Proč nejsou euronews v ruštině. Kdo koupil Euronews? A proč to pro ruské úřady nevěstí nic dobrého?

Kombinace videokroniky světových událostí a audiokomentáře v osmi jazycích – angličtině, arabštině (od 12. června 2008), italštině, španělštině, němčině, portugalštině, ruštině a francouzštině (navíc večerní vysílání v rumunštině ; plánuje se vysílání ukrajinské verze nepřetržitě). Kabelové, satelitní a pozemní vysílání EuroNews zasahuje více než 185 milionů domácností, 500 milionů diváků ve 119 zemích (v Evropě, Africe, Asii, Austrálii, Severní a Jižní Americe a na Středním východě).

Téma kanálu

EuroNews pokrývá světové události relevantní z evropské perspektivy. Nouzové informace okamžitě přenášeny ve formátu přímých přenosů z místa činu; pravidelně aktualizovaná zpráva se vysílá každou půl hodinu a obsahuje spolu s příběhy o klíčových společensko-politických událostech finanční zprávy, sportovní zprávy, zprávu o činnosti evropských úřadů a předpovědi počasí v Evropě a ve světě. Kromě toho se řada tematických programů věnuje kulturnímu dění, rozvoji vědy a vyspělá technologie, ochrana životní prostředí, různé problémy obyvatel evropského regionu a další aktuální témata.

Zásadním postavením redakce EuroNews je od zahájení vysílání v lednu 1993 nezávislost a neutralita v prezentaci informací: redakce je osvobozena od jakéhokoli politického či ekonomického tlaku, nehodnotí a nepodporuje žádné z strany dotčených konfliktů, přičemž každá z nich má příležitost vyjádřit svůj názor.

V Rusku začaly EuroNews vysílat na satelitní televizi 17. září roku. , ve vysílání televize - od 2. října 2001 (na frekvencích kanálu Teleexpo)

Ředitelství a zaměstnanci

EuroNews má sídlo v Ecully, předměstí Francie Lyon. Právě tam, v malé třípatrové budově, pracují týmy novinářů ze všech jazykových vydání, administrativa a inženýrské služby televizního kanálu. Odtud je televizní signál obsahující jeden video stream a osm audio kanálů - subnosných zvuku - přenášen do sítě 24 satelitů, které zajišťují vysílání na všechny obydlené kontinenty.

Kanál zaměstnává asi 300 lidí, včetně více než 170 novinářů z rozdílné země mluví celkem více než 30 jazyky (každý ze zaměstnanců mluví 3-4 jazyky). Z pohledu redaktorů EuroNews tato multikulturní rozmanitost přispívá ke kompetentnímu a nestrannému pokrytí událostí, které se odehrávají v různých částech světa.

24/7 vysílání EuroNews je stejné a synchronní ve všech pokrytých zemích a ve všech jazycích s identickou videosekvencí, text každé z osmi jazykových verzí je zpravidla původní a neshoduje se se zbytkem. Důvodem je skutečnost, že osm novinářů píše „hlasový projev“ pro sestříhané video současně a paralelně, aniž by konzultovali jediný vzorek a řídili se jednotnou redakční politikou. Kromě větší efektivity poskytuje tato organizace práce individuální obsah, který je adekvátní potřebám vícejazyčného publika. Slogan EuroNews je „Mnoho hlasů, jeden pohled“.

Jako hlavní akcionář VGTRK se samozřejmě aktivně podílí na práci Euronews. Ruská společnost je členem představenstva a všechna důležitá manažerská rozhodnutí jsou přijímána, a to i s jejím souhlasem. Týká se to podnikatelského plánu, rozpočtu a některých organizačních funkcí podniku. Co se týče novinářské práce Euronews, redakční politika kanálu samozřejmě zůstává nezávislá na zájmech všech akcionářů. All-Russian State Television and Radio Broadcasting Company, ani žádná jiná akcionářská společnost neovlivňuje zpravodajství o událostech ve vysílání Euronews.

Zároveň ve stejném rozhovoru Kayla skutečně přiznává, že existují pokusy ovlivnit novináře ruského vydání. Konkrétně říká: - Vím, že novináři naší ruské služby přijímají hovory z Moskvy a projevili určitou nespokojenost s některými příběhy. A já osobně jsem například dostal dopis z ruského ministerstva zahraničí o tom, že Euronews nepokrývalo pozici Ruska v Kosovu stejným způsobem. Ruské ministerstvo zahraničí by chtělo, abychom vám řekli podrobněji o pozici vaší země v Kosovu.

