Завладяваща етимология или тайни на руските думи. Произходът на думите на руския език: интересни факти, които вероятно не сте знаели руски думи, техните значения и произход

Какво намерих в различни сайтове за руски думи. Можете да отидете на самите сайтове, като използвате връзката и да прочетете друга информация – нещо, което ми се стори безинтересно или противоречиво. По-специално, тук практически няма религиозни значения на думите. Гледната точка, че повечето от думите с частицата Ра означават Божествената светлина от името на Бога на Слънцето Ра - рай, радост, дъга, красиво - въпреки цялата си привлекателност, не ми се струва доказано, нещо съмнително е, че сме имали същия Бог като в Древен Египет...

Думата „магьосник“ идва от изкривеното руско „колядун“ – този, който коледува през зимното коледно време (коледни песни), празнуван в Русия от 23 до 31 декември.

От Училищен етимологичен речник на руския език

ОРАНЖЕВО- .... буквално "китайска ябълка"

БОГ- Индоевропейско, свързано с древноиндийската бхада
"господар", персийски baga "господар, бог". Първоначална стойност -
"даване, майстор на обличане; дял, щастие, богатство." Религиозното значение е второстепенно

ЧИЙЗКЕЙК- в древна Персия бог Ватра - пазител на дома
огнище, 23 лунен ден Негов ден и затова трябва да пиете повече мляко,
яжте извара и други млечни продукти, печете "ВАТРУШКИ" в които
запечете добре ядките. Посочената етимологична връзка не е просто
съвпадение, то свидетелства и за културното родство на славяните и
персите и за техния произход от същия корен. Устно авестийско
легендите разказват, че много отдавна, преди повече от 40 хиляди години, на
континентална Арктида в Северния ледовит океан е имало цивилизация
арийци. В древни времена този континент се е наричал "Хаир" - понякога той
се превежда като "мечка". В резултат на някои естествени
катаклизма Арктида потъна на дъното на океана в същото време
Атлантида, Пасифида и Лемурия. Оцелелите арийци излязоха на
Североизточна Европа и в Предурал се създава държава
образование - северен Хайрат. Някои от тях в крайна сметка продължиха
който в района на Волга, на обширна територия от Урал до Каспийско море, друг
един Хайрат, където пророкът Зератустра е живял много хиляди години по-късно (или
Заратустра) - Син на звездата. Думите "Khair", "arias", "Haraiti"
(очевидно, "Khairaiti" - древното име на Уралските планини) имат такъв
корен. В резултат на няколко нашествия на номадски народи от Азия
арийците били принудени да напуснат обитаемите си места.Минали Северното и
Източна Европа (техните потомци тук са славяни, балти, скандинавци,
скити, които вече са напуснали историческата арена). Някои стигнаха до Запада и
Южна Европа, други през Мала Азия се преселват в Персия и Индия.
Това е бил пътят на нашите древни роднини – авестийците и ведиците
арийци. Имаше смесица от култури. В Индия Ведите са създадени от арийците,
тези. "Знание" (срв. глагола "знам"); в Персия в продължение на няколко хилядолетия
по-късно знанията на древните са възстановени и записани писмено
Арийци – Авеста (еднокоренни думи – „новина“ и „съвест“), т.е.
свещено знание за космическите закони. Езикът на древните арийци е санскрит.
Той служи като основа за индоевропейските езици, включително езика
древен парсис

ЛЕКАР- образувано с помощта на суф. -кой от лъжа да "говори".
Първоначално - "говорещ, магьосник".

От книгата на В.Д. ОсиповаРуснаците в огледалото на техния език

Вярно- това е, което наистина е. Истината от "е", по-точно от "ист", както се е произнасяла тази дума в древността.

Това ми напомни за европейските глаголи "is" - is, est, ist .....

Довиждане!Означава "прости ми всички обиди, няма да ме видиш повече." Това означава, че тази среща е била последната в този свят и следователно влиза в действие обичаят за умиране с прошка, опрощение на греховете. Французите и италианците в случая казват "на Бога!" (съответно "adye" и "addio").

Твърде многоот "също", тоест "с нахално". Всичко, което беше извън мярката, се смяташе за тънко, зло, дръзко. От "известно" също: "излишък", "излишен".

горя. Буквално: "изкачване". В старите времена вместо "нагоре" казваха"горко". Оттук и "стаята" (светла стая на горния етаж).

добре. Буквално: „приятно на Хорос“. Думите се образуват по подобен начин и в други езици. На английски "gud" е добра съгласна "година" - бог. Същото е и в немския: "gut" - добро и "goth" - бог.

вещица. Буквално "който знае". Вещицата има достъп до знания, непознати за другите. От същата основа "да знаеш" произлиза и името на Ведите, свещените книги на ведическата религия.

