Robinson Crusoe. Daniel Defoe

Pytel obilí

Zdálo se mi, že jeskyně je hotová, když se najednou pravá strana klenby zhroutila přesně tam, kde jsem začal hloubit podzemní chodbu. Měl jsem také štěstí, že mě ta masa hlíny nerozdrtila – byl jsem tehdy ve stanu. Kolaps byl vážný a dal mi novou práci: bylo nutné odstranit veškerou zeminu a zpevnit klenbu, jinak by se incident mohl opakovat.

Dva dny jsem dělal jen tohle. Do podlahy jeskyně vykopal dvě hromady a příčně podepřel klenbu prkny. Pak jsem v průběhu dalšího týdne instaloval stejné podpěry v řadě podél bočních stěn. Nástup dopadl skvěle!

Nainstaloval jsem police do sklepa; Použil jsem k tomu podpěrné sloupky, do kterých jsem místo háčků zatloukal hřebíky. Pověsil jsem tam všechny věci, které se mi vešly. Začal ve své domácnosti dělat pořádek.

Veškeré kuchyňské náčiní přesunul do spíže a uložil na svá místa. Nainstaloval jsem tam také několik polic; Postavil jsem malý stůl, na kterém jsem vařil jídlo. Zbylo velmi málo prken, tak jsem místo druhé židle udělal lavici.

Neopustil jsem stan, protože celý den pršelo. Ohryzávám zbytky mořských sušenek.

Pořád to samé hnusné počasí.

Konečně přestalo pršet. Všechno kolem ožilo, zeleň byla svěžejší, vzduch byl chladnější, obloha se vyjasnila.

Ráno jsem zastřelil dvě děti, jedno přímo, druhé zraněné jen do nohy. Když zraněné zvíře chytil, přinesl ho domů a prohlédl. Rána se ukázala jako triviální, obvázal jsem ji a dítě vyšlo ven. Postupem času se úplně ochočil, okusoval trávu na mém pozemku a já poprvé přemýšlela o tom, že budu mít dobytek. Navíc mi brzy dojde střelný prach.

Naprostý klid, úmorné horko. Na lov chodil jen večer. Zvěře je málo. Zbytek času jsem dělal domácí práce a četl.

Vedro neustupuje, ale na lov jsem byl dvakrát, ráno a večer. Přes den jsem odpočíval. Když se za soumraku vracel domů z lovu, všiml si v údolí stáda koz. Jsou tak plachí, že se k nim nemůžete přiblížit a střílet. Říkal jsem si, neměl bych na ně posadit svého psa?

Vzal jsem svého psa na lov. Můj pokus byl však neúspěšný – jakmile jsem psa postavil na kozy, stádo se k němu pohnulo a výhružně vystrkovalo rohy. Můj pes, zuřivě štěkal, začal couvat, až se úplně zkurvil a spěchal pryč.

Vnější stranu palisády začal zpevňovat hliněným valem. I když se můj ostrov zdá opuštěný, možnost útoku na můj domov stále existuje, protože jsem ho stále ještě úplně neprozkoumal. Práce s palisádou trvaly asi čtyři měsíce, protože je přerušilo špatné počasí a další neodkladné záležitosti. Teď mám bezpečný přístav...

Každý den, pokud nepršelo, jsem chodil na lov, přesouval se dál a dál od domova a prozkoumával svět kolem sebe. Narazil jsem na vysoké neprostupné houštiny bambusu a dlouho je obcházel, viděl kokosové palmy, melounový strom - papája, divoký tabák, ochutnal avokádo. Poprvé v životě jsem viděl mnoho ptáků a zvířat; Bylo zde zvláště mnoho hbitých zvířat se zlatočervenou srstí, podobných zajícům. Pestrobarevní papoušci se proháněli ve vinné révě, která se svými silnými stonky stoupala ke světlu ze soumraku listnatého lesa, šuměly kapradiny, na otevřených místech se nacházely vonící orchideje, pichlavé kaktusy - byl jsem ohromen, obdivoval rozmanitost a krásu tropické přírody.

Jednoho dne jsem narazil na divoké holuby. Hnízda si nedělali na stromech, ale ve skalních štěrbinách, takže jsem se k nim snadno dostal. Vzal jsem několik kuřat, pokusil jsem se je ochočit a udělat z nich domácí. Dlouho jsem se s holuby natahoval, ale jakmile mláďata zesílila, okamžitě odletěla. Toto bylo několikrát opakováno; Možná, že holubi odešli z mého domu, protože jsem pro ně neměl vhodnou potravu. Poté jsem divoké holuby chytal pouze pro vlastní potravu.

Nadále jsem byl úspěšným truhlářem, ale stále jsem nemohl něco vyrobit. Neměl jsem dostatek barelů, zejména na pitnou vodu - jediný vhodný sud ze tří, které jsem měl, byl objemově příliš malý a při sjíždění k prameni jsem ho musel často plnit. Ale nedokázal jsem udělat pevnou hlaveň.

Potřeboval jsem také svíčky. Den se zde okamžitě rozplynul – kolem sedmé hodiny večerní přišla tma. Z krbu nebylo dost světla. Vzpomněl jsem si, jak jsem během svých neštěstí v Africe vyráběl svíčky: vzal jsem knot, namočil ho do tuku nebo rostlinného oleje, zapálil a pověsil. Pak to mnohokrát za sebou polil rozpuštěným voskem a chladil, dokud nevyšla hustá svíčka. Neměl jsem však vosk a musel jsem použít kozí tuk. Udělal jsem si misku z hlíny, důkladně vysušil na slunci a na knot použil konopí ze starého provazu. Tak jsem dostal lampu. Hořela slabě a nerovnoměrně, mnohem hůř než svíčka, ale teď, když jsem postavil několik takových lamp, mohl jsem po večerech alespoň na chvíli vzít do ruky knihu.

Ještě než začaly deště, při třídění věcí jsem narazil na tašku se zbytky potravy pro lodní ptactvo. Potřeboval jsem pytel na střelný prach, a když jsem vyšel ze stanu, důkladně jsem jeho obsah setřásl na zem, abych se zbavil obilí, které žvýkaly krysy. Představte si mé překvapení, když jsem o měsíc později uviděl na mýtině pro mě neznámé zelené klíčky. Tou dobou jsem na tašku úplně zapomněl a nepamatoval jsem si, kde jsem ji vytřepal. Nyní jsem si začal pečlivě prohlížet stonky. A ne nadarmo - rychle rostly a brzy začaly růst. Byl to ječmen! Navíc jsem si mezi klasy ječmene všiml tuctu stébel pšenice. Před mýma očima se stal zázrak - koneckonců v pytli podle mého názoru zůstal jen prach, ve kterém vládly lodní krysy. Byl také zázrak, že kdybych šel o dva kroky dál a zatřepal sáčkem na jiném, sušším a slunnějším místě, nemusela by pšenice a ječmen vyklíčit. Rozhodl jsem se, že se porozhlédnu – možná někde jinde na ostrově rostou obiloviny – prohledal jsem všechny paseky v okolí, ale nic nenašel.

Konec úvodního fragmentu.

