Оригинални руски думи: примери. Остарели руски думи

18.05.2022 -

Руският език е един от най-ярките и сложни в света. Този красив и силен език помага да се изразят всички нюанси на мисълта и да се опишат подробно събитията, да се покаже настроението на човек и отношението му към света около него. Произходът му датира от древността и се разделя на заети и местни руски думи. За хората, които изучават този език или живеят в Русия, е много важно да се прави разлика между руски и чужди думи, дошли в нашата страна от други езици по света. Без такова знание е почти невъзможно да се разбере напълно неговата природа.

древен произход

Руският език принадлежи към индоевропейската езикова група, която се основава на още по-древен протоиндоевропейски език. От това "семейство" произлизат:

Общославянски.
Балтийско.
германски.
Романски езици.

Обикновеният славянски език първо се преражда в староруски, а след 14 век е разделен на три части: руска, украинска и белоруска. Най-древните местни руски думи дойдоха в нашия речник от протоиндоевропейския език. Тези думи все още се използват от хората и се използват много често в ежедневието. Малко хора мислят за такива имена на близки роднини като майка, син, дъщеря, брат и сестра. Междувременно те са изначално руски думи, примери за които могат да се дават безкрайно.

На какви групи могат да бъдат разделени руските думи?

Както бе отбелязано по-горе, нашият съвременен език произхожда от индоевропейското езиково семейство. Следователно е възможно произходът на имената на различни обекти да се раздели на групи от родни руски думи. Има общо четири групи.

Индоевропейска група

Индоевропейската група от думи е най-разпространената в света. Той обхваща всички континенти, на които живеят хората. Тази група е наречена от учения полиглот Томас Юнг през 1813 г. В немските източници групата обикновено се нарича "индо-германски езици", а в по-ранни времена се е наричала арийски, по-късно една от групите индоевропейски езици започва да се нарича това име.

Съществуват различни хипотези за мястото на произход на протоиндоевропейския език, от който се е появила тази група. Хората, които го говорят, са живели преди около шест хиляди години. Те са живели в Източна Европа и Югозападна Азия. Също така, индоевропейците от културата Ямная, чиято територия се е намирала в земите на Украйна и Южна Русия, се считат за носители на този език. Тази версия за произхода на езика се потвърждава от научни изследвания. В Европа е разпространено чрез преселение на хората от културата Ямна от Черноморските земи и Поволжието преди 4500 години.

Хипотеза за объркване от два източника

Според друга хипотеза се смята, че индоевропейската група се е образувала от два езикови източника. Учените предполагат, че е имало смесица от Урал-Алтай с Кавказко-семитски. Според тази хипотеза анадолският протоезик първоначално се е появил от индоевропейското общество, това събитие се е случило на територията на Арменското планинство през четвъртото хилядолетие пр.н.е. Тогава предците на анадолците се преселили на запад. В резултат на тази миграция настъпва по-нататъшно разделяне на индоевропейския език на групи. Едната група включва предшествениците на италийски, тохарски и келтски езици, а другата група включва предшествениците на арменски, арийски, гръцки, балтийски, славянски и германски езици. От своя страна втората група се раздели на още два клона:

Арийски, Арменски, Гръцки.
Германски, балтийски, славянски езици.

Индоевропейската езикова група включва такива думи като например имената на роднини: баща, майка, син, дъщеря. Това изначално значение на руските думи е ясно за почти всеки жител на планетата. Както и обозначенията на някои животни: вълк, овца, бик. И храна: месо, кости.

Обща славянска група

Тази група често се нарича праславянска. Думите на тази група дойдоха до нас от славянските племена. За съжаление писмените извори на праславянския език не са запазени, а той е възстановен чрез съпоставяне на различни славянски езици и други индоевропейски езикови клонове. В началото на нашата ера славяните заемат огромна територия и обединяват голям брой хора. Те вече използваха един общ език, който включваше оригиналните думи на руския език. След 7 век има разселване на хората. В резултат на това общият език се „разпада“, но става основата, върху която могат да се формират южнославянски, западнославянски и източнославянски езикови групи.

Сред оригиналните руски думи примери за общата славянска група могат да бъдат имената на жилищни помещения или растения: къща, под, навес, овес, грах и други. Както и имена на храни или птици: желе, квас, сирене, пиле, скорец. Има глаголи, които произхождат от общата славянска група: лягам, спя, седя. Прилагателни и числителни: млад, стар, един, двама, три, сто и други. Местоимения и наречия: аз, ние, ти, къде и т.н.

Източнославянска или староруска група

Думите на тази група се появяват само сред източните славяни, прародителите на руснаци, украинци и беларуси, които до 9-ти век са част от Киевска Рус. За изконно руски думи примери могат да бъдат имената на предмети, действия или техните свойства: кошница, тътен, добра къща, син гълъб, красив, дълъг. Сред понятията за родствени отношения се появяват думите: чичо и доведена дъщеря. Пляв, снегир, катерица се добавят към имената на птици и животни; в единици за броене хората използват числа като четиридесет и деветдесет. Появяват се думи, които обозначават периоди от време, например днес. Всички тези думи се използват от руснаци, украинци и беларуси.

