Защо няма евронюз на руски. Кой купи Euronews? И защо това не вещае нищо добро за руските власти?

Комбиниране на видео хроника на световните събития и аудио коментар на осем езика - английски, арабски (от 12 юни 2008 г.), италиански, испански, немски, португалски, руски и френски (в допълнение, вечерните предавания се водят на румънски; има планове за денонощно излъчване на украинската версия) . Кабелното, сателитното и наземното излъчване на EuroNews достига до повече от 185 милиона домакинства, 500 милиона зрители в 119 страни (в Европа, Африка, Азия, Австралия, Северна и Южна Америка и Близкия изток).

Тема на канала

EuroNews отразява световни събития, актуални от европейска гледна точка. Информация за спешни случаисвоевременно предаване във формат на предавания на живо от мястото на събитието; редовно актуализиран репортаж се излъчва на всеки половин час и включва, наред с истории за ключови обществено-политически събития, финансови новини, спортни новини, репортаж за дейността на европейските власти и прогнози за времето в Европа и света. В допълнение, редица тематични програми са посветени на културни събития, развитието на науката и висока технология, защита околен свят, различни проблеми на жителите на европейския регион и други актуални теми.

Основната позиция на редакцията на EuroNews от началото на излъчването през януари 1993 г. е независимост и неутралност в представянето на информацията: свободна от всякакъв политически или икономически натиск, редакцията не оценява и не подкрепя никоя от обхванатите страни в конфликтите, като всяка от тях има възможност да изрази своята гледна точка.

В Русия EuroNews започна да излъчва по сателитна телевизия на 17 септември тази година. , по телевизията - от 2 октомври 2001 г. (на честотите на канала Teleexpo)

Седалище и персонал

Седалището на EuroNews е в Екюли, предградие на Франция Лион. Именно там, в малка триетажна сграда, работят екипи от журналисти от всички езикови издания, администрацията и инженерните служби на телевизионния канал. Оттам телевизионен сигнал, съдържащ единичен видеопоток и осем аудиоканала - аудио подносещи - се предава към мрежа от 24 сателита, които осигуряват излъчване до всички населени континенти.

В канала работят около 300 души, включително над 170 журналисти от различни страниговорейки общо повече от 30 езика (всеки от служителите говори 3-4 езика). От гледна точка на редакторите на EuroNews, това мултикултурно многообразие допринася за компетентно и безпристрастно отразяване на събитията, случващи се в различни точки на земното кълбо.

Денонощното излъчване на EuroNews обаче е еднакво и синхронно във всички обхванати държави и на всички езици с идентична видеопоследователност, текстът на всяка от осемте езикови версии по правило е оригинален и не съвпада с останалите. Това се дължи на факта, че осем журналисти пишат „гласова актьорска игра“ за монтирания видеоклип едновременно и паралелно, без да се консултират с нито една извадка и се ръководят от една редакционна политика. Освен по-голяма ефективност, тази организация на работа осигурява индивидуално съдържание, адекватно на нуждите на многоезична аудитория. Слоганът на EuroNews е "Много гласове, един поглед".

Като основен акционер на VGTRK, разбира се, той активно участва в работата на Euronews. Руската компания е член на борда на директорите и всички важни управленски решения се вземат, включително и с нейно съгласие. Това се отнася за бизнес плана, бюджета и някои организационни функции на компанията. Що се отнася до журналистическата дейност на Euronews, редакционната политика на канала, разбира се, остава независима от интересите на всички акционери. Нито Общоруската държавна телевизионна и радиокомпания, нито която и да е друга акционерна компания оказва влияние върху отразяването на събитията в ефира на Euronews.

В същото време в същото интервю Кайла всъщност признава, че има опити да се повлияе на журналистите от руското издание. По-специално той казва: - Знам, че журналистите от нашата руска служба получават обаждания от Москва и те показаха известно недоволство от някои истории. И аз лично, например, получих писмо от руското външно министерство за това, че Euronews не отразява по същия начин позицията на Русия в Косово. Министерството на външните работи на Русия би желало да ви разкажем по-подробно за позицията на вашата страна в Косово.

