व्युत्पत्ती शब्दकोष आणि त्यांचे मूळ. व्युत्पत्ती

व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश

व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोशहा एक शब्दकोष आहे ज्यामध्ये वैयक्तिक शब्दांच्या इतिहासाबद्दल आणि काहीवेळा मॉर्फिम्सची माहिती आहे, म्हणजेच त्यांच्यात झालेल्या ध्वन्यात्मक आणि शब्दार्थी बदलांची माहिती. मोठ्या स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोशांमध्ये शब्दांच्या व्युत्पत्तीच्या टिपा देखील असू शकतात. अनेक शब्दांची उत्पत्ती अचूकपणे ठरवता येत नसल्यामुळे, व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश वेगवेगळ्या दृष्टिकोनांची नोंद करतात आणि त्यात संबंधित साहित्याचे संदर्भ असतात.

वैयक्तिक शब्दांची व्युत्पत्ती संकलित करण्याची परंपरा प्राचीन काळापासून आहे, परंतु शब्दाच्या आधुनिक अर्थाने व्युत्पत्ती शब्दकोष केवळ 18 व्या शतकाच्या शेवटी दिसू लागले. 17 व्या शतकातील त्यांचे पूर्ववर्ती. लॅटिन भाषेचे व्युत्पत्तिशास्त्र होते (lat. Etymologicum linguae Latinae) व्हॉसियस (1662), इंग्रजी भाषेचे व्युत्पत्तिशास्त्र (lat. Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. एक्स लिंग्विस ड्युओडेसिम स्टीफन स्किनर (1671). 19व्या शतकात त्याची स्थापना झाल्यानंतर. नियमित ध्वनी बदलांचे कायदे, व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोशांचे संकलन हे तुलनात्मक ऐतिहासिक भाषाशास्त्राच्या क्षेत्रात काम करणाऱ्या तज्ञांचे एक महत्त्वाचे कार्य बनले आहे.

रशियामध्ये, 19व्या शतकात पहिले प्रयत्न झाले: एफ.एस. शिमकेविच ( रशियन भाषेची मुळे, सर्व मुख्य स्लाव्हिक बोली आणि चोवीस परदेशी भाषांच्या तुलनेत. 2 वाजता - सेंट पीटर्सबर्ग. : प्रकार. इम्पीरियल अकादमी ऑफ सायन्सेस, 1842. - 186 + 165 पी.), M. M. Izyumov ( इंडो-युरोपियन भाषांच्या तुलनेत रशियन भाषेच्या शब्दकोशाचा अनुभव: 4 विभागांमध्ये: सार्वजनिक शिक्षण मंत्रालयाच्या व्यायामशाळेतील विद्यार्थ्यांसाठी. - सेंट पीटर्सबर्ग. : एड. पुस्तक विक्रेता एन.ए. शिगिन, 1880. - LXXXII, 598, p.), एनव्ही गोरियाव ( साहित्यिक रशियन भाषेच्या तुलनात्मक व्युत्पत्ती शब्दकोशाचा अनुभव. - टिफ्लिस: काकेशस, लॉरिस-मेलिकोव्स्काया स्ट्रीट, स्टेट हाऊस, 1892 मधील मुख्य नागरी अधिकारी कार्यालयाचे प्रिंटिंग हाऊस. - III, 256, XXXVI p.; रशियन भाषेचा तुलनात्मक व्युत्पत्ती शब्दकोश. - दुसरी आवृत्ती. - टिफ्लिस: स्टेशनरीचे मुद्रण घर. प्रमुख gr काकेशसमधील भाग, लॉरिस-मेलिक. u हाऊस काझ., 1896. - 4, 452, XL, LXII pp.; रशियन भाषेच्या तुलनात्मक व्युत्पत्तिविषयक शब्दकोशाकडे (सं. १८९६). बेरीज आणि सुधारणा. - टिफ्लिस: [B.I.], 1901. - 4, 63 pp.; रशियन भाषेतील सर्वात कठीण आणि अनाकलनीय शब्दांची व्युत्पत्ती स्पष्टीकरणे: रशियन भाषेच्या तुलनात्मक व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोशात (टिफ्लिस 1896) नवीन जोडणे आणि दुरुस्त्या. - टिफ्लिस: [बी.आय.], 1905. - 4, 53 पी.) त्यांचे व्युत्पत्तिशास्त्रीय संशोधन एकत्र ठेवण्याचा प्रयत्न केला; ए. के. व्होस्टोकोव्हचे कार्य हस्तलिखितात राहिले - मोठ्या संख्येने शब्दांसह, I. I. Sreznevsky च्या गणनेनुसार, लहान टाइपसेटिंगच्या अंदाजे 40 पत्रके. 20 व्या शतकाच्या सुरूवातीस तेथे दिसू लागले « » ए.जी. प्रीओब्राझेन्स्की .

रशियन भाषेचा सर्वात अधिकृत व्युत्पत्ती शब्दकोष मानला गेला "रशियन भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश"एम. वसमेरा (1953-1958). 1993 मध्ये, पी. या. चेर्निख यांचा "रशियन भाषेचा ऐतिहासिक आणि व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश" मोठ्या प्रमाणात वाचक आणि भाषाशास्त्रज्ञांसाठी उपलब्ध झाला.

काही व्युत्पत्तीशास्त्रीय शब्दकोशांमध्ये भाषांच्या गटांबद्दल माहिती समाविष्ट असते आणि त्यात प्रोटो-भाषेच्या शब्दसंग्रहाची पुनर्रचना आणि इतर आद्य-भाषांशी त्याचे संपर्क पुनर्रचना समाविष्ट असतात.

आधुनिक रशियन भाषेच्या व्युत्पत्तिविषयक शब्दकोशांची यादी

रशियन भाषेचे मूलभूत व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश

• प्रीओब्राझेन्स्की ए.जी.रशियन भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. 3 खंडांमध्ये.
• वासमर, मॅक्स. Russisches etymologisches Wörterbuch. बी.डी. 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe. 2. Reihe: Wörterbücher. - हेडलबर्ग: कार्ल विंटर; Universitätsverlag, 1953-1958. - 755+715+702 pp.
  • वसमर एम.रशियन भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. 4 व्हॉल्समध्ये. / प्रति. त्याच्या बरोबर. ओ.एन. ट्रुबाचेवा. - एम.: प्रगती, 1964-1973.
  • वसमर एम.रशियन भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश: 4 व्हॉल्समध्ये. / प्रति. त्याच्या बरोबर. ओ.एन. ट्रुबाचेवा. - दुसरी आवृत्ती, स्टिरियोटाइप. - एम.: प्रगती, 1986-1987.
  • वसमर एम.रशियन भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. 4 व्हॉल्समध्ये. / प्रति. त्याच्या बरोबर. ओ.एन. ट्रुबाचेवा. - 3री आवृत्ती, स्टिरियोटाइप. - सेंट पीटर्सबर्ग: अझबुका - टेरा, 1996. - टी. I - 576 pp.; टी. II - 672 pp.; टी. III - 832 pp.; टी. IV - 864 पी.
  • वसमर एम.रशियन भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश: 4 व्हॉल्समध्ये. / प्रति. त्याच्यासोबत = Russisches etymologisches Wörterbuch / अनुवाद आणि ओ. एन. ट्रुबाचेव्ह यांनी जोडलेले. - चौथी आवृत्ती, स्टिरियोटाइप. - एम.: एस्ट्रेल - एएसटी, 2004-2007.
• रशियन भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश / एड. एन. एम. शान्स्की. मॉस्को स्टेट युनिव्हर्सिटीची फिलॉजिकल फॅकल्टी. - एम.: मॉस्को स्टेट युनिव्हर्सिटी पब्लिशिंग हाऊस, 1963-2007-. (प्रकाशन चालू आहे, A-M वर 10 अंक प्रकाशित झाले आहेत)
• चेर्निख पी. या.आधुनिक रशियन भाषेचा ऐतिहासिक आणि व्युत्पत्तिविषयक शब्दकोश. 2 खंडांमध्ये - तिसरी आवृत्ती. - एम.: रशियन भाषा, 1999. (पुनर्मुद्रित)
• अनिकिन ए.ई.रशियन व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. - एम.: प्राचीन रशियाचे हस्तलिखित स्मारक', 2007-2011-. (प्रकाशन सुरूच आहे, पत्र बी सुरू होण्यापूर्वी 5 अंक प्रकाशित झाले आहेत)

