Miegok, mano džiaugsme, miegok vokiškai. Lopšinė „Miegok, mano džiaugsme, miegok
LOPŠŠINĖ
Muzika Bernhard Flies
Friedricho Wilhelmo Gotterio žodžiai
Vertė Sofija Sviridenko
Miegok, mano džiaugsme, miegok!
Namuose užgeso šviesos;
Bitės sode tyli
Žuvis užmigo tvenkinyje
Danguje šviečia mėnulis
Mėnulis žiūri pro langą...
Verčiau užmerkite akis
Miegok, mano džiaugsme, miegok!
Miegok, miegok!
Namuose ilgai buvo tylu,
Rūsyje, virtuvėje tamsu,
Durys negirgžda
Pelė miega už viryklės.
Kažkas atsiduso už sienos -
Kas mums rūpi, brangioji?
Verčiau užmerkite akis
Miegok, mano džiaugsme, miegok!
Miegok, miegok!
Mielai mano viščiukas gyvena:
Nėra rūpesčių, jokių rūpesčių;
Daug žaislų, saldumynų,
Daug linksmų dalykų.
Paskubėk viską gauti
Jei tik kūdikis neverktų!
Tegul taip būna visą dieną!
Miegok, mano džiaugsme, miegok!
Miegok, miegok!
Mūsų vaikystės dainos / Komp. M.V. Vasiljevas. 2-asis leidimas Čeliabinskas: Arkaimas, 2004 m.
Regina G.S., Aleksejevas V.A. Kelionė į šalį „Muzika“. Šešerių metų vaikų muzikinis ugdymas. Permė: Permės valstybinis pedagoginis institutas; maža įmonė „BONUS“, 1991 m. – Mocartas klaidingai įvardijamas kaip muzikos autorius.
Dainos muzika dažnai priskiriama Wolfgangui Amadeusui Mocartui.
MIEGO, MANO DŽIAUGSMAS, MIEGO
Konstantinas Dušenko
Žurnalas „Skaitydami kartu“, 2009, Nr.10, spalis. Tekstas pateiktas iš asmeninės Konstantino Dušenkos svetainės.
Kokia yra garsiausia lopšinė pasaulyje? Žinoma, šis:
Miegok, mano džiaugsme, miegok!
Namuose užgeso šviesos.
Bitės sode tyli
Žuvis užmigo tvenkinyje
Danguje šviečia mėnulis
Mėnulis žiūri pro langą...
Verčiau užmerkite akis
Miegok, mano džiaugsme, miegok.
1825 metais Mocarto našlė Konstancija nusiuntė šią lopšinę Mocarto kūrinių leidėjui, pažymėdama: „Kūrinys mielas, visais atžvilgiais mocartiškas, tiesioginis, išradingas“. Po trejų metų lopšinė buvo išspausdinta kaip priedas prie Mocarto biografijos, kurią Constance parašė su antruoju vyru Georgu von Nissenu. Nuo to laiko „Mocarto lopšinė“ buvo įtraukta į jo kūrinių rinkinius, o kaip teksto autorius nurodytas vokiečių poetas Matthias Claudius (1740-1815).
Tačiau Mocarto sesuo Nannerl nepatvirtino savo brolio autorystės versijos, o pati Constance galiausiai tuo suabejojo. Buvo muzikologų, kurie tvirtino, kad lopšinės muzika nėra tokia, kaip Mocarto: ji per daug paprasta ir nepretenzinga; net paprasčiausios Mocarto dainos yra sudėtingesnės.
Ir XIX amžiaus pabaigoje. vokiečių muzikologas Maxas Friedländeris nustatė, kad muziką lopšinei parašė ir 1796 m. išleido Berlyno gydytojas ir kompozitorius mėgėjas Bernhardas Fliesas. Apie muses žinoma tik tiek, kad jis gimė apie 1770 m. žydų pirklių šeimoje, pakrikštytas 1798 m., o 1791 m. kovo 18 d. Berlyne surengė labdaros koncertą Mocartui atminti. Lopšinės žodžiai priklauso Friedrichui Wilhelmui Gotteriui (1746-1797). Jie paimti iš jo pjesės „Estera“, pastatytos Leipcige 1795 m. Ši pjesė buvo moderni biblinės Esteros knygos adaptacija, o lopšinę dainavo Esteros tarnų choras. Atkreipkite dėmesį, kad originale daina prasideda žodžiais „Sleep, my prince“, o baigiasi: „Sleep, my prince, sleep“. Prancūziškas vertimas: „Miegok, mano mažasis princai“. Ar ne iš čia atsirado Antoine'o Saint-Exupery filmas „Mažasis princas“?