Руско издание

Екип на руската служба на EuroNews

В руската версия към 11.01.08 г. има 16 служители:

• Ирина Беликова
• Сергей Дубин
• Алексей Довал
• Пьотър Федоров (ръководител на руската служба)
• Екатерина Гусева
• Елена Караева
• Кнарик Хачатрян Папоян
• Георги Лесскис
• Албина Лир
• Денис Локтев
• Наташа Маршалкович
• Валери Ножин
• Александър Мурашкин
• Марина Островская
• Александър Шашков
• Глеб Шатуновски

Редакционна политика

В съответствие с настоящата редакционна харта на EuroNews, мисията на този многоезичен новинарски канал е „да отразява европейски и световни новини денонощно в контекста на изграждането на европейско единство и средиземноморско сътрудничество“. Това трябва да „допълни сферата на международните телевизионни новини“, която преди появата на EuroNews беше доминирана от англосаксонски телевизионни канали. За да постигне целта си, EuroNews се движи "в тясно сътрудничество с акционерите на този обществен телевизионен канал" и "в духа на мултикултурализма на Европейския съюз за радио и телевизия".

Използвайки глобалния си обхват, EuroNews има за цел да отразява европейските и средиземноморските политически, социални и културни реалности, предлагайки на публиката пълната обективна информация, която „би ни позволила да разберем по-добре историческото развитие, което се случва пред очите ни“. Мисията на EuroNews е да бъде свидетел на еволюцията на Европа и Средиземноморския басейн, както и на дейността на европейските власти, с които каналът има привилегировани и постоянни отношения.

В предаванията си EuroNews ясно разграничава новините от коментарите. В основата на авторитета на канала е уважението към всички гледни точки (особено политически и религиозни) и стриктното спазване на нормите професионална етика. Когато отразява всякакъв вид конфликти, телевизионният канал не заема никоя от страните, като дава възможност на всяка от тях да представи своята позиция.

Уставът на EuroNews гарантира пълната независимост на редакционния екип, свободен от всякакъв натиск от държавни, частни, обществени, религиозни или други структури.

Критика на програми на руски език

В руската преса се изразяват съмнения относно обективността и безпристрастността на коментарите на руската редакция по остри политически въпроси - различни публикации с противоположна политическа ориентация намират подкрепа от своите идеологически опоненти в ефира на EuroNews. В една от публикациите бяха повдигнати въпроси от факта, че понякога на уебсайта на телевизионния канал се появяват разширени версии на текстове в сравнение с излъчваните истории с ограничено време. В интервю за "Новая газета" шефът на руската служба Пьотр Федоров казва по тази тема следното:

кор. NG: Защо в текста за ЮКОС на сайта има фраза: „ЮКОС нарича търга „кражба на активи“ от държавата“, но това го няма във видеото? На сайта има фраза: „Роснефт иска да постигне споразумение: в противен случай ще има проблеми с изплащането на собствения си дълг от 3 милиарда евро“, а във видеото цифрата изчезва P.F.:Разбира се, при подготовката за публикуване на сайта текстът се променя. Не може буквално да съответства на преписа на видеотекста. Някои фрази трябва да бъдат обобщени, променени, някои неща трябва да се отърват от тях.

Позицията на ръководството на руското издание

По правило сравненията се основават на широко разпространеното погрешно схващане, че руската версия е превод от английски - когато в действителност всички езикови версии на всяка новина се създават паралелно, не са превод от нито един оригинал и не се сравняват една с друга . Тази схема на работа позволява на EuroNews да я адаптира към нивото на подготовка и интересите на определена езикова аудитория, като същевременно запазва ефективността на подаването на информация. В същото време всички езикови услуги, включително руски, работят заедно и следват единна редакционна политика, заложена в хартата на EuroNews.

Ръководителят на руската служба Пьотр Федоров в интервю за Новая газета по тази тема казва следното:

кор. NG:Питър, открих невероятно нещо на уебсайта на Euronews: на 12 февруари в английската версия - както обикновено, както в текст, така и във видео - каналът съобщи за протестите на пенсионерите в Москва, които се състояха този ден. В руската версия обаче нямаше видео. Как може да стане това?
P.F.О: Просто не може да бъде. Руската версия на Euronews, както и всички останали - испанска, френска, немска, английска, португалска и италианска, не се формира отделно и не е отделен продукт на Euronews. В нашите новини има една „картинка“ за всички, която е придружена от седем езика. Фактът, че Euronews осигурява превод от английски на руски език, е мит - няма общ езиков празен текст, от който да се извършва преводът. Euronews има такъв Главен редактор- за всички седем езикови версии, един отдел за планиране, един график, едно ръководство. Всеки ден трима главни редактори дават една задача на всички журналисти. Редакционната политика е да не се дават оценки, да се дават гледните точки на всички страни в конфликта. Но ако някой тръгне да цензурира извън офиса на Лион, то на мястото, където са новините за Русия, ще има просто черна дупка.
кор. NG:- Видях с очите си липсата на видео в сайта.
P.F.:- Просто не може. Може да има някакъв компютърен проблем. кор. NG: Аз обаче специално гледах новините на Euronews по канал Култура. Не намерих видео [за протестите в Русия].
P.F.:Не отговарям за канал Култура.

