žodynas. - 2 leidimas. - Chicago: University of Chicago Press, 1988. - 416 p.
• Carnoy A.J. Proto-indoeuropéen etimologinis žodynas. - Liuvenas: Institut orientaliste, 1955. - Pp. XII + 224. 250 fr.
• Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-2. -Bernas; Miunchenas, 1959-1965 m. 2-asis leidimas Bernas; Štutgartas, 1989 m.
• Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstambildungen. /Red. Rix H. ir kt. Wiesbaden, 1998. 2 Aufl. 2001. 823 p.
• Trubačiovas O. N., Šapošnikovas A. K. Indoaricos kalbinių reliktų etimologinis žodynas // Trubačiovas O. N. Indoarica šiauriniame Juodosios jūros regione. Kalbos reliktų rekonstrukcija. Etimologinis žodynas. - M.: Nauka, 1999. - 320 p.
• Lexikon der indogermanischen Nomina. /Hrsg. D. S. Wodtko, B. S. Irslingeris, C. Schneideris. - Heidelbergas: Universitaetsverlag Winter, 2008. - 995 p.

slavų kalbos

• Miklosichas F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Wien: Wilhelm Braumüller, 1886. - 549 p.
  • Miklosichas F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Amsterdamas: Philo Press, 1970. - viii, 547 p.
  • Miklosichas F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. – Čarlstonas, Pietų Karolina, JAV: Nabu Press, 2011. – viii, 562 p.
• Bernekeris E. Slavisches etymologisches Wörterbuch. I-II. - Heldelbergas, 1913-1915 m. 2-asis leidimas 1924 m.
• Etimologický slovník slovanských jazyků. Šv. I-V. - Praha, 1973-1995.
• Etimologický slovník slovanských jazyků. Slovakų gramatika a zájmena. / Sest. F. Kopečný, V. Šaur, V. Polák. - Praha, 1973-1980 m.
• Etimologický slovník slovanských jazyků. Ukazove cuslo. – Brno, 1966 m.
• Słownik prasłowiański, ankšties raudona. F. Sławskiego, t. 1-8. - Vroclavas-, 1974-2001 m. (A-Gy publikuoti tomai)
• Slavų kalbų etimologinis žodynas. Protoslavų leksikos fondas. / Red. O. N. Trubačiova (1974-2002), A. F. Žuravleva (2002-2011). - M.: Nauka, 1963 [Prospektas. Prob. Art.], 1974-2011-. (publikacija tęsiasi, išleisti 37 numeriai, atnešti į *otъpasti)
• Lauchyute Yu. A. Baltizmų žodynas slavų kalbomis. - L.: Nauka, 1982. 210 p.
• Derksenas R. Slavų paveldėtos leksikos etimologinis žodynas. / Leideno indoeuropiečių etimologinio žodyno serija. t. 4. - Leidenas; Boston: Brill, 2008. – 726 p.

Irano kalbos

• Rastorgueva V. S., Edelman D. I. Irano kalbų etimologinis žodynas. - M.: Rytų literatūra, 2000-2011-. (pradėta, išleisti 4 tomai)
• Cheungas J. Irano veiksmažodžio etimologinis žodynas. / Leideno indoeuropiečių etimologinio žodyno serija. t. 2. - Leidenas: Brill, 2007. - 600 p.

germanų kalbos

• Levitskis V.V. Germanų kalbų etimologinis žodynas. T. 1-3. Černivcai: Rūta, 2000.
• Kroonen G. Protogermanų kalbos etimologinis žodynas. / Leideno indoeuropiečių etimologinio žodyno serija. t. 11. Leidenas: Brill, 2010. 1000 p.
• Heidermannas F. Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. Berlynas; Niujorkas: Walter de Gruyter, 1993. 719 p.

Keltų kalbos

• Kalyginas V.P. Keltų teonimų etimologinis žodynas / V. P. Kalygin; [ats. red. K. G. Krasukhinas]; Kalbotyros institutas RAS. - M.: Nauka, 2006. - 183 p.
• Matasovičius R. Keltų proto etimologinis žodynas. / Leideno indoeuropiečių etimologinio žodyno serija. t. 9. Leidenas: Brill, 2009. 458 p.

Romanų kalbos

• Diez F. Ch. Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. 1-asis leidimas 1853. (angl. vers. 1864) T. 1-2. Bona, 1869-1870 m. 4-asis leidimas Bona, 1878 m.
• Meyer-Lübke W. Romanisches etymologisches Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935.

Kitos nostratinės kalbos

Uralo kalbos

• Kolinderis B. Fennougrų žodynas. Uralo kalbų etimologinis žodynas. Stokholmas, 1955 m.
• Redei, Karoli. Uralisches etymologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakró-Nagy et al. I-III. Vysbadenas, 1986–1991 m.

Altajaus kalbos

• Starostinas S. A., Dybo A. V., Mudrakas O. A. Altajaus kalbų etimologinis žodynas, 3 t. - Leidenas; Boston: Brill Academic Pub, 2003. - 2106 p. (Handbuch Der Orientalistik – 8 dalis: Uralo ir Centrinės Azijos studijos, 8)
• Tsintsius V.I. Lyginamasis tungusų-mandžiūrų kalbų žodynas. Medžiaga etimologiniam žodynui. 2 tomuose - L.: Mokslas, 1975-1977.

tiurkų kalbos

• Klausonas G. Iki tryliktojo amžiaus turkų kalbos etimologinis žodynas. – Londonas: Oxford University Press, 1972 m.
• Räsänen M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. 2 t. - Helsinkis: Suomalais-ugrilainen seura, 1969-1971. - (Lexica Societatis FennoUgricae XVII, 1)
• Turkų kalbų etimologinis žodynas: bendri tiurkų ir tarptiurkų pagrindai. / Komp. E. V. Sevortyanas, L. S. Levitskaja, A. V. Dybo, V. I. Rassadinas – M.: Mokslas; Rytų literatūra, 1974-2003-. (leidimas tęsiamas, 2003 m. išleisti 7 tomai)

dravidų kalbos

• Burrow T., Emeneau M. B. Dravidų etimologinis žodynas. Oksfordas, 1961. 2 leidimas. Oksfordas, 1986. XLI, 823 p.

kartvelų kalbos

• Klimovas G. A. Kartvelų kalbų etimologinis žodynas. - M.: SSRS mokslų akademijos leidykla, 1964. - 309 p.
• Klimovas G. A. Kartvelų kalbų etimologinis žodynas. - Berlynas; Niujorkas: Mouton de Gruyter, 1998. (išplėstinis leidimas)
• Kartvelų kalbų etimologinis žodynas/ Heinzas Fehnrichas, Zurabas Sarjveladze. - Tbilisis: Tbilo leidykla. Universitetas, 1990. - 618, p., 2 priedas. leidimas - Tbilisis, 2000. (gruzinų k.)
• Fähnrich H., Sardshweladse S., Etymologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. – Leidenas: E.J. Brill, 1995. - 682 p.
• Fähnrichas H. Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch. - Leidenas; Boston: Brill, 2007. – 876 p.

Afroazijos kalbos

• Militarevas A., Koganas L. Semitų etimologinis žodynas. t. I-II. Miunsteris, 2000-2005-. (leidimas tęsiamas)
• Orel V., Stolbova O. Hamito-semitų etimologinis žodynas. Leidenas; N. Y.; Kelnas, 1995 m.
• Leslovas W. Guragės (etiopų) etimologinis žodynas. I-III. Vysbadenas, 1979 m.

Nenostratinės Eurazijos kalbos

austroneziečių kalbos

• C. D. Grijns ir kt. (red.). Paskolos žodžiai indoneziečių ir malajiečių kalbomis. - Leidenas: KITLV Press, 2007. - vli, 360 p.