Nacistinėje Vokietijoje jie grįžo prie senosios Mocarto autorystės versijos. Muzikologas Herbertas Gehrigkas, nacių partijos žurnalo „Music at War“ leidėjas, 1944 m. balandžio–gegužės mėn. savo žurnalo numeryje pareiškė, kad „Flies“ autorystės versija yra ne kas kita, kaip „siaubinga falsifikacija“, reikalinga „žydui Maxui Friedländeriui“. atimti iš arijų lopšinės autorystę.
Ne taip seniai buvo atrastas dar vienas pretendentas į autorystę – vokiečių kompozitorius Johannas Fleischmannas, kuris mirė 1798 m., būdamas 32 metų. Fleischmannas aranžavo keletą Mocarto operų pučiamiesiems instrumentams, o 1796 metais išleido muziką Goterio lopšinei, kurios pradžia beveik sutampa su Musių muzika.
Rusiškas lopšinės vertimas pasirodė labai vėlai – 1924 m. Ji priklausė Sofijai Sviridenko (g. 1882 m., mirties metai nežinomi). Pirmojoje publikacijoje lopšinė prasidėjo eilute „Miegok, mano kunigaikšti, miegok“ – tiksliai pagal vokišką tekstą, o eilutė „Miegok, mano džiaugsmu, miegok“ buvo pakartota tris kartus išvadoje. Antrajame vertimo leidime (1925 m.) lopšinė prasidėjo žodžiais „Miegok, mano mylimoji, miegok“. Tačiau labai greitai jis buvo pradėtas atlikti su pirmąja eilute „Sleep, my joy, sleep“ – matyt, be jokio vertėjo dalyvavimo.
1932 m. pasirodė kitas vertimas - Vsevolodas Roždestvenskis: „Miegok, mano sūnau, be rūpesčių“, (...) / Miegok, mano brangus sūnau. Tačiau šis vertimas pas mus neprigijo ir nugrimzdo į užmarštį.
Sviridenkos vertimas gana artimas originalui. Tačiau garsiausia jo eilutė – „Miegok, mano džiaugsmas, miegok“ – nepriklauso nei Gotteriui, nei Sofijai Sviridenko. Ji paimta iš Konstantino Balmonto „Lopšinės“, išleistos jo rinkinyje „Po šiaurės dangumi“ (1894) ir itin populiarios XX amžiaus pradžioje:
Žydi kvepiantys liepų žiedai...
Miegok, mano džiaugsme, miegok!
Naktis apgaubs mus švelnia prieblanda,
Tolimame danguje užsidegs šviesos,
Vėjas apie kažką paslaptingai šnabždės,
Ir mes pamiršime praėjusias dienas
Ir užmiršime ateinančias kančias...
Miegok, mano džiaugsme, miegok!
(...)
O mano kregždė, o mano kūdikis
Šaltame pasaulyje su tavimi esame vieni
Pasidalinsime džiaugsmą ir liūdesį vienodai,
Laikykis arčiau patikimos širdies,
Mes nepasikeisime, neišsiskirsime
Būsime kartu dieną ir naktį.
Nurimsim kartu su tavimi...
Miegok, mano džiaugsme, miegok!
Po trejų metų lopšinė buvo išspausdinta kaip priedas prie Mocarto biografijos, kurią Constance parašė su antruoju vyru Georgu von Nissenu. Nuo to laiko „Mocarto lopšinė“ buvo įtraukta į jo kūrinių rinkinius, o kaip teksto autorius nurodytas vokiečių poetas Matthias Claudius (1740-1815).
Tačiau Mocarto sesuo Nannerl nepatvirtino savo brolio autorystės versijos, o pati Constance galiausiai tuo suabejojo. Buvo muzikologų, kurie tvirtino, kad lopšinės muzika nėra tokia, kaip Mocarto: ji per daug paprasta ir nepretenzinga; net paprasčiausios Mocarto dainos yra sudėtingesnės.
O XIX amžiaus pabaigoje vokiečių muzikologas Maxas Friedländeris nustatė, kad muziką lopšinei parašė ir 1796 m. išleido Berlyno gydytojas ir kompozitorius mėgėjas Bernhardas Fliesas.