Гарнирайтебуквално означава "украса". Френско „гарнитура“ означава „украсявам“. Сродно е на латинското „орнамент” и украинското „гарниус” – красив. Един от първите, които използваха думата "гарнитура" в сегашното й значение, беше Н. В. Гогол. В „Мъртви души“ четем: „... гарнирай, гарнирай още... И в подплатата към есетра нека цвеклото със звездичка“.

месец. Преброяването на времената и в древни времена е служило за промяна на лунните фази. Руснаците също наричат ​​луната месец. Обръщайки се към слънчевата хронология, славяните не изоставиха обичайната дума „месец“, а започнаха да я наричат ​​1/12 от годината. В едно от стихотворенията си М. Ю. Лермонтов пише:

Луната се сменяше шест пъти;
Войната отдавна свърши...

В тази „променена луна“ вместо „изминал месец“ ехо от предишната, лунна хронология, наследена от мюсюлманския свят.

Английската луна и месец също се помнят.

Произходът на думата варварин е много интересен. В Древна Русия гръцката буква β (бета) се чете като руската „V“ (ве). Следователно, такива гръцки имена като Барбара, ние произнасяме Барбара, Балтазар - Балтазар. Нашият Василий - на старогръцки Basileus, което означава "царски". Ребека стана Ребека, а Бенедикт стана Бенедикт. Богът на виното Бакхус става Бакхус, Вавилон става Вавилон, Севастопол става Севастопол, а Византия става Византия.

Древните гърци наричали всички чужденци варвари - barbaros. Тази дума е заимствана от римляните, извлечена от нея barbaria започва да означава: "грубост", "невежество". Гръцкият barbaros даде на руски „варварин“: невеж, жесток, брутален човек.

В древна Гърция медицината е била на много високо ниво на развитие. Много думи, създадени от гръцки лекари преди хиляди години, все още съществуват на всички езици, включително руски. Например хирургия.

Думата за гърците означаваше просто "ръкоделие", "занаят", от khir - "ръка" и ergon - "правя". Думата chirurgus (chirurgis) на гръцки означаваше ... "фризьор"!

Кой си спомня, че в не толкова далечни времена фризьори-бръснари не само бръснаха и режеха клиентите си, но и вадиха зъби, кървяха, слагаха пиявици и дори извършваха малки хирургически операции, тоест изпълняваха задълженията на хирурзи. Пушкин пише в „Капитанската дъщеря“:

— Лекуваше ме полковият бръснар, защото в крепостта нямаше друг лекар.

От корена кхир и хиромантията: гадаене по линиите на дланта.

В зоологията е известно името на един от гущерите – хирот, дадено му, защото лапите му приличат на човешки ръце.

А анатомията е гръцка дума. Така че това е "нарязване".

Интересен е произходът на думата дифтерия. В древна Гърция diftera просто означаваше кожа, кожа, взета от мъртво животно, филм. Кожата изгнила и станала място за размножаване на микроби. Тогава всяко лепкаво заболяване започва да се нарича дифтерия, но това име се запазва само за дифтерия, остро заразно заболяване, най-често засягащо сливиците на фаринкса и ларинкса.

Токсин означава "отрова". Тази дума премина през сложна еволюция, преди да получи сегашното си значение.

В древна Гърция токсикон означава „отнасящ се до стрелба с лък“. Стрелите бяха намазани със сок от отровни растения и постепенно този сок започна да се нарича токсин, тоест отрова.

Когато в Гърция се появяват огнестрелни оръжия, допотопните лъкове са забравени, но старото значение на думата токсин – отрова остава в езика.

След изобретяването на микроскопа хората видяха, че някои микроби приличат на пръчки; например туберкулозен бацил - "пръчката на Кох". Тук гръцкото име за тояга или пръчка дойде по-удобно – бактерия.

Интересното е, че латинската дума bacillum (бацилум) също означава "пръчка". Полезно беше да се позовава на друг вид прости организми - бацили.

И ето още няколко нови думи: микроб, микроскоп, микрон, микрофон и много други – образувани от гръцкото macro – малък. А в Гърция така се казват децата.

В книгата си „Едноетажна Америка“ Илф и Петров си спомнят пътуването си до Гърция: „Дадоха ни петгодишно момче за ескорт. Момчето се нарича „микро“ на гръцки...“

Всички знаем думата деликатес. А човек, който обича да се храни добре, ценител на изисканата храна, на руски език - чревоугодник, се нарича още деликатес.

Тази дума е съставена от два гръцки корена: gaster - стомах и nomos - закон. Оказва се, че хранителният магазин е човек, който познава „законите на стомаха“, но сега наричаме хора, на които стомахът диктува свои собствени закони.

Думата е сравнително нова: не е посочена в руските речници от края на 18 век.

Кой знае откъде идва думата тежък труд?