Обхват и аудитория

Покритието на телевизионния канал EuroNews в Европа, според 3-то тримесечие на 2005 г., е 165 милиона домакинства, което значително надвишава покритието на конкурентите (CNN International - 118 милиона, BBC World - 73 милиона, CNBC - 71 милиона).

Ежедневната аудитория на европейския телевизионен канал на ключовите пазари в региона (Обединеното кралство, Франция, Испания, Германия и Италия) също изостава от други канали. Според проучването на европейските медии и маркетинг (EMS зимата на 2005 г.), дневният обхват (средна дневна зона на обслужване) на EuroNews в тези страни е 1 399 000 зрители (срещу 1 344 000 за CNN International, 708 000 за BBC World, 495 000 за Bloomberg и 446 000 за CNBC ).

EMS отбелязва, че аудиторията на EuroNews расте по-бързо от другите канали, като всеки ден към зрителите се присъединяват още 80 000 души. През годината аудиторията на EuroNews се е увеличила с 4% (аудиторията на CNN International - с 3%), докато за последните 10 години ръстът й е 86%.

Литература

• Локтев Д.С.Европейски многоезичен информационен телевизионен канал EuroNews // Домашна телевизия: традиции и иновации. - М .: Институт за напреднали изследвания на работниците в телевизията и радиото, 2006. - № 2

Връзки

Бележки

Днешното предаване е посветено на нашите колеги журналисти. Ще говорим за това как работи новинарският канал Euronews, който през последните три години също излъчва на руски език, а след това ще се опитаме да разберем предисторията на конфликта между румънските вестници и техните западноевропейски акционери. Последните са обвинени не по-малко от „изстискване“ на свободата на печата в Румъния.

Но първо за Euronews. Това е единственият новинарски канал, който излъчва на седем езика едновременно: английски, френски, немски, италиански, испански, португалски и руски. Принадлежи към международен консорциум, който включва предимно европейски телевизионни компании, включително руската VGTRK. Главната редакция на Euronews се намира във френския град Лион. Там се обадих на един от редакторите на руския отдел на телевизионния канал Дмитрий Глуховски. А ето и информация от първа ръка как работи Euronews.

Евронюз работи по схема т.нар пост продукция. Това означава, че телевизионният канал практически не снима собствени сюжети и има само един кореспондент - в Брюксел. Euronews получава видео материали от информационните агенции - APTN и Ройтерс, и Европейски съюз за радио и телевизия. Това организацията обединява обществени телевизионни канали от цяла Европа и Средиземноморието, а нейните членове споделят съдържание помежду си. От входящите рамки се монтират парцелите.

Информационни съобщения идват от водещи информационни агенции - френската Франс прес, международната Ройтерс , Немски DPA , руски ИТАР-ТАСС и др. Журналистите пишат коментари за новинарски материали въз основа на тези репортажи.

Общо в Euronews има около 150 журналисти от 7 държави - според броя на езиците. Всички те работят един до друг в една голяма стая - "нюзрум" (от английски " редакция "). Няма разделение на издания по език, има просто три реда таблици с компютри. Сядаш на свободен, а кой ще ти е съсед - германец или португалец, не се знае предварително. Атмосферата е изключително приятелска. Общуването е основно на френски, английски или смес от тези езици. Въпреки че, например, испанците с португалците предпочитат да говорят испански. Изобщо истински интернационал.

И кой подготвя - или може би е по-правилно да се каже: гласове - сюжети на руски?

Руският екип се състои от 17 служители. Повечето от тях са московчани, всички имат опит в радиото или телевизията, понякога в западни компании . Всички са преминали през строг процес на подбор. Условието за наемане на работа бяха знания чужди езици, професионална компетентност, подходящ тембър на гласа. Понякога руските журналисти от Euronews са обвинявани в неправилно произношение, неправилни акценти и „чужди“ интонации. Някои зрители, напротив, са убедени, че това е нормално: в крайна сметка там, казват те, „седят неруснаци“. Всъщност, поради работата в чуждоезикова среда, чуждото влияние върху родната реч е много трудно да се избегне. Трябва да се проверяваме взаимно и за да не забравяме руския език, четете книги. По-добра класика.