Apie muses žinoma tik tiek, kad jis gimė apie 1770 m. žydų pirklių šeimoje, pakrikštytas 1798 m., o 1791 m. kovo 18 d. suorganizavo Berlyne. labdaros koncertas Mocarto atminimas. Lopšinės žodžiai priklauso Friedrichui Wilhelmui Gotteriui (1746-1797). Jie paimti iš jo pjesės Estera, pastatytos Leipcige 1795 m. Ši pjesė buvo moderni biblinės Esteros knygos adaptacija, o lopšinę atliko Esteros tarnų choras.
Atkreipkite dėmesį, kad originale daina prasideda žodžiais „Sleep, my prince“, o baigiasi: „Sleep, my prince, sleep“. Prancūziškas vertimas: „Miegok, mano mažasis princai“. Ar ne iš čia atsirado Antoine'o Saint-Exupery filmas „Mažasis princas“?
Nacistinėje Vokietijoje jie grįžo prie senosios Mocarto autorystės versijos. Muzikologas Herbertas Gehrigkas, nacių partijos žurnalo „Music at War“ leidėjas, savo žurnalo 1944 m. balandžio–gegužės mėn. numeryje pareiškė, kad „Fliess“ autorystės versija yra ne kas kita, kaip „nepaprasta falsifikacija“, kurios prireikė. "Žydas Maxas Friedländeris", kad atimtų iš arijų, turi lopšinės autorystę.
Ne taip seniai buvo atrastas dar vienas pretendentas į autorystę – vokiečių kompozitorius Johannas Fleischmannas, kuris mirė 1798 m., būdamas 32 metų. Fleischmannas aranžavo keletą Mocarto operų pučiamiesiems instrumentams, o 1796 metais išleido muziką Gotterio lopšinei, kurios pradžia beveik sutampa su Musių muzika.
Lopšinės vertimas į rusų kalbą pasirodė labai vėlai, 1924 m. Ji priklausė Sofijai Sviridenko (g. 1882 m., mirties metai nežinomi). Pirmojoje publikacijoje lopšinė prasidėjo eilute „Miegok, mano kunigaikšti, miegok“ – tiksliai pagal vokišką tekstą, o eilutė „Miegok, mano džiaugsmu, miegok“ buvo pakartota tris kartus išvadoje. Antrajame vertimo leidime (1925 m.) lopšinė prasidėjo žodžiais „Miegok, mano mylimoji, miegok“. Tačiau labai greitai jis buvo pradėtas atlikti su pirmąja eilute „Sleep, my joy, sleep“ – matyt, be jokio vertėjo dalyvavimo.
1932 m. pasirodė kitas vertimas - Vsevolodas Roždestvenskis: „Miegok, mano sūnau, be rūpesčių“, (...) / Miegok, mano sūnau, brangusis. Tačiau šis vertimas pas mus neprigijo ir nugrimzdo į užmarštį.
Sviridenkos vertimas gana artimas originalui. Tačiau garsiausia jo eilutė – „Miegok, mano džiaugsmas, miegok“ – nepriklauso nei Gotteriui, nei Sofijai Sviridenko. Ji paimta iš Konstantino Balmonto „Lopšinės“, išleistos jo rinkinyje „Po šiaurės dangumi“ (1894) ir itin populiarios XX amžiaus pradžioje:
Žydi kvepiantys liepų žiedai...
Miegok, mano džiaugsme, miegok!Naktis apgaubs mus švelnia prieblanda,
Tolimame danguje užsidegs švieselės, Vėjas apie kažką paslaptingai šnabždės,
Ir mes pamiršime praėjusias dienas
Ir užmiršime ateinančias kančias...
Miegok, mano džiaugsme, miegok!
(...)
O mano kregždė, o mano kūdikis
Šaltame pasaulyje su tavimi esame vieni
Pasidalinsime džiaugsmą ir liūdesį vienodai,
Laikykis arčiau patikimos širdies,Mes nepasikeisime, neišsiskirsime
Būsime kartu dieną ir naktį.
Nurimsim kartu su tavimi...
Miegok, mano džiaugsme, miegok!
Lopšinės istorija. | Mocarto mįslė: kieno „džiaugsmas“ užmiega?
James Sant Menininko žmona Elizabeth su dukra Mary Edith
Kokia yra garsiausia lopšinė pasaulyje? Žinoma, šis:
V. Tolkunova - Miegok mano džiaugsmo miegas..
Miegok, mano džiaugsme, miegok!