A přesto jsem se druhý den, 1. července, znovu cítil špatně: znovu jsem se třásl, i když tentokrát méně než předtím. Od 3. července se mi horečka neopakovala. Ale nakonec jsem se vzpamatoval až po dvou třech týdnech... Žil jsem tedy deset měsíců na tomto smutném ostrově. Bylo mi jasné, že nemám jak uniknout. Byl jsem pevně přesvědčen, že sem ještě nikdo nevkročil. Nyní, když byl můj domov obehnán silným plotem, rozhodl jsem se ostrov pečlivě prozkoumat, abych zjistil, zda na něm nejsou nějaká nová zvířata a rostliny, které by se mohly hodit. 15. července jsem zahájil vyšetření. Nejprve jsem zamířil do malé zátoky, kde jsem kotvil se svými rafty. Do zálivu tekl potok. Když jsem ušel asi dvě míle proti proudu, nabyl jsem přesvědčení, že tam příliv nedosáhl, protože od tohoto místa a výše se voda v potoce ukázala jako svěží, průhledná a čistá. Na některých místech potok vyschl, protože v tomto období je období bez dešťů. Břehy potoka byly nízké: potok protékal krásnými loukami. Všude kolem se zelenala hustá vysoká tráva a dále, na svahu, rostl hojně tabák. Na toto vyvýšené místo povodeň nedosáhla, a proto zde rostl tabák s bujnými výhonky. Byly tam jiné rostliny, které jsem nikdy předtím neviděl; je možné, že kdybych znal jejich vlastnosti, mohl bych z nich mít značný užitek. Hledal jsem maniok, z jehož kořene pečou chléb Indiáni žijící v horkém podnebí, ale nenašel jsem ho. Ale viděl jsem nádherné exempláře aloe a cukrové třtiny. Nevěděl jsem ale, zda je možné z aloe připravit nějaké jídlo a cukrová třtina se k výrobě cukru nehodí, protože rostla divoce. Další den, 16., jsem ta místa zase navštívil a šel jsem o kousek dál - tam, kde končily louky. Tam jsem našel mnoho různých druhů ovoce. Nejvíce tam byly melouny. A vinná réva se kroutila podél kmenů stromů a nad hlavou visely luxusní zralé hrozny. Toto zjištění mě překvapilo i potěšilo. Hrozny se ukázaly být velmi sladké. Rozhodla jsem se ji připravit pro budoucí použití – usušit ji na slunci, a až se změní na rozinky, uložit ji do mé spíže: rozinky tak chutnají a jsou dobré pro zdraví! K tomu jsem nasbíral co nejvíce hroznů a rozvěsil je na stromy. Ten den jsem se nevrátil domů přenocovat - chtěl jsem zůstat v lese. Z obavy, aby mě v noci nenapadl nějaký predátor, jsem stejně jako první den pobytu na ostrově vylezl na strom a strávil tam celou noc. Dobře jsem se vyspal a druhý den ráno jsem se vydal na další cestu. Šel jsem další čtyři míle stejným směrem, na sever. Na konci cesty jsem objevil nové krásné údolí. Na vrcholu jednoho z kopců začal studený a rychlý proud. Vydal se na východ. Šel jsem údolím. Napravo i nalevo se zvedaly kopce. Všechno kolem bylo zelené, rozkvetlé a voňavé. Zdálo se mi, že jsem v zahradě obdělané lidskou rukou. Každý keř, každý strom, každá květina byla oblečena do nádherného oblečení. Rostly tu sice kokosové palmy, pomerančovníky a citroníky, ale byly divoké a jen málokteré nesly ovoce. Natrhal jsem zelené citrony a pak jsem pil vodu s citronovou šťávou. Tento nápoj byl velmi osvěžující a prospěšný mému zdraví. Jen o tři dny později jsem dorazil domů (tak teď budu nazývat svůj stan a jeskyni) a s obdivem vzpomínal na nádherné údolí, které jsem objevil, představoval si jeho malebnou polohu, jeho háje bohaté na ovocné stromy, přemýšlel o tom, jak dobře je chráněno před větrů, kolik úrodné pramenité vody je v něm, a dospěl k závěru, že místo, kde jsem postavil svůj dům, jsem špatně vybral: je to jedno z nejhorších míst na celém ostrově. A když jsem došel k tomuto závěru, začal jsem přirozeně snít o tom, jak bych se tam mohl přestěhovat, do rozkvetlého zeleného údolí, kde je tolik ovoce. V tomto údolí bylo nutné najít vhodné místo a ochránit ho před útoky predátorů. Tato myšlenka mě dlouho znepokojovala: lákala mě čerstvá zeleň krásného údolí. Sny o přestěhování mi přinesly velkou radost. Ale když jsem pečlivě probíral tento plán, když jsem vzal v úvahu, že nyní ze svého stanu vždy vidím moře, a mám tedy alespoň sebemenší naději na příznivou změnu svého osudu, řekl jsem si, že pod žádným okolnosti Neměli byste se přesouvat do údolí uzavřeného ze všech stran kopci. Může se totiž stát, že vlny přinesou na tento ostrov dalšího nešťastníka, který ztroskotal na moři, a ať už tento nešťastník bude kdokoli, budu rád, že ho budu mít za nejlepšího přítele. Samozřejmě byla malá naděje na takovou nehodu, ale uchýlit se mezi hory a lesy, do hlubin ostrova, daleko od moře, znamenalo navždy se uvěznit v tomto vězení a do smrti zapomenout na všechny sny o svobodě. A přesto jsem své údolí tak miloval, že jsem tam téměř beznadějně strávil celý konec července a zařídil si tam jiný domov. Postavil jsem v údolí chýši, pevně jsem ji ohradil silnou dvojitou palisádou vyšší než mužská výška a mezery mezi kůly jsem vyplnil klestí; Vstoupil jsem na nádvoří a opustil nádvoří pomocí žebříku, stejně jako ve svém starém domě. Ani zde jsem se tedy nemohl bát útoků dravých zvířat. Tato nová místa se mi tak líbila, že jsem tam někdy strávil několik dní; Dvě nebo tři noci za sebou jsem spal na chatě a mohl jsem dýchat mnohem volněji. "Teď mám dům na břehu moře a daču v lese," řekl jsem si. Práce na stavbě této „dači“ mi trvaly celou dobu až do začátku srpna. 3. srpna jsem viděl, že hrozny, které jsem pověsil, jsou úplně suché a proměnily se ve výborné rozinky. Okamžitě jsem je začal sundávat. Musel jsem si pospíšit, jinak by mi je zkazil déšť a já bych přišel skoro o všechny zásoby na zimu a měl jsem zásoby bohaté: ne méně než dvě stě hodně velkých štětců. Jakmile jsem vzal ze stromu poslední kartáč a odnesl ho do jeskyně, přiblížily se černé mraky a spustil se hustý déšť. Jelo se nepřetržitě dva měsíce: od 14. srpna do poloviny října. Někdy to byla skutečná povodeň a pak jsem nemohl několik dní opustit jeskyni. Během této doby se k mému velkému potěšení rozrostla moje rodina. Jedna z mých koček odešla už dávno z domova a někde se ztratila; Myslel jsem, že zemřela, a bylo mi jí líto, když se najednou koncem srpna vrátila domů a přivezla tři koťátka. Od 14. srpna do 26. srpna deště neustávaly a já jsem málem nevycházel z domu, protože jsem si od své nemoci dával pozor, abych mě nezastihl déšť a bál se nachlazení. Ale zatímco jsem seděl v jeskyni a čekal na dobré počasí, začal mi docházet proviant, takže jsem dvakrát riskoval, že půjdu na lov. Poprvé jsem střelil kozu a podruhé, 26., jsem chytil obrovskou želvu, ze které jsem si udělal celou večeři. Obecně se mi v té době jídlo rozdávalo takto: k snídani větvička rozinek, k obědu kousek kozího nebo želvího masa (pečeného na uhlí, protože jsem bohužel neměl na čem smažit a vařit), k večeři dvě nebo tři želví vejce. Celých těch dvanáct dní, co jsem se schovával v jeskyni před deštěm, jsem každý den trávil dvě až tři hodiny výkopovými pracemi, protože jsem se už dávno rozhodl, že si sklep zvětším. Kopal jsem a kopal jedním směrem a nakonec jsem se vydal průchodem ven, za plot. Teď jsem měl průchozí; Nainstaloval jsem sem tajné dveře, kterými jsem mohl volně vcházet a vycházet, aniž bych se uchýlil k žebříku. Bylo to samozřejmě pohodlné, ale ne tak klidné jako dříve: předtím byl můj domov ze všech stran oplocený a mohl jsem spát beze strachu z nepřátel; Nyní bylo snadné se dostat do jeskyně: přístup ke mně byl otevřený! Nechápu však, jak jsem si tehdy neuvědomil, že se nemám koho bát, protože za celou tu dobu jsem na ostrově nepotkal jediné zvíře větší než koza. 30. září. Dnes je smutné výročí mého příjezdu na ostrov. Počítal jsem zářezy na sloupku a vyšlo mi, že tady bydlím přesně tři sta šedesát pět dní! Budu mít někdy to štěstí, že uteču z tohoto vězení na svobodu? Nedávno jsem zjistil, že mi zbylo velmi málo inkoustu. Budu je muset utrácet hospodárněji: dosud jsem si denně dělal poznámky a zapisoval si tam nejrůznější maličkosti, ale teď si budu zapisovat jen význačné události svého života. Tou dobou jsem si stihl všimnout, že období dešťů se zde celkem pravidelně střídají s obdobími bez deště, a tak jsem se mohl předem připravit jak na déšť, tak na sucho. Své zkušenosti jsem ale získal za vysokou cenu. Svědčí o tom minimálně jedna událost, která se mi v té době stala. Bezprostředně po deštích, když se slunce přesunulo na jižní polokouli, jsem se rozhodl, že nadešel čas zasít ty skrovné zásoby rýže a ječmene, které byly zmíněny výše. Zasila jsem je a netrpělivě očekávala úrodu. Jenže přišly suché měsíce, v zemi nezůstala ani kapka vláhy a nevyklíčilo jediné zrnko. Je dobře, že jsem si dal do rezervy hrst rýže a ječmene. Říkal jsem si: „Je lepší nezasít všechna semínka, přece jen jsem místní klima ještě nezkoumal a nevím jistě, kdy sít a kdy sklízet.“ Velmi jsem se za toto opatření chválil, protože jsem si byl jistý, že všechna moje úroda zahynula suchem. Ale velké bylo mé překvapení, když o pár měsíců později, jakmile začaly deště, mi skoro všechna zrna vyklíčila, jako bych je právě zasel! Zatímco můj chléb rostl a zrál, učinil jsem jeden objev, který mi následně přinesl značný užitek. Jakmile ustaly deště a počasí se umoudřilo, tedy kolem listopadu, vydal jsem se na svou lesní daču. Nebyl jsem tam několik měsíců a byl jsem rád, že vše zůstalo jako předtím, ve stejné podobě jako u mě. Změnil se jen plot kolem mého baráku. Sestávala, jak známo, z dvojité palisády. Plot byl neporušený, ale jeho kůly, pro které jsem vzal mladé stromky mně neznámého druhu, které rostly poblíž, vysílaly dlouhé výhonky, stejně jako výhonky vrby, když se odřízne její vrchol. Byl jsem velmi překvapen, když jsem viděl tyto čerstvé větve, a nesmírně mě potěšilo, že můj plot byl celý zelený. Ořezal jsem každý strom tak, aby měl všechny stejný vzhled, a rostly úžasně. Přestože kruhová plocha mé dachy měla v průměru až dvacet pět yardů, stromy (jak jsem nyní mohl nazvat své kůly) ji brzy zakryly svými větvemi a poskytly tak hustý stín, že se bylo možné schovat před sluncem. v něm kdykoliv během dne.. Proto jsem se rozhodl vyříznout několik desítek dalších stejných kůlů a narazit je v půlkruhu podél celého plotu mého starého domu. Takže jsem udělal. Zarazil jsem je do země ve dvou řadách a ustoupil od zdi asi osm yardů. Pustili se do práce a zanedlouho jsem měl živý plot, který mě zprvu chránil před horkem a později mi sloužil jinou, důležitější službu. Tou dobou jsem byl konečně přesvědčen, že na mém ostrově by se roční období neměla dělit na léto a zimu, ale na sucho a deštivo, a tato období jsou rozložena přibližně takto: Půlka února. Březen. deště. Slunce je v ze- Polovina dubna. vlákno. Polovina dubna. Smět. Schnout. Slunce se pohybuje června. na sever. Červenec. Polovina srpna. Polovina srpna. deště. Slunce je zpět v září. vlákno. Polovina října. Polovina října listopadu. Schnout. Slunce se pohybuje prosince. na jih. Leden. Polovina února. Období dešťů mohou být delší nebo kratší - záleží na větru - ale obecně jsem je naplánoval správně. Postupně jsem se ze zkušenosti přesvědčil, že v období dešťů je pro mě pobyt pod širým nebem velmi nebezpečný: škodí mému zdraví. Proto jsem se vždy před začátkem dešťů zásobil proviantem, abych co nejméně opouštěl práh, a snažil jsem se po všechny deštivé měsíce zůstat doma. KAPITOLA JEDENÁCT Robinson pokračuje v průzkumu ostrova Mnohokrát jsem si zkoušel uplést košík, ale pruty, které se mi podařilo získat, byly tak křehké, že z nich nic nebylo. Jako malá jsem strašně ráda chodila ke košíkáři, který bydlel v našem městě, a sledovala, jak pracuje. A teď se mi to hodí. Všechny děti jsou všímavé a rády pomáhají dospělým. Když jsem se blíže podíval na práci košíkáře, brzy jsem si všiml, jak jsou košíky pletené, a jak jsem mohl, pomohl jsem svému příteli pracovat. Kousek po kousku jsem se naučila plést košíky stejně dobře jako on. Takže teď mi chyběl jen materiál. Nakonec mě napadlo: nehodily by se k tomuto úkolu větve stromů, ze kterých jsem vyrobil palisádu? Koneckonců, měly by mít elastické, ohebné větve, jako naše vrba nebo vrba. A rozhodl jsem se to zkusit. Druhý den jsem šel k dači, uřízl jsem několik větví, vybral jsem si ty nejtenčí a přesvědčil jsem se, že jsou dokonale vhodné pro pletení košíků. Příště jsem přišel se sekerou, abych hned nasekal další větve. Nemusel jsem je dlouho hledat, protože stromy tohoto druhu zde rostly ve velkém. Nasekané pruty jsem přetáhl přes plot své chatrče a schoval je. Jakmile začalo období dešťů, sedla jsem k práci a upletla spoustu košíků. Sloužily mi k různým potřebám: nosil jsem v nich hlínu, skladoval nejrůznější věci atp. Pravda, moje košíky byly trochu drsné, nemohl jsem jim dát milost, ale v každém případě sloužily svému účelu dobře, a to je vše, co jsem potřeboval. Od té doby jsem často musel plést košíky: staré se rozbily nebo opotřebovaly a bylo potřeba nových. Vyráběl jsem nejrůznější košíky – velké i malé, ale hlavně jsem se zásobil hlubokými a pevnými košíky na uskladnění obilí: chtěl jsem, aby mi sloužily místo pytlů. Je pravda, že teď jsem měl málo obilí, ale měl jsem v úmyslu je několik let šetřit. ...Už jsem řekl, že jsem opravdu chtěl obejít celý ostrov a že jsem několikrát došel k potoku a ještě výš - k místu, kde jsem si postavil chatu. Odtud se dalo volně projít na protější břeh, který jsem ještě neviděl. Vzal jsem pistoli, sekeru, velkou zásobu střelného prachu, broků a nábojů, pro každý případ popadl dva sušenky a velkou větev rozinek a vyrazil jsem na cestu. Pes za mnou běžel jako vždy. Když jsem dorazil do své chatrče, bez zastavení jsem se přesunul dále na západ. A najednou jsem po půl hodině chůze uviděl před sebou moře a v moři k mému překvapení pruh pevniny. Byl jasný, slunečný den, jasně jsem viděl zemi, ale nedokázal jsem určit, zda je to pevnina nebo ostrov. Vysoká náhorní plošina se táhla od západu k jihu a byla velmi daleko od mého ostrova – podle mého výpočtu čtyřicet mil, ne-li více. Neměl jsem ponětí, co je to za zemi. Jednu věc jsem věděl jistě: nepochybně to byla část Jižní Ameriky, ležící se vší pravděpodobností nedaleko od španělského majetku. Je dost možné, že tam žijí divocí kanibalové a že kdybych se tam dostal, moje situace by byla ještě horší než teď. Tato myšlenka mi přinesla největší radost. Marně jsem tedy proklínal svůj hořký osud. Můj život mohl být mnohem smutnější. To znamená, že jsem se zcela marně trápil neplodnými výčitkami, proč mě bouře vrhla sem a ne jinam. Takže bych měl být rád, že žiju tady na svém pustém ostrově. S tímto způsobem jsem se pomalu posouval kupředu a na každém kroku jsem se musel přesvědčovat, že tato část ostrova, kde jsem teď byl, je mnohem atraktivnější než ta, kde jsem si udělal svůj první domov. Všude jsou zelené louky, zdobené nádhernými květinami, krásné háje a hlasitě zpívající ptáci. Všiml jsem si, že je tady spousta papoušků, a chtěl jsem jednoho chytit: doufal jsem, že si ho ochočím a naučím ho mluvit. Po několika neúspěšných pokusech se mi podařilo chytit mladého papouška: klackem jsem mu vyrazil křídlo. Omráčen mou ranou spadl na zem. Zvedl jsem to a přinesl domů. Následně se mi podařilo přimět ho, aby mě oslovil jménem. Po dosažení mořského pobřeží jsem byl znovu přesvědčen, že mě osud zavál do nejhorší části ostrova. Tady bylo celé pobřeží poseté želvami a tam, kde jsem bydlel, jsem za rok a půl našel jen tři. Bylo tam nespočet ptáků všeho druhu. Byly tam i takové, které jsem nikdy neviděl. Maso některých se ukázalo být velmi chutné, i když jsem ani nevěděl, jak se jmenují. Mezi ptáky, které jsem znal, byli tučňáci nejlepší. Takže znovu opakuji: toto pobřeží bylo ve všech směrech atraktivnější než to moje. A přesto jsem neměl nejmenší chuť se sem stěhovat. Jelikož jsem asi dva roky bydlel ve svém stanu, dokázal jsem si na ta místa zvyknout, ale tady jsem se cítil jako cestovatel, host, cítil jsem se nějak nesvůj a toužil jsem jít domů. Když jsem vystoupil na břeh, otočil jsem se na východ a šel podél pobřeží asi dvanáct mil. Pak jsem zapíchl do země vysokou tyč, abych označil místo, protože jsem se rozhodl, že sem příště pojedu z druhé strany, a vydal se zpět. Chtěl jsem se vrátit jinou cestou. "Ostrov je tak malý," pomyslel jsem si, "že se na něm nedá ztratit. Alespoň vylezu na kopec, rozhlédnu se a uvidím, kde je můj starý domov." Udělal jsem však velkou chybu. Když jsem neušel dál než dvě nebo tři míle od břehu, nepozorovaně jsem sestoupil do širokého údolí, které bylo tak těsně obklopeno kopci pokrytými hustými lesy, že nebylo možné rozhodnout, kde jsem. Mohl jsem sledovat dráhu slunce, ale abych to mohl udělat, musel jsem přesně vědět, kde v těchto hodinách slunce je. Nejhorší bylo, že tři nebo čtyři dny, když jsem se toulal údolím, bylo zataženo a slunce se vůbec neukázalo. Nakonec jsem musel znovu vyjít na břeh moře, přesně tam, kde stál můj kůl. Odtud jsem se vrátil domů stejnou cestou. Chodil jsem pomalu a často jsem seděl, abych si odpočinul, protože počasí bylo velmi horké a musel jsem nést spoustu těžkých věcí - pistoli, nálože, sekeru. KAPITOLA 12 Robinson se vrací do jeskyně. - Jeho práce v terénu Během této cesty můj pes vyděsil dítě a popadl ho, ale neměl čas ho ohlodat: přiběhl jsem a odnesl ho. Opravdu jsem ho chtěl vzít s sebou: vášnivě jsem snil o tom, že si někde pořídím pár dětí, abych mohl rozmnožit stádo a zajistit si masovou potravu, než mi dojde všechen střelný prach. Udělal jsem pro dítě obojek a vedl ho na laně; Lano jsem vyrobil kdysi dávno z konopí ze starých provazů a vždy jsem ho nosil v kapse. Dítě se bránilo, ale stále chodilo. Když jsem došel k dači, nechal jsem ho v plotě, ale šel jsem dál: chtěl jsem se co nejdříve najít doma, protože jsem cestoval déle než měsíc. Nedokážu vyjádřit, s jakým potěšením jsem se vrátil pod střechu svého starého domu a znovu si lehl do houpací sítě. Tyhle toulky po ostrově, kdy jsem neměl kam složit hlavu, mě natolik unavily, že mi můj vlastní domov (jak jsem teď domov říkal) přišel nezvykle útulný. Týden jsem relaxoval a vychutnával si domácí jídlo. Většinu času jsem byl zaneprázdněn tím nejdůležitějším: výrobou klece pro Popku, která se okamžitě stala mazlíčkem a velmi se ke mně připoutala. Pak jsem si vzpomněl na to ubohé dítě sedící v zajetí na venkově. "Pravděpodobně," pomyslel jsem si, "už snědl všechnu trávu a vypil všechnu vodu, kterou jsem mu nechal, a teď umírá hlady." Musel jsem pro něj jít. Když jsem dorazil k dači, našel jsem ho tam, kde jsem ho nechal. Odejít však nemohl. Umíral hlady. Ořezal jsem větve z okolních stromů a hodil je přes plot k němu. Když se dítě najedlo, přivázal jsem mu provaz na obojek a chtěl jsem ho vodit jako předtím, ale hladem se tak ochočil, že provaz už nebyl potřeba: běžel za mnou sám, jako malý pejsek. Cestou jsem ho často krmil a díky tomu se stal stejně poslušným a krotkým jako ostatní obyvatelé mého domu a přilnul ke mně natolik, že mi nenechal ani krok. Přišel prosinec, kdy měl klíčit ječmen a rýže. Pozemek, který jsem obdělával, byl malý, protože, jak jsem již řekl, sucho zničilo téměř veškerou úrodu prvního roku a z každého druhu obilí mi nezbylo více než osmý bušl. Tentokrát se dala očekávat vynikající úroda, ale najednou se ukázalo, že jsem opět riskoval ztrátu veškeré úrody, protože moje pole devastovaly celé zástupy nejrůznějších nepřátel, před kterými se jen stěží dalo ubránit. Tito nepřátelé byli zaprvé kozy a zadruhé divoká zvířata, kterým jsem říkal zajíci. Líbily se jim sladké stonky rýže a ječmene: trávili dny a noci na poli a jedli mladé výhonky, než stačily naklínit. Proti invazi těchto nepřátel existoval jediný lék: ohradit celé pole plotem. Přesně to jsem udělal. Tato práce však byla velmi obtížná, hlavně proto, že bylo nutné spěchat, protože nepřátelé nemilosrdně ničili klasy. Pole však bylo tak malé, že po třech týdnech byl plot hotový. Plot se ukázal jako docela dobrý. Dokud to nebylo hotové, plašil jsem nepřátele výstřely a v noci jsem k plotu přivázal psa, který až do rána štěkal. Díky všem těmto opatřením mě nepřátelé nechali na pokoji a moje uši se začaly plnit obilím. Ale jakmile chléb začal hrotit, objevili se noví nepřátelé: přiletěla hejna nenasytných ptáků a začala kroužit nad polem a čekala, až odejdu, aby se mohli vrhnout na chleba. Okamžitě jsem na ně vypálil nálož (jelikož jsem nikdy nevyšel ven bez zbraně), a než jsem stačil vystřelit, zvedlo se z pole další hejno, kterého jsem si zprvu nevšiml. Byl jsem vážně vyděšený. "Ještě pár dní takové loupeže - a sbohem všem mým nadějím," řekl jsem si, "už nemám semena a zůstanu bez chleba." Co bylo třeba udělat? Jak se této nové pohromy zbavit? Nenapadlo mě nic, ale pevně jsem se rozhodl bránit svůj chléb za každou cenu, i kdybych ho měl hlídat nepřetržitě. Nejprve jsem obešel celé pole, abych zjistil, jakou škodu mi ptáci způsobili. Ukázalo se, že chleba byl dost zkažený. Ale tato ztráta by se ještě dala vyrovnat, kdyby se zbytek podařilo zachránit. Ptáci se schovávali na okolních stromech: čekali, až odejdu. Nabil jsem zbraň a předstíral, že odejdu. Zloději se zaradovali a začali jeden po druhém sestupovat na ornou půdu. Tohle mě strašně naštvalo. Nejprve jsem chtěl počkat, až sestoupí celé hejno, ale neměl jsem trpělivost. „Koneckonců, za každé zrnko, které teď snědí, můžu v budoucnu ztratit celý bochník chleba,“ řekl jsem si. Běžel jsem k plotu a začal střílet; tři ptáci zůstali na místě. Zvedl jsem je a pověsil na vysokou tyč, abych zastrašil ostatní. Je těžké si představit, jaký úžasný účinek toto opatření mělo: na ornou půdu už nepřistál jediný pták. Všichni odletěli z této části ostrova; alespoň jsem za celou dobu, co moje strašáky visely na tyči, žádného neviděl. Můžete si být jisti, že toto vítězství nad ptáky mi udělalo velkou radost. Na konci prosince byl chléb zralý a já sklidil, letos už druhý. Bohužel jsem neměl ani kosu, ani srp a po dlouhém zvažování jsem se rozhodl použít pro práci v terénu širokou šavli, kterou jsem si vzal z lodi spolu s ostatními zbraněmi. Chleba jsem však měl tak málo, že nebylo těžké ho odstranit. A sklidil jsem to po svém: uřízl jsem jen klasy a odnesl jsem to z pole ve velkém koši. Když bylo vše posbíráno, promnul jsem klasy rukama, abych oddělil slupky od zrna, a výsledkem bylo, že z jedné osminy semene každé odrůdy jsem získal asi dva měchry rýže a dva a půl měšce ječmene ( samozřejmě hrubým výpočtem, jelikož jsem žádné měření neměl). Úroda byla velmi dobrá a takové štěstí mě inspirovalo. Teď jsem mohl doufat, že za pár let budu mít stálý přísun chleba. Ale zároveň přede mnou vyvstaly nové potíže. Jak můžete proměnit obilí v mouku bez mlýna, bez mlýnských kamenů? Jak prosít mouku? Jak zadělat těsto z mouky? Jak konečně upéct chleba? Nic z toho jsem nedokázal. Rozhodl jsem se proto na sklizeň nesahat a nechat všechno obilí na semena a mezitím, až do dalšího setí, vynaložit veškeré úsilí na vyřešení hlavního problému, tedy najít způsob, jak z obilí udělat upečený chléb. KAPITOLA 13 Robinson vaří nádobí Když pršelo a nedalo se vyjít z domu, mimoděk jsem naučil svého papouška mluvit. Tohle mě velmi pobavilo. Po několika lekcích už znal své jméno a pak, i když ne brzy, se ho naučil vyslovovat docela nahlas a zřetelně. „Prdel“ bylo první slovo, které jsem na ostrově slyšel z úst někoho jiného. Ale rozhovory s Popkou pro mě nebyly prací, ale pomocí v mé práci. V té době jsem měl velmi důležitou věc. Dlouho jsem si lámal hlavu nad tím, jak vyrobit keramiku, kterou jsem nutně potřeboval, ale nemohl jsem na nic přijít: nebyla vhodná hlína. "Kdybych jen našel hlínu," pomyslel jsem si, "bylo by pro mě velmi snadné vyřezat něco jako hrnec nebo misku. Pravda, hrnec i mísa by musely být vypáleny, ale žiji v horkém klimatu. , kde slunce hřeje víc než kdejaká trouba.“ „. Každopádně moje nádobí po vysušení na slunci dostatečně zpevní. Dá se s tím manipulovat, bude se v něm držet obilí, mouka a obecně všechny suché zásoby v něm, aby byly chráněny před vlhkostí. A rozhodl jsem se, že jakmile najdu vhodnou hlínu, vytesám několik velkých džbánů na obilí. O takových hliněných nádobách, ve kterých bych mohl vařit, jsem ještě neuvažoval. Čtenář by mě nepochybně litoval a možná by se mi i vysmál, kdybych mu řekl, jak nešikovně jsem se do této práce pustil, jaké směšné, neohrabané, ošklivé věci ze mě zpočátku vycházely, kolik mých výrobků padlo kromě toho, protože hlína nebyla dostatečně dobře promíchaná a nevydržela vlastní váhu Některé z mých květináčů byly prasklé, protože jsem spěchal, abych je vystavil slunci, když bylo příliš horko; jiné se rozpadly na malé kousky ještě před sušením, na první dotek. Dva měsíce jsem pracoval, aniž bych si narovnal záda. Dalo mi hodně práce najít dobrou hrnčířskou hlínu, vykopat ji, dovézt domů, zpracovat, a přesto jsem po velkých potížích dostal jen dvě nevzhledné hliněné nádoby, protože se jim nedalo říkat džbány. Ale i tak to byly velmi užitečné věci. Z větviček jsem upletla dva velké košíky, a když jsem měla květináče na slunci dobře vysušené a ztvrdlé, opatrně jsem je jeden po druhém zvedla a každý umístila do košíku. Pro větší bezpečnost jsem veškerý prázdný prostor mezi nádobou a košem vyplnil rýží a ječnou slámou. Tyto první květináče byly prozatím určeny pro skladování suchého obilí. Bál jsem se, že zvlhnou, když v nich budu držet mokré jídlo. Následně jsem zamýšlel uložit do nich mouku, když jsem našel způsob, jak si obilí namlít. Velké výrobky z hlíny se mi ukázaly jako neúspěšné. Mnohem lépe mi šlo malé nádobí: malé kulaté hrnce, talíře, džbány, hrnky, hrnečky a podobně. Malé věci se snáze vyřezávají; navíc na slunci hořely rovnoměrněji a byly tedy odolnější. Ale stále můj hlavní úkol zůstal nesplněn. Potřeboval jsem nádobu, ve které bych mohl vařit: musela odolat ohni a nepropouštět vodu a hrnce, které jsem vyrobil, se k tomu nehodily. Ale nějak jsem zapálil velký oheň, abych upekl maso na uhlí. Když bylo upečeno, chtěl jsem uhasit uhlíky a našel mezi nimi střep z rozbitého hliněného džbánu, který náhodou spadl do ohně. Střep se rozžhavil, zčervenal jako dlaždice a ztvrdl jako kámen. Tento objev mě mile překvapil. "Pokud je hliněný střep tak ztvrdlý ohněm, znamená to, že můžeme stejně snadno spálit keramiku v ohni," rozhodl jsem. Myslím, že ani jeden člověk na světě nezažil takovou radost z tak bezvýznamné příležitosti jako já, když jsem se přesvědčil, že se mi podařilo vyrobit hrnce, které se nebojí ani vody, ani ohně. Nemohla jsem se dočkat, až mi hrnce vychladnou, abych do jednoho z nich mohla nalít vodu, postavit ji zpět na oheň a vařit v ní maso. Hrnec dopadl na výbornou. Udělala jsem si moc dobrý vývar z kozího masa, i když samozřejmě kdybych do něj dala zelí, cibuli a dochutila ovesnými vločkami, dopadlo by to ještě lépe. Nyní jsem začal přemýšlet, jak vyrobit kamenný hmoždíř, abych v něm drtil, nebo spíše roztloukal obilí; vždyť tak nádherné umělecké dílo jako mlýn nepřicházelo v úvahu: jeden pár lidských rukou nebyl schopen takové práce provést. Ale vyrobit hmoždíř také nebylo tak snadné: v kamenickém řemesle jsem byl úplně neznalý jako všichni ostatní a kromě toho jsem neměl žádné nástroje. Strávil jsem více než jeden den hledáním vhodného kamene, ale nic jsem nenašel. Zde jsme potřebovali velmi tvrdý kámen a navíc dostatečně velký, aby se v něm dalo vyhloubit vybrání. Na mém ostrově byly útesy, ale při vší snaze se mi z žádného z nich nepodařilo odlomit kousek vhodné velikosti. Navíc se tento křehký, porézní kámen z pískovce stejně nehodil do hmoždíře: pod těžkým tloučkem by se jistě rozpadl a písek by se dostal do mouky. Když jsem tedy ztratil spoustu času bezvýsledným hledáním, opustil jsem myšlenku kamenného hmoždíře a rozhodl jsem se vyrobit dřevěný, pro který bylo mnohem snazší najít materiál. Vskutku, brzy jsem v lese zahlédl velmi tvrdý blok, tak velký, že jsem ho stěží mohl pohnout z místa. Vysekal jsem to sekerou, aby to mělo požadovaný tvar, a pak jsem rozdělal oheň a začal do něj vypalovat díru. To je to, co dělají brazilští Redskins, když vyrábějí lodě. Netřeba dodávat, že mě tato práce stála hodně práce. Když jsem skončil s hmoždířem, vyřezal jsem z takzvaného železného dřeva těžkou, velkou paličku. Hmoždíř i paličku jsem schoval do příští sklizně. Pak podle svých výpočtů dostanu dostatečné množství obilí a bude možné z něj část oddělit na mouku. Teď jsem musel přemýšlet o tom, jak budu hnět své chleby, až připravím mouku. Za prvé, neměl jsem žádný startér; tomuto smutku však stejně nic nepomohlo, a proto jsem o kvas nestál. Jak se ale obejít bez sporáku? Tohle byla opravdu záhadná otázka. Přesto jsem stále vymýšlel čím to nahradit. Vytvořil jsem několik nádob z hlíny, jako nádobí, velmi širokých, ale malých, a důkladně je vypálil do ohně. Připravoval jsem je dlouho před sklizní a skladoval ve spíži. Ještě dříve jsem si nechal na zemi postavit krb - rovná plocha z hranatých (tedy přísně řečeno daleko od hranatých) cihel, také vlastní výroby a také dobře vypálených. Když byl čas péct chleba, zapálil jsem na tomto ohništi velký oheň. Jakmile dřevo prohořelo, shrabal jsem uhlíky po celém krbu a nechal jsem je půl hodiny sedět, dokud se krb nerozžhavil. Pak jsem všechno teplo odhodil na stranu a naskládal chleba na ohniště. Potom jsem je přikryl jedním z hliněných pokrmů, které jsem si připravil, otočil ho dnem vzhůru a naplnil misku žhavým uhlím. a co? Můj chléb byl upečen jako v nejlepší peci. Potěšilo mě, že jsem ochutnal čerstvě upečený chléb! Zdálo se mi, že tak úžasnou pochoutku jsem v životě nejedla. Obecně jsem se během krátké doby stal velmi dobrým pekařem; Kromě jednoduchého chleba jsem se naučil