Pilnīgā čigānu vārdnīca. Visbiežāk sastopamo čigānu vārdu vārdnīca
Čigāni Krievijā dzīvo jau vairākus gadsimtus. Tos var atrast visā valstī - no robežām rietumos līdz Tālajiem Austrumiem. Neviens zirgu tirgus 19. gadsimtā nevarēja iztikt bez viņu aktīvas līdzdalības. Pelnītu slavu viņiem atnesa īpaša deju un mūzikas māksla. Un kādā valodā šie cilvēki runā, vai ir kāda viena čigānu valoda? Galu galā čigāni ir dažādi. Ir ukraiņu dienesti, rumāņu vlahi, vācu sinti, Krimas un moldāvu čigāni. Ko par to saka čigānu valodniecība? Mēģināsim izdomāt, kādā valodā runā čigāni. Kādi vārdi no tā ir aizgūti mūsu vārdu krājumā?
Valodas veidošanās process
Ļoti bieži dažus cilvēkus sauc par čigāniem. Ar ko tas saistīts? Visticamāk, viņi nevar sēdēt vienā vietā, visu laiku mainīt dzīvesvietu vai patīk kaut ko ubagot. Ļoti interesanti cilvēki – čigāni. Eiropieši uzskatīja, ka tie sākotnēji nāk no Ēģiptes, tāpēc daudzās valodās vārds "čigāns" ir atvasinājums no "Ēģiptes".
Patiesībā pirms tūkstoš gadiem vairākas ciltis no Indijas ziemeļiem un rietumiem migrēja uz citām valstīm. Tā viņi kļuva par čigāniem. Dažas ciltis nokļuva Persijā, citas klīda pa Turcijas zemēm, dažas sasniedza Sīriju, Ēģipti un Ziemeļāfriku. Tā kā šie cilvēki ir Indijas pamatiedzīvotāji, viņi saziņai saglabāja indiešu valodu.
Vēlāk čigāni migrēja uz Balkāniem, uz Krieviju, Ungāriju. Tad tie parādījās Eiropas valstīs: Vācijā, Anglijā, Francijā, Spānijā, Zviedrijā un Somijā.
Gadsimtu klejojumi noveda pie tā, ka romu valoda aizņēmās vārdus no citām valodām. Galu galā čigāniem bija nodarbošanās, kas ļāva viņiem klīst. Vieni nodarbojās ar kokgriezšanu, citi gatavoja traukus, citi dejoja, dziedāja, rakstīja dzejoļus, minēja. Viņi visi mīlēja zirgus un tirgoja tos. Spānijā čigāni skaisti dejoja flamenko.
Tātad čigānu valoda pieder indoeiropiešu valodu indoāriešu grupai. Šo valodu joprojām lieto Pakistānas, Indijas, Bangladešas iedzīvotāji. Tieši šis dialekts tiek uzskatīts par vienīgo indiešu izcelsmes Balkānu valodu. Čigānu dialektam ir divi tuvi radinieki - Domari valoda (lietoja Jeruzalemes iedzīvotāji) un Lomavren (agrāk lietoja armēņi).
Tā kā čigāni ceļoja pa visu pasauli, viņu dialekta attīstība notika atsevišķu dialektu veidā. Katrā valstī, kur dzīvoja čigāni, veidojās kādas dialekta īpatnības.
Lai gan čigāni norobežojas no citām tautām, vienota "čigānu sabiedrība" vēl nav izveidojusies. Tas noved pie čigānu dialektu izzušanas.
Valstis, kurās dzīvo čigāni
Cik plaši mūsdienās ir izplatīts čigānu dialekts? Visvairāk šīs tautas pārstāvju dzīvo Rumānijā – aptuveni pusmiljons cilvēku. Nākamā valsts pēc to skaita ir Bulgārija - 370 tūkstoši. Turcijā dzīvo aptuveni 300 000 romu. Ungārijā dzīvo vairāk nekā 250 000 cilvēku. Nākamā valsts ir Francija, kur dzīvo aptuveni 215 000 romu. Šajā sarakstā būs redzams romu lietotāju skaits citās valstīs:
- Krievijā - 129 000;
- Serbija - 108 000;
- Slovākija - 106 000;
- Albānija - 90 000;
- Vācija - 85 000;
- Maķedonijas Republika - 54 000;
- Ukraina - 47 000;
- Itālija - 42 000;
- Bosnija un Hercegovina - 40 000.
Visās pārējās Eiropas valstīs to skaits ir mazāks par 20 000 cilvēku. Apvienotajā Karalistē, Spānijā un Igaunijā ir tikai 1000 pārstāvju katrā.
Mazliet no čigānu dialekta gramatikas
Čigānu dialektam raksturīgs noteikts dzimuma un skaita atšķirības artikuls. Izšķir septiņu gadījumu klātbūtni: nominatīvs, akuzatīvs, datīvs, datīvs, piederošs, instrumentāls, vokatīvais. Visiem lietvārdiem ir abstrakti vīriešu dzimtes jēdzieni. Vietniekvārdiem ir tikai seši gadījumi, bez vokatīva. Darbības vārda infinitīvs neeksistē. Īpašības vārdi tiek locīti, atsaucoties uz lietvārdu.
Dialekti
Dažkārt dažādu romu valodas dialektu runātāji viens otru labi nesaprot. Vispār ir saprotamas tikai sarunas par sadzīviskām tēmām. Mūsdienu romu valodai ir trīs megagrupas:
- romu valoda.
- Lomavrens.
- Domari.
Katra lielā dialekta zona ir sadalīta mazākās grupās, iekļaujot fonētiskos un gramatiskos jauninājumus. Aizņēmumi ir atkarīgi no dzīvotnes. Tiek atzīmēta šādu lielāko dialektu zonu esamība:
- Ziemeļu. Tas ietver skandināvu, somu, Baltijas čigānus, sinti, krievu romus.
- Centrālā. austriešu, čehu, ungāru, slovāku dialekti.
- Vlashskaya. Dialekti ir lovāri, vlahu, kalderari.
- Balkāni. Serbijas, Bulgārijas, Krimas čigāni.
- Servīts. Saņēma spēcīgu ziemeļaustrumu dialektu ietekmi.
Krievijā vlachu dialekts, kas aizgūts no Rumānijas čigānu valodas, tiek uzskatīts par visizplatītāko. No tā radās vietējais ziemeļkrievu dialekts. Tas ir līdzīgs poļu, čehu, slovāku, lietuviešu dialektiem. Ir svarīgi atzīmēt, ka, pamatojoties uz Kalderari dialektu, tika izstrādāts projekts supra-dialektam koine - kopējai čigānu valodai.