रशियन भाषेचे खाजगी व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश

• शान्स्की एन.एम., इव्हानोव व्ही.व्ही., शान्स्काया टी. व्ही.रशियन भाषेचा संक्षिप्त व्युत्पत्ती शब्दकोश. - एम.: उचपेडगिझ, 1961. - 404 पी.
  • रशियन भाषेचा संक्षिप्त व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश: शिक्षकांसाठी एक पुस्तिका / शान्स्की एन. एम. एट अल.; द्वारा संपादित सदस्य-corr. यूएसएसआर अकादमी ऑफ सायन्सेस एस. जी. बरखुदारोव. - दुसरी आवृत्ती, रेव्ह. आणि अतिरिक्त - एम.: शिक्षण, 1971. - 542 पी.
  • रशियन भाषेचा संक्षिप्त व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश: शिक्षकांसाठी एक पुस्तिका / शान्स्की एन. एम. एट अल.; द्वारा संपादित सदस्य-corr. यूएसएसआर अकादमी ऑफ सायन्सेस एस. जी. बरखुदारोव. - 3री आवृत्ती, rev. आणि अतिरिक्त - एम.: शिक्षण, 1975. - 543 पी.
• निकोनोव्ह व्ही. ए.संक्षिप्त टोपोनिमिक शब्दकोश. - एम.: मायसल, 1966. - 508 पी.
  • निकोनोव्ह व्ही. ए.संक्षिप्त टोपोनिमिक शब्दकोश. - दुसरी आवृत्ती. - एम.: लिब्रोकॉम, 2010. - 512 पी.
• त्सिगानेन्को जी. पी.रशियन भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. - के.: राड्यांस्काया शाळा, 1970. - 597 पी.
  • त्सिगानेन्को जी. पी.रशियन भाषेचा व्युत्पत्ती शब्दकोश: 5,000 हून अधिक शब्द. - दुसरी आवृत्ती, सुधारित. आणि अतिरिक्त / एड. एन. एन. गोलुबकोवा. - के.: राड्यांस्काया शाळा, 1989. - 511 पी.
• मातवीव ए.के.रशियन बोली शब्दांची व्युत्पत्ती. - Sverdlovsk: UGU, 1978. - 193 p.
• शान्स्की एन.एम., झिमिन व्ही.आय., फिलिपोव्ह ए.व्ही.रशियन वाक्प्रचाराच्या व्युत्पत्तिविषयक शब्दकोशाचा अनुभव. - एम.: रस. lang., 1987. - 240 p.
• Anikin A. E., Kornilaeva I. A., Mladenov O. M., Mushinskaya M. S., Pichkhadze A. A., Sabenina A. M., Utkin A. A., Chelysheva I. I.रशियन शब्दांच्या इतिहासातून: शब्दकोश मॅन्युअल. - एम.: श्कोला-प्रेस, 1993. - 224 पी.
• शान्स्की एन.एम., बोब्रोवा टी.ए.रशियन भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. - एम.: शिक्षण, 1994. - 400 पी.
• अनिकिन ए.ई.सायबेरियाच्या रशियन बोलींचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश: उरल, अल्ताई आणि पालेओ-आशियाई भाषांमधून उधार घेणे. - एम.; नोवोसिबिर्स्क: नौका, 2000. - 783 पी.
• अनिकिन ए.ई.रशियन भाषेतील लेक्सिकल बाल्टिकिझमच्या शब्दकोशाचा अनुभव. - नोवोसिबिर्स्क: विज्ञान, 2005. - 394 पी.
• फेडोस्युक यू. ए.रशियन आडनाव: लोकप्रिय व्युत्पत्ती शब्दकोश. [बुधवारसाठी आणि. कला. वय]. / प्रतिनिधी. एड ए.व्ही. यासिनोव्स्काया. - एम.: बाल साहित्य, 1972. - 223 पी.
  • फेडोस्युक यू. ए.रशियन आडनाव: लोकप्रिय व्युत्पत्ती शब्दकोश. - दुसरी आवृत्ती. - एम.:: बालसाहित्य, 1981. - 239 पी.
  • फेडोस्युक यू. ए.रशियन आडनाव: लोकप्रिय व्युत्पत्ती शब्दकोश. - तिसरी आवृत्ती. कॉर आणि अतिरिक्त - एम.: रशियन शब्दकोश, 1996. - 286 पी.
  • फेडोस्युक यू. ए.रशियन आडनाव: लोकप्रिय व्युत्पत्ती शब्दकोश. - चौथी आवृत्ती. कॉर आणि अतिरिक्त - एम.: चकमक; विज्ञान, 2002. - 237, पी.
  • फेडोस्युक यू. ए.रशियन आडनाव: लोकप्रिय व्युत्पत्ती शब्दकोश. - 5वी आवृत्ती. कॉर आणि अतिरिक्त - एम.: चकमक; विज्ञान, 2004. - 237, पी.
  • फेडोस्युक यू. ए.रशियन आडनाव: लोकप्रिय व्युत्पत्ती शब्दकोश. - 6 वी आवृत्ती, रेव्ह. - एम.: चकमक; विज्ञान, 2006. - 240 पी.
  • फेडोस्युक यू. ए.रशियन आडनाव: लोकप्रिय व्युत्पत्ती शब्दकोश. - 7वी आवृत्ती, रेव्ह. - एम.: फ्लिंटा, नौका, 2009. - 240 पी.
  • फेडोस्युक यू. ए.रशियन आडनाव: लोकप्रिय व्युत्पत्ती शब्दकोश. - 7वी आवृत्ती, रेव्ह. रूढीवादी - एम.: फ्लिंटा, नौका, 2009. - 240 पी.
• क्रिलोव्ह पी. ए.रशियन भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. / कॉम्प. क्रिलोव्ह पी. ए. - सेंट पीटर्सबर्ग. : Polygrafuslugi LLC, 2005. - 432 p.
  • क्रिलोव्ह पी. ए.रशियन भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. / कॉम्प. क्रिलोव्ह पी. ए. - सेंट पीटर्सबर्ग. : व्हिक्टोरिया प्लस, 2009. - 432 पी.
• रुथ M.E.शाळकरी मुलांसाठी रशियन भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. - एकटेरिनबर्ग: यू-फॅक्टोरिया, 2007. - 345 पी.
  • रुथ M.E.शाळकरी मुलांसाठी रशियन भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. - एकटेरिनबर्ग: यू-फॅक्टोरिया; व्लादिमीर: व्हीकेटी, 2008. - 288 पी.
  • रुथ M.E.शाळकरी मुलांसाठी रशियन भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. - एकटेरिनबर्ग: यू-फॅक्टोरिया; व्लादिमीर: व्हीकेटी, 2009. - 304 पी.
• अनिकिन ए.ई.रशियन व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश (प्रकल्प). - एम.: नावाच्या रशियन भाषेची संस्था. व्ही.व्ही. विनोग्राडोव्ह आरएएस, 2007. - 71 पी.
• शेटल्या व्ही. एम. 19व्या-20व्या शतकातील रशियन ग्रंथांमधील पोलोनिझमचा ऐतिहासिक आणि व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. - एम.: एमजीओयू, 2007. - 295 पी.
• शेलेपोवा L. I. (ed.), Gamayunova Yu. I., Zlobina T. I., Kamova I. M., Rygalina M. G., Sorokina M. O.अल्ताईच्या रशियन बोलींचा ऐतिहासिक आणि व्युत्पत्तिविषयक शब्दकोश. - बर्नौल: Alt पब्लिशिंग हाऊस. विद्यापीठ, 2007-. (प्रकाशन चालू आहे, अंक 1-3 (A-Z) प्रकाशित झाले आहेत, आणले आहेत - नष्ट होणे)
• ग्रॅचेव्ह एम. ए., मोकीन्को व्ही. एम.चोरांच्या शब्दकोषाचा ऐतिहासिक आणि व्युत्पत्ती शब्दकोश. - सेंट पीटर्सबर्ग. : फोलिओ-प्रेस, 2000. - 256 पी.
• ग्रॅचेव्ह एम. ए., मोकीन्को व्ही. एम.रशियन शब्दजाल. ऐतिहासिक आणि व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. - एम.: एएसटी - प्रेस बुक, 2009. - 336 पी.
• बिरीख ए.के., मोकीन्को व्ही.एम., स्टेपनोव्हा एल.आय.रशियन वाक्यांशशास्त्र. ऐतिहासिक आणि व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश / एड. व्ही.एम. मोकीन्को. - 3री आवृत्ती, rev. आणि अतिरिक्त - एम.: एएसटी, एस्ट्रेल, गार्डियन, 2005. - 704 पी.
• शापोवालोवा ओ.ए.रशियन भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. / सर्वसाधारण अंतर्गत एड A. Sitnikova. - दुसरी आवृत्ती. - रोस्तोव-ऑन-डॉन: फिनिक्स, 2007. - 240 पी. - (कोश)
  • शापोवालोवा ओ.ए.रशियन भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. / सर्वसाधारण अंतर्गत एड A. Sitnikova. - चौथी आवृत्ती. - रोस्तोव-ऑन-डॉन: फिनिक्स, 2008. - 240 पी. - (कोश)
  • शापोवालोवा ओ.ए.रशियन भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. / सर्वसाधारण अंतर्गत एड A. Sitnikova. - 5वी आवृत्ती. - रोस्तोव-ऑन-डॉन: फिनिक्स, 2009. - 240 पी. - (कोश)
• रशियन भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. - लाडकोम, 2008. - 608 पी.
• फेडोरोवा टी. एल., श्चेग्लोवा ओ.ए.रशियन भाषेचा व्युत्पत्ती शब्दकोश: 60 हजार शब्द. - युन्वेस, 2010. - 608 पी.
  • फेडोरोवा टी. एल., श्चेग्लोवा ओ.ए.रशियन भाषेचा व्युत्पत्ती शब्दकोश: 60 हजार शब्द. - दुसरी आवृत्ती. - लाडकोम, 2012. - 607 पी.
• ग्लिंकिना एल.ए.रशियन भाषेचा आधुनिक व्युत्पत्ती शब्दकोश. कठीण स्पेलिंगचे स्पष्टीकरण. - एम.: एएसटी, एस्ट्रेल, व्हीकेटी, 2009. - 384 पी. - (आधुनिक शब्दकोश)
• शापोश्निकोव्ह ए.के.आधुनिक रशियन भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश: 2 खंडांमध्ये - एम.: फ्लिंटा, नौका, 2010. - 583 pp.+576 pp.
• बेल्किन एम.व्ही., रुम्यंतसेव्ह आय.ए.सारणीच्या स्वरूपात रशियन भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. - एम.: फ्लिंटा, 2011. - 784 पी.

व्युत्पत्तिविषयक शब्दकोशांची यादी (इतर भाषा)

भाषा गटानुसार शब्दकोश

इंडो-युरोपियन भाषा

• वाल्डे ए. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. /ता. फॉन जे. पोकोर्नी. I-III. - बर्लिन, 1928.
• बक सी.डी.प्रमुख इंडो-युरोपियन भाषांमधील निवडक समानार्थी शब्दांचा शब्दकोश. - शिकागो: युनिव्हर्सिटी ऑफ शिकागो प्रेस, 1949. - 416 पी.
• बक सी.डी.प्रमुख इंडो-युरोपियन भाषांमधील निवडक समानार्थी शब्दांचा शब्दकोश. - दुसरी आवृत्ती. - शिकागो: युनिव्हर्सिटी ऑफ शिकागो प्रेस, 1988. - 416 पी.
• कार्नोय ए.जे.डिक्शननेयर étymologique du proto-indo-européen. - लुवेन: इंस्टिट्यूट ओरिएंटलिस्ट, 1955. - पीपी. XII + 224. 250 fr.
• पोकोर्नी जे. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. बी.डी. 1-2. -बर्न; म्युनिक, 1959-1965. दुसरी आवृत्ती. बर्न; स्टटगार्ट, 1989.
• Lexikon der indogermanischen Verben. Wurzeln und ihre Primärstambildungen मरतात. /एड. Rix H. et al. Wiesbaden, 1998. 2 Aufl. 2001. 823 पी.
• ट्रुबाचेव्ह ओ.एन., शापोश्निकोव्ह ए.के.इंडोआरिकाच्या भाषिक अवशेषांचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश // ट्रुबाचेव्ह ओ.एन.उत्तर काळ्या समुद्राच्या प्रदेशातील इंडोआरिका. भाषेच्या अवशेषांची पुनर्रचना. व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. - एम.: नौका, 1999. - 320 पी.
• Lexikon der indogermanischen Nomina. /ता. डी.एस. वोडको, बी.एस. इर्स्लिंगर, सी. श्नाइडर. - हेडलबर्ग: Universitaetsverlag हिवाळा, 2008. - 995 p.

स्लाव्हिक भाषा

• मिक्लोसिच एफ. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - विएन: विल्हेल्म ब्रॅम्युलर, 1886. - 549 पी.
  • मिक्लोसिच एफ. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - ॲमस्टरडॅम: फिलो प्रेस, 1970. - viii, 547 p.
  • मिक्लोसिच एफ. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - चार्ल्सटन, दक्षिण कॅरोलिना यू.एस.: नाबू प्रेस, 2011. - viii, 562 p.
• बर्नेकर ई.स्लाविचेस व्युत्पत्तिशास्त्र वॉर्टरबुच. I-II. - हेल्डलबर्ग, 1913-1915. दुसरी आवृत्ती. 1924.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Sv. I-V. - प्राहा, 1973-1995.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Slova grammatická a zájmena. / सेस्ट. F. Kopečný, V. Šaur, V. Polák. - प्राहा, 1973-1980.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. उकाझोव्ह कुस्लो. - ब्रनो, 1966.
• Słownik prasłowiański, पॉड लाल. F. Sławskiego, t. 1-8. - Wrocław-, 1974-2001. (A-Gy वर प्रकाशित खंड)
• स्लाव्हिक भाषांचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. प्रोटो-स्लाव्हिक लेक्सिकल फंड. / एड. ओ.एन. ट्रुबाचेवा (1974-2002), ए.एफ. झुरावलेवा (2002-2011). - एम.: नौका, 1963 [प्रॉस्पेक्ट. प्रोब. कला.], 1974-2011-. (प्रकाशन सुरू आहे, 37 अंक प्रकाशित झाले आहेत, *otъpasti वर आणले आहेत)
• लॉच्युते यू. ए.स्लाव्हिक भाषांमधील बाल्टिकिझमचा शब्दकोश. - एल.: नौका, 1982. 210 पी.
• डेर्कसेन आर.स्लाव्हिक इनहेरिटेड लेक्सिकॉनचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. / Leiden इंडो-युरोपियन व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश मालिका. खंड 4. - लीडेन; बोस्टन: ब्रिल, 2008. - 726 पी.

इराणी भाषा

• रास्टोर्ग्वेवा व्ही.एस., एडेलमन डी. आय.इराणी भाषांचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. - एम.: पूर्व साहित्य, 2000-2011-. (सुरुवात, 4 खंड प्रकाशित)
• चेउंग जे.इराणी क्रियापदाचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. / Leiden इंडो-युरोपियन व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश मालिका. खंड 2. - लीडेन: ब्रिल, 2007. - 600 पी.

जर्मनिक भाषा

• लेवित्स्की व्ही.व्ही.जर्मनिक भाषांचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. T. 1-3. चेर्निवत्सी: रुटा, 2000.
• क्रूनेन जी. प्रोटो-जर्मनिकचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. / Leiden इंडो-युरोपियन व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश मालिका. खंड 11. लीडेन: ब्रिल, 2010. 1000 पी.
• हेडरमन्स एफ. Etymologisches Wörterbuch der Germanischen Primäradjektive. बर्लिन; न्यूयॉर्क: वॉल्टर डी ग्रुटर, 1993. 719 पी.

सेल्टिक भाषा

• कलिगिन व्ही. पी.सेल्टिक थीनोनिम्सचा व्युत्पत्ती शब्दकोष / V. P. Kalygin; [प्रतिनिधी. एड K. G. Krasukhin]; इन्स्टिट्यूट ऑफ लिंग्विस्टिक्स आरएएस. - एम.: नौका, 2006. - 183 पी.
• मातासोविच आर.प्रोटो-सेल्टिकचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. / Leiden इंडो-युरोपियन व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश मालिका. खंड 9. लीडेन: ब्रिल, 2009. 458 पी.

प्रणय भाषा

• Diez F. Ch. Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. पहिली आवृत्ती. 1853. (इंग्लिश ट्रान्स. 1864) टी. 1-2. बॉन, 1869-1870. चौथी आवृत्ती. बॉन, १८७८.
• मेयर-लुबके डब्ल्यू. Romanisches etymologisches Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935.

इतर Nostratic भाषा

युरेलिक भाषा

• कोलिंडर बी.फेनो-युग्रिक शब्दसंग्रह. उरालिक भाषांचा एक व्युत्पत्ती शब्दकोष. स्टॉकहोम, 1955.
• रेडी, करोली. Uralisches etymologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakró-Nagy et al. I-III. विस्बाडेन, 1986-1991.

अल्ताई भाषा

• स्टारोस्टिन S. A., Dybo A. V., Mudrak O. A.अल्टाइक लँग्वेजेसचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश, 3 खंड. - लीडेन; बोस्टन: ब्रिल अकादमिक पब, 2003. - 2106 पी. (Handbuch Der Orientalistic - भाग 8: Uralic & Central Asian Studies, 8)
• सिंटसियस V.I.तुंगस-मांचू भाषांचा तुलनात्मक शब्दकोश. व्युत्पत्तिविषयक शब्दकोशासाठी साहित्य. 2 खंडांमध्ये - एल.: सायन्स, 1975-1977.