péct nákypy a rýžové koláčky. Jen já jsem koláče nedělal a i to jen proto, že kromě kozího a drůbežího jsem neměl jinou náplň. Tyto práce zabraly celý třetí rok mého pobytu na ostrově. KAPITOLA ČTRNÁCTÁ Robinson staví loď a šije si nové šaty Můžete si být jisti, že mě po celou tu dobu myšlenky na zemi, která byla vidět z druhého břehu, neopustili. V hloubi duše jsem nepřestal litovat, že jsem se usadil na špatném břehu: zdálo se mi, že kdybych tu zemi viděl před sebou, nějak bych našel způsob, jak se k ní dostat. A kdybych se k ní dostal, mohl bych se z těchto míst dostat na svobodu. Tehdy jsem si nejednou vzpomněl na svou malou kamarádku Xuri a na svou dlouhou loď s boční plachtou, na které jsem se plavil podél afrického pobřeží více než tisíc mil. Ale jaký smysl má pamatovat! Rozhodl jsem se podívat na náš člun, který v bouři, když jsme ztroskotali, vyplavila voda na ostrově několik mil od mého domova. Tento člun ležel nedaleko od místa, kde byl vyhozen. Příboj ji převrátil hlavou dolů a vynesl ji o něco výš, na písčinu; ležela na suchém místě a kolem ní nebyla žádná voda. Kdybych mohl opravit a spustit tuto loď, mohl bych se bez větších potíží dostat do Brazílie. Ale na takovou práci jeden pár rukou nestačil. Snadno jsem pochopil, že je pro mě stejně nemožné pohnout touhle lodí, jako pro mě pohnout svým ostrovem. A přesto jsem se rozhodl to zkusit. Šel jsem do lesa, nasekal tlusté kůly, které mi měly sloužit jako páky, vysekal dva válečky z klád a odtáhl to všechno na loď. "Kdybych ji tak mohl převrátit na dno," řekl jsem si, "ale opravit ji není těžký úkol. Ukáže se, že je to tak vynikající loď, že se v ní můžete bezpečně vydat na moře." A v této zbytečné práci jsem nešetřil. Strávil jsem nad tím tři nebo čtyři týdny. Navíc, když jsem si konečně uvědomil, že to nebylo s mými slabými silami přemístit tak těžkou loď, přišel jsem s novým plánem. Začal jsem odhazovat písek z jedné strany lodi v naději, že když ztratí svůj opěrný bod, převrátí se sama a klesne ke dnu; Zároveň jsem pod něj umístil kousky dřeva, aby se převrátil a stál přesně tam, kde jsem chtěl. Loď skutečně klesla na dno, ale to mě neposunulo dál k mému cíli: stále jsem ji nemohl pustit do vody. Nemohl jsem pod něj dostat ani páky a nakonec jsem byl nucen svůj nápad vzdát. Tento neúspěch mě ale neodradil od dalších pokusů dostat se na pevninu. Naopak, když jsem viděl, že nemám jak odplout z nenávistného břehu, moje touha jít do oceánu nejenže neslábla, ale ještě zesílila. Nakonec mě napadlo: neměl bych si zkusit vyrobit loď, nebo ještě lépe pirogu, jakou vyrábějí domorodci v těchto zeměpisných šířkách? "K výrobě pirogy," uvažoval jsem, "nepotřebujete téměř žádné nástroje, protože je vydlabaná z pevného kmene stromu; takovou práci zvládne jeden člověk." Jedním slovem výroba pirogy mi připadala nejen možná, ale i nejjednodušší a myšlenka na tuto práci mi byla velmi příjemná. S velkým potěšením jsem si myslel, že pro mě bude splnění tohoto úkolu ještě jednodušší než pro divochy. Neptal jsem se sám sebe, jak odpálím svou pirogu, až bude připravená, a přesto byla tato překážka mnohem závažnější než nedostatek nástrojů. Oddával jsem se snům o své budoucí cestě s takovou vášní, že jsem se touto otázkou nezabýval ani vteřinu, i když bylo zcela zřejmé, že je nesrovnatelně snazší navigovat loď čtyřicet pět mil přes moře, než ji tahat po moři. země čtyřicet pět yardů, která ji oddělovala od vody. Jedním slovem, v příběhu o koláči jsem se choval tak hloupě, jak jen člověk se zdravým rozumem dokáže zahrát. Pobavil jsem se svým nápadem a nedal jsem si práci spočítat, zda mám dost síly se s tím vyrovnat. A nejde o to, že by mě myšlenka pustit na vodu vůbec nenapadla – ne, ano, ale nedalo mi to a pokaždé jsem to potlačila tím nejhloupějším argumentem: „Nejdřív jsme“ Udělám loď a pak přemýšlíme, jak ji spustit." - sýkorka. Není možné, že jsem na něco nepřišel!" Samozřejmě to všechno bylo šílené! Ale můj žhavý sen se ukázal být silnější než jakákoliv úvaha a bez rozmýšlení jsem vzal sekeru. Pokácel jsem nádherný cedr, který měl dole pět stop deset palců v průměru, na začátku kmene a nahoře, ve výšce dvacet dva stop, čtyři stopy jedenáct palců; pak kmen postupně ztenčil a nakonec se rozvětvil. Dokážete si představit, kolik práce mi dalo pokácení tohoto obrovského stromu! Trvalo mi dvacet dní, než jsem pokácel samotný kmen, nejprve z jedné nebo druhé strany, a dalších čtrnáct dní mi trvalo, než jsem odřízl postranní větve a oddělil obrovský, rozložitý vrchol. Celý měsíc jsem pracoval na vnější straně své paluby a snažil se vyrýsovat alespoň nějakou zdání kýlu, protože bez kýlu by koláč nemohl zůstat na vodě vzpřímený. A trvalo další tři měsíce, než se to uvnitř vyhrabalo. Tentokrát jsem to udělal bez ohně: všechnu tu obrovskou práci jsem udělal s kladivem a dlátem. Nakonec jsem vymyslel výbornou pirogu, tak velkou, že by bez problémů unesla dvacet pět lidí, a tedy i mě s celým mým nákladem. Svou prací jsem byl potěšen: nikdy v životě jsem neviděl tak velkou loď vyrobenou z masivního dřeva. Ale také mě to vyšlo draho. Kolikrát jsem musel, vyčerpaný únavou, udeřit do tohoto stromu sekerou! Ať je to jak chce, polovina práce byla hotová. Zbývalo jen spustit člun a nepochybuji, že kdyby se mi to podařilo, podnikl bych tu nejdivočejší a nejzoufalejší ze všech námořních cest, které se kdy na zeměkouli podnikly. Ale všechny mé snahy pustit ho do vody k ničemu nevedly: moje piroga zůstala tam, kde byla! K vodě to nebylo víc než sto yardů od lesa, kde jsem to postavil, ale les byl v prohlubni a břeh byl vysoký a strmý. To byla první překážka. Odvážně jsem se to však rozhodl zlikvidovat: bylo nutné odstranit všechnu přebytečnou zeminu tak, aby se od lesa ke břehu vytvořil mírný svah. Je děsivé vzpomenout si, kolik práce jsem na tuto práci vynaložil, ale kdo by nevydal poslední síly, když jde o dosažení svobody! Takže první překážka byla odstraněna: cesta pro loď je připravena. Ale to k ničemu nevedlo: bez ohledu na to, jak moc jsem se namáhal, nemohl jsem pohnout svou pirogou, stejně jako jsem předtím nemohl pohnout člunem lodi. Pak jsem změřil vzdálenost oddělující pirogu od moře a rozhodl jsem se pro ni vykopat kanál: pokud nebylo možné dovést loď k vodě, zbývalo pouze dovést vodu k lodi. A to už jsem začal kopat, ale když jsem si v duchu spočítal potřebnou hloubku a šířku budoucího průplavu, když jsem si spočítal, jak dlouho takovou práci zabere jednomu člověku, ukázalo se, že budu potřebovat min. deset až dvanáct let na dokončení díla.to do konce...Nedalo se nic dělat, i této myšlenky jsem se musel chtě nechtě vzdát. Byl jsem naštvaný až do hloubi duše a teprve potom jsem si uvědomil, jak hloupé je pustit se do práce, aniž bych si předtím spočítal, kolik času a práce to bude vyžadovat a jestli budu mít dost síly na to, abych to dokončil. Čtvrté výročí mého pobytu na ostrově mě zastihlo při této hloupé práci. V té době bylo mnoho věcí, které jsem si z lodi vzal, buď úplně opotřebované, nebo na konci své životnosti a zásoby na lodi už docházely. Po inkoustu vyšla celá moje zásoba chleba, tedy ne chleba, ale lodní sušenky. Šetřil jsem je, jak jsem mohl. Během posledního roku a půl jsem si dovolil sníst maximálně jeden cracker denně. A přesto, než jsem na svém poli nasbíral takové množství obilí, že jsem ho mohl začít jíst, strávil jsem skoro rok bez drobku chleba. Tou dobou začalo být moje oblečení úplně nepoužitelné. Měl jsem jen kostkované košile (asi tři desítky), které jsem našel v truhlách námořníků. Zacházel jsem s nimi se zvláštní šetrností; na mém ostrově bylo často takové horko, že jsem musel chodit jen v košili, a nevím, co bych si bez této zásoby košil počal. Samozřejmě bych v tomhle klimatu mohl chodit nahý. Ale snášel bych žár slunce snadněji, kdybych měl oblečení. Spalující paprsky tropického slunce mi pálily kůži, až se z ní udělaly puchýře, ale košile ji chránila před sluncem a navíc mě ochlazoval pohyb vzduchu mezi košilí a tělem. Také jsem si nemohl zvyknout na chůzi na slunci s nepokrytou hlavou; Vždy, když jsem vyšel ven bez čepice, začala mě bolet hlava. Měl jsem lépe využít oblečení, které mi ještě zbylo. Nejprve jsem potřeboval bundu: všechny, které jsem měl, jsem vynosil. Proto jsem se rozhodl, že zkusím předělat námořnické kabáty na bundy, které se mi stále válely nevyužité. V takových hráškových kabátech hlídají námořníci zimní noci. A tak jsem začal šít na míru! Abych byl upřímný, byl jsem docela ubohý krejčí, ale ať je to jak chce, podařilo se mi vyrobit dvě nebo tři saka, která mi podle mých propočtů měla vydržet hodně dlouho. O mém prvním pokusu ušít kalhoty by bylo lepší nemluvit, protože skončil ostudným neúspěchem. Ale brzy poté jsem vymyslela nový způsob oblékání a od té doby jsem neměla o oblečení nouzi. Faktem je, že jsem si nechal kůže všech zvířat, která jsem zabil. Každou kůži jsem vysušil na slunci a natáhl na tyče. Jen jsem je zpočátku z nezkušenosti držel příliš dlouho na slunci, takže první slupky byly tak tuhé, že se sotva k něčemu hodily. Ale zbytek byl velmi dobrý. Právě z nich jsem poprvé ušila velkou čepici s kožíškem ven, aby se nebála deště. Kožešinová čepice se mi osvědčila natolik, že jsem se rozhodl postavit si ze stejného materiálu celý oblek, tedy bundu a kalhoty. Kalhoty jsem ušila krátké, ke kolenům a velmi prostorné; Bundu jsem udělal i širší, protože obojí jsem potřeboval ani ne tak kvůli teplu, ale kvůli ochraně před sluncem. Střih a práce, musím uznat, nebyly dobré. Byl jsem nedůležitý truhlář a krejčí ještě horší. Ať je to jak chce, šaty, které jsem ušila, mi dobře posloužily, zvláště když jsem náhodou vyšel z domu během deště: všechna voda stékala po dlouhém kožichu a já zůstala úplně suchá. Po bundě a kalhotách jsem se rozhodl udělat si deštník. Viděl jsem, jak se vyrábí deštníky v Brazílii. Vedro je tam tak intenzivní, že se bez deštníku jen těžko obejdete, ale na mém ostrově nebylo chladněji, dokonce možná i tepleji, protože je blíže rovníku. Nemohl jsem se schovat před horkem, většinu času jsem trávil pod širým nebem. Potřeba mě donutila opustit dům za každého počasí a někdy se dlouho toulat na slunci i dešti. Jedním slovem, nutně jsem potřeboval deštník. S tímto dílem jsem se hodně natrápil a než se mi podařilo vyrobit něco podobného deštníku, uběhlo hodně času. Dvakrát nebo třikrát, když jsem si myslel, že už jsem svého cíle dosáhl, jsem přišel na tak špatné věci, že jsem musel začít znovu. Ale nakonec jsem se prosadil a vyrobil docela snesitelný deštník. Jde o to, že jsem chtěl, aby se to otvíralo a zavíralo – to byl hlavní problém. Samozřejmě bylo velmi snadné ji znehybnit, ale pak byste ji museli nosit otevřenou, což bylo nepohodlné. Jak již bylo řečeno, překonal jsem tuto obtíž a můj deštník se mohl otevírat a zavírat. Přikryl jsem ho kozími kůžemi s kožešinou směrem ven: dešťová voda stékala po srsti jako po šikmé střeše a nejžhavější sluneční paprsky jí nemohly proniknout. S tímto deštníkem jsem se nebál žádného deště a netrpěl sluncem ani v největších vedrech, a když jsem ho nepotřeboval, zavřel jsem ho a nosil pod paží. Žil jsem tedy na svém ostrově, klidný a spokojený. KAPITOLA PATNÁCT Robinson staví další menší člun a snaží se objet ostrov Uplynulo dalších pět let a za tu dobu, pokud si pamatuji, nedošlo k žádné mimořádné události. Můj život probíhal jako předtím – tiše a mírumilovně; Bydlel jsem na starém místě a stále jsem veškerý čas věnoval práci a lovu. Teď už jsem měl tolik obilí, že mi mé setí vystačilo na celý rok; Hroznů bylo také dost. Ale kvůli tomu jsem musel ještě víc pracovat v lese a na poli než dřív. Mým hlavním úkolem však byla stavba nové lodi. Tentokrát jsem loď nejen vyrobil, ale také spustil: vzal jsem ji do zátoky úzkým kanálem, který jsem musel kopat půl míle. Jak již čtenář ví, vyrobil jsem svou první loď tak obrovské velikosti, že jsem ji byl nucen nechat na místě její stavby jako pomník své hlouposti. Neustále mi připomínal, abych byl od nynějška chytřejší. Teď jsem byl mnohem zkušenější. Je pravda, že tentokrát jsem postavil člun téměř půl míle od vody, protože jsem nemohl najít vhodný strom blíž, ale byl jsem si jistý, že ho zvládnu spustit. Viděl jsem, že práce, kterou jsem tentokrát započal, nepřesahuje mé síly, a pevně jsem se rozhodl ji dokončit. Téměř dva roky jsem se rozplýval nad stavbou lodi. Tak vášnivě jsem chtěl mít konečně příležitost plavit se po moři, že jsem nešetřil. Je však třeba poznamenat, že tuto novou pirogu jsem nepostavil proto, abych opustil svůj ostrov. S tímto snem jsem se musel rozloučit už dávno. Loď byla tak malá, že nemělo smysl ani uvažovat o plavbě na ní těch čtyřicet nebo více mil, které dělily můj ostrov od pevniny. Teď jsem měl skromnější cíl: obejít ostrov - a to je vše. Protější břeh jsem už jednou navštívil a objevy, které jsem tam učinil, mě natolik zaujaly, že jsem už tehdy chtěl prozkoumat celé pobřeží, které mě obklopovalo. A teď, když jsem měl loď, rozhodl jsem se za každou cenu objet svůj ostrov po moři. Před vyplutím jsem se pečlivě připravil na nadcházející plavbu. Udělal jsem si malinký stěžeň pro svou loď a tutéž malinkou plachtu jsem ušil z kousků plátna, kterých jsem měl pořádnou zásobu. Když byla loď nastrojena, vyzkoušel jsem její postup a byl jsem přesvědčen, že pluje celkem uspokojivě. Na záď a příď jsem pak postavil malé krabičky na ochranu proviantu, náloží a dalších potřebných věcí, které si vezmu s sebou na cestu před deštěm a vlnami. Pro pistoli jsem vyhloubil úzkou drážku ve spodní části lodi. Potom jsem zpevnil otevřený deštník a dal mu polohu tak, aby byl nad mou hlavou a chránil mě před sluncem jako baldachýn. Až dosud jsem čas od času podnikal krátké procházky podél moře, ale nikdy jsem se daleko od svého zálivu nedostal. Nyní, když jsem měl v úmyslu prozkoumat hranice svého malého státu a vybavit svou loď na dlouhou cestu, nesl jsem tam pšeničný chléb, který jsem upekl, hliněný hrnec se smaženou rýží a půlku kozího těla. 6. listopadu jsem vyrazil. Jel jsem mnohem déle, než jsem čekal. Faktem je, že ačkoliv byl můj ostrov sám o sobě malý, když jsem odbočil na východní část jeho pobřeží, objevila se přede mnou nepředvídatelná překážka. V tomto místě se od břehu odděluje úzký hřeben skal; některé z nich trčí nad vodou, jiné jsou schované ve vodě. Hřeben se táhne v délce šesti mil do otevřeného moře a dále, za skalami, se další míle a půl táhne písečný val. Abychom tuto kosu objeli, museli jsme jet poměrně daleko od pobřeží. Bylo to velmi nebezpečné. Dokonce jsem se chtěl vrátit, protože jsem nedokázal s přesností určit, jak daleko budu muset na otevřeném moři ujet, než obejdu hřeben podvodních skal, a bál jsem se riskovat. A kromě toho jsem nevěděl, jestli se budu moci vrátit. Spustil jsem proto kotvu (než jsem se vydal na cestu, vyrobil jsem si jakousi kotvu z kusu železného háku, který jsem našel na lodi), vzal pistoli a vyrazil na břeh. Když jsem poblíž zahlédl poměrně vysoký kopec, vyšplhal jsem na něj, změřil jsem okem délku skalnatého hřebene, který byl odsud dobře viditelný, a rozhodl jsem se to risknout. Než jsem ale stihl dosáhnout tohoto hřebene, ocitl jsem se v hrozné hloubce a následně spadl do mocného proudu mořského proudu. Roztočilo mě to jako v mlýnském stavidle, zvedlo mě a odneslo pryč. Nemělo smysl přemýšlet o otočení ke břehu nebo otočení na stranu. Jediné, co jsem mohl udělat, bylo zůstat blízko okraje proudu a snažit se nechytit se uprostřed. Mezitím jsem se nesl dál a dál. Kdyby foukal byť jen mírný větřík, mohl jsem plachtu zvednout, ale moře bylo naprosto klidné. Z posledních sil jsem pracoval vesla, ale nezvládl jsem proud a už jsem se loučil se životem. Věděl jsem, že za pár mil se proud, ve kterém jsem se ocitl, splyne s dalším proudem obcházejícím ostrov, a že pokud do té doby nestihnu odbočit, budu nenávratně ztracen. Mezitím jsem neviděl žádnou možnost se otočit. Žádná spása nebyla: čekala mě jistá smrt – a ne ve vlnách moře, protože moře bylo klidné, ale z hladu. Pravda, na břehu jsem našel želvu tak velkou, že jsem ji sotva unesl, a vzal jsem ji s sebou do člunu. Měl jsem i slušnou zásobu čerstvé vody – vzal jsem si největší ze svých hliněných džbánů. Ale co to znamenalo pro ubohé stvoření, ztracené v nekonečném oceánu, kde by člověk mohl plavat tisíce mil, aniž by viděl jakoukoli známku země! Nyní jsem si vzpomněl na svůj opuštěný, opuštěný ostrov jako na pozemský ráj a mojí jedinou touhou bylo vrátit se do tohoto ráje. Vášnivě jsem k němu vztáhl ruce. - Ó poušti, která mi dala štěstí! - vykřikl jsem. - Už tě nikdy neuvidím. Oh, co se se mnou stane? Kam mě nesou nemilosrdné vlny? Jak jsem byl nevděčný, když jsem reptal na svou osamělost a proklínal tento krásný ostrov! Ano, teď mi byl můj ostrov drahý a sladký a bylo pro mě hořké pomyšlení, že se musím navždy rozloučit s nadějí, že ho znovu uvidím. Byl jsem nesen a nesen do bezmezné vodní dálky. Ale i když jsem cítil smrtelný strach a zoufalství, stále jsem se těmto pocitům nepoddal a pokračoval ve veslování bez přestání a snažil se řídit loď na sever, aby překonal proud a obešel útesy. Najednou se kolem poledne zvedl vánek. To mě povzbudilo. Ale představte si mou radost, když se vánek začal rychle osvěžovat a po půl hodině se změnil v pořádný vítr! Tou dobou jsem byl zahnán daleko od mého ostrova. Kdyby se v tu dobu zvedla mlha, zemřel bych! Neměl jsem s sebou kompas, a kdybych svůj ostrov ztratil z dohledu, nevěděl bych, kam jít. Ale naštěstí pro mě byl slunečný den a po mlze nebylo ani stopy. Nastavil jsem stěžeň, zvedl plachtu a začal kormidlovat na sever ve snaze dostat se z proudu. Jakmile se moje loď otočila proti větru a jela proti proudu, všiml jsem si změny: voda se stala mnohem lehčí. Uvědomil jsem si, že proud z nějakého důvodu začíná slábnout, protože předtím, když byl rychlejší, byla voda neustále zakalená. A skutečně, brzy jsem po své pravici na východě uviděl útesy (daly se z dálky rozeznat podle bílé pěny vln, které kolem každého z nich kypěly). Právě tyto útesy zpomalovaly proudění a blokovaly jeho cestu. Brzy jsem se přesvědčil, že proud nejen zpomalili, ale také rozdělili na dva proudy, z nichž ten hlavní se jen nepatrně odchýlil k jihu a nechal útesy nalevo a druhý se prudce stočil zpět a zamířil na severozápad. Jen ten, kdo ze zkušenosti ví, co to znamená dostat milost, když stojí na lešení, nebo uniknout lupičům v poslední chvíli, kdy už je nůž přitisknutý na hrdlo, pochopí mou radost z tohoto objevu. Se srdcem bušícím radostí jsem poslal svůj člun do protějšího proudu, nastavil plachtu na slušný vítr, který se stal ještě osvěžujícím, a vesele jsem se hnal zpět. Asi v pět hodin večer jsem se přiblížil ke břehu, a když jsem si vyhledal vhodné místo, zakotvil jsem. Nedá se popsat radost, kterou jsem zažil, když jsem pod sebou cítil pevnou půdu! Jak sladký mi připadal každý strom mého požehnaného ostrova! S horkou něhou jsem se díval na tyto kopce a údolí, které teprve včera vyvolaly v mém srdci melancholii. Jak jsem byl rád, že opět uvidím svá pole, své háje, svou jeskyni, svého věrného psa, své kozy! Jak krásná se mi zdála cesta od břehu k mé chatě! Byl už večer, když jsem došel ke své lesní dači. Přelezl jsem plot, lehl si do stínu a s pocitem strašné únavy jsem brzy usnul. Jaké však bylo moje překvapení, když mě probudil něčí hlas. Ano, byl to mužský hlas! Tady na ostrově byl muž a uprostřed noci hlasitě křičel: "Robin, Robin, Robin Crusoe!" Chudák Robin Crusoe! Kam jsi odešel, Robine Crusoe? kde jsi skončil? Kde jsi byl? Vyčerpaný dlouhým veslováním jsem spal tak tvrdě, že jsem se nemohl hned probudit, a dlouho se mi zdálo, že tento hlas slyším ve spánku. Ale výkřik se neustále opakoval: "Robin Crusoe, Robin Crusoe!" Nakonec jsem se probudil a uvědomil si, kde jsem. Můj první pocit byl hrozný strach. Vyskočil jsem, divoce jsem se rozhlédl a najednou, zvedl jsem hlavu, jsem uviděl svého papouška na plotě. Samozřejmě jsem okamžitě uhodl, že to byl on, kdo křičel tato slova: přesně stejným žalujícím hlasem jsem před ním často říkal právě tyto fráze a on je dokonale potvrdil. Sedl si na můj prst, přiblížil zobák k mé tváři a smutně zakvílel: "Chudák Robin Crusoe! Kde jsi byl a kde jsi skončil?" Ale ani poté, co jsem se přesvědčil, že je to papoušek, a uvědomil jsem si, že kromě papouška tu nikdo jiný nebyl, jsem se dlouho nemohl uklidnit. Vůbec jsem nechápal, za prvé, jak se dostal k mé dači, a za druhé, proč letěl sem a ne jinam. Ale protože jsem ani v nejmenším nepochyboval, že je to on, má věrná Popka, pak, aniž bych si lámal hlavu nad otázkami, jsem ho zavolal jménem a natáhl k němu ruku. Společenský ptáček mi okamžitě sedl na prst a znovu opakoval: "Chudák Robin Crusoe!" kde jsi skončil? Popka byla určitě ráda, že mě zase vidí. Když jsem vyšel z chaty, položil jsem si ho na rameno a vzal s sebou. Nepříjemná dobrodružství mé námořní výpravy mě na dlouhou dobu odradila od plavby po moři a mnoho dní jsem přemítal o nebezpečích, kterým jsem byl vystaven, když jsem byl vynášen do oceánu. Samozřejmě by bylo hezké mít loď na této straně ostrova, blíž k mému domu, ale jak ji mohu dostat zpět z místa, kde jsem ji nechal? Objet svůj ostrov z východu – jen při pomyšlení na to se mi sevřelo srdce a tuhla mi krev v žilách. Neměl jsem ponětí, jak to vypadá na druhé straně ostrova. Co když je proud na druhé straně stejně rychlý jako proud na této straně? Nemohlo mě to vrhnout na pobřežní skály stejnou silou, jakou mě jiný proud unesl na širé moře? Jedním slovem, ačkoli mě stavba této lodi a její spuštění na vodu stálo spoustu práce, rozhodl jsem se, že je stále lepší zůstat bez lodi, než kvůli ní riskovat hlavu. Nutno říci, že nyní jsem se stal mnohem zručnějším ve všech manuálních pracích, které podmínky mého života vyžadovaly. Když jsem se ocitl na ostrově, vůbec jsem neuměl zacházet se sekerou, ale teď jsem mohl, když jsem měl příležitost, pasovat za dobrého tesaře, zvlášť když uvážím, jak málo nástrojů jsem měl. Také jsem (zcela nečekaně!) udělal velký krok kupředu v keramice: sestrojil jsem stroj s rotačním kolem, díky čemuž byla moje práce rychlejší a lepší; Teď jsem měl místo neohrabaných výrobků, na které se hnusilo pohled, velmi dobré nádobí s celkem pravidelným tvarem. Ale zdá se, že nikdy jsem nebyl tak šťastný a hrdý na svou vynalézavost jako v den, kdy se mi podařilo vyrobit dýmku. Moje dýmka byla samozřejmě primitivního typu - vyrobená z jednoduché pálené hlíny, jako všechna moje keramika, a nevypadala moc krásně. Ale byla dostatečně silná a dobře procházela kouřem, a hlavně to byla stále ta dýmka, o které jsem tolik snil, protože jsem byl na kouření zvyklý velmi dlouho. Na naší lodi byly dýmky, ale když jsem odtamtud převážel věci, nevěděl jsem, že na ostrově roste tabák, a rozhodl jsem se, že nemá cenu si je brát. V té době jsem zjistil, že mé zásoby střelného prachu se začaly znatelně snižovat. To mě nesmírně znepokojilo a rozrušilo, protože nebylo kde získat nový střelný prach. Co budu dělat, až mi dojde všechen střelný prach? Jak pak budu lovit kozy a ptáky? Opravdu zůstanu po zbytek svých dnů bez masa? KAPITOLA ŠESTNÁCT Robinson krotí divoké kozy V jedenáctém roce mého pobytu na ostrově, když mi začal docházet střelný prach, jsem začal vážně přemýšlet, jak najít způsob, jak chytit divoké kozy živé. Ze všeho nejvíc jsem chtěl chytit královnu s jejími dětmi. Nejprve jsem nastražil pasti a kozy se do nich často chytly. Ale to mi bylo málo platné: kozy sežraly návnadu, pak prolomily nástrahu a v klidu utekly na svobodu. Bohužel jsem neměl žádný drát, a tak jsem si musel vyrobit snake z provázku. Pak jsem se rozhodl vyzkoušet vlčí jámy. Protože jsem znal místa, kde se kozy nejčastěji pásly, vykopal jsem tam tři hluboké díry, zakryl je proutěným výpletem vlastní výroby a na každé proutí jsem položil náruč klasů rýže a ječmene. Brzy jsem nabyl přesvědčení, že moje jámy navštěvují kozy: klasy obilí byly snědeny a všude kolem byly vidět stopy kozích kopyt. Pak jsem nastražil opravdové pasti a druhý den jsem v jedné díře našel velkou starou kozu a v druhé tři kůzlata: jednoho samce a dvě samice. Pustil jsem starého kozla, protože jsem nevěděl, co s ním. Byl tak divoký a naštvaný, že ho nebylo možné vzít živého (bál jsem se vstoupit do jeho jámy) a nebylo třeba ho zabíjet. Jakmile jsem zvedl pletený drát, vyskočil z díry a začal utíkat, jak nejrychleji mohl. Následně jsem musel zjistit, že hlad krotí i lvy. Ale to jsem tehdy nevěděl. Kdybych kozu nechal tři nebo čtyři dny půst a pak mu přinesl vodu a trochu kukuřičných klasů, stal by se stejně učenlivým jako moje děti. Kozy jsou obecně velmi chytré a poslušné. Pokud se k nim budete chovat slušně, jejich ochočení nestojí nic. Ale opakuji, v té době jsem to nevěděl. Když jsem kozu pustil, šel jsem k díře, kde seděla kůzlata, vytáhl jsem postupně všechny tři, svázal je provazem a s obtížemi jsem je odtáhl domů. Docela dlouho jsem je nemohl dostat k jídlu. Kromě mateřského mléka ještě neznaly žádnou jinou potravu. Ale když dostali docela hlad, hodil jsem jim pár šťavnatých klasů a postupně začali jíst. Brzy si na mě zvykli a úplně se ochočili. Od té doby jsem začal chovat kozy. Chtěl jsem mít celé stádo, protože to byl jediný způsob, jak si zajistit maso, než mi dojde střelný prach a zastřelím. O rok a půl později už jsem měl nejméně dvanáct koz včetně kůzlat a o dva roky později se mé stádo rozrostlo na třiačtyřicet hlav. Postupem času jsem postavil pět oplocených výběhů; všechny byly navzájem spojeny branami, aby se kozy mohly přehánět z jedné louky na druhou. Kozího masa a mléka jsem teď měl nevyčerpatelné zásoby. Upřímně řečeno, když jsem začal chovat kozy, na mléko jsem ani nepomyslel. Až později jsem je začal dojit. Myslím, že i ten nejzachmuřenější a nejzachmuřenější člověk nemohl odolat úsměvu, když mě viděl s rodinou u jídelního stolu. V čele stolu jsem seděl já, král a vládce ostrova, který měl naprostou kontrolu nad životy všech svých poddaných: mohl jsem popravovat a omilostňovat, dávat a odebírat svobodu a mezi svými poddanými nebyl jediný rebel. Měl jsi vidět, s jakou královskou pompou jsem večeřel sám, obklopen svými dvořany. Mluvit se mnou směla jen Popka, jako oblíbenkyně. Pes, který už dávno zeslábl, vždy seděl po pravici svého pána a kočky seděly po levé a čekaly na rozdání z mých vlastních rukou. Takový dar byl považován za znamení zvláštní královské přízně. Nebyly to stejné kočky, které jsem přivezl z lodi. Zemřeli už dávno a osobně jsem je pohřbil poblíž svého domova. Jeden z nich se již otelil na ostrově; Nechal jsem u sebe pár koťat, která se ochočila a zbytek utekl do lesa a stal se divokým. Nakonec se na ostrově chovalo tolik koček, že jim nebylo konce: vlezly mi do spíže, nosily proviant a nechaly mě na pokoji, jen když jsem zastřelil dvě nebo tři. Opakuji, žil jsem jako skutečný král, nic jsem nepotřeboval; Vedle mě byl vždy celý štáb dvořanů, kteří mi byli oddáni - byli tam jen lidé. Jak však čtenář uvidí, brzy nadešel čas, kdy se v mé doméně objevilo příliš mnoho lidí. Byl jsem rozhodnutý, že už nikdy nebudu podnikat nebezpečné plavby po moři, a přesto jsem opravdu chtěl mít po ruce loď – už jen proto, abych si v ní udělal výlet blízko břehu! Často jsem přemýšlel o tom, jak bych ji mohl dostat na druhou stranu ostrova, kde byla moje jeskyně. Ale když jsem si uvědomil, že by bylo obtížné tento plán realizovat, vždy jsem se ujistil, že jsem bez lodi v pohodě. Nicméně, nevím proč, byl jsem silně přitahován k kopci, na který jsem vylezl během své poslední cesty. Chtěl jsem se odtamtud ještě jednou podívat, jaké jsou obrysy břehů a kam směřuje proud. Nakonec jsem to už nevydržel a vydal se - tentokrát pěšky, podél břehu. Kdyby se v Anglii objevil člověk v takovém oblečení, jaké jsem měl v té době na sobě, všichni kolemjdoucí by, jsem si jist, utíkali strachy nebo řvali smíchy; a často jsem se při pohledu na sebe bezděčně usmíval a představoval si, jak pochoduji rodným Yorkshirem s takovou družinou a v takovém oblečení. Na hlavě mi stál špičatý, neforemný klobouk z kozí kožešiny, s dlouhým zádovým dílem spadajícím na záda, který mi zakrýval krk před sluncem a při dešti zabraňoval pronikání vody přes límec. V horkém klimatu není nic škodlivějšího než déšť padající za šaty na nahé tělo. Pak jsem si vzala dlouhou košilku ze stejného materiálu, která mi sahala skoro ke kolenům. Kalhoty byly ušité z kůže velmi staré kozy s tak dlouhou srstí, že mi zakrývaly nohy až do půlky lýtek. Neměla jsem vůbec žádné punčochy a místo bot jsem si vyrobila sama - nevím, jak to nazvat - jen kotníkové boty s dlouhými tkaničkami zavazovanými na boku. Tyto boty byly nejpodivnějšího druhu, stejně jako zbytek mého oblečení. Košilku jsem svázal širokým páskem z kozí kůže, očištěné od chlupů; Přezku jsem nahradil dvěma popruhy a po stranách jsem přišil smyčku - ne na meč a dýku, ale na pilu a sekeru. Kromě toho jsem nosila přes rameno kožený šátek, se stejnými sponami jako na šerpě, ale trochu užší. K tomuto popruhu jsem připevnil dva pytle tak, aby se mi vešly pod levou paži: jeden obsahoval střelný prach, druhý střelu. Za zády jsem měl pověšený košík, na rameni pistoli a přes hlavu jsem měl obrovský kožešinový deštník. Deštník byl ošklivý, ale byl to snad nejnutnější doplněk mé cestovní výbavy. Jediné, co jsem potřeboval víc než deštník, byla pistole. Moje pleť připomínala černocha méně, než by se dalo očekávat, vezmeme-li v úvahu, že jsem bydlel nedaleko