Ruské vydání

Ruský servisní tým EuroNews

V ruské verzi k 11.01.08 je 16 zaměstnanců:

• Irina Beliková
• Sergej Dubin
• Alexej Doval
• Pyotr Fedorov (vedoucí ruské služby)
• Jekatěrina Guseva
• Elena Karaeva
• Knarik Khachatryan Papoyan
• Georgy Lesskis
• Albina Learová
• Denis Loktev
• Natasha Marshalkovich
• Valerij Nožin
• Alexandr Muraškin
• Marina Ostrovskaja
• Alexandr Šaškov
• Gleb Shatunovsky

Redakční zásady

V souladu s aktuální redakční chartou EuroNews je posláním tohoto vícejazyčného zpravodajského kanálu „poskytovat 24 hodin denně zpravodajství z Evropy a světa v kontextu budování evropské jednoty a středomořské spolupráce“. To by mělo „doplnit sféru mezinárodních televizních zpráv“, kterým před příchodem EuroNews dominovaly anglosaské televizní kanály. K dosažení svého cíle postupuje EuroNews „v úzké spolupráci s akcionáři této veřejnoprávní televize“ a „v duchu multikulturalismu Evropské vysílací unie“.

Prostřednictvím svého globálního dosahu si EuroNews klade za cíl reflektovat evropskou a středomořskou politickou, sociální a kulturní realitu a nabízet publiku plnost objektivních informací, které „umožňují lépe porozumět historickému vývoji odehrávajícímu se před našima očima“. Posláním EuroNews je být svědkem vývoje Evropy a Středomoří a také aktivit evropských autorit, s nimiž má kanál privilegovaný a trvalý vztah.

EuroNews ve svém vysílání jasně odděluje zpravodajství od komentářů. Základem autority kanálu je jeho respektování všech hledisek (zejména politických a náboženských) a přísné dodržování norem. profesní etika. Při pokrytí jakýchkoli konfliktů se televizní kanál nestaví na žádnou ze stran a dává každé z nich příležitost prezentovat svůj postoj.

Charta EuroNews zaručuje plnou nezávislost redakčního týmu, bez jakéhokoli tlaku ze strany státních, soukromých, veřejných, náboženských či jiných struktur.

Kritika programů v ruštině

V ruském tisku se objevují pochybnosti o objektivitě a nestrannosti komentářů ruské redakce k akutním politickým otázkám – různé publikace opačné politické orientace nacházejí v éteru EuroNews podporu svých ideových odpůrců. V jedné z publikací byly vzneseny otázky ohledně skutečnosti, že se na webových stránkách televizního kanálu někdy objevují rozšířené verze textů ve srovnání s odvysílanými příběhy s omezeným načasováním. Šéf ruské služby Pjotr ​​Fedorov v rozhovoru pro Novaja Gazeta k tomuto tématu říká:

Corr. NG: Proč je v textu o Jukosu na webu fráze: „YUKOS nazývá aukci „krádeží majetku“ státem“, ale ve videu to není? Na webu je fráze: „Rosněfť se chce dohodnout: jinak bude mít problémy se splacením vlastního dluhu ve výši 3 miliard eur“ a ve videu údaj mizí P.F.: V rámci přípravy na zveřejnění na webu se text samozřejmě mění. Nemůže se doslova shodovat s přepisem textu videa. Některé fráze je třeba shrnout, změnit, některých věcí se zbavit.

Pozice vedení ruského vydání

Srovnání je zpravidla založeno na rozšířené mylné představě, že ruská verze je překladem z angličtiny – když ve skutečnosti jsou všechny jazykové verze každé zprávy vytvářeny paralelně, nejsou překladem z žádného originálu a nejsou vzájemně kontrolovány . Toto schéma práce umožňuje EuroNews přizpůsobit jej úrovni přípravy a zájmům konkrétního jazykového publika při zachování efektivity podávání informací. Zároveň všechny jazykové služby, včetně ruštiny, spolupracují a řídí se jednotnou redakční politikou stanovenou v chartě EuroNews.

Šéf ruské služby Pjotr ​​Fedorov v rozhovoru pro Novaja Gazeta na toto téma říká:

Corr. NG: Petře, na stránkách Euronews jsem našel úžasnou věc: 12. února v anglické verzi – jako obvykle, v textu i ve videu – kanál informoval o protestech důchodců v Moskvě, které se ten den odehrály. V ruské verzi však žádné video nebylo. Jak se to mohlo stát?
P.F. A: To prostě nejde. Ruská verze Euronews, stejně jako všechny ostatní – španělská, francouzská, německá, anglická, portugalská a italská, nevzniká samostatně a není samostatným produktem Euronews. V našich novinkách je pro všechny jediný „obrázek“, který je doprovázen sedmi jazyky. Skutečnost, že Euronews poskytuje překlady z angličtiny do ruštiny, je mýtus – neexistuje žádná běžná jazyková mezera, ze které se překlad provádí. Euronews jeden má Hlavní editor- pro všech sedm jazykových verzí, jedno plánovací oddělení, jeden harmonogram, jeden manuál. Každý den tři šéfredaktorky zadají všem novinářům jediný úkol. Redakční politikou není vynášet soudy, sdělovat názory všech stran konfliktu. Pokud by však někdo vyrazil cenzurovat mimo lyonskou kancelář, pak by v místě, kde byly zprávy o Rusku, byla prostě černá díra.
Corr. NG:- Na vlastní oči jsem viděl absenci videa na stránkách.
P.F.:- To prostě nemůže být. Může nastat nějaká chyba v počítači. Corr. NG: Zpravodajství Euronews jsem však konkrétně sledoval na kanálu Kultura. Video [o protestech v Rusku] jsem nenašel.
P.F.: Nejsem odpovědný za kulturní kanál.