तुर्किक भाषा

• क्लॉसन जी.तेराव्या शतकापूर्वीच्या तुर्की भाषेचा एक व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. - लंडन: ऑक्सफर्ड युनिव्हर्सिटी प्रेस, 1972.
• रासनेन एम. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. 2 व्हॉल. - हेलसिंकी: Suomalais-ugrilainen seura, 1969-1971. - (Lexica Societatis FennoUgricae XVII, 1)
• तुर्किक भाषांचा व्युत्पत्ती शब्दकोश: सामान्य तुर्किक आणि आंतर-तुर्किक पाया. / कॉम्प. E. V. Sevortyan, L. S. Levitskaya, A. V. Dybo, V. I. Rassadin - M.: विज्ञान; पूर्व साहित्य, 1974-2003-. (प्रकाशन चालू आहे, 2003 पर्यंत 7 खंड प्रकाशित)

द्रविड भाषा

• बुरो टी., एमेनेओ एम. बी.द्रविड व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. ऑक्सफर्ड, 1961. दुसरी आवृत्ती. ऑक्सफर्ड, 1986. XLI, 823 p.

कार्तवेलियन भाषा

• क्लिमोव्ह जी.ए.कार्तवेलियन भाषांचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. - एम.: यूएसएसआर अकादमी ऑफ सायन्सेसचे पब्लिशिंग हाऊस, 1964. - 309 पी.
• क्लिमोव्ह जी.ए.कार्तवेलियन भाषांचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. - बर्लिन; न्यूयॉर्क: माउटन डी ग्रुटर, 1998. (विस्तारित आवृत्ती)
• कार्तवेलियन भाषांचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश / Heinz Fehnrich, Zurab Sarjveladze. - तिबिलिसी: टिबिल पब्लिशिंग हाऊस. विद्यापीठ, 1990. - 618, पी., 2 रा जोड. एड. - तिबिलिसी, 2000. (जॉर्जियनमध्ये)
• फॅनरिक एच., सरडश्वेलडसे एस., Etymologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. - लीडेन: ई.जे. ब्रिल, 1995. - 682 पी.
• फॅनरिक एच.कार्टवेलिचेस व्युत्पत्तिशास्त्र वॉर्टरबुच. - लीडेन; बोस्टन: ब्रिल, 2007. - 876 पी.

अफ्रोएशियाटिक भाषा

• मिलिटेरेव्ह ए., कोगन एल.सेमिटिक व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. खंड. I-II. मुन्स्टर, 2000-2005-. (आवृत्ती चालू आहे)
• ओरेल व्ही., स्टोलबोवा ओ.हॅमिटो-सेमिटिक एटिमोलॉजिकल डिक्शनरी. लीडेन; N. Y.; कोलन, 1995.
• लेस्लॉ डब्ल्यू.गुरेजचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश (इथियोपिक). I-III. विस्बाडेन, 1979.

युरेशियाच्या नॉन-नोस्ट्रॅटिक भाषा

ऑस्ट्रोनेशियन भाषा

• C. D. Grijns et al. (eds).इंडोनेशियन आणि मलय मध्ये कर्ज-शब्द. - लीडेन: KITLV प्रेस, 2007. - vli, 360 p.

उत्तर कॉकेशियन भाषा

• निकोलायेव एस.एल., स्टारोस्टिन एस.ए.उत्तर-कॉकेशियन व्युत्पत्तिविषयक शब्दकोश. 2 खंड. - मॉस्को: Asterisk Publishers, 1994.
• शागीरोव ए.के.अदिघे (सर्कॅशियन) भाषांचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. 2 खंडांमध्ये / यूएसएसआर एकेडमी ऑफ सायन्सेस. भाषाशास्त्र संस्था. - एम.: विज्ञान, 1977.

चुकोटका-कामचटका भाषा

• मुद्रक ओ.ए.चुकची-कामचटका भाषांचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. - एम.: भाषा. रस संस्कृती, 2000. - 284, पी.

अमेरिंडियन मॅक्रो हायपोथिसिस

• रुहलेन एम., ग्रीनबर्ग जे. एच.एक अमेरिंड व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. स्टॅनफोर्ड यूपी, 2007. 311 पी.

वैयक्तिक गट

• रेन्श, केल्विन आर.चायनीज भाषांचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश, अर्लिंग्टन, टेक्सास. 1989.
• कुइपर्स ए.एच.सालिश व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. - मिसौला, एमटी: भाषाशास्त्र प्रयोगशाळा, मोंटाना विद्यापीठ, 2002. - 240 पी. (भाषाशास्त्रातील प्रासंगिक पेपर्स, खंड 16 (UMOPL 16))

प्राचीन भाषांचे शब्दकोश

इंडो-युरोपियन भाषा

हिटाइट

• ज्युरेट ए.शब्दसंग्रह étymologique de la langue hittite. लिमोजेस, 1942.
• क्रोनासर एच. Etymologie der hethitischen Sprache. Wiesbaden. 4 Bde. 1962-1966.
• टिश्लर जे. Hethitisch etymologisches Glossar. बी.डी. 1-3 (fasc. 1-10). इन्सब्रक, 1977-1994. (3 खंड प्रकाशित, अक्षरे A-T)
• पुहवेल जे.हिटाइट व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. बर्लिन; NY., 1984-2007- (7 खंड प्रकाशित)
• क्लोखोर्स्ट ए.हिटाइट इनहेरिटेड लेक्सिकॉनचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. / Leiden इंडो-युरोपियन व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश मालिका. खंड 5. लीडेन; बोस्टन: ब्रिल, 2008. 1162 पी.

प्राचीन भारतीय भाषा (वैदिक आणि संस्कृत)

• मेयरहोफर एम. Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4. - हेडलबर्ग: सी. विंटर, 1956-1980.
• मेयरहोफर एम. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. बी.डी. I-III. - हेडलबर्ग: सी. विंटर, 1986-2001.

प्राचीन ग्रीक भाषा

• बोईसॅक ई.डिक्शननेयर étymologique de la langue grecque. Étudiée dans ses rapports avec les autres langues indo-européens. दुसरी आवृत्ती. हेडलबर्ग; पॅरिस, १९२३.
• हॉफमन जे.बी. Etymologisches Wörterbuch des Griechischen. Mn., 1950.
• फ्रिस्क एच. Griechisches etymologisches Wörterbuch. बी.डी. 1-3. हेडलबर्ग, 1954-1972.
• फ्रिस्क एच. Griechisches etymologisches Wörterbuch. हेडलबर्ग, 1960-1972
• चंट्रेन पी.डिक्शननेयर étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. T. I-IV. पॅरिस, 1968-1980.
• रेग्नॉड पी.
• बीकेस आर.एस.पी., व्हॅन बीक एल.ग्रीकचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. / Leiden इंडो-युरोपियन व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश मालिका. खंड 10. लीडेन: ब्रिल, 2009-2010

लॅटिन आणि इतर इटालिक भाषा

• डी वान एम.ए.एस.. लॅटिन आणि इतर इटालिक भाषांचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. / Leiden इंडो-युरोपियन व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश मालिका. खंड 7. ब्रिल, 2008. 825 पी.
• ब्रेल एम., बेली ए.डिक्शननेयर étymologique लॅटिन. पॅरिस: हॅचेट, 1906. 463 घासणे.
• Ernout A. आणि Meiilet A.डिक्शननेयर étymologique de la langue latine. Histoire des mots. चौथी आवृत्ती. पॅरिस, १९५९.
• रेग्नॉड पी.नमुना d'un dictionnaire étymologique du latin et du grec dans ses rapports avec le लॅटिन: d'après la méthode évolutionniste. चलों-सुर-सौने: इंप्र. डी एफ. बर्ट्रांड, 1904. 32 पी.
• व्हॅनिकेक, अलोइस. Griechisch-lateinisches etymologisches Wörterbuch. बी.डी. 1-2. लाइपझिग: ट्युबनर, 1877.
• वाल्डे ए. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 1 Aufl. - हिवाळा: हेडलबर्ग, 1906
  • वाल्डे ए. Lateinisches Etymologisches Woerterbuch. 3 Aufl., अस्वल. बेई जोहान बी. बी. हॉफमन. - हिवाळा: हेडलबर्ग, 1938. 2045 पी.
  • वाल्डे ए. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. बी.डी. 1-3. 4 Aufl. - हिवाळा: हेडलबर्ग, 1965.
  • वाल्डे ए. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 5 Aufl., अस्वल. बेई जोहान बी. बी. हॉफमन. - 1982
  • वाल्डे ए. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 6 Aufl., 2 Bände. - 2007-2008.
• मॉस्को स्टेट युनिव्हर्सिटीच्या चश्निकोव्हो ॲग्रोबायोलॉजिकल स्टेशनच्या परिसरात आढळलेल्या वनस्पतींच्या लॅटिन नावांचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. - एम.: मॉस्को युनिव्हर्सिटी पब्लिशिंग हाऊस, 1975. 205 पी.
• काडेन एन. एन., टेरेन्टिएवा एन. एन.युएसएसआरमध्ये प्रजनन केलेल्या आणि वाढत्या वन्य संवहनी वनस्पतींच्या वैज्ञानिक नावांचा व्युत्पत्ती शब्दकोष. - एम.: मॉस्को युनिव्हर्सिटी पब्लिशिंग हाऊस, 1979. 268 पी.
• स्वेतलिचनाया ई. आय., टोलोक आय. ए.औषधी वनस्पतींच्या लॅटिन वनस्पति नावांचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश [मजकूर]: पाठ्यपुस्तक. उच्च विद्यार्थ्यांसाठी मॅन्युअल पाठ्यपुस्तक आस्थापना / राष्ट्रीय फार्मास्युटिकल विद्यापीठ - के.एच.: एनएफएयू पब्लिशिंग हाऊस: गोल्डन पेजेस, 2003. - 287 पी.

जुने वेल्श

• फालीलेव, ए.आय.ओल्ड वेल्शची व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दावली. ट्युबिंगेन: मॅक्स निमेयर, 2000.

जुने आयरिश

• वेंड्रिस जे. Lexique étymologique de l'irlandais ancien. पॅरिस, 1959-1987-. (पूर्ण झाले नाही, vol. A, B, C, M-N-O-P, R-S, T-U, प्रत्येक अक्षरासाठी स्वतंत्र पृष्ठांकनासह)

जुनी कॉर्निश भाषा

• कॅम्पॅनाइल ई.प्रोफाइल एटिमोलॉजिक डेल कॉर्निको अँटिको. / Biblioteca dell’Italia dialettale e di studi e saggi linguistici. टी. 7. पिसा: पसिनी, 1974. 136 पी.

गॉथिक भाषा

• उहलेनबेक एस. एस. Kurzgefastes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - ॲमस्टरडॅम: व्हर्लाग वॉन जॉन. मुलर, 1923.
  • उहलेनबेक एस. एस. Kurzgefastes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - अब्रूक. - BiblioBazaar, 2009.
• फीस्ट एस. Etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache. - 2-te aflage. - हाले (साळे), 1923.
• होल्थौसेन एफ. Gotisches Etymologisches Wörterbuch. - हेडलबर्ग, 1934.
• लेहमन डब्ल्यू. पी., हेविट हेलन-जो जे.गॉथिक व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. - लीडेन: ब्रिल, 1986.

जुनी नॉर्स (जुनी नॉर्स) भाषा

• जेकोबसेन जे. Etymologisk ordbog over det norrøne sprog på Shetland. - København: Vïlhelm Priors kgl. hofboghandel, 1921. - xlviii, 1032, xviii.
• होल्थौसेन एफ. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-isländischen, einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigennamen. - गॉटिंगेन: वँडेनहोक आणि रुपरेच, 1948. - 368 पी.
• Vries J. de. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. - लीडेन: ब्रिल आर्काइव्ह, 1957-1961. - 689 पी.

जुने इंग्रजी

• होल्थौसेन एफ. Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. हेडलबर्ग, 1934. 3री आवृत्ती. हेडलबर्ग, 1974.

जुने उच्च जर्मन

• Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / वॉन अल्बर्ट एल. लॉयड यू. ओटो स्प्रिंगर. गॉटिंगेन; झुरिच: वँडेनहोक आणि रुपरेच, कॉप. 1988-1998-. (आवृत्ती चालू आहे)

जुनी फ्रिशियन भाषा

• बुटकन डी., सिबिंगा एस. एम.जुना फ्रिशियन व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. / Leiden इंडो-युरोपियन व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश मालिका. खंड 1. लीडेन; बोस्टन: ब्रिल, 2005.

जुनी स्लाव्होनिक भाषा

• Etymologický slovník jazyka staroslověnského / Českosl. akad věd Úst. slavistiky; Hl. लाल.: Eva Havlová. Seš. 1-14-. प्राहा: Akademie věd České republiky, Ústav pro jazyk český, 1989-2004-. (आवृत्ती चालू आहे)
• पिव्हडेनॉय रशिया / वेदपीच्या क्रॉनिकल भौगोलिक नावांचा व्युत्पत्ती शब्दकोश. एड ओ.एस. स्ट्रिझाक. - के.: "नौकोवा दुमका", 1985. - 256 पी.