руска група

Тази група включва всички думи, възникнали от 14-ти век сред великоруския народ. Изключение е речникът, заимстван от други езици. Нови думи се появиха в резултат на човешката дейност, появата на нови предмети и явления. Думите на оригиналния руски речник от този период включват:

Домакински предмети: тапети, облъчване.
Действия: мъмрене, мрънкане.
Различни понятия: измама, опит, резултат.
Думи, образувани с помощта на наставки: зидар, чистач, запалка.
Съществителни: светлинен цвят, мускусен вол.
Прилагателни: див, тъмночервен.
Глаголи: бягам, свиквам.
Наречия: през есента.
Предлози: like, while и др.

Заети думи

На всеки език по света има думи, дошли от други страни. Човек в хода на своята дейност започва да общува с представители на други народи. Чрез установяване на политически, културни и търговски връзки хората от различни езикови групи внасят в речта си нови, заети думи. Речникът на руския език включва около 10% от думите с чужд произход (гръцки, латински, английски, немски, френски, арабски, китайски). Освен това, според правилата на руския език, нови руски думи могат да се образуват от заети. Например:

Спорт - спорт.
Климат - климатичен.
Кафе - кана за кафе.
Магистрала - магистрала и други.

Как да различим заети?

За хората, изучаващи руски език, е много важно да могат да разграничат коя дума е родна руска и коя идва от чужд език. Има редица признаци, по които е лесно да се определи произходът на думата:

Започва с гласните А, Е, Ю, например – аптека, аура, ескимо, ера, пола.
Композицията съдържа буквата F, например - факла, бюфет, обувки, футбол, прожектори, телефон, грамофон, фигурка и други.
Съществителни, завършващи на -iya: лекция, армия, хармония, фотография, ситуация.
Има двойни съгласни: професия, тераса.
Ако две гласни вървят подред в корена: поет, маестро.
В съседни срички има еднакви гласни A, U, I: барабан.
Комбинациите от букви MYU, BYU, PYU, KYU, KE, GE, HE също са знаци на заети думи: бюро, мюсли, кегли, картофено пюре.

Познавайки тези характеристики, можете лесно да определите коя дума е роден руски.

Думи, дошли от старославянски език

Старославянският език започва с епохата на Киевска Рус. От 10-ти век руският, заедно с църковнославянския, се развиват паралелно, оказвайки значително влияние един върху друг. В отделна група от заети изрази могат да се отделят старославянизми на изконно руските думи:

Град е град.
Брег - бряг.
Глагол – дума и др.

Старославянизмите, подобно на други заети думи, имат свои отличителни черти:

Фонетични: -ra- (градушка), -la- (мощност), -re- (бреме), -le- (млечно), ж.п. E, Yu в началото (агънце, едно, глупако).
Морфологични. Префикси: съ-, през-, пред-, пред-, от-, дъно-, въздух- (изтощен). Наставки: -ени-, -еств-, -изн-, -айш-, -ейш-, -аш-, -уш- (най-добро). Ако думата започва с: зло, добро, добро, бог, душа, велик (клевета, добродетел, благодарност и други).

Какво означават староцърковнославянизмите?

Александър Сергеевич Пушкин направи неоценим принос за развитието на съвременния руски език. От училищната скамейка, а може би и по-рано, хората четат неговите приказки, които поета е пренесъл в стихове. Старите славянизми, дошли в съвременния руски език, придават особена тържественост на речта и писменото произведение, показват нюансите и цветовете на древната епоха. Може да се припомни „Приказката за цар Салтан“, където „Град стои на остров... със златокуполни църкви“ или творбата „Руслан и Людмила“, в която има богато наследство от старославянски думи - а лукоморие, златна верижка, низ, брег, принцеса се мъчи и много други.

Древни думи, които украсяват съвременната реч

Думите, слезли от дълбините на времето, могат да обогатят разговора на съвременния човек, да добавят богатство към речта му и да го оцветят с ярки нюанси. Следователно те трябва да се познават и разбират какво означават.

Списък с някои думи с обяснения:

