Olmayan kelimeleri işaretleyin Levy. "Birbirimize söylemediğimiz o sözler" Mark Levy

18.04.2021 -

Toutes, "on ne s" est pas dites'i seçti

www.marclevy.info

LLC Yayın Grubu Azbuka-Atticus, 2014

Inostranka ® Yayınevi

***

Marc Levy popüler bir Fransız yazardır, kitapları 45 dile çevrilmiş ve çok sayıda satılmıştır. İlk romanı "Cennet ve Dünya Arasında" olağanüstü bir olay örgüsü ve harikalar yaratabilecek duyguların gücü ile dikkat çekti. Ve film uyarlama haklarının hemen Amerikan sinemasının ustası Steven Spielberg tarafından alınması ve filmin Hollywood'un moda yönetmenlerinden biri olan Mark Waters tarafından yönetilmesi tesadüf değil.

***

Hayata bakmanın iki yolu vardır:

Sanki dünyada mucize yokmuş gibi,

ya da dünyadaki her şey tam bir mucizeymiş gibi.

Albert Einstein

Pauline ve Louis'e adanmış

1

"Peki beni nasıl buluyorsun?"

- Arkanı dön, sana bir kez daha arkadan bakayım.

"Stanley, yarım saattir bana her taraftan bakıyorsun, artık bu podyumda oyalanacak gücüm yok!"

- Ben kısaltırdım: seninki gibi bacakları saklamak küfürden başka bir şey değil!

-Stanley!

"Fikrimi duymak istedin, değil mi? Hadi, bir kez daha yüzünü bana dön! Evet, ben de öyle düşündüm: ön ve arka kesim tamamen aynı; en azından bir leke sürersen, onu alırsın ve elbiseyi ters çevirirsin ve kimse bir şey fark etmez!

-Stanley!!!

- Her neyse, bu nasıl bir kurgu - indirimde bir gelinlik almak, u-u-korku! O zaman neden internet üzerinden değil?! Fikrimi bilmek istedin - duydun.

“Üzgünüm, bilgisayar grafikleri maaşımla daha iyisini alamam.

- Sanatçılar, siz benim prensesimsiniz, grafik değil, sanatçılar! Tanrım, yirmi birinci yüzyılın bu makine jargonundan nasıl da nefret ediyorum!

- Ne yapmalı, Stanley, bir bilgisayar ve keçeli kalem üzerinde çalışıyorum!

- En iyi arkadaşım çizer ve sonra sevimli küçük hayvanlarına hayat verir, bu yüzden unutmayın: bilgisayarlı veya bilgisayarsız, siz bir bilgisayar grafiği değil, bir sanatçısınız; ve genel olarak, ne tür bir iş - her fırsatta kesinlikle tartışmanız gerekiyor mu?

Yani kısaltıyor muyuz yoksa olduğu gibi mi bırakıyoruz?

- Beş santimetre, daha az değil! Daha sonra omuzlardan çıkarıp belden daraltmak gerekir.

- Genel olarak, benim için her şey açık: bu elbiseden nefret ettin.

- Öyle demiyorum!

Konuşmuyorsun ama düşünüyorsun.

- Yalvarırım, masrafların bir kısmını ben karşılayayım da Anna Meyer'e bir bakalım! Pekala, hayatında bir kez olsun beni dinle!

- Niye ya? On bin dolara bir elbise almak için mi? Evet, sen sadece delisin! O kadar paran olduğunu ve hepsinin sadece bir düğün olduğunu düşünürsün, Stanley.

– senin düğün.

Biliyorum, dedi Julia içini çekerek.

- Ve baban, servetiyle iyi olabilir ...

"Babamı en son bir trafik ışığında dururken Beşinci Cadde'de yanımdan geçerken görmüştüm... ve bu altı ay önceydi. O halde bu konuyu kapatalım!

Julia omuz silkerek kürsüden indi. Stanley onun elini tuttu ve ona sarıldı.

"Canım, dünyadaki herhangi bir elbise sana yakışır, sadece mükemmel olmasını istiyorum. Neden gelecekteki kocana sana vermesini teklif etmiyorsun?

“Çünkü Adam'ın ailesi zaten düğün töreni için para ödüyor ve ailesi onun Külkedisi ile evlenmesinden bahsetmeyi bırakırsa çok daha iyi hissedeceğim.