Zásah a publikum

Pokrytí televizního kanálu EuroNews v Evropě je podle 3. čtvrtletí 2005 165 milionů domácností, což výrazně převyšuje pokrytí konkurence (CNN International - 118 milionů, BBC World - 73 milionů, CNBC - 71 milionů).

Denní sledovanost evropského televizního kanálu na klíčových trzích regionu (Velká Británie, Francie, Španělsko, Německo a Itálie) také zaostává za ostatními kanály. Podle European Media and Marketing Survey (EMS zima 2005) je denní dosah (průměrná denní oblast služeb) EuroNews v těchto zemích 1 399 000 diváků (oproti 1 344 000 pro CNN International, 708 000 pro BBC World, 495 000 z Bloomberg, 00CN BC ).

EMS poznamenává, že sledovanost EuroNews roste rychleji než ostatní kanály a každý den se k jejím divákům připojí o 80 000 lidí více. V průběhu roku se sledovanost EuroNews zvýšila o 4 % (sledovanost CNN International - o 3 %), zatímco za posledních 10 let její nárůst činil 86 %.

Literatura

• Loktev D.S. Evropský vícejazyčný informační televizní kanál EuroNews // Domácí televize: tradice a inovace. - M .: Institut pro pokročilé studium pracovníků televizního a rozhlasového vysílání, 2006. - č. 2

Odkazy

Poznámky

Dnešní vysílání je věnováno našim kolegům novinářům. Budeme mluvit o tom, jak funguje zpravodajský kanál Euronews, který poslední tři roky vysílá i v ruštině, a poté se pokusíme pochopit pozadí konfliktu mezi rumunskými novinami a jejich západoevropskými akcionáři. Ti poslední jsou obviňováni z ničeho menšího než z „ždímání“ svobody tisku v Rumunsku.

Nejprve ale o Euronews. Toto je jediný informační kanál, který vysílá v sedmi jazycích najednou: angličtině, francouzštině, němčině, italštině, španělštině, portugalštině a ruštině. Patří do mezinárodního konsorcia, které zahrnuje především evropské televizní společnosti včetně ruské VGTRK. Hlavní redakce Euronews sídlí ve francouzském městě Lyon. Tam jsem zavolal jednomu z redaktorů ruského oddělení televizního kanálu, Dmitriji Glukhovskému. A zde jsou informace z první ruky o tom, jak Euronews fungují.

Euronews funguje podle schématu tzv post produkce. To znamená, že televizní kanál prakticky netočí vlastní příběhy a má pouze jednoho zpravodaje - v Bruselu. Euronews dostává video materiály od zpravodajských agentur - APTN a Reuters, a Evropská vysílací unie. Tento organizace sdružuje veřejnoprávní televizní kanály z celé Evropy a Středomoří a její členové si navzájem sdílejí obsah. Z příchozích rámů jsou parcely namontovány.

Informační zprávy pocházejí od předních tiskových agentur – francouzské France Presse, mezinárodní Reuters , německy DPA , ruský ITAR-TASS atd. Novináři na základě těchto zpráv píší komentáře ke zpravodajským materiálům.

Celkem je v Euronews asi 150 novinářů ze 7 zemí – podle počtu jazyků. Všichni pracují vedle sebe v jedné velké místnosti – „zpravodajství“ (z anglického „ redakce "). Není zde rozdělení na edice podle jazyka, jsou zde jednoduše tři řady tabulek s počítači. Sednete si na volno a kdo bude váš soused – Němec nebo Portugalec – se předem neví. Atmosféra je výjimečně přátelská. Komunikace probíhá převážně ve francouzštině, angličtině nebo směsi těchto jazyků. I když třeba Španělé s Portugalci raději mluví španělsky. Obecně skutečná internacionála.

A kdo připravuje - nebo možná by bylo správnější říci: hlasy - spiknutí v ruštině?

Ruský tým tvoří 17 zaměstnanců. Většina z nich jsou Moskvané, všichni mají zkušenosti v rádiu nebo televizi, někdy i v západních společnostech . Všechny prošly přísným výběrovým řízením. Podmínkou zaměstnání byly znalosti cizí jazyky, odborná způsobilost, vhodné zabarvení hlasu. Někdy jsou ruští novináři Euronews obviňováni z nesprávné výslovnosti, nesprávných přízvuků a „cizí“ intonace. Někteří diváci jsou naopak přesvědčeni, že je to normální: vždyť tam prý „sedí Nerusové“. Kvůli práci v cizojazyčném prostředí je totiž velmi obtížné se vyhnout cizímu vlivu na rodnou řeč. Musíme se navzájem kontrolovat, a abychom nezapomněli na ruský jazyk, číst knihy. Lepší klasika.