rovníku a vůbec jsem se nebál spálení sluncem. Nejprve jsem si nechal narůst vousy. Vousy narostly do přehnané délky. Pak jsem to oholil a nechal jsem jen knír; ale nechal si narůst nádherný knír, pravý turecký. Byly tak monstrózní, že by v Anglii děsily kolemjdoucí. Ale to vše zmiňuji jen tak mimochodem: na ostrově nebylo příliš mnoho diváků, kteří by mohli obdivovat můj obličej a držení těla - takže koho zajímá, jak vypadám! Mluvil jsem o tom prostě proto, že jsem musel, a už o tom nebudu mluvit. KAPITOLA SEDMNÁCTÁ Neočekávaný poplach. Robinson posiluje svůj domov Brzy došlo k události, která zcela narušila klidný tok mého života. Bylo kolem poledne. Procházel jsem se po mořském břehu, mířil ke své lodi, a náhle jsem ke svému velkému úžasu a hrůze uviděl stopu nahé lidské nohy, jasně otisknutou v písku! Zastavil jsem se a nemohl jsem se pohnout, jako bych byl zasažen hromem, jako bych viděl ducha. Začal jsem poslouchat, rozhlížel jsem se, ale nic podezřelého jsem neslyšel ani neviděl. Vyběhl jsem po pobřežním svahu, abych lépe prozkoumal celé okolí; znovu sestoupil k moři, prošel se kousek podél pobřeží - a nikde nic nenašel: žádné známky nedávné přítomnosti lidí, kromě této jediné stopy. Vrátil jsem se znovu na stejné místo. Chtěl jsem vědět, jestli tam jsou ještě nějaké otisky. Ale nebyly tam žádné další otisky. Možná jsem si věci představoval? Možná tato stopa nepatří osobě? Ne, nemýlil jsem se! Nepochybně to byla lidská stopa: jasně jsem rozlišoval patu, prsty a chodidlo. Odkud se tu lidé vzali? Jak se sem dostal? Ztrácel jsem se v dohadech a nemohl jsem se spokojit s jedním. Ve strašné úzkosti, necítíce půdu pod nohama, jsem spěchal domů, do své pevnosti. V mé hlavě byly zmatené myšlenky. Každé dva nebo tři kroky jsem se ohlédl. Bál jsem se každého keře, každého stromu. Z dálky jsem bral každý pahýl pro člověka. Nedá se popsat, jaké strašné a nečekané podoby nabíraly všechny předměty v mé vzrušené představivosti, jaké divoké, bizarní myšlenky mě tehdy znepokojovaly a jaká absurdní rozhodnutí jsem cestou dělal. Když jsem dorazil do své pevnosti (od toho dne jsem začal nazývat svůj domov), okamžitě jsem se ocitl za plotem, jako by se za mnou hnalo pronásledování. Už jsem si ani nepamatoval, jestli jsem jako vždy přelezl plot po žebříku, nebo vstoupil dveřmi, tedy vnějším průchodem, který jsem vykopal do hory. Druhý den jsem si to taky nepamatoval. Ani jeden zajíc, ani jedna liška, která zděšeně prchala před smečkou psů, nespěchala do jejich nory stejně jako já. Celou noc jsem nemohl spát a tisíckrát jsem si kladl stejnou otázku: jak se sem mohl člověk dostat? Tohle je pravděpodobně nějaká stopa Najednou jsem uviděl stopu nahé lidské nohy... divocha, který skončil na ostrově náhodou. Nebo možná bylo hodně divochů? Možná vyrazili na moře na své piroze a byli sem zahnáni proudem nebo větrem? Je docela možné, že navštívili břeh a pak se znovu vydali na moře, protože evidentně měli stejně malou touhu zůstat v této poušti, jako jsem já musel bydlet vedle nich. Samozřejmě si mé lodi nevšimli, jinak by hádali, že na ostrově žijí lidé, začali by je hledat a nepochybně by našli mě. Ale pak mě pálila hrozná myšlenka: "Co kdyby viděli moji loď?" Tato myšlenka mě mučila a mučila. „To je pravda,“ řekl jsem si, „vrátili se na moře, ale to nic nedokazuje, vrátí se, určitě se vrátí s celou hordou dalších divochů a pak mě najdou a sežerou. A pokud mě nenajdou, uvidí moje pole, mé živé ploty, zničí všechno mé obilí, ukradnou mé stádo a já budu muset zemřít hlady." První tři dny po mém strašném objevu jsem svou pevnost neopustil ani minutu, takže jsem dokonce začal hladovět. Velké zásoby proviantu jsem si doma neschovával a třetí den mi zbyly jen ječné koláče a voda. Trápilo mě i to, že moje kozy, které jsem obvykle každý večer dojil (to byla moje každodenní zábava), teď zůstaly napůl podojené. Věděl jsem, že ubohá zvířata tím musí velmi trpět; Navíc jsem se bála, že by jim mohlo dojít mléko. A moje obavy byly oprávněné: mnoho koz onemocnělo a téměř přestalo produkovat mléko. Čtvrtý den jsem sebral odvahu a šel ven. A pak mě napadla jedna myšlenka, která mi konečně vrátila dřívější elán. Uprostřed svých obav, kdy jsem se řítil od hádání k hádání a nemohl jsem se před ničím zastavit, mě najednou napadlo, zda jsem si celý tento příběh s lidskou stopou vymyslel a zda je to moje vlastní stopa. Mohl zůstat na písku, když jsem se šel předposlední podívat na svou loď. Pravda, obvykle jsem se vracel po jiné cestě, ale to už bylo dávno a mohl bych s jistotou říci, že jsem šel přesně po této cestě a ne po této? Snažil jsem se ujistit sám sebe, že je to tak, že je to moje vlastní stopa a že jsem dopadl jako blázen, který složil pohádku o mrtvém, který vstal z rakve a bál se vlastní pohádky. Ano, bezpochyby, byla to moje vlastní stopa! Posílena v této důvěře jsem začala opouštět dům kvůli různým domácím pochůzkám. Začal jsem znovu navštěvovat svou daču každý den. Tam jsem dojil kozy a sbíral hrozny. Ale kdybyste viděli, jak nesměle jsem tam chodil, jak často jsem se rozhlížel, připraven každou chvíli hodit košík a utéct, jistě byste si myslel, že jsem nějaký hrozný zločinec, pronásledovaný výčitkami svědomí. Uběhly však další dva dny a já se stal mnohem odvážnější. Nakonec jsem se přesvědčil, že všechny mé obavy ve mně vyvolala absurdní chyba, ale aby nebylo pochyb, rozhodl jsem se ještě jednou přejít na druhou stranu a porovnat tajemnou stopu s otiskem mé nohy. Pokud se ukáže, že jsou obě tratě stejně velké, mohu si být jistý, že trať, která mě děsila, byla moje vlastní a že jsem se bál sám sebe. S tímto rozhodnutím jsem vyrazil. Ale když jsem přišel na místo, kde vedla tajemná stezka, bylo mi jasné, za prvé, když jsem tenkrát vystoupil z lodi a vrátil se domů, nemohl jsem se na tomto místě v žádném případě ocitnout, a za druhé, když jsem pro srovnání položil nohu na stopu, ukázalo se, že moje noha je výrazně menší! Mé srdce bylo naplněno novými strachy, chvěl jsem se jako v horečce; hlavou mi vířila smršť nových dohadů. Šel jsem domů s plným přesvědčením, že tam na břehu byl člověk – a možná ne jeden, ale pět nebo šest. Byl jsem dokonce připraven přiznat, že tito lidé nebyli v žádném případě nováčci, že byli obyvateli ostrova. Pravda, do této chvíle jsem si nevšiml jediného člověka, ale je možné, že se zde schovával již delší dobu, a proto mě dokáže každou minutu zaskočit. Dlouho jsem si lámal hlavu nad tím, jak se chránit před tímto nebezpečím, ale stále jsem nemohl na nic přijít. „Jestli divoši,“ řekl jsem si, „najdou mé kozy a uvidí má pole s klasem, budou se neustále vracet na ostrov pro novou kořist; a pokud si všimnou mého domu, jistě začnou hledat jeho obyvatele. a nakonec se ke mně dostaň." Proto jsem se rozhodl v horku prolomit ploty všech svých výběhů a vypustit všechen svůj dobytek, poté, co jsem rozkopal obě pole, zničím sazenice rýže a ječmene a zbořím svou chýši, aby nepřítel nemohl prozradit jakékoli známky osoby. Toto rozhodnutí ve mně vyvstalo okamžitě poté, co jsem viděl tuto hroznou stopu. Očekávání nebezpečí je vždy horší než nebezpečí samotné a očekávání zla je desettisíckrát horší než zlo samotné. Celou noc jsem nemohl spát. Ale ráno, když jsem byl slabý z nespavosti, upadl jsem do hlubokého spánku a probudil se tak svěží a veselý, jak jsem se už dlouho necítil. Teď jsem začal přemýšlet klidněji a došel jsem k tomuhle. Můj ostrov je jedním z nejkrásnějších míst na zemi. Je tam nádherné klima, spousta zvěře, spousta luxusní vegetace. A tak jsem tam sbíral hrozny, protože se nachází blízko pevniny, není divu, že tam žijící divoši vyjíždějí na svých pirogách k jejím břehům. Je ale také možné, že je sem žene proud nebo vítr. Samozřejmě zde nejsou žádní stálí obyvatelé, ale návštěvní divoši zde určitě jsou. Během patnácti let, co jsem na ostrově žil, jsem však dosud neobjevil lidské stopy; proto i když sem divoši přijdou, nikdy tu nezůstanou dlouho. A pokud jim ještě nepřišlo výhodné nebo vhodné se zde na více či méně dlouhou dobu usadit, je třeba si myslet, že tomu tak bude i nadále. Jediné nebezpečí, kterému jsem mohl čelit, bylo tedy narazit na ně během hodin, kdy byli na návštěvě mého ostrova. Ale i kdyby přišly, je nepravděpodobné, že je potkáme, protože za prvé tu divoši nemají co dělat, a kdykoli sem přijdou, pravděpodobně spěchají vrátit se domů; za druhé lze s jistotou říci, že se vždy drží na té straně ostrova, která je nejdále od mého domova. A protože tam chodím velmi zřídka, nemám důvod se divochů obzvlášť bát, i když bych samozřejmě měl ještě přemýšlet o bezpečném úkrytu, kam bych se mohl schovat, kdyby se na ostrově znovu objevili. Nyní jsem musel hořce litovat, že při rozšiřování své jeskyně jsem z ní vytáhl průchod. Toto nedopatření bylo nutné tak či onak napravit. Po dlouhém přemýšlení jsem se rozhodl postavit kolem svého domova další plot v takové vzdálenosti od předchozí zdi, aby východ z jeskyně byl uvnitř opevnění. Nepotřeboval jsem však ani postavit novou zeď: dvojitá řada stromů, kterou jsem před dvanácti lety zasadil do půlkruhu podél starého plotu, již sama o sobě poskytovala spolehlivou ochranu - tyto stromy byly vysázeny tak hustě a rostly tolik . Zbývalo jen zarazit kůly do mezer mezi stromy, aby se celý tento půlkruh proměnil v pevnou pevnou zeď. Takže jsem udělal. Nyní byla moje pevnost obehnána dvěma hradbami. Tím ale moje práce neskončila. Celou plochu za vnější zdí jsem osázel stejnými stromy, které vypadaly jako vrba. Byli tak dobře přijati a rostli neobyčejnou rychlostí. Myslím, že jsem jich zasadil minimálně dvacet tisíc. Mezi tímto lesíkem a zdí jsem ale nechal dost velký prostor, aby si nepřátelé mohli všimnout už z dálky, jinak by se pod příkrovem stromů mohli připlížit k mé zdi. O dva roky později se kolem mého domu zazelenal mladý lesík a po dalších pěti nebo šesti letech mě ze všech stran obklopoval hustý les, zcela neprostupný – tyto stromy rostly tak monstrózní, neuvěřitelnou rychlostí. Ani jeden člověk, ať už divoch nebo běloch, teď nemohl tušit, že za tímto lesem se skrývá dům. Abych vstoupil a opustil svou pevnost (protože jsem neopustil mýtinu v lese), použil jsem žebřík, který jsem postavil proti hoře. Když byl žebřík odstraněn, ani jeden člověk se ke mně nedostal, aniž by si zlomil vaz. Tolik dřiny jsem si dal na ramena jen proto, že jsem si představoval, že jsem v nebezpečí! Jelikož jsem tolik let žil jako poustevník, daleko od lidské společnosti, postupně jsem si na lidi nezvykl a lidé mi začali připadat strašlivější než zvířata. KAPITOLA 18 Robinson se přesvědčí, že na jeho ostrově jsou kanibalové Ode dne, kdy jsem v písku uviděl otisk lidské nohy, uplynuly dva roky, ale dřívější klid se mi nevrátil. Můj klidný život skončil. Každý, kdo musel mnoho let zažívat mučivý strach, pochopí, jak smutný a ponurý se můj život od té doby stal. Jednoho dne jsem se při svých toulkách po ostrově dostal na jeho západní cíp, kde jsem ještě nikdy nebyl. Než jsem dorazil na břeh, vyšplhal jsem se na kopec. A najednou se mi zdálo, že v dálce na otevřeném moři vidím loď. „Můj zrak mě musí klamat," pomyslel jsem si. „Koneckonců, po všechny ty dlouhé roky, kdy jsem den za dnem nahlížel do rozlohy moře, jsem tu nikdy neviděl loď." Škoda, že jsem si s sebou nevzal dalekohled. Měl jsem několik dýmek; Našel jsem je v jedné z truhel, které jsem převážel z naší lodi. Ale bohužel zůstali doma. Nemohl jsem rozeznat, zda je to skutečně loď, ačkoli jsem tak dlouho zíral na moře, až mě bolely oči. Sestup z kopce na břeh jsem už nic neviděl; stále nevím, co to bylo. Další pozorování jsem musel opustit. Ale od té doby jsem si slíbil, že nikdy nevyjdu z domu bez dalekohledu. Když jsem dorazil na břeh – a na tomto břehu jsem, jak již bylo řečeno, nikdy nebyl – nabyl jsem přesvědčení, že stopy lidských nohou nejsou na mém ostrově vůbec tak vzácné, jak jsem si celé ty roky představoval. Ano, byl jsem přesvědčen, že kdybych nežil na východním pobřeží, kde se pirogy divochů nelepili, už dávno bych věděl, že často navštěvují můj ostrov a že jim jeho západní břehy slouží nejen jako stálice přístav, ale také jako místo , kde během svých krutých svátků zabíjejí a jedí lidi! To, co jsem viděl, když jsem slezl z kopce a vystoupil na břeh, mě šokovalo a omráčilo. Celý břeh byl posetý lidskými kostrami, lebkami, kostmi paží a nohou. Nemohu vyjádřit hrůzu, která mě zachvátila! Věděl jsem, že divoké kmeny mezi sebou neustále válčí. Často mají námořní bitvy: jedna loď útočí na druhou. "Musí to být," pomyslel jsem si, "po každé bitvě přivádějí vítězové své válečné zajatce sem a sem, podle jejich nelidských zvyků je zabíjejí a jedí, protože jsou všichni kanibalové." Tady, nedaleko, jsem si všiml kulaté plochy, v jejímž středu byly vidět zbytky ohně: tady pravděpodobně sedávali tito divocí lidé, když požírali těla svých zajatců. Strašný pohled mě tak ohromil, že jsem v první minutě zapomněl na nebezpečí, kterému jsem se pobytem na tomto břehu vystavil. Rozhořčení nad tímto zvěrstvem vyhnalo všechen strach z mé duše. Často jsem slyšel, že existují kmeny kanibalských divochů, ale sám jsem je nikdy předtím neviděl. S odporem jsem se odvrátil od zbytků této hrozné hostiny. Bylo mi špatně. Málem jsem omdlel. Měl jsem pocit, že upadnu. A když jsem se probral, cítil jsem, že tu nemůžu zůstat ani minutu. Vyběhl jsem do kopce a spěchal zpět k bydlení. Západní břeh Jordánu byl daleko za mnou a já se stále nemohl úplně vzpamatovat. Nakonec jsem přestal, trochu se vzpamatoval a začal si sbírat myšlenky. Divoši, jak jsem se přesvědčil, na ostrov nikdy nepřišli za kořistí. Zřejmě nic nepotřebovali, nebo si možná byli jisti, že zde nic cenného nenajdou. Nebylo pochyb o tom, že zalesněnou část mého ostrova navštívili více než jednou, ale pravděpodobně tam nenašli nic, co by jim mohlo být užitečné. Takže je potřeba si dávat pozor. Jestliže jsem na ostrově žil téměř osmnáct let a až donedávna jsem nikdy nenašel lidské stopy, pak zde možná budu žít dalších osmnáct let a nezahlédnu divochy, pokud na ně nenarazím. nehoda. Ale takové nehody se není čeho bát, protože od nynějška by mou jedinou starostí mělo být co nejlépe skrýt všechny známky mé přítomnosti na ostrově. Mohl jsem vidět divochy odněkud ze zálohy, ale nechtěl jsem se na ně dívat - krvežízniví predátoři, kteří se navzájem požírali jako zvířata, mi byli tak odporní. Samotná myšlenka, že lidé mohou být tak nelidští, mě naplňovala depresivní melancholií. Asi dva roky jsem žil beznadějně v té části ostrova, kde se nacházel veškerý můj majetek – pevnost pod horou, chata v lese a ona lesní mýtina, kde jsem postavil oplocený kotec pro kozy. Během těchto dvou let jsem se nikdy nešel podívat na svou loď. "Je to lepší," pomyslel jsem si, "postavím si novou loď a nechám starou loď zůstat tam, kde je teď. Vyjet na ní na moře by bylo nebezpečné. Tam by mě mohli napadnout kanibalští divoši a bez pochybuji, roztrhají mě na kusy, jako jejich ostatní zajatce." Ale uplynul další rok a nakonec jsem se rozhodl, že odtamtud svou loď odvezu: bylo velmi obtížné vyrobit novou! A tato nová loď by byla hotová až za dva tři roky a do té doby bych byl stejně ochuzen o možnost pohybovat se po moři. Podařilo se mi bezpečně přesunout svou loď na východní stranu ostrova, kde se pro ni našel velmi příhodný záliv, chráněný ze všech stran strmými útesy. Podél východních břehů ostrova byl mořský proud a já věděl, že se tam divoši nikdy neodváží přistát. Těžko se čtenáři bude zdát divné, že jsem pod vlivem těchto starostí a hrůz úplně ztratil chuť starat se o své blaho a budoucí domácí pohodlí. Moje mysl ztratila veškerou svou vynalézavost. Neměl jsem čas zabývat se zlepšováním jídla, když jsem myslel jen na to, jak si zachránit život. Neodvážil jsem se zatlouct hřebík nebo štípat polena, protože se mi vždy zdálo, že divoši toto klepání slyší. Ani jsem se neodvážil vystřelit. Ale hlavní bylo, že se mě zmocnil bolestivý strach pokaždé, když jsem si měl zapálit, protože kouř, který je za denního světla viditelný z velké dálky, mě vždy dokázal prozradit. Z tohoto důvodu jsem všechny práce, které vyžadovaly oheň (například pálení hrnců) přesunul do lesa, na své nové panství. A abych mohl vařit jídlo a péct chleba doma, rozhodl jsem se získat dřevěné uhlí. Toto uhlí při spalování neprodukuje téměř žádný kouř. Jako kluk jsem ve své vlasti viděl, jak se těží. Musíte nasekat silné větve, dát je na jednu hromadu, zakrýt je vrstvou drnu a spálit. Když se větve proměnily v uhlí, odtáhl jsem toto uhlí domů a použil jsem ho místo dříví. Ale jednoho dne, když jsem začal těžit uhlí a vykácel několik velkých keřů na úpatí vysoké hory, všiml jsem si díry pod nimi. Přemýšlel jsem, kam to může vést. S velkými obtížemi jsem se jím protlačil a ocitl jsem se v jeskyni. Jeskyně byla velmi prostorná a tak vysoká, že přímo tam, u vchodu, jsem se mohl postavit do celé své výšky. Ale přiznám se, že jsem se odtamtud dostal mnohem rychleji, než jsem se dostal dovnitř. Při pohledu do tmy jsem viděl dvě obrovské hořící oči, které se dívaly přímo na mě; třpytily se jako hvězdy a odrážely slabé denní světlo, které vniklo do jeskyně zvenčí a dopadlo přímo na ně. Nevěděl jsem, komu tyto oči patřily - ďáblu nebo muži, ale než jsem mohl na něco myslet, spěchal jsem pryč z jeskyně. Po nějaké době jsem se ale vzpamatoval a tisíckrát se označil za blázna. „Kdo žil dvacet let sám na pustém ostrově, neměl by se bát ďáblů," řekl jsem si. „Opravdu, v této jeskyni není nikdo hroznější než já." A sebral jsem odvahu, popadl hořící značku a znovu vlezl do jeskyně. Udělal jsem sotva tři kroky, osvětlil jsem si cestu svou pochodní, když jsem se znovu vyděsil, ještě víc než předtím: uslyšel jsem hlasitý povzdech. Takhle lidé vzdychají bolestí. Pak se ozvaly přerušované zvuky jako neurčité mumlání a znovu těžký povzdech. Ustoupil jsem a zkameněl jsem hrůzou; studený pot mi vyrazil po celém těle a vstávaly mi vlasy na hlavě. Kdybych měl na hlavě klobouk, asi by ho hodili na zem. Ale když jsem sebral všechnu svou odvahu, pohnul jsem se znovu kupředu a ve světle značky, kterou jsem držel nad hlavou, jsem uviděl na zemi obrovskou, obludně děsivou starou kozu! Koza ležela nehybně a lapala po dechu ve smrtelných bolestech; očividně umíral stářím. Lehce jsem do něj šťouchl nohou, abych zjistil, jestli může vstát. Pokusil se vstát, ale nešlo to. "Nech ho tam ležet," pomyslel jsem si. "Když mě vyděsil, jak moc se bude bát každý divoch, který se sem rozhodne přijít!" Jsem si však jist, že do jeskyně by se neodvážil vstoupit ani jeden divoch nebo kdokoli jiný. A vůbec, jen člověka, který jako já potřeboval bezpečné útočiště, mohl napadnout vlézt do této štěrbiny. Další den jsem si s sebou vzal šest velkých svíček vlastní výroby (do té doby jsem se naučil vyrábět velmi dobré svíčky z kozího tuku) a vrátil se do jeskyně. U vchodu byla jeskyně široká, ale postupně se zužovala, takže jsem v její hloubce musel slézt na všechny čtyři a plazit se vpřed asi deset yardů, což byl mimochodem docela statečný výkon, protože absolutně netušil, kam to vedlo. pokrok a co mě čeká dál. Ale pak jsem cítil, že s každým krokem se průchod rozšiřuje a rozšiřuje. O něco později jsem se pokusil postavit na nohy a ukázalo se, že mohu stát v plné výšce. Střecha jeskyně se zvedla dvacet stop. Zapálil jsem dvě svíčky a uviděl tak nádherný obraz, jaký jsem v životě neviděl. Ocitl jsem se v prostorné jeskyni. V jeho jiskřivých stěnách se odrážely plameny mých dvou svíček. Zářily stovkami tisíc barevných světel. Byly tyto diamanty nebo jiné drahé kameny zasazeny do jeskynního kamene? Tohle jsem nevěděl. S největší pravděpodobností to bylo zlato. Nikdy jsem nečekal, že by země mohla ve svých hlubinách skrývat takové zázraky. Byla to úžasná jeskyně. Její dno bylo suché a rovné, pokryté jemným pískem. Nikde nebyly vidět ohavné dřevomorky nebo červy, nikde – ani na stěnách, ani na klenbách – nebyly žádné známky vlhkosti. Jedinou nepříjemností je úzký vchod, ale pro mě byla tato nepříjemnost nejcennější, protože jsem strávil tolik času hledáním bezpečného úkrytu a bylo těžké najít bezpečnější než toto. Byl jsem ze svého nálezu tak šťastný, že jsem se rozhodl okamžitě přenést do své jeskyně většinu věcí, které jsem si obzvlášť cenil – především střelný prach a všechny náhradní zbraně, tedy dvě lovecké pušky a tři muškety. Při stěhování věcí do své nové spíže jsem poprvé odzátkoval mokrý sud se střelným prachem. Byl jsem si jistý, že všechen tento střelný prach je bezcenný, ale ukázalo se, že voda pronikla jen tři nebo čtyři palce kolem hlavně; mokrý střelný prach ztvrdl a vytvořila se silná kůra; v této kůře byl veškerý zbytek střelného prachu zachován nedotčený a nepoškozený, jako jádro ořechu ve skořápce. Tak jsem se rázem stal majitelem nových zásob vynikajícího střelného prachu. Jak šťastný jsem byl z takového překvapení! Nosil jsem všechen tento střelný prach – a ukázalo se, že to nebylo méně než šedesát liber – do své jeskyně pro větší bezpečnost a nechal jsem tři nebo čtyři libry po ruce pro případ útoku divochů. Do jeskyně jsem také vtáhl celou zásobu olova, ze kterého jsem vyráběl kulky. Teď se mi zdálo, že vypadám jako jeden z těch dávných obrů, kteří podle legend žili ve skalních štěrbinách a jeskyních, kam se nikdo nemohl dostat. "Ať," řekl jsem si, "i pět set divochů prohledá celý ostrov a hledá mě; nikdy neotevřou můj úkryt, a pokud ano, nikdy se neodváží na něj zaútočit!" Starý kozel, kterého jsem pak našel ve své nové jeskyni, druhý den zemřel a já ho zahrabal do země na stejném místě, kde ležel: bylo to mnohem jednodušší, než ho z jeskyně vytáhnout. Bylo to již dvacátý třetí rok mého pobytu na ostrově. Podařilo se mi zvyknout si na jeho přírodu a podnebí natolik, že kdybych se nebál divochů, kteří sem mohli každou minutu, ochotně bych souhlasil s tím, že zde strávím zbytek dní v zajetí až do poslední hodiny, kdy Jdu spát a umřu jako ta stará koza. V posledních letech, když jsem ještě nevěděl, že mi hrozí útok divochů, jsem si pro sebe vymyslel nějaké zábavy, které mě v mé samotě velmi bavily. Díky nim jsem se bavil mnohem víc než předtím. Nejprve, jak již bylo řečeno, jsem naučil svého Popa mluvit a on si se mnou povídal tak přátelsky a vyslovoval slova tak odděleně a jasně, že jsem ho poslouchal s velkým potěšením. Myslím, že žádný jiný papoušek neumí mluvit lépe než on. Žil se mnou minimálně dvacet šest let. Nevím, jak dlouho mu zbývalo žít; Brazilci tvrdí, že papoušci se dožívají až sta let. Měl jsem ještě dva papoušky, ti také uměli mluvit a oba křičeli: „Robin Crusoe!“, ale zdaleka ne tak dobře jako Popka. Pravda, věnoval jsem mnohem více času a úsilí jeho výcviku. Můj pes je mým nejpříjemnějším společníkem a věrným společníkem již šestnáct let. Později zemřela klidně stářím, ale nikdy nezapomenu, jak obětavě mě milovala. Ty kočky, které jsem nechal ve svém domě, se také již dávno staly plnohodnotnými členy mé široké rodiny. Navíc jsem s sebou vždy držel dvě nebo tři děti, které jsem naučil jíst z rukou. A vždy jsem měl velké množství ptáků; Chytil jsem je na břehu, přistřihl jim křídla, aby nemohli odletět, a brzy se ochočili a hned, jak jsem se objevil na prahu, běželi ke mně s veselým výkřikem. Mladé stromky, které jsem zasadil před tvrzí, už dávno vyrostly v hustý lesík a v tomto lesíku se zabydlelo i mnoho ptactva. Postavili si hnízda na nízkých stromech a vylíhla se mláďata a všechen ten život vroucí se kolem mě mě utěšoval a potěšil v mé osamělosti. Takto, opakuji, žil bych dobře a pohodlně a byl bych zcela spokojen se svým osudem, kdybych se nebál, že mě napadnou divoši. KAPITOLA devatenáctá Divoši znovu, navštivte pikantního Robinsona. Vrak lodi Přišel prosinec a nastal čas sklizně. Pracoval jsem na poli od rána do večera. A pak jednoho dne, když jsem vycházel z domu, když se ještě úplně nerozednilo, jsem ke svému zděšení uviděl na břehu, asi dvě míle od své jeskyně, plameny velkého ohně. Byl jsem ohromen úžasem. To znamená, že se na mém ostrově opět objevili divoši! A objevili se ne na té straně, kde jsem skoro nikdy nebyl, ale tady, kousek ode mě. Skryl jsem se v háji, který obklopoval můj dům, a neodvážil se udělat krok, abych nenarazil na divochy. Ale i při pobytu v háji jsem pociťoval velkou úzkost: bál jsem se, že kdyby divoši začali slídit po ostrově a viděli moje obdělávaná pole, moje stádo, můj domov, okamžitě by si uvědomili, že v těchto místech žijí lidé a Ne Uklidní se, dokud mě nenajdou. Nebyl čas váhat. Rychle jsem se vrátil ke svému plotu, zvedl za sebou žebřík, abych zakryl stopy, a začal se připravovat na obranu. Naložil jsem všechno své dělostřelectvo (jak jsem nazval muškety, které stály na lafetách podél vnější zdi), prozkoumal a nabil obě pistole a rozhodl se bránit až do posledního dechu. Zůstal jsem ve své pevnosti asi dvě hodiny a přemýšlel jsem, co bych ještě mohl udělat, abych ochránil své opevnění. "Jaká škoda, že celá moje armáda se skládá z jedné osoby!" pomyslel jsem si. "Nemám ani špiony, které bych mohl poslat na průzkum." Nevěděl jsem, co se děje v nepřátelském táboře. Tato nejistota mě mučila. Popadl jsem dalekohled, položil žebřík na svažující se úbočí hory a dostal se na vrchol. Tam jsem si lehl na obličej a namířil trubku na místo, kde jsem viděl oheň. Divoši, bylo jich devět, seděli úplně nazí kolem malého ohně. Samozřejmě si nedělali oheň, aby se zahřáli, to nebylo potřeba, protože bylo horko. Ne, byl jsem si jistý, že na tomto ohni usmažili svou hroznou večeři z lidského masa! „Hra“ už byla nepochybně připravena, ale jestli byla živá nebo zabitá, to jsem nevěděl. Kanibalové dorazili na ostrov ve dvou pirogách, které teď stály na písku: byl odliv a moji hrozní hosté zjevně čekali, až se příliv vydá na cestu zpět. A tak se stalo: jakmile začal příliv, divoši se vrhli na čluny a vypluli. Zapomněl jsem říct, že hodinu nebo hodinu a půl před odjezdem tančili na břehu: pomocí dalekohledu jsem jasně rozlišoval jejich divoké pohyby a skoky. Jakmile jsem se přesvědčil, že divoši opustili ostrov a zmizeli, sestoupil jsem z hory, hodil si obě zbraně na ramena, zastrčil si dvě pistole za opasek a také velkou šavli bez pochvy a bez plýtvání času, šel na kopec, odkud provedl první pozorování poté, co objevil na břehu lidskou stopu. Když jsem dorazil na toto místo (což trvalo nejméně dvě hodiny, protože jsem byl nabitý těžkými zbraněmi), podíval jsem se směrem k moři a uviděl tři další pirogy s divochy mířícími z ostrova na pevninu. Tohle mě vyděsilo. Vyběhl jsem na břeh a skoro jsem vykřikl hrůzou a vztekem, když jsem uviděl pozůstatky divoké hostiny, která se tam odehrávala: krev, kosti a kusy lidského masa, které tito darebáci právě sežrali, bavili se a tančili. Přemohlo mě takové rozhořčení, cítil jsem k těmto vrahům takovou nenávist, že jsem se jim chtěl krutě pomstít za jejich krvežíznivost. Přísahal jsem si, že až příště znovu uvidím jejich nechutnou hostinu na břehu, zaútočím na ně a všechny je zničím, ať jich bude sebevíc. "Nech mě zemřít v nerovné bitvě, ať mě roztrhají na kusy," řekl jsem si, "ale nemůžu dovolit, aby mi lidé před očima beztrestně jedli lidi!" Uběhlo však patnáct měsíců a divoši se neobjevili. Po celou tu dobu můj válečný zápal nevyprchal: myslel jsem jen na to, jak bych mohl vyhubit kanibaly. Rozhodl jsem se na ně zaútočit překvapením, zvláště pokud se opět rozdělili na dvě skupiny, jako tomu bylo při jejich poslední návštěvě. Tehdy jsem si neuvědomil, že i kdybych zabil všechny ty divochy, kteří ke mně přišli (řekněme, že jich bylo deset nebo dvanáct), tak druhý den, nebo za týden, nebo možná za měsíc budu muset řešit s novými divochy. A tam znovu s novými a tak dále donekonečna, dokud se sám neproměním ve stejného hrozného zabijáka, jako tito nešťastníci požírající své druhy. Strávil jsem patnáct nebo šestnáct měsíců v neustálé úzkosti. Špatně jsem spal, každou noc jsem měl hrozné sny a často jsem vyskočil z postele roztřesený. Někdy se mi zdálo, že zabíjím divochy, a ve snech se mi živě vykreslovaly všechny detaily našich bitev. Přes den jsem také nepoznala ani minutu klidu. Je docela možné, že by mě taková prudká úzkost nakonec dohnala k šílenství, kdyby se náhle nepřihodila událost, která okamžitě odvedla mé myšlenky jiným směrem. Stalo se to ve dvacátém čtvrtém roce mého pobytu na ostrově, v polovině května, podle mého ubohého dřevěného kalendáře. Celý ten den, 16. května, hřměly hromy, šlehaly blesky a bouřka ani na okamžik neustala. Pozdě večer čtu knihu a snažím se zapomenout na své starosti. Najednou jsem slyšel výstřel z děla. Zdálo se mi, že to ke mně přišlo od moře. Vyskočil jsem ze sedadla, okamžitě položil žebřík na římsu hory a rychle, rychle, ve strachu, že ztratím byť jen vteřinu drahocenného času, jsem začal stoupat po schodech na vrchol. Zrovna v tu chvíli, kdy jsem se ocitl na vrcholu, zablikalo daleko přede mnou v moři světlo a skutečně za půl minuty se ozval druhý výstřel z děla. „Na moři umírá loď," řekl jsem si. „Dává signály, doufá, že bude zachráněn. Nedaleko musí být další loď, na kterou volá o pomoc." Byl jsem velmi nadšený, ale vůbec ne zmatený a podařilo se mi uvědomit si, že ačkoliv jsem nebyl schopen těmto lidem pomoci, možná by pomohli oni mně. Během jedné minuty jsem posbíral všechno mrtvé dřevo, které jsem našel poblíž, dal ho na hromadu a zapálil. Strom byl suchý a navzdory silnému větru plameny ohně stoupaly tak vysoko, že loď, pokud to skutečně byla loď, si nemohla nevšimnout mého