Stanley ticaret katında dans etti. Kasanın yanındaki kasada şevkle sohbet eden tezgâhtarlar ve satıcı kadınlar ona hiç dikkat etmediler. Vitrinin yanındaki raftan dar beyaz saten bir elbise çıkardı ve ona geri döndü.

- Bunu dene, sadece itiraz etmeye çalışma!

"Stanley, bu otuz altı numara, içine asla sığamayacağım!"

- Sana söyleneni yap!

Julia gözlerini devirdi ve görev bilinciyle Stanley'nin kendisini yönlendirdiği soyunma odasına gitti.

"Stanley, bu otuz altı numara!" diye tekrarladı, kabinde saklanarak.

Birkaç dakika sonra perde, az önce çekilmiş gibi kararlı bir şekilde, bir sarsıntıyla açıldı.

- Sonunda Julia'nın gelinliğine benzer bir şey görüyorum! diye bağırdı Stanley. "Pistten bir kez daha yürü."

"Beni oraya sürükleyecek bir vinciniz var mı?" Bacağımı kaldırmam gerekiyor...

- Sana bir mucize gibi yakışıyor!

"Belki, ama bir kurabiye bile yutarsam, dikişleri patlar.

“Bir gelinin düğün gününde yemek yemesi uygun değildir!” Endişelenme, göğsünü biraz gevşet ve bir kraliçe gibi görüneceksin!.. Dinle, bu lanet mağazada en az bir satıcı tarafından onurlandırılacak mıyız?

"Sanırım şu anda gergin olması gereken benim, sen değil!"

- Gergin değilim, sadece düğün töreninden dört gün önce seni elbise almak için dükkanlarda sürükleyen benim olmama şaşırdım!

- Son zamanlarda boynuma kadar çalışıyorum! Ve lütfen bugünü Adam'a söyleme, ona bir ay önce her şeyin hazır olduğuna yemin ettim.

Stanley, birinin sandalyenin koluna bırakmış olduğu iğneli yastığı aldı ve Julia'nın önünde diz çöktü.

- Müstakbel kocanız ne kadar şanslı olduğunu anlamıyor: sen sadece bir mucizesin.

"Adam'la uğraşmayı bırak. Ve genel olarak, onu ne için suçluyorsun?

"Çünkü babana benziyor..."

- Saçma sapan konuşma. Adam'ın babamla hiçbir ilgisi yok; ayrıca buna dayanamaz.

"Adam senin baban mı?" Bravo, bu onun lehine bir nokta!

“Hayır, Adam'dan nefret eden benim babam.

"Ah, annen baban sana yaklaşan her şeyden nefret ediyor. Bir köpeğin olsaydı, onu ısırırdı.

- Ama hayır: Eğer bir köpeğim olsaydı, babamı kendisi ısırırdı, - Julia güldü.

"Ben de baban bir köpeği ısırırdı derim!"

Stanley ayağa kalktı ve yaptığı işe hayran kalarak birkaç adım geri çekildi. Başını sallayarak derin bir iç çekti.

- Başka ne? Julia endişeliydi.

"Kusursuz...ya da değil, sen kusursuzsun!" Sana bir kemer takayım, sonra beni yemeğe götürürsün.

"Seçtiğiniz herhangi bir restorana, Stanley canım!"

"Güneş o kadar sıcak ki, en yakın kafe terası benim için yeterli - gölgede olmak ve seğirmeyi bırakmak şartıyla, yoksa bu elbiseyi asla bitiremem… neredeyse kusursuz."

Neden neredeyse?

"Çünkü indirimde canım!

Yoldan geçen bir pazarlamacı yardıma ihtiyaçları olup olmadığını sordu. Stanley, görkemli bir el hareketiyle onun teklifini reddetti.

Sizce gelir mi?

- Kim? diye sordu.

"Baban, seni aptal!"

"Babam hakkında konuşmayı kes. Aylardır ondan haber almadığımı söyledim.

Pekala, bu bir şey ifade etmiyor...

- Gelmeyecek!

"Ona kendinden haber verdin mi?"

"Dinle, babamın özel sekreterinin hayatıma girmesine uzun zaman önce izin vermedim çünkü babam ya uzakta ya da bir toplantıda ve kızıyla kişisel olarak konuşmaya vakti yok.

"Ama en azından ona evlilik duyurusunu gönderdin mi?"

- Yakında bitirecek misin?

- Şimdi! Sen ve o yaşlı evli bir çift gibisiniz: kıskanıyor. Ancak bütün babalar kızlarını kıskanır! Hiçbir şey, üstesinden gelecek.

