Пълният цигански речник. Речник на най-често срещаните цигански думи
Циганите живеят в Русия от няколко века. Срещат се в цялата страна – от границите на запад до Далечния изток. Нито един конен пазар през 19 век не можеше да мине без тяхното активно участие. Заслужена слава им донесе специално танцово и музикално изкуство. И на какъв език говорят тези хора, има ли един цигански език? В крайна сметка циганите са различни. Има украински серви, румънски власи, немски синти, кримски и молдовски цигани. Какво казва циганската лингвистика за това? Нека се опитаме да разберем на какъв език говорят циганите. Какви думи са заети от него в нашия речник?
Процесът на формиране на езика
Много често някои хора се наричат цигани. С какво е свързано? Най-вероятно те не могат да седят на едно място, да сменят постоянно местожителството си или да обичат да молят за нещо. Много интересни хора - цигани. Европейците вярвали, че произхождат от Египет, така че на много езици думата „циганин“ е производно на „Египет“.
Всъщност преди хиляда години няколко племена от северната и западната част на Индия са мигрирали в други страни. Така те станаха цигани. Някои племена се озовават в Персия, други се скитат из земите на Турция, някои стигат до Сирия, Египет и Северна Африка. Тъй като са местни жители на Индия, тези хора са запазили индийския език за комуникация.
По-късно циганите мигрират на Балканите, в Русия, Унгария. След това се появяват в европейски страни: Германия, Англия, Франция, Испания, Швеция и Финландия.
Векове на скитане доведоха до факта, че ромският език заимства думи от други езици. В крайна сметка циганите имаха професии, които им позволяваха да се скитат. Някои се занимаваха с дърворезба, други правеха съдове, трети танцуваха, пееха, пишеха стихове, гадаеха. Всички обичаха конете и ги търгуваха. В Испания циганите танцуваха прекрасно фламенко.
И така, циганският език принадлежи към индоарийската група индоевропейски езици. Този език все още се използва от жителите на Пакистан, Индия, Бангладеш. Именно този диалект се смята за единствения балкански език от индийски произход. Циганският диалект има двама близки роднини - езика на Домари (използван от жителите на Йерусалим) и Ломаврен (използван преди от арменците).
Тъй като циганите пътуват по целия свят, развитието на техния диалект се осъществява под формата на отделни диалекти. Във всяка страна, където са живели циганите, се формират някои особености на диалекта.
Въпреки че циганите се отделят от другите народи, все още не се е образувало единно „циганско общество“. Това води до изчезването на циганските диалекти.
Държави, в които живеят циганите
Колко широко разпространен е циганският диалект днес? Най-голям брой представители на този народ живеят в Румъния - около половин милион души. Следващата страна по техния брой е България - 370 хиляди. В Турция живеят около 300 000 роми. Над 250 000 души са в Унгария. Следващата държава е Франция, където живеят около 215 000 роми. Следният списък ще ви покаже броя на ромските потребители в други страни:
- в Русия - 129 000;
- Сърбия - 108 000;
- Словакия - 106 000;
- Албания - 90 000;
- Германия - 85 000;
- Република Македония - 54 000;
- Украйна - 47 000;
- Италия - 42 000;
- Босна и Херцеговина - 40 000.
Във всички останали европейски страни техният брой е под 20 000 души. Във Великобритания, Испания и Естония има само по 1000 представители.
Малко от граматиката на циганския диалект
Циганският диалект се характеризира с определен член за разлика в пола и числото. Различава се наличието на седем падежа: именителен, винителен, дателен, дателен, притежателен, инструментален, звателен. Всички съществителни имат абстрактни понятия от мъжки род. Местоименията имат само шест падежа, без звателен. Инфинитивът на глагола не съществува. Прилагателните се отклоняват, когато се отнасят към съществително.
Диалекти
Понякога говорещите на различни диалекти на ромския език не се разбират добре. Като цяло разбираеми са само разговорите на ежедневни теми. Съвременният ромски език има три мегагрупи:
- ромски.
- Ломаврен.
- Домари.
Всяка голяма диалектна зона е разделена на по-малки групи, включително фонетични и граматични иновации. Заемите зависят от местообитанието. Отбелязва се съществуването на следните най-големи диалектни зони:
- северна. Това включва скандинавски, финландски, балтийски цигани, синти, руски роми.
- Централен. Австрийски, чешки, унгарски, словашки диалекти.
- Влашская. Диалектите са ловарски, влашки, калдерарски.
- Балкански. Сръбски, български, кримски цигани.
- Сервит. Получава силно влияние на североизточните диалекти.
В Русия влашкият диалект, заимстван от езика на румънските цигани, се счита за най-разпространен. От него произлиза местният северноруски диалект. Той е подобен на полски, чешки, словашки, литовски диалекти. Важно е да се отбележи, че на базата на диалекта калдерари е изготвен проект за наддиалект койне - общ цигански език.
молдовски и румънски цигани
През 2002 г. той е отбелязан за първи път в Молдова. За първи път молдовските цигани се споменават през 1428 г. Представителите на този народ в Молдова, както и в Румъния, са подчинени на своя барон. В продължение на много години молдовските роми са били обект на тормоз. В крайна сметка през деветнадесети век все още е било възможно да се купи цяло семейство цигани и да се използват като роби.
Баронът на циганите на Молдова днес е Артур Чераре. Тук тези хора се занимават основно със занаяти. Циганските къщи могат да бъдат разпознати отдалеч, точно както дрехите им. Боядисват ги цветно, слагат цели картини по стените. Най-често собствениците имат достатъчно умения за пейзажи и цветя. Има и богати представители на този народ. Техните къщи са като имения, църкви или храмове.