Е, някак си нещо ще се получи.
Алтин - три копейки.
Asp е отровна змия и образно лош човек.
Байет и балакат - разказва или говори. Приспивната песен "Баю, баюшки, баю...", позната на всички от ранна детска възраст, често предизвиква неразбиране на тези думи, но като знаете превода на думата "баят", лесно можете да се досетите за какво става дума в песента.
Бременността е бреме, което можете да хванете с ръцете си.
Битка - битка (бойно поле - мястото, където се провежда битката).
Булат - здрава стомана.
„Билина“ е народна песен, възхваляваща юнаци, като юнаци.
Да се сприятелиш - да бъдеш приятели (банда момчета).
Да знаеш - да знаеш, да имаш някакво знание.
Сцена на вертеп – пещера или тъмница.
Вершок е мерна единица, равна на 4,4 см. Например поговорката: „Два вършока от гърне“ показва на човек, че той все още е твърде малък, за да има собствено мнение.
Vestimo е това, което се подразбира.
Рицарят е воин.
Vyvoroten - дърво, което е паднало с корени, извити от земята.
Изтърпявам - търпим.
Гласът е глас. Например поговорката: „Гласът на народа, гласът на Бога“.
Гой ти - о ти!
Горна стая - всекидневна, в която може да има пързалка - шкаф със стъклени стени за красиви и скъпи ястия.
Точно сега - наскоро.
Дереза - храсти с тръни.
Чудя се – чудя се или гледам.
Душ яке е топла, обикновено вълнена или ватирана блуза без ръкави, украсена с волани отзад.
Егоза е придирчив човек.
Каната е кана с капак.
Да боли - да боли.
Изба - селска, руска къща от дървени трупи.
Инда - така.
Ваната е дървена бъчва.
Кичка е красива, женска шапка.
Кныш - горещ хляб.
Наклоненият сажен е мярка за дължина, която представлява диагонала от пръста на крака до пръста на протегната ръка.
Кочет е петел.
Матица - средната греда на тавана в хижата.
Несолено хрупкане - това са очакваният резултат, разочарование.
Око - око.
Вик - плуг (орар - орач).
Панталик - ред или смисъл.
Polati е прототип на легло, което е изградено от дъски под тавана между печката и стената.
Педът е мярка за дължина, която е равна на разстоянието между палеца и показалеца.
Внимателен - пестелив.
Седмица - седмица.
Слобода е предградие.
Терем е красива къща.
Хмара е голям облак.
Надежда - очаквай или се надявай.
Слугата си е слуга.
Yakhont - скъпоценен камък, обикновено рубин.

Това е само малък списък от стари изрази, даден като пример. Хората, живеещи в Русия, трябва да се интересуват и да знаят произхода на родните руски думи. Ако забравите миналото, можете да загубите бъдещето.

Руски речник(набор от думи на даден език) е преминал през вековен път на развитие, по време на който едни думи изчезват, други се появяват. Този процес продължава и днес и ще продължи, както на всеки жив език на планетата.

Речникът по отношение на произхода му може да бъде разделен на първичени взети назаем. И двата слоя от своя страна са разнородни по произход и време на възникване на включените в тях думи (лексеми).

Ще започнем историята за това с оригиналния речник: именно тя съставлява основната част от речника на руския език. Що се отнася до точния брой на родните думи, е трудно да се установи и тук различните изследователи дават различни оценки. В повечето случаи делът на родния речник се определя в диапазона от 80-90% (или дори повече) от общия речник.

аборигеннаричат се онези думи, които са се образували в дадения език от наличните в него морфеми или са наследени от по-древния „език-прародител”. Например, оригиналният речник на съвременния руски език включва не само думи, които са се образували на руска земя през последните два века, но и наследени от периода 16-18 век, староруски, праславянски, протоиндо -Европейски езици... Нека разгледаме тези слоеве в хронологичен ред.

Индоевропеизми

Това е условното име на най-древните руски думи, които наследихме от ерата на протоиндоевропейското езиково единство. Протоиндоевропейският е възстановен хипотетично; предполага се, че е съществувал през 5-4-то хилядолетие пр.н.е. д. В резултат на срива на множество диалекти, той поражда повечето от езиците на днешна Европа и някои азиатски (индоевропейското езиково семейство).

Индоевропеизмите в по-голямата си част представляват имената на конкретни предмети, качества и действия; сред тях има малко обозначения на абстрактни понятия. Всички тези думи имат близки „роднини“ не само на славянски, но и на други езици от индоевропейското семейство. Разбира се, "потомците" на една и съща протоиндоевропейска дума в съвременните езици изглеждат малко по-различно: в течение на много векове те са се променили и натрупали някои фонетични, структурни и семантични различия. Ето примери за сродни думи, датиращи от прото-индоевропейската епоха:

Руски небето- Немски Небел‘мъгла’ – гръцки нефос„небе, облак“ (повече за етимологията на думата небетосм. );

Руски син- литовски слънце- Немски sohn- Английски син;

Руски овце- латински ovis- древноиндийски avikaḥ и т.н.

В допълнение към изброените, индоевропеизмите на руски език включват думите:

майка, дъщеря, брат, сестра, снаха, нос, зъб, ухо, око, нощ, вода, луна, сняг, огън, гъска, елен, къща, мед, дъб, семе, зърно, бронз, цена, име, нов, ляво, първо, имам, вземам, хлипам, шия, смилам, разкъсвам, две, трии пр. Както виждате, сред тях има термини за родство, обозначения на животни, части от тялото, действия, качества, количество.

Общославянска лексика

Праславянският (общославянски) език е един от „потомците“ на праиндоевропейския. От своя страна той е общ прародител на всички езици от славянската група. Времето на съществуването му не е точно установено, обикновено се нарича периодът от второ или средата на І хил. пр. н. е. до средата на І хил. пр. н. е. д. до 6-7 век сл. Хр. д.