Moldovas un Rumānijas čigāni
2002. gadā tā pirmo reizi tika svinēta Moldovā.Pirmo reizi Moldovas čigāni minēti 1428. gadā. Šīs tautas pārstāvji Moldovā, tāpat kā Rumānijā, ir pakļauti savam baronam. Daudzus gadus Moldovas romi ir bijuši pakļauti vajāšanai. Galu galā deviņpadsmitajā gadsimtā vēl bija iespējams nopirkt veselu čigānu ģimeni un izmantot tos kā vergus.
Moldovas čigānu barons mūsdienās ir Arturs Cerare. Šeit šie cilvēki galvenokārt nodarbojas ar rokdarbiem. Čigānu mājas var atpazīt no tālienes, tāpat kā viņu drēbes. Viņi tos krāso krāsaini, uz sienām liek veselus attēlus. Visbiežāk īpašniekiem ir pietiekami daudz prasmju ainavām un ziediem. Ir arī bagāti šīs tautas pārstāvji. Viņu mājas ir kā savrupmājas, baznīcas vai tempļi.
Krievu čigānu dialektu iezīmes
Krievu čigānu senči ieradās valstī no Polijas. Viņi nodarbojās ar zirgu tirdzniecību, zīlēšanu, mūziku un bija pareizticīgie kristieši. Tagad tos var atrast visā Krievijas Federācijā. Cilvēkiem īpaši patīk viņu dziesmas un dejas. Līdz ar Oktobra revolūcijas atnākšanu čigānu tirgotāji tika pilnībā iznīcināti, un zirgu tirgi tika slēgti. Nacisti arī pakļāva.
Krievu romu dialekts ir piepildīts ar pauspapīriem no poļu, vācu, krievu valodas. Piedēkļus un priedēkļus aizņēma. Krievu dialekta svarīgākā iezīme ir galotnes -ы lietošana. To lieto sieviešu dzimtes lietvārdos un īpašības vārdos, un tas ir līdzīgs galotnei -i. Piemēri: romny (čigāns), parny (balts), loli (sarkans). Bet ar galotni -i: khurmi (putra), churi (nazis).
Šeit ir piemēri vārdiem, kuriem ir kopīgas čigānu saknes: tētis (tēvs), dot (māte), pelēks (zirgs), vast (roka), yakh (acs), yag (uguns), pany (ūdens). Sniegsim arī vārdu piemērus ar aizguvumiem no krievu valodas: reka (upe), rodo (ģints), vesna (pavasaris), bida (nepatikšana), tsveto (krāsa). No poļu valodas ņemti vārdi: sendo (tiesa), indaraka (svārki), skempo (skops). No vāciešiem tika ņemti aizņēmumi: feld (lauks), fanchtra (logs), stuba (dzīvoklis).
Čigānu vārdi krievu valodā
Aizņēmumi ne tikai iekļūst čigānu dialektā, bet arī atstāj to. Īpaši tie ir piepildīti ar ielu, kriminālo, restorānu un mūzikas leksiku. Ikviens zina, ka vārds "lave" nozīmē naudu, jo daudzi čigāni to bieži lūdz zīlēšanai. Arī "zagt" nāk no čigānu dialekta un nozīmē "zagt". Bieži vien "ēd un ēd" vietā tiek lietots slengs "hawal". Lai spēlētu mūzikas instrumentu, dažreiz viņi izmanto "labat". Un ļoti bieži jaunieši lieto vārdu "dude", kas nozīmē "tavs draugs".
Visbiežāk sastopamās čigānu frāzes
Ja vēlaties izpētīt populārākās nomadu frāzes, varat atsaukties uz čigānu vārdnīcu. Pati frāze "čigānu valoda" tajā ir rakstīta kā "romano rakirebe". Šeit ir visbiežāk lietotās apsveikuma frāzes:
- bahtales - sveiki;
- dubridīns - sveiks;
- mishto yavyan - laipni lūdzam;
- deves lacho - laba pēcpusdiena.
Papildus sveicieniem jūs varētu interesēt citas standarta frāzes:
- yaven saste - esi vesels;
- nais - paldies;
- laci ryat - ar labu nakti;
- siers šeit kharen - kā tevi sauc;
- piedod piedod;
- me tut kamam - es tevi mīlu;
- es te manga - es tev jautāju;
- me sukar - man viss ir kārtībā;
- miro deval - mans Dievs!
Literatūrā un mākslā
Čigānu dialekts biežāk tiek lietots kā sarunvaloda. Tomēr dažas grāmatas ir rakstītas šajā dialektā. Darbu rakstīšanai to izmantoja šādi rakstnieki: Leksa Manušs, Papusha, Mateo Maksimovs. Jāatzīmē arī Georgijs Cvetkovs, Valdemārs Kaļiņins, Janušs Pančenko, Džura Makhotins, Ilona Makhotina. Ir vairāki citi rakstnieki, kuri savos darbos izmantoja čigānu dialektu.
Pārsvarā uz tā tika rakstītas mazās prozas formas un dzejoļi. Dzeja šai tautai vienmēr ir bijusi tradicionāla izklaide. Taču bez sagatavošanās prozas darbu uzrakstīt nevar.
Ir teātris "Pralipe", kurā tiek spēlētas izrādes čigānu dialektā. Pirmajā Nikolaja Šiškina operetē ir arī iestudējumi romu valodā.
Divi režisori, kas veido filmas šajā valodā, ir saņēmuši plašu atzinību. Tas ir Tonijs Getlifs. Romu valoda tika izmantota filmās "Savādi svešinieks", "Lucky", "Trimdītie", "Čigānu laiks".
Čigāni ASV
Romus var atrast arī Kanādā un ASV, taču pie mums tādu ir ļoti maz. Viņus pārstāv visi trīs Eiropas čigānu atzari: Kale, Sinti, Roma. Kā pārstāvji nokļuva Amerikā Viņi ieradās tur dažādos gados. Tie galvenokārt bija romu mākslinieki no bijušās PSRS valstīm, kā arī no Čehijas un Rumānijas.
Amerikas čigāniem nav vienota dzīvesveida un vienas kultūras, viņi ir izšķīduši starp visdažādākajiem iedzīvotāju segmentiem. Daži ir kļuvuši marginalizēti, citi ir kļuvuši par lieliem uzņēmējiem. Ziemeļamerikā slaveni kļuva ģitāras virtuozs Vadims Kolpakovs, profesors Ronalds Lī, rakstnieks Emīls Demetrs, mūziķis Jevgeņijs Gudzs.
Lielākajai daļai amerikāņu ir neskaidri priekšstati par šo cilvēku. Čigānu kultūra viņiem šķiet tāla un eksotiska. Tiek lēsts, ka ASV ir aptuveni viens miljons romu. Dažiem no viņiem ir jācieš no nodarbinātības stereotipiem.
