Რობინზონ კრუზო. დენიელ დეფო

მარცვლეულის ტომარა

მომეჩვენა, რომ გამოქვაბული დამთავრებული იყო, როცა მოულოდნელად სარდაფის მარჯვენა მხარე ჩამოინგრა ზუსტად იქ, სადაც მიწისქვეშა გადასასვლელის გათხრა დავიწყე. ისიც გამიმართლა, რომ ნიადაგის მასამ არ დამტვრევა - ამ დროს კარავში ვიყავი. ნგრევა სერიოზული იყო და ახალი სამუშაო მომცა: საჭირო იყო მთელი დედამიწის ამოღება და სარდაფის გაძლიერება, წინააღმდეგ შემთხვევაში ინციდენტი შეიძლება განმეორდეს.

ორი დღე მხოლოდ ამას ვაკეთებდი. მან გამოქვაბულის იატაკში ორი გროვა ჩათხარა და თაღს ჯვარედინად დაფებით დაუჭირა. შემდეგ, კიდევ ერთი კვირის განმავლობაში, მე დავაყენე იგივე საყრდენები ზედიზედ გვერდითი კედლების გასწვრივ. მთა შესანიშნავი აღმოჩნდა!

სარდაფში თაროები დავაყენე; მე ამისთვის გამოვიყენე დამხმარე პოსტები, კაკვების ნაცვლად მათში ლურსმნები ჩავდე. იქ ჩამოვკიდე ყველაფერი, რაც შემეძლო. მან დაიწყო თავისი საყოფაცხოვრებო მოწესრიგება.

მთელი სამზარეულოს ჭურჭელი საკუჭნაოში გადაიტანა და თავის ადგილებზე დადო. იქაც დავამონტაჟე რამდენიმე თარო; საჭმელების მოსამზადებლად პატარა მაგიდა გავაწყვე. ძალიან ცოტა დაფა იყო დარჩენილი, ამიტომ მეორე სკამის ნაცვლად სკამი გავაკეთე.

კარვიდან არ გავსულვარ, რადგან მთელი დღე წვიმდა. ზღვის ორცხობილების ნაშთებს ვღრიანავ.

ისევ იგივე ამაზრზენი ამინდი.

ბოლოს წვიმა შეწყდა. ირგვლივ ყველაფერი გაცოცხლდა, ​​სიმწვანე უფრო სუფთა გახდა, ჰაერი უფრო გრილი, ცა მოწმენდილი.

დილით ორ ბავშვს ვესროლე, ერთი პირდაპირ, მეორე კი მხოლოდ ფეხში დაიჭრა. დაჭრილი ცხოველი რომ დაიჭირა, სახლში მიიყვანა და დაათვალიერა. ჭრილობა ტრივიალური აღმოჩნდა, ბაფთით შევიკავე და ბავშვი გამოვიდა. დროთა განმავლობაში, ის სრულიად მოთვინიერებული გახდა, ჩემს საკუთრებაში ბალახს აკბენდა და პირველად გავიფიქრე პირუტყვის ყოლა. მეტიც, დენთი მალე დამიმთავრდება.

სრული სიმშვიდე, მძვინვარე სიცხე. მხოლოდ საღამოს გამოდიოდა სანადიროდ. პატარა თამაშია. დანარჩენ დროს საშინაო საქმეებს ვაკეთებდი და ვკითხულობდი.

სიცხე არ ქრება, მაგრამ ორჯერ წავედი სანადიროდ, დილით და საღამოს. დღისით ვისვენებდი. შებინდებისას ნადირობიდან სახლში რომ ბრუნდებოდა, ხეობაში თხების ნახირი შენიშნა. ისინი იმდენად მორცხვები არიან, რომ ვერ მიუახლოვდებით მათ გადასაღებად. ვიფიქრე, არ უნდა დავაყენო მათზე ჩემი ძაღლი?

მე წავიყვანე ჩემი ძაღლი სანადიროდ. თუმცა, ჩემი ექსპერიმენტი წარუმატებელი აღმოჩნდა - როგორც კი ძაღლი თხებს დავაყენე, ნახირი მისკენ დაიძრა და მუქარით გამოსცრა რქები. ჩემმა ძაღლმა, რომელიც გააფთრებული ყეფდა, უკან დახევა დაიწყო, სანამ მთლიანად არ გათავდა და არ გაიქცა.

მან დაიწყო პალისადის გარე მხარის გამაგრება თიხის გალავანით. მიუხედავად იმისა, რომ ჩემი კუნძული უკაცრიელად მეჩვენება, ჩემს სახლზე თავდასხმის შესაძლებლობა ჯერ კიდევ არსებობს, რადგან ჯერ კიდევ არ მაქვს ბოლომდე შესწავლილი. საწყობთან მუშაობა დაახლოებით ოთხი თვე გაგრძელდა, რადგან უამინდობამ და სხვა გადაუდებელმა საკითხებმა შეაფერხა. ახლა მე მაქვს უსაფრთხო თავშესაფარი...

ყოველდღე, თუ არ წვიმდა, სანადიროდ გამოვედი, სახლიდან სულ უფრო და უფრო ვშორდებოდი და ვსწავლობდი ჩემს გარშემო არსებულ სამყაროს. მე წავაწყდი ბამბუკის მაღალ გაუვალი ჭურვებს და დიდხანს ვიარე მათ გარშემო, ვნახე ქოქოსის პალმები, ნესვის ხე - პაპაია, ველური თამბაქო და გავსინჯე ავოკადო. ცხოვრებაში პირველად ვნახე ბევრი ფრინველი და ცხოველი; განსაკუთრებით ბევრი მოხერხებული ცხოველი იყო ოქროსფერ-წითელი ბეწვით, კურდღლების მსგავსი. ჭრელი თუთიყუშები დაცურავდნენ ვაზებში, რომლებიც თავიანთი ძლიერი ღეროებით აღმართული შუქისკენ ფართოფოთლოვანი ტყის ბინდიდან, გვიმრები შრიალებდა, ორქიდეები სურნელოვანი, ეკლიანი კაქტუსები იყო ღია ადგილებში - გაოცებული ვიყავი, აღფრთოვანებული ვიყავი მრავალფეროვნებით და სილამაზით. ტროპიკული ბუნების.

ერთ დღეს გარეულ მტრედებს წავაწყდი. ბუდეებს ამზადებდნენ არა ხეებზე, არამედ კლდის ნაპრალებში, ასე რომ მე მათ ადვილად მივაღწევდი. რამდენიმე წიწილის აყვანით ვცადე მათი მოთვინიერება და შინაურობა. მტრედებთან დიდხანს ვჩხუბობდი, მაგრამ როგორც კი წიწილები გაძლიერდნენ, მაშინვე გაფრინდნენ. ეს რამდენჯერმე განმეორდა; შესაძლოა, მტრედებმა ჩემი სახლი დატოვეს, რადგან მათთვის შესაფერისი საკვები არ მქონდა. ამის შემდეგ გარეული მტრედები მხოლოდ საკუთარი საკვებისთვის დავიჭირე.

გავაგრძელე წარმატებული დურგალი, მაგრამ მაინც ვერ მოვახერხე რაღაცის გაკეთება. არ მქონდა საკმარისი კასრები, განსაკუთრებით სასმელი წყლისთვის - ერთადერთი შესაფერისი კასრი, რაც მქონდა, მოცულობითი იყო და წყაროზე ჩასვლისას ხშირად მიწევდა მისი შევსება. მაგრამ მყარი ლულის გაკეთება არ შემეძლო.

სანთლებიც მჭირდებოდა. აქ დღე მყისიერად გაქრა - საღამოს შვიდ საათზე სიბნელე მოვიდა. ბუხრიდან საკმარისი შუქი არ იყო. გამახსენდა, როგორ ვაკეთებდი სანთლებს აფრიკაში უბედური შემთხვევის დროს: ავიღე ფითილი, ჩავყარე ცხიმიან ან მცენარეულ ზეთში, ვანთებ და ჩამოვკიდებ. მერე ზედიზედ ბევრჯერ გადაასხა გამდნარი ცვილი და გაცივდა სქელი სანთლის ამოსვლამდე. თუმცა ცვილი არ მქონდა და თხის ქონი უნდა გამომეყენებინა. თიხისგან თასი გავაკეთე, მზეზე კარგად გავამშრალე და ფიტილისთვის ძველი თოკიდან კანაფი გამოვიყენე. ასე მივიღე ნათურა. სუსტად და არათანაბრად იწვოდა, სანთელზე ბევრად უარესად, მაგრამ ახლა, რამდენიმე ასეთი ნათურა რომ ავაშენე, საღამოობით წიგნის აღება შემეძლო, ცოტა ხნით მაინც.

ჯერ კიდევ წვიმის დაწყებამდე, ჩემი ნივთების დალაგებისას, დამხვდა ჩანთა, რომელშიც გემის ჩიტების საკვების ნარჩენები იყო. ტომარა დენთისთვის მჭირდებოდა და კარვის გარეთ გასვლისას მისი შიგთავსი საფუძვლიანად დავამარცხე მიწაზე, ვირთხების მიერ დაღეჭილი მარცვლებისგან თავის დაღწევა. წარმოიდგინეთ ჩემი გაოცება, როდესაც ერთი თვის შემდეგ გაწმენდაში ჩემთვის უცნობი მწვანე ყლორტები დავინახე. ამ დროისთვის ჩანთა სულ დამავიწყდა და არ მახსოვდა სად გამოვძვერი. ახლა დავიწყე ღეროების დაკვირვება. და არა უშედეგოდ - ისინი სწრაფად იზრდებოდნენ და მალევე დაიწყეს აყვავება. ქერი იყო! მეტიც, ქერის ყურებს შორის ხორბლის ათეული ყუნწი შევნიშნე. ჩემს თვალწინ მოხდა სასწაული - ბოლოს და ბოლოს, ჩანთაში, ჩემი აზრით, მხოლოდ მტვერი იყო დარჩენილი, რომელშიც გემის ვირთხები ხელმძღვანელობდნენ. ისიც საოცრება იყო, რომ ორი ნაბიჯით წინ რომ წავსულიყავი და ჩანთა სხვა, უფრო მშრალ და მზიან ადგილას დავძვრებოდი, ხორბალი და ქერი შეიძლება არ ამოსულიყო. გადავწყვიტე მიმომეხედა - იქნებ მარცვლეული სხვაგან იზრებოდეს კუნძულზე - მოვძებნე მიმდებარე ტერიტორიები, მაგრამ ვერაფერი ვიპოვე.

შესავალი ფრაგმენტის დასასრული.