Гръцката дума катергон (катергон) означаваше голям гребен съд с троен ред гребла. По-късно такъв съд е наречен галера.

Имаше много имена на кораби на староруски език: плугове, лодки, учани, лодки. Новгородската харта споменава лодки, пороми и катарги. В Руската хроника, според списъка на Никон, четем:

„Болярите взеха царицата, и благородни девойки, и млади съпруги, изпратиха мнозина в кораби и катарги на островите“ („Болярите взеха царицата, и благородни девойки, и млади жени, изпратиха много на кораби и кораби на островите ").

Работата на гребците на тези кораби беше много тежка, тежка! После започнаха да затварят престъпници на тези катарги - кораби.

много стара дума мръсен. Споменава се и в „Сказание за похода на Игор, Игор Святославич, внук на Олгов“:

„И езическата Кобякова от Лукоморие, От желязото, велики полкове на половците, Като вихрушка отхвърлена ...“

На латински paganus (paganus) означава „селски жител“, „селянин“; в бъдеще те започват да наричат ​​така езичниците, тъй като старите вярвания се съхраняват сред селяните дълго време.

Френски домати romme d "или (pom d" или) - златна ябълка (от италианския pomi d "oro). Но самите французи наричат ​​доматите домати. Думата на ацтеките идва във Франция от Южна Америка. През 16 век, Ацтеките, коренното население на Мексико, са били унищожени от испанските завоеватели. Ето каква е тази древна дума - домати!

Ние не казваме домати, но доматеният сок се нарича доматен сок

От уебсайта Живо Слово

болярин. Думата болярин идва от сливането на две думи: бо и пламенен, където бо е индикация, а пламенен е близка по значение до думата лек, огнен. Боярин означава, че е пламенен съпруг.

дума бракв значението на брак и думата брак в значението на недостатък са омоними, тоест думи с еднакъв звук, но по никакъв начин не свързани помежду си по значение. Думата брак (брак) идва от старославянски език, в който означава брак и е образувана от глагола брат (взема) с помощта на наставката -k (подобно на знаме-знак). Връзката на думата брак с този глагол се потвърждава от израза да се ожени, а има и диалектен брат – да се ожениш, украински нахалник – оженил се. Между другото, в онези дни думата брат означаваше да носи. Има версия, че е станал обратният процес – от думата брак е имало глагол брат.

дума брак в значението на дефект идва от немската дума brack – липса, порок, която от своя страна е образувана от глагола brechen – счупвам, счупвам. Това заемане става по времето на Петър Велики и оттогава има два различни брака на руски език и още една причина за шега.

ден - леговището на Бер, духът на стихиите, чийто символ е мечката. На английски мечката все още се нарича Ber - мечка, а също и на немски - Bär. От корена ber произлизат думи като амулет, бряг.

Беден- думата идва от думата неприятности. Беден не е този, който има малко пари, а този, който е преследван от неприятности.

Антоним на думата - дума богатОсвен това няма нищо общо с парите. Богат е този, който носи Бог в себе си.

Знай, знай- думата е свързана със санскритската веда (обикновено се превежда като "знам") и думите с корен vid (обикновено се превежда като "виж", "знам". сравни английски остроумие- да знам, да знам, да знам; вещица - вещица; свидетел - свидетел, буквално ще се окаже "виждащ"). И двете думи произлизат от "прото-индоевропейски корен" weid.

Година, година- тази дума до около 16 век означаваше благоприятен период от време, а това, което днес наричаме година, се е наричало лято. Оттук идват думите хроника, хронология. Някъде от 16-ти век думите година и лято получават съвременното си значение, но в същото време думата лято все още понякога се използва за обозначаване на календарна година, например в думата хронология. Най-вероятно думите година и година - идват от същия корен, но по-късно придобиват различно значение. От тях идват думи като чакам, време, подходящ, приятен, подходящ.

Прави впечатление, че на чужди езици клоните, получени от коренната година, запазиха значението на нещо добро, благоприятно. Сравнете:

good (английски), gut (немски), god (шведски) - добър;
God (английски), Gott (немски) - Бог.

Думите jahr (немски), year (английски), обозначаващи годината, идват от славянския корен yar. Древното име на пролетта е яра. Оказва се, че германците и англичаните отчитат времето, ако се преведе буквално, по изворите, както ние смятахме до лятото.

Това е като например "Много лета" - и какво става: годината и лятото са разменили местата :))))))

Утре, закуска.Етимологията на думите утре и закуска е абсолютно същата от предлога за и думата сутрин. Утре това ще бъде след сутринта.

природата- това създаде бог Род, влагайки част от себе си в творението си. Следователно създаването на Семейството е неразривно свързано с него и е със Семейството и това е същността на природата.

Скромен- с хром. Крома е стена, преграда, рамака, оттук и ръбът. Скромен човек е човек, който ограничава себе си, своето поведение, тоест човек с граници, с хром.