पोलाबियन भाषा

• पोलान्स्की के. , लेहर-स्प्लाविन्स्की टी. Słownik etymologiczny języka Drzewian połabskich. T.I-VI. - व्रोकला: वायडॉन. ऊर्जा. झाकलाद नरोडोवी इम. ओसोलिन्स्कीच, 1962-1994

टोचरियन भाषा

• विंडकेन्स ए.जे. व्हॅन. Lexique étimologique des dialectes tokhariens. लुवेन, 1941.
• जरुंडुर हिलमारसन, अलेक्झांडर लुबोत्स्की आणि Guðrún Þórhallsdóttir यांनी सिगुर H. Pálsson यांच्या सहाय्याने संपादित केलेल्या टोचरियन ऐतिहासिक आणि व्युत्पत्तिविषयक शब्दकोशासाठी साहित्य. रेकजाविक (Málvísindastofnun Háskola Íslands), 1996.

अफ्रोएशियाटिक भाषा

प्राचीन इजिप्शियन आणि कॉप्टिक भाषा

• टाकस जी.इजिप्शियनचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. लीडेन; ब्रिल. 1999-2008-. (२००७ पर्यंत प्रकाशित ३ खंड)
• सेर्नी जे.कॉप्टिक व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. सेमी., 1976.
• वायसिचल डब्ल्यू.डिक्शननेयर étymologique de la langue copte. लुवेन, 1983.

हिब्रू आणि अरामी भाषा

• स्टीनबर्ग ओ.एम.जुन्या कराराच्या पुस्तकांसाठी ज्यू आणि कॅल्डियन व्युत्पत्ती शब्दकोश. टी. 1-2. विल्ना: एल.एल. मॅट्सचे प्रिंटिंग हाऊस, 1878-1881. 292 pp.

चीन-तिबेटी भाषा

प्राचीन चिनी भाषा

• शुस्लर ए.ओल्ड चायनीजचा एबीसी व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. हवाई प्रेस विद्यापीठ. 2006. 656 पी.

आधुनिक भाषांचे शब्दकोश

स्लाव्हिक भाषा (रशियन वगळता)

युक्रेनियन भाषा

• रुडनिक्य जे. बी.युक्रेनियन भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. भाग १-१६. - विनिपेग: युक्रेनियन मोफत विज्ञान अकादमी, 1962-1977.
  • रुडनिक्य जे. बी.युक्रेनियन भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. 2 व्हॉल्स. - विनिपेग: युक्रेनियन फ्री अकादनी ऑफ सायन्सेस; ओटावा: युक्रेनियन मोहिलो-माझेपियन अकादमी ऑफ सायन्सेस, 1972-1982. - 968 + 1128 पी.
• Ogienko I. I. (मेट्रोपॉलिटन हिलारियन)युक्रेनियन भाषेचा व्युत्पत्ती-अर्थविषयक शब्दकोश. 4 खंडांमध्ये. / एड साठी. Y. मुलिका-लुत्सिका. - विनिपेग: वोलिन, 1979-1995. - 365 + 400 + 416 + 557 एस.
• युक्रेनियन भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. / डोके. एड ओ.एस. मेलनिचुक. 7 खंडांमध्ये - के.: "नौकोवा दुमका", 1982-2012-. (6 खंड प्रकाशित, पहा)
• चेकलुक, पीटर डब्ल्यू.युक्रेनियन भाषेचा एक संक्षिप्त व्युत्पत्ती शब्दकोश. 2 खंड. . - सिडनी: थीसिस, मॅक्वेरी युनिव्हर्सिटी, 1988. - 2 वि. (६०२ पाने)
• फॅरियन आय. डी. 18व्या शतकाच्या अखेरीपासून ते 19व्या शतकाच्या सुरुवातीपर्यंत (व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोशासह) कार्पेथियन ल्विव्ह प्रदेशाची युक्रेनियन टोपणनावे / युक्रेनचे NAS; इन्स्टिट्यूट ऑफ पॉप्युलर स्टडीज. - ल्विव: लिटोपिस, 2001. - 371 पी.
• चुचका पी.पी.ट्रान्सकार्पॅथियन युक्रेनियन्सची टोपणनावे: ऐतिहासिक आणि व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. - Lviv: Svit, 2005. - 704+XLVIII p.
• तिश्चेन्को के. एम.युक्रेनचे इतर उपनाम: व्युत्पत्ती शब्दकोश. - टेरनोपिल: मॅन्ड्रिवेट्स, 2010. - 240 पी.
• चुचका पी.पी.युक्रेनियन लोकांच्या वैयक्तिक नावांचे शब्द: ऐतिहासिक आणि व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. - उझगोरोड: लीरा, 2011. - 428 पी.

बेलारूसी भाषा

• हे बेलारशियन भाषेतील हत्ती आहेत. / लाल. व्ही. Ў. मार्टिनाउ, जी.ए. त्सिखुन. - मिन्स्क: BSSR च्या विज्ञान अकादमी; बेलारूसी विज्ञान, 1978-2006-. (११ खंड प्रकाशित, A-C मध्ये आणले, प्रकाशन चालू आहे)
• झुचकेविच, व्ही. ए.बेलारूसचा संक्षिप्त टोपोनिमिक शब्दकोश. - मिन्स्क: बीएसयू पब्लिशिंग हाऊस, 1974. - 447 पी.

पोलिश भाषा

• ब्रुकनर ए. Słownik etymologiczny języka polskiego . - 1 wyd. - Kraków: Kraków, Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927.
  • ब्रुकनर ए. Słownik etymologiczny języka polskiego. - 9 wyd. - przedruk. - वार्सझावा: विएड्झा पॉवझेच्ना, 2000.
• स्लाव्स्की एफ. Słownik etymologiczny języka polskiego. T. 1-5. - क्राको: नाक. दोरीने ओढणे. मिलोस्निको जेझिका पोल्स्कीगो, 1952-1982- (A-Ł वर प्रकाशित खंड)
• रोस्पॉन्ड एस. Słownik etymologiczny miast i gmin PRL. - Wrocław: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo, 1984. - 463 s.
• रोस्पॉन्ड एस., सोचाका एस. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Śląska. टी. 1-14. - वार्सझावा: वायडॉनिक्टवा इन्स्टिट्यूटु Śląskiego w Opolu: Książki. Państwowe Wydawn. नौकोवे, 1970-2009
• रिमुट के.नाझविस्का पोलाकोव. Słownik historyczno-etymologiczny. T. I-II. - Kraków: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN, 1999-2001.
• बॅन्कोव्स्की ए. Etymologiczny słownik języka polskiego. I-III टी. - वार्सझावा: वायडॉन. नौकोवे पीडब्ल्यूएन, 2000. - 873 एस.
• मालेक एम. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Polski. - वार्सझावा: वायडॉन. नौकोवे पीडब्ल्यूएन, 2002. - 290 एस.
• अब्रामोविच झेड. Słownik etymologiczny nazwisk żydów białostockich. - Białystok: Wydawn. Uniwersytetu w Białymstoku, 2003. - 364 s.
• डलुगोस्झ-कुर्कझाबोवा के. Nowy słownik etymologiczny języka polskiego. - वार्सझावा: वायडॉन. नौकोवे पीडब्ल्यूएन, 2003. - 658 एस.
• बोरीस डब्ल्यू. Słownik etymologiczny języka polskiego. - क्राको: Wydawnictwo Literackie, 2005. - 861 s.
• डलुगोस्झ-कुर्कझाबोवा के. Słownik etymologiczny języka polskiego. - वार्सझावा: वायडॉन. नौकोवे पीडब्ल्यूएन, 2005. - 658 एस.
• डलुगोस्झ-कुर्कझाबोवा के. Wielki słownik etymologiczno-historyczny języka polskiego. - वार्सझावा: वायडॉन. नौकोवे PWN, 2008. - XII+884 s.
• मालमोर आय. Słownik etymologiczny języka polskiego. - वॉर्सझावा - बिएल्स्को-बियाला: पार्कएडुकाजा - वायडॉनिक्टू स्झकोल्ने पीडब्ल्यूएन, 2009. - 543 एस.

काशुबियन भाषा

• बोरीस डब्ल्यू., हॅना पोपोव्स्का-टाबोर्स्का एच.स्लोव्हनिक व्युत्पत्तीशास्त्रीय कास्झुब्स्झक्झिझनी. - वॉर्सझावा: स्लाविस्टीक्झनी ओस्रोडेक वायडॉनिक्झी, 1994-2002 (ए-एस मध्ये प्रकाशित खंड)

झेक

• होलुब जे., कोपेनी एफ. Etymologický slovník jazyka českého. प्राग: Státní nakl. učebnic, 1952. 575 s.
• माचेक व्ही. Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 s.
• रेझेक जे.Český etymologický slovník. लेडा, 2001. 752 एस.

स्लोव्हाक

• माचेक व्ही. Etymologický slovník jazyka českého a slovenského. - प्राहा: Československá akademie věd, 1957. - 867 s.

बल्गेरियन भाषा

• म्लादेनोव्ह एस.नदीची व्युत्पत्ती आणि शब्दलेखन बल्गेरियन निझोव्हेन इझिकमध्ये आहे. - सोफिया: पब्लिशिंग हाऊस ऑफ ह्रिस्टो जी. डॅनोव - ओ.ओ. डी-व्हो, 1941. - 704 पी.
• रिव्हरमनची बल्गेरियन व्युत्पत्ती आहे. / एड. व्ही. जॉर्जिएवा, आय. दुरिदानोवा. - सोफिया: नौकाइट, 1971-1996- वर बल्गारस्कटा अकादमीचे प्रकाशन गृह. (5 खंड प्रकाशित, प्रकाशन चालू)

सर्बो-क्रोएशियन भाषा

• स्कोक पी., डॅनविक एम., जोन्के एल. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, t. 1-4. झाग्रेब: जुगोस्लाव्हेंस्का अकादमीजा झ्नॅटोस्टी आणि उमजेटनोस्टी, १९७१-७४.
• Schuster-Sewc H.हिस्टोरिच-व्युत्पत्तिशास्त्र वोर्टरबुच डर ओबेर- अंड निडरसॉर्बिसचेन स्प्रेचे. Bn. 1-24. - वेब डोमोविना, 1978-1989, 1996.
• ग्लुहक एफ. Hrvatski etimologijski rječnik. झाग्रेब, 1993.

स्लोव्हेनियन भाषा

• फ्रान्स बेझलज. Etimološki slovar slovenskega jezika. ल्युब्लियाना: स्लोव्हन. akad umetnosti मध्ये znanosti. संस्था za Sloven. jezik, t. 1-4, 1976-2005.

बाल्टिक भाषा

लाटवियन

• करूलीस के. Latviešu etimologijas vārdnīca. सेज. 1-2. रीगा, १९९२.

लिथुआनियन

• फ्रेंकेल ई. Litauisches etymologisches Wörterbuch. बी.डी. I-II. हेडलबर्ग, 1962-1965.
• वनगास ए. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. विल्नियस: मोक्सलास, 1981. 408 pp.
• स्मोक्झिन्स्की डब्ल्यू. Słownik etymologiczny języka litewskiego. विल्नियस, 2007-2009.

प्रुशियन भाषा

• टोपोरोव्ह व्ही. एन.प्रुशियन भाषा. एम., 1975-1989-. (5 खंड प्रकाशित, पूर्ण झालेले नाहीत)
• माझियुलिस व्ही. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. T. I-IV. विल्नियस, 1988-1997.

जर्मनिक भाषा

इंग्रजी भाषा

• म्युलर ई. Etymologisches Woerterbuch der englischen Sprache. I-II. कोथेन: पी. शेटलर, 1867.
• स्कीट W.W.इंग्रजी भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. ऑक्सफर्ड, 1953. नवीन संस्करण. 1963. (पुन्हा जारी)
• क्लेन ई.इंग्रजी भाषेचा एक व्यापक व्युत्पत्ती शब्दकोश. I-II. ॲमस्टरडॅम, 1966-1967. 1776 पृ.
• इंग्रजी व्युत्पत्तीचा ऑक्सफर्ड शब्दकोश. /एड. C. T. कांदे द्वारे. ऑक्सफर्ड, 1966.
• इंग्रजी व्युत्पत्तीचा संक्षिप्त ऑक्सफर्ड शब्दकोश / एड. T.F द्वारे होड. ऑक्सफर्ड: क्लेरेंडन प्रेस, 1986 - XIV, 552 pp.
• तीतर ई.उत्पत्ति: आधुनिक इंग्रजीचा एक लघु व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. लंडन आणि न्यूयॉर्क: रूटलेज, 1977. 992 पी.
• तीतर ई.मूळ: आधुनिक इंग्रजीचा एक व्युत्पत्ती शब्दकोश. न्यूयॉर्क: रूटलेज, 2009. 972 पी.
• लिबरमन ए.इंग्रजी व्युत्पत्तीची एक ग्रंथसूची: स्त्रोत आणि शब्द सूची. युनिव्हर्सिटी ऑफ मिनेसोटा प्रेस, 2009. 974 पी.