Характеристики на диалектите на руските цигани
Предците на руските цигани са дошли в страната от Полша. Те са се занимавали с търговия с коне, гадаене, музика и са били православни християни. Сега те могат да бъдат намерени в цялата Руска федерация. Хората особено харесват техните песни и танци. С настъпването на Октомврийската революция циганските търговци бяха напълно унищожени, а конните пазари бяха затворени. Нацистите също са подложени.
Диалектът на руските роми е изпълнен с паус от полски, немски, руски. Наставките и представките бяха заети. Най-важната характеристика на руския диалект е използването на окончанието -ы. Използва се в съществителни и прилагателни от женски род и е подобно на окончанието -i. Примери: ромни (циган), парни (бял), лоли (червен). Но с окончанието -i: хурми (каша), чури (нож).
Ето примери за думи, които имат общи цигански корени: татко (баща), давам (майка), сив (кон), необят (ръка), yakh (око), yag (огън), pany (вода). Ще дадем и примери за думи със заемки от руския език: река (река), родо (род), весна (извор), бида (беда), цвето (цвят). Думи, взети от полски език: sendo (съд), indaraka (пола), skempo (скъп). Следните заемки са взети от германците: feld (поле), fanchtra (прозорец), shtuba (апартамент).
Цигански думи на руски
Заемките не само проникват в циганския диалект, но и го напускат. Особено те са изпълнени с уличен, криминален, ресторантьорски и музикален лексикон. Всеки знае, че думата "lave" означава пари, защото много цигани често ги искат за гадаене. „Крадда” също идва от циганския диалект и означава „крадна”. Често вместо "яжте и яжте" се използва жаргонното "хавал". За да свирят на музикален инструмент, понякога използват "лабат". И много често младите хора използват думата „пич“, което означава „твоето гадже“.
Най-често срещаните цигански фрази
Ако искате да изучите най-популярните фрази на номадските хора, можете да се обърнете към циганския речник. Самата фраза "цигански език" е написана в него като "romano rakirebe". Ето най-често използваните поздравителни фрази:
- bahtales - здравей;
- дубридин - здравей;
- мищо явян - добре дошъл;
- deves lacho - добър ден.
В допълнение към поздравите може да се интересувате от други стандартни фрази:
- yaven saste - бъдете здрави;
- nais - благодаря;
- laci ryat - лека нощ;
- сирене тук кхарен - как се казваш;
- съжалявам Съжалявам;
- me tut kamam - обичам те;
- аз тук манга - питам те;
- me sukar - добре съм;
- миро девал - Боже мой!
В литературата и изкуството
Циганският диалект се използва по-често като разговорен. Въпреки това някои книги са написани на този диалект. Следните писатели го използват за написване на произведения: Лекса Мануш, Папуша, Матео Максимов. Заслужава да се отбележи и Георги Цветков, Валдемар Калинин, Януш Панченко, Джура Махотин, Илона Махотина. Има редица други писатели, които използват циганския диалект в своите произведения.
Върху него са написани предимно малки прозаични форми и стихотворения. Поезията винаги е била традиционно забавление за този народ. Но не можете да напишете проза без известна подготовка.
Има театър "Пралипе", където се играят спектакли на цигански диалект. Първата оперета на Николай Шишкин също поставя постановки на ромски език.
Двама режисьори, които правят филми на този език, са получили широко признание. Това е Тони Гатлиф. Ромският език е използван във филмите "Странен непознат", "Лъки", "Изгнаници", "Циганско време".
Циганите в САЩ
Роми се срещат и в Канада и САЩ, но тук са много малко. Те са представени и от трите клона на европейските цигани: кале, синти, роми. Как представителите са стигнали до Америка Те идват там през различни години. Това бяха предимно ромски художници от страните от бившия СССР, както и от Чехия и Румъния.
За американските цигани няма единен начин на живот и една култура, те са се разтворили сред най-разнообразните слоеве от населението. Някои се маргинализираха, други се превърнаха в големи бизнесмени. Виртуозът на китарата Вадим Колпаков, професор Роналд Лий, писателят Емил Деметра, музикантът Евгений Гудз станаха известни в Северна Америка.
Повечето американци имат смътни представи за този народ. Циганската култура им изглежда далечна и екзотична. Смята се, че в Съединените щати има около един милион роми. Някои от тях трябва да страдат от стереотипи за заетостта.
Заплахата от изчезване на циганските диалекти
Някои европейски цигани все още са номадски, но повечето са свикнали със заседнал начин на живот. Диалектът на този народ е бил силно повлиян от славянски и други езици. Следователно има голяма вероятност да го загубите. Във всички европейски страни има около 3-4 милиона носители на ромски език. Като основна пречка за разпространението му се счита ниското ниво на грамотност на ромите. Въпреки че Косово, Македония, Хърватия, Румъния, Словения, Словакия, Германия, Финландия, Унгария го признават за малцинствен език.
Големият недостатък на циганския диалект е пренебрегването. Граматиката и речникът са в доста примитивно състояние. За този народ дори е по-лесно да поддържа идентичност на ниво ежедневие, но на ниво реч е много зле. Има много малко цигански префикси и частици, така че езикът е осеян с руски елементи. Въпреки това, днес групи работят в някои страни за стандартизиране на ромския език. В Румъния дори има единна система за преподаване на ромски език. В Сърбия по него се излъчват някои канали и радиопредавания.
Моля ви да не ме съдите особено строго - думите са подредени на случаен принцип и само тези, които сега мога да си спомня. С течение на времето речникът ще придобие по-определени форми.