Čigānu dialektu izzušanas draudi
Daži Eiropas čigāni joprojām ir nomadi, taču lielākā daļa ir pieraduši pie mazkustīga dzīvesveida. Šīs tautas dialektu spēcīgi ietekmēja slāvu un citas valodas. Tāpēc pastāv liela varbūtība to pazaudēt. Visās Eiropas valstīs romu valodai ir aptuveni 3-4 miljoni dzimtā valoda. Par galveno šķērsli tās izplatībai tiek uzskatīts romu zemais lasītprasmes līmenis. Lai gan Kosova, Maķedonija, Horvātija, Rumānija, Slovēnija, Slovākija, Vācija, Somija, Ungārija to atzīst par minoritāšu valodu.
Čigānu dialekta lielais trūkums ir nolaidība. Gramatika un vārdu krājums ir diezgan primitīvā stāvoklī. Šai tautai ir vēl vieglāk saglabāt identitāti ikdienas dzīves līmenī, bet runas līmenī tas ir ļoti slikti. Čigānu prefiksu un daļiņu ir ļoti maz, tāpēc valoda ir piesātināta ar krievu elementiem. Tomēr šodien grupas strādā dažās valstīs, lai standartizētu romu valodu. Rumānijā pat ir vienota romu valodas mācīšanas sistēma. Serbijā tajā tiek pārraidīti daži kanāli un radio raidījumi.
Es lūdzu netiesāt mani īpaši stingri - vārdi ir sakārtoti nejauši un tikai tie, kurus es tagad varu atcerēties. Laika gaitā vārdu krājums iegūs noteiktākas formas.
šeit - tu
tume - tu
tuke - tev
terE - jūsu
miri (miers) - mans (mans)
kašķa - es
mander - ar mani
kokuro - pats
ki tu - tev
june - viņa
amoro - mūsu
amore - mūsu
kai - kur
Savo - ko
sarEsa - diezgan
kedas - kad
nekas nekas
con - kurš
Kariks - kur
siers - piemēram
palso - kāpēc
bet - cik
darik - šeit
muļķis - tur
kadyake - tā
sprauslas - kāpēc
dulEski - jo
chayuri (tēja) - meitene, meitene
chaYale - meitenes, meitenes
chavoro (chavorAle) - zēns, puisis
chavale - zēni, zēni
Roma - čigāns, vīrs
romiešu - čigāns, sieva
Gila - dziesma
kamam - mīlestība
mae tut kamam - es tevi mīlu
mangav - lūdzu
es šeit manAv - es lūdzu tevi
jav ke me - nāc pie manis
jav darik - nāc šurp
shunEsa? - vai tu dzirdi?
avEn - iesim
Kher - māja
avEn khare - ejam mājās
no kiras? - Ko mēs darām?
no tā KamES? - ko tu gribi?
Tu bi pasaule - tu bez manis
Mme biterO - Es esmu bez tevis
dumindem - doma
ar mange te kira? - ko man darīt?
ka Džinsi? - tu zini?
mae na jinom - es nezinu
pengs - pateikt
tātad tu Phjončhana? - ko tu teici?
kas ir dūmi? - kas tur ir?
nichi me tuter on mangawa — es tev neko neprasu
nichi me tuter na pengawa - Es tev neko neteikšu
chamudEs - tu skūpsti
mae jin, so tu man kamEsa - Es zinu, ka tu mani mīli
tyrdev! - stop! Pagaidi!
dey sy - tā tas ir
tehas - ēst
ar Teksasu? - ko ēst?
kedas wow? - kur tu aizgāji?
tu miri kamlY (tu miro kamlo) - tu esi mans mīļākais (tu esi mans mīļākais)
me biterO tydzhevAu na muzhinAv - Es nevaru dzīvot bez tevis
mae bang o li - es esmu vainīgs
ripirava - atceries
no manzas? - kas ar mani notika?
SHURU DUKHAL - Sāp galva
es te rodAm - es tevi meklēju
tu me lahtem - es tevi atradu
ka uz holjasova - nedusmojies
piedod piedod
KamEsa? - gribi?
spēlēt - dzert
AvEsa tyrdEs? - Vai tu smēķēsi?
uz tirdY! - nesmēķē!
bāls - uz priekšu
eņģelis - atpakaļ
traduny - mašīna
datumi - no šejienes
avEn datYr - sūtiet no šejienes
Zaker - slēgts
utkErdo - atvērts
es te morAva - es tevi nogalināšu
chachipe - taisnība
hohavEsa - maldināt
na uja - neej
tagad es java - tagad es nākšu
attīstīt - dievs
te scarin man deval! - Lai Dievs tevi soda!
tētis - tētis
jā - mamma
bibi - tante
kā - onkulis
pheng - brālis
pshAn - māsa
javEla - nāks
de boot? - Pa kuru laiku?
tasja - rīt
pal tasya - pēc rītdienas
DadyvEs - šodien
dyvEs - diena
blowA - durvis
churi - nazis
balA - mati
chibe - gulta
dusmīgs - gredzens
chirgin - zvaigznes
chirgenori - zvaigznīte
jaks - acs
yakhA - acis
tere yakha siers chirginYa - tavas acis ir kā zvaigznes
jaks - gaišs
pāris - balts
kalo - melns
lulo - sarkans
liloro - palags, pase
barO - liels
sprādziens - sasodīts
manush - man
gajo nav čigāns
čačo - taisnība
bJav - kāzas
panI - ūdens
bravInta - degvīns
tātad! - Skaties!
de mange podykhav - ļaujiet man redzēt
dešuek - 11
deshuduy - 12
dešutrīns - 13
bište - 20
trijanda - 30
Stardash — 40
panchdeshA - 50
KOMPILĒTS
P. Istomins (Patkanovs)
Krievijas Poligrāfijas un izdevējdarbības asociācijas tipogrāfija.
Chistye Prudy, Miļņikova iela, sava māja.
[sākotnējais nosaukums:]
Čigānu valoda.
GRAMMATIKA UN ROKASGRĀMATA
mūsdienu krievu čigānu sarunvalodas praktiskajai izpētei,
AR PIELIKUMU:
čigānu dziesmu tulkojumi krievu valodā, priekšzīmīgas sarunas, stāsti, tipisku izteicienu krājumi un ierasto vārdu vārdnīca, ar norādi
to pareizā izruna.
SASTĀVS
P. Istomins (Patkanovs)
Tipo-litogrāfija. "Krievu T-va publ. un izdevējs. lietas."
Chistye Prudy, Miļņikovs per., Savs. māja.
[*Kvadrātiekavās - lappušu numerācija atbilstoši oriģinālam 1900, kā arī papildinājumi un komentāri.]