Šiaurės Kaukazo kalbos

• Nikolajevas S. L., Starostinas S. A.Šiaurės Kaukazo etimologinis žodynas. 2 t. – Maskva: „Asterisk Publishers“, 1994 m.
• Šagirovas A.K. Adyghe (cirkasų) kalbų etimologinis žodynas. 2 tomuose / SSRS mokslų akademija. Kalbotyros institutas. - M.: Mokslas, 1977 m.

Čiukotkos-Kamčiatkos kalbos

• Mudrakas O. A.Čiukčių-Kamčiatkos kalbų etimologinis žodynas. - M.: Kalba. rus. kultūra, 2000. - 284, p.

Amerikos makrohipotezė

• Ruhlen M., Greenberg J. H. Amerindų etimologijos žodynas. Stanford UP, 2007. 311 p.

Atskiros grupės

• Renšas, Calvinas R. Etimologinis kinų kalbų žodynas, Arlingtonas, Teksasas. 1989 m.
• Kuipers A.H. Salish etimologinis žodynas. - Missoula, MT: Linguistics Laboratory, University of Montana, 2002. - 240 p. (Occasional papers in lingvistic, t. 16 (UMOPL 16))

Senųjų kalbų žodynai

indoeuropiečių kalbos

hetitas

• Juret A. Vocabulaire etimologinis de la langue hittite. Limožas, 1942 m.
• Kronasser H. Etymologie der hethitischen Sprache. Vysbadenas. 4 Bde. 1962-1966 m.
• Tischleris J. Hetitų etimologinis žodynas. Bd. 1-3 (fasc. 1-10). Insbrukas, 1977–1994 m. (Išleisti 3 tomai, raidės A-T)
• Puhvel J. Hetitų etimologinis žodynas. Berlynas; N.Y., 1984-2007- (paskelbti 7 tomai)
• Kloekhorstas A. Hetitų paveldėtos leksikos etimologinis žodynas. / Leideno indoeuropiečių etimologinio žodyno serija. t. 5. Leidenas; Boston: Brill, 2008. 1162 p.

Senovės indų kalba (vedų ir sanskrito)

• Mayrhoferis M. Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4. - Heidelbergas: C. Winter, 1956-1980.
• Mayrhoferis M. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. Bd. I-III. - Heidelbergas: C. Winter, 1986-2001.

Senovės graikų kalba

• Boisacq E. Graikų kalbos etimologinis žodynas. Etudiée dans ses rapports avec les autres langues indo-européens. 2-asis leidimas Heidelbergas; Paryžius, 1923 m.
• Hofmannas J.B. Etymologisches Wörterbuch des Griechischen. Mn., 1950 m.
• Friskas H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3. Heidelbergas, 1954-1972 m.
• Friskas H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Heidelbergas, 1960–1972 m
• Chantraine P. Graikų kalbos etimologinis žodynas. Histoire des mots. T. I-IV. Paryžius, 1968-1980 m.
• Regnaud P.
• Beekesas R.S.P., van Beekas L. Graikų kalbos etimologinis žodynas. / Leideno indoeuropiečių etimologinio žodyno serija. t. 10. Leidenas: Brill, 2009-2010

lotynų ir kitų italų kalbų

• de Vaan M. A. S.. Lotynų ir kitų italų kalbų etimologinis žodynas. / Leideno indoeuropiečių etimologinio žodyno serija. t. 7. Brill, 2008. 825 p.
• Bréal M., Bailly A. Lotynų etimologinis žodynas. Paryžius: Hachette, 1906. 463 rub.
• Ernout A. ir Meilet A. Lotynų kalbos etimologinis žodynas. Histoire des mots. 4-asis leidimas Paryžius, 1959 m.
• Regnaud P. Spécimen d'un dictionnaire etymologique du latin et du grec dans ses rapports avec le latin: d'après la méthode évolutionniste. Šalonas prie Sono: parod. de F. Bertrand, 1904. 32 p.
• Vaničekas, Aloisas. Griechisch-lateinisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-2. Leipcigas: Teubneris, 1877 m.
• Walde'as A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 1 Aufl. - Žiema: Heidelbergas, 1906 m
  • Walde'as A. Lateinisches Etymologisches Woerterbuch. 3 Aufl., meškiukas. bei Johanas B. B. Hoffmannas. - Žiema: Heidelbergas, 1938. 2045 p.
  • Walde'as A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3. 4 Aufl. - Žiema: Heidelbergas, 1965 m.
  • Walde'as A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 5 Aufl., meškiukas. bei Johanas B. B. Hoffmannas. – 1982 m
  • Walde'as A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 6 Aufl., 2 Bände. – 2007–2008 m.
• Netoli Maskvos valstybinio universiteto Chašnikovo agrobiologinės stoties rastų augalų lotyniškų pavadinimų etimologinis žodynas. - M.: Maskvos universiteto leidykla, 1975. 205 p.
• Kadenas N. N., Terentyeva N. N. SSRS išvestų ir laukinėje gamtoje augančių kraujagyslių augalų mokslinių pavadinimų etimologinis žodynas. - M.: Maskvos universiteto leidykla, 1979. 268 p.
• Svetlichnaya E. I., Tolok I. A. Vaistinių augalų lotyniškų botaninių pavadinimų etimologinis žodynas [Tekstas]: Vadovėlis. vadovas aukštųjų mokyklų studentams vadovėlis įstaigos / Nacionalinis farmacijos univ. - Kh.: NFAU leidykla: Auksiniai puslapiai, 2003. - 287 p.

Senasis velsas

• Falilejevas, A.I. Senosios valų kalbos etimologinis žodynas. Tiubingenas: Maxas Niemeyeris, 2000 m.

Senieji airiai

• Vendrius J. Senovės Airijos lexique étimologique. Paryžius, 1959-1987-. (neužbaigtas, tomas A, B, C, M-N-O-P, R-S, T-U, su atskiru puslapių skyrimu kiekvienai raidei)

Senoji kornvalio kalba

• Kampanilė E. Profilio etimologico del cornico antico. / Biblioteca dell’Italia dialettale e di studi e saggi linguistici. T. 7. Piza: Pacini, 1974. 136 p.

Gotų kalba

• Uhlenbeck S. S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Amsterdamas: Verlag Von Jon. Mulleris, 1923 m.
  • Uhlenbeck S. S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Abdruckas. – „BiblioBazaar“, 2009 m.
• Feistas S. Etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache. - 2-te aufliažas. - Halė (Saale), 1923 m.
• Holthausenas F. Gotisches Etymologisches Wörterbuch. - Heidelbergas, 1934 m.
• Lehmann W. P., Hewitt Helen-Jo J. Gotų etimologinis žodynas. – Leidenas: Brill, 1986 m.

Senoji norvegų (senoji norvegų) kalba

• Jakobsenas J. Etimologinis ordbog over det norrøne sprog Šetlande. - Kopenhaga: Vïlhelm Priors kgl. hofboghandel, 1921. - xlviii, 1032, xviii.
• Holthausenas F. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-isländischen, einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigennamen. - Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1948. - 368 p.
• Vries J. de. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. - Leidenas: Brill Archive, 1957-1961. - 689 p.

Senoji anglų kalba

• Holthausenas F. Altenglisches etymologisches Wörterbuch. Heidelbergas, 1934. 3 leidimas. Heidelbergas, 1974 m.

Senoji aukštoji vokiečių kalba

• Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. Otto Springeris. Getingenas; Ciurichas: Vandenhoeck & Ruprecht, Cop. 1988-1998-. (leidimas tęsiamas)

Senoji fryzų kalba

• Boutkan D., Siebinga S. M. Senasis fryzų etimologijos žodynas. / Leideno indoeuropiečių etimologinio žodyno serija. t. 1. Leidenas; Bostonas: Brill, 2005 m.