და მაინც მეორე დღეს, 1 ივლისს, ისევ ცუდად ვიგრძენი თავი: ისევ ვკანკალებდი, თუმცა ამჯერად უფრო ნაკლებად, ვიდრე ადრე. 3 ივლისიდან სიცხე აღარ გამიმეორებია. მაგრამ საბოლოოდ მხოლოდ ორი-სამი კვირის შემდეგ გამოვჯანმრთელდი... ასე ვიცხოვრე ათი თვე ამ სევდიან კუნძულზე. ჩემთვის გასაგები იყო, რომ გაქცევის გზა არ მქონდა. მტკიცედ ვიყავი დარწმუნებული, რომ აქამდე არც ერთ ადამიანს არ დაუდგამს ფეხი. ახლა, როცა ჩემს სახლს ძლიერი ღობე აკრავდა, გადავწყვიტე კუნძული გულდასმით შემესწავლა, რათა გამეგო, იყო თუ არა მასზე რაიმე ახალი ცხოველი და მცენარე, რომელიც შეიძლება სასარგებლო ყოფილიყო. 15 ივლისს დავიწყე გამოკვლევა. უპირველეს ყოვლისა, პატარა ყურესკენ გავემართე, სადაც ჩემი ჯოხებით დავჯექი. ყურეში ჩაედინა ნაკადი. დინების ზემოთ დაახლოებით ორი მილის გავლის შემდეგ დავრწმუნდი, რომ ტალღამ იქამდე არ მიაღწია, რადგან ამ ადგილიდან და ზემოდან ნაკადულში წყალი სუფთა, გამჭვირვალე და სუფთა აღმოჩნდა. ზოგან ნაკადი დაშრა, რადგან წელიწადის ამ დროს უნალექო პერიოდია. ნაკადულის ნაპირები დაბალი იყო: ნაკადი მიედინებოდა ლამაზ მდელოებზე. სქელი, მაღალი ბალახები ირგვლივ მწვანე იყო და შემდგომ, ბორცვზე, თამბაქო უხვად იზრდებოდა. წყალდიდობამ ვერ მიაღწია ამ მაღალ ადგილს და ამიტომ აქ თამბაქო გაიზარდა აყვავებულ ყლორტებით. იქ სხვა მცენარეები იყო, რომლებიც აქამდე არასდროს მინახავს; არ არის გამორიცხული, რომ ვიცოდე მათი თვისებები, შემეძლო მათგან მნიშვნელოვანი სარგებლის მიღება. კასავას ვეძებდი, რომლის ძირიდან ცხელ კლიმატში მცხოვრები ინდიელები პურს ამზადებენ, მაგრამ ვერ ვიპოვე. მაგრამ მე ვნახე ალოესა და შაქრის ლერწმის შესანიშნავი ნიმუშები. მაგრამ არ ვიცოდი შეიძლებოდა თუ არა ალოესგან რაიმე საკვების მომზადება და შაქრის ლერწამი არ იყო შესაფერისი შაქრის დასამზადებლად, რადგან ის ველურად იზრდებოდა. მეორე დღეს, 16-ში, ისევ ვესტუმრე იმ ადგილებს და ცოტა წინ გავიარე - იქ, სადაც მდელოები მთავრდებოდა. იქ ბევრი სხვადასხვა ხილი ვიპოვე. ყველაზე მეტად ნესვი იყო. და ყურძნის ყურძენი დახვეული ხის ტოტების გასწვრივ და მდიდრული მწიფე ყურძენი ეკიდა თავზე. ამ აღმოჩენამ გამაოცა და გამახარა. ყურძენი ძალიან ტკბილი აღმოჩნდა. გადავწყვიტე მომემზადებინა მომავალი გამოყენებისთვის - მზეზე გავამშრალე და, როცა ქიშმიშით გადაიქცევა, შევინახო ჩემს საკუჭნაოში: ქიშმიში ძალიან გემრიელია და კარგია ჯანმრთელობისთვის! ამისთვის რაც შეიძლება მეტი მტევნები მოვაგროვე და ხეებზე დავკიდე. იმ დღეს სახლში ღამის გასათევად არ დავბრუნებულვარ - ტყეში დარჩენა მინდოდა. იმის შიშით, რომ ღამით რომელიმე მტაცებელი თავს დაესხმებოდა, მე, როგორც კუნძულზე ყოფნის პირველ დღეს, ავედი ხეზე და მთელი ღამე იქ გავატარე. კარგად მეძინა და მეორე დილით გავუდექი ჩემს შემდგომ მოგზაურობას. კიდევ ოთხი მილი გავიარე იმავე მიმართულებით, ჩრდილოეთით. გზის ბოლოს აღმოვაჩინე ახალი ლამაზი ხეობა. ერთ-ერთი ბორცვის თავზე ცივი და სწრაფი ნაკადი იწყებოდა. მან გეზი აღმოსავლეთისაკენ აიღო. ხეობას გავუყევი. ბორცვები მარჯვნივ და მარცხნივ აიწია. ირგვლივ ყველაფერი მწვანე, აყვავებული და სურნელოვანი იყო. მეჩვენებოდა, რომ ადამიანის ხელით გაშენებულ ბაღში ვიყავი. ყველა ბუჩქი, ყველა ხე, ყველა ყვავილი ბრწყინვალე სამოსში იყო გამოწყობილი. აქ უხვად იზრდებოდა ქოქოსის პალმები, ფორთოხლის და ლიმონის ხეები, მაგრამ ისინი ველური იყო და მხოლოდ რამდენიმემ გამოიღო ნაყოფი. მწვანე ლიმონები ავკრიფე და შემდეგ წყალი ლიმონის წვენით დავლიე. ეს სასმელი ძალიან გამაგრილებელი და კარგი იყო ჩემი ჯანმრთელობისთვის. მხოლოდ სამი დღის შემდეგ მივედი სახლში (ასე დავარქმევ ჩემს კარავს და გამოქვაბულს) და აღტაცებით გავიხსენე ჩემი აღმოჩენილი მშვენიერი ხეობა, წარმოვიდგინე მისი თვალწარმტაცი მდებარეობა, ხეხილით მდიდარი კორომები, ვფიქრობდი, რამდენად კარგად იყო დაცული. ქარები, რამხელა ნაყოფიერი წყაროა და მივედი დასკვნამდე, რომ ადგილი, სადაც ჩემი სახლი ავაშენე, ცუდად იყო შერჩეული: ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე ცუდი ადგილი მთელ კუნძულზე. და ამ დასკვნამდე რომ მივედი, ბუნებრივად დავიწყე ოცნება იმაზე, თუ როგორ შემეძლო გადაადგილება იქ, აყვავებულ მწვანე ხეობაში, სადაც ხილის ასეთი სიმრავლეა. საჭირო იყო ამ ხეობაში შესაფერისი ადგილის პოვნა და მტაცებლების თავდასხმებისგან დაცვა. ეს ფიქრი დიდხანს მაწუხებდა: მშვენიერი ხეობის სუფთა სიმწვანე მანიშნა. გადასახლების ოცნებებმა დიდი სიხარული მომიტანა. მაგრამ, როდესაც ყურადღებით განვიხილეთ ეს გეგმა, როდესაც გავითვალისწინე, რომ ახლა ჩემი კარვებიდან ყოველთვის ვხედავ ზღვას და, შესაბამისად, სულ მცირე იმედი მაქვს ჩემი ბედის ხელსაყრელი ცვლილების შესახებ, საკუთარ თავს ვუთხარი, რომ გარემოებები არ უნდა გადახვიდეთ გორაკებით ყველა მხრიდან დახურულ ხეობაში. ბოლოს და ბოლოს, შეიძლება ისე მოხდეს, რომ ტალღებმა ამ კუნძულზე კიდევ ერთი უბედური ადამიანი მოიტანოს, რომელიც ზღვაში ჩავარდა და ვინც არ უნდა იყოს ეს უბედური, მოხარული ვიქნები, რომ ის ჩემი საუკეთესო მეგობარი იყოს. რა თქმა უნდა, ასეთი შემთხვევის იმედი ცოტა იყო, მაგრამ მთებსა და ტყეებს შორის, კუნძულის სიღრმეში, ზღვიდან შორს შეფარება, ნიშნავდა სამუდამოდ ამ ციხეში ჩაკეტვას და სიკვდილამდე თავისუფლების ყველა ოცნების დავიწყებას. და მაინც ისე მიყვარდა ჩემი ხეობა, რომ მთელი ივლისის ბოლოს იქ გავატარე თითქმის უიმედოდ და იქ სხვა სახლი მოვაწყვე. ხეობაში ავაშენე ქოხი, მჭიდროდ შემოვიღობე მამაკაცის სიმაღლეზე მაღალი ძლიერი ორმაგი პალატით და ძელებს შორის არსებული ხარვეზები ავავსე ჯაგრისით; ეზოში შევედი და ეზო კიბით დავტოვე, ისევე როგორც ჩემს ძველ სახლში. ამგვარად, აქაც ვერ შემეშინდა მტაცებელი ცხოველების თავდასხმების. იმდენად მომეწონა ეს ახალი ადგილები, რომ ხანდახან რამდენიმე დღე ვატარებდი იქ; ორი-სამი ღამე ზედიზედ ქოხში მეძინა და ბევრად თავისუფლად ვსუნთქავდი. "ახლა მე მაქვს სახლი ზღვის სანაპიროზე და აგარაკი ტყეში", - ვუთხარი ჩემს თავს. ამ "დაჩის" მშენებლობაზე მუშაობა მთელი აგვისტოს დასაწყისამდე დამჭირდა. 3 აგვისტოს დავინახე, რომ ჩემს მიერ ჩამოკიდებული ყურძნის მტევნები მთლიანად გამხმარი იყო და საუცხოო ქიშმიშით გადაქცეული. მაშინვე დავიწყე მათი ამოღება. უნდა მეჩქარა, თორემ წვიმამ გააფუჭა და თითქმის მთელი ზამთრის მარაგი დავკარგე და მდიდარი მარაგი მქონდა: არანაკლებ ორასი ძალიან დიდი ჯაგრისი. როგორც კი ხიდან ბოლო ფუნჯი ავიღე და გამოქვაბულში ჩავიტანე, შავი ღრუბლები მიუახლოვდნენ და ძლიერი წვიმა გადმოვიდა. უწყვეტად გადიოდა ორი თვე: 14 აგვისტოდან ოქტომბრის ნახევრამდე. ხანდახან ნამდვილი წყალდიდობა იყო და მერე რამდენიმე დღე გამოქვაბულს ვერ ვტოვებდი. ამ ხნის განმავლობაში, ჩემი დიდი სიამოვნებით, ჩემი ოჯახი გაიზარდა. ჩემი ერთი კატა დიდი ხნის წინ წავიდა სახლიდან და სადღაც გაქრა; მე მეგონა მოკვდა და შემეცოდა, როცა მოულოდნელად აგვისტოს ბოლოს სახლში დაბრუნდა და სამი კნუტი მოიყვანა. 14 აგვისტოდან 26 აგვისტოს ჩათვლით წვიმა არ წყდებოდა და სახლიდან თითქმის არ გავსულვარ, რადგან ავადმყოფობის შემდეგ ვფრთხილობდი წვიმაში არ შემემთხვა გაციების შიშით. მაგრამ სანამ გამოქვაბულში ვიჯექი და კარგ ამინდს ველოდებოდი, ჩემი საკვები ამოიწურა, ამიტომ ორჯერ გავრისკე სანადიროდ გასვლა. პირველად თხას ვესროლე, მეორედ კი, 26-ში, დავიჭირე უზარმაზარი კუ, რომლისგანაც მთელი ვახშამი მოვამზადე ჩემთვის. ზოგადად, იმ დროს ჩემი საჭმელი ასე ნაწილდებოდა: საუზმეზე ქიშმიშის ტოტი, ლანჩზე თხის ან კუს ხორცის ნაჭერი (ნახშირზე გამომცხვარი, რადგან, სამწუხაროდ, შესაწვავი და მოხარშული არაფერი მქონდა), ვახშამზე. ორი ან სამი კუს კვერცხი. მთელი ეს თორმეტი დღე, როცა გამოქვაბულში ვიმალებოდი წვიმისგან, ყოველდღე ორ-სამ საათს ვაკეთებდი გათხრების სამუშაოებს, რადგან დიდი ხნის წინ გადავწყვიტე ჩემი მარნის გადიდება. ვთხარი და ვთხარი ერთი მიმართულებით და ბოლოს გადასასვლელი გარეთ ავიღე, გალავნის იქით. ახლა მე მქონდა გასასვლელი; აქ დავამონტაჟე საიდუმლო კარი, რომლითაც თავისუფლად შემეძლო შესვლა და გამოსვლა კიბის გარეშე. ეს, რა თქმა უნდა, მოსახერხებელი იყო, მაგრამ არც ისე მშვიდი, როგორც ადრე: ადრე ჩემი სახლი ყველა მხრიდან შემოღობილი იყო და მტრების შიშის გარეშე მეძინებოდა; ახლა ადვილი იყო გამოქვაბულში მოხვედრა: ჩემთან წვდომა ღია იყო! თუმცა, არ მესმის, მაშინ როგორ ვერ მივხვდი, რომ არავის მეშინოდა, რადგან მთელი ამ ხნის განმავლობაში კუნძულზე თხაზე დიდი არც ერთი ცხოველი არ შემხვედრია. 30 სექტემბერი. დღეს ჩემი კუნძულზე ჩასვლის სამწუხარო წლისთავია. დავთვალე პოსტის ჭრილები და აღმოჩნდა, რომ ზუსტად სამას სამოცდათხუთმეტი დღეა აქ ვცხოვრობდი! ოდესმე გამიმართლებს ამ ციხიდან თავისუფლებაში გაქცევა? ახლახან აღმოვაჩინე, რომ ძალიან ცოტა მელანი დამრჩა. უფრო ეკონომიურად მომიწევს მათი დახარჯვა: აქამდე ყოველდღიურად ვინახავდი ჩანაწერებს და ყველანაირ წვრილმანს ვწერდი იქ, ახლა კი მხოლოდ ჩემი ცხოვრების გამორჩეულ მოვლენებს დავწერ. ამ დროისთვის უკვე შევამჩნიე, რომ წვიმის პერიოდები აქ საკმაოდ რეგულარულად ენაცვლება უწვიმობის პერიოდებს და, ამრიგად, წინასწარ შემეძლო მოვემზადო როგორც წვიმისთვის, ასევე გვალვისთვის. მაგრამ ჩემი გამოცდილება მაღალ ფასად შევიძინე. ამას მოწმობს ერთი მოვლენა მაინც, რაც მაშინ დამემართა. მაშინვე წვიმების შემდეგ, როცა მზე სამხრეთ ნახევარსფეროში გადავიდა, გადავწყვიტე, რომ დადგა დრო, დავთესო ბრინჯისა და ქერის იმ მწირი მარაგი, რაც ზემოთ იყო ნახსენები. დავთესე და მოუთმენლად ველოდებოდი მოსავალს. მაგრამ დადგა მშრალი თვეები, არც ერთი წვეთი ტენი დარჩა მიწაში და არც ერთი მარცვალი არ ამოსულიყო. კარგია, რომ რეზერვში ერთი მუჭა ბრინჯი და ქერი გადავდე. მე ვუთხარი ჩემს თავს: ”ჯობია არ დავთესოთ მთელი თესლი; ბოლოს და ბოლოს, ადგილობრივი კლიმატი ჯერ არ შემისწავლია და ზუსტად არ ვიცი, როდის დავთესო და როდის ავიღო მოსავალი”. მე ძალიან ვაქებდი ჩემს თავს ამ სიფრთხილისთვის, რადგან დარწმუნებული ვიყავი, რომ მთელი ჩემი მოსავალი გვალვისგან დაიღუპებოდა. მაგრამ დიდი იყო ჩემი გაკვირვება, როდესაც რამდენიმე თვის შემდეგ, როგორც კი წვიმა დაიწყო, თითქმის ყველა ჩემი მარცვალი ამოვარდა, თითქოს ახლახან დავთესე! სანამ ჩემი პური იზრდებოდა და მწიფდებოდა, ერთი აღმოჩენა გავაკეთე, რამაც შემდგომში მნიშვნელოვანი სარგებელი მომიტანა. როგორც კი წვიმა შეწყდა და ამინდი დადგებოდა, ანუ დაახლოებით ნოემბერში, ჩემს ტყის დაჩისკენ წავედი. რამდენიმე თვე არ ვყოფილვარ და გამიხარდა, რომ ყველაფერი ძველებურად დარჩა, ისეთივე სახით, როგორიც ჩემთან იყო. მხოლოდ ჩემი ქოხის მიმდებარე ღობე შეიცვალა. იგი შედგებოდა, როგორც ცნობილია, ორმაგი პალისადისგან. ღობე ხელუხლებელი იყო, მაგრამ მისმა ფსონებმა, რისთვისაც მე ავიღე ჩემთვის უცნობი სახეობის ახალგაზრდა ხეები, რომლებიც იქვე იზრდებოდა, გრძელი ყლორტები გამოუშვა, ისევე, როგორც ტირიფი ისვრის, როცა მისი ზედა ნაწილი მოჭრილია. ძალიან გამიკვირდა ამ ახალი ტოტების დანახვამ და ძალიან გამიხარდა, რომ ჩემი ღობე სულ მწვანე იყო. მე მოვკვეთე თითოეული ხე ისე, რომ ყველას ერთნაირი გარეგნობა მიმეცა და ისინი საოცრად გაიზარდა. მიუხედავად იმისა, რომ ჩემი დაჩის წრიული ფართობი ოცდახუთ იარდამდე იყო დიამეტრის, ხეებმა (როგორც ახლა შემიძლია ვუწოდო ჩემს ფსონებს) მალევე დაფარეს იგი თავისი ტოტებით და ისეთი მკვრივი ჩრდილი მისცეს, რომ მზისგან დამალვა შეიძლებოდა. მასში დღის ნებისმიერ დროს.. ამიტომ, გადავწყვიტე კიდევ რამდენიმე ათეული იგივე ფსონი მომეჭრა და ნახევარწრიულად გადამეტანა ჩემი ძველი სახლის მთელ ღობეზე. Ასე გავაკეთე. მე ისინი მიწაში ჩავყარე ორ რიგად, კედლიდან დაახლოებით რვა იარდი უკან დავიხიე. საქმეს შეუდგნენ და მალე გამიჩნდა ჰეჯი, რომელიც ჯერ სიცხისგან მიცავდა, შემდეგ კი სხვა, უფრო მნიშვნელოვან სამსახურს მომაწოდა. ამ დროისთვის საბოლოოდ დავრწმუნდი, რომ ჩემს კუნძულზე სეზონები უნდა დაიყოს არა ზაფხულად და ზამთრად, არამედ მშრალ და წვიმიანად და ეს პერიოდები დაახლოებით ასე ნაწილდება: თებერვლის ნახევარი. მარტი. წვიმები. მზე ზე- აპრილის ნახევარია. ძაფი. აპრილის ნახევარი. მაისი. მშრალი. მზე მოძრაობს ივნისში. ჩრდილოეთით. ივლისი. აგვისტოს ნახევარი. აგვისტოს ნახევარი. წვიმები. მზე დაბრუნდა სექტემბერში. ძაფი. ოქტომბრის ნახევარი. ნოემბრის ოქტომბრის ნახევარი. მშრალი. მზე მოძრაობს დეკემბერში. სამხრეთით. იანვარი. თებერვლის ნახევარი. წვიმიანი პერიოდები შეიძლება იყოს უფრო გრძელი ან მოკლე - ეს დამოკიდებულია ქარზე - მაგრამ ზოგადად სწორად დავგეგმე. გამოცდილებიდან ნელ-ნელა დავრწმუნდი, რომ წვიმიან სეზონზე ჩემთვის ძალიან საშიშია ღია ცის ქვეშ ყოფნა: საზიანოა ჩემი ჯანმრთელობისთვის. ამიტომ წვიმების დაწყებამდე ყოველთვის ვაგროვებდი პროდუქტებს, რათა რაც შეიძლება ნაკლები ზღურბლის დატოვება შემეძლო და ვცდილობდი სახლში დავრჩენილიყავი წვიმიანი თვეების განმავლობაში. თავი მეთერთმეტე რობინსონი აგრძელებს კუნძულის შესწავლას ბევრჯერ ვცადე კალათის მოქსოვა, მაგრამ წნელები, რომლებიც მოვახერხე, ისეთი მტვრევადი აღმოჩნდა, რომ არაფერი გამომივიდა. ბავშვობაში ძალიან მიყვარდა ჩვენს ქალაქში მცხოვრები კალათების მწარმოებელთან მისვლა და მისი მუშაობის ყურება. ახლა კი ის ჩემთვის სასარგებლოა. ყველა ბავშვი დაკვირვებულია და უყვარს უფროსების დახმარება. კალათების შემქმნელის ნამუშევრებს რომ დავაკვირდი, მალევე შევამჩნიე, როგორ იქსოვებოდა კალათები და როგორც შემეძლო, ვეხმარებოდი ჩემს მეგობარს მუშაობაში. ნელ-ნელა მეც ისევე კარგად ვისწავლე კალათების ქსოვა. ასე რომ, ახლა რაც მაკლდა მხოლოდ მატერიალური იყო. ბოლოს გამიელვა: განა იმ ხის ტოტები, რომლიდანაც პალიზადა გავაკეთე, არ იქნებოდა შესაფერისი ამ ამოცანის შესასრულებლად? ყოველივე ამის შემდეგ, მათ უნდა ჰქონდეთ ელასტიური, მოქნილი ტოტები, როგორიცაა ჩვენი ტირიფი ან ტირიფი. და გადავწყვიტე ვცადო. მეორე დღეს აგარაკზე წავედი, რამდენიმე ტოტი მოვწყვიტე, ყველაზე თხელი ავირჩიე და დავრწმუნდი, რომ კალათების ქსოვისთვის სავსებით შესაფერისი იყო. შემდეგ ჯერზე ნაჯახით მოვედი, რომ სასწრაფოდ დავჭრათ მეტი ტოტები. დიდხანს არ მომიწია მათი ძებნა, რადგან ამ სახეობის ხეები აქ დიდი რაოდენობით იზრდებოდა. დაჭრილი წნელები ჩემი ქოხის გალავანზე გადავათრიე და დავმალე. წვიმების სეზონის დაწყებისთანავე სამსახურში დავჯექი და ბევრი კალათა მოვქსოვ. სხვადასხვა საჭიროებისთვის მემსახურებოდნენ: მიწას ვატარებდი, ვინახავდი ყველანაირ ნივთს და ა.შ. მართალია, ჩემი კალათები ცოტა უხეში იყო, მადლს ვერ ვაძლევდი, მაგრამ, ყოველ შემთხვევაში, თავის დანიშნულებას კარგად ემსახურებოდნენ და სულ ეს მჭირდებოდა. მას შემდეგ ხშირად მიწევდა კალათების ქსოვა: ძველი იშლებოდა ან გაცვეთილი და საჭირო იყო ახალი. ვაკეთებდი ყველანაირ კალათს - დიდსაც და პატარასაც, მაგრამ ძირითადად ღრმა და ძლიერ კალათებს ვაგროვებდი მარცვლეულის შესანახად: მინდოდა, ჩანთების მაგივრად მომემსახურა. მართალია, ახლა ცოტა მარცვლეული მქონდა, მაგრამ მისი შენახვა რამდენიმე წლის განმავლობაში მქონდა განზრახული. ...უკვე ვთქვი, რომ ძალიან მინდოდა მთელი კუნძულის შემოვლა და რამდენჯერმე მივაღწიე ნაკადულს და კიდევ უფრო მაღლა - იმ ადგილას, სადაც ქოხი ავაშენე. იქიდან თავისუფლად შეიძლებოდა გასეირნება მოპირდაპირე ნაპირზე, რომელიც აქამდე არასდროს მინახავს. ავიღე იარაღი, ლუქი, დენთის დიდი მარაგი, გასროლა და ტყვიები, ავიღე ორი კრეკერი და ქიშმიშის დიდი ტოტი ყოველი შემთხვევისთვის და გზას გავუდექი. ძაღლი მივარდა, როგორც ყოველთვის. როცა ჩემს ქოხს მივაღწიე, გაჩერების გარეშე, უფრო დასავლეთისკენ გადავედი. და უცებ, ნახევარი საათის სიარულის შემდეგ, ჩემს წინ ზღვა დავინახე, ზღვაში კი, ჩემდა გასაკვირად, მიწის ზოლი. ნათელი, მზიანი დღე იყო, ნათლად ვხედავდი მიწას, მაგრამ ვერ განვსაზღვრე, მატერიკი იყო თუ კუნძული. მაღალი პლატო გადაჭიმული იყო დასავლეთიდან სამხრეთისაკენ და ძალიან შორს იყო ჩემი კუნძულიდან – ჩემი გამოთვლით ორმოცი მილი თუ მეტი არა. წარმოდგენა არ მქონდა ეს რა მიწა იყო. ერთი რამ ზუსტად ვიცოდი: ეს უდავოდ სამხრეთ ამერიკის ნაწილი იყო, რომელიც, დიდი ალბათობით, ესპანეთის სამფლობელოებიდან არც თუ ისე შორს იყო. სავსებით შესაძლებელია, რომ იქ ველური კანიბალები ცხოვრობდნენ და რომ მივსულიყავი, ჩემი მდგომარეობა კიდევ უფრო უარესი იქნებოდა, ვიდრე ახლაა. ამ ფიქრმა უდიდესი სიხარული მომიტანა. ასე რომ, ამაოდ ვწყევლიდი ჩემს მწარე ბედს. ჩემი ცხოვრება შეიძლებოდა ბევრად უფრო სევდიანი ყოფილიყო. ეს ნიშნავს, რომ სრულიად უშედეგოდ ვიტანჯებოდი უნაყოფო სინანულით იმის შესახებ, თუ რატომ გადამაგდო ქარიშხალმა აქ და არა სხვაგან. ასე რომ, უნდა მიხაროდეს, რომ აქ ვცხოვრობ ჩემს უდაბნო კუნძულზე. ასე ფიქრით ნელ-ნელა წინ წავედი და ყოველ ნაბიჯზე უნდა დამერწმუნებინა, რომ კუნძულის ეს ნაწილი, სადაც ახლა ვიყავი, ბევრად უფრო მიმზიდველი იყო, ვიდრე ის, სადაც ჩემი პირველი სახლი გავაკეთე. ყველგან აქ არის მწვანე მდელოები, მორთული საოცარი ყვავილებით, ლამაზი კორომებითა და ხმამაღლა მომღერალი ჩიტებით. შევამჩნიე, რომ აქ ბევრი თუთიყუში იყო და ერთის დაჭერა მომინდა: იმედი მქონდა, რომ დავთვინიერებდი და ლაპარაკს ვასწავლიდი. რამდენიმე წარუმატებელი მცდელობის შემდეგ, მე მოვახერხე ახალგაზრდა თუთიყუშის დაჭერა: ჯოხით დავამარცხე მისი ფრთა. ჩემი დარტყმით გაოგნებული დაეცა მიწაზე. ავიღე და სახლში მოვიტანე. შემდგომში მოვახერხე, რომ სახელით დამერეკა. ზღვის ნაპირს რომ მივაღწიე, კიდევ ერთხელ დავრწმუნდი, რომ ბედმა კუნძულის ყველაზე უარეს ნაწილში ჩამაგდო. აქ მთელი სანაპირო კუებით იყო მოფენილი და სადაც ვცხოვრობდი, წელიწადნახევარში მხოლოდ სამი ვიპოვე. ყველანაირი ფრინველი იყო უთვალავი. იყო ისეთებიც, რომლებიც არასდროს მინახავს. ზოგიერთის ხორცი ძალიან გემრიელი აღმოჩნდა, თუმცა არც ვიცოდი რა ერქვა. იმ ფრინველებს შორის, რომლებსაც ვიცნობდი, პინგვინები საუკეთესოები იყვნენ. ასე რომ, კიდევ ერთხელ ვიმეორებ: ეს სანაპირო ყოველმხრივ უფრო მიმზიდველი იყო ვიდრე ჩემი. და მაინც არ მქონია აქ გადასვლის ოდნავი სურვილი. დაახლოებით ორი წელი ჩემს კარავში რომ ვცხოვრობდი, მოვახერხე შევეჩვიე იმ ადგილებს, მაგრამ აქ თავი მოგზაურად, სტუმარად ვიგრძენი, რაღაც უხერხულობას ვგრძნობდი და სახლში წასვლის სურვილი მქონდა. ნაპირზე გამოვედი, აღმოსავლეთისკენ შევუხვიე და სანაპიროს გასწვრივ დაახლოებით თორმეტი მილი გავიარე. შემდეგ ადგილის აღსანიშნავად მიწაში ჩავდე მაღალი ბოძი, რადგან გადავწყვიტე, რომ შემდეგ ჯერზე აქ მეორე მხრიდან მოვსულიყავი და უკან გავემართე. სხვა გზით მინდოდა დაბრუნება. ”კუნძული იმდენად პატარაა,” გავიფიქრე მე, ”რომ შეუძლებელია მასზე დაიკარგო. სულ მცირე, ავიდე გორაზე, შემოვიხედე და ვნახავ, სად არის ჩემი ძველი სახლი.” თუმცა, დიდი შეცდომა დავუშვი. ნაპირიდან არაუმეტეს ორი-სამი მილის დაშორებით, შეუმჩნევლად ჩავედი ფართო ხეობაში, რომელიც ისე მჭიდროდ იყო გარშემორტყმული უღრანი ტყეებით დაფარული ბორცვებით, რომ ვერ გადამიწყვეტია სად ვიყო. შემეძლო მზის გზას გავყოლოდი, მაგრამ ამისთვის ზუსტად უნდა მცოდნოდა სად იყო მზე ამ საათებში. ყველაზე ცუდი ის იყო, რომ სამი-ოთხი დღე ხეობაში ხეტიალისას მოღრუბლული ამინდი იყო და მზე საერთოდ არ ჩანდა. ბოლოს ისევ ზღვის სანაპიროზე მომიწია გასვლა, სწორედ იმ ადგილას, სადაც ჩემი ძელი იდგა. იქიდან მეც იმავე გზით დავბრუნდი სახლში. ნელა მივდიოდი და ხშირად ვიჯექი დასასვენებლად, რადგან ძალიან ცხელი ამინდი იყო და ბევრი მძიმე ნივთის ტარება მომიწია - იარაღი, მუხტი, ნაჯახი. თავი მეთორმეტე რობინსონი გამოქვაბულში ბრუნდება. - მისი საველე საქმიანობა ამ მოგზაურობის დროს ჩემმა ძაღლმა შეაშინა ბავშვი და ხელში აიტაცა, მაგრამ მისი დაღრღნა არ მქონდა: მე მივვარდი და წავიღე. ძალიან მინდოდა მისი თან წაყვანა: ვნებიანად ვოცნებობდი სადმე რამდენიმე შვილის მოყვანაზე, რათა ნახირი გამომეყვანა და ხორცის საკვებით მომეწოდებინა, სანამ დენთი დამეწურებოდა. ბავშვს საყელო გავუკეთე და თოკზე მივიყვანე; თოკი დიდი ხნის წინ გავაკეთე კანაფისგან ძველი თოკებისგან და ყოველთვის ჯიბეში მატარებდა. ბავშვმა წინააღმდეგობა გაუწია, მაგრამ მაინც დადიოდა. ჩემს აგარაკზე რომ მივაღწიე, ის ღობეში დავტოვე, მაგრამ უფრო შორს წავედი: მინდოდა რაც შეიძლება მალე სახლში აღმოვჩენილიყავი, რადგან თვეზე მეტია ვმოგზაურობდი. ვერ გამოვხატავ, რა სიამოვნებით დავბრუნდი ჩემი ძველი სახლის სახურავის ქვეშ და ისევ ჰამაკში დავწექი. კუნძულის ირგვლივ ამ ხეტიალმა, როცა თავის დასადგმელი არსად მქონდა, იმდენად დამღალა, რომ ჩემი სახლი (როგორც ახლა ჩემს სახლს ვუწოდებ) უჩვეულოდ მყუდრო მეჩვენა. ერთი კვირა დავმშვიდდი და სახლში მომზადებული საჭმელი მივირთვა. ამ დროის განმავლობაში ყველაზე მნიშვნელოვანი რამით ვიყავი დაკავებული: გალიის გაკეთებით პოპკასთვის, რომელიც მაშინვე შინაური ჩიტი გახდა და ძალიან მომიჯაჭვა. მაშინ გამახსენდა საწყალი ბავშვი, რომელიც ქვეყანაში ტყვედ იჯდა. ”ალბათ,” გავიფიქრე მე, ”მან უკვე შეჭამა მთელი ბალახი და დალია მთელი წყალი, რაც მე დავტოვე, ახლა კი შიმშილობს”. მე უნდა წავსულიყავი მის მოსაყვანად. აგარაკზე მისულს იქ ვიპოვე სადაც დავტოვე. თუმცა, მან ვერ დატოვა. შიმშილით კვდებოდა. ახლომდებარე ხეებს ტოტები მოვჭრი და ღობეზე ვესროლე. როცა ბავშვმა ჭამდა, საყელოზე თოკი მივაკრა და მინდოდა, როგორც ადრე მიმეყვანა, მაგრამ შიმშილისგან ისე მოთვინიერდა, რომ თოკი აღარ სჭირდებოდა: თვითონ მირბოდა უკან, პატარა ძაღლივით. გზაში ხშირად ვაჭმევდი მას და ამის წყალობით ისიც ჩემი სახლის სხვა მაცხოვრებლებივით მორჩილი და თვინიერი გახდა და ისე მიმიჯაჭვა, რომ ერთი ნაბიჯიც არ დამტოვა. დადგა დეკემბერი, როცა ქერი და ბრინჯი უნდა ამოსულიყო. ჩემი გაშენებული ნაკვეთი მცირე იყო, რადგან, როგორც უკვე ვთქვი, გვალვამ პირველი წლის თითქმის ყველა მოსავალი გაანადგურა და მარცვლეულის მარცვლეულიდან მერვე ბუშზე მეტი არ დამრჩენია. ამჯერად შესანიშნავ მოსავალს შეიძლება ველოდოთ, მაგრამ უცებ აღმოჩნდა, რომ კვლავ გავრისკე მთელი მოსავლის დაკარგვა, რადგან ჩემს მინდორს ანადგურებდა სხვადასხვა მტრის მთელი ლაშქარი, საიდანაც ძნელად შემეძლო თავის დაცვა. ეს მტრები იყვნენ, ჯერ ერთი, თხები და მეორეც, ის გარეული ცხოველები, რომლებსაც მე კურდღლებს ვუწოდებდი. ბრინჯისა და ქერის ტკბილი ღეროები მათი გემოვნებით იყო: ისინი დღე-ღამეებს ატარებდნენ მინდორში და ჭამდნენ ახალგაზრდა ყლორტებს, სანამ წვეროს მოასწრებდნენ. ამ მტრების შემოსევის წინააღმდეგ მხოლოდ ერთი წამალი არსებობდა: მთელი ველის გალავნით შემოღობვა. ზუსტად ასე მოვიქეცი. მაგრამ ეს სამუშაო ძალიან რთული იყო, ძირითადად იმიტომ, რომ საჭირო იყო აჩქარება, რადგან მტრები უმოწყალოდ ანადგურებდნენ ყურებს. თუმცა, ველი იმდენად პატარა იყო, რომ სამი კვირის შემდეგ ღობე მზად იყო. ღობე საკმაოდ კარგი აღმოჩნდა. სანამ არ დამთავრდებოდა, მტრები სროლით შევაშინე, ღამით კი ღობეს ძაღლი მივამაგრე, რომელიც დილამდე ყეფდა. ყველა ამ სიფრთხილის წყალობით, მტრებმა მარტო დამტოვეს და ჩემი ყურები მარცვლებით ივსებოდა. მაგრამ როგორც კი მარცვლეულმა აყვავება დაიწყო, ახალი მტრები გამოჩნდნენ: მოფრინდნენ მახარებელი ფრინველების ფარები და დაიწყეს ტრიალი მინდორზე და ჩემს წამოსვლას ელოდნენ, რათა პურზე აეყარათ. მაშინვე ვესროლე მათ (რადგან თოფის გარეშე არასდროს გამოვსულვარ) და სანამ სროლის დრო მოვახერხე, მინდვრიდან მეორე ფარა წამოვიდა, რაც თავიდან ვერ შევამჩნიე. სერიოზულად შევშფოთდი. "კიდევ რამდენიმე დღე ასეთი ძარცვა - და მშვიდობით ყველა ჩემს იმედს", - ვუთხარი ჩემს თავს, "მე აღარ მაქვს თესლი და დავრჩები პურის გარეშე". რა იყო გასაკეთებელი? როგორ დავაღწიოთ თავი ამ ახალ უბედურებას? ვერაფერი მოვიფიქრე, მაგრამ მტკიცედ გადავწყვიტე, ყოველ ფასად დამეცვა ჩემი პური, თუნდაც მთელი საათის დაცვა მომიწია. უპირველეს ყოვლისა, მთელი მოედანი შემოვიარე, რათა დამედგინა, რა ზიანი მომიტანეს ჩიტებმა. აღმოჩნდა, რომ პური საკმაოდ გაფუჭებული იყო. მაგრამ ეს დანაკარგი მაინც შეიძლებოდა შერიგებულიყო, თუ დანარჩენების გადარჩენა შეიძლებოდა. ჩიტები მახლობელ ხეებში იმალებოდნენ: ჩემს წამოსვლას მელოდნენ. იარაღი დავტენე და ვითომ წავედი. ქურდებმა გაიხარეს და ერთმანეთის მიყოლებით დაიწყეს სახნავ-სათესი მიწაზე დაშვება. ამან საშინლად გამაბრაზა. თავიდან მინდოდა დავლოდებოდი, რომ მთელი ფარა ჩამოსულიყო, მაგრამ მოთმინება არ მქონდა. „ბოლოს და ბოლოს, ყოველ მარცვლეულზე, რასაც ახლა მიირთმევენ, შეიძლება მომავალში მთელი პური დავკარგო“, - ვუთხარი ჩემს თავს. ღობეს მივვარდი და სროლა დავიწყე; სამი ჩიტი დარჩა ადგილზე. ავიღე ისინი და დავკიდე მაღალ ბოძზე, რომ სხვები დამეშინებინა. ძნელი წარმოსადგენია, რა საოცარი ეფექტი მოახდინა ამ ღონისძიებამ: სახნავ-სათესი მიწაზე არც ერთი ჩიტი აღარ ჩამოსულა. ყველა გაფრინდა კუნძულის ამ ნაწილიდან; ყოველ შემთხვევაში მე არ მინახავს ერთი მთელი იმ დროის განმავლობაში, რაც ჩემი მშიშარა ბოძზე იყო ჩამოკიდებული. შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ ჩიტებზე ამ გამარჯვებამ დიდი სიამოვნება მომცა. დეკემბრის ბოლოს პური მომწიფდა და ავიღე მოსავალი, წელს მეორე. სამწუხაროდ, არც ნამგალი მქონდა და არც ნამგალი და დიდი ფიქრის შემდეგ გადავწყვიტე საველე სამუშაოებისთვის გამომეყენებინა ფართო საბერი, რომელიც გემიდან სხვა იარაღთან ერთად ამოვიღე. თუმცა პური იმდენად ცოტა მქონდა, რომ ამოღება არ გამჭირვებია. მე კი ჩემი სახით მოვკრიბე: მხოლოდ ყელი მოვკვეთე და მინდვრიდან დიდი კალათით გადავიტანე. როდესაც ყველაფერი შეგროვდა, ყურები ხელებით გავუსვი, რომ ქერქები გამოეყო მარცვლეულისგან და შედეგი იყო ის, რომ თითოეული ჯიშის თესლის ერთი მერვე ბუშლიდან მივიღე დაახლოებით ორი ბუშელი ბრინჯი და ორნახევარი ბუშელი ქერი ( რა თქმა უნდა, უხეში გაანგარიშებით, რადგან გაზომვები არ მქონდა). მოსავალი ძალიან კარგი იყო და ასეთმა იღბალმა შთააგონა. ახლა იმის იმედი მქონდა, რომ რამდენიმე წელიწადში პურის მუდმივი მარაგი მექნებოდა. მაგრამ ამავდროულად, ახალი სირთულეები წამოიჭრა ჩემს წინაშე. როგორ შეიძლება მარცვლეულის ფქვილად გადაქცევა წისქვილის გარეშე, წისქვილის გარეშე? როგორ გავცრათ ფქვილი? როგორ მოვზილოთ ცომი ფქვილისგან? როგორ გამოვაცხოთ საბოლოოდ პური? მე არ შემეძლო ამის გაკეთება. ამიტომ გადავწყვიტე მოსავალს ხელი არ შემეხო და მთელი მარცვალი თესლებისთვის დამეტოვებინა და ამასობაში, მომავალ თესვამდე, ყველა ღონე დამეხმარა მთავარი პრობლემის გადასაჭრელად, ანუ მომენახა გზა, რომ მარცვლეული გამომცხვარი პურად გადამექცია. თავი მეცამეტე რობინსონი კერძებს ამზადებს როცა წვიმდა და სახლიდან გასვლა შეუძლებელი იყო, ჩემს თუთიყუშს ლაპარაკი შემთხვევით ვასწავლე. ამან ძალიან გამამხიარულა. რამდენიმე გაკვეთილის შემდეგ მან უკვე იცოდა მისი სახელი, შემდეგ კი, თუმცა არც ისე მალე, საკმაოდ ხმამაღლა და გარკვევით ისწავლა მისი გამოთქმა. "ტრაკი" იყო პირველი სიტყვა, რომელიც გავიგე კუნძულზე სხვისი ტუჩებიდან. მაგრამ პოპკასთან საუბრები არ იყო ჩემთვის სამუშაო, არამედ დახმარება ჩემს საქმიანობაში. იმ დროს ძალიან მნიშვნელოვანი საქმე მქონდა. დიდი ხნის განმავლობაში ჭკუიდან ვიშლიდი, როგორ გამეკეთებინა ჭურჭელი, რომელიც ძალიან მჭირდებოდა, მაგრამ ვერაფერი მოვიფიქრე: შესაფერისი თიხა არ იყო. „თიხის პოვნა რომ შემეძლოს, - გავიფიქრე, - ძალიან გამიადვილდებოდა ქოთნის ან თასის მსგავსი რაღაცის გამოძერწვა. მართალია, ქოთანიც და თასიც უნდა გამოწვა, მაგრამ ცხელ კლიმატში ვცხოვრობ. , სადაც მზე ნებისმიერ ღუმელზე ცხელია.” “. ყოველ შემთხვევაში, ჩემი ჭურჭელი მზეზე გაშრობის შემდეგ საკმარისად გამაგრდება. ფქვილი და საერთოდ ყველა მშრალი მარაგი, რომ დაიცვან ნესტისაგან და გადავწყვიტე, როგორც კი შესაფერის თიხას ვიპოვი, მარცვლეულისთვის რამდენიმე დიდი დოქი გამოვძერწო. ჯერ არ მიფიქრია ისეთ თიხის ჭურჭელზე, რომელშიც მე შემეძლო საჭმელი, მკითხველი, უდავოდ, შემეცოდა და იქნებ მეცინებოდა, რომ მეთქვა, რა უაზროდ დავიწყე ეს საქმე, რა სასაცილო, მოუხერხებელი, მახინჯი რამ გამომივიდა თავიდან, რამდენი. ჩემი პროდუქცია დაიშალა, რადგან თიხა საკმარისად არ იყო შერეული და ვერ გაუძლებდა საკუთარ წონას. ზოგიერთი ქოთანი დაბზარული იყო, რადგან ვჩქარობდი მზეზე გატანას, როცა ძალიან ცხელოდა; სხვები იშლება პატარა ნაჭრებად ჯერ კიდევ გაშრობამდე, პირველი შეხებისას. ორი თვე ვმუშაობდი ზურგის გასწორების გარეშე. დიდი შრომა დამჭირდა კარგი ჭურჭლის თიხის პოვნაში, ამოთხრაზე, სახლში მოტანაზე, გადამუშავებაზე, მაგრამ ბევრი უბედურების შემდეგ მხოლოდ ორი მახინჯი თიხის ჭურჭელი მივიღე, რადგან შეუძლებელი იყო მათ დოქების დარქმევა. მაგრამ მაინც ეს იყო ძალიან სასარგებლო რამ. ყლორტებიდან ორი დიდი კალათა მოვქსოვდი და, როცა ჩემი ქოთნები მზეზე კარგად გაშრეს და გამაგრდა, სათითაოდ ფრთხილად ავწიე და თითოეული კალათაში ჩავდე. უფრო მეტი უსაფრთხოებისთვის, ჭურჭელსა და კალათს შორის არსებული მთელი ცარიელი ადგილი ბრინჯითა და ქერის ჩალით გავავსე. ეს პირველი ქოთნები ამ დროისთვის განკუთვნილი იყო მშრალი მარცვლეულის შესანახად. მეშინოდა, რომ დატენიანებულიყვნენ, თუ მათში სველ საკვებს შევინახავდი. შემდგომში განზრახული მქონდა მათში ფქვილის შენახვა, როდესაც ვიპოვე ჩემი მარცვლეულის დაფქვის საშუალება. თიხის დიდი ნაწარმი ჩემთვის წარუმატებელი აღმოჩნდა. მე ბევრად უკეთ ვამზადებდი პატარა კერძებს: პატარა მრგვალ ქოთნებს, თეფშებს, დოქებს, ჭიქებს, ჭიქებს და ა.შ. წვრილმანი უფრო ადვილია გამოძერწვა; გარდა ამისა, ისინი უფრო თანაბრად იწვებოდნენ მზეზე და შესაბამისად უფრო გამძლეც იყვნენ. მაგრამ ჩემი მთავარი ამოცანა მაინც შეუსრულებელი დარჩა. მე მჭირდებოდა ჭურჭელი, რომელშიც შემეძლო საჭმელი: ცეცხლს უნდა გაუძლო და წყალი არ გაუშვა და ჩემი გაკეთებული ქოთნები ამისთვის არ იყო შესაფერისი. მაგრამ რატომღაც დიდი ცეცხლი დავანთე ნახშირზე ხორცის გამოსაცხობად. როცა გამომცხვარი, მომინდა ნახშირის ამოღება და მათ შორის დამტვრეული თიხის დოქის ნატეხი აღმოვაჩინე, რომელიც შემთხვევით ცეცხლში იყო ჩავარდნილი. ნატეხი გაწითლდა, კრამიტივით გაწითლდა და ქვასავით გამაგრდა. სასიამოვნოდ გამაოცა ამ აღმოჩენამ. "თუ თიხის ნატეხი ასე გამაგრებულია ცეცხლით, ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ შეგვიძლია ისევე ადვილად დავწვათ კერამიკა ცეცხლზე", - გადავწყვიტე. ვფიქრობ, მსოფლიოში არც ერთ ადამიანს არ განუცდია ისეთი სიხარული ასეთი უმნიშვნელო შემთხვევის გამო, როგორც მე განვიცადე, როცა დავრწმუნდი, რომ მოვახერხე ქოთნების დამზადება, რომლებსაც არც წყლისა და არც ცეცხლის არ ეშინოდათ. ძლივს დაველოდე ჩემი ქოთნების გაგრილებას, რომ ერთ-ერთში წყალი ჩავასხა, ისევ ცეცხლზე დავაბრუნო და ხორცი მოვხარშო. ქოთანი შესანიშნავი აღმოჩნდა. თხის ხორცისგან ძალიან კარგი ბულიონი მოვამზადე, თუმცა, რა თქმა უნდა, კომბოსტო და ხახვი რომ ჩავყარო და შვრიის ფაფით შევანელო, კიდევ უფრო კარგი გამოვა. ახლა დავიწყე ფიქრი, როგორ გამეკეთებინა ქვის ნაღმტყორცნები, რომ დაფქვა, უფრო სწორად, მარცვლეული დაფქვა; ბოლოს და ბოლოს, ისეთი მშვენიერი ხელოვნების ნიმუში, როგორიც წისქვილი იყო, გამორიცხული იყო: ერთი წყვილი ადამიანის ხელი არ შეეძლო ასეთი სამუშაოს შესრულება. მაგრამ ნაღმტყორცნის დამზადებაც არც ისე ადვილი იყო: ქვისმთლელის ხელობაში ისევე უცოდინარი ვიყავი, როგორც სხვები და, გარდა ამისა, არც იარაღები მქონდა. ერთ დღეზე მეტი გავატარე შესაფერისი ქვის ძიებაში, მაგრამ ვერაფერი ვიპოვე. აქ დაგვჭირდა ძალიან მძიმე ქვა და, უფრო მეტიც, საკმარისად დიდი, რომ მასში ჩაღრმავება შეიძლებოდა. ჩემს კუნძულზე იყო კლდეები, მაგრამ მთელი ძალისხმევით ვერც ერთი მათგანისგან შესაფერისი ზომის ნაჭერი ვერ მოვამტვრევდი. უფრო მეტიც, ქვიშაქვისგან დამზადებული ეს მყიფე, ფოროვანი ქვა ნაღმტყორცნისთვის მაინცდამაინც შესაფერისი არ იყო: მძიმე ღორღის ქვეშ ის აუცილებლად იშლებოდა და ქვიშა ფქვილში მოხვდებოდა. ამგვარად, უშედეგო ძიებებზე ბევრი დრო რომ დავკარგე, ქვის ნაღმტყორცნების იდეას მივატოვე და გადავწყვიტე ხის დამზადება, რისთვისაც მასალის პოვნა ბევრად უფრო ადვილი იყო. მართლაც, მალევე შევნიშნე ტყეში ძალიან მძიმე ბლოკი, იმდენად დიდი, რომ ადგილიდან ძლივს მოვახერხე მისი გადატანა. ნაჯახით მოვკვეთე, რომ რაც შეიძლება სასურველი ფორმა მიმეღო, შემდეგ კი ცეცხლს დავეცი და ნახვრეტის გაწვა დავიწყე. ეს არის ის, რასაც ბრაზილიელი წითელკანები აკეთებენ, როდესაც ისინი ამზადებენ ნავებს. ზედმეტია იმის თქმა, რომ ეს ნამუშევარი დიდი შრომა დამიჯდა. ნაღმტყორცნებიდან დამთავრების შემდეგ, მე ამოვიღე მძიმე, მსხვილი პესტი ე.