Журналистите са разделени на екипи, всеки от които работи на смяна. Всеки отбор има представител от всеки език: един немски, един френски, един руски и т.н. Във всичките седем версии на Euronews картината е една и съща, само звукът е различен. Няма телевизионни водещи, има само глас зад кадър, който съпровожда материала. Много телевизионни зрители са убедени, че руската версия на Euronews е просто превод на английската или френската версия. Това е заблуда. Коментарите на всичките седем езика се пишат едновременно. Когато главният редактор реши да излъчи материал, се монтира видео поредица, под която журналистите пишат текста. След това гласът се записва и щом всички са готови, историята се излъчва в ефир. Средно отнема около час.

Ако "придружаващите" текстове не са просто преведени, а написани, тогава вероятно те се оказват различни в различните езикови версии? Колко силна е тази разлика?

Разбира се, коментари по различни езицисе различават един от друг - и понякога доста силно. Въпреки че материалите са написани на базата на едни и същи информационни съобщения, всеки журналист ги поднася по свой начин. Освен това във всяка страна е обичайно да се пишат новини по свой начин. Англичаните например дават само факти, езикът им е стегнат, сух, фразите са кратки. Те просто предават информация на зрителя. Французите са пълна противоположност. Всяка новина, написана от французин, е етюд, история, той не пести епитети, не е срамежлив сложни изречения. Немският стил на журналистика е по-близък до английския. Наличието на драма е важно за италианците. Ако една история няма драма, тя не заслужава да бъде излъчвана. Руснаците се опитват да представят възможно най-много информация в своите истории и в същото време да облекат всичко това разказс начало и логичен край, който ще се стори напълно излишен на един англичанин.

Различия са неизбежни и в материалите, които се отнасят до една от страните, представени в Euronews. Например, ако седем журналисти трябва да пишат за парламентарната криза в Португалия, то португалецът веднага ще започне да излага подробностите, докато шестимата му колеги първо ще трябва да обяснят кой парламент е в Португалия, кой е на власт, кой е в опозиция и изобщо защо да спорите за такова дребно нещо. Освен това материалът за родната страна трябва да бъде написан по-фино и внимателно. Например, когато принц Чарлз попада в поредния скандал, британският журналист на Euronews може само бегло да спомене някои от обвиненията срещу принца. И колегите му от др езикови груписе отдайте на пикантна дискусия за предполагаемите сексуални предпочитания на престолонаследника.

Опозиционните зрители понякога обвиняват руската версия, че не критикува Кремъл. Сравнявайки го с французите, те отбелязват, че руснакът е много по-мек и никога няма да нарече президента Путин „авторитарен владетел“. Но ако някоя правозащитна организация обвини Путин в авторитаризъм, тази информация, разбира се, ще се появи във всички версии, включително руски. Като цяло политиката на Euronews е такава, че журналистите нямат право да изразяват мнението си в новините. Те трябва да разчитат на източници и да се позовават на тях.

Дмитрий, работата в многоезична среда е интересна, но не е лесна. Това го знам и от собствения си опит в Дойче веле: ние не предаваме дори на седем, а на тридесет езика. Но ние не седим един до друг на бюра, всяко издание работи, така да се каже, автономно. Изглежда сте в близък контакт...

Работата с чужденци за международен журналист е точно това, за което човек може да мечтае. Вашият испански колега не само ще ви обясни за минута защо кралят на Испания се смята за баща на демокрацията, а известният съдия Балтасар Гарсон е недолюбван от десницата, но и ще ви помогне да произнесете правилно името на забравения от бога баск село, което беше намерено в новинарския репортаж. И, разбира се, ще се извие опашка за руски журналист, за да разбере къде е акцентът в думите на Зюганов, Юшченко и дори Вацлав Хавел. И понякога, от искрена простота, ще бъдат помолени да преведат и от полски.