signálu. A požáru bylo nepochybně zaznamenáno, protože jakmile se rozhořely plameny ohně, ozval se nový výstřel z děla, pak další a další, vše ze stejné strany. Oheň jsem udržoval celou noc – až do rána, a když se úplně rozednilo a předúsvitní mlha se trochu rozplynula, uviděl jsem v moři přímo na východě nějaký tmavý předmět. Ale ať už to byl trup lodi nebo plachta, neviděl jsem ani dalekohledem, protože to bylo velmi daleko a moře bylo stále ve tmě. Celé dopoledne jsem pozoroval objekt viditelný v moři a brzy jsem se přesvědčil, že je nehybný. Mohli jsme jen předpokládat, že to byla kotvící loď. Nevydržel jsem to, popadl pistoli, dalekohled a běžel na jihovýchodní břeh, k místu, kde začínal hřeben kamenů a vycházel do moře. Mlha se již rozplynula, a když jsem vylezl na nejbližší útes, dokázal jsem jasně rozeznat trup havarované lodi. Srdce se mi sevřelo žalem. Nešťastná loď zřejmě v noci narazila na neviditelné podvodní kameny a uvázla v místě, kde blokovaly cestu prudkému mořskému proudu. Byly to stejné kameny, které mě kdysi ohrožovaly smrtí. Pokud by trosečníci ostrov spatřili, se vší pravděpodobností by spustili své čluny a pokusili se dostat na břeh. Ale proč stříleli ze svých děl hned poté, co jsem zapálil? Možná, když viděli oheň, spustili záchranný člun a začali veslovat ke břehu, ale nezvládli zuřivou bouři, byli odneseni na stranu a utopeni? Nebo možná ještě před havárií zůstali bez lodí? Ostatně během bouře se to také stává: když se loď začne potápět, lidé často musí hodit své čluny přes palubu, aby odlehčili její náklad. Možná tato loď nebyla sama? Možná s ním byly na moři další dvě nebo tři lodě a oni, když slyšeli signály, doplavali k nešťastníkovi a vyzvedli jeho posádku? To se však sotva mohlo stát: jinou loď jsem neviděl. Ale ať už nešťastníky potkal jakýkoli osud, nemohl jsem jim pomoci a mohl jsem jen truchlit nad jejich smrtí. Bylo mi jich i sebe líto. Ještě bolestněji než předtím jsem toho dne pocítil plnou hrůzu ze své osamělosti. Jakmile jsem uviděl loď, uvědomil jsem si, jak moc toužím po lidech, jak vášnivě chci vidět jejich tváře, slyšet jejich hlasy, podávat jim ruce, mluvit s nimi! Z mých rtů proti mé vůli neustále létala slova: "Ach, kdyby jen dva nebo tři lidé... ne, kdyby jen jeden z nich utekl a připlaval ke mně! Byl by to můj kamarád, můj přítel a já." Mohl jsem s ním sdílet smutek i radost." Nikdy za celé roky osamělosti jsem nezažil tak vášnivou touhu komunikovat s lidmi. "Kdyby jen jedna byla! Ach, kdyby jen jedna byla!" - opakoval jsem tisíckrát. A tato slova ve mně rozněcovala takovou melancholii, že jsem při jejich vyslovení křečovitě zatínal pěsti a zatínal zuby tak silně, že jsem je dlouho nemohl uvolnit. KAPITOLA 20 Robinson se pokouší opustit svůj ostrov Až do posledního roku mého pobytu na ostrově jsem nikdy nezjistil, zda někdo ze ztracené lodi utekl. Pár dní po ztroskotání jsem našel na břehu, naproti místu, kde se loď zřítila, tělo utopeného palubního chlapce. Podíval jsem se na něj s upřímným smutkem. Měl tak sladký, jednoduchý mladý obličej! Možná, že kdyby byl naživu, milovala bych ho a můj život by byl mnohem šťastnější. Ale neměli byste naříkat nad tím, co stejně nemůžete vrátit. Dlouho jsem bloudil podél pobřeží, pak jsem se znovu přiblížil k utopenci. Na sobě měl krátké plátěné kalhoty, modrou plátěnou košili a námořnickou bundu. Nebylo možné podle žádných znaků určit jeho národnost: v jeho kapsách jsem nenašel nic kromě dvou zlatých mincí a dýmky. Bouře utichla a já jsem opravdu chtěl vzít loď a dostat se v ní na loď. Nepochyboval jsem, že tam najdu spoustu užitečných věcí, které by se mi mohly hodit. Ale nejen to mě svedlo: ze všeho nejvíc mě vzrušovala naděje, že možná na lodi zůstal nějaký živý tvor, kterého bych mohl zachránit před smrtí. "A když ho zachráním," řekl jsem si, "můj život bude mnohem jasnější a radostnější." Tato myšlenka se zmocnila celého mého srdce: cítil jsem, že nebudu znát mír ve dne ani v noci, dokud nenavštívím havarovanou loď. A řekl jsem si: "Ať se stane cokoliv, pokusím se tam dostat. Ať mě to bude stát cokoli, musím na moře, pokud nechci, aby mě mučilo svědomí." S tímto rozhodnutím jsem se urychleně vrátil do své pevnosti a začal se připravovat na obtížnou a nebezpečnou cestu. Vzal jsem chleba, velký džbán čerstvé vody, láhev rumu, košík rozinek a kompas. Naložil jsem všechna tato vzácná zavazadla na rameno a šel jsem ke břehu, kde stála moje loď. Když jsem z něj nabral vodu, dal jsem do něj své věci a vrátil se pro nový náklad. Tentokrát jsem si s sebou vzal velký pytel rýže, druhý džbán čerstvé vody, dva tucty malých ječných koláčků, láhev kozího mléka, kousek sýra a deštník. S velkými obtížemi jsem to všechno vtáhl do člunu a vyplul. Nejprve jsem vesloval a držel se co nejblíže břehu. Když jsem dorazil na severovýchodní cíp ostrova a potřeboval jsem zvednout plachtu, abych se mohl vydat na širé moře, nerozhodnost jsem zastavila. "Jít, nebo ne?. Riskovat, nebo ne?" - zeptal jsem se sám sebe. Podíval jsem se na rychlý proud mořského proudu, který obtékal ostrov, vzpomněl jsem si na strašlivé nebezpečí, kterému jsem byl vystaven během své první cesty, a kousek po kousku mé odhodlání sláblo. Zde se oba proudy srazily a já viděl, že ať spadnu do jakéhokoli proudu, kterýkoli z nich mě odnese daleko na širé moře. "Vždyť moje loď je tak malá," řekl jsem si, "že jakmile se zvedne čerstvý vítr, okamžitě ji zavalí vlna a pak je moje smrt nevyhnutelná." Pod vlivem těchto myšlenek jsem se úplně styděl a byl jsem připraven opustit svůj podnik. Vstoupil jsem do malé zátoky, přivázal jsem se ke břehu, posadil jsem se na pahorku a hluboce jsem přemýšlel, protože jsem nevěděl, co mám dělat. Brzy se ale začal zvedat příliv a já viděl, že situace není vůbec tak špatná: ukázalo se, že příliv odlivu přichází z jižní strany ostrova a příliv odlivu ze severu, takže jestliže se vrátím ze ztroskotané lodi a zamířím k severnímu pobřeží ostrova, pak zůstanu v bezpečí. Nebylo se tedy čeho bát. Znovu jsem se vzchopil a rozhodl se, že zítra za prvního světla vyrazím na moře. Přišla noc. Strávil jsem noc ve člunu přikrytý námořnickým pláštěm a druhý den ráno jsem vyrazil. Nejprve jsem nastavil kurz na otevřené moře, přímo na sever, dokud jsem nespadl do proudu směřujícího na východ. Byl jsem velmi rychle unesen a za necelé dvě hodiny jsem dorazil na loď. Před očima se mi objevil chmurný pohled: loď (samozřejmě španělská) uvízla nos mezi dvěma útesy. Záď byla odfouknuta; přežila pouze příďová část. Hlavní stěžeň i přední stěžeň byly pokáceny. Když jsem se přiblížil ke straně, objevil se na palubě pes. Když mě uviděla, začala výt a ječet, a když jsem ji zavolal, skočila do vody a plavala ke mně. Vzal jsem ji do člunu. Umírala hlady a žízní. Dal jsem jí kousek chleba a ona se na něj vrhla jako hladový vlk v zasněžené zimě. Když se pes nasytil, dal jsem jí trochu vody a ona ho začala lapat tak nenasytně, že by pravděpodobně praskla, kdyby dostala volnou ruku. Pak jsem nastoupil na loď. První, co jsem viděl, byly dvě mrtvoly; leželi v kormidelně, ruce pevně sepjaté. S největší pravděpodobností, když loď narazila na útes, neustále ji smývaly obrovské vlny, jelikož byla silná bouře a tito dva lidé se v obavě, aby je nespláchli přes palubu, chytili a utopili. Vlny byly tak vysoké a přelévaly palubu tak často, že loď byla v podstatě neustále pod vodou a ti, které vlna nespláchla, se utopili v kajutách a na přídi. Kromě psa nezůstal na lodi jediný živý tvor. Většina věcí byla samozřejmě také odnesena do moře a ty, které zůstaly, zvlhly. Pravda, v nákladním prostoru byly nějaké sudy vína nebo vodky, ale byly tak velké, že jsem se je nepokoušel posunout. Bylo tam několik dalších truhel, které musely patřit námořníkům; Odnesl jsem dvě truhly na loď, aniž bych se je pokusil otevřít. Kdyby místo přídě přežila záď, asi bych dostal spoustu zboží, protože i v těchto dvou truhlách jsem později objevil nějaké cenné věci. Loď byla zjevně velmi bohatá. Kromě truhel jsem na lodi našel sud s jakýmsi alkoholickým nápojem. Sud obsahoval nejméně dvacet galonů a dalo mi velké potíže ho vtáhnout do člunu. V kajutě jsem našel několik zbraní a velkou lahev s prachem obsahující čtyři libry střelného prachu. Nechal jsem zbraně, protože jsem je nepotřeboval, ale vzal jsem si střelný prach. Vzal jsem i špachtli a kleště na uhlí, které jsem nutně potřeboval. Vzal jsem dva měděné hrnce a měděnou konvici na kávu. Se vším tím nákladem a psem jsem vyplul z lodi, protože už se začínal zvedat příliv. Ten samý den, v jednu ráno, jsem se vyčerpaný a nesmírně unavený vrátil na ostrov. Rozhodl jsem se přesunout svou kořist ne do jeskyně, ale do nové jeskyně, protože tam byla blíž. Znovu jsem strávil noc ve člunu a druhý den ráno, když jsem se občerstvil jídlem, vyložil jsem věci, které jsem přinesl, na břeh a podrobně je prohlédl. V sudu byl rum, ale musím přiznat, že byl docela špatný, mnohem horší než ten, který jsme pili v Brazílii. Když jsem ale truhly otevřel, našel jsem v nich mnoho užitečných a cenných věcí. V jednom z nich byl například sklep * velmi elegantního a bizarního tvaru. Ve sklepě bylo mnoho lahví s krásnými stříbrnými zátkami; každá láhev obsahuje minimálně tři půllitry skvělého, voňavého likéru. Tam jsem také našel čtyři sklenice výborného kandovaného ovoce; Bohužel dva z nich pokazila slaná mořská voda, ale dva byly tak těsně utěsněny, že do nich nepronikla ani kapka vody. V truhle jsem našel několik velmi pevných košil a tento nález mě velmi potěšil; pak tucet a půl barevných šátků a stejný počet bílých plátěných kapesníčků, což mi udělalo velkou radost, protože v horkých dnech je velmi příjemné otřít si zpocený obličej tenkým plátěným kapesníčkem. Na dně truhly jsem našel tři pytlíky peněz a několik malých slitků zlata, myslím, že váží asi půl kila. V další truhle byly bundy, kalhoty a košilky, spíše obnošené, z levného materiálu. Upřímně řečeno, když jsem se chystal nastoupit na tuto loď, myslel jsem si, že v ní najdu mnohem užitečnější a cennější věci. Pravda, zbohatl jsem o dost velkou částku, ale peníze pro mě byly zbytečný odpad! Ochotně bych dal všechny své peníze za tři nebo čtyři páry nejobyčejnějších bot a punčoch, které nenosím už několik let. Po uložení kořisti na bezpečném místě a ponechání své lodi tam jsem se vydal na zpáteční cestu pěšky. Když jsem se vrátil domů, byla už noc. Doma bylo vše v naprostém pořádku: klid, útulno a ticho. Papoušek mě přivítal vlídným slovem a kůzlata ke mně přiběhla s takovou radostí, že jsem je nemohl nepohladit a dát jim čerstvé klasy. Od té doby se mé dřívější obavy jakoby rozplynuly a žil jsem jako dříve, bez starostí, obdělával pole a staral se o svá zvířata, ke kterým jsem přilnul ještě více než dříve. Žil jsem tedy ještě skoro dva roky v naprosté spokojenosti, aniž bych věděl o nějakých útrapách. Ale celé ty dva roky jsem přemýšlel jen o tom, jak bych mohl opustit svůj ostrov. Od chvíle, kdy jsem uviděl loď, která mi slibovala svobodu, jsem svou samotu začal nenávidět ještě víc. Strávil jsem dny a noci sněním o útěku z tohoto vězení. Kdybych měl k dispozici dlouhý člun, alespoň takový, na kterém jsem prchal před Maury, bez váhání bych vyrazil na moře a vůbec by mi bylo jedno, kam mě vítr zanese. Nakonec jsem došel k přesvědčení, že se mi podaří osvobodit pouze tehdy, když zajmu jednoho z divochů, kteří navštívili můj ostrov. Nejlepší by bylo chytit jednoho z těch nešťastníků, které sem tito kanibalové přivedli roztrhat na kusy a sníst. Zachráním mu život a on mi pomůže osvobodit se. Tento plán je ale velmi nebezpečný a obtížný: vždyť abych mohl zajmout divocha, kterého potřebuji, budu muset zaútočit na dav kanibalů a zabít každého jednoho, a to se mi jen stěží podaří. Navíc se má duše zachvěla při představě, že budu muset prolít tolik lidské krve, byť jen kvůli vlastní spáse. Dlouho ve mně probíhal boj, ale nakonec nad všemi argumenty rozumu a svědomí zvítězila ohnivá žízeň po svobodě. Rozhodl jsem se, ať to stojí cokoliv, zajmout jednoho z divochů, když poprvé dorazili na můj ostrov. A tak jsem se téměř každý den začal probíjet ze své pevnosti na onen vzdálený břeh, k němuž měly s největší pravděpodobností přistávat pirogy divochů. Chtěl jsem na tyto kanibaly zaútočit překvapením. Ale uplynul rok a půl – ještě víc! - a divoši se neukázali. Nakonec se moje netrpělivost stala tak velkou, že jsem zapomněl na veškerou opatrnost a z nějakého důvodu jsem si představil, že kdybych měl možnost potkat divochy, mohl bych snadno zvládnout nejen jednu, ale dvě nebo dokonce tři! KAPITOLA 21 Robinson zachrání divocha a dá mu jméno Friday Představte si můj údiv, když jsem jednoho dne opouštěl pevnost, uviděl jsem dole, blízko pobřeží (tedy ne tam, kde jsem čekal, že je uvidím), pět nebo šest indických koláčů. Koláče byly prázdné. Nebyli vidět žádní lidé. Museli vystoupit na břeh a někam zmizeli. Protože jsem věděl, že každá piroga obvykle pojme šest lidí nebo i více, přiznám se, že jsem byl velmi zmatený. Nikdy jsem nečekal, že budu muset bojovat s tolika nepřáteli. "Je jich nejméně dvacet a možná jich bude třicet. Jak je mohu porazit sám!" - pomyslel jsem si s obavami. Byl jsem nerozhodný a nevěděl jsem, co mám dělat, ale přesto jsem se posadil ve své pevnosti a připravil se na bitvu. Všude kolem bylo ticho. Dlouho jsem poslouchal, jestli z druhé strany neslyším křik nebo písně divochů. Nakonec mě to čekání unavilo. Nechal jsem své zbraně pod schody a vyšplhal jsem na vrchol kopce. Bylo nebezpečné vystrčit hlavu. Schoval jsem se za tento vrchol a začal se dívat dalekohledem. Divoši se nyní vrátili na své čluny. Bylo jich minimálně třicet. Zapálili oheň na břehu a samozřejmě si na ohni uvařili nějaké jídlo. Neviděl jsem, co vařili, viděl jsem jen, že tančí kolem ohně zběsilými skoky a gesty, jak obyčejně tančí divoši. Když jsem se na ně dál díval dalekohledem, viděl jsem, že přiběhli k člunům, vytáhli odtud dva lidi a odtáhli je k ohni. Zřejmě je měli v úmyslu zabít. Až do této chvíle museli nešťastníci ležet ve člunech se svázanýma rukama a nohama. Jeden z nich byl okamžitě sražen. Pravděpodobně byl zasažen do hlavy kyjem nebo dřevěným mečem, těmito běžnými zbraněmi divochů; Teď se na něj vrhli další dva nebo tři a dali se do práce: rozpárali mu břicho a začali ho vykuchávat. Další vězeň stál poblíž a čekal na stejný osud. Když se jeho mučitelé postarali o první oběť, zapomněli na něj. Vězeň se cítil volný a zjevně měl naději na záchranu: náhle se vrhl vpřed a začal běžet neuvěřitelnou rychlostí. Běžel po písečném břehu směrem, kde byl můj domov. Přiznám se, strašně jsem se lekl, když jsem si všiml, že běží přímo ke mně. A jak bych se nebál: v první chvíli se mi zdálo, že ho celá banda spěchala dohonit. Zůstal jsem však na svém stanovišti a brzy jsem viděl, že uprchlíka pronásledují jen dva nebo tři lidé, a zbytek, když uběhl kousek, postupně zaostával a šel nyní zpět k ohni. To mi vrátilo energii. Ale nakonec jsem se uklidnil, když jsem viděl, že uprchlík je daleko před svými nepřáteli: bylo jasné, že kdyby dokázal běžet takovou rychlostí ještě půl hodiny, v žádném případě by ho nechytili. Ti, kteří prchali z mé pevnosti, byli odděleni úzkým zálivem, o kterém jsem se již nejednou zmiňoval – stejným, kde jsem přistával se svými vory při převozu věcí z naší lodi. "Co ten chudák udělá," pomyslel jsem si, "až dorazí do zátoky? Bude ji muset přeplavat, jinak pronásledování neunikne." Ale marně jsem se o něj bál: uprchlík se bez váhání vrhl do vody, rychle přeplaval zátoku, vylezl na druhou stranu a bez zpomalení běžel dál. Z jeho tří pronásledovatelů se do vody vrhli jen dva a třetí se neodvážil: zřejmě neuměl plavat; stál na druhé straně, díval se na další dva, pak se otočil a pomalu šel zpátky. S radostí jsem si všiml, že dva divoši, kteří uprchlíka pronásledovali, plavali dvakrát pomaleji než on. A pak jsem si uvědomil, že nastal čas jednat. Mé srdce vzplálo. „Teď, nebo nikdy!" řekl jsem si a vrhl se vpřed. „Zachraň, zachraň toho nešťastníka za každou cenu!" Aniž bych ztrácel čas, seběhl jsem po schodech dolů k úpatí hory, popadl zbraně, které tam zůstaly, a pak stejnou rychlostí znovu vyšplhal na horu, slezl na druhou stranu a běžel diagonálně přímo k moři, abych zastavil divochy. Protože jsem seběhl ze svahu nejkratší cestou, ocitl jsem se brzy mezi uprchlíkem a jeho pronásledovateli. Pokračoval v běhu, aniž by se ohlédl, a nevšímal si mě. Křičel jsem na něj: - Přestaň! Rozhlédl se a zdá se, že se mě zpočátku bál ještě víc než svých pronásledovatelů. Udělal jsem mu rukou znamení, aby se ke mně přiblížil, a pomalým tempem jsem šel ke dvěma prchajícím divochům. Když mě ten vepředu dohonil, najednou jsem se na něj vrhl a srazil ho pažbou své zbraně. Bál jsem se vystřelit, abych nepoplašil ostatní divochy, ačkoliv byli daleko a moji ránu skoro neslyšeli, a i kdyby ji slyšeli, stejně by neuhodli, co to je. Když jeden z běžců upadl, druhý se zřejmě vyděšený zastavil. Mezitím jsem se dál klidně přibližoval. Po, když jsem se přiblížil, všiml jsem si, že má v rukou luk a šíp a že míří na mě, musel jsem nevyhnutelně vystřelit. Zamířil jsem, stiskl spoušť a zabil ho na místě. Nešťastný uprchlík, přestože jsem zabil oba jeho nepřátele (alespoň mu to tak muselo připadat), byl tak vyděšený ohněm a rachotem výstřelu, že ztratil schopnost pohybu; stál jako přibitý na místě a nevěděl, jak se rozhodnout: utéct nebo zůstat se mnou, i když by asi nejraději utekl, kdyby mohl. Znovu jsem na něj začal křičet a dávat mu znamení, aby přišel blíž. Rozuměl: udělal dva kroky a zastavil se, pak udělal ještě pár kroků a znovu stál jako přikovaný na místě. Pak jsem si všiml, že se celý třásl; ten nešťastník se asi bál, že když mi padne do rukou, okamžitě ho zabiju, jako ty divochy. Znovu jsem mu dal znamení, aby se ke mně přiblížil, a obecně jsem se ho snažil všemi možnými způsoby povzbudit. Přicházel ke mně blíž a blíž. Každých deset nebo dvanáct kroků padal na kolena. Zřejmě mi chtěl vyjádřit vděčnost za záchranu jeho života. Láskyplně jsem se na něj usmála a s tím nejpřátelštějším výrazem jsem ho dál kývala rukou. Nakonec se divoch dostal velmi blízko. Znovu padl na kolena, políbil zem, přitiskl k ní čelo, zvedl moji nohu a položil si ji na hlavu. To zřejmě znamenalo, že přísahal, že bude mým otrokem až do posledního dne svého života. Zvedl jsem ho a se stejným jemným, přátelským úsměvem jsem se mu snažil ukázat, že se mě nemá čeho bát. Bylo ale potřeba jednat dále. Najednou jsem si všiml, že ten divoch, kterého jsem udeřil pažbou, nebyl zabit, ale pouze omráčen. Pohnul se a začal přicházet k rozumu. Ukázal jsem na něj na uprchlíka: "Tvůj nepřítel je stále naživu, podívej!" V reakci na to pronesl pár slov, a přestože jsem ničemu nerozuměl, samotné zvuky jeho řeči mi připadaly příjemné a sladké: vždyť za všech pětadvacet let mého života na ostrově to byla první když jsem slyšel lidský hlas! Neměl jsem však čas oddávat se takovým myšlenkám: mnou omráčený kanibal se vzpamatoval natolik, že už seděl na zemi, a já si všiml, že se ho můj divoch zase začíná bát. Bylo potřeba nešťastníka uklidnit. Zamířil jsem na jeho nepřítele, ale pak mi můj divoch začal dávat znamení, že bych mu měl dát nahou šavli visící na mém opasku. Podal jsem mu šavli. Okamžitě ho popadl, vrhl se ke svému nepříteli a jedním švihem mu usekl hlavu. Takové umění mě velmi překvapilo: vždyť tento divoch nikdy v životě neviděl jinou zbraň než dřevěné meče. Následně jsem se dozvěděl, že místní divoši si pro své meče vybírají tak silné dřevo a brousí je tak dobře, že s takovým dřevěným mečem nejde useknout hlavu o nic hůř než s ocelovým. Po této krvavé odvetě se svým pronásledovatelem se ke mně můj divoch (od nynějška budu nazývat svým divochem) vrátil s veselým smíchem, v jedné ruce držel mou šavli a ve druhé hlavu zavražděného muže a provedl přede mnou řada nepochopitelných pohybů, slavnostně položil hlavu a zbraň na zem vedle mě. Viděl, jak střílím na jednoho z jeho nepřátel, a ohromilo ho to: nechápal, jak můžete zabít člověka na tak velkou vzdálenost. Ukázal na mrtvého muže a znameními požádal o povolení běžet a podívat se na něj. Já se také pomocí cedulí snažila dát najevo, že jsem mu tuto touhu nezakazovala a hned tam běžel. Když se přiblížil k mrtvole, oněměl úžasem a dlouze se na ni díval s úžasem. Pak se nad něj naklonil a začal ho otáčet nejprve na jednu, pak na druhou stranu. Když viděl ránu, podíval se na ni zblízka. Kulka zasáhla divocha přímo do srdce a vyteklo z něj trochu krve. Došlo k vnitřnímu krvácení a okamžitě nastala smrt. Když můj divoch sejmul z mrtvého svůj luk a toulec se šípy, přiběhl ke mně znovu. Okamžitě jsem se otočil a odešel a vyzval ho, aby mě následoval. Snažil jsem se mu pomocí znamení vysvětlit, že tady není možné zůstat, protože ti divoši, kteří byli nyní na břehu, ho mohli každou minutu pronásledovat. Odpověděl mi také znameními, že mám mrtvé nejprve pohřbít do písku, aby je nepřátelé neviděli, kdyby přiběhli na toto místo. Vyjádřil jsem souhlas (i pomocí cedulí) a hned se pustil do práce. S úžasnou rychlostí vyhrabal rukama díru do písku tak hlubokou, že se do ní snadno vešel člověk. Pak jednoho z mrtvých vtáhl do této díry a zasypal ho pískem; s tím druhým udělal úplně to samé – jedním slovem, za pouhou čtvrthodinu je oba pohřbil. Poté jsem mu přikázal, aby mě následoval, a vyrazili jsme. Šli jsme dlouho, protože jsem ho nevedl do pevnosti, ale úplně jiným směrem - do nejvzdálenější části ostrova, do mé nové jeskyně. V jeskyni jsem mu dal chleba, větvičku rozinek a trochu vody. Radost měl hlavně z vody, protože po rychlém běhu měl velkou žízeň. Když nabral síly, ukázal jsem mu roh jeskyně, kde jsem měl náruč rýžové slámy přikrytou dekou a znameními jsem mu dal najevo, že zde může přes noc tábořit. Chudák si lehl a okamžitě usnul. Využil jsem příležitosti a lépe se podíval na jeho vzhled. Byl to pohledný mladý muž, vysoký, dobře stavěný, jeho ruce a nohy byly svalnaté, silné a zároveň nesmírně půvabné; Vypadal asi na dvacet šest let. V jeho tváři jsem si nevšiml ničeho ponurého nebo divokého; byl to obličej odvážný a zároveň jemný a příjemný a často se na něm objevoval výraz mírnosti, zvláště když se usmál. Jeho vlasy byly černé a dlouhé; padaly na obličej v rovných pramenech. Čelo je vysoké, otevřené; Barva kůže je tmavě hnědá, velmi příjemná na pohled. Obličej je kulatý, tváře plné, nos malý. Ústa jsou krásná, rty tenké, zuby rovné, bílé jako slonovina. Spal nanejvýš půl hodiny, lépe řečeno, nespal, ale podřimoval, pak vyskočil na nohy a vyšel z jeskyně ke mně. Byl jsem přímo v kotci a dojil své kozy. Jakmile mě uviděl, přiběhl ke mně a znovu přede mnou padl na zem a všemi možnými znaky vyjadřoval tu nejpokornější vděčnost a oddanost. Padl tváří k zemi, znovu si položil mou nohu na hlavu a obecně se mi všemi dostupnými způsoby snažil dokázat svou bezmeznou podřízenost a přimět mě, abych pochopil, že od toho dne mi bude sloužit celou svou život. Rozuměl jsem hodně z toho, co mi chtěl říct, a snažil jsem se ho přesvědčit, že jsem s ním naprosto spokojený. Od toho dne jsem ho začal učit potřebná slova. Nejprve jsem mu řekl, že mu budu říkat pátek (toto jméno jsem mu vybral na památku dne, kdy jsem mu zachránil život). Potom jsem ho naučil říkat mé jméno, naučil jsem ho říkat „ano“ a „ne“ a vysvětlil jsem význam těchto slov. Přinesl jsem mu mléko v hliněném džbánu a ukázal mu, jak se do něj máčet chleba. To vše se okamžitě dozvěděl a začal mi dávat najevo, že se mu můj pamlsek líbí. Strávili jsme noc v jeskyni, ale jakmile přišlo ráno, přikázal jsem Pátkovi, aby mě následoval, a odvedl ho do mé pevnosti. Vysvětlil jsem, že mu chci dát nějaké oblečení. Byl zřejmě velmi šťastný, protože byl úplně nahý. Když jsme procházeli kolem místa, kde byli pohřbeni oba den předtím zabití divoši, ukázal mi na jejich hroby a snažil se mi všemožně vysvětlit, že bychom měli obě mrtvoly vykopat, abychom je okamžitě snědli. Pak jsem předstíral, že se strašně zlobím, že se mi hnusí už jen slyšet o takových věcech, že jsem začal zvracet při pouhém pomyšlení, že bych jím pohrdal a nenáviděl ho, kdyby se dotkl zavražděných. Nakonec jsem udělal rukou rozhodné gesto a přikázal mu, aby se vzdálil od hrobů; hned odešel s největší pokorou. Potom jsme s ním vylezli na kopec, protože jsem se chtěl podívat, jestli jsou tu ještě divoši. Vytáhl jsem dalekohled a namířil ho na místo, kde jsem je viděl den předtím. Ale nebylo po nich ani stopy: na břehu nebyl jediný člun. Nepochyboval jsem o tom, že divoši odešli, aniž by se obtěžovali hledat své dva kamarády, kteří zůstali na ostrově. Měl jsem z toho samozřejmě radost, ale chtěl jsem shromáždit přesnější informace o svých nezvaných hostech. Koneckonců, teď už jsem nebyl sám, Pátek byl se mnou, a to mě učinilo mnohem odvážnějším a spolu s odvahou se ve mně probudila i zvědavost. Jednomu z mrtvých zůstal luk a toulec se šípy. Dovolil jsem Pátkovi vzít si tuto zbraň a od té doby se s ní nerozloučil, ani v noci, ani ve dne. Brzy jsem se musel ujistit, že můj divoch je mistr s lukem a šípy. Navíc jsem ho vyzbrojil šavlí, dal mu jednu ze svých zbraní a sám jsem vzal další dvě a vyrazili jsme. Když jsme včera dorazili na místo, kde hodovali lidojedi, naskytl se nám tak hrozný pohled, že se mi sevřelo srdce a ztuhla mi krev v žilách. Pátek však zůstal naprosto klidný: takovéto pohledy pro něj nebyly nic nového. Země byla na mnoha místech pokryta krví. Kolem se povalovaly velké kusy smaženého lidského masa. Celý břeh byl posetý lidskými kostmi: tři lebky, pět paží, kosti ze tří nebo čtyř nohou a mnoho dalších kosterních částí. Pátek mi podle znamení řekl, že divoši s sebou přivedli čtyři vězně: oni tři snědli a on byl čtvrtý. (Tady šťouchl prstem do hrudi.) Samozřejmě jsem nerozuměl všemu, co mi řekl, ale něco se mi podařilo zachytit. Podle něj svedli před pár dny divoši podřízení jednomu nepřátelskému princi velmi velkou bitvu s kmenem, ke kterému patřil on, Pátek. Mimozemští divoši zvítězili a zajali spoustu lidí. Vítězové si mezi sebou rozdělili vězně a odvezli je na různá místa, kde je zabíjeli a jedli, přesně tak, jak to udělal oddíl divochů, kteří si vybrali jeden z břehů mého ostrova jako místo pro hostinu. Přikázal jsem pátku rozdělat velký oheň, pak posbírat všechny kosti, všechny kusy masa, vhodit je do tohoto ohně a spálit. Všiml jsem si, že opravdu chtěl hodovat na lidském mase (a to není překvapivé: vždyť byl také kanibal!). Ale znovu jsem mu dal všelijakými znameními najevo, že už jen pomyšlení na takový čin se mi zdá odporné, a hned jsem mu pohrozil, že ho zabiju při sebemenším pokusu o porušení mého zákazu. Poté jsme se vrátili do pevnosti a já jsem bez prodlení začal stříhat svého divocha. Nejprve jsem mu oblékla kalhoty. V jedné z truhel, které jsem vzal ze ztracené lodi, jsem našel hotové plátěné kalhoty; musely být jen mírně pozměněny. Pak jsem mu ušila bundu z kozí kožešiny, se vší svojí šikovností, aby bunda vyšla lépe (v té době jsem už byla docela zručný krejčí), a vyrobila jsem mu klobouk ze zaječích kůží, velmi pohodlný a docela krásný. Tak byl poprvé oblečený od hlavy až k patě a byl zjevně velmi rád, že jeho oblečení není o nic horší než moje. Pravda, ze zvyku se v oblečení cítil trapně, protože byl celý život nahý; Vadily mu hlavně kalhoty. Stěžoval si také na bundu: řekl, že mu rukávy tlačí pod pažemi a odírají ramena. Některé věci jsem musel změnit, ale postupně se z toho dostal a zvykl si. Druhý den jsem začal přemýšlet, kam ho umístit. Chtěl jsem mu udělat větší pohodlí, ale ještě jsem mu nebyl úplně jistý a bál jsem se ho dát na své místo. Postavil jsem mu malý stan ve volném prostoru mezi dvěma zdmi své pevnosti, takže se ocitl mimo plot nádvoří, kde stálo mé obydlí. Tato opatření se ale ukázala jako zcela zbytečná. Pátek mi brzy v praxi dokázal, jak nezištně mě miluje. Nemohla jsem si pomoct, ale poznala jsem ho jako přítele a přestala jsem se před ním mít na pozoru. Nikdy neměl jediný člověk tak milujícího, tak věrného a oddaného přítele. Neprojevoval vůči mně podrážděnost ani lstivost; vždy ochotný a přátelský, byl ke mně připoutaný jako dítě k vlastnímu otci. Jsem přesvědčen, že v případě potřeby by za mě rád obětoval svůj život. Byl jsem velmi rád, že mám konečně soudruha a slíbil jsem si, že ho naučím všemu, co mu může prospět, a především ho naučím mluvit jazykem mé vlasti, abychom si s ním rozuměli. Pátek se ukázal jako tak schopný student, že si člověk nemohl přát nic lepšího. Ale nejcennější na něm bylo, že se tak pilně učil, naslouchal mi s tak radostnou připraveností, byl tak šťastný, když pochopil, co od něj chci, že se ukázalo být velkým potěšením mu dávat lekce a mluvit s ním. Od té doby, co byl pátek se mnou, se můj život stal příjemným a snadným. Kdybych se mohl považovat za bezpečného před ostatními divochy, skutečně, zdá se, bych bez lítosti souhlasil s tím, že zůstanu na ostrově až do konce svých dnů. KAPITOLA 22 Robinson mluví s Pátkem a učí ho Dva nebo tři dny poté, co se Pátek usadil v mé pevnosti, mě napadlo, že pokud chci, aby nejedl lidské maso, měl bych ho navyknout na maso zvířat. "Ať zkusí kozí maso," řekl jsem si a rozhodl se vzít ho s sebou na lov. Brzy ráno jsme s ním šli do lesa a dvě nebo tři míle od domu jsme pod stromem viděli divokou kozu se dvěma kůzlaty. Chytil jsem Fridayho za ruku a naznačil mu, aby se nehýbal. Pak jsem na velkou vzdálenost zamířil, vystřelil a zabil jedno z dětí.