जर्मन

• लोवे आर., Deutsches etymologisches Wörterbuch. डब्ल्यू. डी ग्रुटर, 1930. 186 पी.
• Kluge Fr. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. बर्लिन, . बर्लिन-एन. Y., 1989. (ई. सीबोल्ड द्वारे सुधारित, 1989 पासून अनेक वेळा पुनर्मुद्रित)
• Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // Aut.: Wilhelm Braun, Gunhild Ginschel, Gustav Hagen et al. बर्लिन: अकादमी, 1989. - Bd. I-III
• हायरशे आर. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. मी-. हेडलबर्ग, 1986-1990-. (प्रकाशन सुरू झाले, 2 खंड प्रकाशित)
• गेरहार्ड कोबलर. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. 1995
• बहलो, हंस. Deutschlands geographische Namenwelt: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. हेरकुन्फ्ट. : Suhrkamp, ​​1985 - XVI, 554 pp.
• रेग्नॉड पी. Dictionnaire étymologique de la langue allemande sur le plan de celui de M. Kluge mais d’après les principes nouveaux de la méthode évolutionniste. पॅरिस: ए. फॉन्टेमोइंग, 1902. 503 पी.

डच

• Francks etymologisch woordenboek der nederlandsche taal. ‘एस-ग्रेव्हनहेज, १९४९.
• Vries J.de. Nederlands etymologisch woordenboek. लीडेन, 1971.

आइसलँडिक

• जोहानसन ए. Isländisches etymologisches Wörterbuch. - बर्न: ए. फ्रँके, 1951-1956.
• मॅग्नोसन ए. बी. Íslensk orðsifjabók. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1989. - xli, 1231 p.
  • मॅग्नोसन ए. बी. Íslensk orðsifjabók. - 2. प्रेंटुन. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1995. - xli, 1231 p.
  • मॅग्नोसन ए. बी. Íslensk orðsifjabók. - 3. प्रेंटुन. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 2008. - xli, 1231 p.

डॅनिश आणि नॉर्वेजियन भाषा

• फॉक एच., टॉर्प ए. Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2. हेडलबर्ग, 1910-1911. दुसरी आवृत्ती. 1960.
• थॉर्प ए.नायनॉर्स्क व्युत्पत्तिशास्त्र ऑर्डबॉक. क्र., 1919.

स्वीडिश भाषा

• हेलक्विस्ट ई.स्वेन्स्क व्युत्पत्तिशास्त्र ऑर्डबॉक, व्ही. 1-2. लुंड, 1920-1922. दुसरी आवृत्ती. 1948.

नॉर्न

• जेकोबसेन जे., (जाकोबसेन) हॉर्सबोल ए.शेटलँडमधील नॉर्न लँग्वेजचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. - 2 व्हॉल. - लंडन: डी. नट (ए.जी. बेरी); कोपनहेगन: व्ही. प्रायर, 1928-1932.
  • जेकोबसेन जे.शेटलँडमधील नॉर्न लँग्वेजचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. - 2 व्हॉल. - एएमएस प्रेस, 1985. (पुनरावृत्ती)

प्रणय भाषा

स्पॅनिश

• Roque Barcia आणि Eduardo de Echegaray. Diccionario General etimológico de la lengua española. माद्रिद: J. M. Faquineto, 1887.
• कोरोमिन्स जे. Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana. 4 व्हॉल. - माद्रिद: संपादकीय ग्रेडोस; बर्ना: संपादकीय फ्रँके, 1954-1957.
• कोरोमिन्स जे., पास्कुअल जे. ए. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. ओब्रा पूर्ण. I-VI vol. - माद्रिद: संपादकीय ग्रेडोस, 1991-1997.
• कोरोमिन्स जे.ब्रेव्ह डिसिओनारियो एटिमोलॉजिको दे ला लेंगुआ कॅस्टेलाना. - 4ª एडिशन. - माद्रिद: संपादकीय ग्रेडोस, 2008.

इटालियन भाषा

• पियानिगियानी ओ.व्होकाबोलारियो एटिमोलॉजीको डेला लिंगुआ इटालियन. 1907. खंड. 1-2. मिल., 1943.
• कॉर्टेलाझो एम., झोली पी. Dizionario etimologico della lingua Italiana. खंड. 1-5. बोलोग्ना, 1979-1988.

लॅटिन भाषा

• क्रेमर जे. Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. बी.डी. 1-8. हॅम्बुर्ग: बुस्के वर्लाग, 1988-1998.

ऑक्सिटन भाषा

• डिक्शननेयर étymologique de l'ancien occitan / Susanne Hächler, Conchita Orga, Barbara Ute Junker, Flavia Löpfe, Rachel Kolly-Gobet, Monika Gut, Muriel Bützberger. - १९९०-

पोर्तुगीज

• होवेस ए. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. - रिओ डी जनेरियो: इंस्टिट्यूटो अँटोनियो हौइस डी लेक्सिकोग्राफिया, 2001.

रोमानियन भाषा

• Sextil Puşcariu. Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. हेडलबर्ग, 1905.

सार्डिनियन भाषा

• वॅगनर एम. एल. Dizionario etimologico sardo. हेडलबर्ग, 1957-1964.

फ्रेंच

• दौजत ए.डिक्शननेयर étymologique de la langue française. पी., 1938.
• बाल्डिंगर के.डिक्शननेयर étymologique de l'ancien français. Fasc. 1-3. क्यूबेक; ट्यूबिंगेन; पॅरिस, १९७१.
• वॉर्टबर्ग डब्ल्यू.व्ही.. फ्रांझोसिसचेन व्युत्पत्तिशास्त्र वॉर्टरबुच. 23 fasc. बॉन; Lpz.; पॅरिस; बेसल, 1922-1970.
• ब्लोच ओ., वॉर्टबर्ग डब्ल्यू.डिक्शननेयर व्युत्पत्तिशास्त्र दे ला लँग्यू फ्रँकाइस, 2 एड., पी., 1950; 9. एड. पॅरिस: प्रेस युनिव्हर्सिटी. डी फ्रान्स, 1991 - XXXII, 682 pp.
• गॅमिलशेग ई. Etymologisches Wörterbuch der francösischen Sprache. हेडलबर्ग, 1965.
• पिकोचे, जॅकलीन. डिक्शननेयर étymologique du français. पॅरिस: Dict. le रॉबर्ट, 1993 - X, 619 pp.
• Dauzat A., Deslandes G., Rostaing Ch. Dictionnaire étymologique des noms de rivières et de montagnes en France. पॅरिस, १९७८.

फ्रियुलियन भाषा

• Pellegrini G. B., Cortelazzo M., Zamboni A. et al. Dizionario etimologico storico friulano. खंड. 1-2. उडिने, 1984-1987.

सेल्टिक भाषा

ब्रेटन

• लुई ले पेलेटियर, ब्रेटन भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश: Dictionnaire Etymologique de la Langue Bretonne. फ्रेंच आणि युरोपियन पब्लिकेशन्स, इनकॉर्पोरेटेड, 1973. 1716 पी.

गेलिक भाषा

• जेमिसन जे.स्कॉटिश भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश; प्राचीन आणि आधुनिक लेखकांच्या उदाहरणाद्वारे शब्द त्यांच्या भिन्न अर्थांमध्ये स्पष्ट करणे; इतर भाषांशी आणि विशेषतः उत्तरेकडील भाषांशी त्यांची आत्मीयता दर्शवणे; बऱ्याच अटींचे स्पष्टीकरण जे आता इंग्लंडमध्ये कालबाह्य झाले असले तरी पूर्वी दोन्ही देशांसाठी समान होते; आणि राष्ट्रीय संस्कार, रीतिरिवाज आणि संस्था आणि त्यांचे इतर राष्ट्रांशी साधर्म्य स्पष्ट करणे; ज्यावर स्कॉटिश भाषेच्या उत्पत्तीवरील प्रबंधाचा उपसर्ग आहे. खंड. 1-2. - लंडन: डब्ल्यू. क्रीच, कॉन्स्टेबल आणि ब्लॅकवुड, 1808.
  • जेमिसन जे.स्कॉटिश भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश; ज्यामध्ये शब्द त्यांच्या वेगवेगळ्या संवेदनांमध्ये स्पष्ट केले जातात, ज्या लेखकांद्वारे ते वापरले जातात त्यांच्या नावांद्वारे अधिकृत केले जातात किंवा ज्या कामांमध्ये ते आढळतात त्यांची शीर्षके, आणि त्यांच्या मूळवरून काढलेली असतात. खंड. 1-2. - एडिनबर्ग: आर्किबाल्ड कॉन्स्टेबल आणि कंपनीसाठी छापलेले, आणि अलेक्झांडर जेम्सन ॲबरनेथी आणि वॉकर, 1818.
  • जेमिसन जे., लाँगमुइर जे., डोनाल्डसन डी.स्कॉटिश भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश; प्राचीन आणि आधुनिक लेखकांच्या उदाहरणाद्वारे शब्द त्यांच्या भिन्न अर्थांमध्ये स्पष्ट करणे; इतर भाषांशी आणि विशेषतः उत्तरेकडील भाषांशी त्यांची आत्मीयता दर्शवणे; बऱ्याच अटींचे स्पष्टीकरण जे आता इंग्लंडमध्ये कालबाह्य झाले असले तरी पूर्वी दोन्ही देशांसाठी समान होते; आणि राष्ट्रीय संस्कार, रीतिरिवाज आणि संस्था आणि त्यांचे इतर राष्ट्रांशी साधर्म्य स्पष्ट करणे; ज्यावर स्कॉटिश भाषेच्या उत्पत्तीवरील प्रबंधाचा उपसर्ग आहे. खंड. 1-2. - नवीन संस्करण, काळजीपूर्वक रेव्ह. आणि संपूर्ण पुरवठ्यासह एकत्र केले. अंतर्भूत - पेस्ले: अलेक्झांडर गार्डनर, 1879-1997
• मॅकबेन ए.गेलिक भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. - इनव्हरनेस: द नॉर्दर्न काउंटीज प्रिंटिंग अँड पब्लिशिंग कंपनी, लिमिटेड, 1896.
  • मॅकबेन ए.गेलिक भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. - दुसरी आवृत्ती. (सुधारित) - स्टर्लिंग: एनियास मॅके, 1911. - xvi, xxxvii, A-D p., 1 l., 412 p.
  • मॅकबेन ए.गेलिक भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. - ग्लासगो: गैरम पब्लिकेशन्स, 1982. -

इराणी भाषा

वाखाण भाषा

• स्टेब्लिन-कामेंस्की I. एम.वाखान भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. - सेंट पीटर्सबर्ग. : पीटर्सबर्ग ओरिएंटल स्टडीज, 1999. - 480 पी.

कुर्दिश

• त्साबोलोव्ह आर. एल.कुर्दिश भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश: [2 खंडांमध्ये] - एम.: रशियन अकादमी ऑफ सायन्सेसचे पूर्व साहित्य, 2001-2010.

ओसेशियन भाषा

• अबेव व्ही. आय.ओसेशियन भाषेचा ऐतिहासिक आणि व्युत्पत्तिविषयक शब्दकोश. 5 खंडांमध्ये. एम.-एल.: पब्लिशिंग हाऊस ऑफ द यूएसएसआर अकादमी ऑफ सायन्सेस, 1958-1995.

पर्शियन भाषा

• हसंडस्ट एम. पर्शियन भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. तेहरान: इराणी अकादमी ऑफ पर्शियन भाषा आणि साहित्य, 2004.
• Asatrian G.S.पर्शियनचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश. / Leiden इंडो-युरोपियन व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश मालिका. खंड 12. लीडेन: ब्रिल, 2010. 1000 पी.
• गोलामा मकासुदा हिलाली, कलीम सहस्रामी. पर्शियन भाषेचा एक संक्षिप्त व्युत्पत्ती शब्दकोश. पाटणा: खुदा बख्श ओरिएंटल पब्लिक लायब्ररी, 1996. 32 पी.

पश्तो भाषा

• मॉर्गेनस्टिर्न जी.पश्तोची व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दसंग्रह. - ओस्लो: जे. डायबवाड, 1927. - 120 पी.
  • मॉर्गेनस्टिर्न जी.पश्तोची नवीन व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दसंग्रह. / J. Elfenbein, D. N. M. MacKenzie आणि Nicholas Sims-Williams द्वारे संकलित आणि संपादित. (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.). - विस्बाडेन : डॉ. लुडविग रीचर्ट वर्लाग, 2003. - आठवा, 140 पी. (इंग्रजी मध्ये)

M. Vasmer च्या "रशियन भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश" ची ही आवृत्ती रशियन भाषेत अशा पुस्तकांचा अनुवाद करण्याचा पहिला अनुभव आहे. वैज्ञानिक पुस्तकांच्या नेहमीच्या भाषांतराच्या तुलनेत हे भाषांतर काही विशिष्ट अडचणी निर्माण करते. "शब्दकोश" कठीण युद्धकालीन परिस्थितीत संकलित केले गेले होते, जे लेखक स्वतः त्याच्या प्रस्तावनेत म्हणतात आणि ज्याकडे दुर्लक्ष केले जाऊ शकत नाही. या सर्व परिस्थिती लक्षात घेऊन, संपादकांनी, रशियन आवृत्तीसाठी एम. वास्मरचा "शब्दकोश" तयार करताना, पुढील कार्य करणे आवश्यक मानले.