Общославянската лексика включва думи, възникнали в праславянския език и отсъстващи преди това. В същото време те обикновено се създават въз основа на пряко наследени от славяните протоиндоевропейски корени; рядко - въз основа на заемки (например от езиците на германската група). Понастоящем руските думи от общославянски произход имат близки съответствия в други славянски езици и нямат такива съответствия в други езици от индоевропейското семейство.

Да вземем за пример думата баща. Той дойде в съвременния руски от праславянската епоха, където се формира на базата на модифициран индоевропейски корен * в-(от речта на децата) с помощта на суфикс *-ĭ kŏs. В резултат на последващи промени думата придоби формата * о тбкб> * о тб° Сботкъде е тръгнал старият руснак otts, а след това и съвременната руска версия. Има близки аналози в други славянски езици: украински баща, Български баща, сърбохърватски thatz, словенски ок, чешки otec, полски ojciec, Горнолужицка wotcи др.Протоиндоевропейското наименование на бащата е загубено от славяните (срв. нем. Ватер, латински патер, Английски бащаи др.).

Нека дадем други примери за руски думи от праславянски произход. В по-голямата си част те означават:

- части на тялото на хора и животни ( гърло, глава, ръка, страна, грива, коса, лице, муцуна, нокът, копита);

— термини за родство ( свекър, свекърва, втори баща, мащеха, зет, внук);

- периоди и интервали от време ( пролет, година, лято, утре, сутрин, месец);

- домакински уреди игла, бъчва, кофа, метла, конец, ключалка, огледало, свещ, масло);

- природни обекти и явления ( поток, скреж, буря, гръм, езеро, остров, долина, слънце, звезда, земя, лед);

- растения ( моркови, пшеница, калина, боровинки, овес, смърч, бреза);

- домашни и диви животни, насекоми ( куче, мечка, кон, риба, рис, бизон, бик, пчела, гъсеница, змия, орел, таралеж, жребец, бухал, заек);

— минерали ( глина, калай, пясък, желязо, злато, сребро, олово, мед);

- инструменти, инструменти и дейности ( клещи, брана, гребло, гребло, арфа, нож, длето, лов, копие);

- лица, хора гост, вещица, грънчар, хора, булка, младоженец, момче, овчар);

- абстрактни понятия ( борба, наказание, страх, тегло, скръб, грях, подарък, щастие, защита, изображение, смях);

- действия ( да се търкаля, готвя, къпя, кръпка, дишам, лекувам, карам, хапем, получавам, смачквам, карам, резерви);

- признаци и качества ( важно, глупаво, дълбоко, бързо, страхотно, старо, скъпо, зелено, червено, сиво, наляво).

Разбира се, тук са изброени само най-обширните семантични категории; те не изчерпват цялото богатство на общославянската лексика в руския език. Като цяло в съвременния руски език има около две хиляди праиндоевропейски и праславянски лексеми. От една страна, това не е много; от друга страна, тези думи все още са много разпространени, а в ежедневната ни комуникация делът им е около една четвърт. Освен съществителни, глаголи и прилагателни има и числителни, местоимения, наречия и спомагателни части на речта.

Източнославянска (староруска) лексика

Езиковата общност на източнославянските племена се формира около 7-9 век. и просъществува до XIV - XV век. Тези племена, чийто език днес се нарича източнославянски или староруски, станаха предци на днешните руснаци, украинци и беларуси. Държавата, на чиято територия са живели поляните, древляни, вятичи, северняци, кривичи и много други славянски и неславянски етноси от този период, сега наричаме Древна Русия.

Древноруският по произход, оригиналният речник е формиран в по-голямата си част на основата на общославянски, понякога на базата на заемки (от гръцки, германски, тюркски езици). Има близки съответствия с руски думи, дошли от Древна Русия в украинския и беларуския език, но като правило няма такива съответствия в западните и южнославянските езици.

катерица, галка, драка, булфин, племенник, снеговалеж, поглед, наследство(„регион, територия“), гайда, острие, ковчеже, рубла, дърводелец, обущар, готвач, лечител, село, селище, капан, полза, забавно, уединено, изцеление, бдителен, внезапен, стартиране, размахване, успокояване, трептене, привличане, свикване, любезности т.н.

Правилен руски речник

От XIV - XV век. започва ерата на отделното съществуване на руския, украинския и беларуския език. Всички оригинални думи, които са се появили в руския език от това време, се наричат правилно руски. Те съставляват по-голямата част от нашия речник.

Това е най-големият и най-разнообразен слой от руския речник. Създаден е и се създава на базата на изконни думи, наследени от езика от по-ранни периоди на неговото развитие, както и на основата на заемки. Що се отнася до последното, обикновено родният речник включва и такива думи, които са образувани от чужди думи според правилата на руската словообразуване с помощта на руски афикси. Например думи магистрала, чай, маникюрне са родни на руски език и принадлежат към заетия речник. Но жетони магистрала, чайник, маникюриствече формирани в руския език според неговите правила, следователно те се считат за първични. Някои изследователи ги приписват на междинен слой на речника между родни и заети думи.