Namuose užgeso šviesos.
Bitės sode tyli
Žuvis užmigo tvenkinyje
Danguje šviečia mėnulis
Mėnulis žiūri pro langą...
Verčiau užmerkite akis
Miegok, mano džiaugsme, miegok.
Ieškojau kūdikių lopšinės kitam įrašui ir nustebau, kad dainos „Sleep, my joy, sleep“ muzikos autorystė priskiriama W. A. Mocartui.
Kas nežino švelnios ir harmoningos lopšinės „Miegok, mano džiaugsme, miegok“. Melodija tokia patogi balsui, kad gavo didžiausią tiražą iš savo daugiau nei 200 vasaros istorija. Beveik visi dabar žino šios lopšinės žodžius. Ir dar visai neseniai dauguma natų leidėjų ir atlikėjų buvo tikri, kad ši muzika yra V.A. Mocartas. Nors iš tikrųjų taip nėra!
1825 metais Mocarto našlė Konstancija nusiuntė šią lopšinę Mocarto kūrinių leidėjui, pažymėdama: „Kūrinys mielas, visais atžvilgiais mocartiškas, tiesioginis, išradingas“. Po trejų metų kaip Mocarto biografijos priedas buvo išleista lopšinė „Sleep my joy, sleep“, kurią Constance parašė su antruoju vyru Georgu von Nissenu. Nuo to laiko „Mocarto lopšinė“ buvo įtraukta į jo kūrinių rinkinius, o kaip teksto autorius nurodytas vokiečių poetas Matthias Claudius (1740-1815).
Tačiau Mocarto sesuo Nannerl nepatvirtino savo brolio autorystės versijos, o pati Constance galiausiai tuo suabejojo. Buvo muzikologų, kurie tvirtino, kad lopšinės muzika nėra tokia, kaip Mocarto: ji per daug paprasta ir nepretenzinga; net paprasčiausios Mocarto dainos yra sudėtingesnės.
Ir XIX amžiaus pabaigoje. vokiečių muzikologas Maxas Friedländeris nustatė, kad muziką lopšinei parašė ir 1796 m. išleido Berlyno gydytojas ir kompozitorius mėgėjas Bernhardas Fliesas. Apie muses žinoma tik tiek, kad jis gimė apie 1770 m. žydų pirklių šeimoje, pakrikštytas 1798 m., o 1791 m. kovo 18 d. Berlyne surengė labdaros koncertą Mocartui atminti.
Lopšinės „Miegok, mano džiaugsmu, miegok“ žodžiai priklauso Friedrichui Wilhelmui Gotteriui (1746-1797). Jie paimti iš jo pjesės „Estera“, pastatytos Leipcige 1795 m. Ši pjesė buvo moderni biblinės Esteros knygos adaptacija, o lopšinę dainavo Esteros tarnų choras. Atkreipkite dėmesį, kad originale daina prasideda žodžiais „Sleep, my prince“, o baigiasi: „Sleep, my prince, sleep“. Prancūziškas vertimas: „Miegok, mano mažasis princai“.
Nacistinėje Vokietijoje jie grįžo prie senosios Mocarto autorystės versijos. Muzikologas Herbertas Gehrigkas, nacių partijos žurnalo „Music at War“ leidėjas, 1944 m. balandžio–gegužės mėn. savo žurnalo numeryje pareiškė, kad „Musių“ autorystės versija yra ne kas kita, kaip „siaubinga falsifikacija“, reikalinga „žydui Maxui Friedländeriui“. atimti iš arijų lopšinės autorystę.
Ne taip seniai buvo atrastas dar vienas pretendentas į autorystę – vokiečių kompozitorius Johannas Fleischmannas, kuris mirė 1798 m., būdamas 32 metų. Fleischmannas aranžavo keletą Mocarto operų pučiamiesiems instrumentams, o 1796 metais išleido muziką Goterio lopšinei, kurios pradžia beveik sutampa su Musių muzika.
Lopšinės vertimas į rusų kalbą pasirodė labai vėlai – 1924 m. Ji priklausė Sofijai Sviridenko (g. 1882 m., mirties metai nežinomi).
(William Bouguereau, Jeune mère contemplant son enfant – aukciono paveikslas)
Miegok, mano džiaugsme, miegok!
Namuose užgeso šviesos;
Bitės sode tyli
Žuvis užmigo tvenkinyje
Danguje šviečia mėnulis
Mėnulis žiūri pro langą...