Благодаря- спаси +bo. Благодаря ви - Бог да ви благослови.

От Уикипедия

„По-голямата част от праславянската лексика е местна, индоевропейска. Но дългото съседство с неславянските народи, разбира се, остави своя отпечатък върху речника на праславянския език.

В средата на 1-во хилядолетие пр.н.е. езикът е повлиян от иранските езици. По принцип това е култова и военна лексика: бог, рай, Сварог, Харс, брадва, гроб, сто, купа, ватра („огън“), кур, корда („меч“), заради него.

През II век. славяните се натъкват на готите, които се насочват от южната Балтика към средното течение на Днепър. Най-вероятно тогава значителен брой германски заемки (стар. sl. hleb, рус. bread (*hlaib-) от готските hlaifs; st.-sl.хижина, руски хижа (*hūz-) в Прагерм. hūs; ст.-сл. knѧѕ, руски. принц (*kŭnĭng-) от готския. kunings; ст.-сл. блюдо \ чиния, рус. ястие (*bjeud-) от готическия. biuÞs; ст.-сл. shtouzhd, рус чужденец (*tjeudj- и др.) от готиката. Þiuda (оттук немски Deutsch), ст.-сл. меч, руски меч (*mekis) от готския. *мекеис."

От сайта на славяните

Загубено е индоевропейското име на мечката, което се е запазило на гръцки – άρκτος, възпроизведено в съвременния термин „Арктика”. В праславянския език тя е заменена от фразата-табу *medvědъ – „меденоядец”. Това обозначение вече е общославянско. Индоевропейското име на свещеното дърво при славяните се оказва забранено. Стария индоевропейски корен *perkuos откриваме в латинското quercus и в името на езическия бог Перун. Самото свещено дърво в общия славянски език, а след това и в славянските езици, които се развиха от него, придобиха различна форма - * dǫb

...... Всъщност името Артур означава мечка ... въпреки че има и друг вариант - мечка, или Беорн, тоест Бер. Някои смятат, че името на столицата на Германия Берлин идва от тази дума.

Както и:

идиот
гръцката дума [идиот] първоначално не съдържаше дори намек за психично заболяване. В древна Гърция това означаваше „частен човек“, „отделен, изолиран човек“. Не е тайна, че древните гърци са били много отговорни в обществения живот и са се наричали „учтиви“. Тези, които бягаха от участие в политиката (например не отидоха на изборите), бяха наричани „идиоти“ (т.е. занимаваха се само с личните си тесни интереси). Естествено, съзнателните граждани не уважаваха „идиоти“ и скоро тази дума придоби нови презрителни нюанси – „ограничен, неразвит, невеж човек“. А вече при римляните латинското idiota означава само „невеж, невеж“, откъдето има две стъпки до значението на „глупав“.

Негодник
Но тази дума е полска по произход и означаваше само „прост, смирен човек“. И така, добре познатата пиеса на А. Островски „Достатъчно глупост във всеки мъдър човек“ беше показана в полските театри под заглавието „Записки на негодник“. Съответно всички недворни принадлежаха към „подлите хора“.

Негодник
Негодник, мошеник - думи, които дойдоха в нашата реч от Германия. Немският schelmen означаваше "измамник, измамник". Най-често това беше името на измамник, представящ се за друго лице. В стихотворението на Г. Хайне „Хелм фон Бергер“ тази роля изпълнява бергенският палач, който се яви на светски маскарад, представяйки се за благородна личност. Херцогинята, с която той танцува, хвана измамника, като му скъса маската.

Mymra"Mymra" е коми-пермякска дума и се превежда като "мрачен". Веднъж в руската реч, това започна да означава преди всичко необщителен домашен дом (в речника на Дал е написано: "mymrit" - да седи вкъщи, без да излиза.") Постепенно те започнаха да наричат ​​"mymra" просто необщителен, скучен, сив и мрачен човек.

копеле "Копеля" - на староруски същото нещо като "влачене". Следователно копелето първоначално се наричаше всякакви боклуци, които бяха събрани в купчина. Това значение (между другото) е запазено и от Дал: „Копеле е всичко, което е набито или завлечено на едно място: плевели, трева и корени, постеля, влачени с брана от обработваема земя“. С течение на времето тази дума започна да определя ВСЯКА тълпа, събрана на едно място. И едва тогава започнаха да ги наричат ​​всякакви презрени хора - пияници, крадци, скитници и други асоциални елементи.

Негодник
Фактът, че този човек не е годен за нещо, като цяло е разбираем ... Но през 19-ти век, когато набирането е въведено в Русия, тази дума не е обида. Така извикаха хора, които не са годни за военна служба. Тоест, ако не е служил в армията, значи е негодник!