Jdi na stránku:

Strana:

Aktuální strana: 7 (kniha má celkem 13 stran) [dostupná pasáž čtení: 9 stran]

Kapitola 15

Robinson staví další člun, menší, a snaží se objet ostrov

Uplynulo dalších pět let a za tu dobu, pokud si pamatuji, nedošlo k žádné mimořádné události.

Můj život probíhal jako předtím – tiše a mírumilovně; Bydlel jsem na starém místě a stále jsem veškerý čas věnoval práci a lovu.

Teď už jsem měl tolik obilí, že mi mé setí vystačilo na celý rok; Hroznů bylo také dost. Ale kvůli tomu jsem musel ještě víc pracovat v lese a na poli než dřív.

Mým hlavním úkolem však byla stavba nové lodi. Tentokrát jsem loď nejen vyrobil, ale také spustil: vzal jsem ji do zátoky úzkým kanálem, který jsem musel kopat půl míle. Jak již čtenář ví, vyrobil jsem svou první loď tak obrovské velikosti, že jsem ji byl nucen nechat na místě její stavby jako pomník své hlouposti. Neustále mi připomínal, abych byl od nynějška chytřejší.

Teď jsem byl mnohem zkušenější. Je pravda, že tentokrát jsem postavil člun téměř půl míle od vody, protože jsem nemohl najít vhodný strom blíž, ale byl jsem si jistý, že ho zvládnu spustit. Viděl jsem, že práce, kterou jsem tentokrát započal, nepřesahuje mé síly, a pevně jsem se rozhodl ji dokončit. Téměř dva roky jsem se rozplýval nad stavbou lodi. Tak vášnivě jsem chtěl mít konečně příležitost plavit se po moři, že jsem nešetřil.

Je však třeba poznamenat, že tuto novou pirogu jsem nepostavil proto, abych opustil svůj ostrov. S tímto snem jsem se musel rozloučit už dávno. Loď byla tak malá, že nemělo smysl ani uvažovat o plavbě na ní těch čtyřicet nebo více mil, které dělily můj ostrov od pevniny. Teď jsem měl skromnější cíl: obejít ostrov - a to je vše. Protější břeh jsem už jednou navštívil a objevy, které jsem tam učinil, mě natolik zaujaly, že jsem už tehdy chtěl prozkoumat celé pobřeží, které mě obklopovalo.

A teď, když jsem měl loď, rozhodl jsem se za každou cenu objet svůj ostrov po moři. Před vyplutím jsem se pečlivě připravil na nadcházející plavbu. Udělal jsem si malinký stěžeň pro svou loď a tutéž malinkou plachtu jsem ušil z kousků plátna, kterých jsem měl pořádnou zásobu.

Když byla loď zmanipulovaná, vyzkoušel jsem její postup a zjistil jsem, že plula celkem uspokojivě. Na záď a příď jsem pak postavil malé krabičky na ochranu proviantu, náloží a dalších potřebných věcí, které si vezmu s sebou na cestu před deštěm a vlnami. Pro pistoli jsem vyhloubil úzkou drážku ve spodní části lodi.

Potom jsem zpevnil otevřený deštník a dal mu polohu tak, aby byl nad mou hlavou a chránil mě před sluncem jako baldachýn.

* * *

Až dosud jsem čas od času podnikal krátké procházky podél moře, ale nikdy jsem se daleko od svého zálivu nedostal. Nyní, když jsem měl v úmyslu prozkoumat hranice svého malého státu a vybavit svou loď na dlouhou cestu, nesl jsem tam pšeničný chléb, který jsem upekl, hliněný hrnec se smaženou rýží a půlku kozího těla.

Jel jsem mnohem déle, než jsem čekal. Faktem je, že ačkoliv byl můj ostrov sám o sobě malý, když jsem odbočil na východní část jeho pobřeží, objevila se přede mnou nepředvídatelná překážka. V tomto místě se od břehu odděluje úzký hřeben skal; některé z nich trčí nad vodou, jiné jsou schované ve vodě. Hřeben se táhne v délce šesti mil do otevřeného moře a dále, za skalami, se další míle a půl táhne písečný val. Abychom tuto kosu objeli, museli jsme jet poměrně daleko od pobřeží. Bylo to velmi nebezpečné.

Dokonce jsem se chtěl vrátit, protože jsem nedokázal s přesností určit, jak daleko budu muset na otevřeném moři zajít, než obejdu hřeben podvodních skal, a bál jsem se riskovat. A kromě toho jsem nevěděl, jestli se budu moci vrátit. Spustil jsem proto kotvu (než jsem se vydal na cestu, vyrobil jsem si jakousi kotvu z kusu železného háku, který jsem našel na lodi), vzal pistoli a vyrazil na břeh. Když jsem poblíž zahlédl poměrně vysoký kopec, vyšplhal jsem na něj, změřil jsem okem délku skalnatého hřebene, který byl odsud dobře viditelný, a rozhodl jsem se to risknout.

Než jsem ale stihl dosáhnout tohoto hřebene, ocitl jsem se v hrozné hloubce a následně spadl do mocného proudu mořského proudu. Byl jsem otočený jako v mlýnském stavidle, zvednut a odnesen. Nemělo smysl přemýšlet o otočení ke břehu nebo otočení na stranu. Jediné, co jsem mohl udělat, bylo zůstat blízko okraje proudu a snažit se nechytit se uprostřed.

Mezitím jsem se nesl dál a dál. Kdyby foukal byť jen mírný větřík, mohl jsem plachtu zvednout, ale moře bylo naprosto klidné. Z posledních sil jsem pracoval vesla, ale nezvládl jsem proud a už jsem se loučil se životem. Věděl jsem, že za pár mil se proud, ve kterém jsem se ocitl, splyne s dalším proudem obcházejícím ostrov, a že pokud se mi do té doby nepodaří odbočit, budu nenávratně ztracen. Mezitím jsem neviděl žádnou možnost se otočit.

Žádná spása nebyla: čekala mě jistá smrt – a ne ve vlnách moře, protože moře bylo klidné, ale z hladu. Pravda, na břehu jsem našel želvu tak velkou, že jsem ji sotva unesl, a vzal jsem ji s sebou do člunu. Měl jsem i slušnou zásobu čerstvé vody – vzal jsem si největší ze svých hliněných džbánů. Ale co to znamenalo pro ubohého tvora, ztraceného v nekonečném oceánu, kde můžete plavat tisíce mil, aniž byste viděli jakoukoli známku země!

Nyní jsem si vzpomněl na svůj opuštěný, opuštěný ostrov jako na pozemský ráj a mojí jedinou touhou bylo vrátit se do tohoto ráje. Vášnivě jsem k němu vztáhl ruce.

- Ó poušti, která mi dala štěstí! - vykřikl jsem. - Už tě nikdy neuvidím. Oh, co se se mnou stane? Kam mě nesou nemilosrdné vlny? Jak jsem byl nevděčný, když jsem reptal na svou osamělost a proklínal tento krásný ostrov!

Ano, teď mi byl můj ostrov drahý a sladký a bylo pro mě hořké pomyšlení, že se musím navždy rozloučit s nadějí, že ho znovu uvidím.

Byl jsem nesen a nesen do bezmezné vodní dálky. Ale i když jsem cítil smrtelný strach a zoufalství, stále jsem se těmto pocitům nepoddal a pokračoval ve veslování bez přestání a snažil se řídit loď na sever, aby překonal proud a obešel útesy.

Najednou se kolem poledne zvedl vánek. To mě povzbudilo. Ale představte si mou radost, když se vánek začal rychle osvěžovat a po půl hodině se změnil v pořádný vánek!

Tou dobou jsem byl zahnán daleko od mého ostrova. Kdyby se v tu dobu zvedla mlha, zemřel bych!

Neměl jsem s sebou kompas, a kdybych svůj ostrov ztratil z dohledu, nevěděl bych, kam jít. Ale naštěstí pro mě byl slunečný den a po mlze nebylo ani stopy.

Nastavil jsem stěžeň, zvedl plachtu a začal kormidlovat na sever ve snaze dostat se z proudu.

Jakmile se moje loď otočila proti větru a jela proti proudu, všiml jsem si změny: voda se stala mnohem lehčí. Uvědomil jsem si, že proud z nějakého důvodu začíná slábnout, protože předtím, když to bylo rychlejší, byla voda neustále zakalená. A skutečně, brzy jsem po své pravici na východě uviděl útesy (daly se z dálky rozeznat podle bílé pěny vln, které kolem každého z nich kypěly). Právě tyto útesy zpomalovaly proudění a blokovaly jeho cestu.

Brzy jsem se přesvědčil, že proud nejen zpomalili, ale také rozdělili na dva proudy, z nichž ten hlavní se jen nepatrně odchýlil k jihu a nechal útesy nalevo a druhý se prudce stočil zpět a zamířil na severozápad.

Jen ten, kdo ze zkušenosti ví, co to znamená dostat milost, když stojí na lešení, nebo uniknout lupičům v poslední chvíli, kdy už je nůž přitisknutý na hrdlo, pochopí mou radost z tohoto objevu.

Se srdcem bušícím radostí jsem poslal svůj člun do protějšího proudu, nastavil plachtu na slušný vítr, který se stal ještě osvěžujícím, a vesele jsem se hnal zpět.

Asi v pět hodin večer jsem se přiblížil ke břehu, a když jsem si vyhledal vhodné místo, zakotvil jsem.

Nedá se popsat radost, kterou jsem zažil, když jsem pod sebou cítil pevnou půdu!

Jak sladký mi připadal každý strom mého požehnaného ostrova!

S horkou něhou jsem se díval na tyto kopce a údolí, které teprve včera vyvolaly v mém srdci melancholii. Jak jsem byl rád, že opět uvidím svá pole, své háje, svou jeskyni, svého věrného psa, své kozy! Jak krásná se mi zdála cesta od břehu k mé chatě!

Byl už večer, když jsem došel ke své lesní dači. Přelezl jsem plot, lehl si do stínu a s pocitem strašné únavy jsem brzy usnul.

Jaké však bylo moje překvapení, když mě probudil něčí hlas. Ano, byl to mužský hlas! Tady na ostrově byl muž a uprostřed noci hlasitě křičel:

- Robin, Robin, Robin Crusoe! Chudák Robin Crusoe! Kam jsi odešel, Robine Crusoe? kde jsi skončil? Kde jsi byl?

Vyčerpaný dlouhým veslováním jsem spal tak tvrdě, že jsem se nemohl hned probudit, a dlouho se mi zdálo, že tento hlas slyším ve spánku.

Ale výkřik se neustále opakoval:

- Robin Crusoe, Robin Crusoe!

Nakonec jsem se probudil a uvědomil si, kde jsem. Můj první pocit byl hrozný strach. Vyskočil jsem, divoce jsem se rozhlédl a najednou, zvedl jsem hlavu, jsem uviděl svého papouška na plotě.

Samozřejmě jsem okamžitě uhodl, že to byl on, kdo křičel tato slova: přesně stejným žalujícím hlasem jsem před ním často říkal právě tyto fráze a on je dokonale potvrdil. Posadil se na můj prst, přiblížil zobák k mé tváři a smutně zakvílel: „Ubohý Robin Crusoe! Kde jsi byl a kde jsi skončil?

Ale ani poté, co jsem se ujistil, že je to papoušek, a když jsem si uvědomil, že tu kromě papouška není nikdo jiný, nemohl jsem se dlouho uklidnit.

Vůbec jsem nechápal, za prvé, jak se dostal k mé dači, a za druhé, proč letěl sem a ne jinam.

Ale protože jsem ani v nejmenším nepochyboval, že je to on, má věrná Popka, pak, aniž bych si lámal hlavu nad otázkami, jsem ho zavolal jménem a natáhl k němu ruku. Společenský ptáček mi okamžitě sedl na prst a znovu opakoval:

- Chudák Robin Crusoe! kde jsi skončil?

Popka byla určitě ráda, že mě zase vidí. Když jsem vyšel z chaty, položil jsem si ho na rameno a vzal s sebou.

Nepříjemná dobrodružství mé námořní výpravy mě na dlouhou dobu odradila od plavby po moři a mnoho dní jsem přemítal o nebezpečích, kterým jsem byl vystaven, když jsem byl vynášen do oceánu.

Samozřejmě by bylo hezké mít loď na této straně ostrova, blíž k mému domu, ale jak ji mohu dostat zpět z místa, kde jsem ji nechal? Objet svůj ostrov z východu – jen při pomyšlení na to se mi sevřelo srdce a tuhla mi krev v žilách. Neměl jsem ponětí, jak to vypadá na druhé straně ostrova. Co když je proud na druhé straně stejně rychlý jako proud na této straně? Nemohlo mě to vrhnout na pobřežní skály stejnou silou, jakou mě jiný proud unesl na širé moře? Jedním slovem, ačkoli mě stavba této lodi a její spuštění na vodu stálo spoustu práce, rozhodl jsem se, že je stále lepší zůstat bez lodi, než kvůli ní riskovat hlavu.