წ. მე დავმალე ნაღმტყორცნებიც და ნაღმტყორცნებიც მომავალ მოსავალამდე. შემდეგ ჩემი გათვლებით მივიღებ საკმარის რაოდენობას მარცვლეულს და შესაძლებელი იქნება მისი ნაწილის ფქვილში გამოყოფა. ახლა უნდა მეფიქრა, როგორ მოვზილო პური, როცა ფქვილს მოვამზადებ. ჯერ ერთი, დამწყები არ მქონდა; თუმცა ამ მწუხარებას მაინც არაფერი ეშველებოდა და ამიტომ საფუარი არ მაინტერესებდა. მაგრამ როგორ შეიძლება ღუმელის გარეშე? ეს მართლაც დამაბნეველი კითხვა იყო. მიუხედავად ამისა, მე მაინც მოვიგონე რაღაც, რომლითაც შევცვალე. თიხისგან რამდენიმე ჭურჭელი მოვამზადე, ჭურჭლის მსგავსი, ძალიან განიერი, მაგრამ პატარა და საფუძვლიანად გამოვწვი ცეცხლში. მოსავალამდე დიდი ხნით ადრე მოვამზადე და საკუჭნაოში შევინახე. ადრეც მქონდა მიწაზე აგებული ბუხარი - კვადრატული (ანუ, მკაცრად რომ ვთქვათ, კვადრატისგან შორს) აგურისგან დამზადებული ბრტყელი ფართი, ასევე ჩემივე და ასევე კარგად გამომწვარი. პურის გამოცხობის დრო რომ მოვიდა, ამ კერაზე დიდი ცეცხლი დავანთე. როგორც კი შეშა დაიწვა, ქვანახშირი მთელ ბუხარს მოვკარი და ნახევარი საათი გავაჩერე, სანამ კერა არ გახურდებოდა. მერე მთელი სიცხე გვერდზე გადავიტანე და პური კერაზე დავყარე. შემდეგ ჩემს მიერ მომზადებული თიხის ერთ-ერთი ჭურჭელი დავაფარე, თავდაყირა დავაყენე და ჭურჭელი ცხელი ნახშირით გავავსე. Და რა? ჩემი პური გამომცხვარი იყო, როგორც საუკეთესო ღუმელში. სიამოვნებით გავსინჯე ახლად გამომცხვარი პური! მეჩვენებოდა, რომ ცხოვრებაში არ მიჭამია ასეთი მშვენიერი დელიკატესი. საერთოდ, მოკლე დროში ძალიან კარგი მცხობელი გავხდი; უბრალო პურის გარდა, პუდინგისა და ბრინჯის ნამცხვრების გამოცხობა ვისწავლე. მხოლოდ ღვეზელები არ გამიკეთებია და მაშინაც მხოლოდ იმიტომ, რომ თხის და ფრინველის ხორცის გარდა, სხვა შიგთავსი არ მქონდა. ამ სამუშაოებს კუნძულზე ჩემი ყოფნის მთელი მესამე წელი დასჭირდა. თავი მეთოთხმეტე რობინსონი აშენებს ნავს და თავისთვის ახალ ტანსაცმელს კერავს შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ მთელი ამ ხნის განმავლობაში ფიქრები მიწის შესახებ, რომელიც მეორე ნაპირიდან ჩანდა, არ მტოვებდა. სულის სიღრმეში არასოდეს შევწყვეტდი ვნანობ, რომ არასწორ ნაპირზე დავსახლდი: მეჩვენებოდა, რომ თუკი ის მიწა ჩემს წინ მენახა, როგორმე გზას ვიპოვიდი მასთან მისასვლელად. და მასთან რომ მივსულიყავი, შეიძლება ამ ადგილებიდან თავისუფლებისკენ წავსულიყავი. სწორედ მაშინ გამახსენდა არაერთხელ ჩემი პატარა მეგობარი სური და ჩემი გრძელი ნავი გვერდითი იალქნით, რომელზედაც აფრიკის სანაპიროზე ათას მილზე მეტი ვიცურე. მაგრამ რა აზრი აქვს გახსენებას! გადავწყვიტე დამეთვალიერებინა ჩვენი გემის ნავი, რომელიც ქარიშხლის დროს, როცა დაგვეშალა, ჩემი სახლიდან რამდენიმე მილის დაშორებით კუნძულზე ჩამოირეცხა. ეს ნავი იმ ადგილიდან არც თუ ისე შორს იწვა, სადაც ის გადმოაგდეს. სერფინგმა იგი თავდაყირა გადააქცია და ოდნავ მაღლა აიყვანა ქვიშის ნაპირზე; მშრალ ადგილას იწვა და ირგვლივ წყალი არ იყო. ამ ნავის შეკეთება და გაშვება რომ შემეძლოს, დიდი სირთულის გარეშე ჩავიდოდი ბრაზილიაში. მაგრამ ასეთი სამუშაოსთვის ერთი წყვილი ხელი არ იყო საკმარისი. ადვილად მივხვდი, რომ ჩემთვისაც ისეთივე შეუძლებელი იყო ამ ნავის გადატანა, როგორც ჩემი კუნძულის გადატანა. და მაინც გადავწყვიტე ვცადო. ტყეში შევედი, დავკეცე სქელი ბოძები, რომლებიც ბერკეტებად უნდა გამომდგეს, მორებიდან ორი ლილვაკი გამოვკვეთე და ეს ყველაფერი ნავისკენ მივათრიე. „რომ შემეძლოს მისი ფსკერზე გადაქცევა, - ვუთხარი ჩემს თავს, - მაგრამ მისი შეკეთება არ არის რთული საქმე, ის ისეთი შესანიშნავი ნავი აღმოჩნდება, რომ თქვენ შეგიძლიათ უსაფრთხოდ წახვიდეთ ზღვაზე. და ძალ-ღონე არ დავიშურე ამ უსარგებლო საქმეში. მასზე სამი-ოთხი კვირა გავატარე. უფრო მეტიც, როცა საბოლოოდ მივხვდი, რომ ჩემი სუსტი ძალით არ იყო ასეთი მძიმე გემის გადაადგილება, ახალი გეგმა გამოვიტანე. დავიწყე ნავის ერთი მხრიდან ქვიშის გადაყრა, იმ იმედით, რომ საყრდენი წერტილის დაკარგვის შემდეგ ის თავისით გადაბრუნდებოდა და ძირში ჩაიძირებოდა; თან ხის ნაჭრები ძირს დავდე, რომ გადაბრუნებულიყო და ზუსტად იქ დამდგარიყო, სადაც მე მინდოდა. ნავი მართლაც ჩაიძირა ფსკერზე, მაგრამ ამან არ მიბიძგა ჩემი მიზნისკენ: მე მაინც ვერ გავუშვი წყალში. მის ქვეშ ბერკეტებიც კი ვერ მოვასწარი და საბოლოოდ იძულებული გავხდი, ჩემი იდეა დამეტოვებინა. მაგრამ ამ წარუმატებლობამ არ დამაცადა მატერიკზე მისვლის შემდგომი მცდელობა. პირიქით, როცა დავინახე, რომ საძულველი ნაპირიდან გასასვლელი გზა არ მქონდა, ოკეანეში გასვლის სურვილი არათუ არ შესუსტდა, არამედ კიდევ უფრო გაიზარდა. ბოლოს გამიელვა: თვითონ არ უნდა ვცადო ნავის გაკეთება, ან, კიდევ უკეთესი, პიროგის გაკეთება, როგორსაც ადგილობრივები აკეთებენ ამ განედებზე? ”პიროგის გასაკეთებლად,” ვიმსჯელე მე, ”თქვენ არ გჭირდებათ თითქმის არანაირი ხელსაწყოები, რადგან ის ამოღებულია მყარი ხის ღეროდან; ერთ ადამიანს შეუძლია გაუმკლავდეს ასეთ სამუშაოს”. ერთი სიტყვით, პიროგის გაკეთება არათუ შესაძლებლად, უმარტივესად მეჩვენა და ამ ნაწარმოების ფიქრი ძალიან სასიამოვნო იყო ჩემთვის. დიდი სიამოვნებით ვიფიქრე, რომ ამ ამოცანის შესრულება კიდევ უფრო გამიადვილდებოდა, ვიდრე ველურებს. მე არ მიკითხავს ჩემს თავს, როგორ გავუშვა ჩემი პიროგა, როცა ის მზად იქნებოდა, და მაინც ეს დაბრკოლება ბევრად უფრო სერიოზული იყო, ვიდრე ხელსაწყოების ნაკლებობა. ჩემი მომავალი მოგზაურობის შესახებ ოცნებებში ისეთი ვნებით ვიგრძენი თავი, რომ ამ კითხვაზე წამითაც არ გავჩერებულვარ, თუმცა აშკარა იყო, რომ ნავით ზღვაზე ორმოცდახუთი მილის გავლა შეუდარებლად უფრო ადვილი იყო, ვიდრე მისი გადათრევა. მიწა ორმოცდახუთი მეტრით რომ აშორებდა მას.წყლიდან. ერთი სიტყვით, ღვეზელის ამბავში ისეთი სულელი ვიქცეოდი, როგორც გონებით მოაზროვნე კაცს შეეძლო ეთამაშა. ვიხალისე ჩემი იდეით, თავს არ ვაძლევდი იმის გამოთვლას, მქონდა თუ არა საკმარისი ძალა მის გასამკლავებლად. და ასე არ არის, რომ წყალზე გაშვების აზრმა საერთოდ არ მომივიდა თავში - არა, ასეც მოხდა, მაგრამ არ მივეცი, ყოველ ჯერზე ვთრგუნავ მას ყველაზე სულელური არგუმენტით: „პირველი ჩვენ“ ნავს გავაკეთებ და მერე ვიფიქრებთ, როგორ გავუშვათ იგი.” - ტიტ. გამორიცხულია, რამე არ მომიგონია!” რა თქმა უნდა, ეს ყველაფერი გიჟური იყო! მაგრამ ჩემი გახურებული ოცნება ყოველგვარ მსჯელობაზე ძლიერი აღმოჩნდა და ორჯერ დაუფიქრებლად ავიღე ნაჯახი. მე დავჭრი დიდებული კედარი, რომლის დიამეტრი იყო ქვემოდან, ღეროს დასაწყისში, ხოლო ზევით, ოცდაორი ფუტის სიმაღლეზე, ოთხი ფუტი თერთმეტი ინჩი; შემდეგ ღერო თანდათან თხელდებოდა და ბოლოს ტოტდებოდა. თქვენ წარმოიდგინეთ, რამდენი შრომა დამჭირდა ამ უზარმაზარი ხის ჩამოგდებას! ოცი დღე დამჭირდა იმისთვის, რომ თავად შემომეჭრა, ჯერ ერთი ან მეორე მხრიდან წავსულიყავი, კიდევ თოთხმეტი დღე დამჭირდა, რომ გვერდითი ტოტები მომეჭრა და უზარმაზარი, გაშლილი ზემოდან გამოვყო. მთელი ერთი თვე ვმუშაობდი ჩემი გემბანის გარეზე, ვცდილობდი გამომეკვეთა კელის მსგავსება მაინც, რადგან კელის გარეშე ღვეზელი ვერ დარჩებოდა წყალზე თავდაყირა. და კიდევ სამი თვე დასჭირდა მის შიგნით ჩაღრმავებას. ამჯერად მე ეს გავაკეთე ცეცხლის გარეშე: მთელი ეს უზარმაზარი სამუშაო ჩაქუჩით და ჩიზლით გავაკეთე. ბოლოს გამომივიდა შესანიშნავი პიროგი, ისეთი დიდი, რომ ადვილად ასწია ოცდახუთი ადამიანი და, შესაბამისად, მე მთელი ჩემი ტვირთით. აღფრთოვანებული ვიყავი ჩემი საქმით: ჩემს ცხოვრებაში არასდროს მინახავს მყარი ხისგან დამზადებული ასეთი დიდი ნავი. მაგრამ ისიც ძვირად დამიჯდა. რამდენჯერ მომიწია დაღლილობისგან დაქანცული, ნაჯახით დავარტყი ამ ხეს! როგორც არ უნდა იყოს, სამუშაოს ნახევარი შესრულდა. დარჩა მხოლოდ ნავის გაშვება და ეჭვიც არ მეპარება, რომ წარმატებას რომ მივაღწიო, გავატარებდი ყველაზე ველურ და ყველაზე სასოწარკვეთილ საზღვაო მოგზაურობას, რაც კი ოდესმე ყოფილა მსოფლიოში. მაგრამ მთელი ჩემი მცდელობა, რომ ის წყალში გავუშვა, ვერაფერს მოჰყოლია: ჩემი პიროგი დარჩა იქ, სადაც იყო! ტყიდან, სადაც ავაშენე, ასი იარდზე მეტი არ იყო წყლამდე, მაგრამ ტყე ღრუში იყო, ნაპირი კი მაღალი და ციცაბო. ეს იყო პირველი დაბრკოლება. თუმცა, მე გაბედულად გადავწყვიტე მისი აღმოფხვრა: საჭირო იყო მთელი ჭარბი მიწის ამოღება ისე, რომ ტყიდან ნაპირამდე ნაზი ფერდობი ჩამოყალიბებულიყო. საშინელებაა იმის გახსენება, თუ რამხელა შრომა დავხარჯე ამ საქმეზე, მაგრამ ვინ არ მისცემს უკანასკნელ ძალას, როცა საქმე თავისუფლების მიღწევას ეხება! ასე რომ, პირველი დაბრკოლება მოიხსნა: გემის გზა მზად არის. მაგრამ ამან ვერაფერი გამოიწვია: რამდენიც არ უნდა მებრძოლა, ვერ მოვახერხე ჩემი პიროგის გადაადგილება, ისევე როგორც ადრე ვერ მოვახერხე გემის ნავის გადაადგილება. შემდეგ გავზომე მანძილი, რომელიც აშორებდა პიროგს ზღვიდან და გადავწყვიტე ამოთხარა არხი: თუ ნავის წყალამდე მიყვანა შეუძლებელი იყო, დარჩენილი იყო წყლის ნავამდე მიყვანა. მე უკვე დავიწყე თხრა, მაგრამ როცა გონებაში გავარკვიე მომავალი არხის საჭირო სიღრმე და სიგანე, როცა გამოვთვალე რამდენი დრო დასჭირდებოდა ერთ ადამიანს ასეთი სამუშაოს შესრულებას, აღმოჩნდა, რომ სულ ცოტა დამჭირდებოდა. ათი-თორმეტ წელიწადს რომ დავასრულო სამუშაო.. ბოლომდე... არაფერი იყო გასაკეთებელი, მეც უხალისოდ მომიწია ამ აზრზე უარის თქმა. სულის სიღრმემდე ვნერვიულობდი და მხოლოდ მაშინ მივხვდი, რა სისულელე იყო მუშაობის დაწყება ისე, რომ წინასწარ არ გამოვთვალო რამდენი დრო და შრომა დასჭირდებოდა და მექნებოდა თუ არა საკმარისი ძალა მის დასასრულებლად. კუნძულზე ჩემი ყოფნის მეოთხე წლისთავმა დამინახა ამ სულელური საქმის კეთება. ამ დროისთვის, ბევრი რამ, რაც მე ავიღე გემიდან, ან მთლიანად გაცვეთილი იყო ან სიცოცხლის ბოლომდე იყო და გემის მარაგი უკვე ამოიწურა. მელნის შემდეგ ჩემი პურის მთელი მარაგი ამოვიდა, ანუ პური კი არა, გემის ორცხობილა. შეძლებისდაგვარად გადავარჩინე ისინი. გასული წელიწადნახევრის განმავლობაში საკუთარ თავს უფლება მივეცი დღეში არაუმეტეს ერთი კრეკერის ჭამა. და მაინც, სანამ იმდენ მარცვლეულს მოვაგროვებდი ჩემი მინდვრიდან, რომ შემეძლო მისი ჭამა, თითქმის ერთი წელი გავატარე პურის ნატეხის გარეშე. ამ დროისთვის ჩემი ტანსაცმელი სრულიად გამოუსადეგარი გახდა. მხოლოდ ჩექმიანი პერანგი მქონდა (დაახლოებით სამი ათეული), რომლებიც მეზღვაურთა ზარდახშებში ვიპოვე. განსაკუთრებული ეკონომიით ვეპყრობოდი მათ; ჩემს კუნძულზე ხშირად ისე ცხელოდა, რომ მხოლოდ პერანგით მიწევდა სიარული და არ ვიცი რას გავაკეთებდი პერანგების ამ მარაგის გარეშე. რა თქმა უნდა, ამ კლიმატში შიშველი სიარული შემეძლო. მაგრამ მზის სიცხეს უფრო ადვილად გავუძლებდი, ტანსაცმელი რომ მქონდეს. ტროპიკული მზის მცხუნვარე სხივები კანს ბუშტუკებამდე მწვავდა, მაგრამ პერანგი მზისგან იცავდა და გარდა ამისა, პერანგსა და სხეულს შორის ჰაერის მოძრაობით ვგრილებდი. ასევე ვერ შევეჩვიე მზეზე თავაფარებული სიარულს; ყოველ ჯერზე, როცა ქუდის გარეშე გამოვდიოდი, თავი მტკიოდა. უკეთესად უნდა გამომეყენებინა ის ტანსაცმელი, რომელიც ჯერ კიდევ დამრჩა. უპირველეს ყოვლისა, პიჯაკი მჭირდებოდა: რაც მქონდა, ყველა ჩავიცვი. ამიტომ, გადავწყვიტე მეზღვაურის ბარდის ქურთუკები გადამექცია ქურთუკებად, რომლებიც ჯერ კიდევ გამოუყენებელი მქონდა. ასეთ ბარდის ქურთუკებში მეზღვაურები ზამთრის ღამეებს გუშაგობენ. და ასე დავიწყე მკერავი! მართალი გითხრათ, საკმაოდ საცოდავი მკერავი ვიყავი, მაგრამ, როგორც არ უნდა იყოს, მოვახერხე ორი-სამი პიჯაკის გაკეთება, რომელიც, ჩემი გათვლებით, დიდხანს უნდა გამეკეთებინა. შარვლის შეკერვის პირველ მცდელობაზე არ ვისაუბრო ჯობია, რადგან სამარცხვინო მარცხით დასრულდა. მაგრამ მალევე მოვიგონე ჩაცმის ახალი ხერხი და მას შემდეგ ტანსაცმლის ნაკლებობა არ მქონია. ფაქტია, რომ ჩემს მიერ მოკლული ყველა ცხოველის ტყავი შევინახე. თითოეული კანი მზეზე გავამშრალე, ბოძებზე გავწელე. მხოლოდ თავიდან, გამოუცდელობის გამო, ძალიან დიდხანს ვინახავდი მათ მზეზე, ამიტომ პირველი ტყავი ისეთი ხისტი იყო, რომ ძლივს გამოადგებათ რაიმეში. მაგრამ დანარჩენი ძალიან კარგი იყო. სწორედ ამათგან შევკერე პირველად დიდი ქუდი გარე ბეწვით, რომ წვიმის არ შემეშინდეს. ბეწვის ქუდი ისე გამომივიდა, რომ გადავწყვიტე, ერთი და იგივე მასალისგან შემექმნა სრული კოსტიუმი, ანუ ქურთუკი და შარვალი. შარვალი გავიკეთე მოკლე, მუხლებამდე და ძალიან ფართო; ჟაკეტიც გავაფართოვე, რადგან ორივე მჭირდებოდა არა იმდენად სითბოსთვის, არამედ მზისგან დასაცავად. გაჭრა და მუშაობა, უნდა ვაღიარო, არ იყო კარგი. მე ვიყავი უმნიშვნელო დურგალი და კიდევ უფრო უარესი მკერავი. როგორც არ უნდა იყოს, ჩემ მიერ შეკერილი ტანსაცმელი კარგად მემსახურა, განსაკუთრებით მაშინ, როცა წვიმის დროს სახლიდან გავედი: მთელი წყალი გრძელ ბეწვს მოედინებოდა, მე კი სრულიად მშრალი დავრჩი. ქურთუკის და შარვლის შემდეგ გადავწყვიტე ქოლგა გამეკეთებინა. ვნახე როგორ კეთდება ქოლგები ბრაზილიაში. სიცხე იქ იმდენად ძლიერია, რომ ძნელია ქოლგის გარეშე, მაგრამ ჩემს კუნძულზე არ იყო უფრო მაგარი, თუნდაც, ალბათ, უფრო ცხელი, რადგან ის უფრო ახლოს არის ეკვატორთან. სიცხეს ვერ ვმალავდი, დროის უმეტეს ნაწილს ღია ცის ქვეშ ვატარებდი. საჭიროება მაიძულებდა სახლიდან გამეტოვებინა ნებისმიერ ამინდში და ხანდახან დიდხანს ვიხეტიალე მზეზეც და წვიმაშიც. ერთი სიტყვით, აბსოლუტურად მჭირდებოდა ქოლგა. ამ ნამუშევარზე დიდი აურზაური მქონდა და ბევრი დრო გავიდა, სანამ ქოლგის მსგავსი რამის გაკეთება მოვახერხე. ორ-სამჯერ, როცა ვიფიქრე, რომ უკვე მივაღწიე მიზანს, ისეთი ცუდი რაღაცეები მომივიდა, რომ თავიდან უნდა დამეწყო. მაგრამ ბოლოს ჩემი გზა მივიღე და საკმაოდ ასატანი ქოლგა გავაკეთე. საქმე იმაშია, რომ მინდოდა გახსნა-დახურვა - ეს იყო მთავარი სირთულე. რა თქმა უნდა, ძალიან ადვილი იყო მისი გაუნძრევლობა, მაგრამ შემდეგ ღიად მოგიწევდათ ტარება, რაც მოუხერხებელი იყო. როგორც უკვე ვთქვი, დავძლიე ეს სირთულე და ჩემს ქოლგას შეეძლო გახსნა და დახურვა. თხის ტყავებით დავფარე, ბეწვი გარედან იყო: წვიმის წყალი დახრილ სახურავზევით მოედინებოდა ბეწვს და მზის ყველაზე ცხელი სხივები ვერ შეაღწია მასში. ამ ქოლგით არც წვიმის მეშინოდა და არც მზეს ვიტანჯებოდი ყველაზე ცხელ ამინდშიც და როცა არ მჭირდებოდა, ვხურავდი და მკლავის ქვეშ ვატარებდი. ასე რომ, მე ვცხოვრობდი ჩემს კუნძულზე, მშვიდი და კმაყოფილი. თავი მეთხუთმეტე რობინსონი ააგებს კიდევ ერთ პატარა ნავს და ცდილობს კუნძულის შემოვლას გავიდა კიდევ ხუთი წელი და ამ ხნის განმავლობაში, რამდენადაც მახსოვს, რაიმე განსაკუთრებული მოვლენა არ მომხდარა. ჩემი ცხოვრება ისე წარიმართა, როგორც ადრე - მშვიდად და მშვიდად; ძველ ადგილას ვცხოვრობდი და მთელი ჩემი დრო მაინც შრომას და ნადირობას ვუთმობდი. ახლა უკვე იმდენი მარცვლეული მქონდა, რომ ჩემი თესვა საკმარისი იყო მთელი წლის განმავლობაში; ყურძენიც უხვად იყო. მაგრამ ამის გამო ტყეში და მინდორში უფრო მეტად მომიწია მუშაობა, ვიდრე ადრე. თუმცა, ჩემი მთავარი სამუშაო ახალი ნავის აშენება იყო. ამჯერად ნავი არა მარტო გავაკეთე, არამედ გავუშვი: ვიწრო არხის გასწვრივ ყურეში ჩავიყვანე, რომელიც ნახევარი მილის მანძილზე უნდა ამოთხარა. როგორც მკითხველმა უკვე იცის, მე გავაკეთე ჩემი პირველი ნავი ისეთი უზარმაზარი ზომის, რომ იძულებული გავხდი დამეტოვებინა მისი მშენებლობის ადგილზე, როგორც ჩემი სისულელის ძეგლი. გამუდმებით მახსენებდა, რომ ამიერიდან უფრო ჭკვიანი ვიყო. ახლა ბევრად უფრო გამოცდილი ვიყავი. მართალია, ამჯერად ნავი წყლიდან თითქმის ნახევარი მილის მანძილზე ავაშენე, რადგან შესაფერისი ხე ვერ ვიპოვე უფრო ახლოს, მაგრამ დარწმუნებული ვიყავი, რომ შევძლებდი მის გაშვებას. დავინახე, რომ ამჯერად დაწყებული საქმე ჩემს ძალებს არ აღემატებოდა და მტკიცედ გადავწყვიტე მისი დასრულება. თითქმის ორი წელი ვნერვიულობდი ნავის მშენებლობაზე. ისე ვნებიანად მინდოდა, ბოლოს და ბოლოს მომეცა ზღვაზე გასეირნების საშუალება, რომ ძალ-ღონე არ დავიშურე. თუმცა უნდა აღინიშნოს, რომ ეს ახალი პიროგი არ ავაშენე ჩემი კუნძულის დატოვების მიზნით. ამ ოცნებას დიდი ხნის წინ უნდა დავემშვიდობო. ნავი იმდენად პატარა იყო, რომ აზრი არ ჰქონდა მასზე იმ ორმოცი ან მეტი მილის გაცურვაზე ფიქრსაც კი, რომელიც ჩემს კუნძულს მატერიკიდან აშორებდა. ახლა უფრო მოკრძალებული მიზანი მქონდა: კუნძულის გარშემო შემოვლა - და ეს ყველაფერია. ერთხელ უკვე ვიყავი მოპირდაპირე ნაპირზე ნამყოფი და იქ გაკეთებულმა აღმოჩენებმა იმდენად დამაინტერესა, რომ მაშინაც მომინდა მთელი სანაპირო ზოლის შესწავლა. ახლა კი, როცა ნავი მყავდა, გადავწყვიტე ჩემი კუნძული ზღვით შემოვლო ნებისმიერ ფასად. გამგზავრებამდე ფრთხილად მოვემზადე მომავალი მოგზაურობისთვის. ჩემი ნავის პაწაწინა ანძა გავაკეთე და იგივე პაწაწინა აფრაკი შევკერე ტილოს ნაჭრებისგან, რომლითაც საკმაოდ დიდი მარაგი მქონდა. როდესაც ნავი გაყალბდა, მე გამოვცადე მისი პროგრესი და დავრწმუნდი, რომ ის საკმაოდ დამაკმაყოფილებლად მიცურავდა. შემდეგ ავაშენე პატარა ყუთები ღეროზე და მშვილდი, რათა დავიცვა საკვები, საფასური და სხვა საჭირო ნივთები, რომლებსაც თან წავიღებდი წვიმისა და ტალღებისგან მგზავრობისას. თოფისთვის ნავის ძირში ვიწრო ღარი გამოვიღე. შემდეგ გავამაგრე ღია ქოლგა, მივუჩინე პოზიცია ისე, რომ ის ჩემს თავზე იყო და მზისგან დამიცავდა, როგორც ტილო. აქამდე დროდადრო ვსეირნობდი ზღვაზე, მაგრამ არასდროს წავსულვარ ჩემი ყურიდან შორს. ახლა, როცა ჩემი პატარა სახელმწიფოს საზღვრების შემოწმებას ვაპირებდი და ჩემი გემი გრძელი მოგზაურობისთვის აღჭურვა, იქ მივიტანე ჩემი გამომცხვარი ხორბლის პური, შემწვარი ბრინჯის თიხის ქოთანი და ნახევარი თხის ლეში. 6 ნოემბერს წამოვედი. იმაზე მეტხანს ვიარე, ვიდრე ველოდი. ფაქტია, რომ მიუხედავად იმისა, რომ თავად ჩემი კუნძული პატარა იყო, როცა მისი სანაპიროს აღმოსავლეთ ნაწილს მივუბრუნდი, ჩემს წინ გაუთვალისწინებელი დაბრკოლება წამოიჭრა. ამ დროს ნაპირს კლდეების ვიწრო ქედი ჰყოფს; ზოგი მათგანი წყლის ზემოთ იშლება, ზოგი კი წყალშია ჩაფლული. ქედი ექვს მილზე ვრცელდება ღია ზღვაში და უფრო შორს, კლდეების მიღმა, ქვიშის ნაპირი გადაჭიმულია კიდევ კილომეტრნახევარზე. ამგვარად, ამ შამფურს რომ შემოევლო, სანაპიროდან საკმაოდ შორს უნდა გაგვევლო. ძალიან საშიში იყო. უკან დაბრუნებაც კი მინდოდა, რადგან დაზუსტებით ვერ განვსაზღვრავდი, რა მანძილზე მომიწევდა გავლა ღია ზღვაში, სანამ წყალქვეშა კლდეების ქედს შემოვივლიდი და გარისკვის მეშინოდა. გარდა ამისა, არ ვიცოდი, შევძლებდი თუ არა უკან დაბრუნებას. ამიტომ, წამყვანმა ავაგდე (გასვლამდე, გემზე აღმოვაჩინე რკინის კაუჭის ნატეხისაგან, ავიღე იარაღი და ნაპირზე გავედი. მახლობლად საკმაოდ მაღალი ბორცვი რომ დავინახე, მასზე ავედი, თვალით გავზომე კლდოვანი ქედის სიგრძე, რომელიც აშკარად ჩანდა აქედან და გადავწყვიტე გამომეყენებინა შანსი. მაგრამ სანამ ამ ქედს მივაღწიე, საშინელ სიღრმეზე აღმოვჩნდი და შემდეგ ზღვის დინების მძლავრ ნაკადში ჩავვარდი. დატრიალდა, თითქოს წისქვილში, ამიყვანა და წამიყვანა. ნაპირისკენ მობრუნებაზე ან გვერდზე გადახვევაზე ფიქრს აზრი არ ჰქონდა. ერთადერთი, რაც შემეძლო გამეკეთებინა, იყო დინების ზღვართან ახლოს დავრჩენილიყავი და ვცდილობდი, შუაში არ ჩამეჭირა. ამასობაში სულ უფრო შორს მიმყავდა. ოდნავი ნიავიც რომ ყოფილიყო, აფრების აწევა შემეძლო, მაგრამ ზღვა სრულიად დამშვიდებული იყო. ნიჩბებს მთელი ძალით ვამუშავებდი, მაგრამ დინებას ვერ გავუმკლავდი და უკვე სიცოცხლეს ვემშვიდობებოდი. ვიცოდი, რომ რამდენიმე მილში დენი, რომელშიც მე აღმოვჩნდი, შეერწყმებოდა სხვა დინებას, რომელიც კუნძულს ირგვლივ ტრიალებს, და თუ მანამდე ვერ მოვახერხე განზე გადახვევა, გამოუსწორებლად დავიკარგები. იმავდროულად, მე ვერ ვხედავდი შემობრუნების შესაძლებლობას. ხსნა არ იყო: გარკვეული სიკვდილი მელოდა - და არა ზღვის ტალღებში, რადგან ზღვა მშვიდი იყო, არამედ შიმშილისგან. მართალია, ნაპირზე ისეთი დიდი კუ დამხვდა, რომ ძლივს ავწიე და ნავში ჩავიყვანე. მტკნარი წყლის ღირსეული მარაგიც მქონდა - ჩემი თიხის დოქებიდან ყველაზე დიდი ავიღე. მაგრამ რას ნიშნავდა ეს უსაზღვრო ოკეანეში დაკარგული საცოდავი არსებისთვის, სადაც შეიძლება ათასი მილის გაცურვა ხმელეთის ნიშნის ნახვის გარეშე! ახლა გამახსენდა ჩემი მიტოვებული, მიტოვებული კუნძული, როგორც მიწიერი სამოთხე და ჩემი ერთადერთი სურვილი იყო ამ სამოთხეში დაბრუნება. ვნებიანად გავუწოდე ხელები მისკენ. - ო უდაბნო, რომელმაც ბედნიერება მომცა! - წამოვიძახე მე. -მე აღარასდროს გნახავ. ოჰ, რა დამემართება? სად მიმყავს დაუნდობელი ტალღები? როგორი უმადური ვიყავი, როცა ჩემს მარტოობას ვწუწუნებდი და ვწყევლიდი ამ მშვენიერ კუნძულს! დიახ, ახლა ჩემი კუნძული ჩემთვის ძვირფასი და ტკბილი იყო და მწარე იყო იმის ფიქრი, რომ სამუდამოდ უნდა დავემშვიდობო მის ხელახლა ნახვის იმედს. წამიყვანეს და მიმიყვანეს უსაზღვრო წყლიან მანძილზე. მაგრამ, მიუხედავად იმისა, რომ სასიკვდილო შიშს და სასოწარკვეთას ვგრძნობდი, მაინც არ დავნებდი ამ გრძნობებს და განუწყვეტლივ განვაგრძე ნიჩბოსნობა, ვცდილობდი ნავი ჩრდილოეთით გამემართა, რომ დინება გადაეკვეთა და რიფები შემომევლო. უეცრად, შუადღისას, ნიავი ამოვარდა. ამან გამამხნევა. მაგრამ წარმოიდგინეთ ჩემი სიხარული, როდესაც ნიავმა სწრაფად დაიწყო განახლება და ნახევარი საათის შემდეგ გადაიქცა კარგ ქარში! ამ დროისთვის ჩემი კუნძულიდან შორს ვიყავი წაყვანილი. ამ დროს ნისლი რომ აწეულიყო, მოვკვდებოდი! კომპასი არ მქონდა თან და ჩემი კუნძული რომ დამეკარგა, არ ვიცოდი სად წავსულიყავი. მაგრამ, ჩემდა საბედნიეროდ, მზიანი დღე იყო და ნისლის კვალი არ იყო. ანძა დავაყენე, აფრები ავწიე და ჩრდილოეთისკენ დავიწყე ტრიალი, ვცდილობდი დინებიდან გამოსულიყო. როგორც კი ჩემი ნავი ქარში გადაიქცა და დინების საწინააღმდეგოდ წავიდა, მასში ცვლილება შევნიშნე: წყალი გაცილებით მსუბუქი გახდა. მივხვდი, რომ რატომღაც დინება შესუსტებას იწყებდა, რადგან ადრე, როცა უფრო ჩქარობდა, წყალი სულ მოღრუბლული იყო. და მართლაც, მალევე დავინახე კლდეები ჩემს მარჯვნივ, აღმოსავლეთში (ისინი შორიდან გამოირჩეოდნენ ტალღების თეთრი ქაფით, რომლებიც ირგვლივ აფრქვევდნენ). სწორედ ამ კლდეებმა შეანელა დინება, გადაკეტა მისი გზა. მალე დავრწმუნდი, რომ მათ არამარტო შეანელეს დენი, არამედ ორ ნაკადადაც გაიყოლეს, რომელთაგან მთავარი მხოლოდ ოდნავ გადაიხარა სამხრეთისაკენ, კლდეები მარცხნივ დატოვა, მეორე კი მკვეთრად შებრუნდა უკან და გაემართა ჩრდილო-დასავლეთით. მხოლოდ ის, ვინც გამოცდილებიდან იცის, რას ნიშნავს შეწყალების მიღება ხარაჩოზე დგომისას, ან მძარცველებისგან თავის დაღწევა იმ ბოლო წუთში, როცა დანა უკვე ყელზე აქვს მიჭერილი, გაიგებს ჩემს აღფრთოვანებას ამ აღმოჩენით. სიხარულისგან გული უცემდა, ჩემი ნავი საპირისპირო ნაკადში გავუშვი, აფრინდა სამართლიანი ქარისკენ, რომელიც კიდევ უფრო გამაგრილებელი გახდა და მხიარულად გამოვვარდი უკან. დაახლოებით საღამოს ხუთ საათზე მივუახლოვდი ნაპირს და, მოხერხებული ადგილის მოძებნის შემდეგ, ჩავჯექი. შეუძლებელია აღწერო ის სიხარული, რაც განვიცადე, როცა ჩემს ქვეშ მყარ მიწას ვგრძნობდი! რა ტკბილი მეჩვენა ჩემი კურთხეული კუნძულის ყოველი ხე! ცხელი სინაზით გავხედე ამ ბორცვებსა და ხეობებს, რომლებიც მხოლოდ გუშინ იწვევდნენ ჩემს გულში სევდას. როგორ გამიხარდა, რომ კვლავ ვნახავდი ჩემს მინდვრებს, ჩემს კორომებს, ჩემს გამოქვაბულს, ჩემს ერთგულ ძაღლს, ჩემს თხებს! რა ლამაზი მომეჩვენა გზა ნაპირიდან ჩემს ქოხამდე! უკვე საღამო იყო, როცა ჩემს ტყის აგარაკს მივაღწიე. ღობეს ავძვერი, ჩრდილში დავწექი და საშინლად დაღლილმა მალევე ჩამეძინა. მაგრამ რა გამიკვირდა, როცა ვიღაცის ხმამ გამაღვიძა. დიახ, ეს კაცის ხმა იყო! აქ, კუნძულზე იყო კაცი და მან ხმამაღლა დაიყვირა შუაღამისას: "რობინ, რობინ, რობინ კრუზო!" საწყალი რობინ კრუზო! სად წახვედი, რობინ კრუზო? სად აღმოჩნდი? Სად იყავი? გრძელი ნიჩბოსნობით დაქანცულმა ისე ტკბილად მეძინა, რომ მაშინვე ვერ გამოვფხიზლდი და კარგა ხანს მეჩვენებოდა, რომ ეს ხმა ძილში მესმოდა. მაგრამ ტირილი დაჟინებით მეორდებოდა: "რობინ კრუზო, რობინ კრუზო!" ბოლოს გავიღვიძე და მივხვდი სად ვიყავი. ჩემი პირველი გრძნობა იყო საშინელი შიში. წამოვხტი, ველურად მიმოვიხედე და უცებ, თავი ავწიე, ღობეზე ჩემი თუთიყუში დავინახე. რასაკვირველია, მაშინვე მივხვდი, რომ სწორედ მან წამოიძახა ეს სიტყვები: ზუსტად იმავე წყნარი ხმით, ხშირად ვამბობდი მის თვალწინ სწორედ ამ ფრაზებს და ის მშვენივრად ადასტურებდა მათ. ის ჩემს თითზე დაჯდებოდა, წვერი სახესთან მომიტანდა და სევდიანად ტიროდა: "საწყალი რობინ კრუზო! სად იყავი და სად აღმოჩნდი?" მაგრამ მაშინაც კი, როცა დავრწმუნდი, რომ თუთიყუში იყო და მივხვდი, რომ თუთიყუშის გარდა სხვა არავინ იყო, დიდხანს ვერ დავმშვიდდი. საერთოდ ვერ გავიგე, ჯერ ერთი, როგორ მოხვდა ჩემს აგარაკზე და მეორეც, რატომ გაფრინდა აქ და არა სხვაგან. მაგრამ რადგან ოდნავი ეჭვიც არ მეპარებოდა, რომ ის იყო, ჩემი ერთგული პოპკა, მაშინ, კითხვების გამო ტვინი არ გამიბრაზდა, სახელით დავუძახე და ხელი გავუწოდე. კომუნიკაბელური ჩიტი მაშინვე დამიჯდა თითზე და კვლავ გაიმეორა: "საწყალი რობინ კრუზო!" სად აღმოჩნდი? პოპკას ჩემი ხელახლა ნახვა ნამდვილად გაუხარდა. ქოხიდან გამოსვლისას მხარზე დავადე და თან წავიყვანე. ჩემი საზღვაო ექსპედიციის არასასიამოვნო თავგადასავალმა დიდი ხნის განმავლობაში ხელი დამაკარგვინა ზღვაში ცურვისგან და მრავალი დღის განმავლობაში ვფიქრობდი იმ საფრთხეებზე, რომლებსაც ოკეანეში გადამიყვანეს. რა თქმა უნდა, კარგი იქნებოდა ნავი კუნძულის ამ მხარეს მქონოდა, ჩემს სახლთან უფრო ახლოს, მაგრამ როგორ დავიბრუნო ის იქ, სადაც დავტოვე? ჩემი კუნძულის შემოვლა აღმოსავლეთიდან - მხოლოდ ამის გაფიქრებაზე გული ამიჩუყდა და სისხლი გამიცივდა. წარმოდგენა არ მქონდა, როგორი იყო კუნძულის მეორე მხარეს. რა მოხდება, თუ მეორე მხარეს დენი ისეთივე სწრაფია, როგორც ამ მხარის დენი? განა არ შეიძლებოდა ისეთმა ძალით გადამეგდო სანაპირო კლდეებზე, რომლითაც სხვა დინებამ მიმიყვანა ღია ზღვაში? ერთი სიტყვით, მიუხედავად იმისა, რომ ამ ნავის აშენება და წყალში ჩაშვება დიდი შრომა დამიჯდა, გადავწყვიტე, რომ მაინც ჯობდა ნავის გარეშე დარჩენა, ვიდრე ამისთვის თავი გარისკა. უნდა ითქვას, რომ ახლა ბევრად დახელოვნებული გავხდი ყველა იმ ხელნაკეთ საქმეში, რასაც ჩემი ცხოვრების პირობები მოითხოვდა. როდესაც კუნძულზე აღმოვჩნდი, ნაჯახის ხმარება საერთოდ არ ვიცოდი, მაგრამ ახლა შემეძლო, შესაძლებლობა მომეცა, კარგ დურგალზე ჩამებარებინა, განსაკუთრებით იმის გათვალისწინებით, თუ რამდენად ცოტა იარაღები მქონდა. მე ასევე (საკმაოდ მოულოდნელად!) გადავდგი დიდი ნაბიჯი კერამიკაში: ავაშენე მანქანა მბრუნავი ბორბალით, რამაც ჩემი სამუშაო უფრო სწრაფი და უკეთესი გახადა; ახლა, უხერხული პროდუქტების ნაცვლად, რომლებიც ამაზრზენი იყო, ძალიან კარგი კერძები მქონდა საკმაოდ რეგულარული ფორმის. მაგრამ, როგორც ჩანს, არასდროს ვყოფილვარ ისე ბედნიერი და ამაყი ჩემი ჭკუით, როგორც იმ დღეს, როცა მილის დამზადება მოვახერხე. რა თქმა უნდა, ჩემი მილი პრიმიტიული ტიპის იყო - უბრალო გამომცხვარი თიხისგან, როგორც მთელი ჩემი ჭურჭელი და არც ისე ლამაზი გამოვიდა. მაგრამ საკმარისად ძლიერი იყო და კვამლს კარგად გადასცემდა და რაც მთავარია, ისევ ის მილი იყო, რაზეც ამდენს ვოცნებობდი, რადგან დიდი ხანია მიჩვეული ვიყავი მოწევას. ჩვენს გემზე იყო მილები, მაგრამ როცა ნივთები იქიდან გადმოვიტანე, არ ვიცოდი, რომ კუნძულზე თამბაქო იზრდებოდა და გადავწყვიტე, რომ მათი წაღება არ ღირდა. ამ დროისთვის აღმოვაჩინე, რომ ჩემი დენთის მარაგი შესამჩნევად იკლებს. ამან ძალიან შემაშფოთა და გამაბრაზა, რადგან ახალი დენთის შოვნა არსად იყო. რა ვქნა, როცა მთელი დენთი ამოიწურება? თხებზე და ფრინველებზე როგორ ვინადირებ მერე? მართლა დავრჩები ხორცის საკვების გარეშე დარჩენილი დღეები? თავი მეთექვსმეტე რობინსონი ათვინიერებს გარეულ თხებს კუნძულზე ყოფნის მეთერთმეტე წელს, როცა ჩემი დენთი იკლებს, სერიოზულად დავიწყე ფიქრი, როგორ მეპოვა გზა გარეული თხის ცოცხლად დაჭერისთვის. ყველაზე მეტად დედოფლის შვილებთან ერთად დაჭერა მინდოდა. თავიდან მახეებს ვდებდი და თხებსაც ხშირად იჭერდნენ. მაგრამ ეს ცოტა გამომივიდა: თხებმა სატყუარა შეჭამეს, შემდეგ კი მახე გატეხეს და მშვიდად გაიქცნენ თავისუფლებაში. სამწუხაროდ, მავთული არ მქონდა, ამიტომ სიმისგან მახე უნდა გამეკეთებინა. შემდეგ გადავწყვიტე მგლის ორმოები მეცადა. ვიცოდი ის ადგილები, სადაც თხები ყველაზე ხშირად ძოვდნენ, იქ სამი ღრმა ხვრელი ამოთხარა, ჩემი ნაკეთობებით დავაფარე და თითოეულ წნულზე დავდე ბრინჯისა და ქერის ყელი. მალე დავრწმუნდი, რომ ჩემს ორმოებს თხები სტუმრობდნენ: სიმინდის ყურები შეჭამეს და ირგვლივ თხის ჩლიქების კვალი ჩანდა. მერე ნამდვილი ხაფანგები გავშალე და მეორე დღეს ერთ ხვრელში დიდი ბებერი თხა ვიპოვე, მეორეში კი სამი ბაჭი: ერთი მამრი და ორი დედალი. ბებერი თხა გავათავისუფლე, რადგან არ ვიცოდი რა მექნა მასთან. ის იმდენად ველური და გაბრაზებული იყო, რომ შეუძლებელი იყო მისი ცოცხლად აღება (მეშინოდა მის ორმოში შესვლა) და არ იყო საჭირო მისი მოკვლა. როგორც კი აწეული მავთული ავწიე, ხვრელიდან გადმოხტა და რაც შეეძლო სწრაფად დაიწყო სირბილი. შემდგომში მომიწია იმის აღმოჩენა, რომ შიმშილი ლომებსაც კი ათვინიერებს. მაგრამ მაშინ ეს არ ვიცოდი. თხას რომ სამი-ოთხი დღე ვამარხულო, მერე წყალი და ყურძენი მივუტანო, ჩემი შვილებივით მორჩილი გახდებოდა. თხა ზოგადად ძალიან ჭკვიანი და მორჩილია. თუ კარგად მოექცევი, მოთვინიერება არ ღირს. მაგრამ, ვიმეორებ, მაშინ მე ეს არ ვიცოდი. თხა რომ გავათავისუფლე, მივედი ხვრელთან, სადაც ბავშვები ისხდნენ, სამივე სათითაოდ გამოვყავი, თოკით მივაბარე და სახლში გაჭირვებით მივათრიე. საკმაოდ დიდი ხნის განმავლობაში ვერ ვახერხებდი მათ ჭამას. დედის რძის გარდა სხვა საკვები ჯერ არ იცოდნენ. მაგრამ როცა საკმაოდ მოშივდნენ, მე მათ რამდენიმე წვნიანი ყველი ვესროლე და ნელ-ნელა დაიწყეს ჭამა. მალევე მიჩვეულები და სრულიად მოთვინიერები გახდნენ. მას შემდეგ დავიწყე თხის მოშენება. მინდოდა მთელი ნახირი მყოლოდა, რადგან ეს იყო ერთადერთი გზა, რომ ხორცით მომეპოვებინა თავი, სანამ დენთი ამომეწურა და ვესროლე. წელიწადნახევრის შემდეგ მე უკვე მყავდა მინიმუმ თორმეტი თხა, მათ შორის შვილები და ორი წლის შემდეგ ჩემი ნახირი ორმოცდასამ თავამდე გაიზარდა. დროთა განმავლობაში მე დავაყენე ხუთი შემოღობილი პადოკი; ისინი ყველა ერთმანეთთან დაკავშირებული იყო კარიბჭით, რათა თხები ერთი მდელოდან მეორეზე გადაეყვანათ. ახლა თხის ხორცისა და რძის ამოუწურავი მარაგი მქონდა. სიმართლე გითხრათ, როცა თხის მოშენება დავიწყე, რძეზე არც მიფიქრია. მხოლოდ მოგვიანებით დავიწყე მათი წველა. ვფიქრობ, ყველაზე პირქუში და პირქუში ადამიანი სადილის მაგიდასთან ოჯახთან ერთად რომ დამინახა, ღიმილს ვერ გაუძლო. მაგიდის სათავეში ვიჯექი მე, კუნძულის მეფე და მმართველი, რომელიც მთლიანად აკონტროლებდა ჩემი ყველა ქვეშევრდომის ცხოვრებას: მე შემეძლო აღსრულება და შეწყალება, მიცემა და წართმევა თავისუფლება და ჩემს ქვეშევრდომებს შორის არც ერთი არ იყო. მეამბოხე. უნდა გენახათ, როგორი სამეფო პომპეზურობით ვსადილობდი მარტო, ჩემი კარისკაცებით გარემოცული. მხოლოდ პოპკას, როგორც ფავორიტს, აძლევდა ჩემთან საუბრის უფლებას. ძაღლი, რომელიც უკვე დიდი ხანია გაფუჭებული იყო, ყოველთვის იჯდა თავისი ბატონის მარჯვნივ, კატები კი მარცხნივ ისხდნენ და ჩემი ხელიდან დარიგებას ელოდნენ. ასეთი დარიგება განსაკუთრებული სამეფო კეთილგანწყობის ნიშნად ითვლებოდა. ეს არ იყო იგივე კატები, რომლებიც გემიდან ჩამოვიყვანე. ისინი დიდი ხნის წინ დაიღუპნენ და მე პირადად დავმარხე ისინი ჩემს სახლთან. ერთ-ერთი მათგანი კუნძულზე უკვე იმშობიარა; მე დავტოვე რამდენიმე კნუტი ჩემთან, ისინი მოთვინიერებულები გაიზარდნენ, დანარჩენები კი ტყეში გაიქცნენ და ველურები გახდნენ. ბოლოს იმდენი კატა გამოიყვანეს კუნძულზე, რომ მათ დასასრული არ ჰქონდა: ჩემს საკუჭნაოში ავიდნენ, აიღეს საკვები და მარტო დამტოვეს მხოლოდ მაშინ, როცა ორი-სამი ვესროლე. ვიმეორებ, ნამდვილი მეფევით ვცხოვრობდი, არაფერი მჭირდებოდა; ჩემს გვერდით მუდამ კარისკაცების მთელი შტაბი იყო მიძღვნილი - მხოლოდ ხალხი იყო. თუმცა, როგორც მკითხველი დაინახავს, ​​მალე დადგა დრო, როცა ჩემს დომენში ძალიან ბევრი ადამიანი გამოჩნდა. გადაწყვეტილი მქონდა, აღარასოდეს განმეხორციელებინა საშიში საზღვაო მოგზაურობა, მაგრამ მაინც ძალიან მინდოდა ნავი მქონოდა ხელთ - თუ მხოლოდ ნაპირთან ახლოს გამემგზავრა! ხშირად ვფიქრობდი, როგორ შემეძლო მისი გადაყვანა კუნძულის მეორე მხარეს, სადაც ჩემი გამოქვაბული იყო. მაგრამ, იმის გაცნობიერებით, რომ რთული იქნებოდა ამ გეგმის განხორციელება, ყოველთვის ვამშვიდებდი თავს, რომ ნავის გარეშე კარგად ვიყავი. თუმცა, არ ვიცი რატომ, ძლიერად მიმიზიდა ბორცვმა, რომელზეც ბოლო მოგზაურობისას ავძვერი. მინდოდა იქიდან კიდევ ერთხელ გადამეხედა, როგორი იყო ბანკების კონტურები და სად მიემართებოდა დენი. ბოლოს ვეღარ გავუძელი და წამოვედი - ამჯერად ფეხით, ნაპირის გასწვრივ. თუ ინგლისში ისეთი ტანსაცმლით გამოჩნდებოდა, როგორიც მაშინ მეცვა, ყველა გამვლელი, დარწმუნებული ვარ, შიშით გარბოდა ან სიცილისგან ღრიალებდა; და ხშირად, ჩემს თავს რომ ვუყურებდი, უნებურად მეღიმებოდა, წარმოვიდგენდი, როგორ მივდიოდი ჩემს მშობლიურ იორკშირში ასეთი ტანსაცმლით და ასეთი ჩაცმულობით. თავზე თხის ბეწვისგან დამზადებული წვეტიანი, უფორმო ქუდი მედგა, ზურგზე ჩამოვარდნილი გრძელი ზურგი, რომელიც კისერს მფარავდა მზისგან და წვიმის დროს ხელს უშლიდა წყლის საყელოში ჩასვლას. ცხელ კლიმატში არაფერია იმაზე მავნე, ვიდრე წვიმა შიშველ სხეულზე კაბის უკან მოდის. შემდეგ იმავე მასალის გრძელი კამიზოლი ჩავიცვი, რომელიც თითქმის მუხლებამდე სწვდებოდა. შარვალი გაკეთდა ძალიან ძველი თხის კანიდან, ისეთი გრძელი თმით, რომ ფეხებს ჩემი ხბოს ნახევრამდე ფარავდა. წინდები საერთოდ არ მქონდა და ფეხსაცმლის ნაცვლად მე თვითონ გავაკეთე - არ ვიცი რა დავარქვა - უბრალოდ ტერფის ჩექმები გვერდით შეკრული გრძელი მაქმანებით. ეს ფეხსაცმელი იყო ყველაზე უცნაური სახის, ისევე როგორც ჩემი დანარჩენი ტანსაცმელი. კამიზოლი თხის ტყავისგან შეკერილი ფართო ქამარით შევაკრა; ბალთა ორი თასმა გამოვცვალე, გვერდებზე მარყუჟი შევკერე - არა ხმლისა და ხანჯლის, არამედ ხერხისა და ცულისთვის. გარდა ამისა, მხარზე ტყავის სამაგრი მეცვა, ისეთივე საკინძებით, როგორიც სალტეზე, მაგრამ ცოტა ვიწრო. ორი ჩანთა მივამაგრე ამ სლინგზე ისე, რომ მარცხენა მკლავის ქვეშ მოთავსებულიყო: ერთში დენთი იყო, მეორეში გასროლა. უკან კალათა მქონდა ჩამოკიდებული, მხარზე იარაღი და თავზე უზარმაზარი ბეწვის ქოლგა