"Bak, onu savunduğunu ilk defa duyuyorum. Yaşlı bir evli çift gibiysek, yıllar önce boşanmış bir çiftiz.

Julia'nın çantasında "Hayatta Kalacağım" melodisi duyuldu. Stanley soran gözlerle arkadaşına baktı.

- Sana bir cep telefonu verebilir miyim?

- Adam olmalı ya da stüdyodan...

"Kımıldama yoksa bütün işlerimi mahvedersin." Şimdi getireceğim.

Stanley, Julia'nın dipsiz çantasına uzandı, cep telefonunu çıkardı ve ona verdi. Gloria Gaynor hemen sustu.

Julia, görünen numaraya bakarak, Çok geç, çoktan kapandılar, diye fısıldadı.

- Öyleyse kim - Adam mı yoksa işten mi?

"Hiçbiri" dedi Julia somurtarak.

Stanley ona merakla baktı.

- Bir tahmin oyunu oynayalım mı?

"Babamın ofisinden aradılar.

Öyleyse onu ara!

- İstemiyorum! Aramasına izin ver.

Ama tam olarak bunu yaptı, değil mi?

- Hayır, sekreteri yaptı ama numarasını biliyorum.

"Dinle, düğün duyurusunu posta kutusuna bıraktığın andan beri bu aramayı bekliyorsun, o yüzden bırak bu çocukça hakaretleri. Evlilikten dört gün önce strese girmeniz önerilmez, aksi takdirde dudağınızda büyük bir yara veya boynunuzda mor bir çıban olur. Bunu istemiyorsan, hemen numarasını çevir.

- Ne için? Wallace'ın bana, babamın o gün yurt dışına gitmesi gerektiği için gerçekten üzgün olduğunu ve ne yazık ki, aylar önce planladığı geziyi iptal edemeyeceğini söylemesi için mi? Ya da örneğin, o gün için çok önemli bir meseleyi planladığını mı? Ya da Allah bilir başka ne açıklaması var.

"Ya baban kızının düğününe seve seve geleceğini söylese ve sadece kızının nikah masasında onu şeref yerine oturtacağından emin olmak için arasaydı?"

- Babam namusa önem vermez; Eğer ortaya çıkarsa, soyunma odasına daha yakın bir koltuk seçerdi - tabii ki yakınlarda oldukça genç ve güzel bir kadın olduğunu varsayarsak.

- Pekala Julia, nefretini unut ve ara... Ama bildiğin gibi yap, sadece seni uyarıyorum: düğünün tadını çıkarmak yerine, gözlerinin içine bakıp gelip gelmediğini araştıracaksın. .

“Bu iyi, beni abur cubur düşünmekten alıkoyacak, çünkü bir kırıntıyı yutamayacağım, yoksa benim için seçtiğin elbisenin dikişleri patlayacak.

- Pekala tatlım, beni yakaladın! - dedi Stanley ve çıkışa yöneldi. "Daha iyi bir ruh halindeyken başka bir zaman öğle yemeği yiyelim."

Julia podyumdan aşağı koşarken sendeledi ve neredeyse düşüyordu. Stanley'e yetişti ve ona sıkıca sarıldı.

"Özür dilerim Stanley, seni kırmak istemedim, sadece çok üzgünüm.

- Ne - babandan bir telefon mu yoksa başarısız bir şekilde seçip sana diktiğim bir elbise mi? Bu arada, dikkat edin: podyumdan çok beceriksizce inerken tek bir dikiş patlaması değil.

"Elbisen muhteşem ve sen benim en iyi arkadaşımsın ve sen olmasaydın hayatım boyunca koridorda yürümeye asla cesaret edemezdim.

Stanley dikkatle Julia'ya baktı, cebinden ipek bir mendil çıkardı ve ıslak gözlerini sildi.

"Gerçekten çılgın bir arkadaşla koridorda kol kola yürümek istiyor musun, yoksa belki de beni senin baban gibi davranmamı sağlamak için sinsi bir planın var mı?"

“Kendini pohpohlama, bu rolde inandırıcı görünmek için yeterince kırışıklığın yok.

- Balda, ne kadar genç olduğunu ima ederek sana bir iltifat ediyorum.

"Stanley, beni nişanlıma götürmeni istiyorum!" Sen ve başka kimse yok!