Главните редактори, които вземат решения кои истории да бъдат излъчени, също са от различни държави. Всички те са бивши журналисти от Euronews, традиционно телевизията не взима външни хора за редактори. Има теми, важността на които всеки от тях разбира - новини война в Ирак, терористични атаки в Близкия изток, изявления на президента на Съединените щати ... Но има и други, които едва ли ще се появят в ефир CNN , защото все пак е американски телевизионен канал, макар и световен. Например протестни стачки срещу социалните реформи в Германия, или съобщения за мафиотски войни в Неапол, или смъртта на хокеиста Рагулин в Москва. За Euronews всички тези теми са интересни, дори само защото са важни за едно от езиковите издания. А останалите ще се опитат да ги направят интересни за своите зрители.

Пред микрофона ни беше Дмитрий Глуховски, редактор на руското предаване на новинарския канал Euronews.

Румънски журналисти защитават свободата на печата срещу германците

Между другото, вече казах в началото на програмата, че този канал принадлежи на консорциум от телевизионни компании. Никой от тях не притежава контролен пакет и не може да го придобие. Но германският издателски концерн WAZ успя да придобие контролния пакет от румънския вестник Romagna Libera. Но това не помогна на загрижеността: естеството на публикациите все още се определя от други. Швейцарците се сблъскаха със същия проблем.

Скандалът около ситуацията в няколко румънски вестника вече придобива международни размери. Във всеки случай германската и швейцарската общественост следят развитието с голямо внимание. Няма шега: говорим за това, че германците и швейцарците се опитват почти да удушат свободата на печата в Румъния! Това обвинение изглежда абсурдно, но нека чуем какво казва Петре Михай Бакану, главен редактор на вестник "Romania Libere". Той приема гости в кабинета си на петия етаж на огромна многоетажна сграда, построена след войната по модела на сталинските "небостъргачи". По времето на комунизма в тази „Преспалата” (както се наричаше официално) се помещаваха редакциите на всички централни вестници. Петре Михай Бакану дойде тук след свалянето на Чаушеску направо от затвора, където, както той казва, прекара една година заради критики към румънския диктатор.

Според него нещата във вестника, който той оглавяваше след преврата, веднага тръгнаха забележително - с изключение на нападките на наследниците на бившия режим, които бяха на власт. Но преди четири години немският издателски концерн WAZ, един от най-големите в Европа, стана водещ акционер, а малко по-късно и притежател на контролния пакет в Romania Libere. Първоначално, според Бакан, те успяха да работят заедно с представители на концерна, но след това започна много сериозна и напълно явна намеса в делата на журналистите. Главният редактор свързва това с името на новия търговски директор на вестника, германеца Клаус Овербек. Твърди се, че Овербек започва да оказва натиск върху журналистите да пишат по-малко критично за управляващата Социалдемокрация - бивши комунисти. Не съм виждал толкова сериозна атака срещу свободата на печата в Румъния от времето на Чаушеску, подчертава Петре Михай Бакану. И неслучайно почти всичките ми колеги – 150 служители на букурещката редакция и около петдесетина кореспонденти на терен – ме подкрепиха в борбата за нашата независимост.

А борбата (да го кажем така: между главния редактор и главния акционер) беше сериозна. В края на октомври събрание на акционерите с мнозинство гласове лиши Bakan от повечето му прерогативи и ги прехвърли на Overbeck. Бакану, който между другото притежава двадесет процента от акциите на вестника, оспори това решение в съда. Окончателната присъда все още не е постановена, но нито една от страните не е чакала това. Един прекрасен ден Клаус Овербек се появи в печатницата с променени трипървите страници на вестника, за да заменят тези, подготвени от хората на Бакану. В отговор журналистите на "Romynia Libere" започнаха да пикетират сградата на печатницата - дори през нощта.

Скандалът стана предмет на разглеждане на едно от заседанията на румънския парламент. Опозиционните партии, съюзът на журналистите, румънският ПЕН клуб и дори католическият и православни храмовеизпраща протестни писма до централата на WAZ.

Бодо Хомбах, който ръководи борда на концерна (в миналото, между другото, министър в една от службите на германския канцлер Шрьодер), обвиненията срещу WAZ и неговия представител в Букурещ са просто възмутени. „Никой от нас никога и по никакъв начин не се е опитвал да повлияе на политическата посока на публикациите“, подчертава той. Същността на конфликта според Хомбах е съвсем друга. Тук не играят политика, а пари водеща роля. Тиражът на вестника падна драстично: през последните две години той загуби повече от една трета от читателите си. Трябва да се реформира, но Бакан е категорично против това. Главният редактор предложи на концерна WAZ да изкупи неговия дял от 20 процента в Romania Libera, но поиска абсолютно нереална сума - девет милиона евро. Те бяха готови да му платят два милиона. Факт е, обяснява Хомбах, че финансовите отчети на Бакану са в ужасна бъркотия, че той дори фалшифицира документи, за да надценява тиража (на хартия, разбира се) и по този начин да увеличи стойността на своите акции. Според Бакану тиражът на "Romania Libera" е повече от седемдесет хиляди копия, според експертите на WAZ - под петдесет хиляди.