მქონდა. ქოლგა მახინჯი იყო, მაგრამ ალბათ ჩემი სამგზავრო აღჭურვილობის ყველაზე საჭირო აქსესუარი იყო. ერთადერთი, რაც ქოლგაზე მეტად მჭირდებოდა, იარაღი იყო. ჩემი სახის ფერი იმაზე ნაკლებად ჰგავდა შავკანიანს, ვიდრე მოსალოდნელი იყო, იმის გათვალისწინებით, რომ ეკვატორიდან არც თუ ისე შორს ვცხოვრობდი და საერთოდ არ მეშინოდა მზის დამწვრობის. ჯერ წვერი გავიზარდე. წვერი გადაჭარბებულ სიგრძემდე გაიზარდა. მერე გავიპარსე და მხოლოდ ულვაშები დავტოვე; მაგრამ მშვენიერი ულვაშები გაუზარდა, ნამდვილი თურქული. ისინი ისეთი საშინელი სიგრძისა იყვნენ, რომ ინგლისში გამვლელებს აშინებდნენ. მაგრამ ამ ყველაფერს მხოლოდ დროებით ვახსენებ: კუნძულზე არც თუ ისე ბევრი მაყურებელი იყო, ვისაც ჩემი სახე და პოზა აღფრთოვანებული შეეძლო - ასე რომ, ვის აინტერესებს, როგორი იყო ჩემი გარეგნობა! ამაზე უბრალოდ იმიტომ ვისაუბრე და ამ თემაზე აღარ ვისაუბრებ. მეჩვიდმეტე თავი მოულოდნელი განგაში. რობინსონი აძლიერებს თავის სახლს მალე მოხდა ისეთი მოვლენა, რომელმაც მთლიანად დაარღვია ჩემი ცხოვრების სიმშვიდე. დაახლოებით შუადღე იყო. მივდიოდი ზღვის ნაპირას, ჩემი ნავისკენ მივდიოდი და უცებ, ჩემდა საოცრად და საშინლად, დავინახე შიშველი ადამიანის ფეხის კვალი, რომელიც აშკარად იყო აღბეჭდილი ქვიშაზე! გავჩერდი და ვეღარ ვმოძრაობდი, თითქოს ჭექა-ქუხილი დამეჯახა, თითქოს მოჩვენება მენახა. მოსმენა დავიწყე, ირგვლივ მიმოვიხედე, მაგრამ საეჭვო ვერაფერი გამიგია და ვერ დავინახე. მე ავირბინე სანაპირო ფერდობზე, რათა უკეთ შემესწავლა მთელი მიმდებარე ტერიტორია; ისევ ჩავიდა ზღვაზე, ცოტათი გაიარა ნაპირზე - და ვერსად ვერაფერი იპოვა: ხალხის ბოლოდროინდელი ყოფნის ნიშნები, გარდა ამ ერთი ნაკვალევისა. ისევ იმავე ადგილას დავბრუნდი. მინდოდა გამეგო, იყო თუ არა იქ კიდევ ანაბეჭდები. მაგრამ სხვა ანაბეჭდები არ იყო. იქნებ რაღაცებს წარმოვიდგენდი? იქნებ ეს კვალი არ ეკუთვნის ადამიანს? არა, არ შევმცდარვარ! ეს უდავოდ ადამიანის ნაკვალევი იყო: ნათლად ვარჩევდი ქუსლს, თითებს და ძირს. საიდან გაჩნდა ხალხი აქ? როგორ მოხვდა აქ? ვარაუდებში დავკარგე და ერთზე ვერ დავრჩი. საშინელ შფოთში, ფეხქვეშ მიწას არ ვგრძნობდი, სასწრაფოდ წავედი სახლში, ჩემს ციხესიმაგრეში. თავში ფიქრები აირია. ყოველ ორ-სამ ნაბიჯში უკან ვიხედებოდი. მეშინოდა ყოველი ბუჩქის, ყოველი ხის. შორიდან ავიღე თითოეული ღერო ადამიანისთვის. შეუძლებელია იმის აღწერა, რა საშინელი და მოულოდნელი ფორმები მიიღო ყველა საგანმა ჩემს აღელვებულ წარმოსახვაში, რა ველური, უცნაური აზრები მაწუხებდა იმ დროს და რა აბსურდული გადაწყვეტილებები მივიღე გზაში. ჩემს ციხე-სიმაგრეს რომ მივაღწიე (იმ დღიდან დავიწყე სახლში გამოძახება), მაშინვე აღმოვჩნდი გალავნის მიღმა, თითქოს დევნა მივარდა. ვერც კი ვიხსენებდი, როგორც ყოველთვის, ღობეს კიბით ავძვერი, თუ კარიდან შევედი, ანუ გარე გადასასვლელით, რომელიც მთაში გავთხარე. მეორე დღესაც ვერ გავიხსენე. არც ერთი კურდღელი, არც ერთი მელა, საშინლად გამოქცეული ძაღლების ხროვისგან, ისე ჩქარობდა მათ ხვრელს, როგორც მე. მთელი ღამე ვერ დავიძინე და საკუთარ თავს ათასჯერ ვუსვამდი ერთსა და იმავე კითხვას: როგორ შეიძლება ადამიანი აქ მოხვდეს? ეს ალბათ რაღაც ნაკვალევია.. უცებ დავინახე შიშველი ადამიანის ფეხის კვალი... ველურის, რომელიც კუნძულზე შემთხვევით აღმოჩნდა. ან იქნებ ბევრი ველური იყო? იქნებ თავიანთი პიროგებით ზღვაში გავიდნენ და აქ დინებამ ან ქარმა წაიყვანა? სავსებით შესაძლებელია ნაპირს ესტუმრნენ და მერე ისევ ზღვაზე გავიდნენ, რადგან აშკარად ისეთივე მცირე სურვილი ჰქონდათ დარჩენილიყვნენ ამ უდაბნოში, როგორც მე მათ მეზობლად. რა თქმა უნდა, მათ ვერ შეამჩნიეს ჩემი ნავი, თორემ გამოიცნობდნენ, რომ კუნძულზე ხალხი ცხოვრობდა, დაიწყებდნენ მათ ძებნას და უეჭველად მიპოვნიდნენ. მაგრამ შემდეგ საშინელმა აზრმა დამწვა: "რა მოხდება, თუ ჩემი ნავი დაინახეს?" ეს აზრი მტანჯავდა და მტანჯავდა. - მართალია, - ვუთხარი ჩემს თავს, - ისინი დაბრუნდნენ ზღვაში, მაგრამ ეს არაფერს ამტკიცებს, ისინი დაბრუნდებიან, ისინი აუცილებლად დაბრუნდებიან სხვა ველურების მთელი ურდოთი და მერე მიპოვიან და შემჭამენ. და თუ ვერ მიპოვეს, ისინი მაინც ნახავენ ჩემს მინდვრებს, ჩემს ღობეებს, გაანადგურებენ მთელ ჩემს მარცვლეულს, მოიპარავენ ჩემს ფარას და მომიწევს შიმშილით მოვკვდე." ჩემი საშინელი აღმოჩენის შემდეგ პირველი სამი დღე ერთი წუთითაც არ დავტოვე ჩემი ციხე, ისე რომ მშიერიც კი დავიწყე. სახლში დიდი მარაგი არ ვინახავდი და მესამე დღეს მხოლოდ ქერის ნამცხვარი და წყალი დამრჩა. ისიც მტანჯავდა, რომ ჩემი თხები, რომლებსაც ჩვეულებრივ ყოველ საღამოს ვწველე (ეს ჩემი ყოველდღიური გასართობი იყო), ახლა ნახევრად რძიანი დარჩა. ვიცოდი, რომ ღარიბი ცხოველები ამით ძალიან უნდა იტანჯებოდნენ; გარდა ამისა, მეშინოდა, რომ რძე არ ამოეწურათ. და ჩემი შიში გამართლდა: ბევრი თხა დაავადდა და კინაღამ შეწყვიტა რძის წარმოება. მეოთხე დღეს გამბედაობა მოვიკრიბე და გარეთ გავედი. შემდეგ კი ერთი აზრი მომივიდა, რომელმაც საბოლოოდ დამიბრუნა ჩემი ყოფილი ძალა. ჩემს შიშებში, როცა გამოცნობიდან გამოცნობაზე ვიჩქარებდი და ვერაფერზე ვჩერდებოდი, უცებ გამიელვა თავში, მთელი ეს ამბავი ადამიანის ნაკვალევით მოვიგონე და ჩემი კვალი იყო თუ არა. მას შეეძლო ქვიშაზე დარჩენილიყო, როცა მე წავედი ჩემი ნავის დასათვალიერებლად ბოლოჯერ. მართალია, ჩვეულებრივ, სხვა გზაზე ვბრუნდებოდი, მაგრამ ეს დიდი ხნის წინ იყო და შემეძლო დარწმუნებით მეთქვა, რომ ზუსტად ამ გზაზე მივდიოდი და არა ამ გზაზე? ვცდილობდი დამერწმუნებინა, რომ ეს ასე იყო, რომ ეს ჩემი კვალი იყო და მე აღმოვჩნდი, როგორც სულელი, რომელმაც ზღაპარი შეადგინა კუბოდან ამოსულ მკვდარზე და ეშინოდა საკუთარი ზღაპრის. დიახ, უდავოდ, ეს ჩემი საკუთარი კვალი იყო! ამ ნდობის გაძლიერების შემდეგ დავიწყე სახლიდან გასვლა სხვადასხვა საყოფაცხოვრებო საქმეებზე. ისევ დავიწყე ჩემი დაჩის მონახულება ყოველდღე. იქ თხას ვწველე და ყურძენს ვკრეფდი. მაგრამ თუ დაგინახავთ, როგორ გაუბედავად დავდიოდი იქ, რამდენჯერ ვიხედებოდი ირგვლივ, მზად ვიყავი ნებისმიერ მომენტში გადამესროლა კალათა და გაქცეულიყავი, აუცილებლად იფიქრებდით, რომ მე ვიყავი რაღაც საშინელი კრიმინალი, რომელსაც სინანული ასვენებდა. თუმცა, გავიდა კიდევ ორი ​​დღე და გავბედე. საბოლოოდ დავრწმუნდი, რომ მთელი ჩემი შიში აბსურდულმა შეცდომამ ჩამინერგა, მაგრამ ეჭვი რომ აღარ დამრჩენოდა, გადავწყვიტე კიდევ ერთხელ წავსულიყავი მეორე მხარეს და შემედარებინა იდუმალი კვალი ჩემი ფეხის ანაბეჭდს. თუ ორივე ტრეკი ზომით თანაბარი აღმოჩნდება, დარწმუნებული ვარ, რომ ტრეკი, რომელმაც შემაშინა, ჩემი იყო და საკუთარი თავის მეშინოდა. ამ გადაწყვეტილებით წამოვედი. მაგრამ როდესაც მივედი იმ ადგილას, სადაც იდუმალი ბილიკი იყო, ჩემთვის ცხადი გახდა, პირველ რიგში, რომ იმ დროს ნავიდან რომ გადმოვედი და სახლში დავბრუნდი, ვერანაირად ვერ აღმოვჩნდი ამ ადგილას და მეორეც. როცა შედარებისთვის ფეხი კვალზე დავდე, ფეხი საგრძნობლად პატარა აღმოჩნდა! გული ახალი შიშებით მევსებოდა, სიცხეში ვკანკალებდი; თავში ახალი ვარაუდების გრიგალი დატრიალდა. სახლში მივედი სრული რწმენით, რომ ნაპირზე ადამიანი იყო - და შეიძლება არა ერთი, არამედ ხუთი ან ექვსი. მე კი მზად ვიყავი მეღიარებინა, რომ ეს ხალხი სულაც არ იყო ახალმოსული, რომ ისინი კუნძულის მკვიდრნი იყვნენ. მართალია, აქამდე არც ერთი ადამიანი არ შემიმჩნევია, მაგრამ არ არის გამორიცხული, დიდი ხანია აქ იმალებოდეს და, შესაბამისად, ყოველ წუთს გამიკვირდეს. კარგა ხანს ვცდილობდი ტვინს როგორ დავიცვა თავი ამ საფრთხისგან, მაგრამ მაინც ვერაფერი მოვიფიქრე. თუ ველურები, - ვუთხარი ჩემს თავს, - იპოვიან ჩემს თხებს და ჩემს მინდვრებს ნახავენ საყურე მარცვლეულით, ისინი გამუდმებით დაბრუნდებიან კუნძულზე ახალი ნადირის საპოვნელად; და თუ შეამჩნევენ ჩემს სახლს, აუცილებლად დაიწყებენ მისი მაცხოვრებლების ძებნას. და ბოლოს ჩემთან მოდი“. ამიტომ, მე გადავწყვიტე სიცხეში დამეტეხა ღობეები და მთელი ჩემი პირუტყვი გამეშვა, შემდეგ ორივე მინდვრები ამოთხარა, გაანადგურე ბრინჯის და ქერის ნერგები და დავანგრიე ჩემი ქოხი, რათა მტერმა ვერ გამოავლინოს. პიროვნების ნებისმიერი ნიშანი. ეს გადაწყვეტილება გაჩნდა ჩემში მაშინვე მას შემდეგ, რაც დავინახე ეს საშინელი კვალი. საფრთხის მოლოდინი ყოველთვის უარესია, ვიდრე თვით საფრთხე, ხოლო ბოროტების მოლოდინი ათიათასჯერ უარესია, ვიდრე თავად ბოროტება. მთელი ღამე ვერ დავიძინე. მაგრამ დილით, როცა უძილობისგან სუსტად ვიყავი, ღრმად ჩამეძინა და გამეღვიძა ისეთივე სუფთა და მხიარული, როგორიც დიდი ხანია არ მიგრძვნია. ახლა უფრო მშვიდად დავიწყე ფიქრი და აი რა მივედი. ჩემი კუნძული ერთ-ერთი ულამაზესი ადგილია დედამიწაზე. მშვენიერი კლიმატია, ბევრი ნადირი, ბევრი მდიდრული მცენარეულობა. ასე რომ, იქ ყურძენი დავკრიფე; რადგან ის მახლობლად მდებარეობს, გასაკვირი არ არის, რომ იქ მცხოვრები ველურები თავიანთი პიროგებით მიდიან მის ნაპირებზე. თუმცა, ისიც შესაძლებელია, რომ მათ აქ დინება ან ქარი ამოძრავებს. რა თქმა უნდა, აქ მუდმივი მაცხოვრებლები არ არიან, მაგრამ აქ რა თქმა უნდა სტუმრად ველურები არიან. თუმცა, თხუთმეტი წლის განმავლობაში, რაც კუნძულზე ვცხოვრობდი, ჯერ არ მიპოვია ადამიანის კვალი; ამიტომ, ველურებიც რომ მოვიდნენ აქ, ისინი აქ დიდხანს არასდროს რჩებიან. და თუ მათ ჯერ არ მიიჩნიეს მომგებიანი ან მოსახერხებელი აქ დასახლება მეტ-ნაკლებად დიდი ხნის განმავლობაში, უნდა იფიქროთ, რომ ასე გაგრძელდება. შესაბამისად, ერთადერთი საშიშროება, რომლის წინაშეც შემეძლო, იყო მათთან დაბრკოლება იმ საათებში, როცა ისინი ჩემს კუნძულს სტუმრობდნენ. მაგრამ რომც მოვიდნენ, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ შევხვდეთ, რადგან, ჯერ ერთი, ველურებს აქ არაფერი აქვთ საქმე და, როცა აქ მოდიან, ალბათ ჩქარობენ სახლში დაბრუნებას; მეორეც, თამამად შეიძლება ითქვას, რომ ისინი ყოველთვის ჩერდებიან კუნძულის იმ მხარეს, რომელიც ყველაზე შორს არის ჩემი სახლიდან. და რადგან იქ ძალიან იშვიათად დავდივარ, არ მაქვს მიზეზი, რომ განსაკუთრებით მეშინოდეს ველურების, თუმცა, რა თქმა უნდა, მაინც უნდა ვიფიქრო უსაფრთხო თავშესაფარზე, სადაც დავიმალო, თუ ისინი კვლავ გამოჩნდებიან კუნძულზე. ახლა მწარედ მომიწია მონანიება, რომ ჩემი გამოქვაბულის გაფართოებისას მისგან გადასასვლელი ავიღე. საჭირო იყო ამა თუ იმ გზით გამოსწორებულიყო ეს ზედამხედველობა. ბევრი ფიქრის შემდეგ გადავწყვიტე ჩემი სახლის ირგვლივ კიდევ ერთი გალავანი გამეშენებინა წინა კედლიდან ისეთ მანძილზე, რომ გამოქვაბულიდან გასასვლელი გამაგრებულიყო. თუმცა, მე არც კი დამჭირვებია ახალი კედლის აღმართვა: ხეების ორმაგი რიგი, რომელიც თორმეტი წლის წინ ნახევარწრიულად დავრგე ძველი ღობის გასწვრივ, უკვე თავისთავად უზრუნველყოფდა საიმედო დაცვას - ეს ხეები ისე მჭიდროდ იყო დარგული და იმდენად გაიზარდა. . დარჩენილი იყო მხოლოდ ხეებს შორის არსებული უფსკრული ღეროების ჩაყრა, რათა მთელი ეს ნახევარწრი მყარ, ძლიერ კედელად გადაექცია. Ასე გავაკეთე. ახლა ჩემს ციხეს ორი კედელი აკრავდა. მაგრამ ჩემი საქმე ამით არ დასრულებულა. გარე კედლის უკან მთელი ტერიტორია დავრგე იგივე ხეებით, რომლებიც ტირიფს ჰგავდა. ისინი ძალიან კარგად მიიღეს და არაჩვეულებრივი სისწრაფით იზრდებოდნენ. მგონი ოცი ათასი მაინც დავთესე. მაგრამ ამ კორომსა და კედელს შორის საკმაოდ დიდი სივრცე დავტოვე, რომ მტრები შორიდან შემჩნეულიყვნენ, თორემ ხეების საფარქვეშ ჩემს კედელს შეიპარებოდნენ. ორი წლის შემდეგ, ჩემს სახლს ირგვლივ ახალგაზრდა კორომი გამწვანება და კიდევ ხუთი-ექვსი წლის შემდეგ, მე ყოველი მხრიდან უღრანი ტყით შემომეხვია, სრულიად აუღებელი - ეს ხეები იზრდებოდა ისეთი საშინელი, წარმოუდგენელი სისწრაფით. ვერც ერთი ადამიანი, ველური თუ თეთრი, ვერ გამოიცნო, რომ ამ ტყის უკან სახლი იმალებოდა. ჩემს ციხესიმაგრეში შესასვლელად და გასასვლელად (რადგან ტყეში გაწმენდილი არ დავტოვე), კიბე გამოვიყენე, მთაზე დავაყენე. კიბე რომ მოიხსნა, ვერც ერთი ადამიანი ვერ მოვიდა ჩემთან კისრის მოტეხვის გარეშე. აი რამხელა შრომა დამიჭირა მხრებზე მხოლოდ იმიტომ, რომ წარმოვიდგინე, რომ საფრთხეში ვიყავი! ამდენი წელი რომ ვცხოვრობდი, როგორც მოღუშული, ადამიანთა საზოგადოებისგან შორს, თანდათან მივეჩვიე ადამიანებს და ადამიანები უფრო საშინლად მეჩვენებოდნენ, ვიდრე ცხოველები. თავი მეთვრამეტე რობინსონი დარწმუნდება, რომ მის კუნძულზე არიან კანიბალები ორი წელი გავიდა იმ დღიდან, როცა ქვიშაში ადამიანის ფეხის კვალი დავინახე, მაგრამ ყოფილი სიმშვიდე არ დაბრუნებულა. ჩემი მშვიდი ცხოვრება დასრულდა. ვისაც მრავალი წლის განმავლობაში უწევდა საშინელი შიშის გამოცდილება, მიხვდება, რამდენად სევდიანი და პირქუში გახდა ჩემი ცხოვრება მას შემდეგ. ერთ დღეს, კუნძულის გარშემო ხეტიალის დროს, მივაღწიე მის დასავლეთ წვერს, სადაც აქამდე არასდროს ვყოფილვარ. სანამ ნაპირს მივაღწევდი, გორაკზე ავედი. და უცებ მომეჩვენა, რომ შორს, ღია ზღვაზე, ნავი დავინახე. „ჩემი ხილვა უნდა მატყუებდეს, - გავიფიქრე მე, - ბოლოს და ბოლოს, ამ გრძელი წლების განმავლობაში, როცა დღითი დღე ვუყურებდი ზღვის სივრცეებს, აქ ნავი არასოდეს მინახავს. სამწუხაროა, რომ ტელესკოპი თან არ წავიღე. რამდენიმე მილი მქონდა; ისინი ვიპოვე ერთ-ერთ ზარდახშაში, რომელიც ჩვენი გემიდან გადმოვიტანე. მაგრამ, სამწუხაროდ, ისინი სახლში დარჩნენ. ვერ ვხვდებოდი მართლა ნავი იყო თუ არა, თუმცა იმდენ ხანს ვუყურებდი ზღვას, რომ თვალები მტკიოდა. ბორცვიდან ნაპირზე ჩასვლისას აღარაფერი დავინახე; ჯერ კიდევ არ ვიცი რა იყო. ყოველგვარი შემდგომი დაკვირვების მიტოვება მომიწია. მაგრამ იმ დროიდან ჩემს თავს დავპირდი, რომ ტელესკოპის გარეშე სახლიდან არასოდეს დავტოვებდი. ნაპირს რომ მივაღწიე - და ამ ნაპირზე მე, როგორც უკვე ვთქვი, არასდროს ვყოფილვარ - დავრწმუნდი, რომ ადამიანის ფეხების კვალი სულაც არ იყო ისეთი იშვიათი ჩემს კუნძულზე, როგორც მთელი ამ წლების განმავლობაში წარმომედგინა. დიახ, დარწმუნებული ვიყავი, რომ არ მეცხოვრა აღმოსავლეთ სანაპიროზე, სადაც ველურების პიროგები არ ჩერდებოდნენ, დიდი ხნის წინ ვიცოდი, რომ ისინი ხშირად სტუმრობენ ჩემს კუნძულს და რომ მისი დასავლეთი სანაპიროები მათ არა მხოლოდ მუდმივ საცხოვრებელს ემსახურება. ნავსადგური, არამედ როგორც ადგილი, სადაც სასტიკ დღესასწაულებზე კლავენ და ჭამენ ადამიანებს! ის, რაც დავინახე, როცა ბორცვიდან ჩამოვედი და ნაპირზე გამოვედი, შოკირებული და განცვიფრებული ვარ. მთელი ნაპირი მოფენილი იყო ადამიანის ჩონჩხებით, თავის ქალებით, ხელებისა და ფეხების ძვლებით. ვერ გამოვხატავ იმ საშინელებას, რამაც შემიპყრო! ვიცოდი, რომ ველური ტომები მუდმივად ებრძოდნენ ერთმანეთს. მათ ხშირად აქვთ საზღვაო ბრძოლები: ერთი ნავი თავს ესხმის მეორეს. „ასე უნდა იყოს, – გავიფიქრე მე, – ყოველი ბრძოლის შემდეგ გამარჯვებულები თავიანთ სამხედრო ტყვეებს აქეთ-აქეთ მოჰყავთ, მათი არაადამიანური ჩვეულებისამებრ, კლავენ და ჭამენ, რადგან ისინი ყველა კანიბალები არიან“. აქ, არც ისე შორს, შევამჩნიე მრგვალი ადგილი, რომლის შუაშიც მოჩანდა ცეცხლის ნაშთები: სწორედ აქ ისხდნენ ეს ველური ხალხი, როცა ტყვეების ცხედრებს ჭამდნენ. საშინელმა სანახაობამ ისე დამემართა, რომ პირველივე წუთს დამავიწყდა ის საფრთხე, რომელსაც ამ ნაპირზე დარჩენით დამხვდა. ამ სისასტიკით აღშფოთებამ მთელი შიში განდევნა ჩემი სულიდან. ხშირად მესმოდა, რომ არსებობდნენ კანიბალი ველურების ტომები, მაგრამ აქამდე არასდროს მინახავს ისინი. ზიზღით მოვშორდი ამ საშინელი ქეიფის ნარჩენებს. თავს ცუდად ვგრძნობდი. კინაღამ დავკარგე. ვგრძნობდი, რომ დაცემას ვაპირებდი. და როცა გონს მოვედი, ვიგრძენი, რომ აქ ერთი წუთით ვერ დავრჩებოდი. ავირბინე გორაზე და სასწრაფოდ დავბრუნდი საცხოვრებლისკენ. დასავლეთ სანაპირო შორს იყო ჩემგან და მე ჯერ კიდევ ვერ მოვედი გონს ბოლომდე. ბოლოს გავჩერდი, ცოტა გონს მოვედი და ფიქრების შეგროვება დავიწყე. ველურები, როგორც დავრწმუნდი, არასოდეს მოსულა კუნძულზე მტაცებლად. მათ არაფერი სჭირდებოდათ, ან იქნებ დარწმუნებულები იყვნენ, რომ აქ ღირებული ვერაფერი იპოვეს. ეჭვგარეშეა, რომ ისინი არაერთხელ ეწვივნენ ჩემი კუნძულის ტყიან ნაწილს, მაგრამ ალბათ იქ ვერაფერი იპოვეს, რაც მათთვის სასარგებლო იქნებოდა. ასე რომ, თქვენ უბრალოდ უნდა იყოთ ფრთხილად. თუკი კუნძულზე თითქმის თვრამეტი წელი ვიცხოვრე, ბოლო დრომდე არასოდეს მიპოვია ადამიანური კვალი, მაშინ, ალბათ, კიდევ თვრამეტი წელი ვიცხოვრებ აქ და თვალი არ მოვკარი ველურებს, თუ მათ არ წავაწყდები. უბედური შემთხვევა. მაგრამ ამ შემთხვევისგან არაფრის შიში არ არის, რადგან ამიერიდან ჩემი ერთადერთი საზრუნავი უნდა იყოს, რაც შეიძლება კარგად დავმალო კუნძულზე ჩემი ყოფნის ყველა ნიშანი. შემეძლო სადღაც ჩასაფრებული ველურები მენახა, მაგრამ არ მინდოდა მეყურებინა - სისხლიანი მტაცებლები, რომლებიც ერთმანეთს ცხოველებივით ჭამდნენ, იმდენად ამაზრზენი იყვნენ ჩემთვის. იმ აზრმა, რომ ადამიანები შეიძლება იყვნენ ასე არაჰუმანური, დამთრგუნველი მელანქოლიით მავსებდა. დაახლოებით ორი წელი უიმედოდ ვიცხოვრე კუნძულის იმ ნაწილში, სადაც მთელი ჩემი ქონება მდებარეობდა - ციხე მთის ქვეშ, ქოხი ტყეში და ის ტყის გაწმენდა, სადაც თხებისთვის შემოღობილი კალამი ავაშენე. ამ ორი წლის განმავლობაში არასდროს წავსულვარ ჩემი ნავის სანახავად. ”უმჯობესია,” გავიფიქრე მე, ”მე ავაშენებ ჩემს თავს ახალ გემს და ძველ ნავს დავტოვებ იქ, სადაც არის. ზღვაში გასვლა საშიში იქნებოდა. კანიბალი ველურები შემეძლო თავდასხმა იქ მიმავალი, და გარეშე. ეჭვი მეპარება, ისინიც დამამტვრიან, როგორც მათი სხვა ტყვეები“. მაგრამ გავიდა კიდევ ერთი წელი და ბოლოს გადავწყვიტე ჩემი ნავის გაყვანა იქიდან: ძალიან რთული იყო ახლის გაკეთება! და ეს ახალი ნავი მხოლოდ ორ-სამ წელიწადში იქნება მზად და მანამდე კი ზღვაში გადაადგილების შესაძლებლობას მაინც მოკლებული მექნებოდა. მე მოვახერხე უსაფრთხოდ გადამეტანა ჩემი ნავი კუნძულის აღმოსავლეთ მხარეს, სადაც მისთვის ძალიან მოსახერხებელი ყურე იპოვეს, ყველა მხრიდან ციცაბო კლდეებით დაცული. კუნძულის აღმოსავლეთ სანაპიროზე ზღვის დინება იყო და ვიცოდი, რომ ველურები ვერასოდეს გაბედავდნენ იქ დაშვებას. მკითხველს უცნაურად არ მოეჩვენება, რომ ამ საზრუნავებისა და საშინელებების გავლენით სრულიად დავკარგე ჩემი კეთილდღეობისა და მომავალი სახლის კომფორტზე ზრუნვის სურვილი. გონებამ დაკარგა მთელი თავისი გამომგონებლობა. დრო არ მქონდა საკვების გაუმჯობესებისთვის, როცა სულ იმაზე ვფიქრობდი, როგორ გადამერჩენინა სიცოცხლე. მე ვერ ვბედავდი ლურსმანის ტარებას ან მორების გაყოფას, რადგან ყოველთვის მეჩვენებოდა, რომ ველურებს ესმოდათ ეს კაკუნი. სროლაც ვერ გავბედე. მაგრამ მთავარი ის იყო, რომ მტკივნეული შიში მეპყრობოდა ყოველ ჯერზე, როცა მიწევდა ცეცხლის დანთება, რადგან კვამლი, რომელიც დღის სინათლეზე დიდ მანძილზე ჩანს, ყოველთვის მაშორებდა. ამ მიზეზით, ყველა სამუშაო, რომელიც საჭიროებდა ცეცხლს (მაგალითად, ქოთნების დაწვას) ტყეში, ჩემს ახალ მამულში გადავიტანე. და იმისთვის, რომ საჭმელი მოვამზადო და სახლში პური გამომეცხო, გადავწყვიტე ნახშირი მეშოვა. ეს ნახშირი წვისას თითქმის არ გამოყოფს კვამლს. ბავშვობაში, ჩემს სამშობლოში ვნახე, როგორ იყო დანაღმული. თქვენ უნდა დაჭრათ სქელი ტოტები, მოათავსოთ ერთ გროვაში, დააფაროთ ტურფის ფენა და დაწვათ. როცა ტოტები ნახშირად გადაიქცა, ეს ქვანახშირი სახლში გავათრიე და შეშის ნაცვლად გამოვიყენე. მაგრამ ერთ მშვენიერ დღეს, როცა ნახშირის კეთება დავიწყე, რამდენიმე დიდი ბუჩქი დავჭრა მაღალი მთის ძირში, მათ ქვეშ ხვრელი შევნიშნე. მაინტერესებდა სად შეიძლება მიგიყვანოთ. დიდი გაჭირვებით გავძვერი და გამოქვაბულში აღმოვჩნდი. მღვიმე ძალიან ფართო და იმდენად მაღალი იყო, რომ სწორედ იქ, შესასვლელთან შემეძლო მთელ სიმაღლეზე ავდექი. მაგრამ ვაღიარებ, რომ იქიდან ბევრად უფრო სწრაფად გამოვედი, ვიდრე შევედი. სიბნელეში შემხედვარე დავინახე ორი უზარმაზარი მწველი თვალი, რომლებიც პირდაპირ მიყურებდნენ; ისინი ვარსკვლავებივით ბრწყინავდნენ, ასახავდნენ დღის სუსტ შუქს, რომელიც გარედან შევიდა გამოქვაბულში და პირდაპირ მათზე დაეცა. არ ვიცოდი ვის ეკუთვნოდა ეს თვალები - ეშმაკს თუ კაცს, მაგრამ სანამ რამეს მოვიფიქრებდი, გამოქვაბულს გავვარდი. თუმცა გარკვეული პერიოდის შემდეგ გონს მოვედი და საკუთარ თავს სულელი ვუწოდე ათასჯერ. „ვინც ოცი წელი მარტო იცხოვრა უდაბნო კუნძულზე, ეშმაკების არ უნდა ეშინოდეს, – ვუთხარი ჩემს თავს, – მართლაც, ამ გამოქვაბულში ჩემზე საშინელი არავინაა“. და, გამბედაობის მოპოვებით, ავიღე ცეცხლმოკიდებული ბრენდი და კვლავ ავედი გამოქვაბულში. სამი ნაბიჯი ძლივს გადავდგი, ჩემი ჩირაღდნით გავანათე გზა, როცა ისევ შემეშინდა, უფრო მეტად, ვიდრე ადრე: ხმამაღალი კვნესა მომესმა. ასე კვნესიან ადამიანები ტკივილისგან. შემდეგ გაისმა რაღაც წყვეტილი ხმები, როგორც ბუნდოვანი დრტვინვა და ისევ მძიმე კვნესა. უკან დავიხიე და საშინელებათაგან გავქვავდი; ცივმა ოფლმა დამიარა მთელ სხეულზე და თმა ამიწეწა. თავზე ქუდი რომ მქონოდა, ალბათ მიწაზე დააგდებდნენ. მაგრამ, მთელი გამბედაობა რომ მოვიკრიბე, ისევ წინ წავედი და იმ ბრენდის შუქზე, რომელიც თავზე მეჭირა, ადგილზე დავინახე უზარმაზარი, სასტიკად საშინელი ბებერი თხა! თხა გაუნძრევლად იწვა და სასიკვდილოდ სუნთქავდა; აშკარად კვდებოდა სიბერით. ფეხით მსუბუქად მივაწექი, რომ ადგეს თუ არა. წამოდგომა სცადა, მაგრამ ვერ შეძლო. "დაუშვით, იქ იწვა, - გავიფიქრე მე, - თუ მან შემაშინა, მაშინ რა შეშინდება ნებისმიერი ველური, ვინც აქ მოსვლას გადაწყვეტს!" თუმცა, დარწმუნებული ვარ, მღვიმეში შესვლას ვერც ერთი ველური ან ვინმე სხვა ვერ გაბედავდა. და საერთოდ, მხოლოდ იმ ადამიანს, რომელსაც ჩემსავით უსაფრთხო თავშესაფარი სჭირდებოდა, შეეძლო ეფიქრა ამ ნაპრალში. მეორე დღეს ავიღე ჩემივე დამზადების ექვსი დიდი სანთელი (იმ დროისთვის თხის ქონისგან ძალიან კარგი სანთლების გაკეთება ვისწავლე) და გამოქვაბულში დავბრუნდი. შესასვლელთან მღვიმე ფართო იყო, მაგრამ თანდათან ვიწროვდა, ისე რომ მის სიღრმეში მომიწია ოთხივე ფეხზე ჩამოხტომა და ათი იარდის წინ გასეირნება, რაც, სხვათა შორის, საკმაოდ მამაც იყო, რადგან მე წარმოდგენა არ მქონდა, სად მიგვიყვანდა ამას, პროგრესი და რა მელოდა წინ. მაგრამ შემდეგ ვიგრძენი, რომ ყოველი ნაბიჯის შემდეგ გადასასვლელი უფრო და უფრო ფართო ხდებოდა. ცოტა მოგვიანებით ფეხზე წამოდგომა ვცადე და აღმოჩნდა, რომ ჩემს სიმაღლეზე დგომა შემეძლო. მღვიმის სახურავი ოცი ფუტი ავიდა. ორი სანთელი ავანთე და ისეთი ბრწყინვალე სურათი ვნახე, რომელიც ცხოვრებაში არ მინახავს. ვრცელ გროტოში აღმოვჩნდი. ჩემი ორი სანთლის ალი აისახა მის ცქრიალა კედლებზე. ისინი ბრწყინავდნენ ასობით ათასი ფერადი შუქით. იყო თუ არა ეს ბრილიანტები ან სხვა ძვირფასი ქვები გამოქვაბულის ქვაში ჩადგმული? ეს არ ვიცოდი. დიდი ალბათობით ოქრო იყო. არასოდეს ველოდი, რომ დედამიწას შეეძლო ასეთი სასწაულების დამალვა თავის სიღრმეში. საოცარი გროტო იყო. მისი ფსკერი მშრალი და თანაბარი იყო, დაფარული წვრილი ქვიშით. არსად ჩანდა ამაზრზენი ხის ტილები ან ჭიები, არსად - არც კედლებზე და არც თაღებზე - ნესტის ნიშნები. ერთადერთი უხერხულობა არის ვიწრო შესასვლელი, მაგრამ ჩემთვის ეს დისკომფორტი ყველაზე ღირებული იყო, რადგან ამდენი დრო გავატარე უსაფრთხო თავშესაფრის ძიებაში და ამაზე უფრო უსაფრთხოს პოვნა გამიჭირდა. იმდენად ბედნიერი ვიყავი ჩემი აღმოჩენით, რომ გადავწყვიტე სასწრაფოდ გადამეტანა ჩემს გროტოში იმ ნივთების უმეტესი ნაწილი, რაც განსაკუთრებით ძვირფასი ვიყავი - პირველ რიგში, დენთი და ყველა სათადარიგო იარაღი, ანუ ორი სანადირო თოფი და სამი მუშკეტი. ჩემს ახალ საკუჭნაოში ნივთების გადატანისას, სველი დენთის კასრი პირველად გავხსენი. დარწმუნებული ვიყავი, რომ მთელი ეს დენთი უსარგებლო იყო, მაგრამ აღმოჩნდა, რომ წყალი მხოლოდ სამი-ოთხი სანტიმეტრით შეაღწია ლულის გარშემო; სველი დენთი გამაგრდა და წარმოიქმნა ძლიერი ქერქი; ამ ქერქში დენთის დარჩენილი ნაწილი ხელუხლებელი და უვნებელი იყო შენახული, როგორც თხილის ბირთვი ნაჭუჭში. ამრიგად, მე მოულოდნელად გავხდი შესანიშნავი დენთის ახალი მარაგების მფლობელი. როგორ გამიხარდა ასეთი სიურპრიზი! მთელი ეს დენთი - და აღმოჩნდა, რომ არანაკლებ სამოცი გირვანქა იყო - ჩემს გროტოში მეტი უსაფრთხოებისთვის, ველურების თავდასხმის შემთხვევაში ხელზე დავტოვე სამი-ოთხი ფუნტი. ტყვიის მთელი მარაგი, საიდანაც ტყვიებს ვაკეთებდი, გროტოში ჩავიტანე. ახლა მომეჩვენა, რომ ერთ-ერთ იმ უძველეს გიგანტს ვგავარ, რომელიც ლეგენდის მიხედვით ცხოვრობდა კლდეების ნაპრალებში და გამოქვაბულებში, სადაც შეუძლებელი იყო ნებისმიერი ადამიანის მიღწევა. "მოდი, - ვუთხარი ჩემს თავს, - ხუთასმა ველურმაც კი დაათვალიეროს მთელი კუნძული და მეძებოს; ისინი არასოდეს გამიხსნიან ჩემს სამალავს და თუკი გააკეთებენ, ვერასდროს გაბედავენ მასზე თავდასხმას!" ძველი თხა, რომელიც შემდეგ ჩემს ახალ გამოქვაბულში ვიპოვე, მეორე დღეს მოკვდა და მიწაში დავმარხე იმავე ადგილას, სადაც ის იწვა: ეს ბევრად უფრო ადვილი იყო, ვიდრე გამოქვაბულიდან გამოყვანა. უკვე ოცდამეათე წელი იყო ჩემი კუნძულზე ყოფნის. მე მოვახერხე ისე შევეჩვიე მის ბუნებას და კლიმატს, რომ არ მეშინოდეს ველურების, რომლებიც ყოველ წუთს აქ მოდიოდნენ, სიამოვნებით დავთანხმდებოდი, დარჩენილი დღეები აქ ტყვეობაში გამეტარებინა ბოლო საათამდე. დავიძინებ და მოვკვდები იმ ბებერი თხავით. ბოლო წლებში, როცა ჯერ კიდევ არ ვიცოდი, რომ ველურების თავდასხმის საშიშროება მემუქრებოდა, საკუთარი თავისთვის რაღაც გასართობი გამოვიგონე, რამაც დიდად მამხიარულა მარტოობაში. მათი წყალობით ბევრად უფრო მხიარულად გავატარე, ვიდრე ადრე. ჯერ, როგორც უკვე ვთქვი, ჩემს პოპს ლაპარაკი ვასწავლე და ის ისე მეგობრულად მესაუბრებოდა, სიტყვებს ისე ცალ-ცალკე და გარკვევით წარმოთქვამდა, რომ დიდი სიამოვნებით ვუსმენდი. არა მგონია, სხვა თუთიყუშმა მასზე უკეთ ისაუბროს. ოცდაექვსი წელი მაინც იცხოვრა ჩემთან. არ ვიცი, რამდენ ხანს რჩებოდა სიცოცხლე; ბრაზილიელები ამტკიცებენ, რომ თუთიყუშები ას წლამდე ცოცხლობენ. კიდევ ორი ​​თუთიყუში მყავდა, მათ ლაპარაკიც იცოდნენ და ორივემ წამოიძახა: „რობინ კრუზო!“, მაგრამ არც ისე კარგად, როგორც პოპკა. მართალია, მის ვარჯიშზე ბევრად მეტი დრო და ძალისხმევა დავხარჯე. ჩემი ძაღლი თექვსმეტი წლის განმავლობაში ჩემი ყველაზე სასიამოვნო თანამგზავრი და ერთგული თანამგზავრია. მოგვიანებით ის მშვიდად გარდაიცვალა სიბერის გამო, მაგრამ არასოდეს დამავიწყდება, როგორი თავგანწირვით მიყვარდა. ის კატები, რომლებიც ჩემს სახლში დავტოვე, ასევე დიდი ხნის წინ გახდნენ ჩემი ფართო ოჯახის სრულუფლებიანი წევრები. გარდა ამისა, ყოველთვის თან მყავდა ორი-სამი ბავშვი, რომელთა ჭამას ხელიდან ვასწავლიდი. და მე ყოველთვის მყავდა ფრინველების დიდი რაოდენობა; ნაპირზე დავიჭირე, ფრთები მოვკიდე, რომ გაფრენა არ შეეძლოთ და მალევე მოთვინიერდნენ და ზღურბლზე გამოჩენისთანავე მხიარული ტირილით ჩემკენ გამოიქცნენ. ის ახალგაზრდა ხეები, რომლებიც ციხის წინ დავრგე, დიდი ხანია მკვრივ ჭალებში გადაიზარდა და ამ კორომში ბევრი ჩიტიც დასახლდა. ბუდეებს აშენებდნენ დაბალ ხეებზე და გამოჩეკდნენ წიწილებს და მთელი ეს სიცოცხლე, რომელიც ჩემს ირგვლივ დუღდა, მანუგეშებდა და მახარებდა ჩემი მარტოობით. ამრიგად, ვიმეორებ, კარგად და კომფორტულად ვიცხოვრებდი და სრულიად კმაყოფილი ვიქნებოდი ჩემი ბედით, თუ არ მეშინოდა, რომ ველურები თავს დაესხმებოდნენ. თავი მეცხრამეტე ველურები ისევ ეწვიეთ ცხარე რობინზონს. გემის ჩაშლა დეკემბერი მოვიდა და მოსავლის აღების დროც დადგა. დილიდან საღამომდე მინდორში ვმუშაობდი. და შემდეგ ერთ დღეს, სახლიდან გასვლისას, როცა ჯერ კიდევ არ იყო გათენებული, საშინლად დავინახე ნაპირზე, ჩემი გამოქვაბულიდან დაახლოებით ორი მილის დაშორებით, დიდი ცეცხლის ალი. გაოგნებული დავმუნჯდი. ეს ნიშნავს, რომ ჩემს კუნძულზე ისევ გამოჩნდნენ ველურები! და ისინი გამოჩნდნენ არა იმ მხარეს, სადაც თითქმის არასდროს ვყოფილვარ, არამედ აქ, ჩემგან არც თუ ისე შორს. ჩემს სახლს შემოსაზღვრულ კორომში დავიმალე, ვერ გავბედე ნაბიჯის გადადგმა, რომ ველურებს არ გადავეყარე. მაგრამ კორომში ყოფნის დროსაც კი დიდი შფოთვა ვიგრძენი: მეშინოდა, რომ თუ ველურები დაიწყებდნენ კუნძულის შემოვლას და დაინახავდნენ ჩემს გაშენებულ მინდვრებს, ჩემს ნახირის, ჩემს სახლს, მაშინვე მიხვდებოდნენ, რომ ხალხი ცხოვრობდა ამ ადგილებში და არა ისინი დამშვიდდებიან სანამ არ მიპოვიან. ყოყმანის დრო არ იყო. სწრაფად დავბრუნდი ჩემს ღობესთან, კიბე ავწიე ჩემს უკან, რომ კვალი დამეფარა და თავდაცვისთვის მზადება დავიწყე. დავტვირთე მთელი ჩემი არტილერია (როგორც მე ვუწოდებდი მუშკეტებს, რომლებიც გარე კედლის გასწვრივ იდგნენ ვაგონებზე), გამოვიკვლიე და დავტვირთე ორივე პისტოლეტი და გადავწყვიტე თავის დაცვა ბოლო ამოსუნთქვამდე. ჩემს ციხესიმაგრეში დაახლოებით ორი საათი დავრჩი და ვფიქრობდი, კიდევ რა გამეკეთებინა ჩემი სიმაგრის დასაცავად. ”რა სამწუხაროა, რომ მთელი ჩემი ჯარი ერთი ადამიანისგან შედგება!” გავიფიქრე მე, ”მე არც მყავს ჯაშუშები, რომელთა გაგზავნაც შემეძლო დაზვერვისთვის.” არ ვიცოდი რა ხდებოდა მტრის ბანაკში. ეს გაურკვევლობა მტანჯავდა. ტელესკოპი ავიღე, კიბე დავადე მთის ფერდობზე და მწვერვალს მივადექი. იქ სახეზე დავწექი და მილი მივუთითე იმ ადგილას, სადაც ცეცხლი დავინახე. ველურები, ცხრა იყვნენ, პატარა ცეცხლის გარშემო ისხდნენ, სრულიად შიშველი. რასაკვირველია, ცეცხლს არ უკიდებდნენ გასათბობად, ამის საჭიროება არ იყო, რადგან ცხელოდა. არა, დარწმუნებული ვიყავი, რომ ამ ცეცხლზე შემწვარი მათი საშინელი ვახშამი ადამიანის ხორცისგან! "თამაში", უდავოდ, უკვე მომზადებული იყო, მაგრამ ცოცხალი იყო თუ მოკლული, არ ვიცოდი. კანიბალები კუნძულზე ჩავიდნენ ორი პიროგებით, რომლებიც ახლა ქვიშაზე იდგნენ: მოქცევა იყო და ჩემი საშინელი სტუმრები, როგორც ჩანს, ელოდნენ მოქცევის დაწყებას უკანა გზაზე. ასეც მოხდა: მოქცევის დაწყებისთანავე ველურები ნავებისკენ მივარდნენ და გაცურეს. დამავიწყდა მეთქვა, რომ გამგზავრებამდე საათ-ნახევარი საათით ადრე ცეკვავდნენ ნაპირზე: ტელესკოპის დახმარებით ნათლად გამოვარჩევდი მათ ველურ მოძრაობებს და ხტუნვას. როგორც კი დავრწმუნდი, რომ ველურებმა დატოვეს კუნძული და გაუჩინარდნენ, მთიდან ჩავედი, ორივე იარაღი მხრებზე მოვისროლე, ქამარში ორი პისტოლეტი ჩავდე, ასევე ჩემი დიდი საბერი კეფის გარეშე და, უფულოდ. დრო, წავიდა გორაზე, საიდანაც მან გააკეთა პირველი დაკვირვება ნაპირზე ადამიანის ნაკვალევის აღმოჩენის შემდეგ. ამ ადგილამდე მისვლისას (რასაც სულ მცირე ორი საათი დასჭირდა, რადგან მძიმე იარაღით ვიყავი დატვირთული), გავიხედე ზღვისკენ და დავინახე კიდევ სამი პიროგი ველურებით, რომლებიც კუნძულიდან მატერიკზე მიემართებოდნენ. ამან შემაშინა. ნაპირზე გავიქეცი და კინაღამ საშინელებითა და გაბრაზებით ვიყვირე, როცა დავინახე იქ მიმდინარე მრისხანე ქეიფის ნაშთები: სისხლი, ძვლები და ადამიანის ხორცის ნატეხები, რომლებიც ამ ბოროტმოქმედებმა ახლახან გადაყლაპეს, მხიარულობდნენ და ცეკვავდნენ. ისეთი აღშფოთება დამეუფლა, ისეთი სიძულვილი ვიგრძენი ამ მკვლელების მიმართ, რომ მინდოდა სასტიკი შურისძიება მათზე სისხლისმსმობის გამო. ჩემს თავს დავიფიცე, რომ შემდეგ ჯერზე, როცა ნაპირზე კვლავ ვნახავდი მათ ამაზრზენ ქეიფს, თავს დაესხმებოდი და ყველას გავანადგურებდი, რამდენიც არ უნდა ყოფილიყო. ნება მიბოძეთ, უთანასწორო ბრძოლაში მოვკვდე, დამიშალონ, - ვუთხარი ჩემს თავს, - მაგრამ არ შემიძლია დავუშვა, რომ ხალხს დაუსჯელად შეჭამონ ხალხი ჩემს თვალწინ! თუმცა თხუთმეტი თვე გავიდა და ველურები არ გამოჩენილან. მთელი ამ ხნის განმავლობაში ჩემი მეომარი ენთუზიაზმი არ გამქრალა: სულ იმაზე ვფიქრობდი, თუ როგორ შემეძლო კანიბალების მოსპობა. მე გადავწყვიტე მათ მოულოდნელად თავდასხმა მიმეღო, განსაკუთრებით თუ ისინი კვლავ ორ ჯგუფად გაიყვნენ, როგორც ეს იყო მათი ბოლო ვიზიტის დროს. მაშინ ვერ მივხვდი, რომ თუნდაც მომეკლა ყველა ველური, ვინც ჩემთან მოვიდა (ვთქვათ, ათი-თორმეტი იყო), მეორე დღეს, ან ერთ კვირაში, ან შეიძლება ერთ თვეში მომიწევს საქმე. ახალ ველურებთან ერთად. და ისევ იქ ახლებით და ასე უსასრულოდ, სანამ მე თვითონ არ ვიქცევი იმავე საშინელ მკვლელად, როგორც ეს უბედურები, რომლებიც შთანთქავენ თავიანთ თანამემამულეებს. თხუთმეტი თუ თექვსმეტი თვე გავატარე მუდმივ შფოთვაში. ცუდად მეძინა, ყოველ ღამე საშინელ სიზმრებს ვხედავდი და ხშირად კანკალით ვხტებოდი საწოლიდან. ხანდახან ვოცნებობდი, რომ ველურებს ვკლავდი და ჩვენი ბრძოლების ყველა დეტალი ნათლად იყო გამოსახული ჩემს ოცნებებში. დღის განმავლობაში მეც არ ვიცოდი ერთი წუთი სიმშვიდე. სავსებით შესაძლებელია, რომ ასეთმა ძალადობრივმა შფოთვამ საბოლოოდ მიმიყვანა სიგიჟემდე, თუ მოულოდნელად არ მომხდარიყო მოვლენა, რომელმაც მაშინვე სხვა მიმართულებით გადაიტანა ჩემი აზრები. ეს მოხდა ჩემი კუნძულზე ყოფნის ოცდამეოთხე წელს, მაისის შუა რიცხვებში, ჩემი საწყალი ხის კალენდრის მიხედვით. მთელი ის დღე, 16 მაისი, ჭექა-ქუხილი ატყდა, ელვა აანთო და ჭექა-ქუხილი ერთი წუთითაც არ შეწყვეტილა. გვიან საღამოს წავიკითხე წიგნი, ვცდილობ დავივიწყო ჩემი წუხილი. უცებ ქვემეხის გასროლის ხმა გავიგე. მომეჩვენა, რომ ზღვიდან მოვიდა. ადგილიდან წამოვხტი, მყისიერად დავადე კიბე მთის წვერზე და სწრაფად, სწრაფად, ძვირფასი დროის თუნდაც წამის დაკარგვის შიშით დავიწყე საფეხურების მწვერვალზე ასვლა. სწორედ იმ მომენტში, როცა ზევით აღმოვჩნდი, ჩემს წინ ზღვაში შუქი აანთო და მართლაც ნახევარი წუთის შემდეგ ქვემეხის მეორე გასროლა გაისმა. „ზღვაზე ხომალდი კვდება, – ვუთხარი ჩემს თავს, – სიგნალებს აძლევს, იმედოვნებს, რომ გადაარჩენს, იქვე უნდა იყოს სხვა