дума пич , въпреки широкото си разпространение, все още не е получила квалифицирана етимология в научната литература. Напротив, думата пич , засвидетелстван в началото на века на крадски жаргон в значението на „проститутка“, някога е смятан от А.П. Баранников, който го анализира като производно на цигани. очевидно"мъж", т.е. "приятел на крадеца"

Не се замисляме често как са се появили думите, които използваме, и как значението им може да се е променило с течение на времето. Междувременно думите са доста живи същества. Нови думи се появяват буквално всеки ден. Някои не се задържат в езика, а други остават. Думите, като хората, имат своя собствена история, своя собствена съдба. Те могат да имат роднини, богато родословие и обратното, да са пълни сираци. Словото може да ни разкаже за националността, за родителите, за произхода на човека. Изучаването на историята на речника и произхода на думите е интересна наука - етимология.

Гара

Думата идва от името на мястото "Vauxhall" - малък парк и развлекателен център близо до Лондон. Руският цар, който посети това място, се влюби в него - по-специално в железницата. Впоследствие той възлага на британски инженери да построят малка железопътна линия от Санкт Петербург до селската му резиденция. Една от гарите на този участък от железницата се наричаше „Вокзал“ и това име по-късно става руската дума за всяка жп гара.

хулиган

Думата bully е от английски произход. Според една от версиите фамилията Хулихан някога е била носена от известен лондонски скандалджия, който е причинил много неприятности на жителите на града и полицията. Фамилното име е станало нарицателно, а думата е международна, характеризираща лице, което грубо нарушава обществения ред.

оранжево

До 16-ти век европейците изобщо не са имали представа за портокалите. Руснаците, още повече. Ние не отглеждаме портокали! И тогава португалските навигатори донесоха тези вкусни портокалови топки от Китай. И те започнаха да търгуват със съседите си. На холандски "ябълка" е appel, а "китайски" е sien. Заимствана от холандския език, думата appelsien е превод на френската фраза Pomme de Chine – „ябълка от Китай“.

Лекар

Известно е, че в старите времена те са били лекувани с различни конспирации и заклинания. Древният лечител казал на болните нещо от рода на това: „Върви си, болест, в плувните пясъци, в гъстите гори...“ И мърмореше разни думи над болните. Думата лекар по произход е славянска и произлиза от думата „врати“, което означава „да говоря“, „говоря“. Интересното е, че от същата дума произлиза и „лъжа“, която за нашите предци означаваше и „да говоря“. Оказва се, че в древни времена лекарите са лъгали? Да, но тази дума първоначално не съдържаше отрицателно значение.

Измамник

Древна Русия не е познавала тюркската дума "джоб", тъй като тогава парите са се носели в специални портфейли - портмонета. От думата "портмоне" и произведени "измамник" - специалист по кражби от скротуми.

Ресторант

Думата "ресторант" означава "укрепване" на френски. Това име е дадено през 18 век на една от парижките таверни от посетителите, след като собственикът на заведението Boulanger въвежда питателен месен бульон в броя на предлаганите ястия.

мамка му

Думата "лайна" идва от праславянското "govno", което означава "крава" и първоначално се свързваше само с крава "пити". „Говеждо” – „говеда”, оттам „говеждо”, „говеждо”. Между другото, от същия индоевропейски корен и английското име на кравата - крава, както и овчаря на тези крави - каубой. Тоест изразът „шибан каубой“ не е случаен, има дълбока семейна връзка.

небето

Една от версиите е, че руската дума "рай" идва от "не, не" и "беси, демони" - буквално място, свободно от злото/демони. Друго тълкуване обаче вероятно е по-близо до истината. Повечето славянски езици имат думи, подобни на "небе", и те вероятно произлизат от латинската дума за "облак" (мъглявина).

плочи

В Съветския съюз известен производител на гумени чехли беше полимерният завод в град Сланци, Ленинградска област. Много купувачи вярваха, че думата „Slates“, изцедена върху подметките, е името на обувката. Освен това думата влезе в активния речник и стана синоним на думата "чехли".

глупости

В края на 17 век френският лекар Гали Матийо лекувал пациентите си с шеги. Той добива такава популярност, че не издържа на всички посещения и изпраща своите лечебни каламбури по пощата. Така възниква думата „глупости“, която по това време означаваше лечебна шега, игра на думи. Лекарят увековечи името му, но в момента това понятие има съвсем различно значение.