Novináři jsou rozděleni do týmů, z nichž každý si odpracuje svůj posun. Každý tým má zástupce z každého jazyka: jeden německý, jeden francouzský, jeden ruský a tak dále. Ve všech sedmi verzích Euronews je obraz stejný, liší se pouze zvuková stopa. Nejsou zde žádní televizní moderátoři, existuje pouze voice-over, který materiál doprovází. Mnoho televizních diváků je přesvědčeno, že ruská verze Euronews je jen překladem anglické nebo francouzské verze. Je to klam. Komentáře ve všech sedmi jazycích jsou psány současně. Když se šéfredaktor rozhodne odvysílat nějaký příběh, namontuje se videosekvence, pod kterou novináři píší text. Poté se hlas nahraje, a jakmile jsou všichni připraveni, příběh jde do éteru. V průměru to trvá asi hodinu.

Pokud nejsou „doprovodné“ texty pouze přeložené, ale napsané, pak se pravděpodobně v různých jazykových verzích liší? Jak silný je tento rozdíl?

Samozřejmě komentáře různé jazyky se od sebe liší – a někdy i dost silně. Přestože jsou materiály psány na základě stejných informačních zpráv, každý novinář je předkládá po svém. V každé zemi je navíc zvykem psát zprávy po svém. Angličané například uvádějí pouze fakta, jejich jazyk je stručný, suchý, fráze krátké. Jednoduše předávají informaci divákovi. Francouzi jsou úplný opak. Každá zpráva napsaná Francouzem je etudou, příběhem, nešetří nadávkami, není stydlivý složité věty. Německý styl žurnalistiky je bližší angličtině. Přítomnost dramatu je pro Italy důležitá. Pokud příběh nemá drama, nezaslouží si být vysílán. Rusové se snaží ve svých příbězích prezentovat co nejvíce informací a zároveň to všechno oblékat krátký příběh se začátkem a logickým koncem, který bude Angličanovi připadat naprosto nadbytečný.

Rozdíly jsou nevyhnutelné i v materiálech, které pojednávají o jedné ze zemí zastoupených v Euronews. Pokud má například sedm novinářů psát o parlamentní krizi v Portugalsku, pak Portugalci okamžitě začnou uvádět podrobnosti, zatímco jeho šest kolegů bude muset nejprve vysvětlit, který parlament je v Portugalsku, kdo je u moci, kdo v opozici a vůbec, proč se hádat kvůli takové maličkosti. Navíc materiál o rodné zemi musí být psán jemněji a pečlivěji. Když se například princ Charles dostane do dalšího skandálu, britský novinář Euronews bude moci jen zjednodušeně zmínit některá obvinění proti princi. A jeho kolegové z jiných jazykové skupiny dopřejte si pikantní diskusi o údajných sexuálních preferencích následníka trůnu.

Opoziční diváci někdy obviňují ruskou verzi, že nekritizuje Kreml. Ve srovnání s Francouzi poznamenávají, že Rus je mnohem měkčí a nikdy nebude nazývat prezidenta Putina „autoritativním vládcem“. Pokud ale nějaká lidskoprávní organizace obvinila Putina z autoritářství, tato informace se samozřejmě objeví ve všech verzích, včetně ruské. Obecně je politika Euronews taková, že novináři nemají právo vyjadřovat svůj názor ve zprávách. Musí se spoléhat na zdroje a odkazovat na ně.

Dmitriji, práce ve vícejazyčném prostředí je zajímavá, ale není snadná. Vím to i z vlastní zkušenosti z práce na Deutsche Welle: vysíláme ani ne v sedmi, ale ve třiceti jazycích. Nesedíme ale vedle sebe u stolů, každé vydání funguje takříkajíc autonomně. Zdá se, že jste v úzkém kontaktu...

Práce s cizinci pro mezinárodního novináře je přesně to, o čem člověk může snít. Váš španělský kolega vám nejen během minuty vysvětlí, proč je španělský král považován za otce demokracie a slavný soudce Baltasar Garzon se nelíbí pravici, ale také vám pomůže správně vyslovit jméno bohem zapomenuté baskické vesnice. která se našla ve zprávách. A na ruského novináře se samozřejmě postaví fronta, aby zjistil, kde je kladen důraz ve slovech Zjuganova, Juščenka a dokonce i Václava Havla. A někdy budou z upřímné prostoty požádáni i o překlad z polštiny.