Senoji slavų kalba

• Etymologický slovník jazyka staroslověnského / Českosl. akad. věd. Úst. slavistiky; Hl. raudona.: Eva Havlová. Seš. 1-14-. Praha: Akademie věd České republiky, Ústav pro jazyk český, 1989-2004-. (leidimas tęsiamas)
• Pivdennoy Rusijos kronikinių geografinių pavadinimų etimologinis žodynas / Vedp. red. O. S. Strizhakas. - K.: “Naukova Dumka”, 1985. - 256 p.

Polabian kalba

• Polański K., Lehr-Spławiński T. Słownik etimologiczny języka Drzewian połabskich. T.I-VI. - Vroclavas: Wydawn. Energija. Zaklad Narodowy im. Ossolinskichas, 1962-1994

Tocharų kalbos

• Windekens A. J. van. Lexique etimologique des dialectes tokhariens. Liuvenas, 1941 m.
• Jorunduras Hilmarssonas, Medžiaga tocharų istoriniam ir etimologiniam žodynui, redagavo Alexander Lubotsky ir Guðrún Þórhallsdóttir, padedami Sigurður H. Pálsson. Reikjavikas (Málvísindastofnun Háskola Íslands), 1996 m.

Afroazijos kalbos

Senovės egiptiečių ir koptų kalbos

• Takas G. Egipto etimologinis žodynas. Leidenas; Brill. 1999-2008-. (2007 m. išleisti 3 tomai)
• Cerny J. Koptų etimologijos žodynas. cm, 1976 m.
• Vycichlas W. Etymologique de la langue copte žodynas. Leuvenas, 1983 m.

hebrajų ir aramėjų kalbos

• Steinbergas O.M.Žydų ir chaldėjų etimologinis žodynas Senojo Testamento knygoms. T. 1-2. Vilnius: L. L. Matso spaustuvė, 1878-1881 m. 292 psl.

Kinijos-Tibeto kalbos

Senovės kinų kalba

• Schuessler A. Senosios kinų kalbos etimologinis žodynas ABC. University of Hawaii Press. 2006. 656 p.

Šiuolaikinių kalbų žodynai

slavų kalbos (išskyrus rusų)

ukrainiečių kalba

• Rudnyc'kyj J. B. Ukrainiečių kalbos etimologinis žodynas. 1-16 dalis. – Vinipegas: Ukrainos laisva mokslų akademija, 1962–1977 m.
  • Rudnyc'kyj J. B. Ukrainiečių kalbos etimologinis žodynas. 2 t. - Vinipegas: Ukrainos laisva mokslų akademija; Otava: Ukrainos Mohylo-Mazepian mokslų akademija, 1972-1982. - 968 + 1128 psl.
• Ogienko I. I. (Metropolitas Hilarionas) Etimologinis-semantinis ukrainiečių kalbos žodynas. 4 tomuose. / Red. Y. Mulika-Lutsika. - Vinipegas: Wolinas, 1979-1995. - 365 + 400 + 416 + 557 s.
• Ukrainiečių kalbos etimologinis žodynas. / Galva. red. O. S. Melničukas. 7 tomuose - K.: "Naukova Dumka", 1982-2012-. (Išleisti 6 tomai, žr.)
• Čekalukas, Peteris W. Glaustas etimologinis ukrainiečių kalbos žodynas. 2 t. . - Sidnėjus: baigiamasis darbas, Macquarie universitetas, 1988. - 2 v. (602 lapai)
• Farionas I. D. Ukrainietiškos Karpatų Lvovo srities slapyvardžiai nuo XVIII amžiaus pabaigos iki XIX amžiaus pradžios (su etimologiniu žodynu) / Ukrainos NAS; Liaudies studijų institutas. - Lvovas: Litopis, 2001. - 371 p.
• Chuchka P.P. Užkarpatės ukrainiečių slapyvardžiai: istorinis ir etimologinis žodynas. - Lvovas: Svit, 2005. - 704+XLVIII p.
• Tiščenka K. M. Kiti Ukrainos vietovardžiai: Etimologinis žodynas. - Ternopilis: Mandrivets, 2010. - 240 p.
• Chuchka P.P. Ukrainiečių asmenvardžių žodžiai: istorinis ir etimologinis žodynas - Užgorodas: Lira, 2011. - 428 p.

baltarusių kalba

• Tai baltarusių kalbos drambliai. / Raudona. V. Ў. Martynau, G. A. Tsykhunas. - Minskas: BSSR mokslų akademija; Baltarusijos mokslas, 1978-2006-. (Išleista 11 tomų, atvežta į A-C, leidimas tęsiamas)
• Žučkevičius, V. A. Trumpas Baltarusijos toponiminis žodynas. - Minskas: BSU leidykla, 1974. - 447 p.

lenkų kalba

• Bruckneris A. Słownik etymologiczny języka polskiego. - 1 sav. - Krokuva: Kraków, Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927 m.
  • Bruckneris A. Słownik etymologiczny języka polskiego. - 9 sav. - przedruk. - Varšuva: Wiedza Powszechna, 2000 m.
• Slawskis F. Słownik etymologiczny języka polskiego. T. 1-5. - Krokuva: Nak. Vilkimas. Milosnikow Jezyka Polskiego, 1952-1982- (A-Ł išleisti tomai)
• Rospondas S. Słownik etimologiczny miast i gmin PRL. - Vroclavas: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo, 1984. - 463 s.
• Rospond S., Sochacka S. Słownik etimologiczny nazw geograficznych Śląska. T. 1-14. - Varšuva: Wydawnictwa Instytutu Śląskiego w Opolu: Książki. Państwowe Wydawn. Naukowe, 1970-2009
• Rymutas K. Nazwiska Polaków. Słownik historyczno-etymologicny. T. I-II. - Krokuva: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN, 1999-2001.
• Bańkowskis A. Etymologiczny słownik języka polskiego. I-III t. - Varšuva: Wydawn. Naukowe PWN, 2000. - 873 s.
• Malecas M. Słownik etimologiczny nazw geograficznych Polski. - Varšuva: Wydawn. Naukowe PWN, 2002. – 290 s.
• Abramovičius Z. Słownik etimologiczny nazwisk żydów białostockich. - Balstogė: Wydawn. Uniwersytetu w Białymstoku, 2003. - 364 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Nowy słownik etymologicny języka polskiego. - Varšuva: Wydawn. Naukowe PWN, 2003. - 658 s.
• Borys W. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Krokuva: Wydawnictwo Literackie, 2005. - 861 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Varšuva: Wydawn. Naukowe PWN, 2005. - 658 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Wielki słownik etymologinis-historyczny języka polskiego. - Varšuva: Wydawn. Naukowe PWN, 2008. - XII+884 s.
• Malmoras I. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Varšuva - Bielsko-Biała: ParkEdukacja - Wydawnictwo Szkolne PWN, 2009. - 543 s.

kašubų kalba

• Boryś W., Hanna Popowska-Taborska H. Słownik etymologinis kaszubszczyzny. - Varšuva: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 1994-2002 (tomai išleisti A-S)

čekų

• Holubas J., Kopečny F. Etimologický slovník jazyka českého. Praha: Státní nakl. učebnic, 1952. 575 s.
• Machekas V. Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 s.
• Rejzekas J.Český etymologický slovník. Leda, 2001. 752 s.

slovakų

• Machekas V. Etymologický slovník jazyka českého a slovenského. - Praha: Československá akademie věd, 1957. - 867 s.

bulgarų kalba

• Mladenovas S. Upės etimologija ir rašyba yra bulgarų knizhoven ezik. - Sofija: Hristo G. Danovo leidykla - O. O. D-vo, 1941. - 704 p.
• Rivermanas turi bulgarų etimologiją. / Red. V. Georgieva, I. Duridanova. - Sofija: Bulgarskatos akademijos leidykla Naukite, 1971-1996-. (Išleisti 5 tomai, leidimas vyksta)

serbų-kroatų kalba

• Skok P., Danavic M., Jonke L. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, t. 1-4. Zagrebas: Jugoslavenska akademija znatosti i umjetnosti, 1971-74.
• Schuster-Sewc H. Historisch-etymologisches Woerterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. Bn. 1-24. - Web Domowina, 1978-1989, 1996 m.
• Gluhakas F. Hrvatski etimologijski rječnik. Zagrebas, 1993 m.