Освен това думите, които се състоят изцяло от чужди морфеми, също могат да бъдат изначално руски. Например: астронавт, активист, ракетоносител. Тези лексеми произхождат от руския език, създадени от неговите носители, а не взети отвън. На чужди езици те или отсъстват напълно, или са заемки от руски.

литература:

Шански Н. М. Есета по руската словообразуване и лексикология. - М., 1959.

Розентал Д. Е., Голуб И. Б., Теленкова М. А. Съвременен руски език. - М., 2017 г.

Шански Н.М., Иванов В.В. Съвременен руски език: В 3 части. - Ч. И. - М., 1987.

Маринова Е. В. Чуждестранна лексика на съвременния руски език. - М., 2012г.

Черных П. Я. Историко-етимологически речник на съвременния руски език: В 2 тома. - М., 1999.

Шански Н. М., Иванов В. В., Шанская Т. В. Кратък етимологичен речник на руския език. - М., 1971.

За обозначаване на числа се използват родни руски и заети думи. Особеността се крие във факта, че най-големите числа са обозначени със заети думи. Тъй като руският език няма символи, съответстващи на милиони и милиарди, е необходимо да се използват заети думи.

Най-голям брой без заемки

При създаването на руски думи не е имало историческа нужда да се използват числа, обозначаващи милиони и милиарди. Следователно руският език не съдържа такива цифрови обозначения. В този случай можете да посочите най-голямото число, което ще се състои изключително от родни руски думи:

тъй като думата "милион" е заета, желаното число ще бъде по-малко от милион. В крайна сметка всяко число, по-голямо от тази стойност, ще включва комбинацията "един милион";
както следва от условията на задачата, желаното число трябва да е цяло число. Съответно опциите с дроби, десети и стотни не са подходящи. В крайна сметка те не отговарят на условията на проблема;
Въз основа на казаното е необходимо да се избере число, което е възможно най-близо до милион. Например деветстотин хиляди се състоят само от родни руски думи. Трябва да отидете далеч, постепенно да се приближите до милион. В резултат на това ще се получи числото "деветстотин деветдесет и девет хиляди деветстотин деветдесет и девет". Това е само един по-малко от милион. И тъй като е невъзможно да се използват дроби и нецели числа, тогава тази стойност ще бъде правилният отговор.

По този начин най-голямото цяло число, чието име се състои само от оригинални руски думи, ще бъде числото „деветстотин деветдесет и девет хиляди деветстотин деветдесет и девет“. Той е идеално подходящ за условията на проблема и ще бъде правилният отговор.

Кои номера са оригинално руски

По-голямата част от цифрите имат местни руски обозначения. Това са имената на всички единични цифри до десет. Всъщност самата дума "десет" също е роден руски. След десет имената на числото се образуват чрез комбиниране на обозначението за единствено число и остарялата форма "цат", която преди това означаваше "десет". Следователно всички цифри с изключение на милион и милиард са изначално руски.

1. Колко думи има на руски език?

Състоянието на руския език в края на 20-ти век е тревожно. Изглежда, че успоредно с обезлюдяването на страната, настъпва и източване на езика й, обедняване на нейния речник. Това е поразително, особено в контраст с динамичното развитие на руския език през 19 век и експлозивната динамика на редица европейски и азиатски езици през 20 век. През 19-ти век пространството на руския език бързо се запълва, речникът на Дал се пръска от изобилие от думи, но дори тогава те вече са обърнати по-скоро към миналото, отколкото към бъдещето - към древни занаяти, занаяти, неща от домашно изработване живот, на човешкото съществуване в природата и селското стопанство. Но и моралните, психическите явления са представени изобилно: корените са малко, но колко производни, за един корен „добър“ - около 200 думи! Изглежда, че още един век на бързо развитие нарасна плътно, великолепно и населението на тази равнина ще стане по-плътно и ще стане весело от различни лица, гласове, значения.

Но през 20-ти век езикът започва да запада, два-три пъти, ако не и повече, короната му се изтънява, клони се отчупват, а от много корени остават черни пънове, на които няколко клона едва се държат. Най-тревожното е, че изконно руските корени се забавиха и дори спряха да растат през 20-ти век, а много клони бяха отсечени. Дал има около 150 думи в коренното гнездо -любов-, от „обичащ“ до „щедър“, от „обичащ“ до „блуд“ (това все още не включва префикси). Четиритомният Академичен речник от 1982 г. съдържа 41 думи.
Дори и да вземем предвид, че Академичният речник е по-нормативен по отношение на подбора на думи, не може да не е тревожно, че коренът „любов“ изобщо не е нараснал от сто години: нито едно ново разклоняване на тази дума дърво, което бързо губи буйната си корона. Същото и с гнездото -добро-: от 200 думи останаха 56. Или ето корена „леп”, от който дойдоха думите: извайвам, извайвам, извайвам, мазилка, мазилка, торта. В съвременните речници няма други думи без префикс, започващи с този корен. И Дал: моделиране, скулптура, мазилка, мазилка, мазилка, скулптор, скулптор, изваяна, изваяна, мазилка, скулптура, мазилка, лепма, торта, скулптура, торта, торта, торта, кекс, кекс, кекс, кекс, , сплескан, сплескан, сплескан. В корена имаше двадесет и шест клона, останаха седем.