Verčiau užmerkite akis
Miegok, mano džiaugsme, miegok!
Miegok, miegok!
Namuose ilgai buvo tylu,
Rūsyje, virtuvėje tamsu,
Durys negirgžda
Pelė miega už viryklės.
Kažkas atsiduso už sienos -
Kas mums rūpi, brangioji?
Verčiau užmerkite akis
Miegok, mano džiaugsme, miegok!
Miegok, miegok!
Mielai mano viščiukas gyvena:
Nėra rūpesčių, jokių rūpesčių;
Daug žaislų, saldumynų,
Daug linksmų dalykų.
Paskubėk viską gauti
Jei tik kūdikis neverktų!
Tegul taip būna visą dieną!
Miegok, mano džiaugsme, miegok!
Miegok, miegok!
Muzika Bernhard Flies
Friedricho Wilhelmo Gotterio žodžiai
Vertė Sofija Sviridenko
Pirmojoje publikacijoje lopšinė prasidėjo eilute „Miegok, mano kunigaikšti, miegok“ – tiksliai pagal vokišką tekstą, o eilutė „Miegok, mano džiaugsmu, miegok“ buvo pakartota tris kartus išvadoje. Antrajame vertimo leidime (1925 m.) lopšinė prasidėjo žodžiais „Miegok, mano mylimoji, miegok“. Tačiau labai greitai jis buvo pradėtas atlikti su pirmąja eilute „Sleep, my joy, sleep“ – matyt, be jokio vertėjo dalyvavimo.
1932 metais pasirodė kitas vertimas – Vsevolodas Roždestvenskis: „Miegok, mano sūnau, be rūpesčių“, (...) / Miegok, mano brangus sūnau. Tačiau šis vertimas pas mus neprigijo ir nugrimzdo į užmarštį.
Sviridenkos vertimas gana artimas originalui. Tačiau garsiausia jo eilutė – „Miegok, mano džiaugsmas, miegok“ – nepriklauso nei Gotteriui, nei Sofijai Sviridenko. Ji paimta iš Konstantino Balmonto „Lopšinės“, išleistos jo rinkinyje „Po šiaurės dangumi“ (1894) ir itin populiarios XX amžiaus pradžioje:
Žydi kvepiantys liepų žiedai...
Miegok, mano džiaugsme, miegok!
Naktis apgaubs mus švelnia prieblanda,
Tolimame danguje užsidegs šviesos,
Vėjas apie kažką paslaptingai šnabždės,
Ir mes pamiršime praėjusias dienas
Ir užmiršime ateinančias kančias...
Miegok, mano džiaugsme, miegok!
(...)
O mano kregždė, o mano kūdikis
Šaltame pasaulyje su tavimi esame vieni
Pasidalinsime džiaugsmą ir liūdesį vienodai,
Laikykis arčiau patikimos širdies,
Mes nepasikeisime, neišsiskirsime
Būsime kartu dieną ir naktį.
Nurimsim kartu su tavimi...
Miegok, mano džiaugsme, miegok!
(Konstantinas Balmontas)
Leonas Emilis Kailis. Budri Motina
Miegok, mano brangioji, eik miegoti!
Užgeso namo šviesa;
Bitės tylėjo sode,
žuvys miega tvenkinyje,
Mėnuo danguje šviečia
Mėnuo žiūri pro langą...
akys gana niūrios,
Eik miegoti, miegok!
Namuose ilgą laiką buvo tylu,
Rūsyje virtuvė tamsu,
Durys – ne vienas girgždesys
Pelė virš viryklės miega.
kažkas atsiduso už sienos
Ką mums dirbti, brangioji?
akys gana niūrios,
Miegok, mano brangioji, eik miegoti!
Eik miegoti, miegok!
Mano mielas paukštelis gyvena:
Nėra rūpesčių, jokių rūpesčių;
Daug žaislų, saldumynų,
Daug linksmų varpelių
Visą laiką skubėti,
Kad tik neverktum, mažute!
Turėtume tai leisti visą dieną!
Miegok, mano brangioji, eik miegoti!
Eik miegoti, miegok!