slovėnų kalba

• Prancūzija Bezlaj. Etimološki slovar slovenskega jezika. Liubliana: slovėnų. akad. znanosti in umetnosti. Inst. už slovėnų. jezik, t. 1-4, 1976-2005 m.

baltų kalbos

latvių

• Karulis K. Latviešu etimologijas vārdnīca. Sēj. 1-2. Ryga, 1992 m.

lietuvių

• Frenkelis E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Bd. I-II. Heidelbergas, 1962-1965 m.
• Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981. 408 p.
• Smoczyńskis W. Słownik etymologiczny języka litewskiego. Vilnius, 2007-2009.

prūsų kalba

• Toporovas V.N. prūsų kalba. M., 1975-1989-. (5 tomai paskelbti, nebaigti)
• Mažiulis V. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. T. I-IV. Vilnius, 1988-1997.

germanų kalbos

Anglų kalba

• Miuleris E. Etymologisches Woerterbuch der englischen Sprache. I-II. Kotenas: P. Schettleris, 1867 m.
• Skeat W.W. Anglų kalbos etimologinis žodynas. Oksfordas, 1953. Naujas leidimas. 1963. (pakartotinis leidimas)
• Kleinas E. Išsamus anglų kalbos etimologinis žodynas. I-II. Amsterdamas, 1966-1967 m. 1776 p.
• Oksfordo anglų kalbos etimologijos žodynas. /Red. pateikė C. T. Onions. Oksfordas, 1966 m.
• Glaustas Oksfordo anglų kalbos etimologijos žodynas / Red. pateikė T.F. Hoad. Oksfordas: Clarendon press, 1986 – XIV, 552 p.
• Kurapka E. Ištakos: Trumpas šiuolaikinės anglų kalbos etimologinis žodynas. Londonas ir Niujorkas: Routledge, 1977. 992 p.
• Kurapka E. Kilmė: Šiuolaikinės anglų kalbos etimologinis žodynas. Niujorkas: Routledge, 2009. 972 p.
• Libermanas A. Anglų kalbos etimologijos bibliografija: šaltiniai ir žodžių sąrašas. University of Minnesota Press, 2009. 974 p.

vokiečių kalba

• Loewe R., Deutsches etymologisches Wörterbuch. W. de Gruyter, 1930. 186 p.
• Kluge kun. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. Berlynas,. Berlynas-N. Y., 1989. (keletą kartų perspausdinta, nuo 1989 m. pataisyta E. Seeboldo)
• Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // Aut.: Wilhelm Braun, Gunhild Ginschel, Gustav Hagen ir kt. Berlynas: Akademie, 1989. – Bd. I-III
• Hiersche R. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. aš-. Heidelbergas, 1986-1990-. (leidimas pradėtas, išleisti 2 tomai)
• Gerhardas Kobleris. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. 1995 m
• Bahlovas, Hansas. Deutschlands geographische Namenwelt: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. Herkunft. : Suhrkamp, ​​1985 – XVI, 554 p.
• Regnaud P. Dictionnaire étymologique de la langue allemande sur le plan de celui de M. Kluge mais d’après les principes nouveaux de la méthode évolutionniste. Paris: A. Fontemoing, 1902. 503 p.

olandų

• Francks etymologinis woordenboek der nederlandsche taal. „S-Gravenhage“, 1949 m.
• Vries J.de. Nyderlandų etimologinis žurnalas. Leidenas, 1971 m.

islandų

• Johansonas A. Isländisches etymologisches Wörterbuch. - Bernas: A. Francke, 1951-1956.
• Magnusonas A. B. Íslensk orðsifjabók. - Reikjavikas: Orðabók Háskóláns, 1989. - xli, 1231 p.
  • Magnusonas A. B. Íslensk orðsifjabók. - 2. prentun. - Reikjavikas: Orðabók Háskóláns, 1995. - xli, 1231 p.
  • Magnusonas A. B. Íslensk orðsifjabók. - 3. prentun. - Reikjavikas: Orðabók Háskóláns, 2008. - xli, 1231 p.

danų ir norvegų kalbomis

• Falkas H., Torpas A. Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2. Heidelbergas, 1910-1911 m. 2-asis leidimas 1960 m.
• Thorpe A. Nynorsk etymologisk Ordbok. Ch., 1919 m.

švedų kalba

• Hellquist E. Svensk etymologisk ordbok, v. 1-2. Lundas, 1920-1922 m. 2-asis leidimas 1948 m.

Norn

• Jakobsen J., (Jakobsen) Horsböl A.Šetlando nornų kalbos etimologinis žodynas. - 2 t. – Londonas: D. Nuttas (A.G. Berry); Kopenhaga: V. Prior, 1928–1932.
  • Jakobsenas J.Šetlando nornų kalbos etimologinis žodynas. - 2 t. - AMS Press, 1985. (atkart.)

Romanų kalbos

ispanų

• Roque Barcia ir Eduardo de Echegaray. Diccionario general etimologico de la lengua española. Madridas: J. M. Faquineto, 1887 m.
• Corominesas J. Diccionario crítico etimologico de la lengua castellana. 4 t. - Madridas: Redakcija Gredos; Berna: Redakcija Francke, 1954-1957.
• Corominesas J., Pascualis J.A. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Obra completa. I-VI t. - Madridas: Redakcija Gredos, 1991-1997.
• Corominesas J. Breve diccionario etimologico de la lengua castellana. - 4ª leidimas. - Madridas: Redakcija Gredos, 2008 m.

italų kalba

• Pianigiani O. Vocabolario etimologico della lingua italiana. 1907. T. 1-2. Mil., 1943 m.
• Cortelazzo M., Zolli P. Dizionario etimologico della lingua italiana. t. 1-5. Bolonija, 1979-1988 m.

lotynų kalba

• Krameris J. Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. Bd. 1-8. Hamburgas: Buske Verlag, 1988-1998.

Oksitanų kalba

• Ancien occitan etimologinis žodynas / Susanne Hächler, Conchita Orga, Barbara Ute Junker, Flavia Löpfe, Rachel Kolly-Gobet, Monika Gut, Muriel Bützberger. – 1990 m.

portugalų

• Howaiss A. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. - Rio de Žaneiras: Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia, 2001 m.

rumunų kalba

• Sextil Puşcariu. Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. Heidelbergas, 1905 m.

Sardinų kalba

• Wagneris M.L. Dizionario etimologico sardo. Heidelbergas, 1957-1964 m.

Prancūzų kalba

• Dauzat A. Prancūzų kalbos etimologinis žodynas. P., 1938 m.
• Baldingeris K. Prancūzų kalbos etymologinis žodynas. Fasc. 1-3. Kvebekas; Tiubingenas; Paryžius, 1971 m.
• Wartburg W.v.. Französischen etymologisches Wörterbuch. 23 fasc. Bona; Lpz.; Paryžius; Bazelis, 1922-1970 m.
• Blochas O., Wartburg W. Prancūzų kalbos etymologinis žodynas, 2 leid., P., 1950; 9. leid. Paryžius: Spaudų univ. de France, 1991 – XXXII, 682 p.
• Gamillschegas E. Etymologisches Wörterbuch der francösischen Sprache. Heidelbergas, 1965 m.
• Pikošas, Jacqueline. Prancūzų etymologinis žodynas. Paryžius: Dikt. le Robertas, 1993 – X, 619 p.
• Dauzat A., Deslandes G., Rostaing Ch. Prancūzijos etimologinis žodynas de rivières ir de de montagnes. Paryžius, 1978 m.

Friulų kalba

• Pellegrini G. B., Cortelazzo M., Zamboni A. ir kt. Dizionario etimologico storico friulano. t. 1-2. Udinė, 1984-1987.