लेखकाने त्याचा शब्दकोश तुलनेने दीर्घ कालावधीत स्वतंत्र आवृत्त्यांमध्ये प्रकाशित केला. त्यांच्यापैकी जवळजवळ प्रत्येकाने असंख्य प्रतिसाद आणि पुनरावलोकने दिली, ज्याने लक्षात घेतलेल्या अयोग्यता किंवा विवादास्पद व्याख्या दाखवल्या, जोडण्या दिल्या आणि काहीवेळा नवीन व्युत्पत्ती दिली. लेखकाने या टिप्पण्यांमधून विचारात घेणे आवश्यक मानलेले सर्व काही, त्याने शब्दकोशाच्या शेवटी ठेवलेल्या विस्तृत जोडणीमध्ये एकत्रित केले. अनुवादादरम्यान, लेखकाच्या सर्व जोडण्या, स्पष्टीकरणे आणि दुरुस्त्या थेट शब्दकोशाच्या मजकुरात समाविष्ट केल्या जातात आणि या स्वरूपाचे समावेश कोणत्याही प्रकारे लक्षात किंवा हायलाइट केलेले नाहीत. अनुवादकाने M. Vasmer च्या कार्याच्या प्रकाशनानंतर प्रकाशित झालेल्या प्रकाशनांमधून काढलेल्या आणि तांत्रिक कारणांमुळे लेखकाला अगम्य असलेल्या दुर्मिळ (प्रामुख्याने रशियन) प्रकाशनांमधून काढलेल्या काही जोडांसह शब्दकोश देखील प्रदान केला. याव्यतिरिक्त, एन. ट्रुबाचेव्ह यांनी शब्दकोशात अनेक जोड समाविष्ट केल्या आहेत जे वैज्ञानिक टिप्पण्या आणि नवीन व्युत्पत्तीच्या स्वरूपातील आहेत. सर्व अनुवादकाच्या जोडण्या चौकोनी कंसात बंद केल्या आहेत आणि T अक्षराने चिन्हांकित केल्या आहेत. संपादकीय टिप्पण्या देखील चौकोनी कंसात बंद केल्या आहेत. त्यांना "एड" चिन्ह दिले आहे. कोणत्याही चिन्हाशिवाय, भौगोलिक नावांशी संबंधित केवळ संपादकीय स्पष्टीकरणे चौरस कंसात दिली जातात, उदाहरणार्थ: "[माजी] स्मोलेन्स्क प्रांतात."

M. Vasmer च्या "डिक्शनरी" वर काम करताना, सर्व व्युत्पत्ती शब्दांचे भाषांतर दिले गेले नाही. स्वाभाविकच, साठी रशियनजर्मन वाचकांसाठी त्याचा शब्दकोश संकलित करताना लेखकाने केल्याप्रमाणे सर्व रशियन शब्दांचे अर्थ निश्चित करण्यात वाचकाला काही अर्थ नाही. म्हणून, या भाषांतरात, सामान्य रशियन भाषेतील शब्दांच्या अर्थांची व्याख्या वगळण्यात आली आहे, परंतु दुर्मिळ, कालबाह्य आणि प्रादेशिक शब्दांची वास्मरची व्याख्या जतन केली गेली आहे. हा शेवटचा मुद्दा, तसेच लेखांमध्ये उद्धृत केलेल्या इतर भाषांमधील समांतरांचे अर्थ निश्चित करण्यासाठी, संपादकांकडून बरेच अतिरिक्त काम आवश्यक आहे. M. Vasmer, स्पष्ट कारणांमुळे, मोठ्या प्रमाणावर रशियन अभ्यास आकर्षित केले ज्यामध्ये केवळ रशियनच नाही तर तुर्किक, फिनो-युग्रिक, बाल्टिक आणि इतर साहित्य देखील होते. त्याच वेळी, त्यांनी स्त्रोतांमध्ये दिलेल्या शब्दांचे अर्थ जर्मनमध्ये भाषांतरित केले. शब्दांच्या नेहमीच्या पॉलिसेमीसह, अर्थांचे (विशेषतः, डहलमध्ये आणि प्रादेशिक शब्दकोषांमध्ये असलेले) जर्मनमधून रशियनमध्ये उलटे भाषांतर किंवा अर्थांचे स्पष्टीकरण, उदाहरणार्थ, तुर्किक शब्दांचे, तृतीय (जर्मन) भाषेद्वारे केले जाऊ शकते. अभ्यासलेल्या शब्दांची व्युत्पत्ती स्थापित करताना सेमासियोलॉजिकल घटकाची थेट विकृती ही त्रुटी टाळण्यासाठी, संपादकांनी रशियन आणि तुर्किक उदाहरणांच्या अर्थांच्या व्याख्यांची संपूर्ण पडताळणी केली, त्यांना स्त्रोतांमध्ये दिलेल्या अर्थांपर्यंत कमी केले. इतर सर्व भाषांमधील भाषेच्या उदाहरणांसाठी, त्यांचा अर्थ बहुतेक प्रकरणांमध्ये संबंधित शब्दकोष वापरून निर्धारित केला जातो. त्याच वेळी, गैर-रशियन उदाहरणांचे शब्दलेखन तपासले गेले (किंवा आधुनिक लेखन मानकांचे त्यांचे अनुपालन), तसेच संदर्भांची शुद्धता. या कामाची गरज खालील उदाहरणांवरून दिसून येते: तसे निष्काळजीएम. वास्मेर, गॉर्डलेव्हस्की (ओल्या, 6, 326) चा उल्लेख करतात: “आणि तुर्क. alyp äri". खरं तर, गॉर्डलेव्हस्की: “तुर्क. alp är" बुझलुक या शब्दाच्या शब्दकोशातील नोंदीमध्ये, एम. वासमेर यांनी रॅडलोव्हच्या संदर्भात तुर्कमचा उल्लेख केला आहे. बोझ म्हणजे "बर्फ". खरं तर, रॅडलोव्हच्या मते, बोझ म्हणजे "राखाडी" (बुझ "बर्फ"), जे आधुनिक तुर्कमेन वापराशी देखील संबंधित आहे. अशुग या शब्दाच्या शब्दकोशातील नोंदीमध्ये रॅडलोव्हचा संदर्भ आहे: रॅडलोव्ह 1, 595. दुवा चुकीचा आहे, तो असावा: रॅडलोव्ह 1, 592. "शब्दकोश" च्या मजकुरातील अशा सर्व चुकीची दुरुस्ती नाही. कोणत्याही गुणांसह चिन्हांकित.

शेवटी, हे निदर्शनास आणून दिले पाहिजे की संपादकांनी, वाचकांची बऱ्यापैकी विस्तृत संख्या लक्षात घेऊन, केवळ संकुचित वैज्ञानिक वर्तुळात विचाराचा विषय ठरू शकणाऱ्या अनेक शब्दकोश नोंदी काढून टाकणे आवश्यक मानले.

रशियन स्त्रोतांशी समेट एल.ए. गिंडिन आणि एम.ए. ओबोरिना यांनी केला आणि तुर्किक स्त्रोतांसह - जेआय. जी. ऑफ्रोसिमोवा-सेरोवा.

प्रस्तावना

M. Vasmer ची दीर्घ आणि फलदायी वैज्ञानिक क्रिया त्याच्या फोकसमध्ये काटेकोरपणे सुसंगत होती. त्यांचे बहुतेक संशोधन त्याच्या विविध शाखांमधील कोशशास्त्राला समर्पित होते: ग्रीक भाषेतून रशियन भाषेतील कर्जाचा अभ्यास, इराणी-स्लाव्हिक लेक्सिकल कनेक्शनचा अभ्यास, बाल्टिकच्या पूर्व युरोपातील टोपोनिमीचे विश्लेषण आणि नंतर फिनिश मूळ, ग्रीक. तुर्की शब्दकोशातील घटक इ.

या खाजगी अभ्यासांची सातत्यपूर्ण पूर्तता म्हणजे “रशियन भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश”.

व्युत्पत्तीशास्त्रीय शब्दकोशाची शब्दसंग्रह (शब्दांची नोंदणी) अनियंत्रित निवडीपुरते मर्यादित नसल्यास आणि भाषेच्या शब्दसंग्रहाचा व्यापकपणे समावेश केला असेल, तर ते लोकांच्या बहुआयामी संस्कृतीचे प्रतिबिंबित करते - भाषेचा निर्माता, तिचा शतकानुशतके जुना इतिहास आणि त्याचा विस्तृत संबंध (प्राचीन काळातील जमाती आणि आधुनिक काळातील आंतरराष्ट्रीय लोकांमध्ये). रचना आणि मूळ रशियन सारख्या भाषेचा अत्यंत जटिल शब्दसंग्रह योग्यरित्या समजून घेण्यासाठी, अनेक भाषांचे ज्ञान पुरेसे नाही; तिचा इतिहास आणि बोलीभाषा आणि त्याव्यतिरिक्त, लोकांचा इतिहास आणि त्यांचे वंशविज्ञान याबद्दल व्यापक जागरूकता. आवश्यक आहे; आपल्याला प्राचीन स्मारकांशी थेट परिचित देखील आवश्यक आहे - केवळ रशियन भाषेचेच नव्हे तर त्याच्या शेजारी देखील भाषिक स्त्रोत आहेत. शेवटी, स्लाव्हिक शब्दकोषशास्त्रावरील विशाल वैज्ञानिक साहित्यात प्रभुत्व मिळवणे आवश्यक आहे.

या संपूर्ण वर्तुळातून जाणे आणि त्यात प्रभुत्व मिळवणे हे एका व्यक्तीच्या सामर्थ्याच्या पलीकडे आहे. हे आता प्रत्येकाला स्पष्ट झाले आहे की, उच्च वैज्ञानिक स्तरावर, आधुनिक व्युत्पत्तीशास्त्रीय शब्दकोशाचे कार्य केवळ भाषाशास्त्रज्ञांच्या संघाद्वारेच पूर्ण केले जाऊ शकते, ज्यामध्ये प्रत्येक भाषेसाठी सर्व संबंधित तत्त्वज्ञानातील तज्ञांचा समावेश आहे. परंतु एम. वास्मर यांनी, भूतकाळातील आणि आपल्या शतकातील इतर अनेक व्युत्पत्तीशास्त्रज्ञांप्रमाणे, ही समस्या एकट्याने सोडवण्याचे काम हाती घेतले. धाडसी योजना हे या उत्कृष्ट शास्त्रज्ञाचे वैशिष्ट्य आहे.

आपल्या शतकाच्या सुरूवातीस, रशियन भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश तयार करण्याचा एक ऐवजी यशस्वी प्रयत्न रशियन शास्त्रज्ञ ए. प्रीओब्राझेन्स्की यांनी केला. रशियन शब्दांच्या व्युत्पत्तीशास्त्रावरील विखुरलेल्या अभ्यासाचा संग्रह आणि सारांश त्याच्या अजूनही अतिशय उपयुक्त व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोशात, त्याने फक्त स्वतःची सामग्री आणि काळजीपूर्वक टीकात्मक टिप्पणी येथे आणि तेथे जोडली.

M. Vasmer यांनी त्यांच्या शब्दकोशात केवळ त्यांच्या पूर्ववर्तींच्या व्युत्पत्तीशास्त्रीय गृहितकांचाच समावेश केला नाही, तर त्यांच्या स्वत:च्या संशोधनाचे परिणाम देखील समाविष्ट केले, ज्याने तेथे एक प्रमुख स्थान व्यापले. लेखकाच्या विस्तृत अनुभवाने आणि पांडित्याने, बर्याच प्रकरणांमध्ये, रशियन आणि शेजारच्या भाषांमधील परस्परसंवादाच्या क्षेत्रातील विवादांवर विश्वासार्ह, स्वीकार्य समाधान प्रदान केले आहे ज्याचा त्याने चांगला अभ्यास केला आहे. तथापि, काहीवेळा अयोग्यता, त्रुटी आणि अगदी अयोग्य तुलना देखील एम. वास्मरच्या शब्दकोशात आढळतात. हे बहुतेकदा रशियन-तुर्किक आणि रशियन-फिनो-युग्रिक कनेक्शनच्या शब्दकोषातील प्रतिबिंबांच्या वासमरच्या स्पष्टीकरणात दिसून येते. पहिली नोंद ई.व्ही. सेवोर्त्यान यांनी त्यांच्या एम. वास्मरच्या शब्दकोशाच्या पुनरावलोकनात केली होती. त्याच प्रकारे, बी.ए. सेरेब्रेनिकोव्ह यांनी पूर्व फिनिक भाषांच्या सामग्रीवर आधारित व्युत्पत्तिशास्त्रातील वास्मरच्या चुका देखील निदर्शनास आणल्या. बाल्टिक सामग्रीच्या वापरामध्ये देखील चुका आहेत. मी स्वतःला एका उदाहरणापुरते मर्यादित ठेवतो. सुमारे शंभर वर्षांपूर्वी, बेझेनबर्गरने, ब्रेटकुनने केलेल्या बायबलच्या लिथुआनियन भाषांतराच्या किरकोळ ग्लॉसमध्ये, दरबास या शब्दाचा चुकीचा अर्थ लॉबवेर्क 'पानांची वेणी' असा केला होता, जो I द्वारे या शब्दाची चुकीची तुलना करण्याचा आधार होता. बेलारशियन सह Zubaty डोरोब'टोपली'. M. Vasmer, अधिकृत शब्दकोष न तपासता, या असमर्थनीय व्युत्पत्तीची पुनरावृत्ती केली (इ. फ्रेंकेलचे त्याच्या “लिथुआनियन भाषेच्या व्युत्पत्तीशास्त्रीय शब्दकोश,” पृष्ठ 82 च्या दुसऱ्या आवृत्तीतील स्पष्टीकरण पहा). दरबास या शब्दाचा अर्थ जुन्या वास्तूंमध्ये किंवा आधुनिक साहित्यिक भाषेत किंवा लिथुआनियन बोलींमध्ये असा कधीच नव्हता, तर त्याचा अर्थ ‘श्रम, काम’ असा होता; काम, उत्पादन.