КОМУНИКАТИВЕН

дума комуникативенна съвременния руски означава: „лесно влиза в общуване, в отношения с хората“, „не затворен, склонен да поддържа живо общуване с другите“. Същото значение е отразено и в производното съществително: общителност -"склонност към общуване с хората, приказливост." дума комуникативенизглежда произлиза от глагол общувам -„да бъдеш в общуване, да поддържаш взаимни отношения“. Тази дума носи печата на дълбоката старославянска древност. В староруския език глаголът общуват, произлиза от старославянското прилагателно общ.Наред с църковнославянската форма говоря сСрезневски отбеляза тази дума в руска форма: - охладете се: Черни с техните жени охладете сеи с тях има демони, които да правят зле (Киприан, Послание до игумена Атанасий 1390). Древното значение на тази дума е близко до съвременното, но разнородно с нея: „да общувам, обединявам се в обществото, в съюз“ (Срезневски, 2, с. 583). социализирайтепо-късно се възприема като форма на съвършения вид; към него корелативната форма на формата на имперфекта - общуват.В речника на Руската академия глаголът общувате признат за „словенски” и се определя по следния начин: „стани участник в какво; да има съобщение” (сл. 1822, ч. 4, с. 146). Очевидно тази дума е била чужда на простите и средни стилове на литературния език от 18 век, чужда е и на деловия език, тъй като е илюстрирана само с църковен цитат: „Нека научи думата, която учи във всички добри неща” (Послание до Галатяни, гл. 6, стих 6). По този начин може да се помисли, че глаголът общувам - общувамне влезе в системата на общия литературен речник от втората половина на 18 век, в нормата на зараждащия се национален руски език. Същото показва и по-нататъшната съдба на тази дума в руския литературен език от първата третина на 19 век. В речника от 1847 г. думата общуватсе квалифицира като „църковен”, остарял и се определя, както следва: „да споделя; направи участник. Същата препратка към църковно-библейския текст на Новия Завет остава като в Речника на Руската академия (вж. сл. 1867–1868, 3, стр. 78). Въпреки това, очевидно, в разночинско-демократичните стилове на руския литературен език от 1930-те и 1940-те години, включително официалните бизнес стилове, думата общуватстава все по-широко разпространено и променя значението си, семантично се комбинира с общоупотребявани думи общност - общество, общ, заеднои др. В речника на V. I. Dahl има такова обяснение на тази дума: „ Общувайте, съобщавайте какво към какво -закрепвам, свързвам, смесвам; пребройте заедно. Не честоедно нещо на друго, разглобете го. Не говоримоите акаунти с други. общувайте, Какво, присъединявам се, обединявам се, бъди едновременно; // да бъде свързан; // с кого, да познаваш, да бъдеш намерен, да общуваш, да бъдеш приятели; // crk.споделяйте заедно, дайте на някого воля, участие. Общуванегорд, ще бъдеш точен към него. Не чатетегуляйджии или с гуляйджии” (думи на Дал 1881, 2, стр. 654).

Във връзка с тази стилистична преоценка на глагола общуватима промени в употребата на думата комуникация. Комуникация -Старославянството, влязло в състава на руския книжовен език в древността. Тази дума на старославянски език служи за предаване на гръцкия. κοινωνία и лат. комуникация. Същите значения - 1) общност, сношение, участие; 2) причастие - то също остава в езика на староруската писменост до края на 17 - началото на 18 век. (Вж. Срезневски, 2, стр. 579). В речника на Руската академия думата комуникацияпризнат за "словенски". Използването му е илюстрирано само с библейски, църковнославянски изрази. Неговите значения се определят по следния начин: 1) Участие, участие в какво. 2) Индия взема милостиня, снабдявайки някого с нуждите... 3) Причастие, причастие (сл. 1822, част 4, с. 147). Очевидно думата комуникациясъщо не е включен в общия литературен активен речник на 18 век. и не е включен в лексикалната норма на руския книжовен език от края на 18 век. Остава извън пределите на живите литературни стилове през първата третина на 19 век. Във всеки случай речникът от 1847 г. квалифицира тази дума като „църковна”, тоест в общия книжовен език от първата четвърт на 19 век. рядко или не много често (3, стр. 79). В думата комуникацияса отбелязани същите три църковнославянски значения, посочени в речниците на Руската академия: 1) Община; 2) Подаяние. 3) Причастие. Всички илюстрации са заимствани от текста на църковните книги.

Трябва да мислим, че думата комуникацияполучи право на литературно гражданство не по-късно от 30-40 години. 19 век Във всеки случай самите съставители на речника от 1847 г., които не са включили думата комуникацияв техния речник, свободно използвали тази дума в съвременния ни смисъл. Така, съобщениеопределени като „средство за комуникация“ (сл. 1867–1868, 4, с. 385).

Речникът на Дал показва ново общо литературно разбиране на думата комуникация, различно от старата му църковна употреба: "действие върху глагола ( общуват), съобщение, общност, взаимно третиране с кого" // crk.„подаяние, милостиня“. свят комуникация, причастие (думи от Дал 1881, 2, стр. 654).