Keltų kalbos

bretonų

• Louis Le Pelletier, Bretonų kalbos etimologinis žodynas: Dictionnaire Etymologique de la Langue Bretonne. Prancūzijos ir Europos leidiniai, įtrauktas, 1973. 1716 p.

gėlų kalba

• Jamiesonas J.Škotų kalbos etimologinis žodynas; iliustruoti žodžius skirtingomis jų reikšmėmis senovės ir šiuolaikinių rašytojų pavyzdžiu; parodyti savo giminingumą kitų kalbų, ypač šiaurės, kalboms; paaiškinti daugybę terminų, kurie, nors dabar Anglijoje yra pasenę, anksčiau buvo įprasti abiem šalims; ir išaiškinti nacionalines apeigas, papročius ir institucijas bei jų analogiją su kitų tautų apeigas, papročius ir institucijas; prie kurio priešdėlis yra Disertacija apie škotų kalbos kilmę. t. 1-2. – Londonas: W. Creech, Constable ir Blackwood, 1808 m.
  • Jamiesonas J.Škotų kalbos etimologinis žodynas; kuriuose žodžiai paaiškinami įvairiomis prasmėmis, leidžiami rašytojų, kurių jie vartoja, vardais arba kūrinių, kuriuose jie vartojami, pavadinimais ir išvedami iš jų originalų. t. 1-2. – Edinburgas: 1818 m. išspausdino „Abernethy & Walker“ „Archibald Constable and Company“ ir „Alexander Jameson“.
  • Jamieson J., Longmuir J., Donaldson D.Škotų kalbos etimologinis žodynas; iliustruoti žodžius skirtingomis jų reikšmėmis senovės ir šiuolaikinių rašytojų pavyzdžiu; parodyti savo giminingumą kitų kalbų, ypač šiaurės, kalboms; paaiškinti daugybę terminų, kurie, nors dabar Anglijoje yra pasenę, anksčiau buvo įprasti abiem šalims; ir išaiškinti nacionalines apeigas, papročius ir institucijas bei jų analogiją su kitų tautų apeigas, papročius ir institucijas; prie kurio priešdėlis yra Disertacija apie škotų kalbos kilmę. t. 1-2. - Naujas leidimas, atsargiai rev. ir sulyginti, su visa tiekimu. įtraukta. - Paisley: Aleksandras Gardneris, 1879-1997
• Macbain A. Gėlių kalbos etimologinis žodynas. - Inverness: Šiaurės grafystės spausdinimo ir leidybos įmonė, Limited, 1896 m.
  • Macbain A. Gėlių kalbos etimologinis žodynas. - 2 leidimas. (pataisyta) - Stirlingas: Eneas Mackay, 1911. - xvi, xxxvii, A-D p., 1 l., 412 p.
  • Macbain A. Gėlių kalbos etimologinis žodynas. - Glazgas: Gairm leidiniai, 1982 m.

Irano kalbos

Vakhanų kalba

• Steblinas-Kamenskis I. M. Vakhanų kalbos etimologinis žodynas. - Sankt Peterburgas. : Petersburg Orientalistika, 1999. - 480 p.

kurdų

• Tsabolovas R. L. Kurdų kalbos etimologinis žodynas: [2 tomuose] - M.: Rusijos mokslų akademijos Rytų literatūra, 2001-2010.

osetinų kalba

• Abajevas V.I. Istorinis ir etimologinis osetinų kalbos žodynas. 5 tomuose M.-L.: SSRS mokslų akademijos leidykla, 1958-1995.

persų kalba

• Hasandust M. Persų kalbos etimologinis žodynas. Teheranas: Irano persų kalbos ir literatūros akademija, 2004 m.
• Asatrianas G.S. Persų kalbos etimologinis žodynas. / Leideno indoeuropiečių etimologinio žodyno serija. t. 12. Leidenas: Brill, 2010. 1000 p.
• Golāma Makasūda Hilālī, Kalim Sahasrāmi. Glaustas persų kalbos etimologinis žodynas. Patna: Khuda Bakhsh Rytų viešoji biblioteka, 1996. 32 p.

puštūnų kalba

• Morgenstierne G. Puštūnų kalbos etimologinis žodynas. - Oslas: J. Dybwad, 1927. - 120 p.
  • Morgenstierne G. Naujasis puštonų kalbos etimologinis žodynas. / Sudarė ir redagavo J. Elfenbein, D. N. M. MacKenzie ir Nicholas Sims-Williams. (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.). – Vysbadenas: dr. Ludwig Reichert Verlag, 2003. - VIII, 140 p. (angliškai)

Šis M. Vasmerio „Rusų kalbos etimologinio žodyno“ leidimas – pirmoji patirtis verčiant tokias knygas į rusų kalbą. Palyginti su įprastu mokslinių knygų vertimu, šis vertimas kelia tam tikrų specifinių sunkumų. „Žodynas“ buvo sudarytas sunkiomis karo sąlygomis, ką savo pratarmėje sako pats autorius ir kurių taip pat negalima ignoruoti. Atsižvelgdami į visas šias aplinkybes, redaktoriai, rengdami M. Vasmerio „Žodyną“ rusiškam leidimui, manė, kad būtina atlikti šiuos darbus.

Savo žodyną autorius gana ilgą laiką išleido atskirais leidimais. Beveik kiekvienas iš jų sukėlė daugybę atsakymų ir apžvalgų, kuriose buvo atkreiptas dėmesys į pastebėtus netikslumus ar prieštaringas interpretacijas, pateikta papildymų, o kartais ir naujų etimologijų. Viską, į ką autorius manė esant būtina atsižvelgti iš šių komentarų, jis surinko plačiame priede, esančiame žodyno pabaigoje. Vertimo metu visi autoriaus papildymai, patikslinimai ir pataisymai yra tiesiogiai įtraukiami į Žodyno tekstą, o tokio pobūdžio inkliuzai niekaip nepažymimi ir neryškinami. Vertėjas Žodynui pateikė ir kai kurių papildymų, paimtų iš publikacijų, pasirodžiusių po M. Vasmerio kūrinio išleidimo, ir iš dalies iš retų (daugiausia rusiškų) leidinių, kurie autoriui buvo neprieinami dėl techninių priežasčių. Be to, N. Trubačiovas į žodyną įtraukė nemažai papildymų, kurie yra mokslinių komentarų ir naujų etimologijų pobūdžio. Visi vertėjo papildymai pateikiami laužtiniuose skliaustuose ir pažymėti raide T. Redakcinės pastabos taip pat pateikiamos laužtiniuose skliaustuose. Jie pateikiami su ženklu „Ed“. Be jokių žymėjimų, laužtiniuose skliaustuose pateikiami tik redakciniai paaiškinimai, susiję su geografiniais pavadinimais, pavyzdžiui: „[buvusioje] Smolensko gubernijoje“.