Šéfredaktoři, kteří rozhodují o tom, které příběhy se budou vysílat, jsou také z různých zemí. Všichni jsou bývalí novináři Euronews, televize tradičně jako redaktory nebere lidi zvenčí. Jsou témata, jejichž důležitosti každý z nich rozumí – novinky válka v Iráku, teroristické útoky na Blízkém východě, prohlášení prezidenta Spojených států... Ale jsou i další, které se ve vysílání pravděpodobně neobjeví CNN , protože je to stále americký televizní kanál, i když celosvětový. Například protestní stávky proti sociální reformě v Německu nebo zprávy o mafiánských válkách v Neapoli nebo smrt hokejisty Ragulina v Moskvě. Pro Euronews jsou všechna tato témata zajímavá, už jen proto, že jsou důležitá pro jednu z jazykových edic. A zbytek se bude snažit, aby byly pro své diváky zajímavé.

U našeho mikrofonu byl Dmitrij Glukhovsky, redaktor ruského vysílání zpravodajského kanálu Euronews.

Rumunští novináři brání svobodu tisku proti Němcům

Mimochodem, už na začátku pořadu jsem řekl, že tento kanál patří do konsorcia televizních společností. Žádný z nich nevlastní kontrolní podíl a nemůže jej získat. Německému vydavatelskému koncernu WAZ se ale podařilo získat kontrolní podíl v rumunském listu Romagna Libera. To však koncernu nepomohlo: povahu publikací stále určují jiní. Švýcaři se potýkali se stejným problémem.

Skandál související se situací v několika rumunských novinách již narůstá do mezinárodních rozměrů. Německá a švýcarská veřejnost každopádně sleduje vývoj s velkou pozorností. Žádný vtip: bavíme se o tom, že Němci a Švýcaři se snaží téměř uškrtit svobodu tisku v Rumunsku! Toto obvinění se zdá absurdní, ale pojďme si poslechnout, co říká Petre Mihai Bacanu, šéfredaktor deníku „Romania Libere“. Hosty přijímá ve své kanceláři v pátém patře obrovské výškové budovy postavené po válce po vzoru stalinských „mrakodrapů“. V dobách komunismu v tomto „Tisovém paláci“ (jak se oficiálně nazýval) sídlily redakce všech ústředních novin. Petre Mihai Bakanu sem přišel po svržení Ceausesca přímo z vězení, kde, jak říká, strávil rok za kritiku rumunského diktátora.

V novinách, kterým po převratu šéfoval, se podle něj okamžitě pozoruhodně vyvíjely věci - až na útoky dědiců bývalého režimu, kteří byli u moci. Před čtyřmi lety se ale německý vydavatelský koncern WAZ, jeden z největších v Evropě, stal hlavním akcionářem a o něco později i držitelem kontrolního podílu v Romania Libere. Nejprve se jim podle Bakana dařilo spolupracovat se zástupci koncernu, pak ale začalo velmi vážné a zcela zjevné zasahování do záležitostí novinářů. Šéfredaktor to spojuje se jménem nového obchodního ředitele deníku Němce Klause Overbecka. Overbeck prý začal tlačit na novináře, aby méně kriticky psali o vládnoucí Straně sociální demokracie – exkomunistech. Od dob Ceausesca jsem v Rumunsku neviděl tak vážný útok na svobodu tisku, zdůrazňuje Petre Mihai Bakanu. A ne náhodou mě v boji za naši nezávislost podpořili téměř všichni mí kolegové - 150 zaměstnanců bukurešťské redakce a asi padesát dopisovatelů v terénu.

A boj (řekněme to takto: mezi šéfredaktorem a hlavním akcionářem) byl vážný. Koncem října shromáždění akcionářů většinou hlasů zbavilo Bakana většiny jeho výsad a převedlo je na Overbecka. Bakanu, který mimochodem vlastní dvacet procent akcií deníku, toto rozhodnutí napadl u soudu. Konečný verdikt ještě nepadl, ale ani jedna strana na to nečekala. Jednoho krásného dne se Klaus Overbeck objevil v tiskárně s altered tři první stránky novin, které nahradí ty, které připravili Bakanuovi lidé. V reakci na to začali novináři "Romynia Libere" demonstrovat budovu tiskárny - dokonce i v noci.

Skandál se stal předmětem úvah na jednom ze zasedání rumunského parlamentu. Opoziční strany, svaz novinářů, rumunský PEN klub a dokonce i katolické a Pravoslavné církve poslal protestní dopisy do sídla WAZ.