šaltinis http://a-pesni.org/baby/kol-mozart.php
Kerintis lopšinių skambesys yra geriausias vadovas į spalvingą svajonių pasaulį. Užliūliuojančios, raminančios natos ir toks gimtas mamos balsas. Lopšinės yra dar vienas būdas pasakyti kūdikiui „Aš tave myliu!“. Vaikas BY pasinėrė į vaikystę ir sužinojo savo mėgstamų dainų istoriją.
theme-play.com
„Pavargę žaislai miega“
Ši lopšinė buvo parašyta norint perteikti " Labos nakties, vaikai“, kuri dainą naudojo kaip pradinę temą nuo 1964 iki 1986 m. Žodžius Arkadijaus Ostrovskio muzikai parašė Zoja Petrova, o Valentinos Tolkunovos ir Olego Anofrijevo balsai tapo beveik pažįstami kiekvienuose namuose.
miega pavargę žaislai, knygos miega.
Vaikinai laukia antklodės ir pagalvės.
Net pasaka eina miegoti
Kad sapnuotume naktį.
Tu jai linki
Iki.
Šią valandą būtinai namuose
Tyliai aplink mus vaikšto mieguistumas.
Už lango darosi tamsu
Rytai išmintingesni už naktis.
Užsimerk
Iki.
Pasakoje galima važiuoti ant mėnulio.
Ir jodinėti ant arklio per vaivorykštę.
Susidraugauti su drambliu
Ir pagauk Ugnies paukščio plunksną.
Užsimerk
Iki.
Iki pasimatymo, visi žmonės turėtų miegoti naktį.
Iki pasimatymo, rytoj vėl bus diena.
Per dieną buvome labai pavargę,
Sakykime visiems: "Labanakt!"
Užsimerk
Iki.
„Miegok, mano džiaugsme, miegok“
„Miegok, mano džiaugsme, miegok“ - laisva lopšinės iš XVIII amžiaus vokiečių poeto ir dramaturgo Friederich Wilhelm Gotter pjesės „Estera“ aranžuotė.
Rusiškas tekstas pagal Bernardo Flieso muziką ( vokiečių gydytojas, muzikantas mėgėjas) Sofija Sviridenko rašė XX amžiaus pradžioje. Nuo 1986 m. iki 1994 m. pabaigos ši Elenos Kamburovos atliekama daina užbaigė programą Labanakt, vaikai.
Galite parsisiųsti dainą
Miegok, mano džiaugsme, miegok!
Namuose užgeso šviesos.
Bitės sode tyli
Žuvis užmigo tvenkinyje
Danguje šviečia mėnulis
Mėnulis žiūri pro langą...
Verčiau užmerkite akis
Miegok, mano džiaugsme, miegok.
Miegok, miegok!
Namuose ilgai buvo tylu,
Rūsyje, virtuvėje tamsu,
Durys negirgžda
Pelė miega už viryklės
Kažkas atsiduso už sienos -
Kas mums rūpi, brangioji?
Verčiau užmerkite akis
Miegok, mano džiaugsme, miegok.
Miegok, miegok!
Mielai gyvena mano viščiukas -
Jokių rūpesčių, jokių rūpesčių
Daug žaislų, saldumynų,
Daug linksmų dalykų.
Paskubėk viską gauti
Jei tik kūdikis neverktų...
Tegul taip būna visą dieną!
Miegok, mano džiaugsme, miegok.
Miegok, miegok!
„Ilga diena, dienos grandinės plaukia už obuolių“
„Ilga diena, dienos grandinės plaukia po obuolius“ – tokia daina televizijos kanale „Belarus-3“, kuria baigiasi „Kalykhanka“. Stebuklinga Vasilijaus Rainčiko muzika ir Genadijaus Buravkino žodžiai geriausiai tinka draugui.
Vadovybės bandymai 2008 metais pakeisti dabar gimtąją Likos Yalinskajos „kalykhanką“ nauja, kurią atliko Irina Dorofejeva, buvo nesėkmingi. Ir jau daugiau nei 20 metų ši lopšinė migdo mažuosius baltarusius.
Doўgi zen, zeply zen,
Priimti obuoliams.
Mėlyna vertė, miego vertė
Adpaўzae ў kut toli.
Zbegli zuikiai ўse ў lyasy,
Vėjuotas paukščių galas,
І karoliukai ў skutimosi lizdas
Svae doўgіya nasy.
Iki pasimatymo, iki pasimatymo
Uždarykite vachanyatus.
Pakryse lenktynėse
Suklumpa budrūs splyushki,
Gulni ўse, kazki ўse
Pahavany paduški.
Miegas ir pelės, ir sparčiai,
Slėpkite automobilius prie garažų,
Tu esi taksas kala mama
Tsіkha-tsihenka meluoja.