Gülümsedi ve yumuşak bir sesle cep telefonunu işaret etti:

- Babanı ara! Ben de gidip bu salak pazarlamacıya bazı siparişler vereceğim - bence o müşterilerle nasıl başa çıkacağını bilmiyor; Elbisenin yarından sonraki gün hazır olması gerektiğini ona açıklayacağım ve sonunda yemeğe gideceğiz. Hadi Julia, çabuk ara, açlıktan ölüyorum!

Stanley arkasını döndü ve kasaya gitti. Yolda Julia'ya bir bakış attı ve tereddüt ettikten sonra numarayı çevirdiğini gördü. Anı yakaladı ve ihtiyatlı bir şekilde kendi çek defterini çıkardı, elbisenin ve kalıbın parasını ödedi ve aciliyet için fazladan para ödedi: iki gün içinde hazır olacak. Makbuzları cebine atarak, Julia cep telefonunu kapatırken ona döndü.

- Peki, gelecek mi? sabırsızca sordu.

Julia başını salladı.

"Peki bu sefer savunmasında hangi bahaneyi öne sürdü?"

Julia derin bir nefes aldı ve Stanley'e baktı.

- O öldü!

Bir dakika boyunca arkadaşlar sessizce birbirlerine baktılar.

- Evet, bahane, söylemeliyim ki, kusursuz, baltalamayacaksın! Stanley sonunda mırıldandı.

"Dinle, deli misin?

"Üzgünüm, çok kolay ortaya çıktı... Bana ne oldu bilmiyorum." Senin için çok üzgünüm canım.

"Ama hiçbir şey hissetmiyorum Stanley, kesinlikle hiçbir şey - kalbimde en ufak bir acı yok, ağlamak bile istemiyorum.

– Merak etmeyin, her şey daha sonra gelecek, henüz tam olarak anlamadınız.

- Ah hayır, bitti.

"Adem'i arayabilir misin?"

"Şimdi değil sonra.

Stanley endişeyle kız arkadaşına baktı.

“Bugün damada babanızın öldüğünü söylemek ister misiniz?”

– Dün gece Paris'te öldü; Cenaze uçakla teslim edilecek, cenaze dört gün sonra," dedi Julia zar zor işitilen bir sesle.

Stanley çabucak saydı, parmaklarını kıvırdı.

Yani bu Cumartesi! diye haykırdı, gözlerini büyüterek.

"Doğru, tam benim düğün günümde," diye fısıldadı Julia.

Stanley hemen kasaya gitti, satın almayı iptal etti ve Julia'yı dışarı çıkardı.

- Haydi i Seni yemeğe davet edeceğim!

***

New York, bir Haziran gününün altın ışığında yıkandı. Arkadaşlar, Dokuzuncu Cadde'yi geçtiler ve hızla değişen Et Paketleme Bölgesi'nde otantik Fransız mutfağı sunan bir Fransız restoranı olan Pastis'e gittiler. Son yıllarda eski depolar yerini lüks mağazalara ve modaya uygun modacıların butiklerine bıraktı. Prestijli oteller ve alışveriş merkezleri mantar gibi burada türedi. Eski fabrika dar hatlı demiryolu, Onuncu Cadde'ye kadar uzanan yeşil bir bulvara dönüştü. Halihazırda ortadan kalkmış olan eski fabrikanın birinci katı biyo-ürün pazarı, diğer katlara yerleşmiş prodüksiyon şirketleri ve reklam ajansları tarafından işgal edildi ve en üstte Julia'nın çalıştığı bir stüdyo vardı. Yine peyzajlı Hudson kıyıları, tıpkı Woody Allen'ın filmlerinde olduğu gibi Manhattan banklarını seçen bisikletçiler, koşucular ve muhabbet kuşları için uzun bir gezinti yeri haline geldi. Perşembe akşamından itibaren komşu New Jersey sakinleri bloğu doldurdular, set boyunca dolaşmak ve birçok popüler bar ve restoranda eğlenmek için nehri geçtiler.

Arkadaşlar sonunda Pastis'in açık terasına yerleştiğinde, Stanley iki kapuçino sipariş etti.

Julia suçluluk duygusuyla, Adam'ı uzun zaman önce aramalıydım, dedi.

“Sadece babamın ölümünü duyurmak için ise, o zaman kesinlikle. Ama aynı zamanda düğünü ertelemeniz gerektiğini, rahibi, lokantacıyı, misafirleri ve en önemlisi anne ve babasını da uyarmanız gerektiğini söylemek istiyorsanız, o zaman bütün bunlar biraz bekleyebilir. Bakın hava ne kadar harika - gününü mahvetmeden önce Adam'ın bir saat daha huzur içinde yaşamasına izin verin. Ayrıca yastasın ve yas her şeyi mazur görür, bundan faydalan!