Dirbant su M. Vasmerio „Žodynu“, buvo pateikti ne visų etimologizuotų žodžių vertimai. Natūralu, kad rusų Skaitytojui nėra prasmės nustatyti visų rusiškų žodžių reikšmių, kaip tai padarė autorius, sudarydamas savo žodyną vokiečių skaitytojui. Todėl šiame vertime bendrinės rusų kalbos žodžių reikšmių apibrėžimai praleisti, tačiau išsaugoti Vasmerio retesnių, pasenusių ir regioninių žodžių interpretacijos. Pastarasis, kaip ir straipsniuose cituojamų paralelių iš kitų kalbų reikšmių nustatymas pareikalavo daug papildomo redaktorių darbo. M. Vasmeris dėl suprantamų priežasčių plačiai patraukė rusų studijas, kuriose buvo ne tik rusų, bet ir tiurkų, finougrų, baltų ir kitos medžiagos. Kartu jis išvertė į vokiečių kalbą šaltiniuose pateiktas žodžių reikšmes. Esant įprastai žodžių polisemijai, atvirkštinis reikšmių (ypač tų, kurios yra Dahl ir regioniniuose žodynuose) vertimas iš vokiečių į rusų kalbą arba reikšmių, pavyzdžiui, tiurkų žodžių, aiškinimas trečiąja (vokiečių) kalba gali sukelti tiesioginis semasiologinio komponento iškraipymas nustatant tiriamų žodžių etimologiją Norėdami išvengti šios klaidos, redaktoriai visiškai patikrino rusų ir tiurkų pavyzdžių reikšmių apibrėžimus, sumažindami juos iki pateiktų šaltiniuose. Kalbant apie visų kitų kalbų kalbų pavyzdžius, jų reikšmė daugeliu atvejų buvo nustatyta naudojant atitinkamus žodynus. Kartu buvo tikrinama ir ne rusiškų pavyzdžių rašyba (arba atitikimas šiuolaikiniams rašymo standartams), nuorodų teisingumas. Šio darbo reikalingumą liudija tokie pavyzdžiai: beje neatsargus M. Vasmeris, remdamasis Gordlevskį (OLYA, 6, 326), cituoja: „ir Turk. alyp verslą". Tiesą sakant, Gordlevskis: „Turkas. alp är". Žodžio buzluk įraše M. Vasmeris cituoja Turkm, remdamasis Radlovu. boz reiškia „ledas“. Tiesą sakant, anot Radlovo, boz reiškia „pilka“ (buz „ledas“), o tai taip pat atitinka šiuolaikinę turkmėnų vartoseną. Žodžio ashug žodyno įraše yra nuoroda į Radlovą: Radlov 1, 595. Nuoroda neteisinga, turėtų būti: Radlov 1, 592. Visų tokių „Žodyno“ teksto netikslumų taisymas nėra pažymėtas bet kokiais ženklais.

Galiausiai pažymėtina, kad redaktoriai, turėdami galvoje gana platų skaitytojų būrį, manė, kad būtina pašalinti keletą žodyno įrašų, kurie galėtų būti svarstomi tik siauruose mokslo sluoksniuose.

Susitaikymą su rusiškais šaltiniais atliko L. A. Gindinas ir M. A. Oborina, o su tiurkų šaltiniais – JI. G. Ofrosimova-Serova.

Pratarmė

Ilga ir vaisinga M. Vasmerio mokslinė veikla buvo griežtai nuosekli. Didžioji dalis jo tyrimų buvo skirta leksikologijai įvairiose jos šakose: rusų kalbos skolinių iš graikų kalbos studijoms, iraniečių ir slavų leksinių ryšių studijoms, baltų, o vėliau suomių kilmės Rytų Europos toponimikos analizei, graikų kalbai. turkų kalbos žodyno elementai ir kt.

Šių privačių studijų nuoseklus užbaigimas buvo „Rusų kalbos etimologinis žodynas“.

Jeigu etimologinio žodyno žodynas (žodžių registras) neapsiriboja savavališka atranka ir plačiai apima kalbos žodyną, tai jis atspindi įvairiapusę žmonių – kalbos kūrėjo – kultūrą, jos šimtmečių istoriją ir jos istoriją. platūs ryšiai (tarp genčių senovėje ir tarptautinių šiais laikais). Norint teisingai suprasti itin sudėtingą tokios kalbos kaip rusų kalbos sudėtį ir kilmę žodyną, neužtenka daugelio kalbų žinių; platus jos istorijos ir dialektologijos bei, be to, žmonių istorijos ir jų etnografijos išmanymas. būtina; Taip pat reikia tiesiogiai susipažinti su senovės paminklais – ne tik rusų kalbos, bet ir jos kaimynų kalbiniais šaltiniais. Galiausiai būtina įsisavinti didžiulę mokslinę literatūrą apie slavų leksikologiją.

Pereiti ir įvaldyti visą šį ratą vienas žmogus negali. Dabar visiems aišku, kad aukštu moksliniu lygmeniu šiuolaikinio etimologinio žodyno uždavinį gali atlikti tik kalbininkų komanda, kurią sudaro kiekvienos kalbos visų giminingų filologijų specialistai. Bet M. Vasmeris, kaip ir daugelis kitų praėjusio ir mūsų šimtmečio etimologų, šią problemą ėmėsi spręsti vienas. Šiam išskirtiniam mokslininkui būdingas drąsus planas.

Mūsų šimtmečio pradžioje gana sėkmingą bandymą savarankiškai parengti etimologinį rusų kalbos žodyną padarė rusų mokslininkas A. Preobraženskis. Surinkęs ir apibendrinęs padrikusius rusų kalbos žodžių etimologijos tyrimus į savo vis dar labai naudingą etimologinį žodyną, jis tik šen bei ten papildė savo medžiagą ir kruopščias kritines pastabas.

M. Vasmeris į savo žodyną įtraukė ne tik savo pirmtakų etimologines hipotezes, bet ir savo tyrimų rezultatus, kurie ten užėmė labai svarbią vietą. Didelė autoriaus patirtis ir erudicija daugeliu atvejų suteikė įtikinamą, priimtiną ginčų sprendimą rusų ir kaimyninių kalbų sąveikos srityse, kurias jis gerai išstudijavo. Tačiau kartais M. Vasmerio žodyne atsiranda netikslumų, klaidų ir net nepagrįstų palyginimų. Tai dažniausiai pastebima Vasmerio interpretacijoje apie rusų-tiurkų ir rusų-suomių-ugrų sąsajų žodyno atspindžius. Pirmąjį pažymėjo E. V. Sevortyanas, recenzuodamas M. Vasmerio žodyną. Lygiai taip pat B. A. Serebrennikovas atkreipė dėmesį ir į Vasmerio klaidas etimologijose, paremtose Rytų finų kalbų medžiaga. Klaidų pasitaiko ir baltiškos medžiagos panaudojime. Apsiribosiu vienu pavyzdžiu. Maždaug prieš šimtą metų Bezzenbergeris Bretkūno Biblijos vertimo į lietuvių kalbą paraštėje žodį darbas neteisingai interpretavo kaip Laubwerk „lapų pynė“, ir tai buvo pagrindas klaidingam šio žodžio palyginimui I. Zubaty su baltarusiu dorob'krepšelis'. M. Vasmeris, nepatikrinęs autoritetinguose žodynuose, pakartojo šią nepateisinamą etimologiją (žr. E. Frenkelio paaiškinimą antrajame jo „Lietuvių kalbos etimologinio žodyno“ leidime, p. 82). Žodis darbas niekada neturėjo tokios reikšmės nei senuosiuose paminkluose, nei šiuolaikinėje literatūrinėje kalboje, nei lietuvių tarmėse, o reiškė ‘darbą, darbą; darbas, produktas.

Kai kurie recenzentai (pavyzdžiui, O. N. Trubačiovas) labai vertina M. Vasmerį už tarmių žodyno ir onomastikos įtraukimą. Tačiau šia kryptimi M. Vasmeris žengė tik pirmąjį žingsnį: iš milžiniško tarminio „ekstraliterinių žodžių“ fondo, turimo net publikuotuose darbuose, ir ne mažiau milžiniško vietinių vardų ir asmenvardžių, jis įtraukė tik dalį. Be to, kaip rodo pasirodžiusios apžvalgos ir redaktorių atliktas susitaikymas, daugiausia netikslumų jis padarė tarminėse ir toponiminėse etimologijose.

Kalbant apie visos rusų (o ypač Rytų slavų) vietovardžių ir hidronimų etimologinio žodyno sukūrimą, šios problemos kol kas neįmanoma išspręsti. Tam prireiks ilgų dešimtmečių visos komandos parengiamojo darbo, sukurti pilnus rinkinius kritiškai atrinktos asmenvardžių ir vietvardžių medžiagos, kurių kol kas neturime. Todėl M. Vasmerio žodyno onomastinės dalies kompozicija natūraliai sukelia tam tikrų kritinių pastabų. Sąžiningumas reikalauja, kad būtų pažymėta, kad autorius pateikė keletą sėkmingų straipsnių, tokių kaip, pavyzdžiui, straipsniai Donas, Dunojus, Maskva, Sibiras. Tačiau dabartinė šių problemų tyrimo padėtis lėmė tai, kad M. Vasmerio žodyne pasitaiko ir atsitiktinių bei ne tokių sėkmingų atrankos ir mokslinės interpretacijos įrašų, kaip pvz. Baykanavolauke ir kt.