тук - ти
tume - ти
tuke - за теб
terE - твоя
miri (мир) - моя (моя)
краста - аз
mander - с мен
кокуро - себе си
ки ту - на теб
юне - тя
amoro - наш
amore - наш
кай - къде
Саво - какво
sarEsa - доста
маратонки - кога
нищо нищо
con - кой
Карик - къде
сирене - като
palso - защо
но - колко
darik - тук
глупак - там
кадяке - така
зърната - защо
dulEski - защото
чаюри (чай) - момиче, момиче
chaYale - момичета, момичета
чаворо (чаворАле) - момче, момче
chavale - момчета, момчета
Рома - циганин, съпруг
romany - циганка, съпруга
Гила - песен
камам - любов
mae tut kamam - обичам те
мангав - моля
ме тук manAv - умолявам те
jav ke me - ела при мен
jav darik - ела тук
shunEsa? - чуваш ли?
avEn - да тръгваме
Kher - къща
avEn khare - да се прибираме
от кирас? - И какво ще правим?
от този KamES? - какво искаш?
Ту би свят - ти без мен
Mme biterO - Аз съм без теб
dumindem - мисъл
с mange te kira? - Какво трябва да направя?
тези дънки? - ти знаеш?
mae na jinom - не знам
peng - да кажа
така че ту Пьонгян? - какво каза?
кой е димът? - кой е там?
nichi me tuter on mangawa - не те моля за нищо
nichi me tuter na pengawa - нищо няма да ти кажа
chamudEs - целуваш
mae jin, so tu man kamEsa - Знам, че ме обичаш
tyrdev! - Спри се! Изчакайте!
dey sy - така е
tehas - да ям
с Тексас? - какво да ям?
маратонки уау? - къде отиде?
tu miri kamlY (tu miro kamlo) - ти си ми любимият (ти си ми любимият)
me biterO tydzhevAu na muzhinAv - не мога да живея без теб
mae bang o li - аз съм виновен
рипирава - помни
от манза? - какво стана с мен?
ШУРУ ДУХАЛ - Главата боли
ме тук rodAm - търся те
tu me lahtem - намерих те
че на холясов - не се сърди
съжалявам Съжалявам
КамЕса? - искам?
играй - пий
AvEsa tyrdEs? - Ще пушиш ли?
на tyrdY! - да не се пуши!
бледо - напред
ангел - гръб
traduny - машина
дати - от тук
avEn datYr - изпращане от тук
Zaker - затворен
utkErdo - отворен
ме тук morAva - ще те убия
чачипе - вярно
hohavEsa - измама
na uja - не си отивай
сега ме java - сега ще дойда
devel - Бог
te scarin man deval! - Бог да те накаже!
татко - татко
да мамо
биби - леля
как - чичо
фен - брат
pshAn - сестра
yavEla - ще дойде
де зареждане? - В колко часа?
tasya - утре
приятел тася - след утре
DadyvEs - днес
dyvEs - ден
ударА - врата
чури - нож
balA - коса
chibe - легло
angrusty - пръстен
chirgin - звезди
chirgenori - звездичка
yakh - око
yakhA - очи
tere yakha cheese chirginYa - очите ти са като звезди
як - лек
двойка - бяло
кало - черно
луло - червено
liloro - лист, паспорт
barO - голям
гръм - по дяволите
мануш - човек
Гаджо не е циганин
чачо - вярно
bJav - сватба
тиган I - вода
bravInta - водка
така! - виж!
de mange podykhav - дай да видя
дешуек - 11
дешудуй - 12
дешутрин - 13
бище - 20
триЯнда - 30
Stardash - 40
панчдешА - 50
КОМПИЛИРАН
П. Истомин (Патканов)
Типография на Руската асоциация на печатарството и издателството.
Чистые пруди, ул. Милников, собствена къща.
[оригинално заглавие:]
цигански език.
ГРАМАТИКА И РЪКОВОДСТВО
към практическото изучаване на разговорната реч на съвременните руски цигани,
С ПРИЛОЖЕНИЕ:
преводи на цигански песни на руски език, примерни разговори, разкази, сборници от типични изрази и речник на общи думи, с указание
правилното им произношение.
СЪСТАВ
П. Истомин (Патканов)
Типо-литография. „Руско Т-ва изд. и издател. дела“.
Chistye Prudy, Mylnikov per., Own. къща.
[*В квадратни скоби - номерация на страници според оригинала 1900, както и допълнения и коментари.]
Предговор
При предприемането на това (доколкото ми е известно) първо издание на руски език по предложената тема, аз се ръководех в този случай от единствената цел да дам на аматьори възможността за практическо изучаване на говоримия език на съвременните руски цигани.
С оглед на това, без да засягам изцяло въпроса за произхода на езика и следователно на самото племе, което би отклонило твърде много от темата, аз се опитах главно да групирам онези няколко от основните правила, които са в основата на езика , вече полузабравен от самите цигани.
Въпросът за произхода, историческия живот и съдбата на това номадско племе, ако обстоятелствата позволяват, ще се опитам впоследствие да изложа в отделна брошура.
Отдавна е известно, че езикът на циганите е един и същ навсякъде. Единствената разлика е в диалектите и запаса от нови, чужди думи, които са научили във всяка страна. Това се потвърждава и от известния английски мисионер Бороу, който работи усилено за изучаването на това племе и дори превежда Евангелието на техния език.
Благодарение на вечното скитане и номадство на циганите в различни страни по света, езикът им е подложен в продължение на няколко века на много значителни промени. Постепенно губейки типичните форми, макар и бедни в основата си, но характерни за диалекта и неусетно усвояващи думи и дори цели изрази от незапомнени времена около чуждите диалекти - този език по това време е много странен, боядисан в национален колорит, смесица от думи от различни езици на света, да разбере кои, да отдели житото от плявата, би представлявало интересна задача за лингвист-филолог.
Тук, наред със санскритски думи (най-близки по родство с циганския език), гръцки, румънски, турски, арменски, италиански, немски, полски, руски и др.