გემი, რომელსაც დახმარებას ითხოვს“. ძალიან აღელვებული ვიყავი, მაგრამ სულაც არ ვიყავი დაბნეული და მივხვდი, რომ მიუხედავად იმისა, რომ ვერ შევძელი ამ ხალხის დახმარება, ალბათ ისინი დამეხმარებოდნენ. ერთ წუთში შევაგროვე ყველა მკვდარი ხე, რომელიც იქვე ვიპოვე, გროვაში ჩავყარე და ავანთე. ხე მშრალი იყო და, მიუხედავად ძლიერი ქარისა, ცეცხლის ალი ისე ავიდა, რომ გემი, თუ მართლა გემი იყო, ვერ შეამჩნია ჩემი სიგნალი. და ცეცხლი უეჭველად შეამჩნიეს, რადგან როგორც კი ცეცხლის ალი გაისმა, გაისმა ახალი ქვემეხის გასროლა, მერე მეორე და მეორე, ყველა ერთი მხრიდან. ცეცხლი გავაგრძელე მთელი ღამე - დილამდე და როცა მთლიანად გათენდა და გათენებამდე ნისლი ცოტა მოიწმინდა, ზღვაში რაღაც ბნელი ობიექტი დავინახე, პირდაპირ აღმოსავლეთით. მაგრამ ეს ხომალდის კორპუსი იყო თუ იალქანი, ტელესკოპითაც კი ვერ ვხედავდი, რადგან ძალიან შორს იყო, ზღვა კი ისევ სიბნელეში იყო. მთელი დილა ვუყურებდი ზღვაში ხილულ საგანს და მალე დავრწმუნდი, რომ ის უმოძრაო იყო. ჩვენ მხოლოდ იმის ვარაუდი შეგვეძლო, რომ ეს ხომალდი იყო მიმაგრებული. ვეღარ გავუძელი, ავიღე იარაღი, ტელესკოპი და გავიქეცი სამხრეთ-აღმოსავლეთ სანაპიროსკენ, იქიდან, საიდანაც ქვების ქედი იწყებოდა, ზღვაში გასული. ნისლი უკვე მოიწმინდა და, უახლოეს კლდეზე ასვლის შემდეგ, ნათლად გავარჩიე ჩამოვარდნილი გემის კორპუსი. გული დამწყდა მწუხარებისგან. როგორც ჩანს, უბედური ხომალდი ღამით უხილავ წყალქვეშა კლდეებს შეეჯახა და იმ ადგილას გაიჭედა, სადაც მათ გზა გადაუკეტა ზღვის მძლავრ დინებას. ეს იყო იგივე კლდეები, რომლებიც ოდესღაც სიკვდილით მემუქრებოდნენ. თუ მიჯაჭვულებმა დააფიქსირეს კუნძული, დიდი ალბათობით, ისინი ძირს ჩამოაგდებდნენ ნავებს და ცდილობდნენ ნაპირზე გასვლას. მაგრამ რატომ გაისროლეს ქვემეხები მაშინვე, რაც მე ავანთე? იქნებ ხანძრის დანახვისას სამაშველო ნავი გაუშვიათ და ნაპირისკენ დაიწყეს სირბილი, მაგრამ გააფთრებული ქარიშხალი ვერ გაუძლეს, გვერდით წაიყვანეს და დაიხრჩო? ან იქნებ ავარიამდეც კი დარჩნენ ნავების გარეშე? ბოლოს და ბოლოს, ქარიშხლის დროს ასეც ხდება: როდესაც გემი იწყებს ჩაძირვას, ადამიანებს ხშირად უწევთ ნავების გადაგდება ნავებზე, რათა შემსუბუქდეს ტვირთი. იქნებ ეს გემი მარტო არ იყო? იქნებ მასთან ერთად ზღვაზე კიდევ ორი-სამი გემი იყო და მათ, სიგნალების გაგონებისას, მიცურავდნენ უბედურ თანამემამულესთან და აიყვანეს მისი ეკიპაჟი? თუმცა, ეს ძნელად მოხდებოდა: სხვა გემი არ მინახავს. მაგრამ რა ბედი ეწიათ უბედურებს, მე მათ ვერ დავეხმარე და მხოლოდ მათი სიკვდილი შემეძლო გლოვა. ვწუხვარ მათაც და ჩემს თავსაც. უფრო მტკივნეულად, ვიდრე ადრე, იმ დღეს ვიგრძენი ჩემი მარტოობის სრული საშინელება. როგორც კი გემი დავინახე, მივხვდი, როგორ ვნანობდი ადამიანებს, როგორ ვნებიანად მინდოდა მათი სახეების დანახვა, მათი ხმის გაგონება, ხელის ჩამორთმევა, მათთან საუბარი! ჩემი ბაგეებიდან, ჩემი სურვილის საწინააღმდეგოდ, განუწყვეტლივ ფრინავდა სიტყვები: „ოჰ, ორი-სამი კაცი რომ იყოს... არა, ერთი მათგანი რომ გაქცეულიყო და ჩემკენ გაცუროს! ის იქნებოდა ჩემი ამხანაგი, ჩემი მეგობარი და მე. შემეძლო მასთან ერთად გამეზიარებინა მწუხარებაც და სიხარულიც“. არასოდეს განმიცდია მარტოობის მთელი წლების განმავლობაში ადამიანებთან ურთიერთობის ასეთი ვნებიანი სურვილი. "ერთი რომ ყოფილიყო! ოჰ, ერთი რომ ყოფილიყო!" - ათასჯერ გავიმეორე. და ამ სიტყვებმა ისეთი სევდა აღძრა ჩემში, რომ მათი წარმოთქმისას კრუნჩხვით მოვკარი მუშტები და ისე ძლიერად დავაჭირე კბილებს, რომ დიდხანს ვერ შევძელი. თავი მეოცე რობინსონი ცდილობს დატოვოს თავისი კუნძული კუნძულზე ჩემი ყოფნის ბოლო წლამდე ვერასოდეს გავიგე, გაიქცა თუ არა ვინმე დაკარგული გემიდან. გემის დაღუპვიდან რამდენიმე დღის შემდეგ, ნაპირზე, გემის ჩამოვარდნის ადგილის მოპირდაპირედ, დამხრჩვალი კაბინიანი ბიჭის ცხედარი ვიპოვე. გულწრფელი სევდით შევხედე. ისეთი ტკბილი, უბრალო ახალგაზრდა სახე ჰქონდა! ალბათ ცოცხალი რომ ყოფილიყო, მე შემიყვარდებოდა და ჩემი ცხოვრება ბევრად ბედნიერი გამხდარიყო. მაგრამ არ უნდა იტირო ის, რისი უკან დაბრუნება მაინც არ შეგიძლია. დიდხანს ვიხეტიალე სანაპიროზე, შემდეგ ისევ დამხრჩვალს მივუახლოვდი. მოკლე ტილოს შარვალი, ლურჯი ტილოს პერანგი და მეზღვაურის ქურთუკი ეცვა. რაიმე ნიშნით შეუძლებელი იყო მისი ეროვნების დადგენა: მის ჯიბეებში ორი ოქროს მონეტისა და მილის გარდა არაფერი ვიპოვე. ქარიშხალი ჩაცხრა და მე ძალიან მინდოდა ნავით წავსულიყავი და გემზე მისულიყო. ეჭვიც არ მეპარებოდა, რომ იქ ვიპოვიდი ბევრ სასარგებლო რამეს, რაც შეიძლება გამომადგეს. მაგრამ არა მხოლოდ ამან მაცდუნა: ყველაზე მეტად, იმ იმედით მაღელვებდა, რომ შესაძლოა გემზე დარჩენილიყო ცოცხალი არსება, რომელიც შემეძლო სიკვდილისგან გადარჩენა. ”და თუ მას გადავარჩენ,” ვუთხარი საკუთარ თავს, ”ჩემი ცხოვრება გახდება უფრო ნათელი და მხიარული.” ამ აზრმა მთელი ჩემი გული დაიპყრო: ვგრძნობდი, რომ არ ვიცოდი მშვიდობა დღე და ღამე, სანამ ავარიულ გემს არ მოვინახულებდი. და მე ვუთხარი ჩემს თავს: "რაც არ უნდა მოხდეს, ვეცდები იქ ჩავიდე. რაც არ უნდა დამიჯდეს, ზღვაზე უნდა წავიდე, თუ არ მინდა სინდისი მაწამოს." ამ გადაწყვეტილებით ვიჩქარე ჩემს ციხესიმაგრეში დაბრუნება და დავიწყე რთული და საშიში მოგზაურობისთვის მზადება. ავიღე პური, დიდი დოქი მტკნარი წყალი, ბოთლი რომი, კალათა ქიშმიშით და კომპასი. მთელი ეს ძვირფასი ბარგი რომ ავიღე მხრებზე, წავედი ნაპირზე, სადაც ჩემი ნავი იდგა. მისგან წყალი ამოვიღე, ჩემი ნივთები ჩავყარე და დავბრუნდი ახალი ტვირთისთვის. ამჯერად თან წავიღე ბრინჯის დიდი ტომარა, მეორე ქილა სუფთა წყალი, ორი ათეული პატარა ქერის ნამცხვარი, თხის რძის ბოთლი, ყველის ნაჭერი და ქოლგა. დიდი გაჭირვებით ჩავათრე ეს ყველაფერი ნავში და გავცურე. ჯერ ნიჩბოსანი გავწიე და რაც შეიძლება ახლოს დავრჩი ნაპირთან. როცა კუნძულის ჩრდილო-აღმოსავლეთ მწვერვალს მივაღწიე და აფრების აწევა დამჭირდა, რომ გავსულიყავი ღია ზღვაში, გაურკვევლობა შევწყვიტე. "წავიდეთ თუ არა?... გარისკოთ თუ არა?" - ვკითხე ჩემს თავს. შევხედე ზღვის დინების სწრაფ ნაკადს, რომელიც სცდება კუნძულს, გამახსენდა ის საშინელი საფრთხე, რომელსაც ჩემი პირველი მოგზაურობისას აღმოვჩნდი და ნელ-ნელა ჩემი გადაწყვეტილება შესუსტდა. აქ ორივე დინება შეეჯახა და დავინახე, რომელ დენშიც არ უნდა ჩავვარდე, რომელიმე მათგანი შორს გამიყვანდა ღია ზღვაში. - ბოლოს და ბოლოს, ჩემი ნავი ისეთი პატარაა, - ვუთხარი ჩემს თავს, - როგორც კი ახალი ქარი ამოვარდება, მაშინვე ტალღა გადაფარავს და მაშინ ჩემი სიკვდილი გარდაუვალია. ამ ფიქრების გავლენით სრულიად მორცხვი გავხდი და მზად ვიყავი ჩემი წამოწყება დამეტოვებინა. პატარა ყურეში შევედი, ნაპირზე დავჯექი, ბორცვზე დავჯექი და ღრმად ვფიქრობდი, არ ვიცოდი რა მექნა. მაგრამ მალე ტალღამ დაიწყო აწევა და დავინახე, რომ ვითარება არც ისე ცუდი იყო: აღმოჩნდა, რომ ღვარცოფის ნაკადი მოდიოდა კუნძულის სამხრეთ მხრიდან, ხოლო დინება ჩრდილოეთიდან. თუ მე, დანგრეული გემიდან დაბრუნებული, კუნძულის ჩრდილოეთ სანაპიროსკენ გავემართე, მაშინ დავრჩები ჯანმრთელი და ჯანმრთელი. ასე რომ, არაფრის ეშინოდა. ისევ ავდექი და ხვალ პირველ შუქზე გადავწყვიტე ზღვაზე წავსულიყავი. ღამე დადგა. ღამე მეზღვაურის ფარშევანგის ნავში გავათიე და მეორე დილით გავუდექი გზას. თავიდან ღია ზღვისკენ მივმართე ჩრდილოეთისკენ, სანამ აღმოსავლეთისკენ მიმავალ დინებას არ ჩავვარდი. ძალიან სწრაფად გამიტაცეს და ორ საათზე ნაკლებ დროში მივაღწიე გემს. პირქუში სანახაობა მომადგა თვალწინ: გემს (აშკარად ესპანურს) ცხვირი ორ კლდეს შორის გაუჩერდა. შტერი ააფეთქეს; გადარჩა მხოლოდ მშვილდის ნაწილი. მთავარი ანძაც და წინამორბედიც მოიჭრა. გვერდით რომ მივუახლოვდი, გემბანზე ძაღლი გამოჩნდა. როცა დამინახა, ყვირილი და კვნესა დაიწყო, მე რომ დავუძახე, წყალში გადახტა და ჩემსკენ გაცურა. ნავში ჩავიყვანე. შიმშილითა და წყურვილით კვდებოდა. პურის ნაჭერი მივეცი და თოვლიან ზამთარში მშიერი მგელივით შეხტა. როდესაც ძაღლი სავსე იყო, მე მას წყალი მივაწოდე და მან ისე ხარბად დაიწყო მისი დარტყმა, რომ თავისუფლების მიცემის შემთხვევაში ალბათ გასკდებოდა. მერე გემზე ავედი. პირველი რაც დავინახე ორი გვამი იყო; ისინი ბორბლიან სალონში იწვნენ, ხელები მჭიდროდ ჰქონდათ შეკრული. დიდი ალბათობით, როცა გემი კლდეს დაეჯახა, ის გამუდმებით უზარმაზარ ტალღებს აფრქვევდა, რადგან ძლიერი ქარიშხალი იყო და ეს ორი ადამიანი, იმის შიშით, რომ არ ჩამოირეცხებოდათ, ერთმანეთს დაეჭირათ და დაიხრჩო. ტალღები იმდენად მაღალი იყო და ისე ხშირად ირეცხებოდა გემბანზე, რომ ხომალდი, არსებითად, მუდმივად წყლის ქვეშ იყო და ისინი, ვინც ტალღამ არ ჩამოირეცხა, დაიხრჩო კაბინებში და ფორქაშში. ძაღლის გარდა გემზე არც ერთი ცოცხალი არსება არ დარჩენილა. ნივთების უმეტესობა, ცხადია, ზღვაშიც გაიტაცა და რაც დარჩა, სველი გახდა. მართალია, ჭურჭელში ღვინის ან არაყის კასრები იყო, მაგრამ იმდენად დიდი იყო, რომ გადატანა არ მიცდია. იქ კიდევ რამდენიმე ზარდახშა იყო, რომელიც მეზღვაურებს უნდა ეკუთვნოდეს; ნავთან ორი ზარდახშა ისე მივიტანე, რომ არც კი მიცდია მათი გახსნა. მშვილდის მაგივრად შტერი რომ გადარჩენილიყო, ალბათ ბევრ საქონელს მივიღებდი, რადგან ამ ორ ზარდახშაშიც მოგვიანებით აღმოვაჩინე რაღაც ღირებული. გემი აშკარად ძალიან მდიდარი იყო. სკივრების გარდა გემზე კასრი რაღაც ალკოჰოლური სასმელით დამხვდა. კასრში სულ მცირე ოცი გალონი იყო და დიდი უბედურება დამჭირდა მისი ნავში ჩათრევა. სალონში ვიპოვე რამდენიმე თოფი და დიდი ფხვნილის კოლბა, რომელშიც ოთხი ფუნტი დენთი იყო. იარაღი დავტოვე, რადგან არ მჭირდებოდა, მაგრამ აიღე დენთი. ასევე ავიღე სპატულა და ნახშირის მაშები, რომელიც ძალიან მჭირდებოდა. ავიღე ორი სპილენძის ქვაბი და სპილენძის ყავის ქვაბი. მთელი ამ ტვირთითა და ძაღლით გავეშურე გემიდან, რადგან მოქცევა უკვე იწყებოდა. იმავე დღეს, ღამის პირველ საათზე, დაქანცული და უკიდურესად დაღლილი დავბრუნდი კუნძულზე. გადავწყვიტე ჩემი ნადირი გადამეტანა არა გამოქვაბულში, არამედ ახალ გროტოში, რადგან იქ უფრო ახლოს იყო. ღამე ისევ ნავში გავათენე და მეორე დილით, საჭმლით განტვირთვის შემდეგ, ნაპირზე ჩამოტანილი ნივთები გადმოვტვირთე და დეტალურად შევამოწმე. კასრში რომი იყო, მაგრამ, უნდა ვაღიარო, საკმაოდ ცუდი იყო, იმაზე უარესი, ვიდრე ბრაზილიაში დავლიეთ. მაგრამ როცა სკივრები გავხსენი, მათში ბევრი სასარგებლო და ღირებული რამ აღმოვაჩინე. ერთ-ერთ მათგანში იყო, მაგალითად, სარდაფი * ძალიან ელეგანტური და უცნაური ფორმის. სარდაფში იყო ბევრი ბოთლი ლამაზი ვერცხლის საცობებით; თითოეული ბოთლი შეიცავს მინიმუმ სამ პიტნა დიდებულ, სურნელოვან ლიქიორს. იქვე აღმოვაჩინე ოთხი ქილა შესანიშნავი დაშაქრული ხილით; სამწუხაროდ, ორი მათგანი გაფუჭდა ზღვის მარილიანმა წყალმა, მაგრამ ორი ისე მჭიდროდ იყო დალუქული, რომ მათში წყლის წვეთმაც არ შეაღწია. მკერდში რამდენიმე ძალიან ძლიერი პერანგი ვიპოვე და ამ აღმოჩენამ ძალიან გამახარა; შემდეგ ათეულნახევარი ფერადი ყელსაბამი და ამდენივე თეთრი თეთრეული ცხვირსახოცი, რამაც დიდი სიხარული მომიტანა, რადგან ცხელ დღეებში ძალიან სასიამოვნოა თხელი თეთრეულის ცხვირსახოცით გაოფლიანებული სახის გაწმენდა. მკერდის ძირში ვიპოვე სამი ტომარა ფული და რამდენიმე პატარა ჯოხი ოქრო, რომელიც, ვფიქრობ, დაახლოებით ერთი ფუნტი იწონის. მეორე ზარდახშაში იყო პიჯაკები, შარვალი და კამიზოლები, საკმაოდ ნახმარი, იაფი მასალისგან. გულწრფელად რომ ვთქვათ, როცა ამ გემზე ასვლას ვაპირებდი, ვფიქრობდი, რომ მასში ბევრად უფრო სასარგებლო და ღირებული ნივთები ვიპოვე. მართალია, საკმაოდ დიდი რაოდენობით გავხდი, მაგრამ ფული ჩემთვის ზედმეტი ნაგავი იყო! მთელ ჩემს ფულს ნებით მივცემდი სამ-ოთხ წყვილ ყველაზე ჩვეულებრივ ფეხსაცმელს და წინდებს, რომლებიც რამდენიმე წელია არ მაცმია. ნადავლის უსაფრთხო ადგილას შენახვის შემდეგ და ჩემი ნავი იქ დავტოვე, უკან დაბრუნების გზას ფეხით გავუდექი. სახლში რომ დავბრუნდი უკვე ღამე იყო. სახლში ყველაფერი იდეალურად იყო: მშვიდი, მყუდრო და მშვიდი. თუთიყუშმა კეთილი სიტყვით მომესალმა, ბავშვები კი ისეთი სიხარულით გამორბოდნენ ჩემკენ, რომ არ შემეძლო, არ ჩავკარი მათ და ახალი ყურები მივეცი. იმ დროიდან მოყოლებული, როგორც ჩანს, ჩემი ყოფილი შიშები გაქრა და ისე ვცხოვრობდი, როგორც ადრე, ყოველგვარი დარდის გარეშე, მინდვრებს ვამუშავებდი და ცხოველებზე ვზრუნავდი, რაზეც უფრო მეტად მივეჯაჭვე, ვიდრე ადრე. ასე რომ, თითქმის ორი წელი ვიცხოვრე, სრული კმაყოფილებით, ყოველგვარი გაჭირვების გარეშე. მაგრამ მთელი ეს ორი წელი მხოლოდ იმაზე ვფიქრობდი, როგორ შემეძლო ჩემი კუნძულის დატოვება. იმ მომენტიდან, როცა გემი დავინახე, რომელიც თავისუფლებას მპირდებოდა, ჩემი მარტოობის სიძულვილი კიდევ უფრო დავიწყე. დღეები და ღამეები ამ ციხიდან გაქცევაზე ვოცნებობდი. ჩემს განკარგულებაში გრძელნავი რომ მქონოდა, თუნდაც ის, რომლითაც მავრებს გავქცეულიყავი, უყოყმანოდ წავიდოდი ზღვაში, არც კი მაინტერესებდა სად მიმიყვანდა ქარი. საბოლოოდ, იმ აზრამდე მივედი, რომ მხოლოდ იმ შემთხვევაში შევძლებდი განთავისუფლებას, თუ ერთ-ერთ ველურს დავიჭერდი, რომელიც ჩემს კუნძულს ესტუმრა. ყველაზე კარგი იქნება ერთ-ერთი იმ უბედურთაგანის ხელში ჩაგდება, ვინც ამ კანიბალებმა აქ მოიყვანეს, რომ დალეწეს და შეჭამონ. მე გადავარჩენ მის სიცოცხლეს, ის კი დამეხმარება თავის დაღწევაში. მაგრამ ეს გეგმა ძალზე სახიფათო და რთულია: ბოლოს და ბოლოს, იმ ველურის დასაჭერად, რომელიც მე მჭირდება, მომიწევს თავდასხმა კანიბალების ბრბოზე და თითოეულის მოკვლა და ძლივს მოვახერხე. გარდა ამისა, სული ამიკანკალდა იმის გაფიქრებაზე, რომ ამდენი ადამიანის სისხლის დაღვრა მომიწევდა, თუნდაც მხოლოდ ჩემი გადარჩენისთვის. დიდი ხნის განმავლობაში ჩემში იყო ბრძოლა, მაგრამ საბოლოოდ თავისუფლების ცეცხლოვანი წყურვილი სძლია გონიერებისა და სინდისის ყველა არგუმენტს. მე გადავწყვიტე, რაც არ უნდა ღირდეს, დამეჭირა ერთ-ერთი ველური, როდესაც ისინი პირველად მოვიდნენ ჩემს კუნძულზე. ასე რომ, მე დავიწყე თითქმის ყოველდღე გზა ჩემი ციხედან იმ შორეულ ნაპირამდე, სადაც ველურების პიროგები სავარაუდოდ დაეშვნენ. ამ კანიბალებს მოულოდნელად თავდასხმა მინდოდა. მაგრამ წელიწადნახევარი გავიდა - კიდევ უფრო მეტი! – და ველურები არ ჩანდნენ. ბოლოს ისეთი მოთმინება გამიზარდა, რომ ყოველგვარი სიფრთხილე დამავიწყდა და რატომღაც წარმოვიდგინე, რომ თუ ველურებთან შეხვედრის საშუალება მექნებოდა, ერთს კი არა, ორს ან თუნდაც სამს ადვილად გავუმკლავდებოდი! თავი ოცდამეერთე რობინსონი იხსნის ველურს და უწოდებს მას სახელს პარასკევს წარმოიდგინეთ ჩემი გაოცება, როდესაც, ერთ დღეს ციხის დატოვებისას, ქვემოთ, ნაპირთან ახლოს (ანუ იქ, სადაც ველოდი მათ ნახვას) დავინახე ხუთი თუ ექვსი ინდური ღვეზელი. ღვეზელები ცარიელი იყო. ხალხი არ ჩანდა. ნაპირზე უნდა გავიდნენ და სადმე გაუჩინარდნენ. რადგან ვიცოდი, რომ თითოეულ პიროგში, ჩვეულებრივ, ექვსი ადამიანი იჯდა, ან უფრო მეტიც, ვაღიარებ, რომ ძალიან დაბნეული ვიყავი. არასდროს ველოდი, რომ მომიწევდა ამდენ მტერთან ბრძოლა. - სულ ცოტა ოცია და ალბათ ოცდაათი იქნება. მარტო როგორ დავამარცხო! - გავიფიქრე შეშფოთებით. გაურკვეველი ვიყავი და არ ვიცოდი რა მექნა, მაგრამ მაინც დავჯექი ჩემს ციხესიმაგრეში და საბრძოლველად მოვემზადე. ირგვლივ სიჩუმე იყო. დიდხანს ვუსმენდი, რომ მესმოდა თუ არა მეორე მხრიდან ყვირილი ან ველურების სიმღერები. ბოლოს დავიღალე ლოდინით. იარაღი კიბეების ქვეშ დავტოვე და გორაკის წვერზე ავედი. სახიფათო იყო თავის ამოღება. ამ მწვერვალს უკან დავიმალე და ტელესკოპით დავიწყე ყურება. ველურები ახლა თავიანთ ნავებს დაუბრუნდნენ. სულ ცოტა ოცდაათი იყო. ნაპირზე ცეცხლი დაანთეს და, ცხადია, ცეცხლზე საჭმელი მოამზადეს. ვერ დავინახე, რას ამზადებდნენ, მხოლოდ დავინახე, რომ ისინი ცეცხლზე ცეკვავდნენ გააფთრებული ხტუნვით და ჟესტებით, როგორც ჩვეულებრივ ველურები ცეკვავენ. ტელესკოპით მათი ყურება რომ გავაგრძელე, დავინახე, რომ მირბოდნენ ნავებისკენ, იქიდან ორი ადამიანი გამოიყვანეს და ცეცხლთან მიათრიეს. როგორც ჩანს, მათი მოკვლა განიზრახეს. ამ წუთამდე უბედური ხალხი ნავებში უნდა იყვნენ ხელ-ფეხი შეკრული. ერთ-ერთი მათგანი მაშინვე ჩამოაგდეს. მას, ალბათ, თავში ურტყამდნენ ხელკეტი ან ხის ხმალი, ველურების ჩვეულებრივი იარაღი; ახლა კიდევ ორმა-სამმა შეუტია და საქმეს შეუდგა: მუცელი გაუხსნეს და ნაწლავები დაუწყეს. კიდევ ერთი პატიმარი იდგა იქვე და იმავე ბედს ელოდა. პირველ მსხვერპლზე ზრუნვის შემდეგ მისმა მტანჯველებმა ის დაივიწყეს. პატიმარი თავისუფლად გრძნობდა თავს და, როგორც ჩანს, გადარჩენის იმედი ჰქონდა: უცებ წინ მივარდა და წარმოუდგენელი სისწრაფით დაიწყო სირბილი. ის ქვიშიანი ნაპირის გასწვრივ გაიქცა იმ მიმართულებით, სადაც ჩემი სახლი იყო. ვაღიარებ, საშინლად შემეშინდა, როცა შევამჩნიე, რომ პირდაპირ ჩემსკენ გარბოდა. და როგორ არ შემეშინდა: პირველ წუთში მომეჩვენა, რომ მთელი ბანდა მივარდა მის დასაჭერად. თუმცა, მე დავრჩი ჩემს პოსტზე და მალე დავინახე, რომ მხოლოდ ორი-სამი ადამიანი მისდევდა გაქცეულს, დანარჩენები კი, მოკლე სივრცეში გარბოდნენ, თანდათან ჩამორჩნენ და ახლა ისევ ცეცხლთან მიდიოდნენ. ამან დამიბრუნა ჩემი ენერგია. მაგრამ საბოლოოდ დავმშვიდდი, როცა დავინახე, რომ გაქცეული მტრებს ბევრად უსწრებდა: ცხადი იყო, რომ თუ ის მოახერხებდა ასეთი სიჩქარით კიდევ ნახევარი საათის განმავლობაში სირბილს, ისინი არავითარ შემთხვევაში არ დაიჭერდნენ მას. ჩემი ციხედან გაქცეულებს აშორებდა ვიწრო ყურე, რომელიც არაერთხელ ვახსენე - იგივე, სადაც ჩემი გემიდან ნივთების გადატანისას ჩავვარდი ჩემი ჯოხებით. "რას გააკეთებს ეს საწყალი ბიჭი", - გავიფიქრე მე, "როდესაც ყურეს მიაღწევს? მას ცურვა მოუწევს, თორემ დევნას არ გაექცევა". მაგრამ მე ამაოდ ვნერვიულობდი მასზე: გაქცეული უყოყმანოდ შევარდა წყალში, სწრაფად გადაცურა ყურე, გავიდა მეორე მხარეს და, შეუნელებლად, გაიქცა. მისი სამი დევნიდან მხოლოდ ორი შევარდა წყალში, მესამემ კი ვერ გაბედა: როგორც ჩანს, ცურვა არ იცოდა; მეორე მხარეს იდგა, დანარჩენ ორს მიხედა, შემდეგ შებრუნდა და ნელა უკან დაიხია. სიხარულით შევამჩნიე, რომ ორი ველური, რომლებიც გაქცეულს მისდევდნენ, მასზე ორჯერ ნელა ცურავდნენ. შემდეგ მივხვდი, რომ მოქმედების დრო დადგა. გულმა ცეცხლი წაუკიდა. "ახლა ან არასდროს!" ვუთხარი ჩემს თავს და წინ გავვარდი, "გადაარჩინე, გადაარჩინე ეს უბედური კაცი ნებისმიერ ფასად!" დროის დაკარგვის გარეშე ჩავირბინე კიბეები მთის ძირში, იქვე დარჩენილ თოფებს ავიღე ხელი, მერე ისევ იგივე სისწრაფით ავედი მთაზე, მეორე მხარეს ჩავედი და დიაგონალზე პირდაპირ ზღვისკენ გავიქეცი ველურების შესაჩერებლად. მას შემდეგ, რაც ბორცვიდან უმოკლეს მარშრუტით გავიქეცი, მალევე აღმოვჩნდი გაქცეულსა და მის მდევნელებს შორის. უკანმოუხედავად აგრძელებდა სირბილს და არ შემიმჩნევია. მე მას ვუყვირე: - გაჩერდი! ირგვლივ მიმოიხედა და, ეტყობა, თავიდან ჩემი უფრო ეშინოდა, ვიდრე მისი მდევრების. ხელით მივანიშნე, რომ მომიახლოვებოდა და ნელი ნაბიჯით მივუყვებოდი ორი გაქცეული ველურისკენ. როცა წინ მყოფი დამეწია, უცებ მივვარდი და თოფის კონდახით დავარტყი. სროლის მეშინოდა, რომ სხვა ველურები არ შემეშფოთებინა, თუმცა ისინი შორს იყვნენ და ჩემი გასროლა ძლივს ესმოდათ და რომც გაეგოთ, მაინც ვერ გამოიცნობდნენ რა იყო. როდესაც ერთ-ერთი მორბენალი დაეცა, მეორე გაჩერდა, როგორც ჩანს, შეშინებული. ამასობაში მშვიდად განვაგრძე მიახლოება. პო, როცა მივუახლოვდი, შევამჩნიე, რომ ხელში ისარი ეჭირა და ჩემსკენ მიმიზნებდა, აუცილებლად უნდა მესროლა. დავმიზნე, ჩახმახი ავიღე და ადგილზე მოვკალი. უბედურ გაქცეულს, მიუხედავად იმისა, რომ მე მოვკალი მისი ორივე მტერი (ყოველ შემთხვევაში, ასე უნდა მოეჩვენებინა), ცეცხლმა და გასროლის ხმამ ისე შეაშინა, რომ მოძრაობის უნარი დაკარგა; ისე იდგა, თითქოს ადგილზე მიჭედილი იყო, არ იცოდა რა გადაეწყვიტა: გაქცეულიყო თუ ჩემთან დარჩენა, თუმცა ალბათ გაქცევას ამჯობინებდა თუ შეეძლო. მე ისევ დავიწყე მისკენ ყვირილი და მიახლოების ნიშნის გაკეთება. მიხვდა: ორი ნაბიჯი გადადგა და გაჩერდა, მერე კიდევ რამდენიმე ნაბიჯი გადადგა და ისევ ძირფესვიანად დადგა. მერე შევამჩნიე, რომ სულ კანკალებდა; უბედურს, ალბათ, ეშინოდა, რომ ხელში რომ ჩამვარდნოდა, მაშინვე მოვკლავდი, როგორც იმ ველურებს. მე ისევ მივუნიშნე მას ჩემთან დაახლოება და საერთოდ ყველანაირად ვცდილობდი მისი გამხნევება. ის უფრო და უფრო ახლოს მოდიოდა ჩემთან. ყოველ ათ-თორმეტ ნაბიჯზე მუხლებზე ეცემა. როგორც ჩანს, მას სურდა ჩემი მადლიერების გამოხატვა მისი სიცოცხლის გადარჩენისთვის. მე მას სიყვარულით გავუღიმე და ყველაზე მეგობრული გამომეტყველებით გავაგრძელე მისი ხელის მიცემა. ბოლოს ველური ძალიან ახლოს მივიდა. ისევ მუხლებზე დაეცა, მიწას აკოცა, შუბლი მიიდო და ფეხი ასწია და თავზე დამადო. როგორც ჩანს, ეს იმას ნიშნავდა, რომ მან პირობა დადო, რომ ჩემი მონა იქნებოდა სიცოცხლის ბოლო დღემდე. ავიღე ის და იმავე ნაზი, მეგობრული ღიმილით ვცდილობდი მეჩვენებინა, რომ ჩემგან არაფრის ეშინოდა. მაგრამ საჭირო იყო შემდგომი მოქმედება. უცებ შევამჩნიე, რომ ველური, რომელსაც კონდახით დავარტყი, არ მოკლეს, არამედ მხოლოდ გაოგნებული იყო. აირია და გონზე მოსვლა დაიწყო. მე მივუთითე გაქცეულზე: "შენი მტერი ჯერ კიდევ ცოცხალია, შეხედე!" საპასუხოდ მან წარმოთქვა რამდენიმე სიტყვა და თუმცა მე არაფერი მესმოდა, მისი მეტყველების ხმები სასიამოვნო და ტკბილი მომეჩვენა: ბოლოს და ბოლოს, კუნძულზე ჩემი ცხოვრების ოცდახუთი წლის განმავლობაში ეს პირველი იყო. დრო გავიგე ადამიანის ხმა! თუმცა, დრო არ მქონდა ასეთი ფიქრებისთვის: ჩემგან გაოგნებული კანიბალი ისე გამოჯანმრთელდა, რომ უკვე მიწაზე იჯდა და შევამჩნიე, რომ ჩემს ველურს ისევ დაეწყო მისი შიში. საჭირო იყო უბედური კაცის დამშვიდება. მის მტერს დაუმიზნე, მაგრამ შემდეგ ჩემმა ველურმა ნიშნებით დამიწყო ჩვენება, რომ ქამრზე ჩამოკიდებული შიშველი საბრალო უნდა მიმეცა. საბერი მივაწოდე. მან მაშინვე აიტაცა, მტრისკენ გაეშურა და ერთი რხევით თავი მოჰკვეთა. ასეთმა ხელოვნებამ ძალიან გამაოცა: ბოლოს და ბოლოს, ამ ველურს ცხოვრებაში არასოდეს უნახავს სხვა იარაღი, გარდა ხის ხმლებისა. შემდგომში გავიგე, რომ ადგილობრივი ველურები ხმლებს ისეთ ძლიერ ხეს არჩევენ და ისე კარგად აჭრელებენ, რომ ასეთი ხის ხმლით შეიძლება თავი მოიჭრას არა უარესი, ვიდრე ფოლადის. მის მდევართან ამ სისხლიანი ანგარიშსწორების შემდეგ, ჩემი ველური (ამიერიდან მას ჩემს ველურს დავარქმევ) მხიარული სიცილით დამიბრუნდა, ცალ ხელში ჩემი საბი ეჭირა, მეორეში კი მოკლულის თავი და ასრულებდა. ჩემს თვალწინ რაღაც გაუგებარი მოძრაობების სერია, საზეიმოდ დადო თავი და იარაღი ჩემს გვერდით მიწაზე. დაინახა, როგორ ვესროლე მის ერთ-ერთ მტერს და ამან გააოცა: ვერ ხვდებოდა, ამხელა მანძილზე როგორ მოკლავდი ადამიანს. მან მიცვალებულზე მიუთითა და ნიშნებით სთხოვა ნებართვა გაქცეულიყო და შეხედა. მე ასევე ნიშნების დახმარებით ვცდილობდი გამეხსნა, რომ ამ სურვილის ასრულება არ ავუკრძალე და მაშინვე იქ გაიქცა. გვამს მიუახლოვდა, დამუნჯდა და დიდხანს უყურებდა გაოცებული. მერე მისკენ დაიხარა და ჯერ ერთ მხარეს, მერე მეორეზე დაუწყო ტრიალი. ჭრილობა რომ დაინახა, კარგად დააკვირდა. ტყვია პირდაპირ გულში მოხვდა ველურს და ცოტა სისხლიც ამოუვიდა. შინაგანი სისხლდენა მოხდა და სიკვდილი მომენტალურად მოხდა. მკვდრს მშვილდი და ისრის კვერთხი მოაშორა, ჩემი ველური ისევ ჩემკენ გამოიქცა. მაშინვე შევბრუნდი და წამოვედი, დავპატიჟე გამომყოლოდა. მე ვცდილობდი მისთვის აეხსნა ნიშნებით, რომ აქ დარჩენა შეუძლებელი იყო, რადგან იმ ველურებს, რომლებიც ახლა ნაპირზე იყვნენ, ყოველ წუთს შეეძლოთ მის დასადევნებლად წასულიყვნენ. მანაც მიპასუხა ნიშნებით, რომ მიცვალებულები ჯერ ქვიშაში უნდა დავმარხო, რომ მტრები არ დაენახათ, თუ ამ ადგილას მივარდნილიყვნენ. თანხმობა გამოვთქვი (ასევე ნიშნების დახმარებით) და მაშინვე შეუდგა საქმეს. საოცარი სისწრაფით ქვიშაში ხელებით ისე ღრმად ამოთხარა ორმო, რომ კაცი ადვილად ეტევა მასში. მერე ერთი მკვდარი ამ ორმოში ჩაათრია და ქვიშა დაფარა; მეორესთანაც ზუსტად ასე მოიქცა - ერთი სიტყვით, სულ რაღაც მეოთხედ საათში ორივე დამარხა. ამის შემდეგ ვუბრძანე გამომყოლოდა და წამოვედით. ჩვენ დიდხანს ვიარეთ, რადგან მე მივიყვანე იგი არა ციხესიმაგრისკენ, არამედ სრულიად განსხვავებული მიმართულებით - კუნძულის ყველაზე შორეულ ნაწილამდე, ჩემს ახალ გროტომდე. გროტოში მივეცი მას პური, ქიშმიშის ტოტი და წყალი. წყალს განსაკუთრებით უხაროდა, რადგან სწრაფი სირბილის შემდეგ ძალიან სწყუროდა. როცა მას ძალა მოემატა, მე ვაჩვენე გამოქვაბულის კუთხე, სადაც ბრინჯის მკლავი მქონდა დაფარული საბანით და ნიშნებით ვაცნობე, რომ მას შეეძლო ღამისთევა აქ. საწყალი კაცი დაწვა და მაშინვე ჩაეძინა. გამოვიყენე შესაძლებლობა, რომ უკეთ დამენახა მისი გარეგნობა. სიმპათიური ახალგაზრდა იყო, მაღალი, აღნაგობის, ხელ-ფეხი დაკუნთული, ძლიერი და ამავდროულად უაღრესად მოხდენილი; ის დაახლოებით ოცდაექვსი წლის გამოიყურებოდა, მის სახეზე ვერაფერი პირქუში და მრისხანე ვერ შევნიშნე; ეს გაბედული და ამავე დროს ნაზი და სასიამოვნო სახე იყო და მასზე ხშირად თვინიერების გამოხატულება ჩნდებოდა, განსაკუთრებით როცა იღიმებოდა. თმა შავი და გრძელი ჰქონდა; პირდაპირ ძაფებით დაეცნენ სახეზე. შუბლი მაღალია, ღია; კანის ფერი მუქი ყავისფერია, ძალიან სასიამოვნოა თვალისთვის. სახე მრგვალია, ლოყები სავსე, ცხვირი პატარა. პირი ლამაზია, ტუჩები წვრილი, კბილები თანაბარი, სპილოს ძვალივით თეთრი. ნახევარ საათზე მეტს არ ეძინა, უფრო სწორად, არ ეძინა, მაგრამ დაიძინა, მერე ფეხზე წამოხტა და გამოქვაბულიდან ჩემთან გამოვიდა. მე იქ ვიყავი კალმში, თხებს ვწველე. როგორც კი დამინახა, ჩემკენ გამოიქცა და ისევ ჩემს წინ დაეცა მიწაზე და ყველა შესაძლო ნიშნით გამოხატა ყველაზე თავმდაბალი მადლიერება და ერთგულება. პირქვე დაემხო, ისევ თავზე დამადო ფეხი და, ზოგადად, მისთვის ხელმისაწვდომ ყველანაირად, ცდილობდა დამემტკიცებინა თავისი უსაზღვრო მორჩილება და გამეგო, რომ იმ დღიდან მომემსახურება მთელი თავისი ცხოვრება. მე მესმოდა ბევრი რამ, რისი თქმაც სურდა ჩემთვის და ვცდილობდი დამერწმუნებინა, რომ მე მთლიანად კმაყოფილი ვიყავი მისით. იმ დღიდან დავიწყე მისთვის საჭირო სიტყვების სწავლება. პირველ რიგში ვუთხარი, რომ პარასკევს დავარქმევ (ეს სახელი შევარჩიე იმ დღის ხსოვნას, როცა სიცოცხლე გადავარჩინე). შემდეგ ვასწავლე ჩემი სახელის თქმა, ვასწავლე „დიახ“ და „არა“ და ავუხსენი ამ სიტყვების მნიშვნელობა. თიხის ქილაში რძე მოვიტანე და ვაჩვენე, როგორ ჩაეყარა მასში პური. მან მაშინვე შეიტყო ეს ყველაფერი და დამიწყო იმის ჩვენება, რომ მას მოეწონა ჩემი მკურნალობა. ღამე გროტოში გავათიეთ, მაგრამ როგორც კი დილა დადგა, პარასკევს ვუბრძანე, გამომყოლოდა და ჩემს ციხემდე მივიყვანე. ავუხსენი, რომ მინდოდა მისთვის ტანსაცმლის მიცემა. როგორც ჩანს, ის ძალიან ბედნიერი იყო, რადგან სრულიად შიშველი იყო. როცა წინა დღეს მოკლული ორივე ველური დამარხული ადგილი გავიარეთ, მან მანიშნა მათი საფლავები და ყველანაირად ცდილობდა აეხსნა, რომ ორივე გვამი უნდა ამოთხარათ, რომ სასწრაფოდ შეგვეჭამა. მერე ვითომ საშინლად გაბრაზებული ვიყავი, მეზიზღებოდა კიდეც ასეთი რაღაცეების გაგონებაზე, ღებინება დამეწყო მხოლოდ ამის გაფიქრებაზე, რომ მეზიზღებოდა და შემძულდა, თუ მოკლულს შეეხო. ბოლოს ხელით გადამწყვეტი ჟესტი გავაკეთე და საფლავებიდან მოშორება ვუბრძანე; მაშინვე უდიდესი თავმდაბლობით წავიდა. ამის შემდეგ მე და ის ავედით ბორცვზე, რადგან მინდოდა მენახა ისევ აქ იყვნენ თუ არა ველურები. ტელესკოპი ამოვიღე და მივუთითე იმ ადგილას, სადაც წინა დღეს ვნახე. მაგრამ მათი კვალი არ იყო: ნაპირზე არც ერთი ნავი არ იყო. ეჭვიც არ მეპარებოდა, რომ ველურები ისე წავიდნენ, რომ არც კი შეწუხებულიყვნენ კუნძულზე დარჩენილი ორი ამხანაგის ძებნა. მე, რა თქმა უნდა, გამიხარდა ეს, მაგრამ მინდოდა უფრო ზუსტი ინფორმაცია შემეგროვებინა ჩემი დაუპატიჟებელი სტუმრების შესახებ. ბოლოს და ბოლოს, ახლა მარტო აღარ ვიყავი, პარასკევი ჩემთან იყო და ამან უფრო გამბედაობა და გამბედაობასთან ერთად ჩემში ცნობისმოყვარეობამ გამაღვიძა. ერთ მიცვალებულს მშვილდი და ისრები დარჩა. პარასკევს უფლება მივეცი ამ იარაღის წაღება და მას შემდეგ ის არ განშორებულა, არც ღამე და არც დღე. მალე უნდა დავრწმუნებულიყავი, რომ ჩემი ველური მშვილდ-ისრის ოსტატი იყო. გარდა ამისა, მე შევიარაღე საბერით, მივაწოდე ჩემი ერთი იარაღი, მე თვითონ ავიღე დანარჩენი ორი და წავედით. გუშინ რომ მივედით იმ ადგილას, სადაც კანიბალები ქეიფობდნენ, ისეთი საშინელი სანახაობა მოჰკრა თვალებს, რომ გული დამწყდა და სისხლი გამიყინა ძარღვებში. მაგრამ პარასკევი სრულიად მშვიდი დარჩა: ასეთი სანახაობები მისთვის ახალი არაფერი იყო. მიწა ბევრგან სისხლით იყო დაფარული. ირგვლივ შემწვარი ადამიანის ხორცის დიდი ნაჭრები ეყარა. მთელი ნაპირი ადამიანის ძვლებით იყო მოფენილი: სამი თავის ქალა, ხუთი ხელი, სამი ან ოთხი ფეხის ძვლები და მრავალი სხვა ჩონჩხის ნაწილი. პარასკევი ნიშნებით მითხრა, რომ ველურებმა ოთხი პატიმარი მოიყვანეს: მათ სამი შეჭამეს, ის კი მეოთხე იყო. (აქ თითი მკერდში ჩაიცურა.) რა თქმა უნდა, ყველაფერი ვერ გავიგე, რაც მითხრა, მაგრამ რაღაცის დაჭერა მოვახერხე. მისი თქმით, რამდენიმე დღის წინ, ერთ მტრულად განწყობილ პრინცს დაქვემდებარებულ ველურებს ძალიან დიდი ბრძოლა ჰქონდათ იმ ტომთან, რომელსაც ის პარასკევი ეკუთვნოდა. უცხოპლანეტელმა ველურებმა გაიმარჯვეს და უამრავი ადამიანი შეიპყრეს. გამარჯვებულებმა ტყვეები ერთმანეთში გაიყვეს და წაიყვანეს სხვადასხვა ადგილას მოსაკლავად და საჭმელად, ზუსტად ისევე, როგორც ველურების რაზმმა, რომელმაც ჩემი კუნძულის ერთ-ერთი სანაპირო აირჩია ქეიფის ადგილად. პარასკევს ვუბრძანე, აეტეხა დიდი ცეცხლი, შემდეგ შეაგროვა ყველა ძვალი, ხორცის ყველა ნაჭერი, ჩაყარა ამ ცეცხლში და დაწვა. შევამჩნიე, რომ მას ძალიან სურდა ადამიანის ხორცით ქეიფი (და ეს არცაა გასაკვირი: ბოლოს და ბოლოს, ის ასევე იყო კანიბალი!). მაგრამ მე კიდევ ერთხელ ვაჩვენე მას ყველანაირი ნიშნით, რომ ასეთი საქციელის ფიქრი ამაზრზენად მეჩვენებოდა და მაშინვე დავემუქრე, რომ ჩემი აკრძალვის დარღვევის ოდნავი მცდელობისას მოვკლავდი. ამის შემდეგ ციხეში დავბრუნდით და დაუყოვნებლად დავიწყე ჩემი ველურის მორთვა. პირველ რიგში მისი შარვალი ჩავიცვი. დაკარგული გემიდან ამოღებულ ერთ-ერთ ზარდახშაში მზა ტილოს შარვალი ვიპოვე; ისინი მხოლოდ ოდნავ უნდა შეცვლილიყო. შემდეგ მას თხის ბეწვისგან ქურთუკი შევუკერე, მთელი ჩემი უნარი გამოვიყენე, რომ პიჯაკი უკეთ გამოსულიყო (იმ დროს უკვე საკმაოდ გამოცდილი მკერავი ვიყავი) და კურდღლის ტყავისგან ქუდი გავუკეთე, ძალიან კომფორტული და საკმაოდ ლამაზი. ამგვარად, ის პირველად იყო ჩაცმული თავიდან ფეხებამდე და აშკარად ძალიან კმაყოფილი იყო, რომ მისი ტანსაცმელი ჩემზე უარესი არ იყო. მართალია, ჩვევის გამო უხერხულად გრძნობდა თავს ტანსაცმელში, რადგან მთელი ცხოვრება შიშველი იყო; შარვალი განსაკუთრებით აწუხებდა. ქურთუკზეც დაიწუწუნა: ამბობდა, რომ მკლავები მკლავებში ეჭირა და მხრებზე ეფერებოდა. რაღაცების შეცვლა მომიწია, მაგრამ ნელ-ნელა გადაიტანა და მიეჩვია. მეორე დღეს დავიწყე ფიქრი, სად უნდა განმეთავსებინა. მინდოდა მისთვის უფრო კომფორტული გამხდარიყო, მაგრამ მაინც არ ვიყავი ბოლომდე დარწმუნებული მასში და მეშინოდა მისი ადგილზე დაყენება. მე მისთვის პატარა კარავი გავშალე ჩემი ციხის ორ კედელს შორის თავისუფალ სივრცეში, ისე რომ ის აღმოჩნდა ეზოს გალავნის გარეთ, სადაც ჩემი საცხოვრებელი იდგა. მაგრამ ეს სიფრთხილის ზომები სრულიად არასაჭირო აღმოჩნდა. მალე პარასკევს პრაქტიკაში დამიმტკიცებდა, თუ როგორ უანგაროდ ვუყვარვარ. მე არ შემეძლო არ ვაღიარო ის, როგორც მეგობარი და შევწყვიტე სიფრთხილე მის მიმართ. არცერთ ადამიანს არ ჰყოლია ასეთი მოსიყვარულე, ასეთი ერთგული და ერთგული მეგობარი. ჩემს მიმართ არც გაღიზიანებას იჩენდა და არც მზაკვრობას; ყოველთვის დამხმარე და მეგობრული, ის იყო ჩემზე მიბმული, როგორც ბავშვი საკუთარ მამასთან. დარწმუნებული ვარ, საჭიროების შემთხვევაში, სიამოვნებით გასწირავდა ჩემს სიცოცხლეს. ძალიან გამიხარდა, ბოლოს და ბოლოს, ამხანაგი რომ მყავდა და ჩემს თავს დავპირდი, ყველაფერს ვასწავლიდი, რაც სარგებელს მოუტანდა და უპირველეს ყოვლისა, ვასწავლიდი ჩემი სამშობლოს ენაზე ლაპარაკს, რომ მე და მას გავუგოთ ერთმანეთს. პარასკევი ისეთი ნიჭიერი სტუდენტი აღმოჩნდა, რომ უკეთესს ვერაფერს მოისურვებდა. მაგრამ ყველაზე ღირებული ის იყო, რომ ასე გულმოდგინედ სწავლობდა, ისეთი ხალისიანი მზადყოფნით მომისმენდა, ისეთი ბედნიერი იყო, როცა მიხვდა, რა მინდოდა მისგან, რომ ჩემთვის დიდი სიამოვნება იყო მისთვის გაკვეთილების ჩატარება და ისაუბრეთ მასთან. მას შემდეგ რაც პარასკევი ჩემთან იყო, ჩემი ცხოვრება სასიამოვნო და მარტივი გახდა. მე რომ შემეძლოს თავი დაცულად მივიჩნიო სხვა ველურებისგან, ნამდვილად, როგორც ჩანს, სინანულის გარეშე დავთანხმდებოდი კუნძულზე დარჩენას ჩემი დღის ბოლომდე. თავი ოცდამეორე რობინსონი ესაუბრება პარასკევს და ასწავლის მას ჩემს ციხე-სიმაგრეში პარასკევის დასახლებიდან ორი-სამი დღის შემდეგ გამიელვა, რომ თუ მსურდა, რომ ადამიანის ხორცი არ ეჭამა, ცხოველის ხორცს უნდა მივეჩვიო. თხის ხორცი გასინჯოს, - ვუთხარი ჩემს თავს და გადავწყვიტე სანადიროდ წამეყვანა. დილაადრიან მასთან შევედით ტყეში და სახლიდან ორი-სამი მილის დაშორებით, ხის ქვეშ დავინახეთ გარეული თხა, რომელსაც ორი ბაჭი ჰქონდა. პარასკევი ხელში ავიყვანე და ვანიშნე, არ განძრეულა. მერე შორ მანძილზე დავმიზნე, ვესროლე და ერთ-ერთი ბავშვი მოვკალი.