Думите общителен, общителностне е посочено в "Материалите" на Срезневски. Въпреки това, използването на думата комуникативенна по-късния език на библейските книги е засвидетелствано („да бъдеш милостив, общителен» . ). Явно думата комуникативенсе формира във високите стилове на словенския език от 16-17 век. Това означаваше: „податлив“ (т.е. щедър), „даващ нещо на другите“. С това значение е включено в речниците на Руската академия (вж. сл. 1822, част 4, с. 149). Тук той е поставен без никакви стилистични белези, следователно е признат за подходящ за висок и среден стил. Въпреки това, в речника от 1847 г. думата комуникативенвече е признат като църковен, т.е. не е характерен за общия книжовен език. В тази връзка се обяснява по стария начин: „даването на други, щедро” (сл. 1867-1868, 4, с. 385).

Следователно има основание да се смята, че думата комуникативенв съвременния си смисъл той е широко разпространен в руския литературен език не по-рано от 30-40-те години на 19 век. ср Д. В. Григорович в „Литературни мемоари“: „Външният му вид (Дал) ... отговаряше на неговия характер, донякъде жесток, педантичен, далеч от общителен“ (С . 165). Дал отбеляза като често срещан израз: „ Приказлив човек -който по желание комуникирас хората, обича обществото, дружелюбен, приветлив, гостоприемен, откровен. Общителност, свойството, качеството е ”(думи от Дал 1881, 2, стр. 655). Въпреки това, някой може да си помисли, че тези нови значения на думите общителност, общителенсмътно се очертаваше още по-рано - беше на руския литературен език от края на 18 - началото на 19 век. Характерно е, че в "Речника на Руската академия" думата общителностбеше семантично отделен от комуникативени се обясняваше така: „Склонността към спазване на всички задължения в обществото” (сл. 1822, ч. 4, с. 149).

Активирането на тези думи и новите им значения не биха могли да не бъдат повлияни от тясно свързани думи, широко разпространени в езика на 18 век: информирам, информирам(срв. отвъд значението на „прехвърляне” – старото църковнославянско значение: „ставам участник в нещо”), съобщение, общност, комуникатор, информатор, общителности комуникативен(„с желание общува, разкрива мислите си“, напр. „той е мъж комуникативен»; sl. 1867-1868, 4, с. 385).

Статията не е публикувана преди. В архива е запазен ръкописът – 8 неномерирани листа.

Публикувана е тук според ръкописа с необходимите корекции и уточнения. - В.П.

Речникът на руския език е един от най-големите в света. Тя се е формирала през вековете под влиянието на развитието на обществения, икономическия и културния живот. Списъкът с родни руски думи съставлява 90% от съвременните тълковни речници. Останалото се състои от чужди заеми, които се появяват както в ранните етапи на неговото развитие, така и в съвремието.

Във връзка с

Етапи на развитие на руския речник

руски език, наред с украинския и беларуския, е част от източнославянската група на индоевропейското езиково семейство. Започва да се формира в края на неолита и продължава развитието си и до днес.

Има няколко основни етапа в развитието на родния речник:

Думите, появили се в нашия език на някой от тези етапи, се считат за родни руски.

Също така думите от руски произход включват лексикални единици, образувани от заети според правилата на руската словообразуване.

Учените смятат, че в края на неолита е имало единна индоевропейска езикова общност. Носителите на индоевропейския език са живели на доста обширна територия. Някои изследователи наричат ​​това място земя от Енисей до Волга. Техните противници говорят за заселването на индоевропейците по бреговете на Дунав и на Балканския полуостров. Но всички са съгласни, че индоевропейският език е породил почти всички европейски езици и някои азиатски.

Общи индоевропейски думиотразяват конкретни явления и обекти от заобикалящата действителност, степени на родство, числа. Техният изпис и произношение на много езици от индоевропейското семейство е почти идентичен. Например:

В източнославянските езициима много думи, общи за индоевропейските езици. Те включват съществителни, обозначаващи:

• степен на връзката: майка, брат, сестра, дъщеря, син;
• природни явления: слънце, луна, лед, дъжд, вода;
• животни: вълк, гъска, крава, мечка;
• растения: дъб, бреза;
• метали: мед, бронз.

Думите, обозначаващи числителни (две, три, четири, пет), свойства на обекти (нов, бял, бърз), действия (шийте, върви) имат индоевропейски произход.

Общославянски

Около 6 век пр.н.е д. се появява праславянският език. Негови носители са славянски племена, заселени на територията между реките Днепър, Висла, Буг. Общославянската лексика послужи като основа за развитието на езиците на западните, южните и източните славяни. В тях днес могат да се проследят общи корени.

Общата славянска изконно руска лексика е разнообразна. Примери за съществително име:

Сред общославянските думиима съществителни, които обозначават не конкретни предмети и явления, а абстрактни понятия. Те включват: воля, вина, вяра, грях, мисъл, слава, щастие, доброта.

В сравнение с думите от индоевропейски произход в нашия език са останали повече лексикални единици от общославянската лексика, обозначаващи действия, признаци и качества на предмети.