Във всички речници на руския език от съветската епоха, публикувани в продължение на 70 години, са дадени общо около 125 хиляди думи. Това е много малко за развит език, с голямо литературно минало и, да се надяваме, голямо бъдеще. За сравнение: в речника на В. Дал - 200 хиляди думи. В съвременния английски - около 750 хиляди думи: в третото издание на Webster's (1961) - 450 хиляди, в пълния Oxford (1992) - 500 хиляди, като повече от половината от думите в тези речници не съвпадат. В съвременния немски, според различни оценки, от 185 до 300 хиляди думи.

Когато питам моите филологически наблюдателни приятели с какви думи е обогатил руския език през последните години, те започват да се вливат в англицизми. Не, моля, с руски корени, - изяснявам въпроса. Възраждането бързо избледнява и с трудност се появяват „глас“, „мръсник“, „беззаконие“, „разглобяване“, „прегазване“, „пара“ („щам“) и няколко други също толкова стари и предимно нискородени (крадци ) са извлечени от паметта ) думи, които изскочиха от парцали към богатство; Списъкът не се е променил от години.
Междувременно, през петте години на новия век, английският език се обогати с хиляди нови думи (и следователно реалности, концепции, идеи), създадени на собствена коренна основа. Ще дам няколко примера, свързани само с такава тясна област на съвременната англо-американска култура като литературната дейност: предистория (фактическата, документална основа на художествената литература); банализация (банализация, банален анализ); блог (блог, личен онлайн дневник или форум); belligerati (писатели - привърженици на войната и империализма); карнография (описание на насилие); библиотерапия (библиотерапия); фанфик (творби, създадени по темата на конкретен филм или телевизионно предаване от неговите фенове); факслор, ксерокслор (съвременен градски фолклор, разпространяван по факс или ксерокс); фиктивна реклама (творба, в която писателят вмъква имената на компанията и нейните продукти срещу заплащане); glurge (сантиментална история, разпространявана по имейл); Интернет (seteyaz, езикът на мрежовата комуникация) ...

Ако английският език увеличи речника си няколко пъти през 20-ти век, тогава руският език по-скоро претърпя загуби и в момента има, според най-щедрите оценки, не повече от 150 хиляди лексикални единици.
Най-новият "Голям академичен речник на руския език", чийто първи том е публикуван през 2005 г. от Санкт Петербургския институт за лингвистични изследвания на Руската академия на науките, е предназначен за 20 тома, дългогодишна подготовка и публикуване. Предполага се, че включва само 150 хиляди думи - и това като се вземе предвид всичко, което постсъветските години донесоха на езика.

В същото време трябва да се признае, че в речниците на руския език има огромен брой „надути“ единици - суфиксни образувания от по-скоро флективен, а не словообразуващ ред. Колкото и горчиво да е да го признаем, идеята за лексикалното богатство на руския език до голяма степен се основава на умалителни суфикси, които утрояват, а често дори пет пъти, броя на съществителните имена, официално номерирани в речниците.

Филолог, философ, културолог, есеист. От 1990 г. е професор по теория на културата, руска и сравнителна литература в университета Емори (Атланта, САЩ). Член на Съюза на писателите (от 1978 г.), ПЕН клуба и Академията за руска модерна литература. Автор на 16 книги и около 500 статии и есета, преведени на 14 чужди езика, сред които „Философия на възможното” (Санкт Петербург, 2001), „Космически знак. За бъдещето на хуманитарните науки” (М., 2004), „Постмодерната в руската литература” (М., 2005), „Всички есета”, в 2 тома. (Екатеринбург, 2005 г.). Автор на мрежови проекти “Интелнет”, “Книга на книгите”, “Дар на словото. Проективен речник на руския език” и „Веенител на бъдещето. Технохуманитарен бюлетин”. Носител на наградата "Андрей Бели" (Санкт Петербург, 1991 г.) и наградата "Свобода" (Ню Йорк, 2000 г.) за приноса си към руско-американската култура.

Тази публикация също е публикувана на

Същността на статията: излишъкът от неоправдано заемане е лошо. И този въпрос трябва да бъде обсъден и разрешен, в противен случай идва смъртта на първичните думи в руския език.

Руският език е престанал да се развива като руския.