Всеки един от споменатите народи неусетно, постепенно слага клеймо върху езика на това неспокойно, преследвано отвсякъде племе, но в целия този калейдоскоп от разнородни думи ясно се усеща, че това все още е, някога, в далечното минало - език, - език, с всичките му типични, характерни черти.
Сравнителната му чистота отчасти се забелязва в песните на циганите: в тези доста груби примери на тяхната бедна поезия, чиято основна тема е възхвалата на аспектите на лагерния живот, брака и арогантното дръзновение чрез кражба.
Приближавайки се до езика и не поглеждайки цялата маса от нововъведения, варваризми, които са навлезли в този диалект и понякога го помрачават толкова много със себе си, вие все още неволно долавяте известна стабилност на някои граматически правила, които управляват и върху които този доста оригинален език се основава. В него, както във всеки език, има склонения, спрежение на глаголи в различни наклонения, но дори и тук понякога се забелязва такава дисперсия, че е положително невъзможно да се изброят всички изключения и нередности на формите. Съвършеното знание се постига само с практика, т.е. изучаване чрез опит на всички правилни и неправилни форми на езика.
Досега твърде малко е направено за изучаване на езика на циганите. И да, и не, и нямаше основателни причини за особено задълбочено изследване: той не можеше да послужи като принос към науката поради липсата на значение на циганите в общия исторически живот на народите.
Представлявайки елемент в Европа, чужд, случаен, това племе, чуждо на всички останали и по силата на своите номадски инстинкти, разпръснати по цялото лице на земята, в момента олицетворява очевидния факт на дегенерация и с него забележимо отмира, а самият език е забравен.
Именно този остатък от граматиката на езика, който е оцелял, така да се каже, и целия онзи малък речник, говорен от всички съвременни цигани, и главно нашите - руснаци, и съставляват същността на предложената книга.
Знам, че циганите няма да са ми благодарни за нея.
Скрити от природата и поради исторически причини, те самите не са склонни да посветят новодошлия в тайните на своя език, който с тяхната сегашна, почти обща русификация в Русия, е единственият все още надежден щит, който предпазва от любопитството на аутсайдер всичко тайно, интимно, всичко, така да се каже, общите интереси на техните съплеменници.
Те се нуждаят от родния си език както по отношение на хоровото пеене в столиците, така и в гадаенето и гадаенето, както и в разпространената търговия с коне.
Дългогодишна лична практика и задълбочено запознаване с този диалект ме подтикнаха да реализирам една стара идея: да дам възможност на всеки лесно да се научи да разбира и говори свободно цигански.
Разбира се, за да се постигне бърз успех в овладяването на този, за мнозина напълно нов и непознат език, е необходима известна доза способности, но в противен случай, усърдие и доста внимателно отношение към всички правила, посочени в това кратко ръководство също лесно ще помогне..
Препоръчвам всяка изучавана за първи път форма на склонение или спрежение да се повтаря мислено или на глас, докато не бъде напълно запомнена, а след това, ако е възможно, да се опитате самостоятелно да съставите цели изречения, фрази, разговори от вече запомнените думи и правила. Това е най-добрият начин да започнете с езика. По-нататъшно подобрение се постига, разбира се, само чрез практика и когато самото ухо свикне да различава типичното произношение с национален акцент - от устните на самите цигани.
Адаптирайки това ръководство към целите на изключително практическо изучаване на говоримия език на циганите и при липса на тяхната национална писменост, ние непременно трябва да напишем всички думи на този език с руски букви и да посочим донякъде оригиналното произношение на някои от тях .
Азбуките на европейските езици също не изчерпват всички букви или звуци, присъщи на този диалект.
Ето буквите (звуците), използвани в циганския език.
б-бпроизнася се като на руски.
Но има още Ґ-ґ - бури. Произнася се като rФренски или като руски Р- на иврит, burr произношение. За разлика от G, gобикновен, той е навсякъде, във всички срещани думи, ще бъде маркиран със специална икона (В оригинала се използва знакът г-г с кръг над горната лента. Тук е подчертано с удебелен шрифт. От описанието звучи така г- фрикативен, дълъг, както в южния руски диалект и украински, обозначен в азбуката от 20-те години на миналия век със специален знак Ґ-ґ, но в същото време може да бъде Р-burr, като влашко "рр". Важно е, че този специален знак (Ґ-ґ) се използва непоследователно. Където вместо обичайното G-r е най-вероятно да се произнесе фрикатив на украинския звук [h], това издание въвежда долно черта г-г. - В.Ш.). Например: П г край -ядка, г amo- яка.
Тякато на руски.
Тя- произнесе се малко по-трудно че, т.е. как относно, с предстоящ мек знак б.
Сред оригиналните букви включваме и писмото G, g= jj - произнася се като италиански жпреди иили д. Ще го наричаме - ж. За да разберете по-добре тази буква, вземете например думата мъка- пет (на цигански). Цялата дума се произнася почти като "punch". Но както в писмото з- чува се комбинация от букви Tи w, така че в ж- комбинация от звуци ди и.
W, hкато руски букви.
Но за разлика от последното има и писмо б ú - произнася се сякаш с мек знак в началото. Например, да вземем фразата - "при съдията". Говорейки отделно при съдията, ще получим точно тази буква в последния звук б ú въпросният. И така: от прасе- ú , топ- ú .
Р, Рподобни на руските букви.
Има още един хаспириран, като френски з, или немски з [в оригиналния готически сценарий], оприличен на звука на издишване през отворена уста. Така, например, да кажеш " n(h)у́c"- слама", t(h)ср"- конец, или" t(h)ud„- мляко, необходимо е при произнасяне на всяка първа буква, т.е. идващ преди з- издишайте бързо и едновременно с устата си въздух. Това писмо х- ще обозначим аспирата на френски з. [В оригинал зне е особено подчертано, но тели тинаричан периодично като тели ти]
W, wкак на руски
ъъъъъъъ- по-твърд и груб от руския ъъъ.