- Ona nasıl söyleyebilirim?

"Canım, bir babayı gömüp aynı gün evlenmenin oldukça zor olduğunu anlamalı; ama kendiniz mümkün olduğunu düşünseniz bile, size hemen söyleyeceğim: başkalarına bu fikir tamamen kabul edilemez görünecek. Aman tanrım, bu nasıl olabilir?!

“İnan bana Stanley, Tanrı'nın bununla kesinlikle hiçbir ilgisi yok: bu tarihi babam seçti - ve sadece o!”

"Eh, dün gece Paris'te sadece düğününüze müdahale etmek amacıyla ölmeyi seçtiğini sanmıyorum, ancak ölümü için böyle bir yer seçerken oldukça ince bir zevk gösterdiğini kabul ediyorum!"

"Onu tanımıyorsun, beni ağlatmak için her şeyi yapabilir!"

- Tamam, kapuçinonu iç, sıcak güneşin tadını çıkar, sonra müstakbel eşini arayacağız!

2

Bir Air France Boeing 747'nin tekerlekleri, Kennedy Havalimanı'nda pistte gıcırdadı. Geliş salonunun camlı duvarına yaslanan Julia, uzun maun tabutun konveyörden cenaze arabasına doğru süzülmesini izledi. Havaalanı polis memuru onun için bekleme odasına geldi. Julia, babasının sekreteri, nişanlısı ve en iyi arkadaşı, onları uçağa götüren bir mini arabaya bindiler. ABD Gümrük Servisi'nden bir görevli, iş evrakları, bir saat ve merhumun pasaportunu içeren bir paketi vermek için iskelede onu bekliyordu.

Julia pasaportunu karıştırdı. Anthony Walsh'un yaşamının son ayları hakkında çok sayıda vize, etkileyici bir şekilde konuştu: St. Petersburg, Berlin, Hong Kong, Bombay, Saygon, Sidney ... Hiç gitmediği şehirler, onunla birlikte görmek istediği kaç ülke!

Dört adam tabutun etrafında dolaşırken Julia, babasının okul bahçesindeki teneffüste herhangi bir nedenle kavga eden, hâlâ oldukça zorba bir kız olduğu o yıllardaki uzak yolculuklarını düşündü.

Kaç gece uykusuz kaldı, babasının dönmesini bekledi, sabahları kaç kez okula giderken kaldırımların üzerine atladı, hayali seksek oynayarak ve şimdi yoldan çıkmazsa, kesinlikle bugün gelecekti. Ve bazen geceleri hararetle duası gerçekten bir mucizeydi: yatak odasının kapısı açıldı ve Anthony Walsh'un gölgesi parlak bir ışık huzmesi içinde belirdi. Ayaklarının dibine oturur, sabah açılması gereken battaniyenin üzerine küçük bir paket koyardı. Bu hediyeler Julia'nın tüm çocukluğunu aydınlattı: Babası her yolculuktan kızına, nerede olduğu hakkında en azından biraz bilgi veren komik, küçük bir şey getirdi. Meksika'dan bir bebek, Çin'den bir mürekkep fırçası, Macaristan'dan bir tahta heykelcik, Guatemala'dan bir bilezik - bunlar kız için gerçek hazinelerdi.

Ve sonra annesi zihinsel bir bozukluğun ilk belirtilerini gösterdi. Julia bir zamanlar sinemada, bir Pazar gösteriminde annesi filmin ortasında aniden ışıkların neden kapatıldığını sorduğunda ne kadar dehşete düştüğünü hatırladı. Aklı felaket bir şekilde düşüyordu, ilk başta önemsiz olan hafıza kayıpları giderek daha ciddi hale geldi: mutfağı müzik salonuyla karıştırmaya başladı ve bu yürek parçalayıcı çığlıklara yol açtı: “Piyano nereye kayboldu?” İlk başta eşyaların kaybolmasına şaşırdı, sonra yanında yaşayanların isimlerini unutmaya başladı. Asıl dehşet, Julia'yı görünce haykırdığı gündü: "Bu güzel kız benim evimden nereden geldi?" Ve ambulansın annesi için geldiği o Aralık ayının sonsuz boşluğu: Sabahlığını ateşe verdi ve sakince yanmasını izledi, bir sigara yakarak ateş yakmayı öğrendiği için çok memnun ve hiç sigara içmedi.