Обърнете внимание на новите думи в езика. Почти всички са заети от чужди езици. Ако това не е така, опитайте се да си спомните какви нови руски думи са се появили през последните 30 години. Това са оригиналните руски думи. Съществуват, но са много малко. Може ли да се нарече езикът руски, ако в него няма руски думи. Заемат се не само думи, но и словообразуващи частици. Като например -ing (закачване), -abel- (четлив), -er (dosker, tascher), pro- (прозападен), prevdo- (псевдонаука) и т.н. По този начин броят на думите, базирани на чужди частиците расте. Друг езиков проблем е нарастването на несклоняеми думи: селфита, първични избори, качулки и др. Защо отдаваме почит на английското устройство на езика, но май имаме собствен език със свои собствени правила.
Нека обърнем внимание на имената на институции, магазини, уеб страници, събития и други неща. Дори и днес повечето от тези имена са заети думи. Освен това те вече нагло съдържат английски думи. Въпреки че повечето са измислени от руснаци. Но руският език съдържа големи възможности за създаване на имена.

Заемането се превърна в заместване.

Има заемане на думите, които имаме. Чуждата дума заема мястото на руската, като по този начин я замества. Могат да се дадат много примери.

внос - внос, внос, внос, внос;
щракване - щракване, щракване;
съдържание - пълнеж, съдържание;
вратар - вратар;
реализация - изпълнение, въплъщение, изпълнение, изпълнение, изпълнение, провеждане, постижение; продажба, продажба;
гравитация - привличане, гравитация;
дефицит - недостиг, недостиг, загуба, липса, отсъствие, недостиг, недостатъчност;
и много много други;

Заемките носят неразбираемост.

Винаги препълнената с тях реч е по-малко разбираема, отколкото в по-изконния руски език. След като разбрах за себе си, че ако преведете заем, тогава е по-ясно и започнах бързо да овладявам различни научни, търговски, държавни концепции. Защо тогава да не говорим веднага руски на разбираем език?
Например, ако вземете учебник по философия, първите редове на книгата казват, че phileo от гръцки език - любов, а sophia - мъдрост. Пишете веднага мъдрост или наука за мъдрост, защо ни трябва гръцки език, ние не сме лингвисти. След като напишете това, не е нужно да научавате нова дума. Не е необходимо да се обяснява произходът на думата в скоби. Думата „мъдрост“ ни е позната почти от детството. "Философията" е само един пример за много. Почти всеки учебник съдържа нови думи. Една и съща Wikipedia във всяка статия използва огромен брой заеми, които затрудняват разбирането на статията, която се чете. Това има огромен принос за забавяне на ученето. Трябва да научим много нови думи, когато изучаваме всяка наука, което ни отнема време, за да разберем самата тема. В крайна сметка, ако повечето от заемките бъдат заменени с руски думи, тогава бихме усвоили изучавания предмет много по-бързо.

Днес е необходимо да се използва руският език, да се използва, а не просто да бъде негов майчин език.

Повечето чужди думи и изрази могат да бъдат изразени на руски без никаква измислица и без загуба на мисъл. Членовете на възела native speech.rf се убедиха в това много отдавна, когато преведоха някои статии и изрази с чужди думи. Те съставят речник на заместниците на чужди думи, в който има както обикновени думи, предложени за замяна, така и напълно нови, тоест изкуствени. Да, изкуствено, защото това е едно от решенията за замяна на заемането и може би едно от основните.

Понякога, дори ако човек иска да говори руски, той може да не прави разлика между заети думи и родни думи. Така наречените "етимологични речници" могат да помогнат за това. Един от простите е "Училищен етимологичен речник на руския език". По-сложен речник "Етимологичен речник на руския език от Макс Фасмер". Има и други речници. Те описват произхода на думите и е много вълнуващо да разберете. Друг начин да различите руска дума от чужда е да знаете няколко признака на неруски думи.

буквата "а" в началото на думата почти винаги показва чужд произход
буквата "f" и "e" навсякъде в думата също почти винаги говори за чуждия произход на думата.
комбинации "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" и много други говорят за чуждост.

Има още един чудесен начин да разпознаете чужда дума. Ако дадена дума присъства на английски и руски, почти винаги можете да кажете, че е заета. Също с гръцки, латински, немски.

Има също „Речник на чуждите думи“ и т. нар. „Речник на галицизмите“, които съдържат всички чужди думи по времето на съставяне на тези речници.

За да се доближите до по-родния руски език, можете да прочетете художествени книги от минали години. Или можете да прочетете обикновени руски речници, които съхраняват думи и техните дефиниции. Не забравяйте да разгледате примери за думи, за да знаете как да ги използвате. На първо място, добре познатият речник на Дал. Можете също да прочетете речника на руските народни диалекти, само помислете за него, 15 хиляди страници. Членовете на движението „Родноречие“ се опитаха да съберат подобни речници на едно място в своя мрежов възел в секцията „Полезни услуги“. Събраните речници са много разнообразни и увлекателни. Знаейки езика, вие познавате света.

Не се страхувайте да говорите руски.