काही समीक्षक (उदाहरणार्थ, ओ. एन. ट्रुबाचेव्ह) बोली शब्दसंग्रह आणि ओनोमॅस्टिक्सच्या समावेशासाठी एम. वास्मेर यांना मोठे श्रेय देतात. परंतु या दिशेने एम. वास्मर यांनी पहिले पाऊल उचलले: प्रकाशित कामांमध्ये उपलब्ध असलेल्या "बाह्य शब्दांच्या" प्रचंड बोलीभाषेतून आणि स्थानिक नावे आणि वैयक्तिक नावांचा फारसा साठा नसून, त्यांनी फक्त काही भाग समाविष्ट केला. याव्यतिरिक्त, प्रकाशित झालेल्या पुनरावलोकनांनुसार आणि संपादकांनी घेतलेल्या सलोखावरून दिसून येते की, बोलीभाषा आणि टोपोनिमिक व्युत्पत्तीमध्ये त्याने सर्वात अयोग्यता केली.

सर्व रशियन (आणि विशेषत: पूर्व स्लाव्हिक) टोपोनिमी आणि हायड्रोनिमीचा व्युत्पत्ती शब्दकोष तयार करण्यासाठी, या समस्येचे निराकरण करणे अद्याप शक्य नाही. यासाठी संपूर्ण टीमने अनेक दशके पूर्वतयारी कार्य करावे लागेल, वैयक्तिक नावे आणि स्थानिक नावांच्या गंभीरपणे निवडलेल्या सामग्रीचे संपूर्ण संच तयार करणे आवश्यक आहे, जे आमच्याकडे अद्याप नाही. म्हणून, M. Vasmer च्या शब्दकोशातील ओनोमॅस्टिक भागाची रचना नैसर्गिकरित्या काही गंभीर टिप्पण्यांना जन्म देते. निष्पक्षतेसाठी हे लक्षात घेतले पाहिजे की लेखकाने अनेक यशस्वी लेख दिले आहेत, उदाहरणार्थ, लेख डॉन, डॅन्यूब, मॉस्को, सायबेरिया. तथापि, या समस्यांच्या अभ्यासाच्या सद्य स्थितीमुळे एम. वास्मरच्या शब्दकोशात निवड आणि वैज्ञानिक व्याख्या या संदर्भात यादृच्छिक आणि कमी यशस्वी नोंदी देखील आहेत, जसे की, उदाहरणार्थ, बायकानावोफील्डआणि इ.

M. Vasmer च्या डिक्शनरीची सर्वात कमकुवत बाजू म्हणजे त्याच्या अर्थविषयक व्याख्या आणि तुलना. हे त्यांनी स्वतः शब्दकोषाच्या तिसऱ्या खंडात अप्रत्यक्षपणे कबूल केले आहे. येथे एक उदाहरण आहे:

I. 137: " बखमुर'मळमळ, चक्कर येणे', निझेगोरोड-मकारेव्हस्क. (डाहल). सह कंपाउंड कसे करायचे ते मला समजते खिन्न'ढग, अंधार'. पहिला भाग बहुधा इंटरजेक्शन आहे बा, म्हणून, मूळतः: "काय अंधार!" बुध. त्याचप्रमाणे का-लुगा, कलुगापासून डबके["काय डबके आहे!"].

शेवटची गोष्ट जी शब्दकोष वापरतील अशा प्रत्येकाला चेतावणी देण्याची गरज आहे ती म्हणजे रशियन भाषेच्या शब्दसंग्रहावरील जर्मन प्रभावाबद्दल एम. वास्मरची अतिशयोक्ती, विशेषत: जर्मन मध्यस्थीयुरोपियन सांस्कृतिक संज्ञा उधार घेताना, अनेकदा थेट डच, फ्रेंच, इटालियन किंवा लॅटिनमधून येतात. तुलना करा, उदाहरणार्थ, लेख: ॲडमिरल, ॲडजू, ॲक्च्युरी, वेदी, अननस, बडीशेप, प्रश्नावली, युक्तिवाद, बार्ज, बॅरिकेड, बेसन, बस्ताआणि इतर अनेक. हे वैशिष्ट्यपूर्ण आहे की शब्दकोशात प्राचीन स्लाव्हिक वैयक्तिक योग्य नावांबद्दल जवळजवळ कोणतेही लेख नाहीत, जसे की कुपावा, ओस्ल्याब्या, रत्मीर, मिलित्सा, मिरोस्लावाआणि इतर, तर एम. वास्मर यांना जर्मनिक मूळच्या वैयक्तिक नावांची व्युत्पत्ती देणे आवश्यक वाटले, जसे की स्वेनेल्ड, रोगवोलोडआणि अंतर्गत.

शब्दकोश संपादित करण्याच्या प्रक्रियेत, संपादकांनी M. Vasmer द्वारे स्रोत, चुकीचे शब्दलेखन आणि अल्प-ज्ञात भाषांमधील शब्दांचे अर्थ या संदर्भातील मोठ्या प्रमाणात निरीक्षणे शोधून काढून टाकली. अवतरणातील अयोग्यता, काही बोलीभाषेतील शब्दांचा चुकीचा भर इत्यादी दुरुस्त करण्यात आले आहेत.

एम. वासमेरच्या शब्दकोशाच्या रशियन आवृत्तीचे प्रकाशन केवळ इतकेच महत्त्वाचे नाही कारण त्यात गेल्या अर्ध्या शतकातील रशियन शब्दसंग्रहाच्या व्युत्पत्तीविषयक अभ्यासाचा सारांश आहे (अल्प-ज्ञात परदेशी कामांसह), परंतु त्यामागील वस्तुस्थिती देखील आहे. "व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश" प्रकाशित केल्याने एम. वासमेरा हे उघडपणे देशांतर्गत व्युत्पत्ती संशोधनाचे पुनरुज्जीवन करेल, मूळ भाषेच्या इतिहासातील सामान्य रूची ताजेतवाने करेल आणि अनेक पारंपारिक तंत्रे आणि व्युत्पत्तिशास्त्रीय पुनर्रचनेच्या पद्धती सुधारण्यास मदत करेल. एक उपयुक्त संदर्भग्रंथ म्हणून या पुस्तकाच्या व्यावहारिक मूल्याबद्दल आधीच बरेच काही सांगितले गेले आहे; यात शंका नाही.

प्रा. व्ही.ए. लॅरिन

लेखकाने प्रस्तावना

स्लाव्हिक भाषांवर (1906-1909) ग्रीक भाषेच्या प्रभावावरील माझ्या पहिल्या अभ्यासादरम्यानही मी माझ्या वैज्ञानिक क्रियाकलापांचे मुख्य उद्दिष्ट म्हणून “रशियन भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश” संकलित करण्याचे स्वप्न पाहिले. माझ्या सुरुवातीच्या कामातील कमतरतांमुळे मला स्लाव्हिक पुरातन वास्तूंचा तसेच स्लाव्हच्या शेजारील लोकांच्या बहुतेक भाषांचा अधिक सखोल अभ्यास करण्यास प्रवृत्त केले. त्याच वेळी, एफ. क्लुगेच्या कामांनी प्रथम रशियन व्यावसायिक भाषांवर संशोधन करण्याच्या गरजेकडे माझे लक्ष वेधले, ज्याने मला रशियन ओफेनी भाषेबद्दल साहित्य गोळा करण्यासाठी 1910 मध्ये आधीच एक कारण दिले. मला आशा होती की या काळात ई. बर्नेकरचा उत्कृष्ट "स्लाव्हिक व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश" आणि ए. प्रीओब्राझेन्स्कीचा "रशियन भाषेचा व्युत्पत्तीशास्त्रीय शब्दकोश" यांचे प्रकाशन देखील पूर्ण होईल, जे या दिशेने माझे पुढील प्रयोग सुलभ करेल. 1938 मध्येच, न्यूयॉर्कमध्ये असताना, मी रशियन व्युत्पत्तीशास्त्रीय शब्दकोशावर पद्धतशीरपणे काम करण्यास सुरुवात केली, त्यानंतर अनेक दशकांनंतर मी या हेतूने केवळ अधूनमधून अर्क काढले होते. जेव्हा शब्दकोशाचा महत्त्वपूर्ण भाग आधीच तयार झाला होता, तेव्हा बॉम्बस्फोटाने (जानेवारी 1944) मला केवळ हे आणि इतर हस्तलिखितेच नाही तर माझ्या संपूर्ण ग्रंथालयापासून वंचित केले. मला लवकरच हे स्पष्ट झाले की युद्धानंतर मला माझे सर्व प्रयत्न शब्दकोषावर केंद्रित करावे लागतील जर मला माझे काम नियोजित प्रमाणे चालू ठेवायचे असेल. कार्ड इंडेक्स नष्ट झाला, परंतु मी बर्लिन स्लाव्हिक संस्थेच्या पुस्तकांच्या समृद्ध संग्रहावर विश्वास ठेवू शकतो.

पण, दुर्दैवाने, 1945 नंतर मला ही लायब्ररी वापरण्याची संधी नाही. सध्या माझ्याकडे विद्यापीठाचे चांगले ग्रंथालय नाही. या परिस्थितीत, माझ्या तारुण्यात माझ्या कल्पनेप्रमाणे काम चालू शकले नाही. हे मी 1945-1947 च्या दुष्काळाच्या काळात गोळा केलेल्या अर्कांवर आधारित आहे. बर्लिनच्या निर्जन लायब्ररीमध्ये आणि नंतर, स्टॉकहोमच्या ग्रंथालयांमध्ये माझ्या दोन वर्षांच्या अभ्यासादरम्यान (1947-1949). माझ्यासाठी स्पष्ट असलेल्या अनेक पोकळी मी आता भरू शकत नाही. माझ्या विद्यार्थ्यांच्या समजूतीला न जुमानता, आधुनिक परिस्थितीत हे शक्य असेल तितके प्रकाशनासाठी शब्दकोश तयार करण्याचे मी ठरवले. यात निर्णायक भूमिका या खात्रीने खेळली गेली की नजीकच्या भविष्यात, स्लाव्हिक ग्रंथालयांची सद्यस्थिती पाहता, जर्मनीतील कोणीही अधिक व्यापक सामग्री ऑफर करण्यास सक्षम असेल अशी शक्यता नाही.

जागेचा अभाव, दुर्दैवाने, मला अशा लोकांची एक लांबलचक यादी देऊ देत नाही ज्यांनी मला पुस्तकांसाठी मदत करण्याचा प्रयत्न केला. माझ्या सहकाऱ्यांनी मला विशेष मदत केली: ओ. ब्रॉक, डी. चिझेव्स्की, आर. एकब्लोम, जे. एंडझेलिन, जे. कालिमा, एल. केटुनेन, व्ही. किपर्स्की, के. नटसन, व्ही. महेक, ए. मॅझोन, जी. Mladenov , D. Moravcsik, H. Pedersen, F. Ramovs, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. स्टँग आणि बी. अनबेगॉन. माझ्या विद्यार्थ्यांपैकी, मी विशेषतः ई. डिकेनमन, डब्ल्यू. फेयर, आर. ओलेश, एच. श्रॉडर आणि एम. वोल्टनर यांचा त्यांनी मला दिलेल्या पुस्तकांसाठी आभारी आहे.

ज्यांना यूएसएसआर माहित आहे त्यांना माझ्या पुस्तकात अशा जुन्या नावांच्या उपस्थितीने आश्चर्य वाटेल, उदाहरणार्थ, निझनी नोव्हगोरोड (आता गॉर्की), टव्हर (कॅलिनिनऐवजी), इ. कारण मी वापरलेली भाषिक सामग्री प्रामुख्याने जुन्यापासून तयार केली गेली होती. प्रकाशने, ज्या आधारावर झारिस्ट रशियाचा प्रशासकीय विभाग स्थापित केला गेला, नावे बदलल्याने शब्दांचा भूगोल ठरवण्यात अयोग्यता निर्माण होण्याचा धोका होता आणि "गॉर्की" सारख्या संदर्भांमुळे गॉर्की शहर आणि लेखक गॉर्की गोंधळात पडले असते. त्यामुळे गैरसमज टाळण्यासाठी येथे जुनी नावे वापरली आहेत.