Но защо служителите на вестника, които нямат толкова явни лични финансови интереси тук, са на страната на Бакан? Как не? Има! – отговаря Хомбах – Веднага щом конфликтът започна да се разгаря, Бакану еднолично увеличи заплатите на редакторите с 40 процента. Това са общо 730 милиона евро годишно - повече от приходите от продажбата на вестника.

Освен това вестникът недоволства от факта, че германският концерн прекрати порочната практика журналистите на "Роминия либере" да "получат" платени реклами за публикуване във вестника. Журналистите получаваха комисионни от такива реклами. На практика това често водеше до появата на „платени“ публикации.

Репутацията на дисидент, която Бакан обича да козирва, също е поставена под съмнение от шефа на борда на WAZ. „Запознайте се с материалите по делото. Бакана беше затворен за спекулации с автомобили, казва Хомбах. - При Чаушеску той работи като редактор в същия вестник, а след това поддържа добра връзкас антуража на президента Илиеску става един от първите приватизатори в областта на медиите. И сега се прибягва до престъпни методи. Например съдията от Букурещ, който трябва да се произнесе по нашия случай, е заплашен, че ще публикуват компрометиращи доказателства за нейния съпруг.

Както и да е, но конфликтът между вестник "Romania Libere" и германския издателски концерн е в задънена улица. Концернът разполага с парите, а Петер Михай Бакану все още отговаря за печатниците.

Подобна ситуация се разви и с друг румънски вестник - Evinementul Zilei. Това издание има, така да се каже, полутаблоиден характер и тук често се публикуват разобличаващи сензационни статии за корупцията в коридорите на властта. Отскоро вестникът принадлежи на швейцарското издателство "Рингир". В Букурещ той е представляван от Томас Ландолт. И така: Ландолт също беше обвинен, че се опитва да окаже натиск върху журналистите да пишат по-добре за управляващите социалдемократи. Например, швейцарците обещаха това на властите в отговор на разрешението на специална правителствена комисия да закупи вестника. Томас Ландолт категорично отрича подобни обвинения. „Ние просто имаме различни идеи за критичната журналистика“, казва той. - Първо, критиката трябва да се основава на доказани факти, и второ, да бъде градивна. Освен това нашето издателство издава още един вестник в Румъния - "Либертати". И тук няма проблеми. Така че всъщност не става въпрос за нас."

Комбиниране на видео хроника на световните събития и аудио коментар на осем езика - английски, арабски (от 12 юни 2008 г.), италиански, испански, немски, португалски, руски и френски (в допълнение, вечерните предавания се водят на румънски; има планове за денонощно излъчване на украинската версия) . Кабел, сателитното и наземното излъчване на EuroNews достига до повече от 185 милиона домакинства, 500 милиона зрители в 119 страни (в Европа, Африка, Азия, Австралия, Северна и Южна Америка и Близкия изток).

Тема на канала

EuroNews отразява световни събития, актуални от европейска гледна точка. Спешната информация се предава своевременно във формат на предавания на живо от мястото на инцидента; редовно актуализиран репортаж се излъчва на всеки половин час и включва, наред с истории за ключови обществено-политически събития, финансови новини, спортни новини, репортаж за дейността на европейските власти и прогнози за времето в Европа и света. Освен това редица тематични програми са посветени на културни събития, развитие на науката и високите технологии, опазване на околната среда, различни проблеми на жителите на европейския регион и други актуални теми.

Основната позиция на редакцията на EuroNews от началото на излъчването през януари 1993 г. е независимост и неутралност в представянето на информацията: свободна от всякакъв политически или икономически натиск, редакцията не оценява и не подкрепя никоя от обхванатите страни в конфликтите, като всяка от тях има възможност да изрази своята гледна точка.

EuroNews започна излъчване по сателитна телевизия в Русия 17 септемврина годината. , в ефирната телевизия - от 2 октомври 2001 г. (на честотите на канала Телеекспо)

Седалище и персонал

Седалището на EuroNews е в Екюли, предградие на Франция Лион . Именно там, в малка триетажна сграда, работят екипи от журналисти от всички езикови издания, администрацията и инженерните служби на телевизионния канал. Оттам телевизионен сигнал, съдържащ единичен видеопоток и осем аудиоканала - аудио подносещи - се предава към мрежа от 24 сателита, които осигуряват излъчване до всички населени континенти.