Გადადით გვერდზე:

გვერდი:

მიმდინარე გვერდი: 7 (წიგნს აქვს სულ 13 გვერდი) [ხელმისაწვდომია საკითხავი პასაჟი: 9 გვერდი]

თავი 15

რობინსონი აშენებს სხვა ნავს, უფრო პატარას და ცდილობს კუნძულის გარშემო შემოვლა

გავიდა კიდევ ხუთი წელი და ამ ხნის განმავლობაში, რამდენადაც მახსოვს, რაიმე განსაკუთრებული მოვლენა არ მომხდარა.

ჩემი ცხოვრება ისე წარიმართა, როგორც ადრე - მშვიდად და მშვიდად; ძველ ადგილას ვცხოვრობდი და მთელი ჩემი დრო მაინც შრომას და ნადირობას ვუთმობდი.

ახლა უკვე იმდენი მარცვლეული მქონდა, რომ ჩემი თესვა საკმარისი იყო მთელი წლის განმავლობაში; ყურძენიც უხვად იყო. მაგრამ ამის გამო ტყეში და მინდორში უფრო მეტად მომიწია მუშაობა, ვიდრე ადრე.

თუმცა, ჩემი მთავარი სამუშაო ახალი ნავის აშენება იყო. ამჯერად ნავი არა მარტო გავაკეთე, არამედ გავუშვი: ვიწრო არხის გასწვრივ ყურეში ჩავიყვანე, რომელიც ნახევარი მილის მანძილზე უნდა ამოთხარა. როგორც მკითხველმა უკვე იცის, მე გავაკეთე ჩემი პირველი ნავი ისეთი უზარმაზარი ზომის, რომ იძულებული გავხდი დამეტოვებინა მისი მშენებლობის ადგილზე, როგორც ჩემი სისულელის ძეგლი. გამუდმებით მახსენებდა, რომ ამიერიდან უფრო ჭკვიანი ვიყო.

ახლა ბევრად უფრო გამოცდილი ვიყავი. მართალია, ამჯერად ნავი წყლიდან თითქმის ნახევარი მილის მანძილზე ავაშენე, რადგან შესაფერისი ხე ვერ ვიპოვე უფრო ახლოს, მაგრამ დარწმუნებული ვიყავი, რომ შევძლებდი მის გაშვებას. დავინახე, რომ ამჯერად დაწყებული საქმე ჩემს ძალებს არ აღემატებოდა და მტკიცედ გადავწყვიტე მისი დასრულება. თითქმის ორი წელი ვნერვიულობდი ნავის მშენებლობაზე. ისე ვნებიანად მინდოდა, ბოლოს და ბოლოს მომეცა ზღვაზე გასეირნების საშუალება, რომ ძალ-ღონე არ დავიშურე.

თუმცა უნდა აღინიშნოს, რომ ეს ახალი პიროგი არ ავაშენე ჩემი კუნძულის დატოვების მიზნით. ამ ოცნებას დიდი ხნის წინ უნდა დავემშვიდობო. ნავი იმდენად პატარა იყო, რომ აზრი არ ჰქონდა მასზე იმ ორმოცი ან მეტი მილის გაცურვაზე ფიქრსაც კი, რომელიც ჩემს კუნძულს მატერიკიდან აშორებდა. ახლა უფრო მოკრძალებული მიზანი მქონდა: კუნძულის გარშემო შემოვლა - და ეს ყველაფერია. ერთხელ უკვე ვიყავი მოპირდაპირე ნაპირზე ნამყოფი და იქ გაკეთებულმა აღმოჩენებმა იმდენად დამაინტერესა, რომ მაშინაც მინდოდა მთელი სანაპირო ზოლის შესწავლა.

ახლა კი, როცა ნავი მყავდა, გადავწყვიტე ჩემი კუნძული ზღვით შემოვლო ნებისმიერ ფასად. გამგზავრებამდე ფრთხილად მოვემზადე მომავალი მოგზაურობისთვის. ჩემი ნავის პაწაწინა ანძა გავაკეთე და იგივე პაწაწინა აფრაკი შევკერე ტილოს ნაჭრებისგან, რომლითაც საკმაოდ დიდი მარაგი მქონდა.

როდესაც ნავი გაყალბდა, მე გამოვცადე მისი პროგრესი და აღმოვაჩინე, რომ საკმაოდ დამაკმაყოფილებლად მიცურავდა. შემდეგ ავაშენე პატარა ყუთები ღეროზე და მშვილდი, რათა დავიცვა საკვები, საფასური და სხვა საჭირო ნივთები, რომლებსაც თან წავიღებდი წვიმისა და ტალღებისგან მგზავრობისას. თოფისთვის ნავის ძირში ვიწრო ღარი გამოვიღე.

შემდეგ გავამაგრე ღია ქოლგა, მივუჩინე პოზიცია ისე, რომ ის ჩემს თავზე იყო და მზისგან დამიცავდა, როგორც ტილო.

* * *

აქამდე დროდადრო ვსეირნობდი ზღვაზე, მაგრამ არასდროს წავსულვარ ჩემი ყურიდან შორს. ახლა, როცა ჩემი პატარა სახელმწიფოს საზღვრების შემოწმებას ვაპირებდი და ჩემი გემი გრძელი მოგზაურობისთვის აღჭურვა, იქ მივიტანე ჩემი გამომცხვარი ხორბლის პური, შემწვარი ბრინჯის თიხის ქოთანი და ნახევარი თხის ლეში.

იმაზე მეტხანს ვიარე, ვიდრე ველოდი. ფაქტია, რომ მიუხედავად იმისა, რომ თავად ჩემი კუნძული პატარა იყო, როცა მისი სანაპიროს აღმოსავლეთ ნაწილს მივუბრუნდი, ჩემს წინ გაუთვალისწინებელი დაბრკოლება წამოიჭრა. ამ დროს ნაპირს კლდეების ვიწრო ქედი ჰყოფს; ზოგი მათგანი წყლის ზემოთ იშლება, ზოგი კი წყალშია ჩაფლული. ქედი ექვს მილზე ვრცელდება ღია ზღვაში და უფრო შორს, კლდეების მიღმა, ქვიშის ნაპირი გადაჭიმულია კიდევ კილომეტრნახევარზე. ამგვარად, ამ შამფურს რომ შემოევლო, სანაპიროდან საკმაოდ შორს უნდა გაგვევლო. ძალიან საშიში იყო.

უკან დაბრუნებაც კი მინდოდა, რადგან ზუსტად ვერ განვსაზღვრავდი, რა მანძილზე მომიწევდა გასვლა ღია ზღვაში, სანამ წყალქვეშა კლდეების ქედს მომრგვალდებოდა და გარისკვის მეშინოდა. გარდა ამისა, არ ვიცოდი, შევძლებდი თუ არა უკან დაბრუნებას. ამიტომ, წამყვანმა ავაგდე (გასვლამდე, გემზე აღმოვაჩინე რკინის კაუჭის ნატეხისაგან, ავიღე იარაღი და ნაპირზე გავედი. მახლობლად საკმაოდ მაღალი ბორცვი რომ დავინახე, მასზე ავედი, თვალით გავზომე კლდოვანი ქედის სიგრძე, რომელიც აშკარად ჩანდა აქედან და გადავწყვიტე გამომეყენებინა შანსი.

მაგრამ სანამ ამ ქედს მივაღწიე, საშინელ სიღრმეზე აღმოვჩნდი და შემდეგ ზღვის დინების მძლავრ ნაკადში ჩავვარდი. მე დატრიალებული ვიყავი, თითქოს წისქვილში, ავიღე და წამიყვანეს. ნაპირისკენ მობრუნებაზე ან გვერდზე გადახვევაზე ფიქრს აზრი არ ჰქონდა. ერთადერთი, რაც შემეძლო გამეკეთებინა, იყო დინების ზღვართან ახლოს დავრჩენილიყავი და ვცდილობდი, შუაში არ ჩამეჭირა.

ამასობაში სულ უფრო შორს მიმყავდა. ოდნავი ნიავიც რომ ყოფილიყო, აფრების აწევა შემეძლო, მაგრამ ზღვა სრულიად დამშვიდებული იყო. ნიჩბებს მთელი ძალით ვამუშავებდი, მაგრამ დინებას ვერ გავუმკლავდი და უკვე სიცოცხლეს ვემშვიდობებოდი. ვიცოდი, რომ რამდენიმე მილში დენი, რომელშიც მე აღმოვჩნდი, შეერწყმებოდა სხვა დინებას, რომელიც მიმოძრავებს კუნძულს და თუ მანამდე არ მოვახერხე გვერდიდან გადახვევა, გამოუქცევად დავკარგავდი. იმავდროულად, მე ვერ ვხედავდი შემობრუნების შესაძლებლობას.

ხსნა არ იყო: გარკვეული სიკვდილი მელოდა - და არა ზღვის ტალღებში, რადგან ზღვა მშვიდი იყო, არამედ შიმშილისგან. მართალია, ნაპირზე ისეთი დიდი კუ დამხვდა, რომ ძლივს ავწიე და ნავში ჩავიყვანე. მტკნარი წყლის ღირსეული მარაგიც მქონდა - ჩემი თიხის დოქებიდან ყველაზე დიდი ავიღე. მაგრამ რას ნიშნავდა ეს უსაზღვრო ოკეანეში დაკარგული საცოდავი არსებისთვის, სადაც შეგიძლიათ გაცუროთ ათასი მილი მიწის ნიშნის გარეშე!

ახლა გამახსენდა ჩემი მიტოვებული, მიტოვებული კუნძული, როგორც მიწიერი სამოთხე და ჩემი ერთადერთი სურვილი იყო ამ სამოთხეში დაბრუნება. ვნებიანად გავუწოდე ხელები მისკენ.

- ო უდაბნო, რომელმაც ბედნიერება მომცა! - წამოვიძახე მე. -მე აღარასდროს გნახავ. ოჰ, რა დამემართება? სად მიმყავს დაუნდობელი ტალღები? როგორი უმადური ვიყავი, როცა ჩემს მარტოობას ვწუწუნებდი და ვწყევლიდი ამ მშვენიერ კუნძულს!

დიახ, ახლა ჩემი კუნძული ჩემთვის ძვირფასი და ტკბილი იყო და მწარე იყო იმის ფიქრი, რომ სამუდამოდ უნდა დავემშვიდობო მის ხელახლა ნახვის იმედს.

წამიყვანეს და მიმიყვანეს უსაზღვრო წყლიან მანძილზე. მაგრამ, მიუხედავად იმისა, რომ სასიკვდილო შიშს და სასოწარკვეთას ვგრძნობდი, მაინც არ დავნებდი ამ გრძნობებს და განუწყვეტლივ განვაგრძე ნიჩბოსნობა, ვცდილობდი ნავი ჩრდილოეთით გამემართა, რომ დინება გადაეკვეთა და რიფები შემომევლო.

უეცრად, შუადღისას, ნიავი ამოვარდა. ამან გამამხნევა. მაგრამ წარმოიდგინეთ ჩემი სიხარული, როდესაც ნიავმა სწრაფად დაიწყო განახლება და ნახევარი საათის შემდეგ გადაიქცა კარგ ნიავში!

ამ დროისთვის ჩემი კუნძულიდან შორს ვიყავი წაყვანილი. ამ დროს ნისლი რომ აწეულიყო, მოვკვდებოდი!

კომპასი არ მქონდა თან და ჩემი კუნძული რომ დამეკარგა, არ ვიცოდი სად წავსულიყავი. მაგრამ, ჩემდა საბედნიეროდ, მზიანი დღე იყო და ნისლის კვალი არ იყო.

ანძა დავაყენე, აფრები ავწიე და ჩრდილოეთისკენ დავიწყე ტრიალი, ვცდილობდი დინებიდან გამეყვანა.

როგორც კი ჩემი ნავი ქარში გადაიქცა და დინების საწინააღმდეგოდ წავიდა, მასში ცვლილება შევნიშნე: წყალი გაცილებით მსუბუქი გახდა. მივხვდი, რომ რატომღაც დინება შესუსტებას იწყებდა, რადგან ადრე, როცა უფრო ჩქარობდა, წყალი სულ მოღრუბლული იყო. და მართლაც, მალევე დავინახე კლდეები ჩემს მარჯვნივ, აღმოსავლეთში (ისინი შორიდან გამოირჩეოდნენ ტალღების თეთრი ქაფით, რომლებიც ირგვლივ აფრქვევდნენ). სწორედ ამ კლდეებმა შეანელა დინება, გადაკეტა მისი გზა.

მალე დავრწმუნდი, რომ მათ არამარტო შეანელეს დენი, არამედ ორ ნაკადადაც გაიყოლეს, რომელთაგან მთავარი მხოლოდ ოდნავ გადაიხარა სამხრეთისაკენ, კლდეები მარცხნივ დატოვა, მეორე კი მკვეთრად შებრუნდა უკან და გაემართა ჩრდილო-დასავლეთით.

მხოლოდ ის, ვინც გამოცდილებიდან იცის, რას ნიშნავს შეწყალების მიღება ხარაჩოზე დგომისას, ან მძარცველებისგან თავის დაღწევა იმ ბოლო წუთში, როცა დანა უკვე ყელზე აქვს მიჭერილი, გაიგებს ჩემს აღფრთოვანებას ამ აღმოჩენით.

სიხარულისგან გული უცემდა, ჩემი ნავი საპირისპირო ნაკადში გავუშვი, აფრინდა სამართლიანი ქარისკენ, რომელიც კიდევ უფრო გამაგრილებელი გახდა და მხიარულად გამოვვარდი უკან.

დაახლოებით საღამოს ხუთ საათზე მივუახლოვდი ნაპირს და, მოხერხებული ადგილის მოძებნის შემდეგ, ჩავჯექი.

შეუძლებელია აღწერო ის სიხარული, რაც განვიცადე, როცა ჩემს ქვეშ მყარ მიწას ვგრძნობდი!

რა ტკბილი მეჩვენა ჩემი კურთხეული კუნძულის ყოველი ხე!

ცხელი სინაზით გავხედე ამ ბორცვებსა და ხეობებს, რომლებიც მხოლოდ გუშინ იწვევდნენ ჩემს გულში სევდას. როგორ გამიხარდა, რომ კვლავ ვნახავდი ჩემს მინდვრებს, ჩემს კორომებს, ჩემს გამოქვაბულს, ჩემს ერთგულ ძაღლს, ჩემს თხებს! რა ლამაზი მომეჩვენა გზა ნაპირიდან ჩემს ქოხამდე!

უკვე საღამო იყო, როცა ჩემს ტყის აგარაკს მივაღწიე. ღობეს ავძვერი, ჩრდილში დავწექი და საშინლად დაღლილმა მალევე ჩამეძინა.

მაგრამ რა გამიკვირდა, როცა ვიღაცის ხმამ გამაღვიძა. დიახ, ეს კაცის ხმა იყო! აქ, კუნძულზე იყო კაცი და ხმამაღლა დაიყვირა შუაღამისას:

- რობინ, რობინ, რობინ კრუზო! საწყალი რობინ კრუზო! სად წახვედი, რობინ კრუზო? სად აღმოჩნდი? Სად იყავი?

გრძელი ნიჩბოსნობით დაქანცულმა ისე ტკბილად მეძინა, რომ მაშინვე ვერ გამოვფხიზლდი და კარგა ხანს მეჩვენებოდა, რომ ეს ხმა ძილში მესმოდა.

მაგრამ ტირილი დაჟინებით მეორდებოდა:

- რობინ კრუზო, რობინ კრუზო!

ბოლოს გავიღვიძე და მივხვდი სად ვიყავი. ჩემი პირველი გრძნობა იყო საშინელი შიში. წამოვხტი, ველურად მიმოვიხედე და უცებ, თავი ავწიე, ღობეზე ჩემი თუთიყუში დავინახე.

რასაკვირველია, მაშინვე მივხვდი, რომ სწორედ მან წამოიძახა ეს სიტყვები: ზუსტად იმავე წყნარი ხმით, ხშირად ვამბობდი მის თვალწინ სწორედ ამ ფრაზებს და ის მშვენივრად ადასტურებდა მათ. ჩემს თითზე დაჯდებოდა, წვერი სახესთან მომიტანდა და სევდიანად ტიროდა: „საწყალი რობინ კრუზო! სად იყავი და სად აღმოჩნდი?

მაგრამ, იმის მერეც რომ დავრწმუნდი, რომ თუთიყუში იყო და მივხვდი, რომ თუთიყუშის გარდა აქ არავინ იყო, დიდხანს ვერ დავმშვიდდი.

საერთოდ ვერ გავიგე, ჯერ ერთი, როგორ მოხვდა ჩემს აგარაკზე და მეორეც, რატომ გაფრინდა აქ და არა სხვაგან.

მაგრამ რადგან ოდნავი ეჭვიც არ მეპარებოდა, რომ ის იყო, ჩემი ერთგული პოპკა, მაშინ, კითხვების გამო ტვინი არ გამიბრაზდა, სახელით დავუძახე და ხელი გავუწოდე. კომუნიკაბელური ჩიტი მაშინვე დამიჯდა თითზე და ისევ გაიმეორა:

- საწყალი რობინ კრუზო! სად აღმოჩნდი?

პოპკას ჩემი ხელახლა ნახვა ნამდვილად გაუხარდა. ქოხიდან გამოსვლისას მხარზე დავადე და თან წავიყვანე.

ჩემი საზღვაო ექსპედიციის არასასიამოვნო თავგადასავალმა დიდი ხნის განმავლობაში ხელი დამაკარგვინა ზღვაში ცურვისგან და მრავალი დღის განმავლობაში ვფიქრობდი იმ საფრთხეებზე, რომლებსაც ოკეანეში გადამიყვანეს.

რა თქმა უნდა, კარგი იქნებოდა ნავი კუნძულის ამ მხარეს მქონოდა, ჩემს სახლთან უფრო ახლოს, მაგრამ როგორ დავიბრუნო ის იქ, სადაც დავტოვე? ჩემი კუნძულის შემოვლა აღმოსავლეთიდან - მხოლოდ ამის გაფიქრებაზე გული ამიჩუყდა და სისხლი გამიცივდა. წარმოდგენა არ მქონდა, როგორი იყო კუნძულის მეორე მხარეს. რა მოხდება, თუ მეორე მხარეს დენი ისეთივე სწრაფია, როგორც ამ მხარის დენი? განა არ შეიძლებოდა ისეთმა ძალით გადამეგდო სანაპირო კლდეებზე, რომლითაც სხვა დინებამ მიმიყვანა ღია ზღვაში? ერთი სიტყვით, მიუხედავად იმისა, რომ ამ ნავის აშენება და გაშვება დიდი შრომა დამიჯდა, გადავწყვიტე, რომ მაინც სჯობდა ნავის გარეშე დავრჩენილიყავი, ვიდრე ამისთვის თავი გავრისკე.