При произнасяне на тази буква долната челюст пада и се придвижва малко напред. Този звук леко напомня на - ы.
и + aʹ = произнася се като - yaʹ. Например, " биби"- леля. Да кажа: леля, трябва да биби- добавяне на край - акироно кажи: бибякиро“, т.е. и+а – като я.
D+z= харесвам дз, например, dzevely- бъркани яйца, бандза- магазин (дребен), vanzlo- възел.
икона ` , намиращ се над буквите в почти всяка дума, представлява необходимото ударение или така нареченото ударение.
И така, има само пет оригинални букви (звуци): Ґ, ґ, G, g, ьI, ьi, h*, h и E, e. [*Така че в оригинала. дишане ( ph, th) за Патканов е коренно различен от Ґ, ґ в началото на дума, така че няма нужда от главна буква за нея. – В. Ш.]
Съществително
Съществителните съществуват в два рода: мъжки и женски. Среден няма: той е заменен от мъжкия род.
Родът на съществителните е много труден за разграничаване по външни признаци: те нямат определени окончания и липсва начален член, толкова често срещан в европейските езици. [См. относно частиците ооона страници 29-30]
Родът на съществителното се разпознава само по формата на склонение в случаите, които приема в практиката на говоримия език. Така, например, думата чиб"- език, в родения падеж на единствено число се произнася -" chibater", в датив -" чибаке". Съдейки по тези окончания, които са изключително присъщи на склонението на съществителни от женски род, можем безпогрешно да заключим, че думата " чиб"- език, на езика на циганите - женски род.
Да вземем друга дума, например " ксил"- масло [масло - V.Sh.]. В роден падеж тази дума има - " ксилестер» , в датив - " xileske". Вече има други окончания и следователно вече имаме работа със съществително от мъжки род.
В прикачения в края на тази книга речник, за улеснение на учениците, ще бъде посочен родът на всяко съществително.
Ето няколко примера за склонението на тази част на речта.
ромсъпруг, циганин (Мъжки).
единствено число.
име. ромсъпруг, циганин
Раждам. ромов естерсъпруг.
Дателен падеж ром-ескесъпруг.
Винит. ромисъпруг.
Създава. ром-есасъпруг.
Предложения ром-есте[относно] съпруг
множествено число.
И. ромскисъпрузи, цигани.
Р. ром ендерсъпрузи.
Д. ром енджсъпрузи.
AT. Роменсъпрузи.
T. ром-ензасъпрузи.
П. ром-ендесъпрузи.
Ромни- съпруга, циганка (женски род).
единствено число.
И. ромскисъпруга, циганка.
Р. ромн-ятърсъпруги.
Д. ромн-якесъпруга.
AT. римско-исъпруга.
T. ромн-ясасъпруга.
П. ромн-ятесъпруга.
множествено число.
И. римско-исъпруги, цигани.
Р. romn-enderженски пол
Д. romn-engeсъпруги.
AT. roman-enсъпруги
T. роман-енецсъпруги.
П. romne-endeсъпруги.
Всички съществителни от мъжки род, завършващи в именителен падеж единствено число със съгласна, като: ром- съпруг, бар- камък, ruv- вълк, татко- баща и др. в именително множествено число (както може да се види от предишния пример), те вземат буква в края - а(с ударение върху него) така: ромски- съпрузи, цигани, бара- камъни, Рува- вълци, да да- бащи и др.
Завършващ в именителен падеж единствено число с гласна относно, - заменете в този случай последното - с буквата - ъъъ. Например, бакрот- овен, Здравейте- синко, mardo- час, dykhlo- носна кърпа, в множествено число ще бъде: бакра- овце, chave- синове marde- гледам, dykhle- шалове и др.
Съществителни от женски род, завършващи в именителен падеж на единствено число със съгласна буква, в същия случай на множествено число вземат в края, някои - буквата а, някои са аз. Така че думите: чиб- език, храст- крило, yakh- око, pushhum- бълха Кимин- цена, nhen- сестра, в множествено число ще бъде:
чиба- езици, храст- колани Yakha- очи, пушума- бълхи, Кимина– цени, феня- сестри съкровищница- ключове, брави cladyn- ключ).
Завършващ на гласна, като например: ромски- съпруга дай- майка, sasuy- свекърва chiuri- нож и др. - в множествено число вземат буквата - аз. Това ще бъде: ромня– съпруги, дая- майки сасия- свекърва чуря- ножове и др.
Забележка:Тези правила, както ще видим по-долу, са общи и за притежателните местоимения и прилагателни със същите окончания в относно- при мъжете и нататък г , и- в женския род.
Мъжки пол.
единствено число.
И. наипирон
Р. най-естерпирон
Д. наи-ескепирон
AT. наипирон
T. най-есанокът на пръста
П. наипирон
И. хулаймайстор
Р. hul-asterдомакин
Д. hul-askeсобственик
AT. hul-asдомакин
T. хул-асадомакин
П. hul-asteдомакин
множествено число.
И. най-янокти
Р. най-ендърнокти
Д. най-ендженокти
AT. най-янокти
T. най-ензанокти
П. най-янокти
И. майната мидомакини
Р. Hul-поддомакини
Д. hul-angeдомакини
AT. хул-андомакини
T. хул-анзадомакини
П. hul-andeдомакини
Женски пол.
Единственото число.
И. Ройлъжица
Р. рой-ятърлъжици
Д. рояк-якалъжица
AT. Ройлъжица
T. рояк ясалъжица
П. Ройлъжица
И. sasuyсвекърва
Р. сас-ятерсвекърва
Д. сас-якесвекърва
AT. sas-iсвекърва
T. сас-ясасвекърва
П. sas-yateсвекърва
множествено число.