Bodo Hombach, který stojí v čele představenstva koncernu (v minulosti mimochodem ministr v jedné z kanceláří německého kancléře Schroedera), jsou obvinění WAZ a jejího zástupce v Bukurešti prostě pobouřena. „Nikdo z nás se nikdy žádným způsobem nepokusil ovlivňovat politické směřování publikací,“ zdůrazňuje. Podstata konfliktu je podle Hombacha úplně jiná. Tady nehraje politika, ale peníze vedoucí role. Náklad deníku dramaticky poklesl: za poslední dva roky ztratil více než třetinu čtenářů. Je potřeba to reformovat, ale Bakan se tomu kategoricky brání. Šéfredaktor navrhl, aby koncern WAZ odkoupil 20 procent jemu patřících akcií Romania Libera, požadoval však naprosto nereálnou částku - devět milionů eur. Byli připraveni mu zaplatit dva miliony. Faktem je, vysvětluje Hombach, že Bakanuova účetní závěrka je v hrozném chaosu, že dokonce padělá dokumenty, aby nadhodnotil oběh (samozřejmě na papíře) a zvýšil tak hodnotu svých akcií. Podle Bakanu je náklad "Romania Libera" více než sedmdesát tisíc výtisků, podle odborníků WAZ - necelých padesát tisíc.

Proč jsou ale na Bakanově straně zaměstnanci deníku, kteří zde nemají tak zjevné osobní finanční zájmy? jak ne? Tady je! - odpovídá Hombach - Jakmile se konflikt rozhořel, Bakanu svépomocí zvýšil platy redaktorů o 40 procent. To je celkem 730 milionů eur ročně – více než příjem z prodeje novin.

Deník je navíc nespokojen s tím, že německý koncern zastavil štvavou praxi „získávání“ placených inzerátů pro zveřejnění v novinách od novinářů „Romynia Libere“. Novináři dostávali z takových inzerátů provize. V praxi to často vedlo ke vzniku „placených“ publikací.

Pověst disidenta, kterou Bakan rád trumfuje, zpochybňuje i šéf představenstva WAZ. „Seznamte se s materiály procesu. Bakana byl uvězněn za spekulace s auty, říká Hombach. - Za Ceausesca pracoval jako redaktor ve stejných novinách a poté podporoval dobrý vztah se s doprovodem prezidenta Iliesca stala jedním z prvních privatizátorů v oblasti médií. A nyní se uchýlí ke kriminálním metodám. Například bukurešťské soudkyni, která má o našem případu rozhodovat, hrozí, že zveřejní kompromitující důkazy na jejího manžela.“

Ať je to jak chce, ale konflikt mezi deníkem „Romania Libere“ a německým vydavatelským koncernem dospěl do slepé uličky. Koncern má peníze a Peter Mihai Bakanu má stále na starosti tiskárny.

Podobná situace se vyvinula s dalším rumunským listem Evinementul Zilei. Tato publikace je takříkajíc polobulvárního charakteru a často zde vycházejí odhalující senzační články o korupci v kuloárech moci. V poslední době noviny patří švýcarskému vydavatelství "Ringir". V Bukurešti ho zastupuje Thomas Landolt. Takže: Landolt byl obviněn i ze snahy vyvinout tlak na novináře, aby lépe psali o vládnoucích sociálních demokratech. Stejně jako to slíbili Švýcaři úřadům v reakci na povolení zvláštní vládní komise k nákupu novin. Thomas Landolt taková obvinění kategoricky odmítá. "Máme prostě jiné představy o kritické žurnalistice," říká. - Za prvé, kritika by měla být založena na prokázaných faktech a za druhé by měla být konstruktivní. Kromě toho naše vydavatelství vydává v Rumunsku další noviny – „Libertati“. A zde nejsou žádné problémy. Takže to vlastně není o nás."

Kombinace videokroniky světových událostí a audiokomentáře v osmi jazycích – angličtině, arabštině (od 12. června 2008), italštině, španělštině, němčině, portugalštině, ruštině a francouzštině (navíc večerní vysílání v rumunštině ; plánuje se vysílání ukrajinské verze nepřetržitě). Kabel, satelitní a pozemní vysílání EuroNews zasahuje více než 185 milionů domácností, 500 milionů diváků ve 119 zemích (v Evropě, Africe, Asii, Austrálii, Severní a Jižní Americe a na Středním východě).

Téma kanálu

EuroNews pokrývá světové události relevantní z evropské perspektivy. Nouzové informace jsou okamžitě přenášeny ve formátu živého vysílání z místa činu; pravidelně aktualizovaná zpráva se vysílá každou půl hodinu a obsahuje spolu s příběhy o klíčových společensko-politických událostech finanční zprávy, sportovní zprávy, zprávu o činnosti evropských úřadů a předpovědi počasí v Evropě a ve světě. Kromě toho je řada tematických programů věnována kulturním akcím, rozvoji vědy a špičkových technologií, ochraně životního prostředí, různým problémům obyvatel evropského regionu a dalším aktuálním tématům.

Zásadním postavením redakce EuroNews je od zahájení vysílání v lednu 1993 nezávislost a neutralita v prezentaci informací: redakce je osvobozena od jakéhokoli politického či ekonomického tlaku, nehodnotí a nepodporuje žádné z strany dotčených konfliktů, přičemž každá z nich má příležitost vyjádřit svůj názor.