Priekšvārds
Izstrādājot šo (cik man zināms) pirmo izdevumu krievu valodā par ierosināto tēmu, šajā gadījumā es vadījos tikai ar mērķi dot amatieriem iespēju praktiski izpētīt mūsdienu krievu čigānu runāto valodu.
Ņemot to vērā, pilnībā nepieskaroties jautājumam par valodas izcelsmi un līdz ar to arī pašu cilti, kas pārāk daudz novirzītu no tēmas, es mēģināju galvenokārt sagrupēt tos dažus būtiskos noteikumus, kas ir valodas pamatā. , jau pa pusei aizmirsuši paši čigāni.
Jautājumu par šīs nomadu cilts izcelsmi, vēsturisko dzīvi un likteni, ja apstākļi to ļaus, es mēģināšu vēlāk izklāstīt atsevišķā brošūrā.
Sen zināms, ka čigānu valoda visur ir vienāda. Vienīgā atšķirība ir dialektos un jauno, svešvārdu krājumos, ko viņi iemācījās katrā valstī. To apliecina arī slavenais angļu misionārs Borovs, kurš cītīgi strādāja, lai pētītu šo cilti un pat tulkoja Evaņģēliju viņu valodā.
Pateicoties čigānu mūžīgajai klaiņošanai un nomadismam dažādās pasaules malās, viņu valoda vairāku gadsimtu laikā tika pakļauta ļoti būtiskām izmaiņām. Pamazām zaudējot tipiskās formas, kaut arī būtībā nabadzīgas, bet dialektam raksturīgās un nemanāmi asimilējot vārdus un pat veselus izteicienus no neatminamiem laikiem ap svešiem dialektiem – šī valoda šobrīd ir ļoti dīvaina, krāsota nacionālajā krāsā. vārdu sajaukums no dažādām pasaules valodām, kuru saprast, atdalīt kviešus no pelavām, būtu interesants uzdevums valodniekam-filologam.
Šeit līdzās sanskrita vārdiem (vistuvāk radniecībā ar čigānu valodu) grieķu, rumāņu, turku, armēņu, itāļu, vācu, poļu, krievu u.c.
Katra no pieminētajām tautām nemanāmi, pamazām uzlika savu stigmu šīs nemierīgās, no visur vajātās cilts valodai, taču visā šajā neviendabīgo vārdu kaleidoskopā skaidri jūtams, ka tas reiz tomēr ir tālā pagātnē. - valoda, - valoda , ar visām tai raksturīgajām, raksturīgajām iezīmēm.
Tā salīdzinošā tīrība daļēji manāma arī čigānu dziesmās: šajos visai rupjos viņu nabadzīgās dzejas paraugos, kuru galvenā tēma ir nometnes dzīves aspektu slavināšana, laulība un augstprātīga zādzības uzdrīkstēšanās.
Tuvojoties valodai un neaplūkojot visu to jauninājumu, barbarismu masu, kas ienākuši šajā dialektā un dažkārt to tik ļoti aptumšo paši ar sevi, jūs joprojām neviļus uztverat zināmu stabilitāti dažiem gramatikas likumiem, kas valda un uz kuriem šī diezgan oriģinālā valoda. ir balstīts. Tajā, tāpat kā jebkurā valodā, ir sastopamas deklinācijas, darbības vārdu konjugācijas dažādās noskaņās, taču arī šeit dažkārt pamanāma tāda izkliede, ka visus izņēmumus un formu netaisnības ir pozitīvi neiespējami uzskaitīt. Perfektas zināšanas tiek iegūtas tikai praksē, t.i. visu pareizo un nepareizo valodas formu apguve pieredzes ceļā.
Līdz šim pārāk maz ir darīts, lai pētītu čigānu valodu. Jā un nē, un īpaši rūpīgai izpētei nebija pamatotu iemeslu: tas nevarēja kalpot kā pienesums zinātnei, jo čigāniem nebija nozīmes vispārējā tautu vēsturiskajā dzīvē.
Pārstāvot Eiropā kādu elementu, svešinieku, nejaušu, šī cilts, kas ir sveša visiem citiem un, pateicoties saviem nomadu instinktiem, izkaisīta pa visu zemes virsmu, šobrīd personificē acīmredzamo deģenerācijas faktu, un ar to manāmi izmirst, un pati valoda aizmirstas.
Tieši šīs, tā sakot, saglabājušās valodas gramatikas paliekas un viss tas mazais vārdu krājums, kurā runā visi mūsdienu čigāni un galvenokārt mūsējie - krievi - un veido piedāvātās grāmatas būtību.
Zinu, ka čigāni man par viņu nebūs pateicīgi.
Dabas slēpti un vēsturisku apsvērumu dēļ viņi paši ļoti nelabprāt ievieš atnācēju savas valodas noslēpumos, kas ar savu pašreizējo, gandrīz vispārēju rusifikācija Krievijā ir vienīgais joprojām uzticamais vairogs, kas pasargā no ziņkārības. nepiederošajam viss slepenais, intīmais, viss, tā teikt, viņu cilts biedru kopīgās intereses.
Viņiem sava dzimtā valoda ir vajadzīga gan kordziedāšanā galvaspilsētās, gan zīlēšanā un zīlēšanā, gan plaši izplatītajā zirgu tirdzniecībā.
Daudzu gadu personīgā prakse un pamatīga iepazīšanās ar šo dialektu pamudināja īstenot senu ideju: dot ikvienam iespēju viegli iemācīties saprast un tekoši runāt čigānu valodā.
Pats par sevi saprotams, ka, lai gūtu ātrus panākumus šīs, daudziem pilnīgi jaunas un nepazīstamas valodas apguvē, ir nepieciešamas zināmas spējas, bet pretējā gadījumā – uzcītība un diezgan uzmanīga attieksme pret visiem šajā īsajā rokasgrāmatā norādītajiem noteikumiem. arī viegli palīdzēs..
Katru pirmo reizi pētīto deklinācijas vai konjugācijas formu iesaku atkārtot garīgi vai skaļi, līdz tiek pilnībā iegaumēta, un pēc tam, ja iespējams, mēģināt patstāvīgi salikt veselus teikumus, frāzes, sarunas no jau iegaumētajiem vārdiem un noteikumiem. Tas ir labākais veids, kā sākt lietot valodu. Tālākus uzlabojumus panāk, protams, tikai praksē un tad, kad pati auss pierod atšķirt tipisku izrunu ar nacionālu akcentu - no pašu čigānu lūpām.
Pielāgojot šo rokasgrāmatu tikai praktiskas čigānu sarunvalodas izpētes mērķiem un, ja nav viņu nacionālās rakstības, mums noteikti visi šīs valodas vārdi jāraksta ar krievu burtiem un jānorāda dažu no tiem nedaudz oriģinālā izruna. .