Мнозина умишлено се опитват да изразят мислите си като по-заглушени, търсейки чужда дума. Други просто презират руския език, стремейки се да разводнят речта си все повече и повече с по-научни гръцко-латински-английски думи. Те презират народния език, смятайки се за трудни хора. И не винаги изглежда така отвън. Понякога е отвратително да чуеш тези чужди думи, които не носят смисъл. Не е трудно да се види, че една и съща наука може да се обясни по два начина, научен и по прост начин, но в почти всички случаи по прост начин означава на по-руски език, на по-разговорен и разбираем.

В разговор за изчезването на първичните думи и за разрешаването на тези проблеми, хората обикновено получават необмислени отговори, които са наложени или от лингвисти, или от невежи по този въпрос, или от онези, които се възползват от това. Да, дори за печалба. В края на краищата вие никога няма да откажете руския ни език да стане световен, той ще бъде известен във всяко кътче на света. Колко ще се гордеем с това. Но, уви. Днес се разтваряме в английския език, като някакви умиращи малки хора.

Какво отговарят?

"Вземането на заем е естествено."

Да, така е. Това не означава, че не трябва да се обръща внимание. Пъпка и гниене на част от тялото също е естествено, но по някаква причина във втория случай бием алармата. Както бе споменато по-горе, заемането не трябва да замества или премахва думи от езика. Тоест трябва да допълва езика и да е оправдано. Това обаче става все по-рядко. Сегашното заемане потиска самостоятелното развитие на руския език. И той се превръща в нещо неподвижно, мързеливо.

„Самият език ще разбере какво да остави от чужди думи и какво да изхвърли. Руският език е толкова велик и мощен, че не се нуждае от защита.”

Езикът е неделим от човека. Тя е изцяло зависима от хората. Тя може да бъде променена чрез правомощия, образование или имплицитно. Хората решават какво да запазят и какво да изхвърлят, да пазят езика или не. Хората на ниво закони преименуват например „градски полицаи“ на „полицаи“ и „ченгета“, поради което „градски полицай“ става остаряла дума.

„Английският е езикът на бъдещето и следователно колкото по-рано преминем към него, толкова по-добре.
И за това трябва да направите руския език възможно най-близък до него.

Мнозина приемат английския език за даденост, сякаш трябва да бъде така. Английският обаче може да бъде заменен с всеки друг език. Освен това „международният език“ е бил различен в различно време (през 19 век – френски и немски) и е много вероятно английският да престане да има такова значение в обозримо бъдеще.

„Искате ли да се отървете от чуждите думи? Може би първо ще изхвърлите компютъра?
Не е измислено в Русия! Или нека веднага да ходим в лаптопи!

Много необмислена мисъл. Така нареченият "женски спор". Мнозина просто са свикнали с факта, че всичко ново се нарича някак по чужд начин. Въпреки това, много неща са създадени и измислени от руски хора и могат да бъдат наречени на руски. Освен това повече от половината от думите в руския език са толкова стари, че трябва да живеем в горите и да ходим боси. И всички тези думи се използват от любителите на иновациите, напредващи обществото. Защо не носят лапти, блузи, когато използват думите "любов", "раждане", "син", "баща", "майка" и много други. Освен това думите, заети от чужди думи, също са стари и дори по-стари от нашите оригинални руски думи. Да говориш на родния си език съвсем не означава да се откажеш от съвременните изобретения.

„Важно е да пишеш и говориш правилно, а не да се бориш със заемките.”

Това е фалшив избор. И двете са важни. Не е нужно да избирате. Реч, който категорично не е съгласен с правилата, може да бъде неразбираем за събеседниците. И заемките се израждат, правят руския език по-малко руски и по-малко разбираем. Не можете да пропуснете това или онова.

„Имаше френска вълна от заеми и други, всички преминаха, и тя също ще премине
Английски, няма проблем.

Може би ще мине. И много думи ще бъдат забравени. Отново, това не означава, че нищо не трябва да се прави. За всяка вълна при нас идват все повече чужди думи и делът им нараства. Колко ще донесе английската вълна, времето ще покаже. Въпреки това, той ще бъде най-мощният и вероятно смъртоносен за езика. Защо? Вижте нейния обсег. Сегашната вълна е проникнала благодарение на Мрежата до отдалечени села. Сега дори в провинцията има обилно проучване на заемите. Второ, нивото на образование на населението се е увеличило значително. Хората знаят повече, науката, която се пише на гръцки-английски-латински, стана по-достъпна. Това значително ще засили присъствието на чужди думи в руския език. Трето, загубихме приказки, песни, обичаи, молитви и т.н. Но това беше езикова памет, която се съхраняваше в главата, а не в книгохранилищата. Всичко това и много повече се случи през последните 100 години, а не преди време.

Ако сте съгласни с казаното, тогава подкрепете руския език, а не просто се съгласете. Използвайте по-малко чужди думи. Научете и използвайте по-необичайни, редки, забравени руски думи вместо чужди, стремете се да говорите руски, а не езикова каша.

Бъдещето на езика и всичко останало зависи само от нас.

Послеслов: обърнете внимание на статията, изглежда, че в нея няма заемки, освен тези в примерите и заглавията на книгите.