Silpniausia M. Vasmerio žodyno pusė – jo semantiniai apibrėžimai ir palyginimai. Jis pats tai netiesiogiai pripažino trečiojo žodyno tomo posakyje. Štai vienas pavyzdys:

I. 137: " Bakhmuras„pykinimas, galvos svaigimas“, Nižegorodas-Makarjevskas. (Dahlas). Suprantu, kaip derinti su niūrus„debesis, tamsa“. Pirmoji dalis tikriausiai yra įterpimas bah!, todėl iš pradžių: „kokia tamsta! trečia. panašiai Ka-luga, Kaluga iš bala["kokia bala!"].

Paskutinis dalykas, apie kurį reikia įspėti visus, kurie naudosis žodynu, yra M. Vasmerio perdėta vokiečių įtaka rusų kalbos žodynui, ypač Vokietijos tarpininkavimas skolinantis europietiškus kultūros terminus, dažnai ateinančius tiesiai iš olandų, prancūzų, italų ar lotynų kalbų. Palyginkite, pavyzdžiui, straipsnius: admirolas, adju, aktuarijus, altorius, ananasas, anyžius, klausimynas, argumentas, barža, barikada, basonas, basta ir daugelis kitų. Būdinga, kad žodyne beveik nėra straipsnių apie senovės slavų asmenvardžius, pvz Kupava, Osliabija, Ratmiras, Milica, Miroslava ir kiti, tuo tarpu M. Vasmeris rado būtinybę pateikti germanų kilmės asmenvardžių etimologiją, pvz. Sveneldas, Rogvolodas ir po.

Redaguodami žodyną, redaktoriai aptiko ir pašalino daug M. Vasmerio nuorodų į šaltinius, neteisingos rašybos ir žodžių iš mažai žinomų kalbų interpretacijų. Ištaisyti kabučių netikslumai, neteisingas kai kurių tarmių žodžių kirčiavimas ir kt.

M. Vasmerio žodyno rusiško leidimo išleidimas turės didelę reikšmę ne tik dėl to, kad jame apibendrinama pastarojo pusšimčio amžiaus rusų kalbos žodyno etimologinė studija (įskaitant mažai žinomus užsienio kūrinius), bet ir dėl to, kad pats faktas, „Etimologinio žodyno“ leidimas M. Vasmera, matyt, atgaivins buitinius etimologinius tyrimus, atnaujins bendrą domėjimąsi gimtosios kalbos istorija, padės peržiūrėti daugelį tradicinių etimologinės rekonstrukcijos technikų ir metodų. Jau daug pasakyta apie praktinę šios knygos, kaip naudingos žinyno, vertę; tai nekelia jokių abejonių.

Prof. V. A. Larinas

Autoriaus pratarmė

„Rusų kalbos etimologinį žodyną“ kaip pagrindinį savo mokslinės veiklos tikslą svajojau sudaryti dar pirmųjų graikų kalbos įtakos slavų kalboms studijų metu (1906–1909). Mano ankstyvųjų darbų trūkumai paskatino mane toliau intensyviai studijuoti slavų senoves, taip pat daugumą slavų kaimyninių tautų kalbų. Tuo pačiu metu F. Kluge darbai atkreipė mano dėmesį į būtinybę pirmiausia tyrinėti rusų profesines kalbas, o tai davė priežastį jau 1910 m. daug dirbti renkant medžiagą apie rusų ofenų kalbą. Tikėjausi, kad per tiek laiko bus baigtas išleisti puikus E. Bernecerio „Slavų etimologinis žodynas“ ir A. Preobraženskio „Rusų kalbos etimologinis žodynas“, kurie palengvins mano tolesnius eksperimentus šia kryptimi. Tik 1938 m., būdamas Niujorke, pradėjau sistemingai dirbti su rusų etimologiniu žodynu, praėjus dešimtmečiams, kai tik retkarčiais dariau tam skirtas ištraukas. Kai jau buvo parengta nemaža dalis žodyno, bombos smūgis (1944 m. sausio mėn.) iš manęs atėmė ne tik šį ir kitus rankraščius, bet ir visą biblioteką. Netrukus man tapo aišku, kad po karo visas jėgas turėsiu sutelkti į žodyną, jei apskritai noriu tęsti savo darbą taip, kaip planuota. Kartoklas buvo sunaikintas, bet galėjau pasikliauti turtinga Berlyno slavų instituto knygų kolekcija.

Bet, deja, po 1945 metų neturiu galimybės naudotis šia biblioteka. Šiuo metu neturiu geros universiteto bibliotekos. Tokiomis sąlygomis darbas negalėjo pasirodyti taip, kaip jį įsivaizdavau jaunystėje. Jis paremtas ištraukomis, kurias surinkau bado metais 1945–1947 m. apleistose Berlyno bibliotekose ir vėliau, per dvejus studijų metus Stokholmo bibliotekose (1947–1949). Dabar negaliu užpildyti daugelio man akivaizdžių spragų. Nusprendžiau, pasidavęs mokinių įtikinėjimui, parengti žodyną spaudai, kiek tai įmanoma šiuolaikinėmis sąlygomis. Lemiamą vaidmenį čia suvaidino įsitikinimas, kad artimiausiu metu, atsižvelgiant į dabartinę slavų bibliotekų būklę, vargu ar kas nors Vokietijoje galės pasiūlyti išsamesnės medžiagos.

Vietos trūkumas, deja, neleidžia čia pateikti ilgo sąrašo žmonių, kurie bandė man padėti knygomis. Ypač daug man padėjo kolegos: O. Brockas, D. Chiževskis, R. Ekblomas, J. Endzelinas, J. Kalima, L. Kettunenas, V. Kiparsky, K. Knutssonas, V. Mahekas, A. Mazonas, G. Mladenovas , D. Moravcsik, H. Pedersen, F. Ramovs, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. Stangas ir B. Unbegaunas. Iš savo mokinių esu ypač dėkingas E. Dickenmanui, W. Fayeriui, R. Oleschui, H. Schröderiui ir M. Woltneriui už man padovanotas knygas.

Tie, kurie pažįsta SSRS, nustebs, jei mano knygoje yra tokių senų vardų, kaip, pavyzdžiui, Nižnij Novgorodas (dabar Gorkis), Tveras (vietoj Kalinino) ir kt. Kadangi kalbinė medžiaga, kurią naudoju, buvo daugiausia iš senų laikų. publikacijos, kuriomis buvo nustatytas carinės Rusijos administracinis suskirstymas, pavadinimų keitimas grasino sukelti netikslumų nustatant žodžių geografiją, o tokios nuorodos kaip „Gorkis“ būtų supainioję Gorkio miestą su rašytoju Gorkiu. Taigi senieji pavadinimai čia vartojami tik siekiant išvengti nesusipratimų.

Esu ypač dėkingas kolegai G. Krahe už malonų susidomėjimą mano žodynu jį leidžiant. Mano mokinys G. Breueris padėjo man sunkiai skaityti įrodymus, už ką jam taip pat nuoširdžiai dėkoju.

M. Vasmeris

Autoriaus pokalbis

Nuo 1945 m. rugsėjo pradžios buvau visiškai pasinėręs į šio žodyno sudarymą. Tuo pačiu metu mane labiau domino šaltiniai, o ne lingvistinės teorijos. Todėl negaliu suprasti, kaip vienas iš mano recenzentų galėjo teigti, kad aš „negalėjau paimti savo medžiagos tiesiogiai iš šaltinių“ („Lingua Posnaniensis“, V, p. 187). Galiu tik paprašyti, kad skaitytojas pats, skaitydamas mano žodyną, patikrintų, kiek šis teiginys yra teisingas, ir tuo pačiu atkreipti dėmesį į mano santrumpų sąrašą.