Julia'nın annesi böyleydi; Birkaç yıl sonra, bir New Jersey kliniğinde kendi kızını asla tanıyamadan öldü. Yas, Julia'nın ergenliğiyle aynı zamana denk geldi, babasının kişisel sekreterinin gözetimi altında derslerini gözden geçirdiği sonsuz akşamlar geçirdi - kendisi hala dünyayı dolaşıyor, sadece bu geziler daha sık, daha uzun sürüyordu. Sonra kolej, üniversite ve üniversiteden ayrılma vardı, sonunda tek tutkusuna teslim oldu - karakterlerini canlandırarak, önce keçeli kalemlerle çizdi ve sonra onları bir bilgisayar ekranında canlandırdı. Neredeyse insan hatlarına sahip hayvanlar, sadık yoldaşları ve suç ortakları... Ona gülümsemeleri için kaleminin bir vuruşu, gözyaşlarını kurutmak için farenin bir tıklaması yeterliydi.

"Bayan Walsh, bu babanızın kimliği mi?"

Gümrük memurunun sesi Julia'yı gerçeğe döndürdü. Cevap vermek yerine kısa bir baş selamı verdi. Katip Anthony Walsh'ın fotoğrafını imzalayıp kaşeledi. Pasaporttaki birçok vizeye sahip bu son damga artık hiçbir şeyden bahsetmiyordu - sadece sahibinin ortadan kaybolması.

Tabut, uzun siyah bir cenaze arabasına yerleştirildi. Stanley, sürücünün yanına oturdu, Adam Julia için kapıyı açtı ve nazikçe arabaya binmesine yardım etti. Anthony Walsh'ın özel sekreteri, tabutun yanında, sahibinin cesediyle birlikte arkadaki bir banka oturdu. Araba havaalanından ayrıldı, 678 Otoyoluna taksiyle gitti ve kuzeye yöneldi.

Arabada sessizlik hüküm sürdü. Wallace gözlerini eski işvereninin kalıntılarını saklayan tabuttan ayırmadı. Stanley inatla ellerini inceledi, Adam Julia'ya baktı, Julia New York banliyölerinin gri manzarasını düşündü.

- Hangi yoldan gideceksin? Long Island kavşağı ileride belirirken sürücüye sordu.

"Whitestone Bridge'in yanında, hanımefendi," diye yanıtladı.

"Brooklyn Köprüsü'nü geçebilir misin?"

Sürücü hemen sinyal verdi ve şerit değiştirdi.

"Ama bu şekilde büyük bir yoldan sapmalıyız," diye fısıldadı Adam, "en kısa yoldan gidiyordu.

"Gün zaten mahvoldu, öyleyse neden mutlu etmiyoruz?"

- Kime? Adem sordu.

- Babam. Ona Wall Street'te, Tribeca'da, Soho'da ve Central Park'ta son bir yürüyüş yapalım.

"Kabul ediyorum, gün zaten mahvoldu, yani babanı memnun etmek istiyorsan..." diye tekrarladı Adam. "Ama sonra geç kalacağımız konusunda rahibi uyarmak gerekiyor."

Adam, köpekleri sever misin? diye sordu Stanley.

"Evet...şey, evet...sadece benden hoşlanmıyorlar." Neden sordun?

"Evet, sadece merak," diye yanıtladı Stanley belli belirsiz bir şekilde, pencereyi indirerek.

Minibüs Manhattan Adası'nı güneyden kuzeye geçti ve bir saat sonra 233. Caddeye döndü.

Bariyer Woodlawn Mezarlığı'nın ana kapısında yükseldi. Minibüs dar şeride girdi, ortadaki çiçek tarhını yuvarladı, bir dizi aile mahzenini geçti, gölün üzerindeki sarp kayalığa tırmandı ve yeni kazılmış bir mezarın müstakbel sakinini almaya hazır olduğu bir yerin önünde durdu.

Rahip zaten onları bekliyordu. Tabut keçilerin üzerine yerleştirildi. Adam törenin son ayrıntılarını tartışmak için rahibe gitti. Stanley kolunu Julia'nın omzuna koydu.

- Ne hakkında düşünüyorsun? ona sordu.

- Yıllardır konuşmadığım babamı gömdüğüm anda ne düşünebilirim?! Her zaman çok tuhaf sorular soruyorsun, sevgili Stanley.