• Действия: дишайте, лягайте, бягайте, пишете, сеете, жънете, тъчете, предете.
• Признаци и качества на обектите: високо, бързо, черно, червено, много, малко, скоро.

Обикновените славянизми се отличават със своята проста структура. Те се състоят от основа и край. В същото време броят на производните думи от техните стъбла е много голям. Няколко десетки думи са образувани с корена на слава: безчестие, прославям, прославям, славно, любов към славата, прославям.

Значението на някои общославянски думипроменени по време на развитието на езика. Думата "червен" в общославянската лексика е била използвана в значението на "красив, добър". Съвременното значение (цветово обозначение) влиза в употреба от 16 век.

В речника на рускоезичните хора има около две хиляди общославянски думи. Тази сравнително малка група от родни думи формира ядрото на руския писмен и говорим език.

Староруски или източнославянски етап на лексикално развитие

През 7 век сл. Хр., на основата на общославянската лексика, започват да се развиват три отделни групи славянски езици: западнославянски, южнославянски и източнославянски езици. Източнославянската общност на народите се превърна в основата на руската, украинската и белоруската националност. Племената, които са били носители на единен източнославянски език, образуват през 9 век единна държава - Киевска (Древна) Рус. Поради тази причина речникът, който се появи между VII и XIV, се нарича староруска лексика.

Староруски лексикални единициса се формирали под влияние на политическото, икономическото, социалното и културното развитие на единна източнославянска държава. Оригиналните думи на нашия език от този период принадлежат към различни части на речта и лексикално-семантични групи.

Велик руски период на формирането на езика

От 14 векзапочва същинският руски или великоруски етап на развитие на нашия речник. Продължава и до днес. Началото на формирането на великоруската лексика съвпада с формирането на руската държавност и разделянето за дълго време на развитието на руската, украинската и беларуския народност. Следователно в лексикалния запас на тези езици едни и същи обекти се обозначават с различни думи. Например: портфейл - укр. хаманец - беларуски. кашлица; дворец - украински Дворец - Беларус. дворец; блясък - украински vibliskuvati - беларуски. зихацеци.

Думите, появили се през този период, се характеризират с производна основа. Те се появяват на базата на добре познати лексикални единици от индоевропейски, общославянски и източнославянски произход. Нови словоформи са образувани на базата на заемки от чужди езици чрез добавяне на прости основи.Такива словоформи се считат за първични. Всъщност руските думи съставляват значителна част от руския речник.

Образуване на нови думи на руски език

Речникът на нашия езиксе попълва доста бързо. Основата за този процес са лексикалните единици от предишните етапи на езиковото развитие и заимстваната лексика. Този речник се променя и адаптира към нуждите на езика в съответствие с възприетите в него правила за словообразуване.

съществителни

Допълнение към заетата основа на специфичен руски суфикс -щик, -чик, -овщик, -щик, -лк, -овк, -к, -тел, -ост. Например: от думата камък, която е от индоевропейски произход, с помощта на наставката -щик е образувано същинското руско съществително масон; от думата лист, появила се в общославянския период на развитието на руския език, с помощта на наставката -овк възниква понятието листовка.

Добавяне към основата на изконно руски префикси at-, pa-, pr-, su-, in-, voz-, on-, ob-, pre-, re- и т.н. Например: чрез добавяне на префикса град към общославянската основа се образува думата предградие; добавяйки представките o- към една и съща основа, те получават съществителното градина.

Образуването на нови думи от две или повече основи: от общославянските основи -правд- и -люб- се е образувала сложната руска дума истинолюбец; от индоевропейската основа на миш- и общославянската дума да хванеш с помощта на наставката -к е образувано съществителното миш Начини на образуване на глаголи.

Начини на образуване на глаголи

Един от най-често срещаните начини за образуване на глаголи е едновременно добавяне на представка и суфикс към основата. Например: от общославянската основа, бягайки с помощта на представката раз- и наставките -ат и -ся се появи глаголът да разпръсквам; от общославянската основа -богат- с помощта на представката о- и наставките -ит и -ся, се появи оригиналната руска дума обогатена.

В действителния руски период на развитието на речника глаголите, образувани от съществителни, са доста често срещани. От заимстваната в XVIII немски дума нападение с помощта на наставката -ova се образува глаголът нападам. С помощта на наставката -i от общославянската дума слава е образуван глаголът да възхвалявам.

Руският речник е един от най-обширните и активно развиващи се в света. Заемайки речник от други езици и образувайки нови думи на негова основа, руският език се попълва. Използвайки онлайн речници за произхода на думите, можете да се запознаете по-подробно с етимологията на руския речник. В ерата на глобализацията познаването на произхода на руския език и етапите на неговото развитие ще помогне да се запази неговата оригиналност и оригиналност.