უნდა ითქვას, რომ ახლა ბევრად უფრო დახელოვნებული გავხდი ყველა იმ ხელნაკეთ საქმეში, რასაც ჩემი ცხოვრების პირობები მოითხოვდა. როდესაც კუნძულზე აღმოვჩნდი, ნაჯახით არანაირი უნარი არ მქონდა, მაგრამ ახლა შემეძლო, შესაძლებლობა მომეცა, კარგ დურგლად ჩამებარებინა, განსაკუთრებით იმის გათვალისწინებით, თუ რამდენად ცოტა იარაღები მქონდა.

მე ასევე (საკმაოდ მოულოდნელად!) გადავდგი დიდი ნაბიჯი კერამიკაში: ავაშენე მანქანა მბრუნავი ბორბალით, რამაც ჩემი სამუშაო უფრო სწრაფი და უკეთესი გახადა; ახლა, უხერხული პროდუქტების ნაცვლად, რომლებიც ამაზრზენი იყო, ძალიან კარგი კერძები მქონდა საკმაოდ რეგულარული ფორმის.

მაგრამ, როგორც ჩანს, არასდროს ვყოფილვარ ისე ბედნიერი და ამაყი ჩემი ჭკუით, როგორც იმ დღეს, როცა მილის დამზადება მოვახერხე. რა თქმა უნდა, ჩემი მილი პრიმიტიული ტიპის იყო - უბრალო გამომცხვარი თიხისგან, როგორც მთელი ჩემი ჭურჭელი და არც ისე ლამაზი გამოვიდა. მაგრამ საკმარისად ძლიერი იყო და კვამლს კარგად გადასცემდა და რაც მთავარია, ისევ ის მილი იყო, რაზეც ამდენს ვოცნებობდი, რადგან დიდი ხანია მიჩვეული ვიყავი მოწევას. ჩვენს გემზე იყო მილები, მაგრამ როცა ნივთები იქიდან გადმოვიტანე, არ ვიცოდი, რომ კუნძულზე თამბაქო იზრდებოდა და გადავწყვიტე, რომ მათი წაღება არ ღირდა.

ამ დროისთვის აღმოვაჩინე, რომ ჩემი დენთის მარაგი შესამჩნევად იკლებს. ამან ძალიან შემაშფოთა და გამაბრაზა, რადგან ახალი დენთის შოვნა არსად იყო. რა ვქნა, როცა მთელი დენთი ამოიწურება? თხებზე და ფრინველებზე როგორ ვინადირებ მერე? მართლა დავრჩები ხორცის საკვების გარეშე დარჩენილი დღეები?

თავი 16

რობინსონი თვინიერებს გარეულ თხებს

კუნძულზე ყოფნის მეთერთმეტე წელს, როცა ჩემი დენთი იკლებს, სერიოზულად დავიწყე ფიქრი, როგორ მეპოვა გზა გარეული თხის ცოცხლად დაჭერისთვის. ყველაზე მეტად დედოფლის შვილებთან ერთად დაჭერა მინდოდა. თავიდან მახეებს ვდებდი და თხებსაც ხშირად იჭერდნენ. მაგრამ ეს ცოტა გამომივიდა: თხებმა სატყუარა შეჭამეს, შემდეგ კი მახე გატეხეს და მშვიდად გაიქცნენ თავისუფლებაში. სამწუხაროდ, მავთული არ მქონდა, ამიტომ სიმისგან მახე უნდა გამეკეთებინა.

შემდეგ გადავწყვიტე მგლის ორმოები მეცადა. ვიცოდი ის ადგილები, სადაც თხები ყველაზე ხშირად ძოვდნენ, იქ სამი ღრმა ხვრელი ამოთხარა, ჩემი ნაკეთობებით დავაფარე და თითოეულ წნულზე დავდე ბრინჯისა და ქერის ყელი. მალე დავრწმუნდი, რომ ჩემს ორმოებს თხები სტუმრობდნენ: სიმინდის ყურები შეჭამეს და ირგვლივ თხის ჩლიქების კვალი ჩანდა. მერე ნამდვილი ხაფანგები გავშალე და მეორე დღეს ერთ ხვრელში დიდი ბებერი თხა ვიპოვე, მეორეში კი სამი ბაჭი: ერთი მამრი და ორი დედალი.

ბებერი თხა გავათავისუფლე, რადგან არ ვიცოდი რა მექნა მასთან. ის ისეთი ველური და გაბრაზებული იყო, რომ შეუძლებელი იყო მისი ცოცხალი გადაყვანა (მეშინოდა მის ხვრელში შესვლის) და არ იყო საჭირო მისი მოკვლა. როგორც კი ჩოლკა ავწიე, ხვრელიდან გადმოხტა და რაც შეეძლო სწრაფად დაიწყო სირბილი.

შემდგომში მომიწია იმის აღმოჩენა, რომ შიმშილი ლომებსაც კი ათვინიერებს. მაგრამ მაშინ ეს არ ვიცოდი. თხას რომ სამი-ოთხი დღე ვამარხულო, მერე წყალი და ყურძენი მივუტანო, ჩემი შვილებივით მორჩილი გახდებოდა.

თხა ზოგადად ძალიან ჭკვიანი და მორჩილია. თუ კარგად მოექცევი, მოთვინიერება არ ღირს.

მაგრამ, ვიმეორებ, მაშინ მე ეს არ ვიცოდი. თხა რომ გავათავისუფლე, მივედი ხვრელთან, სადაც ბავშვები ისხდნენ, სამივე სათითაოდ გამოვყავი, თოკით მივაბარე და სახლში გაჭირვებით მივათრიე.

საკმაოდ დიდი ხნის განმავლობაში ვერ ვახერხებდი მათ ჭამას. დედის რძის გარდა სხვა საკვები ჯერ არ იცოდნენ. მაგრამ როცა საკმაოდ მოშივდნენ, მე მათ რამდენიმე წვნიანი ყველი ვესროლე და ნელ-ნელა დაიწყეს ჭამა. მალევე მიჩვეულები და სრულიად მოთვინიერები გახდნენ.

მას შემდეგ დავიწყე თხის მოშენება. მინდოდა მთელი ნახირი მყოლოდა, რადგან ეს იყო ერთადერთი გზა, რომ ხორცით მომეპოვებინა თავი, სანამ დენთი ამომეწურა და ვესროლე.

წელიწადნახევრის შემდეგ მე უკვე მყავდა მინიმუმ თორმეტი თხა, მათ შორის შვილები და ორი წლის შემდეგ ჩემი ნახირი ორმოცდასამ თავამდე გაიზარდა. დროთა განმავლობაში მე დავაყენე ხუთი შემოღობილი პადოკი; ისინი ყველა ერთმანეთთან იყო დაკავშირებული კარიბჭით, რათა თხები ერთი მდელოდან მეორეზე გადაეყვანათ.

ახლა თხის ხორცისა და რძის ამოუწურავი მარაგი მქონდა. სიმართლე გითხრათ, როცა თხის მოშენება დავიწყე, რძეზე არც მიფიქრია. მხოლოდ მოგვიანებით დავიწყე მათი წველა.

ვფიქრობ, ყველაზე პირქუში და პირქუში ადამიანი სადილის მაგიდასთან ოჯახთან ერთად რომ დამინახა, ღიმილს ვერ გაუძლო. მაგიდის სათავეში ვიჯექი მე, კუნძულის მეფე და მმართველი, რომელიც მთლიანად აკონტროლებდა ჩემი ყველა ქვეშევრდომის ცხოვრებას: მე შემეძლო აღსრულება და შეწყალება, მიცემა და წართმევა თავისუფლება და ჩემს ქვეშევრდომებს შორის არც ერთი არ იყო. მეამბოხე.

უნდა გენახათ, როგორი სამეფო პომპეზურობით ვსადილობდი მარტო, ჩემი კარისკაცებით გარემოცული. მხოლოდ პოპკას, როგორც ფავორიტს, აძლევდა ჩემთან საუბრის უფლებას. ძაღლი, რომელიც უკვე დიდი ხანია გაფუჭებული იყო, ყოველთვის იჯდა თავისი ბატონის მარჯვნივ, კატები კი მარცხნივ ისხდნენ და ჩემი ხელიდან დარიგებას ელოდნენ. ასეთი დარიგება განსაკუთრებული სამეფო კეთილგანწყობის ნიშნად ითვლებოდა.

ეს არ იყო იგივე კატები, რომლებიც გემიდან ჩამოვიყვანე. ისინი დიდი ხნის წინ დაიღუპნენ და მე პირადად დავმარხე ისინი ჩემს სახლთან. ერთ-ერთი მათგანი კუნძულზე უკვე იმშობიარა; მე დავტოვე რამდენიმე კნუტი ჩემთან, ისინი მოთვინიერებულები გაიზარდნენ, დანარჩენები კი ტყეში გაიქცნენ და ველურები გახდნენ. ბოლოს იმდენი კატა გამოიყვანეს კუნძულზე, რომ მათ დასასრული არ ჰქონდა: ჩემს საკუჭნაოში ავიდნენ, აიღეს საკვები და მარტო დამტოვეს მხოლოდ მაშინ, როცა ორი-სამი ვესროლე.

ვიმეორებ, ნამდვილი მეფევით ვცხოვრობდი, არაფერი მჭირდებოდა; ჩემს გვერდით მუდამ კარისკაცების მთელი შტაბი იყო მიძღვნილი - მხოლოდ ხალხი იყო. თუმცა, როგორც მკითხველი დაინახავს, ​​მალე დადგა დრო, როცა ჩემს დომენში ძალიან ბევრი ადამიანი გამოჩნდა.

გადაწყვეტილი მქონდა, აღარასოდეს განმეხორციელებინა საშიში საზღვაო მოგზაურობა, მაგრამ მაინც ძალიან მინდოდა ნავი მქონოდა ხელთ - თუ მხოლოდ ნაპირთან ახლოს გამემგზავრა! ხშირად ვფიქრობდი, როგორ შემეძლო მისი გადაყვანა კუნძულის მეორე მხარეს, სადაც ჩემი გამოქვაბული იყო. მაგრამ, როცა მივხვდი, რომ რთული იყო ამ გეგმის განხორციელება, ყოველთვის ვამშვიდებდი თავს, რომ ნავის გარეშე კარგად ვიყავი.

თუმცა, არ ვიცი რატომ, ძლიერად მიმიზიდა ბორცვმა, რომელზეც ბოლო მოგზაურობისას ავძვერი. მინდოდა იქიდან კიდევ ერთხელ გადამეხედა, როგორი იყო ბანკების კონტურები და სად მიემართებოდა დენი. ბოლოს ვეღარ გავუძელი და გზას გავუდექი - ამჯერად ფეხით, ნაპირის გასწვრივ.

ინგლისში რომ გამოჩენილიყო ადამიანი ისეთი ტანსაცმლით, როგორიც მაშინ მეცვა, ყველა გამვლელი, დარწმუნებული ვარ, შიშით გარბოდა ან სიცილისგან ღრიალებდა; და ხშირად, ჩემს თავს რომ ვუყურებდი, უნებურად მეღიმებოდა, წარმოვიდგენდი, როგორ მივდიოდი ჩემს მშობლიურ იორკშირში ასეთი ტანსაცმლით და ასეთი ჩაცმულობით.

თავზე თხის ბეწვისგან დამზადებული წვეტიანი, უფორმო ქუდი მედგა, ზურგზე ჩამოვარდნილი გრძელი ზურგი, რომელიც კისერს მფარავდა მზისგან და წვიმის დროს ხელს უშლიდა წყლის საყელოში ჩასვლას. ცხელ კლიმატში არაფერია იმაზე მავნე, ვიდრე წვიმა შიშველ სხეულზე კაბის უკან მოდის.

შემდეგ იმავე მასალის გრძელი კამიზოლი ჩავიცვი, რომელიც თითქმის მუხლებამდე სწვდებოდა. შარვალი გაკეთდა ძალიან ძველი თხის კანიდან, ისეთი გრძელი თმით, რომ ფეხებს ჩემი ხბოს ნახევრამდე ფარავდა. წინდები საერთოდ არ მქონდა და ფეხსაცმლის ნაცვლად მე თვითონ გავაკეთე - არ ვიცი რა დავარქვა - უბრალოდ ტერფის ჩექმები, გვერდით შეკრული გრძელი მაქმანებით. ეს ფეხსაცმელი იყო ყველაზე უცნაური სახის, ისევე როგორც ჩემი დანარჩენი ტანსაცმელი.

კამიზოლი მატყლისგან გაწმენდილი თხის ტყავისგან დამზადებული ფართო ქამარით შევკრა; ბალთა ორი თასმა გამოვცვალე, გვერდებზე მარყუჟი შევკერე - არა ხმლისა და ხანჯლის, არამედ ხერხისა და ცულისთვის.

გარდა ამისა, მხარზე ტყავის სამაგრი მეცვა, ისეთივე საკინძებით, როგორიც სალტეზე, მაგრამ ცოტა ვიწრო. ორი ჩანთა მივამაგრე ამ სლინგზე ისე, რომ მარცხენა მკლავის ქვეშ მოთავსებულიყო: ერთში დენთი იყო, მეორეში გასროლა. უკან კალათა მქონდა ჩამოკიდებული, მხარზე იარაღი და თავზე უზარმაზარი ბეწვის ქოლგა მქონდა. ქოლგა მახინჯი იყო, მაგრამ ალბათ ჩემი სამგზავრო აღჭურვილობის ყველაზე საჭირო აქსესუარი იყო. ერთადერთი, რაც ქოლგაზე მეტად მჭირდებოდა, იარაღი იყო.

ჩემი სახის ფერი ნაკლებად ჰგავდა ზანგს, ვიდრე მოსალოდნელი იყო, იმის გათვალისწინებით, რომ ეკვატორიდან არც თუ ისე შორს ვცხოვრობდი და საერთოდ არ მეშინოდა მზის დამწვრობის. ჯერ წვერი გავიზარდე. წვერი გადაჭარბებულ სიგრძემდე გაიზარდა. მერე გავიპარსე და მხოლოდ ულვაშები დავტოვე; მაგრამ მშვენიერი ულვაშები გაუზარდა, ნამდვილი თურქული. ისინი ისეთი საშინელი სიგრძისა იყვნენ, რომ ინგლისში გამვლელებს აშინებდნენ.

მაგრამ ამ ყველაფერს მხოლოდ დროებით ვახსენებ: კუნძულზე არც თუ ისე ბევრი მაყურებელი იყო, ვისაც ჩემი სახე და პოზა აღფრთოვანებული შეეძლო - ასე რომ, ვის აინტერესებს, როგორი იყო ჩემი გარეგნობა! ამაზე უბრალოდ იმიტომ ვისაუბრე და ამ თემაზე აღარ ვისაუბრებ.

თავი 17

მოულოდნელი განგაში. რობინსონი აძლიერებს თავის სახლს

მალე მოხდა ისეთი მოვლენა, რომელმაც მთლიანად დაარღვია ჩემი ცხოვრების სიმშვიდე.

დაახლოებით შუადღე იყო. მივდიოდი ზღვის ნაპირას, ჩემი ნავისკენ მივდიოდი და უცებ, ჩემდა საოცრად და საშინლად, დავინახე შიშველი ადამიანის ფეხის კვალი, რომელიც აშკარად იყო აღბეჭდილი ქვიშაზე!

გავჩერდი და ვეღარ ვმოძრაობდი, თითქოს ჭექა-ქუხილი დამეჯახა, თითქოს მოჩვენება მენახა.

მოსმენა დავიწყე, ირგვლივ მიმოვიხედე, მაგრამ საეჭვო ვერაფერი გამიგია და ვერ დავინახე.

მე ავირბინე სანაპირო ფერდობზე, რათა უკეთ შემესწავლა მთელი მიმდებარე ტერიტორია; ისევ ჩავიდა ზღვაზე, ცოტათი გაიარა ნაპირზე - და ვერსად ვერაფერი იპოვა: ხალხის ბოლოდროინდელი ყოფნის ნიშნები, გარდა ამ ერთი ნაკვალევისა.

ისევ იმავე ადგილას დავბრუნდი. მინდოდა გამეგო, იყო თუ არა იქ კიდევ ანაბეჭდები. მაგრამ სხვა ანაბეჭდები არ იყო. იქნებ რაღაცებს წარმოვიდგენდი? იქნებ ეს კვალი არ ეკუთვნის ადამიანს? არა, არ შევმცდარვარ! ეს უდავოდ ადამიანის ნაკვალევი იყო: ნათლად ვარჩევდი ქუსლს, თითებს და ძირს. საიდან გაჩნდა ხალხი აქ? როგორ მოხვდა აქ? ვარაუდებში დავკარგე და ერთზე ვერ დავრჩი.

საშინელ შფოთში, ფეხქვეშ მიწას არ ვგრძნობდი, სასწრაფოდ წავედი სახლში, ჩემს ციხესიმაგრეში. თავში ფიქრები აირია.

ყოველ ორ-სამ ნაბიჯში უკან ვიხედებოდი. მეშინოდა ყოველი ბუჩქის, ყოველი ხის. შორიდან ავიღე თითოეული ღერო ადამიანისთვის.

შეუძლებელია იმის აღწერა, რა საშინელი და მოულოდნელი ფორმები მიიღო ყველა საგანმა ჩემს აღელვებულ წარმოსახვაში, რა ველური, უცნაური აზრები მაწუხებდა იმ დროს და რა აბსურდული გადაწყვეტილებები მივიღე გზაში.

ჩემს ციხე-სიმაგრეს რომ მივაღწიე (იმ დღიდან დავიწყე სახლში გამოძახება), მაშინვე აღმოვჩნდი გალავნის მიღმა, თითქოს დევნა მივარდა. ვერც კი ვიხსენებდი, როგორც ყოველთვის, ღობეს კიბით ავძვერი, თუ კარიდან შევედი, ანუ გარე გადასასვლელით, რომელიც მთაში გავთხარე. მეორე დღესაც ვერ გავიხსენე.

არც ერთი კურდღელი, არც ერთი მელა, საშინლად გაქცეული ძაღლების ხროვისგან, ისე არ მიიჩქაროდა მათ ხვრელში, როგორც მე.

მთელი ღამე ვერ დავიძინე და საკუთარ თავს ათასჯერ ვუსვამდი ერთსა და იმავე კითხვას: როგორ შეიძლება ადამიანი აქ მოხვდეს?

ეს არის ალბათ რომელიმე ველურის ნაკვალევი, რომელიც კუნძულზე შემთხვევით მოვიდა. ან იქნებ ბევრი ველური იყო? იქნებ თავიანთი პიროგებით ზღვაში გავიდნენ და აქ დინებამ ან ქარმა წაიყვანა? სავსებით შესაძლებელია ნაპირს ესტუმრნენ და მერე ისევ ზღვაზე გავიდნენ, რადგან აშკარად ისეთივე მცირე სურვილი ჰქონდათ ამ უდაბნოში დარჩენა, როგორც მე მათ მეზობლად.

რა თქმა უნდა, მათ ვერ შეამჩნიეს ჩემი ნავი, თორემ გამოიცნობდნენ, რომ კუნძულზე ხალხი ცხოვრობდა, დაიწყებდნენ მათ ძებნას და უეჭველად მიპოვნიდნენ.

მაგრამ შემდეგ საშინელმა აზრმა გამიელვა: "რა მოხდება, თუ ჩემი ნავი დაინახეს?" ეს აზრი მტანჯავდა და მტანჯავდა.

- მართალია, - ვუთხარი ჩემს თავს, - ისინი დაბრუნდნენ ზღვაში, მაგრამ ეს არაფერს ამტკიცებს; ისინი დაბრუნდებიან, ისინი აუცილებლად დაბრუნდებიან სხვა ველურების მთელი ურდოთი და მერე მიპოვიან და შემჭამენ. და რომც ვერ მიპოვონ, მაინც ნახავენ ჩემს მინდვრებს, ჩემს ღობეებს, მთელ ჩემს მარცვლეულს გაანადგურებენ, ფარას მოიპარავენ და შიმშილით მომიწევს სიკვდილი“.

ჩემი საშინელი აღმოჩენის შემდეგ პირველი სამი დღე ერთი წუთითაც არ დავტოვე ჩემი ციხე, ისე რომ მშიერიც კი დავიწყე. სახლში დიდი მარაგი არ ვინახავდი და მესამე დღეს მხოლოდ ქერის ნამცხვარი და წყალი დამრჩა.

ისიც მტანჯავდა, რომ ჩემი თხები, რომლებსაც ჩვეულებრივ ყოველ საღამოს ვწველე (ეს ჩემი ყოველდღიური გასართობი იყო), ახლა დაუმთავრებელი დარჩა. ვიცოდი, რომ ღარიბი ცხოველები ამით ძალიან უნდა იტანჯებოდნენ; თანაც მეშინოდა, რძე არ დამთავრებულიყო. და ჩემი შიში გამართლდა: ბევრი თხა დაავადდა და კინაღამ შეწყვიტა რძის წარმოება.

მეოთხე დღეს გამბედაობა მოვიკრიბე და გარეთ გავედი. შემდეგ კი ერთი აზრი მომივიდა, რომელმაც საბოლოოდ დამიბრუნა ყოფილი ძალა. ჩემს შიშებში, როცა გამოცნობიდან გამოცნობაზე ვიჩქარებდი და ვერაფერზე ვჩერდებოდი, უცებ გამიელვა თავში, მთელი ეს ამბავი ადამიანის ნაკვალევით მოვიგონე და ჩემი კვალი იყო თუ არა. მას შეეძლო ქვიშაზე დარჩენილიყო, როცა მე წავედი ჩემი ნავის დასათვალიერებლად ბოლოჯერ. მართალია, ჩვეულებრივ, სხვა გზაზე ვბრუნდებოდი, მაგრამ ეს დიდი ხნის წინ იყო და შემეძლო დარწმუნებით მეთქვა, რომ ზუსტად ამ გზაზე მივდიოდი და არა ამ გზაზე?

ვცდილობდი დამერწმუნებინა, რომ ეს ასე იყო, რომ ეს ჩემი კვალი იყო და მე აღმოვჩნდი სულელივით, რომელმაც ზღაპარი შეადგინა კუბოდან ამოსულ მკვდარზე და ეშინოდა საკუთარი ზღაპრის.

დიახ, უდავოდ, ეს ჩემი საკუთარი კვალი იყო!

ამ ნდობის გაძლიერების შემდეგ დავიწყე სახლიდან გასვლა სხვადასხვა საყოფაცხოვრებო საქმეებზე. ისევ დავიწყე ჩემი დაჩის მონახულება ყოველდღე. იქ თხას ვწველე და ყურძენს ვკრეფდი. მაგრამ თქვენ რომ გენახათ, როგორ გაუბედავად დავდიოდი იქ, რამდენჯერ ვიხედებოდი ირგვლივ, მზად ვიყავი ნებისმიერ მომენტში გადამეყარა კალათა და გაქცეულიყავი, აუცილებლად იფიქრებდით, რომ მე ვიყავი რაღაც საშინელი კრიმინალი, რომელსაც სინანული ასვენებდა. თუმცა, გავიდა კიდევ ორი ​​დღე და გავბედე. საბოლოოდ დავრწმუნდი, რომ მთელი ჩემი შიში აბსურდულმა შეცდომამ ჩამინერგა, მაგრამ ეჭვი რომ აღარ დამრჩენოდა, გადავწყვიტე კიდევ ერთხელ წავსულიყავი მეორე მხარეს და შემედარებინა იდუმალი კვალი ჩემი ფეხის ანაბეჭდს. თუ ორივე ტრეკი ზომით თანაბარი აღმოჩნდება, დარწმუნებული ვარ, რომ ტრეკი, რომელმაც შემაშინა, ჩემი იყო და საკუთარი თავის მეშინოდა.

ამ გადაწყვეტილებით წამოვედი. მაგრამ როდესაც მივედი იმ ადგილას, სადაც იდუმალი ბილიკი იყო, ჩემთვის ცხადი გახდა, პირველ რიგში, რომ იმ დროს ნავიდან რომ გადმოვედი და სახლში დავბრუნდი, ვერანაირად ვერ აღმოვჩნდი ამ ადგილას და მეორეც. როცა შედარებისთვის ფეხი კვალზე დავდე, ფეხი საგრძნობლად პატარა აღმოჩნდა!

გული ახალი შიშებით მევსებოდა, სიცხეში ვკანკალებდი; თავში ახალი ვარაუდების გრიგალი დატრიალდა. სახლში მივედი სრული რწმენით, რომ ნაპირზე ადამიანი იყო - და შესაძლოა არა მხოლოდ ერთი, არამედ ხუთი ან ექვსი.

მე კი მზად ვიყავი მეღიარებინა, რომ ეს ხალხი სულაც არ იყო ახალმოსული, რომ ისინი კუნძულის მკვიდრნი იყვნენ. მართალია, აქამდე არც ერთი ადამიანი არ შემიმჩნევია, მაგრამ არ არის გამორიცხული, დიდი ხანია აქ იმალებოდნენ და, შესაბამისად, ნებისმიერ წამს გამაოცონ.

კარგა ხანს ვცდილობდი ტვინს როგორ დავიცვა თავი ამ საფრთხისგან, მაგრამ მაინც ვერაფერი მოვიფიქრე.

- თუ ველურები, - ვუთხარი ჩემს თავს, - იპოვიან ჩემს თხებს და ჩემს მინდვრებს ნახავენ საყურე მარცვლეულით, ისინი გამუდმებით დაბრუნდებიან კუნძულზე ახალი ნადირის საპოვნელად; და თუ შეამჩნევენ ჩემს სახლს, აუცილებლად დაიწყებენ მისი მაცხოვრებლების ძებნას და საბოლოოდ ჩემთან მოვლენ“.

ამიტომ გადავწყვიტე, სიცხეში დამეტეხა ყველა ჩემი კალმის ღობეები და მთელი ჩემი პირუტყვი გამეშვა, შემდეგ, ორივე ველი ამოთხარა, გაანადგურე ბრინჯის და ქერის ნერგები და დავანგრიე ჩემი ქოხი, რათა მტერმა ვერ შეძლოს აღმოჩენა. პიროვნების ნებისმიერი ნიშანი.

ეს გადაწყვეტილება გაჩნდა ჩემში მაშინვე მას შემდეგ, რაც დავინახე ეს საშინელი კვალი. საფრთხის მოლოდინი ყოველთვის უარესია, ვიდრე თვით საფრთხე, ხოლო ბოროტების მოლოდინი ათიათასჯერ უარესია, ვიდრე თავად ბოროტება.

მთელი ღამე ვერ დავიძინე. მაგრამ დილით, როცა უძილობისგან სუსტად ვიყავი, ღრმად ჩამეძინა და გამეღვიძა ისეთივე სუფთა და მხიარული, როგორიც დიდი ხანია არ მიგრძვნია.

ახლა უფრო მშვიდად დავიწყე ფიქრი და აი რა მივედი. ჩემი კუნძული ერთ-ერთი ულამაზესი ადგილია დედამიწაზე. მშვენიერი კლიმატია, ბევრი ნადირი, ბევრი მდიდრული მცენარეულობა. და რადგან ის მატერიკთან ახლოს მდებარეობს, გასაკვირი არ არის, რომ იქ მცხოვრები ველურები თავიანთი პიროგებით მის ნაპირებზე მიდიან. თუმცა, ისიც შესაძლებელია, რომ მათ აქ დინება ან ქარი ამოძრავებს. რა თქმა უნდა, აქ მუდმივი მაცხოვრებლები არ არიან, მაგრამ აქ რა თქმა უნდა სტუმრად ველურები არიან. თუმცა, თხუთმეტი წლის განმავლობაში, რაც კუნძულზე ვცხოვრობდი, ჯერ არ მიპოვია ადამიანის კვალი; ამიტომ, ველურებიც რომ მოვიდნენ აქ, ისინი აქ დიდხანს არასდროს რჩებიან. და თუ მათ ჯერ კიდევ არ მიაჩნიათ მომგებიანი ან მოსახერხებელი აქ დასახლება მეტ-ნაკლებად ხანგრძლივი პერიოდის განმავლობაში, უნდა იფიქროთ, რომ ასე გაგრძელდება.

შესაბამისად, ერთადერთი საშიშროება, რომლის წინაშეც შემეძლო, იყო მათთან დაბრკოლება იმ საათებში, როცა ისინი ჩემს კუნძულს სტუმრობდნენ. მაგრამ რომც მოვიდნენ, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ შევხვდეთ, რადგან, ჯერ ერთი, ველურებს აქ არაფერი აქვთ საქმე და, როცა აქ მოდიან, ალბათ ჩქარობენ სახლში დაბრუნებას; მეორეც, თამამად შეიძლება ითქვას, რომ ისინი ყოველთვის ჩერდებიან კუნძულის იმ მხარეს, რომელიც ყველაზე შორს არის ჩემი სახლიდან.

და რადგან იქ ძალიან იშვიათად დავდივარ, არ მაქვს მიზეზი, რომ განსაკუთრებით მეშინოდეს ველურების, თუმცა, რა თქმა უნდა, მაინც უნდა ვიფიქრო უსაფრთხო თავშესაფარზე, სადაც დავიმალო, თუ ისინი კვლავ გამოჩნდებიან კუნძულზე. ახლა მწარედ მომიწია მონანიება, რომ გამოქვაბულის გაფართოებით მისგან გასასვლელი ავიღე. საჭირო იყო ამა თუ იმ გზით გამოსწორებულიყო ეს ზედამხედველობა. ბევრი ფიქრის შემდეგ გადავწყვიტე ჩემი სახლის ირგვლივ კიდევ ერთი გალავანი გამეშენებინა წინა კედლიდან ისეთ მანძილზე, რომ გამოქვაბულიდან გასასვლელი გამაგრებულიყო.

თუმცა, მე არც კი დამჭირვებია ახალი კედლის აღმართვა: ხეების ორმაგი რიგი, რომელიც თორმეტი წლის წინ ნახევარწრიულად დავრგე ძველი ღობის გასწვრივ, უკვე თავისთავად უზრუნველყოფდა საიმედო დაცვას - ეს ხეები ისე მჭიდროდ იყო დარგული და იმდენად გაიზარდა. . დარჩენილი იყო მხოლოდ ხეებს შორის არსებული უფსკრული ღეროების ჩაყრა, რათა მთელი ეს ნახევარწრი მყარ, ძლიერ კედელად გადაექცია. Ასე გავაკეთე.

ახლა ჩემს ციხეს ორი კედელი აკრავდა. მაგრამ ჩემი საქმე ამით არ დასრულებულა. გარე კედლის უკან მთელი ტერიტორია დავრგე იგივე ხეებით, რომლებიც ტირიფს ჰგავდა. ისინი ძალიან კარგად მიიღეს და არაჩვეულებრივი სისწრაფით იზრდებოდნენ. მგონი ოცი ათასი მაინც დავთესე. მაგრამ ამ კორომსა და კედელს შორის საკმაოდ დიდი სივრცე დავტოვე, რომ მტრები შორიდან შემჩნეულიყვნენ, თორემ ხეების საფარქვეშ ჩემს კედელზე შემოიპარებოდნენ.

ორი წლის შემდეგ, ჩემს სახლს ირგვლივ ახალგაზრდა კორომი გამწვანება და კიდევ ხუთი-ექვსი წლის შემდეგ, მე ყოველი მხრიდან უღრანი ტყით შემომეხვია, სრულიად აუღებელი - ეს ხეები იზრდებოდა ისეთი საშინელი, წარმოუდგენელი სისწრაფით. ვერც ერთი ადამიანი, ველური თუ თეთრი, ვერ გამოიცნო, რომ ამ ტყის უკან სახლი იმალებოდა. ჩემს ციხესიმაგრეში შესასვლელად და გასასვლელად (რადგან ტყეში გაწმენდილი არ დავტოვე), კიბე გამოვიყენე, მთაზე დავაყენე. კიბე რომ მოიხსნა, ვერც ერთი ადამიანი ვერ მოვიდა ჩემთან კისრის მოტეხვის გარეშე.

აი რამხელა შრომა დამიჭირა მხრებზე მხოლოდ იმიტომ, რომ წარმოვიდგინე, რომ საფრთხეში ვიყავი! ამდენი წელი რომ ვცხოვრობდი, როგორც მოღუშული, ადამიანთა საზოგადოებისგან შორს, თანდათან მივეჩვიე ადამიანებს და ადამიანები უფრო საშინლად მეჩვენებოდნენ, ვიდრე ცხოველები.

„რობინზონ კრუზო“ პირველი თავის რეზიუმე
რობინზონ კრუზოს ბავშვობიდან უყვარდა ზღვა. თვრამეტი წლის ასაკში, 1651 წლის 1 სექტემბერს, მშობლების სურვილის საწინააღმდეგოდ, იგი და მისი მეგობარი გაემგზავრნენ ამ უკანასკნელის მამის გემზე ჰალიდან ლონდონში.

„რობინზონ კრუზო“ მე-2 თავის რეზიუმე

პირველივე დღეს გემი ქარიშხალს აწყდება. სანამ გმირი ზღვის ავადმყოფობით იტანჯება, ის პირობას დებს, რომ აღარასოდეს დატოვებს მყარ მიწას, მაგრამ როგორც კი სიმშვიდე დაისადგურებს, რობინსონი მაშინვე მთვრალია და ავიწყდება აღთქმა.

იარმუთში დამაგრებისას გემი იძირება ძლიერი ქარიშხლის დროს. რობინზონ კრუზო და მისი გუნდი სასწაულებრივად გადაურჩებიან სიკვდილს, მაგრამ სირცხვილი ხელს უშლის მას სახლში დაბრუნებაში, ამიტომ იგი ახალ მოგზაურობაში მიემგზავრება.

„რობინზონ კრუზო“ მე-3 თავის რეზიუმე

ლონდონში რობინზონ კრუზო ხვდება მოხუც კაპიტანს, რომელიც მას თან წაიყვანს გვინეაში, სადაც გმირი მომგებიანად ცვლის წვრილმანებს ოქროს მტვერში.

მეორე მოგზაურობის დროს, რომელიც გაკეთდა ძველი კაპიტნის გარდაცვალების შემდეგ, კანარის კუნძულებსა და აფრიკას შორის, გემს თავს დაესხნენ თურქები სალეჰიდან. რობინზონ კრუზო ხდება მეკობრის კაპიტნის მონა. მონობის მესამე წელს გმირი ახერხებს გაქცევას. ის ატყუებს მის მზრუნველ მოხუც მავრ ისმაილს და ოსტატის ნავით ღია ზღვაში გამოდის ბიჭ ზურისთან ერთად.

რობინზონ კრუზო და სური ნაპირის გასწვრივ ბანაობენ. ღამით მათ ესმით გარეული ცხოველების ღრიალი, დღისით კი ნაპირზე ეშვებიან სუფთა წყლის მისაღებად. ერთ დღეს გმირები მოკლავენ ლომს. რობინზონ კრუზო მიემგზავრება კაბო ვერდესკენ, სადაც იმედოვნებს, რომ შეხვდება ევროპულ გემს.

„რობინზონ კრუზო“ მე-4 თავის რეზიუმე

რობინზონ კრუზო და სური ავსებენ საკვებს და წყალს მეგობრული ველურებისგან. სანაცვლოდ მათ მოკლულ ლეოპარდს აძლევენ. გარკვეული პერიოდის შემდეგ, გმირებს პორტუგალიური გემი აიყვანს.

"რობინზონ კრუზო" მე-5 თავის რეზიუმე

პორტუგალიური ხომალდის კაპიტანი ყიდულობს ნივთებს რობინზონ კრუზოსგან და ბრაზილიაში აწვდის მას მშვიდად. ზური თავის გემზე მეზღვაური ხდება.

რობინზონ კრუზო ოთხი წელია ბრაზილიაში ცხოვრობს, სადაც შაქრის ლერწამი მოჰყავს. ის მეგობრობს, რომლებსაც გვინეაში ორი მოგზაურობის შესახებ უყვება. ერთ დღეს ისინი მოდიან მასთან წინადადებით, რომ კიდევ ერთი მოგზაურობა გაეკეთებინათ, რათა ოქროს ქვიშაში წვრილმანები გაცვალონ. 1659 წლის 1 სექტემბერს გემი მიცურავს ბრაზილიის სანაპიროდან.

მოგზაურობის მეთორმეტე დღეს, ეკვატორის გადაკვეთის შემდეგ, ხომალდი ქარიშხალს აწყდება და მიწაში ჩავარდა. გუნდი გადადის ნავში, მაგრამ ის ასევე მიდის ფსკერზე. რობინზონ კრუზო ერთადერთია, ვინც სიკვდილს გადაურჩა. ჯერ ხარობს, მერე დაღუპულ ამხანაგებს გლოვობს. გმირი ღამეს გაშლილ ხეზე ატარებს.

„რობინზონ კრუზო“ მე-6 თავის რეზიუმე

დილით რობინზონ კრუზო აღმოაჩენს, რომ ქარიშხალმა გემი ნაპირთან უფრო ახლოს გარეცხა. გემზე გმირი პოულობს მშრალ საკვებს და რომს. სათადარიგო ანძებიდან აშენებს ჯომს, რომელზედაც ნაპირზე გადააქვს გემის ფიცრები, საკვების მარაგი (საკვები და ალკოჰოლი), ტანსაცმელი, დურგლის იარაღები, იარაღი და დენთი.

გორაკის მწვერვალზე ასვლის შემდეგ, რობინზონ კრუზო ხვდება, რომ ის კუნძულზეა. ცხრა მილის დასავლეთით ის ხედავს კიდევ ორ პატარა კუნძულს და რიფებს. კუნძული გამოდის დაუსახლებელი, ფრინველთა დიდი რაოდენობით დასახლებული და გარეული ცხოველების სახით საშიშროების გარეშე.

პირველ დღეებში რობინზონ კრუზო გემიდან ნივთებს გადააქვს და კარავს აშენებს იალქნებიდან და ბოძებიდან. ის თერთმეტ მოგზაურობას აკეთებს: ჯერ აკრეფს იმას, რისი აწევა შეუძლია, შემდეგ კი გემს ნაწილებად ანაწილებს. მეთორმეტე ცურვის შემდეგ, რომლის დროსაც რობინსონი დანებს და ფულს წაართმევს, ზღვაზე ქარიშხალი ჩნდება, რომელიც შთანთქავს გემის ნაშთებს.

რობინზონ კრუზო ირჩევს ადგილს სახლის ასაშენებლად: გლუვ, დაჩრდილულ გაწმენდაზე მაღალი გორაკის ფერდობზე, რომელიც გადაჰყურებს ზღვას. დამონტაჟებულ ორმაგ კარავს აკრავს მაღალი პალიზადი, რომლის გადალახვა მხოლოდ კიბის დახმარებითაა შესაძლებელი.

"რობინზონ კრუზო" მე-7 თავის რეზიუმე

რობინზონ კრუზო კარავში მალავს საკვებს და ნივთებს, გორაკში არსებულ ორმოს სარდაფად აქცევს, ორი კვირა ატარებს დენთის ჩანთებსა და ყუთებში დახარისხებას და მთის ნაპრალებში მალავს.