И. рояк-ялъжици
Р. Рой Ендърлъжици
Д. roi-engeлъжици
AT. рояк-ялъжици
T. рой-ензалъжици
П. рояк-ялъжици
И. sas-iсвекърва
Р. sas-enderсвекърва
Д. sas-engeсвекърва
AT. сас-йонсвекърва
T. sas-enzaсвекърва
П. sas-endeсвекърва
Всички тези имена са съществителни, с посочените окончания в Ох, ох, ох- какъвто и пол да са - в именителен падеж, множествено число, всички вземат буква в края - аз. Така: роя- лъжици, сасия- свекърва ная- ноктите, hulaiya- домакини.
В тези посочени примери за склонение трябва да се обърне специално внимание на винителния и предлог на думите Ройи не, като неодушевени предмети и в същото време от различни видове: Рой- женски и не- мъжки. Тук ясно виждаме, че посочените падежи в този случай са подобни на именителния падеж. Това правило, общо за склонението на всички неодушевени съществителни като цяло, се простира и до техните склонения в множествено число. Така: роя- лъжици, ная- ноктите, храст- колани Yakha- очи, чиба- езици и др. в винителни и предлозни падежи - ще бъдат идентични с номинативния за разлика от думите хулай- майстор, sasuy- свекърва татко- баща, ромски – съпруга, като одушевени обекти, където ще бъде винителният падеж и на двете числа хула, хулан; сасия, sasen; дади, даден; ромня, римски; и предлог hulaste, hulande; sasyate, sasende; dadeste, dadende; ромняте, romnende... и т.н.
За особеностите на родовия, инструменталния и предлога падежи
Инструменталният падеж на съществително (и, както ще видим по-долу, местоимения и прилагателни), отговарящи на въпросите: от кого? как? – принуждава в същото време да внушава предлог в себе си – С; така например от думата кашт- пръчка, дънер - инструментален калъф ще бъде: каштеса- с пръчка и заедно - с пръчка. Също и в множествено число кестен- с пръчки и с пръчки.
Рояс- с лъжица и с лъжица. Рим- съпруг и съпруг. Например, mae somas hulasa- Аз бях собственик, т.е. аз лично също: бях със собственика.
Родителният падеж съдържа предлозите oʹ T- за анимирани обекти и з- за неодушевените. Така, например, каштестър- ще бъде: от пръчка; romaster- от съпруга си hulastar- от собственика роятър- от лъжица nyender- от нокти, пушундер- от бълхи ....
В този смисъл родният падеж, както се разбира на руски, например, конят на бащата, дъщерята на лелята, вече ще бъде: дадескиро сиво; чай бибякири, т.е. в смисъл - конят на бащата, дъщерята на леля, отговаряйки на въпроса: чий, чий, чия?
Така съществителното в родителен падеж се изразява под формата на прилагателно - роднина с характерно окончание eskiro, akiro, engiro, и се поставя пред друго съществително. Например:
Greskiro е lypotymo- тропане на кон (конско тропане): Manushengiro dylnype- глупост на хората (човешка глупост).
Това е разгледано подробно в главата за прилагателните.
В предложния случай на одушевени съществителни (както и свързани с тях местоимения и прилагателни), пред които ясно е поставен някой от предлозите, предлогът uʹ се подразбира сам по себе си. Така, например, от името на съществително ром– съпруг, предлог единствено число би било – роместе. Ако кажеш: за роместе, пирдал роместеили пал-о-роместе- тогава ще означава: за съпруга, чрез съпруга, за съпруга, но ако кажете директно: роместе- означава: съпругът. Също така във всички случаи, т.е. и в множествено число, както съществителни, така и прилагателни и местоимения, напр. tute- на твоето място, amende- ние имаме, dayende- при майките greste- при коня (коня), гурумняте- на короната chawende- при деца barvaleste- богаташ saveste- кое, амариат- нашите и др.
Предлогът на неодушевените съществителни не се използва без предстоящ предлог. Така, например, за бара- на камък теглителна лента- в камък о-бар празник- на скалите...
Без същите тези предлози, думите бар, барще се появи в именителен падеж, с който е подобен на предложния падеж на неодушевените предмети.
Относно акцентите
Повечето съществителни имат ударение на последната сричка. Например, ЧЗВ- синко, ромски- съпруга chiuri- нож, кула- петел, килограм- пръчка, cladyn- ключ, yasvin- сълза, патрин- портрет, Кимин- цена, Deval- Бог...
Съществителните, заети от чужди диалекти, в по-голямата си част имат ударение на предпоследната сричка. Например, открадна- крал, tagari- цар, измамници- шофьор на такси дишащи- сапун, петало- подкова, Травика- обувка и др.
Същото ударение се използва в думи, заети от руския език, например, река -река, зимата- зима, esudba- съдба, ebida- неприятности шатра- палатка, огън- пожар и др.
Понякога някои от тези думи, за да изразят женския род, вземат окончанието - ица, като се поддържа определеното напрежение на същото място, така че напр. Кралица- кралица, тагарит- кралица; пибкица- тръба, палатка- палатка, bidytsa- неприятности.
вокатив
Звателният падеж на съществителните, както от мъжки, така и от женски род, се образува за думи, завършващи на една от гласните, само чрез прехвърляне на ударението от края към първата сричка. Например от думите: ЧЗВ- синко, кириво- кръстник, ромни -съпруга, Машари- Богородице, - звателният падеж на единствено число ще бъде: ЧЗВ! Кириво! Ромни! Машари!и т.н.