Eiropas valodu alfabēti arī neizsmeļ visus šim dialektam raksturīgos burtus vai skaņas.
Šeit ir čigānu valodā lietotie burti (skaņas).
b-b izrunā kā krievu valodā.
Bet ir vairāk Ґ-ґ - aprakt. Izrunā kā r franču, vai kā krievu R- ebreju valodā burr izruna. Atšķirībā no G, g parasts, tas ir visur, visos sastaptajos vārdos tiks atzīmēts ar īpašu ikonu (Oriģinālā tiek izmantota zīme G-G ar apli virs augšējās joslas. Šeit tas ir izcelts treknrakstā. Pēc apraksta izklausās G- frikatīvais, garš, tāpat kā dienvidu krievu dialektā un ukraiņu valodā, 20. gadu alfabētā apzīmēts ar īpašu zīmi Ґ-ґ, bet tajā pašā laikā tas var būt R-burr, piemēram, Vlach "rr". Zīmīgi, ka šī īpašā rakstzīme (Ґ-ґ) tiek lietota nekonsekventi. Ja ierastā Г-г vietā tiek izrunāts, visticamāk, ukraiņu skaņas frikatīvais tips [h], šajā izdevumā tiek ieviesta pasvītra. G-G. - V.Š.). Piemēram: P G beigas - rieksts, G amo- apkakle.
Viņa kā krievu valodā.
Viņa- izrunāja nedaudz stiprāk ka, t.i. kā par, ar gaidāmo mīksto zīmi b.
Starp oriģinālajiem burtiem mēs iekļaujam arī vēstuli G, g= jj, izrunā itāļu valodā g pirms tam i vai e. Mēs to sauksim kā - g. Lai labāk saprastu šo burtu, ņemiet, piemēram, vārdu pang- pieci (čigānu valodā). Viss vārds tiek izrunāts gandrīz kā "punch". Bet kā vēstulē h- atskan burtu kombinācija t un w, tātad iekšā g- skaņu kombinācija d un un.
W, h kā krievu burti.
Bet atšķirībā no pēdējās ir arī vēstule b ú - izrunā it kā ar mīkstu zīmi sākumā. Piemēram, ņemsim frāzi - "pie tiesneša". Runājot atsevišķi pie tiesneša, mēs saņemsim tieši šo burtu pēdējā skaņā b ú jautājumā. Tātad: no cūkas- ú , rokturis- ú .
R, R līdzīgi krievu burtiem.
Ir vēl viens X aspirēts, piemēram, franču valoda h, vai vācu valodā h [oriģinālajā gotiskajā skriptā], kas pielīdzināts izelpas skaņai caur atvērtu muti. Tā, piemēram, pateikt " n(h)у́c"- salmi," t(h)vid"- pavediens vai" t(h)ud"- piens, tas nepieciešams, izrunājot katru pirmo burtu, t.i. nāk pirms h- ātri un vienlaikus ar muti izelpot gaisu. Šī vēstule X- mēs norādīsim aspirātu franču valodā h. [Oriģinālā h nav īpaši izcelts, bet tālr un th periodiski apzīmēti kā tālr un th.]
W, w kā krievu valodā
uh, uh- cietāks un rupjāks par krievu valodu uh.
Izrunājot šo burtu, apakšžoklis nolaižas un nedaudz virzās uz priekšu. Šī skaņa nedaudz atgādina - ы.
un + aʹ = izrunā kā - yaʹ. Piemēram, " bibi"- tante. Teikt: tante, vajag bibi- pievienot beigas - akiro bet saki: bibjakiro”, t.i. i+a – kā yaʹ.
D+z= patīk dz, piemēram, dzevely- olu kultenis, bandza- veikals (sīks), vanzlo- mezgls.
Ikona ` , kas atrodas virs burtiem gandrīz katrā vārdā, apzīmē nepieciešamo uzsvaru jeb tā saukto akcentu.
Tātad ir tikai pieci oriģinālie burti (skaņas): Ґ, ґ, G, g, ьI, ьi, h*, h un E, e. [*Tātad oriģinālā. elpošana ( ph, th) Patkanovam principiāli atšķiras no Ґ, ґ vārda sākumā, tāpēc lielais burts tam nav vajadzīgs. – V. Š.]
Lietvārds
Lietvārdiem ir divi dzimumi: vīriešu un sieviešu dzimtes. Vidējā nav: to aizstāj vīrišķais dzimums.
Lietvārdu dzimti ir ļoti grūti atšķirt pēc jebkādām ārējām zīmēm: tiem nav noteikta galotņu un trūkst Eiropas valodās tik izplatītā sākuma locekļa. [Cm. par daļiņām ak, uh 29.-30. lpp.]
Lietvārda dzimte tiek atpazīta tikai pēc deklinācijas formas tajos gadījumos, kad tā tiek izmantota sarunvalodas praksē. Tā, piemēram, vārds čib"- valoda, vienskaitļa ģenitīva gadījumā izrunā -" chibater", datīvā -" čibake". Spriežot pēc šīm galotnēm, kas ir tikai raksturīgas sieviešu dzimtes lietvārdu deklinācijai, mēs varam nekļūdīgi secināt, ka vārds " čib"- valoda, čigānu valodā - sievišķā dzimte.
Ņemsim citu vārdu, piemēram, " xyl"- sviests [sviests - V.Š.]. Ģenitīvā gadījumā šim vārdam ir - " ksiesters» , datīvā - " ksileske". Ir jau arī citas galotnes, un tāpēc mums jau ir darīšana ar vīriešu dzimtes lietvārdu.
Šīs grāmatas beigās pievienotajā vārdnīcā skolēnu ērtībām tiks norādīts katra lietvārda dzimums.
Šeit ir daži šīs runas daļas deklinācijas piemēri.
Rums vīrs, čigāns (Vīrišķīgs).
Vienskaitlis.
nosaukums. rums vīrs, čigāns
Dzemdēt. ruma esteris vīrs.
Datīvs rum-eske vīrs.
Vinit. rom-es vīrs.
Izveido. rums-esa vīrs.
Ieteikumi rum-este[par] vīru
Daudzskaitlis.
UN. Roma vīri, čigāni.
R. ruma enders vīri.
D. ruma enge vīri.
AT. Romaine vīri.
T. rom-enza vīri.
P. rom-ende vīri.
Romnijs- sieva, čigāns (sievišķīga).
Vienskaitlis.
UN. čigānu sieva, čigāns.
R. romn-yater sievas.
D. romn-yake sieva.
AT. romiešu-jā sieva.
T. romn-yasa sieva.
P. romn-yate sieva.
Daudzskaitlis.
UN. romiešu-jā sievas, čigāni.