Iki pasimatymo, iki pasimatymo
Uždarykite vachanyatus.
Iki pasimatymo, iki pasimatymo
Užmigk su mumis.
„Sniegas trukdo, naktis didelė“
„Šaukštas trukdo sniegas, naktis ateina didelis» – kerintis Aidos Vedischevos balsas, atliekantis „Meškos lopšinę“ iš animacinio filmo „Umka“ (1969!), pažįstamas ne vienai vaikų kartai. Jevgenijaus Krylatovo muzika pagal Jurijaus Jakovlevo eiles ir suaugusiems pažadina viską, kas yra švelniausia ir maloniausia, kas yra žmoguje.
Kai sniego šaukštas trukdo, naktis didelė,
Kas tu, kvailas, nemiegi?
Tavo kaimynai miega – baltieji lokiai,
Greitai miegok, mažute!
Mes plaukiame ant ledo lytos, kaip ant brigantinos,
Ant žilaplaukių jūrų.
Ir visą naktį kaimynai - žvaigždžių lokiai -
Švieskite tolimuose laivuose.
"Už krosnies dainuoja svirplė"
„Už krosnies dainuoja svirplė“ – ši lopšinė geriausiai tinka sūnums. Emilijos Aspazijos eilėraščiai pagal Raymondo Paulso muziką šiuolaikinėms močiutėms labai pažįstami iš filmo “ Ilgas kelias kopose“, kuri sovietiniuose ekranuose pasirodė pačioje devintojo dešimtmečio pradžioje. Valentinos Talyzinos balsas, lyg saldus sapnas, nuo pirmųjų dainos žodžių nukelia į mielą nelaisvę.
Už krosnies dainuoja svirplys,
Neverk, nusiramink, sūnau
Žiūrėk, už lango šalta,
Šviesi žvaigždėta naktis
Šviesi žvaigždėta naktis
Šviesi žvaigždėta naktis.
Na, jei duonos nėra,
Pažiūrėk į giedrą dangų
Danguje šviečia žvaigždės
Mėnulis plūduriuoja valtyje
Mėnulis plūduriuoja valtyje
Mėnulis plūduriuoja valtyje.
Tu miegi, o aš tau dainuosiu
Kaip gera danguje
Kaip mes pilka katė
Nuves tave į dangų rogėmis,
Nuves tave į dangų rogėmis,
Nuveš į dangų rogutėmis.
Danguje bus džiaugsmo
Bus saldainių
Bus nauji batai
Ir medaus pyragaičiai
Ir medaus pyragaičiai
Ir medaus pyragaičiai.
Na, pailsėk
Aš tau padovanosiu auksinį kardą
Greitai miegok, sūnau
Mano neramus kriketas,
Mano neramus kriketas,
Mano neramus kriketas.
Mieli skaitytojai! Kokias lopšines iš vaikystės prisimeni? O ką tu šiandien dainuoji savo vaikams? Ar jūsų lopšinių repertuare yra vietos šiuolaikiniams kūriniams? Laukiame jūsų atsakymų komentaruose.
Miegok, mano džiaugsme, miegok
Miegok, mano džiaugsme, miegok
Kokia yra garsiausia lopšinė pasaulyje? Žinoma, šis:
Miegok, mano džiaugsme, miegok!
Namuose užgeso šviesos.
Bitės sode tyli
Žuvis užmigo tvenkinyje
Danguje šviečia mėnulis
Mėnulis žiūri pro langą...
Verčiau užmerkite akis
Miegok, mano džiaugsme, miegok.
1825 metais Mocarto našlė Konstancija nusiuntė šią lopšinę Mocarto kūrinių leidėjui, pažymėdama: „Kūrinys mielas, visais atžvilgiais mocartiškas, tiesioginis, išradingas“. Po trejų metų lopšinė buvo išspausdinta kaip priedas prie Mocarto biografijos, kurią Constance parašė su antruoju vyru Georgu von Nissenu. Nuo to laiko „Mocarto lopšinė“ buvo įtraukta į jo kūrinių rinkinius, o kaip teksto autorius nurodytas vokiečių poetas Matthias Claudius (1740-1815).
Tačiau Mocarto sesuo Nannerl nepatvirtino savo brolio autorystės versijos, o pati Constance galiausiai tuo suabejojo. Buvo muzikologų, kurie tvirtino, kad lopšinės muzika nėra tokia, kaip Mocarto: ji per daug paprasta ir nepretenzinga; net paprasčiausios Mocarto dainos yra sudėtingesnės.