Съществителни, които завършват на съгласна, като: ром- съпруг, татко- баща, пшал- брат, - в звателен падеж вземат буква в края на думата - относно, със същия ред в стреса. Така звателният падеж на думите: ром, татко, пшал- ще бъде: Ромо! Дадо! Пшало!Също от биби- леля и дай- майка - ще бъде: Бибо! Дайо!
Звателното множествено число и на двата пола се образува от именително множествено число на всяко съществително чрез добавяне в края на частицата - ле. Но ударението в този случай вече [не] сменя мястото си: то остава в края на думата, т.е. където трябва да бъде в именителен падеж, множествено число, преди самата частица да бъде добавена - ле. Например, ром- цигани, множествено число: ромски, звателното множествено число би било: Рома-ле! Ромни- съпруга, циганка, мн.ч. ромня; звателното множествено число би било: Ромня-ле! Взривяване– по дяволите, множествено число – бенга; звателно множествено число: Банга-ле!
Звателният падеж понякога прилича на именителен падеж, когато се произнася заедно с притежателно местоимение, като напр. Боже мой- моята майка, мро татко- баща ми. В звателен падеж също ще бъде Хайде!моята майка! Господи татко!- баща ми! - но само със силен акцент върху МРТ, МРО.
дума DevalБог е изключение от общото правило.
В звателен падеж, единствено число, според посочените правила, сякаш трябва да се каже: Дейвел-о!, т.е. добавете буква в края на дума относнои поставете ударението върху първата сричка. Всъщност те казват: Девлале! (от Девалале), използвайки тази дума като в множествено число.
Примери за такова използване на множествено число в звателен падеж, вместо в единствено число, понякога се срещат и в случаите, когато искат да изразят специална степен на уважение към адресата, напр. мро рай- милорд (господар). В звателния падеж трябва сякаш също да се каже: мро рай! но обикновено казват: г-н Рая! вместо: мро хулай! – Господин Хулая! със същото силно ударение върху предходното местоимение, както по-горе.
Съществителни умалителни
Умалителни съществителни се образуват чрез добавяне на окончанието - ро, или оро– за мъже и – или аз- за женското начало. Например, ром- съпруг, умалително ще бъде: ром оро- съпруг; mui- лице, уста ... умалително muyoro- лице, уста таткобаща, умалително дадоро; ядро- път, дроморо- пътека, ЧЗВ- синко, ЧЗВ- син.
Даймайка, умалително дай-ори- майка, плъх- нощ, умалително: ратори- нощ. Пенг- сестра, фенори- сестра, чай- дъщеря, девица chayori- момиче и др.
Някои от съществителните от женски род, завършващи на гласни гили и, при преминаване в умалителни, за благозвучие се пропускат назованите букви ги и, и директно вземете края - или аз. Така, например, ромски- съпруга gily- песен, ка г сега- пиле, chiuri- нож, превръщащ се в умалителни, ще бъде; ромн-ори- жена, гил-ори- песен; ка г n-ori-кокошка, chiur-ori- нож и др.
Дори г епоха- крак, воля г ер-ори- крак.
Умалителни съществителни в звателен падеж са обект на същите по-горе правила за запазване и транспониране на ударението, например: ромскисъпруга, умалително pomnori; звателно умалително би било: Ромнори! - съпруга!, т.е. ударението тук се пренася на първата сричка. Същия начин таткобаща, умалително дадоро, в звателно умалително падение ще бъде: дадоро! - татко!
Kham- слънце, Хаморо- слънцето, зове - Хаморо!..
Някои от съществителните допускат сравнителна неправилност в склонението. Вземете, например, думите muiлице, уста (мъжки) и даймайка (женски род).
единствено число.
И. muiлице, уста.
Р. най-много(vm. muyester) лице, уста.
Д. moske(vm. muyeske) лице, уста.
AT. muiлице, уста.
T. моза(vm. muyesa) лице, уста.
П. muiлице, уста.
Макар че muyester, muyeske, muyesa- и са неправилни при склонение, но често се използват в разговор.
И. даймайка.
Р. датермайка.
Д. дакемайка.
AT. дамайка.
T. дасамайка
П. датамайка.
множествено число.
И. mui-yaлица.
Р. мой крайлица.
Д. muyengeлица.
AT. mui-yaлица.
T. муи-ензалица.
П. mui-yaлица.
И. дай мимайка.
Р. дай ендермайки.
Д. dai-engeмайки.
AT. дай-йонмайки.
T. дай-ензамайки.
П. дай-ендемайки
Забележете, между другото, че думите: ромсъпруг, циганин ромскисъпруга, циганка ЧЗВ- син, млад циганин, чай- дъщеря, момиче и всички производни от тях се използват от циганите само когато назовават своите съплеменници, но никога руснаци или като цяло чужденци, за чиито имена има думи: гаго, ракло, бузно, цицало, данваро- за мъжки род и завършващ на г , и- за женски пол, например: gadi, rakly, buzny, dandvari, tsytsalyи т.н.
Думите: ром, ром, faq, чайсе дават и на руснаци, само в смисъл: съпруг, съпруга, син, дъщеря.
абстрактни съществителни
Абстрактните съществителни се произвеждат в по-голямата си част от корена на всеки глагол чрез добавяне на окончания към него: ibe, ipe, ybe, ybenили eben(виж за глагола).
Вземете произволно поне един глагол te_mares- бийте. [В оригинала се приема непрекъснатото изписване на частицата теи глагол. Например, темарес. За да доближим тези правописи до съвременните, частицата е разделена с подчертано пространство: te_mares. – В.Ш.] Ето те- конзола, es- окончанието, коренът на този глагол - март. Като добавите едно от окончанията към този корен, напр. ibe- ще получим: марибе, или марибенкоето означава борба, битка.
По същия начин от глаголите te_khel-es- играй, танцувай te-bug-as- пея, те-пи-д ° С- пийте, получаваме думите: khelybe- играй, танцувай багипе (bagaibe) - пеене, пи-бае- пиене и др.