माझे सहकारी जी. क्रेहे यांनी माझ्या शब्दकोशाच्या प्रकाशनाच्या प्रक्रियेदरम्यान त्यांच्या आवडीबद्दल विशेष आभारी आहे. माझे विद्यार्थी G. Breuer यांनी मला पुरावे वाचण्यास कठीण मदत केली, ज्यासाठी मी त्यांचे मनापासून आभार व्यक्त करतो.

एम. वसमेर

लेखकाचे नंतरचे शब्द

सप्टेंबर 1945 च्या सुरुवातीपासून मी हा शब्दकोश संकलित करण्यात पूर्णपणे गढून गेलो होतो. त्याच वेळी, मला भाषिक सिद्धांतांपेक्षा स्त्रोतांमध्ये जास्त रस होता. त्यामुळे माझ्या समीक्षकांपैकी कोणी असा दावा कसा करू शकतो की मी “माझी सामग्री थेट स्त्रोतांकडून काढू शकलो नाही” (“लिंगुआ पोस्नानिएन्सिस”, V, पृ. 187) हे मला समजू शकत नाही. माझे शब्दकोष वाचताना हे विधान कितपत खरे आहे हे मी वाचकाला स्वतः तपासण्यास सांगू शकतो आणि त्याच वेळी माझ्या संक्षेपांच्या यादीकडे देखील लक्ष द्या.

जून १९४९ पर्यंत मी फक्त साहित्य गोळा करण्यात गुंतलो होतो. त्यानंतर मी हस्तलिखितावर प्रक्रिया करण्यास सुरुवात केली, जी 1956 च्या अखेरीपर्यंत चालू राहिली. 1949 नंतर प्रकाशित झालेले व्युत्पत्तीशास्त्रावरील साहित्य इतके विस्तृत होते की, दुर्दैवाने, मला त्याचा पूर्ण उपयोग करता आला नाही. अद्ययावत साहित्याच्या संपूर्ण प्रक्रियेमुळे काम पूर्ण होण्यास विलंब होईल आणि माझे वय पाहता, ते यशस्वीपणे पूर्ण होण्याबद्दल शंका देखील येऊ शकते.

माझ्या सादरीकरणातील त्रुटींची मला जाणीव आहे. 16व्या आणि 17व्या शतकातील रशियन शब्दकोशाचे तुमचे ज्ञान विशेषत: असमाधानकारक आहे. परंतु त्याच वेळी, मी तुम्हाला हे लक्षात ठेवण्यास सांगतो की एफ. क्लुगेच्या “जर्मन भाषेचा व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश” यासारख्या कामाने अर्ध्या शतकापासून माझ्यासाठी एक उदाहरण म्हणून काम केले आहे, या शब्दाचा इतिहास अधिक खोलवर गेला आहे. योग्य अर्थाने फक्त हळूहळू, आवृत्तीपासून आवृत्तीपर्यंत. मी "पहिल्यांदा येथे..." किंवा "(सुरुवात)..." या निर्देशांसह शब्दाचे पहिले स्वरूप चिन्हांकित केले, जर मी हॉर्न (गोगोल) लिहिले असेल, बर्माइट(उदा., क्रायलोव्ह), इ., तर अशा संदर्भांचा अर्थ असा नाही की मी या विशिष्ट प्रकरणांना सर्वात जुनी मानतो, जसे माझ्या काही समीक्षकांनी ठरवले आहे.

महत्वाची वैयक्तिक आणि स्थानिक नावे देखील समाविष्ट करण्याचा माझा मूळ हेतू होता. जेव्हा मी पाहिले की सामग्री चिंताजनक प्रमाणात वाढत आहे, तेव्हा मी ते मर्यादित करण्यास सुरुवात केली आणि वैयक्तिक नावांवर स्वतंत्रपणे प्रक्रिया करण्याचा निर्णय घेतला. त्यांपैकी अनेकांचा इतका कमी अभ्यास केला गेला आहे की त्यांचा अल्प अर्थ लावणे क्वचितच पटणार नाही. शब्दकोषाचे प्रमाण मर्यादित ठेवण्याच्या गरजेमुळे मला शेजारच्या भाषांमध्ये रशियन कर्जाच्या प्रसाराचा सर्व तपशील शोधण्याची संधी मिळाली नाही, कारण नंतर मला केवळ बाल्टिक आणि पोलिश भाषांमध्येच नाही तर रशियन कर्जे देखील विचारात घ्यावी लागतील. पण फिनो-युग्रिक भाषांमध्ये देखील. तरीही, मी भाषेच्या इतिहासासाठी त्यापैकी सर्वात महत्त्वाचे सादर केले आहेत.

आधुनिक शब्दसंग्रहातून, मी 19व्या शतकातील सर्वोत्कृष्ट लेखकांमध्ये सापडलेले शब्द प्रतिबिंबित करण्याचा प्रयत्न केला, जे दुर्दैवाने मोठ्या शब्दकोशांमध्ये देखील पूर्णपणे प्रस्तुत केले जात नाहीत. बोलीभाषेतील शब्द मोठ्या संख्येने समाविष्ट केले गेले कारण ते प्रादेशिक फरक प्रतिबिंबित करतात आणि बऱ्याचदा, विस्थापित लोकसंख्येच्या भाषेतील अवशेष शब्द म्हणून, प्रागैतिहासिक आणि प्रारंभिक ऐतिहासिक कालखंडातील वांशिक संबंधांवर प्रकाश टाकू शकतात. हस्तलिखितापेक्षा मुद्रित शब्दकोषात परस्परसंबंधित शब्दांचे विविध संदर्भ अधिक सहज दिसतात, विशेषत: जर नंतरचे प्रमाण मोठे असेल तर, या प्रकरणात. जर मी नवीन आवृत्ती तयार केली तर त्यातील वेगवेगळ्या लेखांच्या संदर्भांची संख्या वाढेल आणि शब्दाच्या पहिल्या दिसण्याचे संदर्भ जास्त वेळा दिसून येतील. भाषिक, सांस्कृतिक आणि ऐतिहासिक स्वारस्य असलेल्या जुन्या रशियन भाषेतील शब्द समाविष्ट आहेत.

"ॲडिशन्स" मध्ये मी आतापर्यंत नोंदवलेल्या सर्वात महत्त्वाच्या टायपॉस दुरुस्त केल्या आहेत आणि माझ्या पुनरावलोकनकर्त्यांच्या काही टिप्पण्यांबद्दल माझा दृष्टिकोन व्यक्त केला आहे. या वेळी उदयास आलेल्या इतर दृष्टिकोनांच्या संपूर्ण विश्लेषणासाठी खूप जागा आवश्यक आहे.

माझा विद्यार्थी आणि मित्र जी. ब्रुअर यांनी मला प्रूफरीडिंगच्या कठीण कामात खूप मदत केली. तांत्रिक तयारीमध्ये सतत मदत केल्याबद्दल मी श्रीमती आर. ग्रीव्ह-झिग्मन आणि शब्द निर्देशांक संकलित केल्याबद्दल त्यांचा आणि आर. रिचर्डचा आभारी आहे.

माझ्या शब्दकोशाच्या पुनरावलोकनांमध्ये व्यक्त केलेल्या अनेक इच्छा निःसंशयपणे त्यानंतरच्या रशियन व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोशासाठी उपयुक्त ठरतील, ज्यामध्ये येथे अस्पष्ट म्हणून नावाच्या असंख्य शब्दांवर विशेष लक्ष दिले पाहिजे. जर मला पुन्हा काम सुरू करावे लागले, तर मी ट्रेसिंग आणि सेमासियोलॉजिकल बाजूकडे अधिक लक्ष देईन.

शब्द निर्देशांक इतका मोठा झाला आहे की स्लाव्हिक भाषांमधील तुलनात्मक शब्द आणि नंतरच्या सांस्कृतिक उधारीवर आधारित पाश्चात्य युरोपियन शब्दांचा समावेश सोडून देणे आवश्यक होते.

एम. वसमेर

बर्लिन-निकोलायव्ह, एप्रिल 1957

इतर शब्दकोशांमध्ये 'व्युत्पत्तिशास्त्र' देखील पहा

आणि, तसेच. 1. भाषाशास्त्राची एक शाखा जी शब्दांच्या उत्पत्तीचा अभ्यास करते. 2. विशिष्ट शब्द किंवा अभिव्यक्तीचे मूळ. शब्दाची व्युत्पत्ती निश्चित करा. * लोक व्युत्पत्ती (विशेष) - अर्थांच्या संगतीवर आधारित मूळ भाषेतील जवळच्या शब्दाच्या मॉडेलनुसार उधार घेतलेल्या शब्दाचा बदल (उदाहरणार्थ, लेस्कोव्हमध्ये: सूक्ष्मदर्शकाऐवजी मेल्कोस्कोप). adj व्युत्पत्तिशास्त्र, -aya, -oe. E. शब्दकोश.

व्युत्पत्ती

(ग्रीकएटिमॉन पासून व्युत्पत्ति - सत्य, शब्दाचा मूळ अर्थ + लोगो - संकल्पना, शिकवण). 1) भाषाशास्त्राची एक शाखा जी "वैयक्तिक शब्द आणि मॉर्फिम्सची उत्पत्ती आणि इतिहासाचा अभ्यास करते. 2 शब्द आणि मॉर्फिम्सची उत्पत्ती आणि इतिहास. "व्याकरण" शब्दाची व्युत्पत्ती

व्युत्पत्ती

व्युत्पत्तिशास्त्र. 1. व्याकरण विभागाचे शाळेचे नाव, ज्यामध्ये ध्वन्यात्मक आणि आकारविज्ञान पीएच.डी. इंग्रजी; या अर्थाने, E. वाक्यरचनेला विरोध आहे; विज्ञानात E. हा शब्द या अर्थाने वापरला जात नाही. 2. ई.च्या विज्ञानात हा किंवा तो शब्द (बहुवचन: ई-आणि हे किंवा इतर शब्द) - या किंवा त्या वैयक्तिक शब्दाच्या आकारशास्त्रीय रचनेचा मूळ आणि इतिहास, ज्यातून दिलेले शब्दशास्त्रीय घटकांच्या स्पष्टीकरणासह शब्द एकदा तयार झाला.

एन.डी.

व्युत्पत्तिशास्त्र व्युत्पत्ती ó giya, -i (शब्दांच्या उत्पत्तीचा अभ्यास करणारा भाषाशास्त्राचा विभाग)

रशियन शब्द ताण. - एम.: ENAS. एम.व्ही. झरवा. 2001.

व्युत्पत्ती

व्युत्पत्तिशास्त्र -आणि; आणि[ग्रीकमधून etymon - सत्य, शब्दाचा मूळ अर्थ आणि लोगो - शिकवणे]

1.

2. विशिष्ट शब्द किंवा अभिव्यक्तीचे मूळ. अस्पष्ट ई. शब्द शब्दाची व्युत्पत्ती निश्चित करा. लोकांचे ई. (तज्ञ.;अर्थांच्या संबंधावर आधारित मूळ भाषेतील जवळच्या शब्दाच्या मॉडेलनुसार उधार घेतलेल्या शब्दाचा बदल, उदाहरणार्थ: मेलकोस्कोप - लेस्कोव्हमधील सूक्ष्मदर्शक).

◁ व्युत्पत्ती, -aya, -oe. ई-संशोधन. ई. शब्दकोश.

व्युत्पत्तीशास्त्र (ग्रीक शब्दापासून - सत्य>, खरा अर्थ> शब्दाचा आणि... तर्कशास्त्र), 1) शब्द किंवा मॉर्फीमची उत्पत्ती. 2) भाषाशास्त्राची एक शाखा जी एखाद्या शब्दाच्या मूळ शब्द-निर्मितीची रचना आणि त्याच्या प्राचीन अर्थाच्या घटकांची ओळख, स्त्रोतांचा अभ्यास आणि भाषेच्या शब्दसंग्रहाच्या निर्मितीच्या प्रक्रियेशी संबंधित आहे.

व्युत्पत्ती

-आणि , आणि

भाषाशास्त्राची एक शाखा जी शब्दांची उत्पत्ती, त्यांची मूळ रचना आणि अर्थविषयक कनेक्शनचा अभ्यास करते.

शब्दाची उत्पत्ती आणि त्याच किंवा इतर भाषेतील इतर शब्दांशी संबंधित संबंध.

शब्दाची अस्पष्ट व्युत्पत्ती.

लोक व्युत्पत्ती

भाषिक

मूळ भाषेत ध्वनीच्या जवळ असलेल्या शब्दाच्या मॉडेलनुसार उधार घेतलेल्या शब्दाचा बदल.

[ग्रीक ’ετυμολογία]