EuroNews zahájilo vysílání na satelitní televizi v Rusku 17. září roku. , v on-air televizi - od 2. října 2001 (na frekvencích kanálu Teleexpo)

Ředitelství a zaměstnanci

EuroNews má sídlo v Ecully, předměstí Francie Lyon . Právě tam, v malé třípatrové budově, pracují týmy novinářů ze všech jazykových vydání, administrativa a inženýrské služby televizního kanálu. Odtud je televizní signál obsahující jeden video stream a osm audio kanálů - subnosných zvuku - přenášen do sítě 24 satelitů, které zajišťují vysílání na všechny obydlené kontinenty.

Kanál zaměstnává asi 300 lidí, včetně více než 170 novinářů z různých zemí, kteří mluví celkem více než 30 jazyky (každý zaměstnanec mluví 3-4 jazyky). Z pohledu redaktorů EuroNews tato multikulturní rozmanitost přispívá ke kompetentnímu a nestrannému pokrytí událostí, které se odehrávají v různých částech světa.

24/7 vysílání EuroNews je stejné a synchronní ve všech pokrytých zemích a ve všech jazycích s identickou videosekvencí, text každé z osmi jazykových verzí je zpravidla původní a neshoduje se se zbytkem. Důvodem je skutečnost, že osm novinářů píše „hlasový projev“ pro sestříhané video současně a paralelně, aniž by konzultovali jediný vzorek a řídili se jednotnou redakční politikou. Kromě větší efektivity poskytuje tato organizace práce individuální obsah, který je adekvátní potřebám vícejazyčného publika. Slogan EuroNews je „Mnoho hlasů, jeden pohled“.

Jako hlavní akcionář VGTRK se samozřejmě aktivně podílí na práci Euronews. Ruská společnost je členem představenstva a všechna důležitá manažerská rozhodnutí jsou přijímána, a to i s jejím souhlasem. Týká se to podnikatelského plánu, rozpočtu a některých organizačních funkcí podniku. Co se týče novinářské práce Euronews, redakční politika kanálu samozřejmě zůstává nezávislá na zájmech všech akcionářů. All-Russian State Television and Radio Broadcasting Company, ani žádná jiná akcionářská společnost neovlivňuje zpravodajství o událostech ve vysílání Euronews.

Zároveň ve stejném rozhovoru Kayla skutečně přiznává, že existují pokusy ovlivnit novináře ruského vydání. Konkrétně říká: - Vím, že novináři naší ruské služby přijímají hovory z Moskvy a projevili určitou nespokojenost s některými příběhy. A já osobně jsem například dostal dopis z ruského ministerstva zahraničí o tom, že Euronews nepokrývalo pozici Ruska v Kosovu stejným způsobem. Ruské ministerstvo zahraničí by chtělo, abychom vám řekli podrobněji o pozici vaší země v Kosovu.

Ruské vydání

Ruský servisní tým EuroNews

V ruské verzi k 11.01.08 je 16 zaměstnanců:

• Irina Beliková
• Sergej Dubin
• Alexej Doval
• Petr Fedorov(vedoucí ruské služby)
• Jekatěrina Guseva
• Elena Karaeva
• Knarik Khachatryan Papoyan
• Georgy Lesskis
• Albina Learová
• Denis Loktev
• Natasha Marshalkovich
• Valerij Nožin
• Alexandr Muraškin
• Marina Ostrovskaja
• Alexandr Šaškov
• Gleb Shatunovsky

Redakční zásady

V souladu s aktuální redakční chartou EuroNews je posláním tohoto vícejazyčného zpravodajského kanálu „poskytovat 24 hodin denně zpravodajství z Evropy a světa v kontextu budování evropské jednoty a středomořské spolupráce“. To by mělo „doplnit sféru mezinárodních televizních zpráv“, kterým před příchodem EuroNews dominovaly anglosaské televizní kanály. K dosažení svého cíle postupuje EuroNews „v úzké spolupráci s akcionáři této veřejnoprávní televize“ a „v duchu multikulturalismu Evropské vysílací unie“.

Prostřednictvím svého globálního dosahu si EuroNews klade za cíl reflektovat evropskou a středomořskou politickou, sociální a kulturní realitu a nabízet publiku plnost objektivních informací, které „umožňují lépe porozumět historickému vývoji odehrávajícímu se před našima očima“. Posláním EuroNews je být svědkem vývoje Evropy a Středomoří a také aktivit evropských autorit, s nimiž má kanál privilegovaný a trvalý vztah.

EuroNews ve svém vysílání jasně odděluje zpravodajství od komentářů. Základem autority kanálu je respektování všech hledisek (zejména politických a náboženských) a přísné dodržování norem profesní etiky. Při pokrytí jakýchkoli konfliktů se televizní kanál nestaví na žádnou ze stran a dává každé z nich příležitost prezentovat svůj postoj.

Charta EuroNews zaručuje plnou nezávislost redakčního týmu, bez jakéhokoli tlaku ze strany státních, soukromých, veřejných, náboženských či jiných struktur.