В съответствие с това също не е трудно от почти всяко абстрактно съществително да се определи глаголът, от който идва. Например думата: кошибе- мъмрене, псувни. Пускам края тук ibe, получаваме сричка кошА, което представлява корена на глагола. Добавяне към него в началото на частица те, - и в края краят es, разбираме думата te_koshesкакво всъщност изразява глаголът ругай се, скарай се.
По този начин, moribe- измиването, te_mores- мия, псирибе- ходене, походка te_psires- разходка, phypdype- предпазител (за кон), te_purdes- гасят и др.
Някои от съществителните, въпреки че имат общи окончания ibe, ipe, но не идват от глаголи, а от съществителни или прилагателни, напр. тулип- мазнина, мас, от thulo- мастни. крайна гласна относно, поради дисонанс, когато се комбинира със следващата гласна с, или и- слиза: thul-ype. Учипе- височина, височина, от учо- Високо. Хула-ибе- икономика, от хулай- майстор, чачипе- истина, от чачо- истина. Goodlype- сладост от браво- сладка. Барвалипе- богатство от цветало- богат.
Има и съществителни, въпреки че изразяват абстрактни понятия, но нямат посочените окончания - ibe, ipeи т.н. Те включват: cherie- кражба, кражба, бутилки- работа, хаш- смърт, години– ума и някои други.
Между другото, трябва да се отбележи, че почти всички съществителни са абстрактни и като цяло с окончания ibe, ipeпр. - принадлежат към мъжкия род.
Изключения: хаш- смърт, зали- гняв и cherie- кражбата е женствена.
Някои от съществителните с окончание ibe, ipe, - например, barlype- богатство, zoralype- сила, мощ и др., понякога заместват прилагателното, за да изразят по-голяма степен на качество на предмета; така, например, вместо Саво Барало -колко богати, те често казват: savo barlype- какво богатство (какъв богат човек), вместо - Саво Зорало- колко силно savo zoralype- каква сила savo goodlo- толкова сладко, savo goodlype- каква сладост и т.н.
Мъжкият род също трябва да включва всички съществителни (заети) с окончанието аймо, аймо. Например, горещо- топлина, lypotymo- тропане, цвилещ- писък. Така ще бъде: savo горещо- каква жега Саво Скемпимо- какъв скъперник mro lypotymo- моето тъпчене трима пищят- твоят писък лакро гожимо- нейната красота и др.
Завършвайки тази глава за съществителното, не може да се подмине мълчаливо следната характерна черта на това наречие.
Почти всяко съществително има инструментална частица в началото относноили ъъъ. Например, относно-татко- баща, електронно даване- майка, и ако някое съществително се произнася отделно, тя, тази частица, трябва да се чува ясно. Тази частица често се пропуска, особено в случаите, когато съществителното е предшествано от дума, завършваща на една от гласните, напр. лачо татко- добър баща лачи ми дай- добра майка но отново трябва да се чува ясно, когато 1) изречение или фраза започва със съществително, напр. о татко манга— попита бащата e-give gaya- майката напусна или 2) ако съществителното е предхождано от дума, завършваща на съгласна, напр. mae mangyeom e-dadesпопитах баща ми йо камел е-да- Тя обича майка си.
Разбира се, това е съвсем безпогрешно да се каже таткоили о-таткои правилното използване на тези представки се постига само чрез умение, навик, а също така е обусловено от известна степен на способност за усвояване на характерните, типични страни на разговорната реч.
Местоимения
лични местоимения
аз- аз Аме- ние
Че- ти Tume- ти
йов- той Yone- те, един* [* остарял, женски]
Тя- тя е
Склонение на личните местоимения
аз- аз Че- ти.
И. аз- аз И. че- ти.
Р. mander- (от мен. Р. възпитател- (от теб.
Д. манга- на мен. Д. Тук -ти.
AT. човек- аз. AT. тук- ти.
T. манза- от мен. T. tusa- от вас.
П. mande- на мен. П. tute -ти.
йов- той. Тя- тя е.
И. йов- той. И. Тя- тя е.
Р. Лестър(От него. Р. по късно(от нея.
Д. leske- на него. Д. езеро -нея.
AT. les- неговата. AT. ла- нея.
T. Леса- тях. T. lasa- от нея.
П. laste- то. П. късен -нея.
Аме- ние. Tume- ти.
И. ame- Ние аз. tume- ти.
Р. поправка(от) нас Р. тумендър(от теб.
Д. поправете- нас. Д. tumenge- за теб.
AT. амин- нас. AT. мъгла- ти.
T. Аменза- от нас. T. Тумен- от вас.
П. amende- нас. П. tumende -ти.
Един, един- те, едно.
И. Yone- те, едно.
Р. кацач- (от тях
Д. lenge- тях
AT. лан -тях.
T. ланза- от тях.
П. lande- тях.
Притежателни местоимения.
Мъжки. мил. Дамски мил.
Миро, мро- моята. Мири, МРИ- моята.
Тиро, тро- Вашият. Тири, трима- твоя.
Лескиро, Лескири,
lascro- неговата. lescri -неговата.
Лакиро, Лакири,
лакро- нея. лакри -нея.
Амаро -нашите. Амари -нашите.
Тумаро -Вашият. Тумари-твоя.
Ленгиро, Ленгири,
ленгро- тях. мързел -тях.
Пескиро, Пескири,
пескро- моята. пескри -неговото.
Конескиро- чия. Конескири- чия.
множествено число.
Мира, г-н- моята.
Тире, тре- твоя.
Лескир, Лескре- неговата.
Лакире, лакре- нея
Амаре- нашите.
Тумаре- твоя.
Lengire, lengre- тях.