В канала работят около 300 души, включително повече от 170 журналисти от различни страни, говорещи общо повече от 30 езика (всеки служител говори 3-4 езика). От гледна точка на редакторите на EuroNews, това мултикултурно многообразие допринася за компетентно и безпристрастно отразяване на събитията, случващи се в различни точки на земното кълбо.

Денонощното излъчване на EuroNews обаче е еднакво и синхронно във всички обхванати държави и на всички езици с идентична видеопоследователност, текстът на всяка от осемте езикови версии по правило е оригинален и не съвпада с останалите. Това се дължи на факта, че осем журналисти пишат „гласова актьорска игра“ за монтирания видеоклип едновременно и паралелно, без да се консултират с нито една извадка и се ръководят от една редакционна политика. Освен по-голяма ефективност, тази организация на работа осигурява индивидуално съдържание, адекватно на нуждите на многоезична аудитория. Слоганът на EuroNews е "Много гласове, един поглед".

Като основен акционер на VGTRK, разбира се, той активно участва в работата на Euronews. Руската компания е член на борда на директорите и всички важни управленски решения се вземат, включително и с нейно съгласие. Това се отнася за бизнес плана, бюджета и някои организационни функции на компанията. Що се отнася до журналистическата дейност на Euronews, редакционната политика на канала, разбира се, остава независима от интересите на всички акционери. Нито Общоруската държавна телевизионна и радиокомпания, нито която и да е друга акционерна компания оказва влияние върху отразяването на събитията в ефира на Euronews.

В същото време в същото интервю Кайла всъщност признава, че има опити да се повлияе на журналистите от руското издание. По-специално той казва: - Знам, че журналистите от нашата руска служба получават обаждания от Москва и те показаха известно недоволство от някои истории. И аз лично, например, получих писмо от руското външно министерство за това, че Euronews не отразява по същия начин позицията на Русия в Косово. Министерството на външните работи на Русия би желало да ви разкажем по-подробно за позицията на вашата страна в Косово.

Руско издание

Екип на руската служба на EuroNews

В руската версия към 11.01.08 г. има 16 служители:

• Ирина Беликова
• Сергей Дубин
• Алексей Довал
• Пьотър Федоров(ръководител на руската служба)
• Екатерина Гусева
• Елена Караева
• Кнарик Хачатрян Папоян
• Георги Лесскис
• Албина Лир
• Денис Локтев
• Наташа Маршалкович
• Валери Ножин
• Александър Мурашкин
• Марина Островская
• Александър Шашков
• Глеб Шатуновски

Редакционна политика

В съответствие с настоящата редакционна харта на EuroNews, мисията на този многоезичен новинарски канал е „да отразява европейски и световни новини денонощно в контекста на изграждането на европейско единство и средиземноморско сътрудничество“. Това трябва да „допълни сферата на международните телевизионни новини“, която преди появата на EuroNews беше доминирана от англосаксонски телевизионни канали. За да постигне целта си, EuroNews се движи "в тясно сътрудничество с акционерите на този обществен телевизионен канал" и "в духа на мултикултурализма на Европейския съюз за радио и телевизия".

Използвайки глобалния си обхват, EuroNews има за цел да отразява европейските и средиземноморските политически, социални и културни реалности, предлагайки на публиката пълната обективна информация, която „би ни позволила да разберем по-добре историческото развитие, което се случва пред очите ни“. Мисията на EuroNews е да бъде свидетел на еволюцията на Европа и Средиземноморския басейн, както и на дейността на европейските власти, с които каналът има привилегировани и постоянни отношения.

В предаванията си EuroNews ясно разграничава новините от коментарите. В основата на авторитета на канала е уважението към всички гледни точки (особено политически и религиозни) и стриктното спазване на нормите на професионалната етика. Когато отразява всякакъв вид конфликти, телевизионният канал не заема никоя от страните, като дава възможност на всяка от тях да представи своята позиция.

Уставът на EuroNews гарантира пълната независимост на редакционния екип, свободен от всякакъв натиск от държавни, частни, обществени, религиозни или други структури.