- Hayır, bu sefer oldukça ciddi soruyorum: Şu anda ne düşünüyorsun? Ne de olsa bu dakika çok önemli, hatırlayacaksın, sonsuza dek hayatının bir parçası olacak, inan bana!

- Annemi düşünüyordum. Acaba onu orada, cennette tanıyacak mı yoksa dünyadaki her şeyi unutarak bulutların arasında huzursuzca dolaşacak mı?

Yani zaten Tanrı'ya inanıyorsun?

– Hayır, ama hoş sürprizlere hazırlıklı olmak daha iyidir.

"O zaman Julia, canım, sana bir şey itiraf etmek istiyorum, bana gülmeyeceğine yemin et: yaşlandıkça iyi bir tanrıya daha çok inanıyorum."

Julia zar zor algılanabilen üzgün bir sırıtışla yanıtladı:

“Aslında babam hakkında konuşursak, Tanrı'nın varlığının onun için iyi haber olacağından hiç emin değilim.

Adam yaklaşırken, "Rahip her şeyin hazır olup olmadığını ve başlayabileceğimizi bilmek istiyor," dedi.

Julia, babasının sekreterini yanına çağırarak, "Yalnızca dördümüz olacağız," diye yanıtladı. - Bu, tüm büyük gezginlerin ve yalnız haydutların acı kaderidir. Akrabalar ve arkadaşlar, dünyanın her yerine dağılmış tanıdıklarla değiştirilir ... Ve tanıdıklar cenazeye katılmak için nadiren uzaktan gelir - bu, birine bir iyilik veya merhamet yapabileceğiniz an değildir. İnsan yalnız doğar ve yalnız ölür.

Adam, "Bu sözler Buddha tarafından söylendi ve baban, canım, gayretli bir İrlanda Katoliğiydi," diye itiraz etti.

"Doberman... Kocaman bir Doberman'ın olmalı Adam!" dedi Stanley içini çekerek.

"Tanrım, neden bana bir köpeği empoze etmekte bu kadar sabırsızsın?!

"Hiçbir şey, ne dediğimi unut.

Rahip Julia'ya yaklaştı ve bugün bir düğün töreni yapmak yerine bu kederli töreni yapmak zorunda olduğunu söyledi.

"Bir taşla iki kuş vuramaz mısın?" Julia ona sordu. "Misafirleri umursamıyorum. Ve patronunuz için önemli olan iyi niyet değil mi?

"Bayan Walsh, kendinize gelin!"

"Evet, sizi temin ederim, hiç mantıklı değil: en azından o zaman babam evliliğime katılabilir.

-Julia! Adam sırayla onu şiddetle azarladı.

"Pekala, yani mevcut herkes teklifimi başarısız buluyor," diye bitirdi.

- Birkaç kelime söylemek ister misin? rahip sordu.

"Elbette isterim..." diye yanıtladı Julia, tabuta bakarak. "Ve belki sen, Wallace? babasının özel sekreterine önerdi. “Nihayetinde, onun en sadık arkadaşıydın.

"Bunu yapabileceğimi sanmıyorum, hanımefendi," diye yanıtladı sekreter, "ayrıca, babanız ve ben birbirimizi kelimeler olmadan anlamaya alışığız. Her ne kadar ... tek kelime, izninle söyleyebilirim, ama ona değil, sana. Ona atfettiğiniz tüm eksikliklere rağmen, bilin ki o bazen sert, çoğu zaman anlaşılmaz, hatta tuhaf tuhaflıklara sahip, ama şüphesiz kibar bir adamdı; Ayrıca seni seviyordu.

"Pekala, peki... doğru saydıysam, bu bir kelime değil, daha pek çok kelime," diye mırıldandı Stanley anlamlı bir şekilde öksürerek: Julia'nın gözlerinin yaşlarla dolduğunu gördü.

Rahip duayı okudu ve kısa kitabı kapattı. Anthony Walsh'un cesedinin bulunduğu tabut yavaşça mezara indirildi. Julia babasının sekreterine bir gül verdi, ama o çiçeğe gülümseyerek geri verdi:

"Önce siz hanımefendi.

Yapraklar tahta kapağa düşerken dağıldı, ardından mezara üç gül daha girdi ve Anthony Walsh'u son yolculuklarında görmüş olan dördü kapıya geri döndü. Sokağın sonunda, cenaze arabası zaten iki limuzine yol vermişti. Adam nişanlısının elinden tuttu ve onu arabaya götürdü. Julia gözlerini gökyüzüne kaldırdı.