Ir XIX amžiaus pabaigoje. vokiečių muzikologas Maxas Friedländeris nustatė, kad muziką lopšinei parašė ir 1796 m. išleido Berlyno gydytojas ir kompozitorius mėgėjas Bernhardas Fliesas. Apie muses žinoma tik tiek, kad jis gimė apie 1770 m. žydų pirklių šeimoje, pakrikštytas 1798 m., o 1791 m. kovo 18 d. Berlyne surengė labdaros koncertą Mocartui atminti. Lopšinės žodžiai priklauso Friedrichui Wilhelmui Gotteriui (1746-1797). Jie paimti iš jo pjesės „Estera“, pastatytos Leipcige 1795 m. Ši pjesė buvo moderni biblinės Esteros knygos adaptacija, o lopšinę dainavo Esteros tarnų choras. Atkreipkite dėmesį, kad originale daina prasideda žodžiais „Sleep, my prince“, o baigiasi: „Sleep, my prince, sleep“. Prancūziškas vertimas: „Miegok, mano mažasis princai“. Ar ne iš čia atsirado Antoine'o Saint-Exupery filmas „Mažasis princas“?
Nacistinėje Vokietijoje jie grįžo prie senosios Mocarto autorystės versijos. Muzikologas Herbertas Gehrigkas, nacių partijos žurnalo „Music at War“ leidėjas, 1944 m. balandžio–gegužės mėn. savo žurnalo numeryje pareiškė, kad „Musių“ autorystės versija yra ne kas kita, kaip „siaubinga falsifikacija“, reikalinga „žydui Maxui Friedländeriui“. atimti iš arijų lopšinės autorystę.
Ne taip seniai buvo atrastas dar vienas pretendentas į autorystę – vokiečių kompozitorius Johannas Fleischmannas, kuris mirė 1798 m., būdamas 32 metų. Fleischmannas aranžavo keletą Mocarto operų pučiamiesiems instrumentams, o 1796 metais išleido muziką Gotterio lopšinei, kurios pradžia beveik sutampa su Musių muzika.
Lopšinės vertimas į rusų kalbą pasirodė labai vėlai – 1924 m. Ji priklausė Sofijai Sviridenko (g. 1882 m., mirties metai nežinomi). Pirmojoje publikacijoje lopšinė prasidėjo eilute „Miegok, mano kunigaikšti, miegok“ – tiksliai pagal vokišką tekstą, o eilutė „Miegok, mano džiaugsmu, miegok“ buvo pakartota tris kartus išvadoje. Antrajame vertimo leidime (1925 m.) lopšinė prasidėjo žodžiais „Miegok, mano mylimoji, miegok“. Tačiau labai greitai jis buvo pradėtas atlikti su pirmąja eilute „Sleep, my joy, sleep“ – matyt, be jokio vertėjo dalyvavimo.
1932 metais pasirodė kitas vertimas – Vsevolodas Roždestvenskis: „Miegok, mano sūnau, be rūpesčių“, (...) / Miegok, mano brangus sūnau. Tačiau šis vertimas pas mus neprigijo ir nugrimzdo į užmarštį.
Sviridenkos vertimas gana artimas originalui. Tačiau garsiausia jo eilutė – „Miegok, mano džiaugsmas, miegok“ – nepriklauso nei Gotteriui, nei Sofijai Sviridenko. Ji paimta iš Konstantino Balmonto „Lopšinės“, išleistos jo rinkinyje „Po šiaurės dangumi“ (1894) ir itin populiarios XX amžiaus pradžioje:
Žydi kvepiantys liepų žiedai...
Miegok, mano džiaugsme, miegok!
Naktis apgaubs mus švelnia prieblanda,
Tolimame danguje užsidegs švieselės, Vėjas apie kažką paslaptingai šnabždės,
Ir mes pamiršime praėjusias dienas
Ir užmiršime ateinančias kančias...
Miegok, mano džiaugsme, miegok!
(...)
O mano kregždė, o mano kūdikis
Šaltame pasaulyje su tavimi esame vieni
Pasidalinsime džiaugsmą ir liūdesį vienodai,
Laikykis arčiau patikimos širdies,
Mes nepasikeisime, neišsiskirsime
Būsime kartu dieną ir naktį.
Nurimsim kartu su tavimi...
Miegok, mano džiaugsme, miegok!