R. romn-ender sieviete
D. romn-enge sievas.
AT. roman-en sievas
T. romiešu-enets sievas.
P. romne-ende sievas.
Visi vīriešu dzimtes lietvārdi, kas beidzas vienskaitļa nominatīvā ar līdzskaņu, piemēram: rums- vīrs, bārs- akmens, ruv- vilks, tētis- tēvs utt. nominatīvā daudzskaitlī (kā redzams no iepriekšējā piemēra) viņi ņem burtu beigās - a(ar uzsvaru uz to) šādi: Roma- vīri, čigāni, bara- akmeņi, Ruva- vilki, Jā jā- tēvi utt.
Beidzas nominatīvā vienskaitlī ar patskaņi par, - šajā gadījumā aizstāt šo pēdējo - ar burtu - uh. Piemēram, bacrot- auns, Sveiki- dēls, mardo- stunda, dykhlo- kabatlakats, daudzskaitlī būs: bacra- aitas, chave- dēli marde- skatīties, dykhle- šalles utt.
Sieviešu dzimtas lietvārdi, kas beidzas vienskaitļa nominatīvā gadījumā ar līdzskaņas burtu, tajā pašā daudzskaitļa gadījumā ņem beigās, daži - burts a, daži ir es. Tātad vārdi: čib- valoda, krūms- vērtne, jahs- acs, pushhum- blusa Kimins- cena, nhen- māsa, daudzskaitlī būs:
chiba- valodas, krūms- jostas Jaha- acis, pushuma- blusas, Kimina- cenas, fenija- māsas dārgumu māja- atslēgas, slēdzenes cladyn- atslēga).
Beidzas ar patskaņu, piemēram: čigānu- sieva dot- māte, Sasuy- vīramāte chiuri- nazis utt. - daudzskaitlī viņi ņem burtu - es. Tas būs: romnya– sievas, diena- mātes sasia- vīramāte čurija- naži utt.
Piezīme:Šie noteikumi, kā mēs redzēsim tālāk, ir kopīgi arī piederības vietniekvārdiem un īpašības vārdiem ar vienādām galotnēm par- vīriešiem un tālāk y , un- sievišķajā.
Vīriešu dzimums.
Vienskaitlis.
UN. nai nagu
R. nai-esteris nagu
D. nai-eske nagu
AT. nai nagu
T. nai-esa nagu
P. nai nagu
UN. hulai meistars
R. hul-aster saimnieks
D. hul-askeīpašnieks
AT. hul-as saimnieks
T. hul-asa saimnieks
P. hul-aste saimnieks
Daudzskaitlis.
UN. na-jā nagi
R. nai-ender nagi
D. nai-enge nagi
AT. na-jā nagi
T. nē-enza nagi
P. na-jā nagi
UN. bāc mani saimnieki
R. hul-under saimnieki
D. hul-ange saimnieki
AT. hul-an saimnieki
T. hul-anza saimnieki
P. hul-ande saimnieki
Sieviete.
Vienskaitlis skaitlis.
UN. Rojs karote
R. roy-yater karotes
D. bars-jaku karote
AT. Rojs karote
T. bars yasa karote
P. Rojs karote
UN. Sasuy vīramāte
R. sas-yater vīramāte
D. sas-yaké vīramāte
AT. sas-i vīramāte
T. sas-yasa vīramāte
P. sas-yate vīramāte
Daudzskaitlis.
UN. bars-jā karotes
R. rojs enders karotes
D. roi-enge karotes
AT. bars-jā karotes
T. roy-enza karotes
P. bars-jā karotes
UN. sas-i vīramāte
R. sas-ender vīramāte
D. sas-enge vīramāte
AT. sas-yeon vīramāte
T. sas-enza vīramāte
P. sas-ende vīramāte
Visi šie nosaukumi ir lietvārdi ar norādītajām galotnēm ak, ak, ak- neatkarīgi no dzimuma - nominatīvā daudzskaitlī viņi visi paņem burtu beigās - es. Tātad: roja- karotes, sasia- vīramāte Nē-nagi, hulaija- saimnieki.
Šajos norādītajos deklinācijas piemēros īpaša uzmanība jāpievērš vārdu akuzatatīva un prievārda gadījumiem Rojs un nē, kā nedzīvi objekti un tajā pašā laikā dažāda veida: Rojs- sieviešu un nē- vīrišķīgs. Šeit mēs skaidri redzam, ka nosauktie gadījumi šajā gadījumā ir līdzīgi nominatīvā gadījumam. Šis noteikums, kas kopīgs visu nedzīvo lietvārdu deklinācijām kopumā, attiecas arī uz to daudzskaitļa deklinācijām. Tātad: roja- karotes, Nē-nagi, krūms- jostas Jaha- acis, chiba- valodas utt. akuzatīvā un prievārdā - būs identiski nominatīvam, atšķirībā no vārdiem hulai- meistars, Sasuy- vīramāte tētis- tēvs, čigānu – sieva, kā animēti objekti, kur būs abu skaitļu akuzatīvs gadījums hulas, hoolan; sasia, sasen; dades, tētis; romnya, romiešu; un prievārdi hulaste, hulande; sasyate, sasende; dadeste, dadende; romnyate, romnende... utt.
Par ģenitīva, instrumentālo un prievārdu gadījumu iezīmēm
Lietvārda (un, kā redzēsim tālāk, vietniekvārdu un īpašības vārdu) instrumentālais gadījums, atbildot uz jautājumiem: kurš? kā? – vienlaikus liek nozīmēt priekšvārdu pats par sevi – Ar; tā, piemēram, no vārda kasht- nūja, baļķis - instrumentālais korpuss būs: kashtesa- ar nūju un kopā - ar nūju. Arī daudzskaitlī kastanis- ar nūjām un ar nūjām.
Royas- ar karoti un ar karoti. Romas- vīrs un vīrs. Piemēram, mae somas hulasa– Es biju īpašnieks, t.i. es personīgi arī: biju pie saimnieka.
Ģenitīva gadījumā ir priekšvārdi oʹ t- animētiem objektiem un h- par nedzīvu. Tātad, piemēram, kaštestera- būs: no kociņa; romaster- no vīra hulastar- no īpašnieka rojaeris- no karotes nyender- no nagiem, stūmējs- no blusām....
Tādā ziņā ģenitīvais gadījums, kā to saprot krieviski, piemēram, tēva zirgs, tantes meita, jau būs: dadeschiro pelēks; bibyakiri tēja, t.i. nozīmē - tēva zirgs, tantes meita, atbildot uz jautājumu: kam, kam, kam?
Tādējādi lietvārds ģenitīva gadījumā tiek izteikts īpašības vārda formā - radinieks ar raksturīgu galotni eskiro, akiro, engiro, un tiek novietots cita lietvārda priekšā. Piemēram:
Greskiro ir lypotymo- zirga stomp (horse stomp): Manušendžiro dylnype- cilvēku stulbums (cilvēka stulbums).