“Tek bir bulut değil, mavi, mavi, mavi, sadece mavi ve çok sıcak değil, çok soğuk değil ve en ufak bir rüzgar nefesi değil - işte, sadece bir düğün için mükemmel bir gün!”

"Merak etme canım, başka güzel günler de olacak," diye temin etti Adam onu.

“Bunun gibi çok mu sıcak?” diye bağırdı Julia, kollarını iki yana açarak. - Böyle masmavi bir gökyüzü ile mi? Böyle yemyeşil yeşillik ile? Gölde böyle ördekler varken mi? Hayır, görünüşe göre önümüzdeki bahara kadar beklememiz gerekecek!

"Sonbahar da bir o kadar güzel olabilir, inanabilirsin... Ne zamandan beri ördekleri seviyorsun?"

- Beni seviyorlar! Babanızın mezarının yanındaki gölette kaç tanesinin toplandığını fark ettiniz mi?

"Hayır, yapmadım," diye yanıtladı Adam, nişanlısından gelen bu ani heyecan patlaması karşısında biraz sinirlendi.

- Onlarca vardı... evet, boyunlarında güzel bağları olan düzinelerce ördek; orada suya indiler ve tören biter bitmez denize açıldılar. Yaban ördeğiydiler, düğünüme katılmak istediler ama onun yerine babamın cenazesinde beni desteklemeye geldiler.

Julia, bugün seninle tartışmaktan nefret ediyorum ama bir yaban ördeğinin boynunda kravat olduğunu sanmıyorum.

- Nereden biliyorsunuz! Ördek mi çiziyorsun, ben değil mi? Bu nedenle, unutmayın: Bu yaban ördeğinin bayram kıyafeti giydiğini söylersem, bana inanmalısınız! diye bağırdı Julia.

"Tamam aşkım, katılıyorum, bu yaban ördeği, hepsi bir arada, smokin içindeydi ve şimdi eve gidelim.

Stanley ve özel sekreter onları arabaların dışında bekliyordu. Adam Julia'yı arabaya götürüyordu ama birdenbire geniş çimenlikteki mezar taşlarından birinin önünde durdu ve taşın altında yatanın adını ve yaşam yıllarını okudu.

- Onu tanıyor musun? Adem sordu.

Bu büyükannemin mezarı. Artık bütün akrabalarım bu mezarlıkta yatıyor. Walshların sonuncusuyum. Tabii İrlanda, Brooklyn ve Chicago arasında yaşayan, tanımadığım bir kaç yüz amca, teyze, kuzen ve kuzenim hariç. Adam, bu son tuhaflıklar için beni bağışla, kendimi gerçekten kaptırdım.

“Oh, hiçbir şey, canım; evlenmemiz gerekiyordu ama talihsizlik oldu. Babanızı gömdünüz ve doğal olarak kalbi kırık.

Ara sokakta yürüdüler. Her iki "Lincoln" zaten çok yakındı.

"Haklısın," dedi Adam, sırayla gökyüzüne bakarak, "bugün hava gerçekten harika, baban ölüm saatinde bile bizi şımartmayı başardı.

Julia aniden durdu ve elini Adam'ın elinden çekti.

- Bana öyle bakma! Adem yalvardı. "Ölümünü öğrendikten sonra en az yirmi kez aynı şeyi söyledin.

- Evet, yaptı, ama buna hakkım var - Ben, sen değil! Stanley'le şu arabaya bin, ben diğerini alayım.

-Julia! Çok üzgünüm…

"Pişman olmayabilirsin, bu akşamı yalnız geçirmek ve senin deyiminle, ölümüne kadar üzerimize sıçmayı başaran babamın işlerini halletmek istiyorum.

“Aman Tanrım, ama bunlar benim değil, senin sözlerin!” Adam Julia'nın arabaya binmesini izlerken seslendi.

- Ve son olarak Adam: Düğün günümüzde etrafımda yeşilbaş ördekler istiyorum, düzinelerce ördek, duydun mu? Kapıyı çarpmadan önce ekledi.

Lincoln, mezarlık kapılarından kayboldu. Sinirlenen Adam ikinci arabaya gitti ve arkada, kişisel sekreterin sağında oturdu.

"Hayır, tilki teriyerleri daha iyidir: küçüktürler, ama çok acı verici bir şekilde ısırırlar," diye bitirdi Stanley, öne, sürmesini işaret ettiği sürücünün yanına yerleşerek.