Nutno říci, že jsem se nyní stal mnohem zručnějším ve všech manuálních pracích, které podmínky mého života vyžadovaly. Když jsem se ocitl na ostrově, neměl jsem absolutně žádné dovednosti se sekerou, ale teď jsem mohl, když jsem dostal příležitost, pasovat za dobrého tesaře, zvlášť když uvážím, jak málo nástrojů jsem měl.

Také jsem (zcela nečekaně!) udělal velký krok kupředu v keramice: sestrojil jsem stroj s rotačním kolem, díky čemuž byla moje práce rychlejší a lepší; Teď jsem měl místo neohrabaných výrobků, na které se hnusilo pohled, velmi dobré nádobí s celkem pravidelným tvarem.

Ale zdá se, že nikdy jsem nebyl tak šťastný a hrdý na svou vynalézavost jako v den, kdy se mi podařilo vyrobit dýmku. Moje dýmka byla samozřejmě primitivního typu - vyrobená z jednoduché pálené hlíny, jako všechna moje keramika, a nevypadala moc krásně. Ale byla dostatečně silná a dobře procházela kouřem, a hlavně to byla stále ta dýmka, o které jsem tolik snil, protože jsem byl na kouření zvyklý velmi dlouho. Na naší lodi byly dýmky, ale když jsem odtamtud převážel věci, nevěděl jsem, že na ostrově roste tabák, a rozhodl jsem se, že nemá cenu si je brát.

V té době jsem zjistil, že mé zásoby střelného prachu se začaly znatelně snižovat. To mě nesmírně znepokojilo a rozrušilo, protože nebylo kde získat nový střelný prach. Co budu dělat, až mi dojde všechen střelný prach? Jak pak budu lovit kozy a ptáky? Opravdu zůstanu po zbytek svých dnů bez masa?

Kapitola 16

Robinson krotící divoké kozy

V jedenáctém roce mého pobytu na ostrově, když mi začal docházet střelný prach, jsem začal vážně přemýšlet, jak najít způsob, jak chytit divoké kozy živé. Ze všeho nejvíc jsem chtěl chytit královnu s jejími dětmi. Nejprve jsem nastražil pasti a kozy se do nich často chytly. Ale to mi bylo málo platné: kozy sežraly návnadu, pak prolomily nástrahu a v klidu utekly na svobodu. Bohužel jsem neměl žádný drát, a tak jsem si musel vyrobit snake z provázku.

Pak jsem se rozhodl vyzkoušet vlčí jámy. Protože jsem znal místa, kde se kozy nejčastěji pásly, vykopal jsem tam tři hluboké díry, zakryl je proutěným výpletem vlastní výroby a na každé proutí jsem položil náruč klasů rýže a ječmene. Brzy jsem nabyl přesvědčení, že moje jámy navštěvují kozy: klasy obilí byly snědeny a všude kolem byly vidět stopy kozích kopyt. Pak jsem nastražil opravdové pasti a druhý den jsem v jedné díře našel velkou starou kozu a v druhé tři kůzlata: jednoho samce a dvě samice.

Pustil jsem starého kozla, protože jsem nevěděl, co s ním. Byl tak divoký a naštvaný, že ho nebylo možné vzít živého (bál jsem se jít do jeho díry) a nebylo třeba ho zabíjet. Jakmile jsem zvedl cop, vyskočil z díry a začal utíkat, jak nejrychleji mohl.

Následně jsem musel zjistit, že hlad krotí i lvy. Ale to jsem tehdy nevěděl. Kdybych kozu nechal tři nebo čtyři dny půst a pak mu přinesl vodu a trochu kukuřičných klasů, stal by se stejně učenlivým jako moje děti.

Kozy jsou obecně velmi chytré a poslušné. Pokud se k nim budete chovat slušně, jejich ochočení nestojí nic.

Ale opakuji, v té době jsem to nevěděl. Když jsem kozu pustil, šel jsem k díře, kde seděla kůzlata, vytáhl jsem postupně všechny tři, svázal je provazem a s obtížemi jsem je odtáhl domů.

Docela dlouho jsem je nemohl dostat k jídlu. Kromě mateřského mléka ještě neznaly žádnou jinou potravu. Ale když dostali docela hlad, hodil jsem jim pár šťavnatých klasů a postupně začali jíst. Brzy si na mě zvykli a úplně se ochočili.

Od té doby jsem začal chovat kozy. Chtěl jsem mít celé stádo, protože to byl jediný způsob, jak si zajistit maso, než mi dojde střelný prach a zastřelím.

O rok a půl později už jsem měl nejméně dvanáct koz včetně kůzlat a o dva roky později se mé stádo rozrostlo na třiačtyřicet hlav. Postupem času jsem postavil pět oplocených výběhů; všechny byly navzájem spojeny branami, aby se kozy mohly přehánět z jedné louky na druhou.

Kozího masa a mléka jsem teď měl nevyčerpatelné zásoby. Upřímně řečeno, když jsem začal chovat kozy, na mléko jsem ani nepomyslel. Až později jsem je začal dojit.

Myslím, že i ten nejzachmuřenější a nejzachmuřenější člověk nemohl odolat úsměvu, když mě viděl s rodinou u jídelního stolu. V čele stolu jsem seděl já, král a vládce ostrova, který měl naprostou kontrolu nad životy všech svých poddaných: mohl jsem popravovat a omilostňovat, dávat a odebírat svobodu a mezi svými poddanými nebyl jediný rebel.

Měl jsi vidět, s jakou královskou pompou jsem večeřel sám, obklopen svými dvořany. Mluvit se mnou směla jen Popka, jako oblíbenkyně. Pes, který už dávno zeslábl, vždy seděl po pravici svého pána a kočky seděly po levé a čekaly na rozdání z mých vlastních rukou. Takový dar byl považován za znamení zvláštní královské přízně.

Nebyly to stejné kočky, které jsem přivezl z lodi. Zemřeli už dávno a osobně jsem je pohřbil poblíž svého domova. Jeden z nich se již otelil na ostrově; Nechal jsem u sebe pár koťat, která se ochočila a zbytek utekl do lesa a stal se divokým. Nakonec se na ostrově chovalo tolik koček, že jim nebylo konce: vlezly mi do spíže, nosily proviant a nechaly mě na pokoji, jen když jsem zastřelil dvě nebo tři.

Opakuji, žil jsem jako skutečný král, nic jsem nepotřeboval; Vedle mě byl vždy celý štáb dvořanů, kteří mi byli oddáni - byli tam jen lidé. Jak však čtenář uvidí, brzy nadešel čas, kdy se v mé doméně objevilo příliš mnoho lidí.

Byl jsem rozhodnutý, že už nikdy nebudu podnikat nebezpečné plavby po moři, a přesto jsem opravdu chtěl mít po ruce loď – už jen proto, abych si v ní udělal výlet blízko břehu! Často jsem přemýšlel o tom, jak bych ji mohl dostat na druhou stranu ostrova, kde byla moje jeskyně. Ale když jsem si uvědomil, že je obtížné tento plán realizovat, vždy jsem se ujistil, že jsem bez lodi v pořádku.

Nicméně, nevím proč, byl jsem silně přitahován k kopci, na který jsem vylezl během své poslední cesty. Chtěl jsem se odtamtud ještě jednou podívat, jaké jsou obrysy břehů a kam směřuje proud. Nakonec jsem to už nevydržel a vydal se na cestu – tentokrát pěšky, po břehu.

Kdyby se v Anglii objevil člověk v takovém oblečení, jaké jsem měl v té době na sobě, všichni kolemjdoucí by, jsem si jist, utíkali strachy nebo řvali smíchy; a často jsem se při pohledu na sebe bezděčně usmíval a představoval si, jak pochoduji rodným Yorkshirem s takovou družinou a v takovém oblečení.

Na hlavě mi stál špičatý, neforemný klobouk z kozí kožešiny, s dlouhým zádovým dílem spadajícím na záda, který mi zakrýval krk před sluncem a při dešti zabraňoval pronikání vody přes límec. V horkém klimatu není nic škodlivějšího než déšť padající za šaty na nahé tělo.

Pak jsem si vzala dlouhou košilku ze stejného materiálu, která mi sahala skoro ke kolenům. Kalhoty byly ušité z kůže velmi staré kozy s tak dlouhou srstí, že mi zakrývaly nohy až do půlky lýtek. Neměla jsem vůbec žádné punčochy a místo bot jsem si sama vyrobila – nevím, jak to nazvat – prostě kotníkové boty s dlouhými tkaničkami se zavazováním na boku. Tyto boty byly nejpodivnějšího druhu, stejně jako zbytek mého oblečení.

Košilku jsem převázal širokým páskem z kozí kůže, očištěné od vlny; Přezku jsem nahradil dvěma popruhy a po stranách jsem přišil smyčku - ne na meč a dýku, ale na pilu a sekeru.

Kromě toho jsem nosila přes rameno kožený šátek, se stejnými sponami jako na šerpě, ale trochu užší. K tomuto popruhu jsem připevnil dva pytle tak, aby se mi vešly pod levou paži: jeden obsahoval střelný prach, druhý střelu. Za zády jsem měl pověšený košík, na rameni pistoli a přes hlavu jsem měl obrovský kožešinový deštník. Deštník byl ošklivý, ale byl to snad nejnutnější doplněk mé cestovní výbavy. Jediné, co jsem potřeboval víc než deštník, byla pistole.

Moje pleť připomínala černocha méně, než by se dalo očekávat, vezmeme-li v úvahu, že jsem bydlel kousek od rovníku a vůbec jsem se nebál spálení od slunce. Nejprve jsem si nechal narůst vousy. Vousy narostly do přehnané délky. Pak jsem to oholil a nechal jsem jen knír; ale nechal si narůst nádherný knír, pravý turecký. Byly tak monstrózní, že by v Anglii děsily kolemjdoucí.

Ale to vše zmiňuji jen tak mimochodem: na ostrově nebylo příliš mnoho diváků, kteří by mohli obdivovat můj obličej a držení těla - takže koho zajímá, jak vypadám! Mluvil jsem o tom prostě proto, že jsem musel, a už o tom nebudu mluvit.

Kapitola 17

Neočekávaný alarm. Robinson posiluje svůj domov

Brzy došlo k události, která zcela narušila klidný tok mého života.

Bylo kolem poledne. Procházel jsem se po mořském břehu, mířil ke své lodi, a náhle jsem ke svému velkému úžasu a hrůze uviděl stopu nahé lidské nohy, jasně otisknutou v písku!

Zastavil jsem se a nemohl jsem se pohnout, jako bych byl zasažen hromem, jako bych viděl ducha.

Začal jsem poslouchat, rozhlížel jsem se, ale nic podezřelého jsem neslyšel ani neviděl.

Vyběhl jsem po pobřežním svahu, abych lépe prozkoumal celé okolí; znovu sestoupil k moři, prošel se kousek podél pobřeží - a nikde nic nenašel: žádné známky nedávné přítomnosti lidí, kromě této jediné stopy.

Vrátil jsem se znovu na stejné místo. Chtěl jsem vědět, jestli tam jsou ještě nějaké otisky. Ale nebyly tam žádné další otisky. Možná jsem si věci představoval? Možná tato stopa nepatří osobě? Ne, nemýlil jsem se! Nepochybně to byla lidská stopa: jasně jsem rozlišoval patu, prsty a chodidlo. Odkud se tu lidé vzali? Jak se sem dostal? Ztrácel jsem se v dohadech a nemohl jsem se spokojit s jedním.

Ve strašné úzkosti, necítíce půdu pod nohama, jsem spěchal domů, do své pevnosti. V mé hlavě byly zmatené myšlenky.

Každé dva nebo tři kroky jsem se ohlédl. Bál jsem se každého keře, každého stromu. Z dálky jsem bral každý pahýl pro člověka.

Nedá se popsat, jaké strašné a nečekané podoby nabíraly všechny předměty v mé vzrušené představivosti, jaké divoké, bizarní myšlenky mě tehdy znepokojovaly a jaká absurdní rozhodnutí jsem cestou dělal.

Když jsem dorazil do své pevnosti (od toho dne jsem začal nazývat svůj domov), okamžitě jsem se ocitl za plotem, jako by se za mnou hnalo pronásledování. Už jsem si ani nepamatoval, jestli jsem jako vždy přelezl plot po žebříku, nebo vstoupil dveřmi, tedy vnějším průchodem, který jsem vykopal do hory. Druhý den jsem si to taky nepamatoval.

Ani jeden zajíc, ani jedna liška, která zděšeně prchala před smečkou psů, nespěchala do své nory stejně jako já.

Celou noc jsem nemohl spát a tisíckrát jsem si kladl stejnou otázku: jak se sem mohl člověk dostat?

To je pravděpodobně stopa nějakého divocha, který se na ostrov dostal náhodou. Nebo možná bylo hodně divochů? Možná vyrazili na moře na své piroze a byli sem zahnáni proudem nebo větrem? Je docela možné, že navštívili břeh a pak se znovu vydali na moře, protože evidentně měli stejně malou touhu zůstat v této poušti, jako jsem já musel bydlet vedle nich.

Samozřejmě si mé lodi nevšimli, jinak by hádali, že na ostrově žijí lidé, začali by je hledat a nepochybně by našli mě.

Ale pak mě napadla hrozná myšlenka: "Co kdyby viděli moji loď?" Tato myšlenka mě mučila a mučila.

"To je pravda," řekl jsem si, "vrátili se na moře, ale to nic nedokazuje; vrátí se, jistě se vrátí s celou hordou dalších divochů a pak mě najdou a sežerou. A i když se jim mě nepodaří najít, stejně uvidí moje pole, mé živé ploty, zničí všechno moje obilí, ukradnou mé stádo a já budu muset zemřít hlady."

První tři dny po mém strašném objevu jsem svou pevnost neopustil ani minutu, takže jsem dokonce začal hladovět. Velké zásoby proviantu jsem si doma neschovával a třetí den mi zbyly jen ječné koláče a voda.

Trápilo mě i to, že moje kozy, které jsem obvykle každý večer dojil (to byla moje každodenní zábava), teď zůstaly nedokončené. Věděl jsem, že ubohá zvířata tím musí velmi trpět; Navíc jsem se bála, že by jim mohlo dojít mléko. A moje obavy byly oprávněné: mnoho koz onemocnělo a téměř přestalo produkovat mléko.

Čtvrtý den jsem sebral odvahu a šel ven. A pak mě napadla jedna myšlenka, která mi konečně vrátila moji dřívější elán. Uprostřed svých obav, kdy jsem se řítil od hádání k hádání a nemohl jsem se před ničím zastavit, mě najednou napadlo, zda jsem si celý tento příběh s lidskou stopou vymyslel a zda je to moje vlastní stopa. Mohl zůstat na písku, když jsem se šel předposlední podívat na svou loď. Pravda, obvykle jsem se vracel po jiné cestě, ale to už bylo dávno a mohl bych s jistotou říci, že jsem šel přesně po této cestě a ne po této?

Snažil jsem se ujistit sám sebe, že je to tak, že je to moje vlastní stopa a že jsem dopadl jako blázen, který složil pohádku o mrtvém vstávajícím z rakve a bál se vlastního příběhu.

Ano, bezpochyby, byla to moje vlastní stopa!

Posílena v této důvěře jsem začala opouštět dům kvůli různým domácím pochůzkám. Začal jsem znovu navštěvovat svou daču každý den. Tam jsem dojil kozy a sbíral hrozny. Ale kdybyste viděli, jak nesměle tam chodím, jak často se rozhlížím, připraven každou chvíli hodit košík a utéct, jistě byste si mysleli, že jsem nějaký hrozný zločinec, pronásledovaný výčitkami svědomí. Uběhly však další dva dny a já se stal mnohem odvážnější. Nakonec jsem se přesvědčil, že všechny mé obavy ve mně vyvolala absurdní chyba, ale aby nebylo pochyb, rozhodl jsem se ještě jednou přejít na druhou stranu a porovnat tajemnou stopu s otiskem mé nohy. Pokud se ukáže, že jsou obě tratě stejně velké, mohu si být jistý, že trať, která mě děsila, byla moje vlastní a že jsem se bál sám sebe.

S tímto rozhodnutím jsem vyrazil. Ale když jsem přišel na místo, kde vedla tajemná stezka, bylo mi jasné, za prvé, když jsem tenkrát vystoupil z lodi a vrátil se domů, nemohl jsem se na tomto místě v žádném případě ocitnout, a za druhé, když jsem pro srovnání položil nohu na stopu, ukázalo se, že moje noha je výrazně menší!

Mé srdce bylo naplněno novými strachy, chvěl jsem se jako v horečce; hlavou mi vířila smršť nových dohadů. Šel jsem domů v plném přesvědčení, že tam na břehu byl člověk – a možná ne jen jeden, ale pět nebo šest.

Byl jsem dokonce připraven přiznat, že tito lidé nebyli v žádném případě nováčci, že byli obyvateli ostrova. Pravda, dosud jsem zde nezaznamenal jediného člověka, ale je možné, že se zde schovával již delší dobu, a proto mě může každou chvíli zaskočit.

Dlouho jsem si lámal hlavu nad tím, jak se chránit před tímto nebezpečím, ale stále jsem nemohl na nic přijít.

"Pokud divoši," řekl jsem si, "najdou mé kozy a uvidí moje pole s klasem, budou se neustále vracet na ostrov pro novou kořist; a pokud si všimnou mého domu, určitě začnou hledat jeho obyvatele a nakonec se ke mně dostanou.“

Proto jsem se rozhodl v horku prolomit ploty všech svých kotců a vypustit všechen svůj dobytek, poté, co jsem rozkopal obě pole, zničil sazenice rýže a ječmene a zbořil svou chýši, aby nepřítel nemohl objevit jakýkoli znak člověka.

Toto rozhodnutí ve mně vyvstalo okamžitě poté, co jsem viděl tuto hroznou stopu. Očekávání nebezpečí je vždy horší než nebezpečí samotné a očekávání zla je desettisíckrát horší než zlo samotné.

Celou noc jsem nemohl spát. Ale ráno, když jsem byl slabý z nespavosti, upadl jsem do hlubokého spánku a probudil se tak svěží a veselý, jak jsem se už dlouho necítil.

Teď jsem začal přemýšlet klidněji a došel jsem k tomuhle. Můj ostrov je jedním z nejkrásnějších míst na zemi. Je tam nádherné klima, spousta zvěře, spousta luxusní vegetace. A protože se nachází nedaleko pevniny, není divu, že k jejím břehům přijíždějí ve svých pirogách tam žijící divoši. Je ale také možné, že je sem žene proud nebo vítr. Samozřejmě zde nejsou žádní stálí obyvatelé, ale návštěvní divoši zde určitě jsou. Během patnácti let, co jsem na ostrově žil, jsem však dosud neobjevil lidské stopy; proto i když sem divoši přijdou, nikdy tu nezůstanou dlouho. A pokud jim ještě nepřišlo výhodné nebo vhodné se zde usadit na více či méně dlouhé období, je třeba si myslet, že tomu tak bude i nadále.

Jediné nebezpečí, kterému jsem mohl čelit, bylo tedy narazit na ně během hodin, kdy byli na návštěvě mého ostrova. Ale i kdyby přišly, je nepravděpodobné, že je potkáme, protože za prvé tu divoši nemají co dělat, a kdykoli sem přijdou, pravděpodobně spěchají vrátit se domů; za druhé lze s jistotou říci, že se vždy drží na té straně ostrova, která je nejdále od mého domova.

A protože tam chodím velmi zřídka, nemám důvod se divochů obzvlášť bát, i když bych samozřejmě měl stále přemýšlet o bezpečném útočišti, kde bych se mohl schovat, kdyby se na ostrově znovu objevili. Nyní jsem musel hořce litovat, že rozšířením své jeskyně jsem z ní vytáhl průchod. Toto nedopatření bylo nutné tak či onak napravit. Po dlouhém přemýšlení jsem se rozhodl postavit kolem svého domova další plot v takové vzdálenosti od předchozí zdi, aby východ z jeskyně byl uvnitř opevnění.

Nepotřeboval jsem však ani postavit novou zeď: dvojitá řada stromů, kterou jsem před dvanácti lety zasadil do půlkruhu podél starého plotu, již sama o sobě poskytovala spolehlivou ochranu - tyto stromy byly vysázeny tak hustě a rostly tolik . Zbývalo jen zarazit kůly do mezer mezi stromy, aby se celý tento půlkruh proměnil v pevnou pevnou zeď. Takže jsem udělal.

Nyní byla moje pevnost obehnána dvěma hradbami. Tím ale moje práce neskončila. Celou plochu za vnější zdí jsem osázel stejnými stromy, které vypadaly jako vrba. Byli tak dobře přijati a rostli neobyčejnou rychlostí. Myslím, že jsem jich zasadil minimálně dvacet tisíc. Ale mezi tímto lesíkem a zdí jsem nechal dost velký prostor, aby si nepřátelé mohli všimnout už z dálky, jinak by se mi pod příkrovem stromů mohli připlížit na zeď.

O dva roky později se kolem mého domu zazelenal mladý lesík a po dalších pěti nebo šesti letech mě ze všech stran obklopoval hustý les, zcela neprostupný – tyto stromy rostly tak monstrózní, neuvěřitelnou rychlostí. Ani jeden člověk, ať už divoch nebo běloch, teď nemohl tušit, že za tímto lesem se skrývá dům. Abych vstoupil a opustil svou pevnost (protože jsem neopustil mýtinu v lese), použil jsem žebřík, který jsem postavil proti hoře. Když byl žebřík odstraněn, ani jeden člověk se ke mně nedostal, aniž by si zlomil vaz.

Tolik dřiny jsem si dal na ramena jen proto, že jsem si představoval, že jsem v nebezpečí! Jelikož jsem tolik let žil jako poustevník, daleko od lidské společnosti, postupně jsem si na lidi nezvykl a lidé mi začali připadat strašlivější než zvířata.

"Robinson Crusoe" shrnutí kapitoly 1
Robinson Crusoe miloval moře od raného dětství. Ve věku osmnácti let, 1. září 1651, se proti vůli rodičů vydal s přítelem na loď jeho otce z Hullu do Londýna.

"Robinson Crusoe" shrnutí kapitoly 2

Hned první den se loď setká s bouří. Zatímco hrdina trpí mořskou nemocí, slíbí, že už nikdy neopustí pevnou zem, ale jakmile nastane klid, Robinson se okamžitě opije a zapomene na své sliby.

Zatímco kotví v Yarmouth, loď se potopí během prudké bouře. Robinson Crusoe a jeho tým zázračně uniknou smrti, ale stud mu zabrání v návratu domů, a tak se vydá na novou cestu.

"Robinson Crusoe" shrnutí kapitoly 3

V Londýně se Robinson Crusoe seznámí se starým kapitánem, který ho vezme s sebou do Guineje, kde hrdina výhodně vymění cetky za zlatý písek.

Během druhé plavby, uskutečněné po smrti starého kapitána, mezi Kanárskými ostrovy a Afrikou, je loď napadena Turky ze Salehu. Robinson Crusoe se stává otrokem pirátského kapitána. Ve třetím roce otroctví se hrdinovi podaří uprchnout. Oklame starého Maura Ismaila, který se o něj stará, a vyrazí na širé moře na pánově člunu s chlapcem Xurim.

Robinson Crusoe a Xuri plavou podél břehu. V noci slyší řev divokých zvířat a ve dne přistávají na břehu, aby získali čerstvou vodu. Jednoho dne hrdinové zabijí lva. Robinson Crusoe je na cestě na Kapverdy, kde doufá, že se setká s evropskou lodí.

"Robinson Crusoe" shrnutí kapitoly 4

Robinson Crusoe a Xuri doplňují zásoby a vodu od přátelských divochů. Výměnou jim dají zabitého leoparda. Po nějaké době hrdiny vyzvedne portugalská loď.

"Robinson Crusoe" shrnutí kapitoly 5

Kapitán portugalské lodi koupí věci od Robinsona Crusoe a v pořádku ho dopraví do Brazílie. Xuri se stává námořníkem na své lodi.

Robinson Crusoe žije čtyři roky v Brazílii, kde pěstuje cukrovou třtinu. Získá přátele, kterým vypráví o dvou cestách do Guineje. Jednoho dne za ním přijdou s nabídkou na další výlet, aby vyměnili cetky za zlatý písek. 1. září 1659 loď vyplouvá z pobřeží Brazílie.

Dvanáctého dne plavby, po překročení rovníku, loď narazí na bouři a najede na mělčinu. Tým se přesouvá na loď, ale jde i ke dnu. Robinson Crusoe je jediný, kdo unikl smrti. Nejprve se raduje, pak truchlí nad svými padlými kamarády. Hrdina stráví noc na rozlehlém stromě.

"Robinson Crusoe" shrnutí kapitoly 6

Ráno Robinson Crusoe zjistí, že bouře spláchla loď blíže ke břehu. Na lodi hrdina najde suché provianty a rum. Z náhradních stěžňů staví vor, na kterém dopravuje na břeh lodní prkna, zásoby potravin (jídlo a alkohol), oblečení, tesařské nářadí, zbraně a střelný prach.

Když Robinson Crusoe vylezl na vrchol kopce, uvědomí si, že je na ostrově. Devět mil na západ vidí další dva malé ostrovy a útesy. Ostrov se ukáže jako neobydlený, obydlený velkým množstvím ptactva a bez nebezpečí v podobě divokých zvířat.

Robinson Crusoe v prvních dnech vozí věci z lodi a staví stan z plachet a tyčí. Podnikne jedenáct výletů: nejprve posbírá, co dokáže zvednout, a poté loď rozebere na kusy. Po dvanáctém plavání, při kterém Robinson odnáší nože a peníze, se na moři zvedne bouře, která pohltí zbytky lodi.

Robinson Crusoe si vybírá místo pro stavbu domu: na hladké, stinné mýtině na svahu vysokého kopce, odkud je výhled na moře. Instalovaný dvojstan je obehnán vysokou palisádou, kterou lze překonat pouze pomocí žebříku.

"Robinson Crusoe" shrnutí kapitoly 7

Robinson Crusoe ukryje zásoby jídla a věci ve stanu, promění díru v kopci ve sklep, dva týdny stráví tříděním střelného prachu do pytlů a krabic a ukrývá ho ve štěrbinách hory.

"Robinson Crusoe" shrnutí kapitoly 8

Robinson Crusoe si na břehu založí domácí kalendář. Lidskou komunikaci nahrazuje společnost lodního psa a dvou koček. Hrdina nutně potřebuje nástroje pro výkopové a šicí práce. Dokud mu nedojde inkoust, píše o svém životě. Robinson rok pracuje na palisádě kolem stanu a každý den se odtrhává, aby hledal jídlo. Hrdina pravidelně zažívá zoufalství.