"რობინზონ კრუზო" მე-8 თავის რეზიუმე

რობინზონ კრუზო ნაპირზე ხელნაკეთ კალენდარს ადგენს. ადამიანთა კომუნიკაციას ცვლის გემის ძაღლისა და ორი კატის კომპანია. გმირს უკიდურესად სჭირდება იარაღები გათხრებისა და სამკერვალო სამუშაოებისთვის. სანამ მელანი არ ამოიწურება, თავის ცხოვრებაზე წერს. რობინსონი ერთი წლის განმავლობაში მუშაობს კარვის ირგვლივ პალიზადზე, ყოველდღე იშლება მხოლოდ საკვების საძიებლად. პერიოდულად, გმირი განიცდის სასოწარკვეთას.

წელიწადნახევრის შემდეგ, რობინზონ კრუზო წყვეტს იმედს, რომ კუნძულზე გემი გაივლის და საკუთარ თავს ახალ მიზანს აყენებს - რაც შეიძლება უკეთ მოაწყოს თავისი ცხოვრება არსებულ პირობებში. გმირი კარვის წინ ეზოს ტილოს აკეთებს, ღობის მიღმა მიმავალი საკუჭნაოს მხრიდან უკანა კარს თხრის და ააგებს მაგიდას, სკამებსა და თაროებს.

"რობინზონ კრუზო" მე-9 თავის რეზიუმე

რობინზონ კრუზო იწყებს დღიურის შენახვას, საიდანაც მკითხველი გაიგებს, რომ საბოლოოდ მოახერხა ნიჩბის დამზადება "რკინის ხისგან". ამ უკანასკნელისა და ხელნაკეთი ღარის დახმარებით გმირმა თავისი მარანი გათხარა. ერთ დღეს მღვიმე ჩამოინგრა. ამის შემდეგ რობინზონ კრუზომ დაიწყო თავისი სამზარეულო-სასადილო ოთახის გამაგრება ჯოხებით. გმირი დროდადრო თხებზე ნადირობს და ფეხში დაჭრილ ბავშვს ათვინიერებს. ეს ხრიკი არ მუშაობს გარეული მტრედების წიწილებს - ისინი გაფრინდებიან, როგორც კი ზრდასრული გახდებიან, ამიტომ მომავალში გმირი მათ ბუდიდან იღებს საჭმელად.

რობინზონ კრუზო ნანობს, რომ კასრებს ვერ ამზადებს და ცვილის სანთლების ნაცვლად თხის ქონი უნდა გამოიყენოს. ერთ დღეს ის წააწყდება ქერისა და ბრინჯის ყურებს, რომლებიც აღმოცენებულია ფრინველის თესლიდან. გმირი პირველ მოსავალს თესვისთვის ტოვებს. ის მარცვლეულის მცირე ნაწილის საკვებად გამოყენებას მხოლოდ კუნძულზე ცხოვრების მეოთხე წელს იწყებს.

რობინსონი კუნძულზე ჩადის 1659 წლის 30 სექტემბერს. 1660 წლის 17 აპრილს მიწისძვრა მოხდა. გმირი ხვდება, რომ კლდეთან ცხოვრება აღარ შეუძლია. ქვაბს აკეთებს და ცულებს აწესრიგებს.

„რობინზონ კრუზო“ მე-10 თავის რეზიუმე

მიწისძვრა რობინსონს აძლევს გემის საყრდენზე წვდომას. გემის ნაწილებად დაშლას შორის ინტერვალებში გმირი თევზაობს და ნახშირზე აცხობს კუს. ივნისის ბოლოს ავადდება; სიცხეს მკურნალობენ თამბაქოს ნაყენით და რომით. ივლისის შუა რიცხვებიდან რობინსონი იწყებს კუნძულის შესწავლას. ის პოულობს ნესვს, ყურძენს და ველურ ლიმონს. კუნძულის სიღრმეში გმირი წააწყდება ულამაზეს ხეობას წყაროს წყლით და მასში აწყობს საზაფხულო სახლს. აგვისტოს პირველ ნახევარში რობინსონი აშრობს ყურძენს. თვის მეორე ნახევრიდან ოქტომბრის შუა რიცხვებამდე ძლიერი წვიმაა. ერთ-ერთმა კატამ სამი კნუტი გააჩინა. ნოემბერში გმირი აღმოაჩენს, რომ ახალგაზრდა ხეებისგან აშენებული დაჩის ღობე გამწვანდა. რობინსონი იწყებს კუნძულის კლიმატის გაგებას, სადაც წვიმს თებერვლის ნახევარიდან აპრილამდე და ნახევარი აგვისტოდან ოქტომბრის ნახევრამდე. მთელი ამ ხნის განმავლობაში ის ცდილობს სახლში დარჩეს, რათა არ დაავადდეს.

„რობინზონ კრუზო“ მე-11 თავის რეზიუმე

წვიმის დროს რობინსონი კალათებს ქსოვს ხეების ტოტებიდან ხეობაში. ერთ დღეს ის მიემგზავრება კუნძულის მეორე მხარეს, საიდანაც ხედავს მიწის ზოლს, რომელიც მდებარეობს სანაპიროდან ორმოცი მილის დაშორებით. საპირისპირო მხარე უფრო ნაყოფიერი და გულუხვი აღმოჩნდება კუებთან და ფრინველებთან მიმართებაში.

"რობინზონ კრუზო" მე-12 თავის რეზიუმე

ერთთვიანი ხეტიალის შემდეგ რობინსონი გამოქვაბულში ბრუნდება. გზად თუთიყუშის ფრთას ურტყამს და ახალგაზრდა თხას მოათვინიერებს. დეკემბერში სამი კვირის განმავლობაში გმირი ქერის და ბრინჯის მინდვრის გარშემო ღობეს აშენებს. ის აფრთხობს ჩიტებს მათი ამხანაგების გვამებით.

„რობინზონ კრუზო“ მე-13 თავის რეზიუმე

რობინზონ კრუზო პოპს ლაპარაკს ასწავლის და ჭურჭლის დამზადებას ცდილობს. ის კუნძულზე ყოფნის მესამე წელს პურის ცხობას უთმობს.

„რობინზონ კრუზო“ მე-14 თავის რეზიუმე

რობინსონი ცდილობს ნაპირზე გარეცხილი გემის ნავი წყალში ჩასვას. როცა არაფერი გამოუვა, გადაწყვეტს პიროგის გაკეთებას და ამისთვის უზარმაზარი კედრის ხეს მოჭრის. გმირი თავისი ცხოვრების მეოთხე წელიწადს ატარებს კუნძულზე და აკეთებს უმიზნო სამუშაოს ნავის ჩაღრმავებასა და წყალში ჩაშვებაში.

როდესაც რობინსონის ტანსაცმელი გამოუსადეგარი ხდება, ის ახალს კერავს გარეული ცხოველების ტყავისგან. მზისა და წვიმისგან თავის დასაცავად ის აკეთებს დასახურავ ქოლგას.

„რობინზონ კრუზო“ მე-15 თავის რეზიუმე

ორი წელია რობინსონი აშენებს პატარა ნავს კუნძულის გარშემო სამოგზაუროდ. წყალქვეშა კლდეების ქედის დამრგვალებას ის თითქმის ღია ზღვაში აღმოჩნდება. გმირი სიხარულით ბრუნდება - კუნძული, რომელიც მანამდე ლტოლვას იწვევდა, მისთვის ტკბილი და ძვირფასი ჩანს. რობინსონი ღამეს ატარებს "დაჩაში". დილით მას პოპკას კივილით აღვიძებს.

გმირი აღარ ბედავს მეორედ ზღვაზე გასვლას. ის აგრძელებს ნივთების კეთებას და ძალიან ბედნიერია, როცა ახერხებს მოსაწევი ჩიბუხის გაკეთებას.

"რობინზონ კრუზო" მე-16 თავის რეზიუმე

კუნძულზე ცხოვრების მეთერთმეტე წელს რობინსონის დენთის მარაგი იწურება. გმირი, რომელსაც არ სურს ხორცის საკვების გარეშე დარჩენა, თხებს მგლის ორმოებში იჭერს და შიმშილით ათვინიერებს. დროთა განმავლობაში მისი ნახირი უზარმაზარ ზომებამდე იზრდება. რობინზონს ხორცი აღარ აკლია და თავს თითქმის ბედნიერად გრძნობს. ის მთლიანად აცვია ცხოველის ტყავში და ხვდება, როგორი ეგზოტიკური გარეგნობა იწყება.

"რობინზონ კრუზო" მე-17 თავის რეზიუმე

ერთ დღეს რობინსონი ნაპირზე აღმოაჩენს ადამიანის კვალს. ნაპოვნი კვალი აშინებს გმირს. მთელი ღამე ტრიალებს და ტრიალდება გვერდიდან გვერდზე და ფიქრობს კუნძულზე ჩასულ ველურებზე. გმირი სამი დღეა არ ტოვებს სახლს, იმის შიშით, რომ მოკლავენ. მეოთხე დღეს მიდის თხების მოსაწველად და იწყებს თავის დარწმუნებას, რომ ნანახი კვალი მისია. ამაში დასარწმუნებლად გმირი ბრუნდება ნაპირზე, ადარებს კვალს და ხვდება, რომ მისი ფეხის ზომა უფრო მცირეა, ვიდრე დარჩენილი ანაბეჭდის ზომა. შიშის გამო რობინსონი გადაწყვეტს კალმის გატეხვას და თხების გაძარცვას, აგრეთვე მინდვრების განადგურებას ქერითა და ბრინჯით, მაგრამ შემდეგ ის თავს იყრის და ხვდება, რომ თუ თხუთმეტი წლის განმავლობაში მას არც ერთი ველური არ შეხვედრია, მაშინ დიდი ალბათობით ეს არ მოხდება და ამიერიდან. მომდევნო ორი წლის განმავლობაში გმირი დაკავებულია სახლის გამაგრებით: სახლის ირგვლივ რგავს ოცი ათას ტირიფს, რომლებიც ხუთ-ექვს წელიწადში გადაიქცევა უღრან ტყეში.

"რობინზონ კრუზო" მე-18 თავის რეზიუმე

ნაკვალევის აღმოჩენიდან ორი წლის შემდეგ, რობინზონ კრუზო მიემგზავრება კუნძულის დასავლეთ მხარეს, სადაც ხედავს ადამიანის ძვლებით მოფენილ ნაპირს. მომდევნო სამ წელს ის კუნძულის თავის მხარეზე ატარებს. გმირი წყვეტს სახლის გაუმჯობესებას და ცდილობს არ ისროლოს, რათა არ მიიპყროს ველურების ყურადღება. ის შეშას ნახშირით ცვლის და მისი მოპოვებისას ხვდება ფართო, მშრალ გამოქვაბულს, ვიწრო ღიობით, სადაც ყველაზე ძვირფას ნივთებს ატარებს.

„რობინზონ კრუზო“ მე-19 თავის რეზიუმე

დეკემბრის ერთ დღეს, თავისი სახლიდან ორი მილის დაშორებით, რობინსონმა შეამჩნია ველურები, რომლებიც ცეცხლთან ისხდნენ. ის შეშინებულია სისხლიანი ქეიფის გამო და გადაწყვეტს შემდეგ ჯერზე შეებრძოლოს კანიბალებს. გმირი თხუთმეტ თვეს ატარებს მოუსვენარ მოლოდინში.

რობინსონის კუნძულზე ყოფნის ოცდამეოთხე წელს, ნაპირიდან არც თუ ისე შორს, გემი ჩაიძირა. გმირი აანთებს ცეცხლს. გემი პასუხობს ქვემეხის გასროლით, მაგრამ მეორე დილით რობინსონი ხედავს მხოლოდ დაკარგული გემის ნაშთებს.

„რობინზონ კრუზო“ მე-20 თავის რეზიუმე

კუნძულზე ყოფნის ბოლო წლამდე რობინზონ კრუზომ ვერასოდეს გაიგო, გადაურჩა თუ არა ვინმე ჩამოვარდნილი გემიდან. ნაპირზე ახალგაზრდა კაბინაში ბიჭის ცხედარი იპოვა; გემზე - მშიერი ძაღლი და ბევრი სასარგებლო რამ.

გმირი თავისუფლებაზე ოცნებობს ორ წელიწადს. ის კიდევ საათნახევარი ელოდება ველურების მოსვლას, რათა გაათავისუფლოს მათი ტყვე და მასთან ერთად გაცუროს კუნძული.

21-ე თავის რეზიუმე "რობინზონ კრუზო".

ერთ დღეს, ექვსი პიროგი ოცდაათი ველურით და ორი პატიმარი დაეშვება კუნძულზე, რომელთაგან ერთი ახერხებს გაქცევას. რობინსონი ერთ-ერთ მდევარს კონდახით ურტყამს და მეორეს კლავს. ველური, რომელიც მან გადაარჩინა, თავის ბატონს საბერს სთხოვს და პირველ ველურს თავი მოჰკვეთს.

რობინსონი ნებას რთავს ახალგაზრდას, დამარხოს გარდაცვლილი ქვიშაში და მიიყვანს თავის გროტოში, სადაც კვებავს და აწყობს დასვენებას. პარასკევი (როგორც გმირი უწოდებს თავის პალატას - იმ დღის საპატივსაცემოდ, როდესაც ის გადაარჩინა) ეპატიჟება თავის ბატონს მოკლული ველურების საჭმელად. რობინსონი შეშინებულია და უკმაყოფილებას გამოხატავს.

რობინსონი პარასკევისთვის ტანსაცმელს კერავს, ლაპარაკს ასწავლის და თავს საკმაოდ ბედნიერად გრძნობს.

„რობინზონ კრუზო“ 22-ე თავის რეზიუმე

რობინსონი პარასკევს ასწავლის ცხოველის ხორცის ჭამას. მოხარშულ საკვებს აცნობს, მაგრამ მარილისადმი სიყვარულს ვერ უნერგავს. ველური ყველაფერში ეხმარება რობინსონს და მამასავით ეკიდება მას. ის ეუბნება მას, რომ ახლომდებარე მატერიკზე არის კუნძული ტრინიდადი, რომლის გვერდით ცხოვრობენ კარიბის ველური ტომები, ხოლო დასავლეთით შორს - თეთრი და სასტიკი წვერიანი ხალხი. პარასკევის მიხედვით, მათთან მისვლა შესაძლებელია პიროგზე ორჯერ დიდი ნავით.

„რობინზონ კრუზო“ 23-ე თავის რეზიუმე

ერთ დღეს ველური ეუბნება რობინსონს მის ტომში მცხოვრები ჩვიდმეტი თეთრი ადამიანის შესახებ. ერთ დროს გმირი ეჭვობს პარასკევს, რომ სურდა კუნძულიდან თავის ოჯახში გაქცევა, მაგრამ შემდეგ დარწმუნდა თავის ერთგულებაში და თავად ეპატიჟება მას სახლში წასასვლელად. გმირები ახალ ნავს ამზადებენ. რობინსონი მას საჭითა და აფრით აღჭურვა.

„რობინზონ კრუზო“ 24-ე თავის რეზიუმე

წასასვლელად მომზადებისას პარასკევი ოც ველურს წააწყდება. რობინსონი თავის პალატასთან ერთად ებრძვის მათ და გაათავისუფლებს ესპანელს ტყვეობიდან, რომელიც უერთდება მებრძოლებს. ერთ-ერთ ღვეზელში პარასკევი მამას პოულობს - ისიც ველურების ტყვე იყო. რობინსონმა და პარასკემმა გადარჩენილი ხალხი სახლში მიიყვანა.

„რობინზონ კრუზო“ 25-ე თავის რეზიუმე

როდესაც ესპანელი ცოტათი გონს მოვა, რობინსონი მოლაპარაკებას აწარმოებს, რათა თანამებრძოლები დაეხმარონ გემის აშენებაში. მომდევნო წლის განმავლობაში გმირები ამზადებენ საკვებს "თეთრი ხალხისთვის", რის შემდეგაც ესპანელი და პარასკევის მამა გაემგზავრნენ რობინსონის მომავალი გემის ეკიპაჟისკენ. რამდენიმე დღის შემდეგ კუნძულს უახლოვდება ინგლისური ნავი სამი პატიმარით.

„რობინზონ კრუზო“ 26-ე თავის რეზიუმე

ინგლისელი მეზღვაურები იძულებულნი არიან დარჩნენ კუნძულზე მოქცევის გამო. რობინზონ კრუზო ესაუბრება ერთ-ერთ პატიმარს და გაიგებს, რომ ის არის გემის კაპიტანი, რომლის წინააღმდეგაც აჯანყდა ორი ყაჩაღით დაბნეული მისი ეკიპაჟი. პატიმრები კლავენ თავიანთ მტაცებლებს. გადარჩენილი მძარცველები კაპიტნის მეთაურობით მოდიან.

„რობინზონ კრუზო“ 27-ე თავის რეზიუმე

რობინსონი და კაპიტანი მეკობრულ გრძელ ნავს აჭრიან ხვრელს. გემიდან კუნძულზე ჩადის ნავი ათი შეიარაღებული კაცით. თავდაპირველად, მძარცველები გადაწყვეტენ კუნძულის დატოვებას, მაგრამ შემდეგ ბრუნდებიან დაკარგული ამხანაგების საპოვნელად. რვა მათგანი, პარასკევი, კაპიტნის თანაშემწესთან ერთად, კუნძულის სიღრმეში გადაიყვანეს; რობინსონი და მისი გუნდი განიარაღებენ ორივეს. ღამით კაპიტანი კლავს ნავსაყუდელს, რომელმაც არეულობა დაიწყო. ხუთი მეკობრე ჩაბარდა.

„რობინზონ კრუზო“ 28-ე თავის რეზიუმე

გემის კაპიტანი პატიმრებს ინგლისში გაგზავნით ემუქრება. რობინსონი, როგორც კუნძულის მეთაური, მათ პატიებას სთავაზობს გემის ხელში ჩაგდებაში დახმარების სანაცვლოდ. როდესაც ეს უკანასკნელი კაპიტნის ხელში ხვდება, რობინსონი სიხარულისგან კინაღამ იკარგება. ის იცვამს წესიერ ტანსაცმელს და, ტოვებს კუნძულს, ტოვებს მასზე ყველაზე ბოროტ მეკობრეებს. სახლში რობინსონს ხვდებიან მისი დები და მათი შვილები, რომლებსაც ის უყვება თავის ამბავს.

თავი მეთხუთმეტე

რობინსონი აშენებს სხვა ნავს, უფრო პატარას და ცდილობს კუნძულის გარშემო შემოვლა

გავიდა კიდევ ხუთი წელი და ამ ხნის განმავლობაში, რამდენადაც მახსოვს, არა
არანაირი საგანგებო მოვლენა არ მომხდარა.
ჩემი ცხოვრება ისე წარიმართა, როგორც ადრე - მშვიდად და მშვიდად; ძველ ადგილას ვცხოვრობდი
და მაინც მთელ დროს უთმობდა მუშაობას და ნადირობას.
ახლა უკვე იმდენი მარცვლეული მქონდა, რომ ჩემი თესვა საკმარისი იყო
მთელი წელი; ყურძენიც უხვად იყო. მაგრამ ამის გამო მომიწია
იმუშავე როგორც ტყეში, ისე მინდორში უფრო მეტად ვიდრე ადრე.
თუმცა, ჩემი მთავარი სამუშაო ახალი ნავის აშენება იყო. ამჯერად მე
ნავი არამარტო გავამზადე, არამედ წყალში ჩავუშვი: ყურეში გავიყვანე
ვიწრო არხი, რომლის გათხრა მომიწია ნახევარი მილის მანძილზე.
ჩემი პირველი ნავი, როგორც მკითხველმა უკვე იცის, ასეთი უზარმაზარი გავაკეთე
ზომა, რომ იძულებული გახდა დაეტოვებინა იგი მშენებლობის ადგილზე ძეგლად
ჩემი სისულელე. გამუდმებით მახსენებდა, რომ ამიერიდან უნდა ვიყო
უფრო ჭკვიანი.
ახლა ბევრად უფრო გამოცდილი ვიყავი. მართალია, ამჯერად ნავი ავაშენე
წყლიდან თითქმის ნახევარი მილის დაშორებით, რადგან უფრო ახლოს ვერ ვიპოვე შესაფერისი ხე, მაგრამ
დარწმუნებული ვიყავი, რომ მის გაშვებას შევძლებდი. დავინახე რა ხდებოდა
ნამუშევარი ამჯერად ჩემს ძალებს არ აღემატება და მტკიცედ გადავწყვიტე მისი მოყვანა
დასასრული. თითქმის ორი წელი ვნერვიულობდი ნავის მშენებლობაზე. ისეთი ვნებიანი ვარ
მინდოდა საბოლოოდ მქონოდა ზღვაზე გასეირნების შესაძლებლობა, რაც არ ვნანობდი
არანაირი სამუშაო.
თუმცა უნდა აღინიშნოს, რომ ეს ახალი პიროგა საერთოდ არ ავაშენე
ჩემი კუნძულის დატოვება. ეს ოცნება დიდი ხნის განმავლობაში მქონდა
თქვი ნახვამდის. ნავი იმდენად პატარა იყო, რომ გასეირნებაზე ფიქრსაც კი აზრი არ ჰქონდა.
ეს არის ორმოცი ან მეტი მილი, რომელიც გამოყოფდა ჩემს კუნძულს მატერიკიდან.
ახლა უფრო მოკრძალებული მიზანი მქონდა: შემოვლო კუნძული – და
მხოლოდ. ერთხელ უკვე ვიყავი მოპირდაპირე ნაპირზე და აღმოჩენები
რომ იქ გავაკეთე იმდენად დამაინტერესა, რომ მაშინაც მე
მინდოდა შემესწავლა მთელი სანაპირო ზოლი ჩემს ირგვლივ.
ახლა კი, როცა ნავი მქონდა, გადავწყვიტე, რაც არ უნდა ყოფილიყო
დაიწყო თავისი კუნძულის ზღვით სიარული. სანამ წავიდოდი, ფრთხილად
მომზადებული მომავალი მოგზაურობისთვის. ჩემი გემისთვის გავაკეთე
პაწაწინა ანძა და შეკერა იგივე პაწაწინა აფრები ტილოს ნაჭრებისგან,
რომლის მარაგი სამართლიანი მქონდა.
როდესაც ნავი აღჭურვილი იყო, მე გამოვცადე მისი შესრულება და დავრწმუნდი, რომ ქვეშ
ის საკმაოდ დამაკმაყოფილებლად მიცურავს. მერე ღერძზე დავდე და ზევით
პატარა ყუთები მშვილდში დასაცავად დებულებები, ბრალდებით და
სხვა საჭირო ნივთებს რასაც თან წავიღებ გზაზე. იარაღისთვის მე
ნავის ფსკერზე ვიწრო თხრილი ამოიღო.
შემდეგ გავამაგრე ღია ქოლგა, მივეცი მას ისეთი პოზიცია, რომ
ის ჩემს თავზე იყო და მფარველობდა მზისგან, როგორც ტილო.

აქამდე დროდადრო ვსეირნობდი ზღვაზე, მაგრამ
არასოდეს დაშორებულა ჩემი ყურიდან. ახლა რომ ვაპირებდი
ჩემი პატარა სახელმწიფოს საზღვრების დათვალიერება და ჩემი გემის აღჭურვა
გრძელი მოგზაურობისას, იქ მივიტანე ჩემი გამომცხვარი ხორბლის პური, თიხა
ტოსტის ბრინჯი და ნახევარი თხის ლეში.
6 ნოემბერს წამოვედი.
იმაზე მეტხანს ვიარე, ვიდრე ველოდი. საქმე იმაშია, რომ მიუხედავად იმისა, რომ ჩემი
თავად კუნძული პატარა იყო, მაგრამ როცა მის აღმოსავლეთ ნაწილს მივუბრუნდი
სანაპირო ზოლი, მოულოდნელი დაბრკოლება გაჩნდა ჩემს წინ. ამ ადგილას დან
ნაპირი გამოყოფილია კლდეების ვიწრო ქედით; ზოგი მათგანი წყლის ზემოთ იშლება, ზოგიც
წყალში დამალული. ქედი ვრცელდება ექვს მილზე ღია ზღვაში და მის ფარგლებს გარეთ
ქვიშის ნაპირი კლდეებივით გადაჭიმულია კიდევ კილომეტრნახევარზე. ისე, რომ
ამ შამფურს რომ შემოევლო, ნაპირიდან საკმაოდ შორს უნდა გაგვევლო. Ის იყო
ძალიან სახიფათო.
უკან დაბრუნებაც კი მინდოდა, რადგან ვერ გადავწყვიტე
ზუსტად რამდენი მანძილის გავლა მომიწევს ღია ზღვაზე, სანამ შემოვივლი
წყალქვეშა კლდეების ქედი და ეშინოდა რისკების წასვლის. და გარდა ამისა, არ ვიცოდი
შევძლებ თუ არა უკან დაბრუნებას? ასე რომ, წამყვანმა დავყარე (გასვლამდე
გზად რკინის ნაჭრისგან რაღაც წამყვანს ვაკეთებდი
კაკვი ვიპოვე გემზე), ავიღე იარაღი და ნაპირზე გავედი. რომ გამოიხედა
იქვე საკმაოდ მაღალი ბორცვი იყო, ავედი, სიგრძე თვალით გავზომე
კლდოვანი ქედი, რომელიც კარგად ჩანდა აქედან და გადაწყვიტა გარისკა.
მაგრამ სანამ ამ ქედს მივაღწიე, საშინელებაზე აღმოვჩნდი
სიღრმეებში და შემდეგ ჩავარდა ზღვის დინების ძლიერ ნაკადულში. მე
ტრიალებდა, თითქოს წისქვილში, აიღო და გაიტაცა. დაახლოებით
ნაპირისკენ მობრუნებაზე ან გვერდზე გადახვევაზე ფიქრს აზრი არ ჰქონდა. ყველაფერი, ეს
რაც შევძელი, იყო დინების ზღვართან ახლოს ყოფნა და ვცდილობდი არ დამეჭირა
შუამდე.
ამასობაში სულ უფრო შორს მიმყავდა. იყავი პატარა მაინც
ნიავი ქროდა, შემეძლო აფრების აწევა, მაგრამ ზღვა სრულიად მშვიდი იყო. მე ვმუშაობდი
მთელი ძალით ნიჩბებს, მაგრამ დინებას ვერ უმკლავდებოდა და უკვე ემშვიდობებოდა
ცხოვრება. ვიცოდი, რომ რამდენიმე მილში დინებას მე დაჭერდნენ
შეერწყმება კუნძულის გარშემო მიმავალ სხვა დინებას და რა მოხდება, თუ მანამდე მე
მე ვერ შევძლებ განზე გადახვევას, გამოუქცევად ვარ დაკარგული. ამასობაში მე არა
შემობრუნების გზას ვერ ვხედავდი.
ხსნა არ იყო: გარკვეული სიკვდილი მელოდა - და არა ზღვის ტალღებში,
რადგან ზღვა მშვიდი იყო, მაგრამ შიმშილისგან. მართალია, ნაპირზე ვიპოვე
ისეთი დიდი კუ, რომ ძლივს აწია და ნავში წაიყვანა.
მტკნარი წყლის ღირსეული მარაგიც მქონდა - ყველაზე დიდი ავიღე
ჩემი თიხის დოქებიდან. მაგრამ რას ნიშნავდა ეს საცოდავი არსებისთვის,
დაკარგული უსაზღვრო ოკეანეში, რომლის გარეშეც შეგიძლია ათასი მილის ბანაობა
მიწის ნიშნების დანახვა!
ახლა გამახსენდა ჩემი მიტოვებული, მიტოვებული კუნძული, როგორც
მიწიერი სამოთხე და ჩემი ერთადერთი სურვილი იყო ამ სამოთხეში დაბრუნება. მე
ვნებიანად გაუწოდა ხელები მისკენ.
- ო უდაბნო, რომელმაც ბედნიერება მომცა! - წამოვიძახე მე. - აღარასოდეს ვიქნები
რომ არ გნახო. ოჰ, რა დამემართება? სად მიმყავს დაუნდობელი ტალღები?
როგორი უმადური ვიყავი, როცა ჩემს მარტოობას ვწუწუნებდი და ვლანძღავდი
ეს ლამაზი კუნძული!
დიახ, ახლა ჩემი კუნძული ჩემთვის ძვირფასი და ტკბილი იყო და სევდიანი ვიყავი
იფიქრო, რომ სამუდამოდ უნდა დავემშვიდობო მის ხელახლა ნახვის იმედს.
წამიყვანეს და მიმიყვანეს უსაზღვრო წყლიან მანძილზე. მაგრამ მიუხედავად იმისა, რომ განვიცდი
სასიკვდილო შიში და სასოწარკვეთა მაინც არ დავემორჩილე ამ გრძნობებს და
განუწყვეტლივ განაგრძობდა ნიჩბს და ცდილობდა ნავი ჩრდილოეთით გაემართა ისე, რომ
გადაკვეთეთ დენი და შემოიარეთ რიფები.
უეცრად, შუადღისას, ნიავი ამოვარდა. ამან გამამხნევა. მაგრამ
წარმოიდგინე ჩემი სიხარული, როცა ნიავმა სწრაფად დაიწყო განახლება
ნახევარი საათი კარგ ნიავში გადაიზარდა!
ამ დროისთვის ჩემი კუნძულიდან შორს ვიყავი წაყვანილი. ადექი იქ
ნისლია, ეს ჩემთვის დასასრული იქნებოდა!
კომპასი არ მქონდა თან და ჩემი კუნძული რომ დამეკარგა, მე
არ ვიცოდი სად წავსულიყავი. მაგრამ, ჩემდა საბედნიეროდ, მზიანი დღე იყო და
ნისლის კვალი არ იყო.
ანძა დავაყენე, აფრები ავწიე და ჩრდილოეთისკენ დავიწყე სვლა, ვცდილობდი
გამოდი დინებიდან.
როგორც კი ჩემი ნავი ქარში გადაიქცა და დინების საწინააღმდეგოდ წავიდა, მე
შეამჩნია მასში ცვლილება: წყალი გაცილებით მსუბუქი გახდა. მივხვდი, რომ მიმდინარე
რატომღაც ის იწყებს შესუსტებას, ისევე როგორც ადრე, როცა იყო
უფრო სწრაფად, წყალი ყოველთვის მოღრუბლული იყო. და ფაქტობრივად, მალე დავინახე
შენს მარჯვნივ, აღმოსავლეთით, კლდეებია (ისინი შორიდან გამოირჩეოდნენ
ტალღების თეთრი ქაფი, რომლებიც ირგვლივ იფეთქებს). ეს არის კლდეები და
შეანელა დენი, გადაკეტა მისი გზა.
მალე დავრწმუნდი, რომ მათ არა მხოლოდ დინებას შეანელეს, არამედ
დაყავით იგი ორ ნაკადად, რომელთაგან მთავარი მხოლოდ ოდნავ გადაიხრება
სამხრეთით, ტოვებს კლდეებს მარცხნივ, ხოლო მეორე მკვეთრად უხვევს უკან და
მიემართება ჩრდილო-დასავლეთით.
მხოლოდ მათ, ვინც გამოცდილებიდან იცის, რას ნიშნავს შეწყალების მიღება ფეხზე დგომისას
ხარაჩოზე, ან გაქცევა მძარცველებისგან იმ ბოლო წუთს, როცა დანა
უკვე ყელზე მომიჭირა, გაიგებს ჩემს აღფრთოვანებას ამ აღმოჩენით.
სიხარულისგან გული უცემდა, ნავი საპირისპირო ნაკადში გავგზავნე,
აფრინდა კეთილ ქარს, რამაც კიდევ უფრო გაახალისა და მხიარულად
შევარდა უკან.
დაახლოებით საღამოს ხუთ საათზე მივუახლოვდი ნაპირს და მოსახერხებელს ვეძებდი
ადგილი, შემოსაზღვრული.
შეუძლებელია აღვწერო ის სიხარული, რომელიც განვიცადე, როცა ვიგრძენი
მყარი ნიადაგი!
რა ტკბილი მეჩვენა ჩემი კურთხეული კუნძულის ყოველი ხე!
ცხელი სინაზით გავხედე ამ ბორცვებსა და ხეობებს, რომლებიც მხოლოდ გუშინ
ჩემს გულში სევდა გამოიწვია. როგორ გამიხარდა ჩემი მინდვრის ხელახლა ნახვა,
შენი კორომები, შენი გამოქვაბული, შენი ერთგული ძაღლი, შენი თხები! Რა ლამაზია
გზა ნაპირიდან ჩემი ქოხისკენ გამაჩნდა!
უკვე საღამო იყო, როცა ჩემს ტყის აგარაკს მივაღწიე. ავტირდი
ღობე, ჩრდილში დაწვა და საშინლად დაღლილობის გრძნობით მალევე ჩაეძინა.
მაგრამ რა გამიკვირდა, როცა ვიღაცის ხმამ გამაღვიძა. დიახ,
ეს იყო კაცის ხმა! აქ, კუნძულზე კაცი იყო და ხმამაღლა იყვირა
შუა ღამეს:
- რობინ, რობინ, რობინ კრუზო! საწყალი რობინ კრუზო! სად აღმოჩნდი, რობინ?
კრუზო? სად აღმოჩნდი? Სად იყავი?
გრძელი ნიჩბოსნობით დაქანცულმა ისე მშვიდად მეძინა, რომ ვერ შევძელი
მაშინვე შემეძლო გაღვიძება და დიდი ხნის განმავლობაში მეჩვენებოდა, რომ ეს ხმა სიზმარში მესმოდა.
მაგრამ ტირილი დაჟინებით მეორდებოდა:
- რობინ კრუზო, რობინ კრუზო!
ბოლოს გავიღვიძე და მივხვდი სად ვიყავი. ჩემი პირველი გრძნობა საშინელი იყო
შიში წამოვხტი, ველურად მიმოვიხედე და უცებ, თავი ავწიე, ღობეზე დავინახე
შენი თუთიყუში.
რა თქმა უნდა, მაშინვე მივხვდი, რომ სწორედ მან წამოიძახა ეს სიტყვები:
ზუსტად იმავე საწყალი ხმით ხშირად ვამბობდი მის თვალწინ სწორედ ამ ფრაზებს და
მშვენივრად ამაგრებდა მათ. ჩემს თითზე იჯდა, წვერი უფრო ახლოს მიიტანა
ჩემი სახე და სევდიანად ტირის: „საწყალი რობინ კრუზო, სად იყავი და სად მიდიხარ?
გავიგე?"
მაგრამ, მას შემდეგაც კი, რაც დავრწმუნდი, რომ ეს თუთიყუში იყო და ამას გარდა
თუთიყუშო, აქ არავინ იყო, დიდხანს ვერ დავმშვიდდი.
მე საერთოდ არ მესმოდა, პირველ რიგში, როგორ მოხვდა ის ჩემს აგარაკზე,
მეორეც, რატომ გაფრინდა აქ და არა სხვაგან.
მაგრამ რადგან ოდნავი ეჭვიც არ მეპარებოდა, რომ ეს ის იყო, ჩემი
ერთგული პოპკა, მაშინ, კითხვებზე ჭკუის ატეხვის გარეშე, სახელით დავუძახე და
ხელი გაუწოდა მისკენ. კომუნიკაბელური ჩიტი მაშინვე დამიჯდა თითზე და
ისევ გაიმეორა:
- საწყალი რობინ კრუზო! სად აღმოჩნდი?
პოპკას ჩემი ხელახლა ნახვა ნამდვილად გაუხარდა. ქოხიდან გამოსვლისას დავთესე
მხარზე დაადო და თან წაიტანა.
ჩემი საზღვაო ექსპედიციის უსიამოვნო თავგადასავალმა დიდი ხნით წამიყვანა
მინდოდა ზღვაზე გასეირნება და მრავალი დღე ვფიქრობდი რა საფრთხეებზე
გამომჟღავნდა, როცა ოკეანეში შემიყვანეს.
რა თქმა უნდა, კარგი იქნებოდა ნავი გქონდეს კუნძულის ამ მხარეს, უფრო ახლოს
ჩემს სახლში, მაგრამ როგორ მოვიყვანო საიდანაც დავტოვე? შემოიარე ჩემი
კუნძული აღმოსავლეთიდან - მხოლოდ ამის გაფიქრებაზე გული დამწყდა და
სისხლი გაცივდა. როგორ არის საქმე კუნძულის მეორე მხარეს, წარმოდგენა არ მქონდა
აზრზე არ ვარ. რა მოხდება, თუ დენი მეორე მხარეს ისეთივე სწრაფია, როგორც
ამ ერთზე? არ შეიძლებოდა ამით მე გადამეყარა სანაპირო კლდეებზე
ძალა, რომლითაც სხვა დენმა მიმიყვანა ღია ზღვამდე. ერთი სიტყვით, თუმცა
ამ ნავის აშენება და მისი გაშვება დიდი შრომა დამიჯდა, მე
გადაწყვიტა, რომ მაინც სჯობდა ნავის გარეშე დარჩენა, ვიდრე ამის გამო გარისკა
თავი.
უნდა ითქვას, რომ ახლა ბევრად უფრო დახელოვნებული გავხდი ყველა სახელმძღვანელოში
ნამუშევრები, რომლებსაც ჩემი ცხოვრების პირობები მოითხოვდა. როცა კუნძულზე აღმოვჩნდი,
საერთოდ არ ვიცოდი ნაჯახთან დაჭერა, მაგრამ ახლა შემეძლო, ხანდახან
გაიაროს კარგი დურგალი, განსაკუთრებით იმის გათვალისწინებით, თუ რამდენად ცოტა იყო
მე მაქვს იარაღები.
მე ასევე (საკმაოდ მოულოდნელად!) დიდი ნაბიჯი გადავდგი წინ კერამიკაში:
ავაშენე მანქანა მბრუნავი წრით, რომელიც აჩქარებდა ჩემს მუშაობას და
უკეთესი; ახლა, ნაცვლად მოუხერხებელი პროდუქტებისა, რომელთა ყურება ამაზრზენი იყო,
მივიღე ძალიან კარგი კერძები საკმაოდ რეგულარული ფორმის.
მაგრამ, როგორც ჩანს, არასდროს ვყოფილვარ ასე ბედნიერი და ამაყი ჩემით
გამომგონებლობა, როგორც იმ დღეს, როცა მილის დამზადება მოვახერხე.
რა თქმა უნდა, ჩემი მილი პრიმიტიული გარეგნობის იყო - დამზადებული უბრალო გამომცხვარი თიხისგან,
როგორც ჩემი ყველა ჭურჭელი და არც ისე ლამაზი აღმოჩნდა. Მაგრამ ის
საკმარისად ძლიერი იყო და კვამლს კარგად აძლევდა საშუალებას და რაც მთავარია, ასე იყო
ბოლოს და ბოლოს, მილი, რომელზეც ძალიან ვოცნებობდი, რადგან მოწევას ძალიან მიჩვეული ვიყავი
დიდი ხნის წინ. ჩვენს გემზე იყო მილები, მაგრამ როცა გადავიყვანდი
მე არ ვიცოდი, რომ თამბაქო იზრდებოდა კუნძულზე და გადავწყვიტე, რომ არ ღირდა
წაიღე ისინი.
ამ დროისთვის აღმოვაჩინე, რომ ჩემი დენთის მარაგი შესამჩნევად იწყებოდა
შემცირება. ამან ძალიან შემაშფოთა და დამწყვიტა, რადგან ახალი ვიყავი
დენთის შოვნა არსად იყო. რას გავაკეთებ, როცა წარმატებას მივაღწევ?
მთელი დენთი? თხებზე და ფრინველებზე როგორ ვინადირებ მერე? მე ნამდვილად გადავიტანე
ჩემი დღეები ხორცის საკვების გარეშე დავრჩები?

დაამატეთ ზღაპარი Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter ან სანიშნეებში