Критика на програми на руски език

В руската преса се изразяват съмнения относно обективността и безпристрастността на коментарите на руската редакция по остри политически въпроси - различни публикации с противоположна политическа ориентация намират подкрепа от своите идеологически опоненти в ефира на EuroNews. В една от публикациите бяха повдигнати въпроси от факта, че понякога на уебсайта на телевизионния канал се появяват разширени версии на текстове в сравнение с излъчваните истории с ограничено време. В интервю Новая газетаШефът на руската служба Пьотр Федоров казва следното по темата:

кор. NG: защо на сайта в текста за " Юкос” има фраза: „ЮКОС нарича търга„ кражба на активи ”от държавата”, но това не е във видеото? Уебсайтът казва: „„ Роснефт„иска да преговаря: в противен случай тя ще има проблеми с изплащането на собствения си дълг от 3 милиарда евро“, а във видеото фигурата изчезва P.F.:Разбира се, при подготовката за публикуване на сайта текстът се променя. Не може буквално да съответства на преписа на видеотекста. Някои фрази трябва да бъдат обобщени, променени, някои неща трябва да се отърват от тях.

Позицията на ръководството на руското издание

По правило сравненията се основават на широко разпространеното погрешно схващане, че руската версия е превод от английски - когато в действителност всички езикови версии на всяка новина се създават паралелно, не са превод от нито един оригинал и не се сравняват една с друга . Тази схема на работа позволява на EuroNews да я адаптира към нивото на подготовка и интересите на определена езикова аудитория, като същевременно запазва ефективността на подаването на информация. В същото време всички езикови услуги, включително руски, работят заедно и следват единна редакционна политика, заложена в хартата на EuroNews.

Ръководителят на руската служба Пьотр Федоров в интервю Новая газетаказва следното по темата:

кор. NG:Питър, открих невероятно нещо на уебсайта на Euronews: 12 февруарив английската версия - както обикновено, както в текст, така и във видео - каналът съобщи за протестите на пенсионерите в Москва, които се състояха този ден. В руската версия обаче нямаше видео. Как може да стане това?
P.F.О: Просто не може да бъде. Руската версия на Euronews, както и всички останали - испанска, френска, немска, английска, португалска и италианска, не се формира отделно и не е отделен продукт на Euronews. В нашите новини има една „картинка“ за всички, която е придружена от седем езика. Фактът, че Euronews осигурява превод от английски на руски език, е мит - няма общ езиков празен текст, от който да се извършва преводът. Euronews има един главен редактор за всичките седем езикови версии, един отдел за планиране, един график, едно ръководство. Всеки ден трима главни редактори дават една задача на всички журналисти. Редакционната политика е да не се дават оценки, да се дават гледните точки на всички страни в конфликта. Но ако някой тръгне да цензурира извън офиса на Лион, то на мястото, където са новините за Русия, ще има просто черна дупка.
кор. NG:- Видях с очите си липсата на видео в сайта.
P.F.:- Просто не може. Може да има някакъв компютърен проблем. кор. NG: Аз обаче специално гледах новините на Euronews по канал Култура. Не намерих видео [за протестите в Русия].
P.F.:Не отговарям за канал Култура.

Обхват и аудитория

Покритието на телевизионния канал EuroNews в Европа, според 3-то тримесечие на 2005 г., е 165 милиона домакинства, което значително надвишава покритието на конкурентите (CNN International - 118 милиона, BBC World - 73 милиона, CNBC - 71 милиона).

Ежедневната аудитория на европейския телевизионен канал на ключовите пазари в региона (Обединеното кралство, Франция, Испания, Германия и Италия) също изостава от други канали. Според проучването на европейските медии и маркетинг (EMS зимата на 2005 г.), дневният обхват (средна дневна зона на обслужване) на EuroNews в тези страни е 1 399 000 зрители (срещу 1 344 000 за CNN International, 708 000 за BBC World, 495 000 за Bloomberg и 446 000 за CNBC ).

EMS отбелязва, че аудиторията на EuroNews расте по-бързо от другите канали, като всеки ден към зрителите се присъединяват още 80 000 души. През годината аудиторията на EuroNews се е увеличила с 4% (аудиторията на CNN International - с 3%), докато за последните 10 години ръстът й е 86%.

Литература

• Локтев Д.С.Европейски многоезичен информационен телевизионен канал EuroNews // Домашна телевизия: традиции и иновации. - М .: Институт за напреднали изследвания на работниците в телевизията и радиото, 2006. - № 2

Връзки

Бележки