Robinson Crusoe po roce a půl přestává doufat, že kolem ostrova propluje loď, a stanoví si nový cíl – zařídit si život co nejlépe v současných podmínkách. Hrdina udělá nad nádvořím před stanem baldachýn, vykope zadní dvířka ze strany spíže vedoucí za plot a postaví stůl, židle a police.

"Robinson Crusoe" shrnutí kapitoly 9

Robinson Crusoe si začíná vést deník, ze kterého se čtenář dozví, že se mu nakonec podařilo vyrobit lopatu ze „železného dřeva“. S pomocí posledně jmenovaného a podomácku vyrobeného koryta si hrdina vykopal sklep. Jednoho dne se jeskyně zhroutila. Poté začal Robinson Crusoe posilovat svou kuchyň a jídelnu chůdami. Hrdina čas od času loví kozy a krotí kůzle zraněné na noze. Tento trik nefunguje s mláďaty divokých holubů - odlétají, jakmile dospějí, takže je v budoucnu hrdina vezme z jejich hnízd za potravou.

Robinson Crusoe lituje, že neumí vyrábět sudy a místo voskových svíček musí používat kozí tuk. Jednoho dne narazí na klasy ječmene a rýže, které vyrašily z ptačího semene vytřepaného na zemi. Hrdina nechává první sklizeň k setí. Malou část zrn začíná využívat k jídlu až ve čtvrtém roce života na ostrově.

Robinson přijíždí na ostrov 30. září 1659. 17. dubna 1660 dochází k zemětřesení. Hrdina si uvědomí, že už nemůže žít blízko útesu. Vyrobí brousek a uklidí sekery.

"Robinson Crusoe" shrnutí kapitoly 10

Zemětřesení umožňuje Robinsonovi přístup do nákladového prostoru lodi. V intervalech mezi rozebíráním lodi na kusy hrdina loví a peče želvu na uhlí. Koncem června onemocní; Horečka se léčí tabákovou tinkturou a rumem. Od poloviny července Robinson začíná prozkoumávat ostrov. Najde melouny, hrozny a divoké citrony. V hlubinách ostrova hrdina narazí na krásné údolí s pramenitou vodou a zařídí si v něm letní dům. Během první poloviny srpna Robinson suší hrozny. Od druhé poloviny měsíce do poloviny října jsou silné deště. Jedna z koček porodí tři koťata. V listopadu hrdina zjišťuje, že plot dachy, postavený z mladých stromků, se zazelenal. Robinson začíná chápat podnebí ostrova, kde prší od poloviny února do poloviny dubna a od poloviny srpna do poloviny října. Celou tu dobu se snaží zůstat doma, aby neonemocněl.

"Robinson Crusoe" shrnutí kapitoly 11

Během dešťů plete Robinson košíky z větví stromů rostoucích v údolí. Jednoho dne cestuje na druhou stranu ostrova, odkud spatří pás pevniny nacházející se čtyřicet mil od pobřeží. Opačná strana se ukazuje být úrodnější a štědřejší vůči želvám a ptákům.

"Robinson Crusoe" shrnutí kapitoly 12

Po měsíci putování se Robinson vrací do jeskyně. Cestou vyrazí papouškovi křídlo a ochočí mladou kozu. Po tři týdny v prosinci hrdina staví plot kolem pole ječmene a rýže. Odhání ptáky mrtvolami jejich kamarádů.

"Robinson Crusoe" shrnutí kapitoly 13

Robinson Crusoe učí Popa mluvit a pokouší se vyrábět keramiku. Třetí rok svého pobytu na ostrově věnuje pečení chleba.

"Robinson Crusoe" shrnutí kapitoly 14

Robinson se snaží položit loď vyplavenou na břeh do vody. Když se mu nic nedaří, rozhodne se vyrobit pirogu a pokácí kvůli tomu obrovský cedr. Hrdina stráví čtvrtý rok svého života na ostrově bezcílnou prací vyhloubením člunu a jeho spuštěním do vody.

Když se Robinsonovo oblečení stane nepoužitelným, ušije nové z kůží divokých zvířat. Na ochranu před sluncem a deštěm vyrábí zavírací deštník.

"Robinson Crusoe" shrnutí kapitoly 15

Robinson už dva roky staví malý člun, aby mohl cestovat po ostrově. Obchází hřeben podvodních skal a téměř se ocitne na otevřeném moři. Hrdina se vrací s radostí - ostrov, který v něm předtím vyvolal touhu, se mu zdá sladký a drahý. Robinson stráví noc na „dači“. Ráno ho vzbudí Popčin křik.

Hrdina se už podruhé neodváží na moře. Pokračuje ve výrobě a je velmi šťastný, když se mu podaří vyrobit dýmku.

"Robinson Crusoe" shrnutí kapitoly 16

V jedenáctém roce jeho života na ostrově docházejí Robinsonovy zásoby střelného prachu. Hrdina, který nechce zůstat bez masité potravy, chytá kozy do vlčích jam a krotí je pomocí hladu. Postupem času se jeho stádo rozroste do obrovských velikostí. Robinsonovi už nechybí maso a cítí se téměř šťastně. Kompletně se obléká do zvířecích kůží a uvědomuje si, jak exoticky začíná vypadat.

"Robinson Crusoe" shrnutí kapitoly 17

Jednoho dne Robinson najde na břehu lidskou stopu. Nalezená stopa hrdinu vyděsí. Celou noc se převrací ze strany na stranu a myslí na divochy, kteří dorazili na ostrov. Hrdina tři dny neopustí svůj dům ve strachu, že bude zabit. Čtvrtý den jde podojit kozy a začne se přesvědčovat, že stopa, kterou vidí, je jeho vlastní. Aby se o tom hrdina ujistil, vrátí se na břeh, porovná stopy a uvědomí si, že velikost jeho chodidla je menší než velikost zbývajícího otisku. V návalu strachu se Robinson rozhodne rozbít ohradu a ztratit kozy, stejně jako zničit pole s ječmenem a rýží, ale pak se sebere a uvědomí si, že pokud za patnáct let nepotkal jediného divocha, pak s největší pravděpodobností se to nestane a od nynějška. Další dva roky je hrdina zaneprázdněn posilováním svého domova: kolem domu vysadí dvacet tisíc vrb, které se za pět nebo šest let promění v hustý les.

"Robinson Crusoe" shrnutí kapitoly 18

Dva roky po objevení stopy podnikne Robinson Crusoe výlet na západní stranu ostrova, kde spatří břeh posetý lidskými kostmi. Následující tři roky stráví na své straně ostrova. Hrdina přestává vylepšovat dům a snaží se nestřílet, aby nevzbudil pozornost divochů. Palivové dřevo nahrazuje dřevěným uhlím a při jeho těžbě narazí na prostornou suchou jeskyni s úzkým otvorem, kam nosí většinu toho nejcennějšího.

"Robinson Crusoe" shrnutí kapitoly 19

Jednoho prosincového dne, dvě míle od svého domova, si Robinson všimne divochů sedících u ohně. Z krvavé hostiny je zděšen a rozhodne se příště bojovat s kanibaly. Hrdina stráví patnáct měsíců v neklidném očekávání.

Ve dvacátém čtvrtém roce Robinsonova pobytu na ostrově ztroskotá nedaleko od břehu loď. Hrdina rozdělá oheň. Loď odpovídá výstřelem z děla, ale druhý den ráno Robinson vidí jen zbytky ztracené lodi.

"Robinson Crusoe" shrnutí kapitoly 20

Až do posledního roku svého pobytu na ostrově Robinson Crusoe nikdy nezjistil, zda někdo z havarované lodi utekl. Na břehu našel tělo mladého srubaře; na lodi - hladový pes a spousta užitečných věcí.

Hrdina stráví dva roky sněním o svobodě. Další hodinu a půl čeká na příjezd divochů, aby osvobodili svého zajatce a odpluli s ním pryč z ostrova.

"Robinson Crusoe" shrnutí kapitoly 21

Jednoho dne na ostrově přistane šest pirogů s třiceti divochy a dvěma vězni, z nichž jednomu se podaří uprchnout. Robinson zasáhne jednoho z pronásledovatelů pažbou a druhého zabije. Divoch, kterého zachránil, požádá svého pána o šavli a usekne hlavu prvnímu divochovi.

Robinson dovolí mladému muži pohřbít mrtvého do písku a vezme ho do své jeskyně, kde ho nakrmí a zajistí mu odpočinek. Pátek (jak hrdina nazývá svého svěřence – na počest dne, kdy byl zachráněn) pozve svého pána, aby snědl zabité divochy. Robinson je zděšen a vyjadřuje nespokojenost.

Robinson šije oblečení na pátek, učí ho mluvit a cítí se docela šťastný.

"Robinson Crusoe" shrnutí kapitoly 22

Robinson učí pátek jíst zvířecí maso. Seznámí ho s vařeným jídlem, ale nedokáže vštípit lásku k soli. Divoch Robinsonovi ve všem pomáhá a přilne k němu jako otec. Řekne mu, že nedalekou pevninou je ostrov Trinidad, vedle kterého žijí divoké kmeny Karibů a daleko na západě bílí a krutí vousatí lidé. Podle Pátek se k nim dá dostat lodí dvakrát větší než piroga.

"Robinson Crusoe" shrnutí kapitoly 23

Jednoho dne vypráví divoch Robinsonovi o sedmnácti bílých lidech žijících v jeho kmeni. Hrdina svého času podezřívá Pátka, že chce uprchnout z ostrova ke své rodině, ale pak je přesvědčen o své oddanosti a sám ho pozve domů. Hrdinové vyrábějí novou loď. Robinson jej vybaví kormidlem a plachtou.

"Robinson Crusoe" shrnutí kapitoly 24

Pátek při přípravě k odjezdu narazí na dvacet divochů. Robinson spolu se svým svěřencem jim dá bitvu a osvobodí ze zajetí Španěla, který se přidá k bojovníkům. V jednom koláči najde Friday svého otce – i on byl zajatcem divochů. Robinson a Friday přivádějí zachráněné lidi domů.

"Robinson Crusoe" shrnutí kapitoly 25

Když se Španěl trochu umoudří, Robinson s ním vyjednává, aby mu jeho kamarádi pomohli postavit loď. Během příštího roku hrdinové připravují zásoby pro „bílé lidi“, načež se Španěl a Páteční otec vydají pro posádku budoucí Robinsonovy lodi. O pár dní později se k ostrovu přiblíží anglický člun se třemi vězni.

"Robinson Crusoe" shrnutí kapitoly 26

Angličtí námořníci jsou nuceni zůstat na ostrově kvůli odlivu. Robinson Crusoe mluví s jedním z vězňů a dozvídá se, že je kapitánem lodi, proti které se jeho vlastní posádka zmatená dvěma lupiči vzbouřila. Vězni zabíjejí své věznitele. Přeživší lupiči přecházejí pod velení kapitána.

"Robinson Crusoe" shrnutí kapitoly 27

Robinson a kapitán prorazí díru do pirátského člunu. Z lodi na ostrov připlouvá loď s deseti ozbrojenými lidmi. Zpočátku se lupiči rozhodnou ostrov opustit, ale pak se vrátí, aby našli své pohřešované kamarády. Osm z nich, Friday, spolu s kapitánovým asistentem, je odvedeno hluboko na ostrov; Robinson a jeho tým je odzbrojí. V noci kapitán zabije lodníka, který vyvolal nepokoje. Pět pirátů se vzdává.

"Robinson Crusoe" shrnutí kapitoly 28

Kapitán lodi vyhrožuje vězňům, že je pošle do Anglie. Robinson jako hlava ostrova jim nabízí odpuštění výměnou za pomoc při zmocnění se lodi. Když druhý skončí v rukou kapitána, Robinson málem omdlí radostí. Převlékne se do slušných šatů a při odchodu z ostrova na něm nechává ty nejhorší piráty. Doma Robinsona potkají jeho sestry a jejich děti, kterým vypráví svůj příběh.

KAPITOLA PATNÁCTÁ

Robinson staví další člun, menší, a snaží se objet ostrov

Uplynulo dalších pět let a za tu dobu, pokud si pamatuji, ne
nedošlo k žádné mimořádné události.
Můj život probíhal jako předtím – tiše a mírumilovně; Bydlel jsem na starém místě
a stále věnoval veškerý svůj čas práci a lovu.
Teď už jsem měl tolik obilí, že mi výsev stačil
celý rok; Hroznů bylo také dost. Ale kvůli tomu jsem musel
práce jak v lese, tak na poli ještě více než dříve.
Mým hlavním úkolem však byla stavba nové lodi. Tentokrát já
člun nejen vyrobil, ale také spustil na vodu: vynesl jsem ho do zátoky
úzký kanál, který jsem musel kopat půl míle.
Svou první loď, jak už čtenář ví, jsem vyrobil takovou obrovskou
velikosti, že jej byl nucen ponechat na místě stavby jako památku
moje hloupost. Neustále mi připomínal, že od této chvíle musím být
chytřejší.
Teď jsem byl mnohem zkušenější. Pravda, tentokrát jsem postavil loď
téměř půl míle od vody, protože jsem nemohl najít vhodný strom blíž, ale
Byl jsem si jistý, že ji budu schopen spustit. Viděl jsem, co se děje
práce tentokrát nepřesahuje mé síly a pevně jsem se rozhodl ji přivést
konec. Téměř dva roky jsem se rozplýval nad stavbou lodi. Jsem tak vášnivý
Chtěl jsem mít konečně možnost plavit se po moři, čehož jsem nelitoval
žádná práce.
Nutno však podotknout, že jsem tuto novou pirogu vůbec nestavěl kvůli
opustit můj ostrov. Tento sen jsem měl dlouho
Řekni sbohem. Loď byla tak malá, že nemělo smysl ani uvažovat o přeplutí.
je to čtyřicet nebo více mil, které dělily můj ostrov od pevniny.
Teď jsem měl skromnější cíl: objet ostrov – a
pouze. Už jsem jednou byl na protějším břehu a ty objevy
že jsem tam dělal mě zaujalo natolik, že už tehdy jsem
Chtěl jsem prozkoumat celé pobřeží kolem mě.
A teď, když jsem měl loď, rozhodl jsem se, ať se děje cokoliv
začal obcházet svůj ostrov po moři. Než vyrazím, opatrně
připraveni na nadcházející plavbu. Udělal jsem to pro svou loď
malý stěžeň a ušil stejnou malou plachtu z kousků plátna,
kterých jsem měl slušnou zásobu.
Když byla loď vybavena, vyzkoušel jsem její výkon a byl jsem přesvědčen, že pod
Pluje celkem uspokojivě. Pak jsem to položil na záď a dál
malé schránky v přídi na ochranu proviantu, náloží a
další potřebné věci, které si vezmu s sebou na cesty. Pro zbraň I
vyhloubil úzký příkop na dně člunu.
Pak jsem posílil otevřený deštník a dal mu takovou pozici, že
byl nad mou hlavou a chránil mě před sluncem jako baldachýn.

Až doteď jsem si čas od času udělal krátké procházky po moři, ale
nikdy nezabloudil daleko od mého zálivu. Teď, když jsem to zamýšlel
abych prozkoumal hranice mého malého státu a vybavil svou loď
dlouhou cestu, nesl jsem tam pšeničný chléb, který jsem upekl, hlínu
hrnec toastové rýže a půl kozího těla.
6. listopadu jsem vyrazil.
Jel jsem mnohem déle, než jsem čekal. Jde o to, že ačkoli můj
samotný ostrov byl malý, ale když jsem odbočil na jeho východní část
pobřeží se přede mnou objevila nečekaná překážka. Na tomto místě od
břeh je oddělen úzkým hřebenem skal; některé z nich trčí nad vodou, jiné
skrytý ve vodě. Hřeben sahá šest mil do otevřeného moře a dále
Písčina se táhne jako skály další míli a půl. Tím způsobem
Abychom tuto kosu objeli, museli jsme jet docela daleko od břehu. to bylo
velmi nebezpečné.
Dokonce jsem se chtěl vrátit, protože jsem se nemohl rozhodnout
přesně, jak daleko budu muset cestovat na otevřeném moři, než obletím
hřeben podvodních skal a bál se riskovat. A navíc jsem nevěděl
Budu se moci otočit zpět? Tak jsem spustil kotvu (před odjezdem
cestou jsem si vyrobil z kusu železa jakousi kotvu
hák, který jsem našel na lodi), vzal zbraň a odešel na břeh. Po vyhlídnutí
poblíž byl docela vysoký kopec, vylezl jsem na něj, změřil délku od oka
skalnatý hřeben, který odtud byl dobře vidět, a rozhodl se zariskovat.
Ale než jsem stačil dosáhnout tohoto hřebene, ocitl jsem se na hrozném
hlubin a pak spadl do mohutného proudu mořského proudu. Mě
točilo se to jako v mlýnském stavidle, zvedlo to a odvezlo. Chystá
nemělo smysl přemýšlet o otočení ke břehu nebo otočení na stranu. Všechno, to
Co jsem mohl udělat, bylo zůstat blízko okraje proudu a snažit se nenechat se chytit
do středu.
Mezitím jsem se nesl dál a dál. Buď aspoň malý
foukal větřík, mohl jsem zvednout plachtu, ale moře bylo úplně klidné. pracoval jsem
vesla s vypětím všech sil, ale nezvládl proud a už se loučil
život. Věděl jsem, že během několika mil proud, ve kterém jsem byl chycen, bude
splyne s dalším proudem obcházejícím ostrov, a co když do té doby já
Nebudu se moci odvrátit, jsem nenávratně ztracen. Mezitím já ne
Neviděl jsem, jak se otočit.
Nebyla spása: čekala mě jistá smrt - a ne ve vlnách moře,
protože moře bylo klidné, ale od hladu. Pravda, na břehu jsem našel
želvu tak velkou, že ji sotva dokázal zvednout, a vzal ji s sebou do člunu.
Měl jsem i slušnou zásobu sladké vody – vzal jsem tu největší
z mých hliněných džbánů. Ale co to znamenalo pro ubohé stvoření,
ztracený v nekonečném oceánu, kde bez něj můžete plavat tisíce mil
vidět známky země!
Teď jsem si vzpomněl na svůj opuštěný, opuštěný ostrov
pozemský ráj a mojí jedinou touhou bylo vrátit se do tohoto ráje. já
vášnivě k němu vztáhl ruce.
- Ó poušti, která mi dala štěstí! - vykřikl jsem. - Už nikdy nebudu
abych tě neviděl. Oh, co se se mnou stane? Kam mě nesou nemilosrdné vlny?
Jak jsem byl nevděčný, když jsem reptal na svou osamělost a nadával
tento krásný ostrov!
Ano, teď mi byl můj ostrov drahý a sladký a byl jsem smutný
myslet si, že se musím navždy rozloučit s nadějí, že ho znovu uvidím.
Byl jsem nesen a nesen do bezmezné vodní dálky. Ale i když jsem zažil
smrtelný strach a zoufalství, stále jsem se těmto pocitům nepoddal a
pokračoval ve veslování bez přestání a snažil se řídit loď na sever tak, aby
překročit proud a obejít útesy.
Najednou se kolem poledne zvedl vánek. To mě povzbudilo. Ale
představte si mou radost, když se vánek začal rychle osvěžovat a skrz
půl hodiny se změnil v pořádný vítr!
Tou dobou jsem byl zahnán daleko od mého ostrova. Jděte nahoru
Je mlha, to by byl pro mě konec!
Neměl jsem s sebou kompas, a kdybych ztratil z dohledu svůj ostrov, já
Nevěděl bych kam jít. Ale naštěstí pro mě byl slunečný den a
po mlze nebylo ani stopy.
Nastavil jsem stěžeň, zvedl plachtu a začal jsem se snažit nasměrovat na sever
dostat se z proudu.
Jakmile se moje loď otočila proti větru a jela proti proudu, já
všiml si na něm změny: voda se stala mnohem lehčí. Uvědomil jsem si, že proud
z nějakého důvodu začne slábnout, stejně jako předtím, když to bylo
rychleji, voda byla celou dobu zakalená. A ve skutečnosti jsem brzy viděl
napravo od vás na východě jsou útesy (lze je rozeznat už zdálky
bílá pěna vln kypících kolem každého z nich). To jsou útesy a
zpomalil proud a zablokoval mu cestu.
Brzy jsem se přesvědčil, že nejen zpomalily tok, ale také
rozdělit jej na dva proudy, z nichž hlavní se jen mírně odchyluje směrem
na jih, opouštějíc útesy doleva a druhý se prudce stáčí zpět a
směrem na severozápad.
Jen ti, kteří ze zkušenosti vědí, co to znamená přijmout odpuštění ve stoje
na lešení, nebo uniknout před lupiči na poslední chvíli, když nůž
už mi šel do krku, pochopí mou radost z tohoto objevu.
S tlukoucím srdcem radostí jsem poslal svou loď do opačného proudu,
nastavil plachtu na slušný vítr, který ho osvěžil ještě více a vesele
spěchal zpět.
Asi v pět hodin večer jsem se přiblížil ke břehu a hledal nějakou příhodu
místo, kotvící.
Nedá se popsat radost, kterou jsem zažil, když jsem se cítil pod vlivem
pevná zem!
Jak sladký mi připadal každý strom mého požehnaného ostrova!
S horkou něhou jsem se díval na tyto kopce a údolí, které teprve včera
způsobil melancholii v mém srdci. Jak rád jsem zase viděl svá pole,
vaše háje, vaše jeskyně, váš věrný pes, vaše kozy! Jak krásné
zjevila se mi cesta od břehu k mé chýši!
Byl už večer, když jsem došel ke své lesní dači. Přelezl jsem
plot, lehl si do stínu a cítil se strašně unavený a brzy usnul.
Jaké však bylo moje překvapení, když mě probudil něčí hlas. Ano,
byl to mužský hlas! Tady na ostrově byl muž a hlasitě křičel
uprostřed noci:
- Robin, Robin, Robin Crusoe! Chudák Robin Crusoe! Kde jsi skončil, Robine?
Crusoe? kde jsi skončil? Kde jsi byl?
Vyčerpaný dlouhým veslováním jsem spal tak tvrdě, že jsem nemohl
Mohl jsem se okamžitě probudit a dlouho se mi zdálo, že jsem tento hlas slyšel ve snu.
Ale výkřik se neustále opakoval:
- Robin Crusoe, Robin Crusoe!
Nakonec jsem se probudil a uvědomil si, kde jsem. Můj první pocit byl hrozný
zděšení Vyskočil jsem, divoce jsem se rozhlédl a najednou jsem zvedl hlavu a viděl jsem na plotě
tvůj papoušek.
Samozřejmě jsem okamžitě uhodl, že to byl on, kdo vykřikl tato slova:
přesně stejným žalostným hlasem jsem před ním často říkal právě tyto fráze a
dokonale je to zocelilo. Kdysi mi seděl na prstu, přibližoval zobák
můj obličej a smutně naříká: "Chudák Robin Crusoe! Kde jsi byl a kam jdeš?"
mám to?"
Ale i poté, co se ujistil, že to byl papoušek, a uvědomil si, že navíc
papouška, nebyl tu nikdo, dlouho jsem se nemohl uklidnit.
Za prvé jsem vůbec nechápal, jak se dostal k mé dači,
za druhé, proč letěl sem a ne jinam.
Ale protože jsem neměl nejmenší pochybnosti, že je to on, můj
věrný Popko, pak, aniž bych si lámal hlavu nad otázkami, jsem ho zavolal jménem a
natáhl k němu ruku. Společenský ptáček mi okamžitě sedl na prst a
znovu opakováno:
- Chudák Robin Crusoe! kde jsi skončil?
Popka byla určitě ráda, že mě zase vidí. Když jsem opustil chatu, zasadil jsem
na rameno a odnesl si to s sebou.
Nepříjemná dobrodružství mé námořní výpravy mě na dlouhou dobu vzala
Chtěl jsem se plavit po moři a mnoho dní jsem přemýšlel o nebezpečích
byl odhalen, když jsem byl přenesen do oceánu.
Samozřejmě by bylo hezké mít loď na této straně ostrova, blíž
do mého domu, ale jak ji přivést z místa, kde jsem ji nechal? obejít můj
ostrov z východu - jen pomyšlení na to mi sevřelo srdce a
Krev tuhla. Jak to chodí na druhé straně ostrova, to jsem netušil
žádný nápad. Co když je proud na druhé straně tak rychlý jako
na tomto? Nemohlo by mě to hodit na pobřežní skály se stejným
síla, kterou mě jiný proud unesl na širé moře. Jedním slovem, i když
postavit tuhle loď a spustit ji na vodu mě stálo hodně práce, já
rozhodl, že je stále lepší zůstat bez lodi, než to kvůli tomu riskovat
hlava.
Musím říct, že teď jsem se stal mnohem zručnějším ve všech manuálech
práce, které byly vyžadovány podmínkami mého života. Když jsem se ocitl na ostrově,
Vůbec jsem nevěděl, jak zacházet se sekerou, ale teď už to občas šlo
pas za dobrého tesaře, zvláště s ohledem na to, jak málo toho bylo
Mám nástroje.
Také jsem (zcela nečekaně!) udělal velký krok vpřed v keramice:
postavil stroj s otočným kruhem, který mi práci zrychlil a
lepší; teď místo neohrabaných produktů, na které se hnusně koukal,
Dostal jsem několik velmi dobrých jídel s poměrně pravidelným tvarem.
Ale jak se zdá, nikdy jsem nebyl tak šťastný a hrdý na sebe
vynalézavost, jako v den, kdy se mi podařilo vyrobit dýmku.
Moje dýmka byla samozřejmě primitivního vzhledu - vyrobená z jednoduché pálené hlíny,
jako celá moje keramika a nevyšlo to moc hezky. Ale ona
byl dostatečně silný a dobře propouštěl kouř, a co je nejdůležitější, byl
koneckonců dýmka, o které jsem tolik snil, protože jsem byl zvyklý kouřit s velmi
před dávnými časy. Na naší lodi byly trubky, ale když jsem převážel
věci odtamtud, nevěděl jsem, že na ostrově roste tabák, a rozhodl jsem se, že to za to nestojí
vezmi je.
V té době jsem zjistil, že moje zásoba střelného prachu začala znatelně ubývat
pokles. To mě nesmírně znepokojilo a zarmoutilo, protože jsem byl nový
Nebylo kde získat střelný prach. Co budu dělat, když uspěji?
všechen střelný prach? Jak pak budu lovit kozy a ptáky? Jsem opravdu přes
mé dny zůstanu bez masa?

Přidejte pohádku na Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, Můj svět, Twitter nebo Záložky