Tas ir detalizēti apspriests sadaļā par īpašības vārdiem.
Animate lietvārdu (kā arī ar tiem saistīto vietniekvārdu un īpašības vārdu) priekšvārdu gadījumā, pirms kuriem ir skaidri noteikts kāds no prievārdiem, priekšvārds uʹ tiek nozīmēts pats par sevi. Tā, piemēram, lietvārda vārdā rums– vīrs, prievārda vienskaitlis būtu – romeste. Ja jūs sakāt: par romesti, pirdal romeste vai pal-o-romeste- tad tas nozīmēs: uz vīru, caur vīru, vīram, bet, ja sakāt tieši: romeste- tas nozīmē: vīrs. Arī visos gadījumos, t.i. un daudzskaitlī gan lietvārdi, gan īpašības vārdi un vietniekvārdi, piemēram, tute- pie jums, grozīt- mums ir, dayende- pie mātēm Greste- pie zirga (zirga), gurumnyate- pie vainaga chawende- bērniem barvaleste- bagātnieks saveste- kurš, amarāts- mūsējie utt.
Nedzīvu lietvārdu prepozīcijas gadījums netiek lietots bez gaidāmā prievārda. Tātad, piemēram, par bāru- uz akmens vilkšanas stienis- akmenī o-bāra svētki- uz akmeņiem...
Bez šiem pašiem ieganstiem, vārdiem bārs, bārs parādīsies nominatīvā gadījumā, ar kuru līdzīgs ir nedzīvu objektu prievārda gadījums.
Par akcentiem
Lielākajai daļai lietvārdu uzsvars ir uz pēdējo zilbi. Piemēram, FAQ- dēls, čigānu- sieva chiuri- nazis, tornis- gailis, kilogramu- nūja, cladyn- atslēga, jasvins- asara, patrīns- portrets, Kimins- cena, Deval- Dievs...
Lietvārdiem, kas aizgūti no svešzemju dialektiem, lielākoties ir uzsvars uz priekšpēdējās zilbes. Piemēram, nozaga- karalis, tagari- cars, krāpnieki- taksists elpas- ziepes, ziedlapa- pakavs, Travika- kurpes utt.
Tas pats uzsvars tiek lietots vārdos, kas aizgūti no krievu valodas, piemēram, reka - upe, ziema- ziema, esudba- liktenis, ebida- nepatikšanas telts- telts, ugunskurs- ugunsgrēks utt.
Dažreiz daži no šiem vārdiem, lai izteiktu sievišķo dzimumu, ņem beigas - itza, vienlaikus saglabājot norādīto spriegumu tajā pašā vietā, tāpēc, piemēram, Kralitsa- karaliene, Tagarīts- karaliene; pibkitsa- caurule, telts- telts, bidytsa- nepatikšanas.
vocative
Lietvārdu, gan vīriešu, gan sieviešu dzimtes, vokatīvais gadījums tiek veidots vārdiem, kas beidzas ar vienu no patskaņiem, tikai pārnesot uzsvaru no beigām uz pirmo zilbi. Piemēram, no vārdiem: FAQ- dēls, kirivo- krusttēvs, romny - sieva, Mašarī- Dieva Māte, - vienskaitļa vokatīvais gadījums būs: FAQ! Kirivo! Romny! Mašari! utt.
Lietvārdi, kas beidzas ar līdzskaņu, piemēram: rums- vīrs, tētis- tēvs, pshal- brālis, - vocative gadījumā viņi ņem burtu vārda beigās - par, ar tādu pašu secību stresā. Tādējādi vārdu vokatīvais gadījums: rums, tētis, pšals- būs: Romo! Dado! Pshalo! Arī no bibi- tante un dot- māte - būs: Bibo! Dayo!
Abu dzimumu vokatīvais daudzskaitlis tiek veidots no jebkura lietvārda nominatīvā daudzskaitļa, pievienojot partikulas beigās - le. Bet uzsvars šajā gadījumā vairs [ne]maina savu vietu: tas paliek vārda beigās, t.i. kur tam vajadzētu būt nominatīvā daudzskaitlī, pirms tiek pievienota pati partikula - le. Piemēram, rums- čigāni, daudzskaitlī: Roma, vokatīvais daudzskaitlis būtu: Roma-le! Romnijs- sieva, čigāns, daudzskaitlī - romnya; vokatīvais daudzskaitlis būtu: Romnya-le! Bang– elle, daudzskaitlī – benga; vokatīvais daudzskaitlis: Benga-le!
Vokatīva loceklis dažkārt atgādina nominatīvu, ja to izrunā kopā ar īpašumtiesību vietniekvārdu, kā, piemēram, ak dievs- mana māte, tētis kungs- Mans tēvs. Vārda gadījumā tā arī būs Aiziet! mana māte! Tēti kungs!- Mans tēvs! - bet tikai ar lielu uzsvaru uz kungs, kungs.
Vārds Deval Dievs ir izņēmums no vispārējā noteikuma.
Vārda gadījumā vienskaitlī, saskaņā ar norādītajiem noteikumiem, it kā būtu jāsaka: Deivel-ak!, t.i. pievienojiet burtu vārda beigās par un likt uzsvaru uz pirmo zilbi. Patiesībā viņi saka: Devlale! (no Devalale), izmantojot šo vārdu it kā daudzskaitlī.
Piemēri šādai daudzskaitļa izmantošanai vokatīva gadījumā vienskaitļa vietā dažkārt sastopami arī gadījumos, kad tie vēlas paust īpašu cieņas pakāpi pret adresātu, piemēram, mro paradīze- mans kungs (saimnieks). Vārda gadījumā it kā jāsaka arī: mro paradīze! bet viņi parasti saka: Reja kungs! tā vietā: Hulai kungs! – Khulaya kungs! ar tādu pašu spēcīgu uzsvaru uz iepriekšējo vietniekvārdu kā iepriekš.
Lietvārdu deminutīvi
Deminutīvie lietvārdi tiek veidoti, pievienojot galotni - ro, vai oro- vīriešiem un - ori- sievišķīgajam. Piemēram, rums- vīrs, deminutīvs būs: rums oro- vīrs; mui- seja, mute ... deminutīvs muyoro- seja, mute Tētis tēvs, deminutīvs dadoro; kodols- ceļš, dromoro- ceļš, FAQ- dēls, FAQ- dēls.
Dot māte, deminutīvs dod-ori- māte, žurka- nakts, deminutīvs: rators- nakts. Peng- māsa, phenori- māsa, tēja- meita, jaunava chayori- meitene utt.