Kritika programů v ruštině

V ruském tisku se objevují pochybnosti o objektivitě a nestrannosti komentářů ruské redakce k akutním politickým otázkám – různé publikace opačné politické orientace nacházejí v éteru EuroNews podporu svých ideových odpůrců. V jedné z publikací byly vzneseny otázky ohledně skutečnosti, že se na webových stránkách televizního kanálu někdy objevují rozšířené verze textů ve srovnání s odvysílanými příběhy s omezeným načasováním. V rozhovoru Novaja GazetaŠéf ruské služby Pjotr ​​Fedorov k tomuto tématu říká:

Corr. NG: proč na webu v textu o " Jukos“ je fráze: „YUKOS volá aukci“ krádež majetku „státem“, ale není to na videu? Web říká: "" Rosněfť„chce vyjednávat: jinak bude mít problémy se splacením vlastního dluhu ve výši 3 miliard eur“ a ve videu údaj mizí P.F.: V rámci přípravy na zveřejnění na webu se text samozřejmě mění. Nemůže se doslova shodovat s přepisem textu videa. Některé fráze je třeba shrnout, změnit, některých věcí se zbavit.

Pozice vedení ruského vydání

Srovnání je zpravidla založeno na rozšířené mylné představě, že ruská verze je překladem z angličtiny – když ve skutečnosti jsou všechny jazykové verze každé zprávy vytvářeny paralelně, nejsou překladem z žádného originálu a nejsou vzájemně kontrolovány . Toto schéma práce umožňuje EuroNews přizpůsobit jej úrovni přípravy a zájmům konkrétního jazykového publika při zachování efektivity podávání informací. Zároveň všechny jazykové služby, včetně ruštiny, spolupracují a řídí se jednotnou redakční politikou stanovenou v chartě EuroNews.

Šéf ruské služby Pjotr ​​Fedorov v rozhovoru Novaja Gazetaříká k tématu následující:

Corr. NG: Petře, na stránkách Euronews jsem našel úžasnou věc: 12. února v anglické verzi – jako obvykle, v textu i videu – kanál informoval o protestech důchodců v Moskvě, které se ten den konaly. V ruské verzi však žádné video nebylo. Jak se to mohlo stát?
P.F. A: To prostě nejde. Ruská verze Euronews, stejně jako všechny ostatní – španělská, francouzská, německá, anglická, portugalská a italská, nevzniká samostatně a není samostatným produktem Euronews. V našich novinkách je pro všechny jediný „obrázek“, který je doprovázen sedmi jazyky. Skutečnost, že Euronews poskytuje překlady z angličtiny do ruštiny, je mýtus – neexistuje žádná běžná jazyková mezera, ze které se překlad provádí. Euronews má jednoho šéfredaktora pro všech sedm jazykových verzí, jedno plánovací oddělení, jeden harmonogram, jednoho průvodce. Každý den tři šéfredaktorky zadají všem novinářům jediný úkol. Redakční politikou není vynášet soudy, sdělovat názory všech stran konfliktu. Pokud by však někdo vyrazil cenzurovat mimo lyonskou kancelář, pak by v místě, kde byly zprávy o Rusku, byla prostě černá díra.
Corr. NG:- Na vlastní oči jsem viděl absenci videa na stránkách.
P.F.:- To prostě nemůže být. Může nastat nějaká chyba v počítači. Corr. NG: Zpravodajství Euronews jsem však konkrétně sledoval na kanálu Kultura. Video [o protestech v Rusku] jsem nenašel.
P.F.: Nejsem odpovědný za kulturní kanál.

Zásah a publikum

Pokrytí televizního kanálu EuroNews v Evropě je podle 3. čtvrtletí 2005 165 milionů domácností, což výrazně převyšuje pokrytí konkurence (CNN International - 118 milionů, BBC World - 73 milionů, CNBC - 71 milionů).

Denní sledovanost evropského televizního kanálu na klíčových trzích regionu (Velká Británie, Francie, Španělsko, Německo a Itálie) také zaostává za ostatními kanály. Podle European Media and Marketing Survey (EMS zima 2005) je denní dosah (průměrná denní oblast služeb) EuroNews v těchto zemích 1 399 000 diváků (oproti 1 344 000 pro CNN International, 708 000 pro BBC World, 495 000 z Bloomberg, 00CN BC ).

EMS poznamenává, že sledovanost EuroNews roste rychleji než ostatní kanály a každý den se k jejím divákům připojí o 80 000 lidí více. V průběhu roku se sledovanost EuroNews zvýšila o 4 % (sledovanost CNN International - o 3 %), zatímco za posledních 10 let její nárůst činil 86 %.

Literatura

• Loktev D.S. Evropský vícejazyčný informační televizní kanál EuroNews // Domácí televize: tradice a inovace. - M .: Institut pro pokročilé studium pracovníků televizního a rozhlasového vysílání, 2006. - č. 2

Odkazy

Poznámky