Iki 1949 metų birželio užsiėmiau tik medžiagos rinkimu. Tada pradėjau tvarkyti rankraštį, kuris tęsėsi iki 1956 m. pabaigos. Po 1949 m. išleista etimologijos literatūra buvo tokia didelė, kad, deja, negalėjau ja pilnai pasinaudoti. Visiškas naujausios literatūros apdorojimas atitolintų darbo pabaigą ir, atsižvelgiant į mano amžių, netgi galėtų sukelti abejonių dėl sėkmingo jo užbaigimo.

Žinau apie savo pristatymo trūkumus. Jūsų XVI–XVII amžių rusų kalbos žodyno žinios ypač nepatenkinamos. Tačiau kartu prašau nepamiršti, kad net toks kūrinys kaip F. Kluge „Vokiečių kalbos etimologinis žodynas“, kuris man buvo pavyzdys pusę amžiaus, pagilino žodžio istoriją. tikrąja prasme tik palaipsniui, nuo leidimo iki leidimo. Pirmą žodžio atsiradimą pažymėjau nurodymais „pirmą kartą...“ arba „(pradedant)...“ Jei parašiau ragą (Gogolis), Burmitas(pvz., Krylovas) ir pan., tada tokios nuorodos nereiškia, kad šiuos konkrečius atvejus laikau seniausiais, kaip nusprendė kai kurie mano recenzentai.

Iš pradžių norėjau įtraukti svarbius asmenvardžius ir vietinius vardus. Kai pamačiau, kad medžiaga auga iki nerimą keliančių mastų, ėmiau ją riboti ir nusprendžiau asmenvardžius apdoroti atskirai. Daugelis jų ištirta tiek mažai, kad menkas jų interpretavimas vargu ar būtų įtikinamas. Būtinybė apriboti žodyno apimtį taip pat nesudarė galimybės visomis smulkmenomis atsekti rusų skolinių plitimą kaimyninėse kalbose, nes tuomet tektų atsižvelgti į rusų kalbos skolinius ne tik baltų ir lenkų kalbomis, bet ir finougrų kalbose. Vis dėlto svarbiausius iš jų pateikiau kalbos istorijai.

Iš šiuolaikinio žodyno stengiausi atspindėti geriausiuose XIX amžiaus rašytojuose aptiktus žodžius, kurie, deja, net dideliuose žodynuose toli gražu nėra pateikti iki galo. Tarmių žodžių buvo įtraukta gana daug, nes jie atspindi regioninius skirtumus ir dažnai, kaip reliktiniai žodžiai iš perkeltų gyventojų kalbos, gali nušviesti priešistorinių ir ankstyvųjų istorinių epochų etninius santykius. Įvairios nuorodos į koreliacinius žodžius lengviau matomos spausdintame žodyne nei rankraštyje, ypač jei pastarasis yra didelės apimties, kaip šiuo atveju. Jei rengčiau naują leidimą, jame padaugėtų nuorodų į skirtingus straipsnius, kur kas dažniau atsirastų nuorodos į pirmą žodžio pasirodymą. Įtraukiami kalbiniu, kultūriniu ir istoriniu požiūriu svarbūs senosios rusų kalbos žodžiai.

„Papildyme“ ištaisiau svarbiausias iki šiol pastebėtas rašybos klaidas ir išreiškiau savo požiūrį į kai kuriuos savo recenzentų komentarus. Išsamiai kitų per tą laiką atsiradusių požiūrių analizei reikėtų per daug vietos.

Mano mokinys ir draugas G. Breueris man labai padėjo sunkiame korektūros darbe. Esu dėkingas poniai R. Greve-Zigman už nuolatinę pagalbą rengiant techninį darbą, o jai ir R. Richardt už žodžių rodyklės sudarymą.

Daugelis mano žodyno apžvalgose išreikštų pageidavimų neabejotinai bus naudingi tolesniam rusų etimologiniam žodynui, kuriame ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas daugeliui čia įvardytų kaip neaiškių žodžių. Jei reikėtų pradėti darbą iš naujo, daugiau dėmesio kreipčiau į pėdsakus ir semasiologinę pusę.

Žodžių rodyklė tapo tokia didelė, kad reikėjo atsisakyti lyginamųjų slavų kalbų ir Vakarų Europos žodžių, kurie yra vėlesnių kultūrinių skolinių pagrindas.

M. Vasmeris

Berlynas-Nikolajevas, 1957 m. balandis

Taip pat žr. „Etimologija“ kituose žodynuose

Ir, gerai. 1. Kalbotyros šaka, tirianti žodžių kilmę. 2. Tam tikro žodžio ar posakio kilmė. Nustatykite žodžio etimologiją. * Liaudies etimologija (specialioji) – pasiskolinto žodžio keitimas pagal gimtosios kalbos artimo skambesio žodžio modelį, paremtą reikšmių susiejimu (pvz., Leskove: melkoskopas vietoj mikroskopo). adj. etimologinis, -aya, -oe. E. žodynas.

etimologija

(graikų etymologija iš etimonas – tiesa, pagrindinė žodžio reikšmė + logos – sąvoka, mokymas). 1) Kalbotyros šaka, tirianti „atskirų žodžių ir morfemų kilmę ir istoriją. 2 Žodžių ir morfemų kilmė ir istorija. Žodžio „gramatika“ etimologija.

Etimologija

ETYMOLOGIJA. 1. Gramatikos katedros, kurioje yra fonetika ir morfologija, mokyklos pavadinimas Ph.D. kalba; šia prasme E. prieštarauja sintaksei; moksle žodis E. šia prasme nevartojamas. 2. Moksle apie E. tas ar kitas žodis (daugiskaita: E-ir tie ar kiti žodžiai) - to ar kito atskiro žodžio morfologinės sudėties kilmė ir istorija, išaiškinus tuos morfologinius elementus, iš kurių duota. kadaise buvo suformuotas žodis.

N.D.

Etimologija etimolis ó giya, -i (lingvistikos skyrius, tiriantis žodžių kilmę)

Rusų kalbos kirčiavimas. - M.: ENAS. M.V. Zarva. 2001 m.

etimologija

ETYMOLOGIJA -Ir; ir.[iš graikų kalbos etimonas – tiesa, pagrindinė žodžio reikšmė ir logos – mokymas]

1.

2. Tam tikro žodžio ar posakio kilmė. Neaiškus e. žodžius. Nustatykite žodžio etimologiją. Liaudies e. (specialistas.; pasiskolinto žodžio keitimas pagal gimtosios kalbos artimo skambesio žodžio modelį, pagrįstą reikšmių susiejimu, pvz.: melkoscope - mikroskopas Leskove).

◁ Etimologinis, -aya, -oe. E-tyrimas. E. žodynas.

ETYMOLOGIJA (iš graikų etimonas - tiesa>, tikroji žodžio reikšmė> ir...logija), 1) žodžio ar morfemos kilmė. 2) Kalbotyros šaka, nagrinėjanti žodžio pirminę žodžių darybos struktūrą ir senosios reikšmės elementų identifikavimą, šaltinių ir kalbos žodyno formavimosi procesą.

etimologija

-Ir , ir.

Kalbotyros šaka, tirianti žodžių kilmę, pirminę struktūrą ir semantinius ryšius.

Žodžio kilmė ir su juo susiję ryšiai su kitais tos pačios ar kitų kalbų žodžiais.

Neaiški žodžio etimologija.

liaudies etimologija

lingvistinės

pasiskolinto žodžio keitimas pagal gimtojoje kalboje artimo skambesio žodžio modelį.

[graikų 'ετυμολογία]