Daži sieviešu dzimtes lietvārdi, kas beidzas ar patskaņiem y vai un, pārvēršot par deminutīviem, eifonijai nosauktie burti tiek izlaisti y un un, un tieši paņemiet beigas - ori. Tātad, piemēram, čigānu- sieva gily- dziesma, ka G tagad- cālis, chiuri- nazis, pārvēršoties deminutīvos, būs; romn-ori- sieviete, gil-ori- dziesma; ka G n-ori- vista, čiur-ori- nazis utt.
Pat G laikmets- kāja, griba G er-ori- kāja.
Uz deminutīviem lietvārdiem vocative gadījumā attiecas tie paši iepriekš minētie noteikumi par uzsvara saglabāšanu un apvērsumu, piemēram: čigānu sieva, deminutīvs pomnori; vokatīva deminutīvs būtu: Romnori! - sieva!, t.i. uzsvars šeit tiek pārnests uz pirmo zilbi. Tāpat tētis tēvs, deminutīvs dadoro, vokatīva deminutīvā būs: dadoro! - tēvs!
Kham- saule, Khamoro- saule, sauc - Khamoro!..
Daži lietvārdi pieļauj salīdzinošu deklinācijas pārkāpumu. Ņemiet, piemēram, vārdus mui sejas, mutes (vīrišķīgs) un dot māte (sievišķīga).
Vienskaitlis.
UN. mui seja, mute.
R. vairums(vm. muyester) seja, mute.
D. moske(vm. muyeske) seja, mute.
AT. mui seja, mute.
T. moza(vm. muyesa) seja, mute.
P. mui seja, mute.
Lai gan muyester, muyeske, muyesa- un ir nepareizi deklinācijā, bet bieži tiek lietoti sarunā.
UN. dot māte.
R. randiņš māte.
D. dake māte.
AT. Jā māte.
T. dasa māte
P. datums māte.
Daudzskaitlis.
UN. mui-ya sejas.
R. muy ender personām.
D. muyenge personām.
AT. mui-ya sejas.
T. mui-enza personām.
P. mui-ya sejas.
UN. dod man māte.
R. dot beigas mātes.
D. dai-enge mātes.
AT. dai-yeon mātes.
T. dot-enza mātes.
P. dot-beigt mātes
Starp citu, ņemiet vērā, ka vārdi: rums vīrs, čigāns čigānu sieva, čigāns FAQ- dēls, jauns čigāns, tēja- meitas, meitenes un visus to atvasinājumus čigāni lieto tikai, nosaucot savus cilts biedrus, bet nekad par krieviem vai vispār ārzemniekiem, kuru vārdiem ir vārdi: gago, raklo, buzno, tsytsalo, danvaro- vīriešu dzimumam un beidzas ar y , un- sieviešu dzimumam, piemēram: gadi, rakly, buzny, dandvari, tsytsaly utt.
Vārdi: rums, rums, faq, tēja tiek doti arī krieviem, tikai tādā nozīmē: vīrs, sieva, dēls, meita.
abstrakti lietvārdi
Abstraktie lietvārdi lielākoties tiek veidoti no jebkura darbības vārda saknes, pievienojot tam galotnes: ibe, ipe, ybe, yben vai eben(skat. par darbības vārdu).
Pēc nejaušības principa ņemiet vismaz darbības vārdu te_mares- sist. [Oriģinālā tiek pieņemta daļiņas nepārtrauktā rakstība te un darbības vārds. Piemēram, temares. Lai šīs pareizrakstības tuvinātu mūsdienu rakstībām, daļiņa ir atdalīta ar pasvītrotu atstarpi: te_mares. – V.Š.] Lūk te- konsole, es- šī darbības vārda beigas, sakne - mart. Piemēram, šai saknei pievienojot vienu no galotnēm, ES būšu- mēs iegūsim: maribe, vai mariben kas nozīmē cīnīties, cīnīties.
Tādā pašā veidā no darbības vārdiem te_khel-es- spēlēt, dejot te-bug-as- dziedāt, te-pi-e c- dzert, mēs saņemam vārdus: khelybe- spēlēt, dejot bagipē (bagaibe) - dziedāšana, pi-bae- dzeršana utt.
Saskaņā ar to gandrīz no jebkura abstrakta lietvārda nav grūti noteikt darbības vārdu, no kura tas nāk. Piemēram, vārds: košibe- lamāšanās, lamāšanās. Nometu beigas šeit ES būšu, mēs iegūstam zilbi košs A, kas apzīmē darbības vārda sakni. Pievienojot tam sākumā daļiņu te, - un beigās beigas es, mēs saprotam vārdu te_koshes ko darbības vārds īsti izsaka bļaustīties, pārmest.
Pa šo ceļu, moribe- mazgāšana, te_mores- mazgāt, psiribe- staigāšana, gaita te_psires- staigāt, phypdype- drošinātājs (par zirgu), te_purdes- dzēst utt.
Daži no lietvārdiem, lai gan tiem ir kopīgas galotnes ibe, ipe, bet nenāk no darbības vārdiem, bet gan no lietvārdiem vai īpašības vārdiem, piemēram, tulpe- tauki, speķis, no thulo- trekna. beigu patskanis par, disonanses dēļ, kombinējot ar nākamo patskaņi s, vai un- Iet uz leju: thul-ype. Učipe- augstums, augstums, no ucho- augsts. Hula-ibe- ekonomika, no hulai- meistars, čačips- patiesība, no čačo- patiesība. Labi- saldums no labdien- salds. Barvalype- bagātība no barvalo- bagāts.
Ir arī lietvārdi, kas izsaka abstraktus jēdzienus, bet kuriem nav norādīto galotņu - ibe, ipe utt. Tie ietver: cherie- zādzība, zādzība, pudeles- Darbs, hash- nāve, gadiem– prāts un daži citi.
Starp citu, jāatzīmē, ka gandrīz visi lietvārdi ir abstrakti un kopumā ar galotnēm ibe, ipe utt - pieder pie vīriešu dzimtes.
Izņēmumi: hash- nāve, zāles- dusmas un cherie- zagšana ir sievišķīga.
Daži lietvārdi ar galotni ibe, ipe, - piemēram, barvalype- bagātība, zoralype- spēks, spēks utt., dažreiz aizstāj īpašības vārdu, lai izteiktu augstāku priekšmeta kvalitātes pakāpi; tā, piemēram, vietā savo Barvalo - cik bagāti, viņi bieži saka: savo barvalype- kāda bagātība (kāds bagāts cilvēks), nevis - Savo Zoralo- cik stiprs savo zoralype- kāda jauda savo labdien- tik salds, savo goodlype- kāds saldums utt.
Vīriešu dzimtē jāiekļauj arī visi lietvārdi (aizņemti) ar galotni imo, imo. Piemēram, karsts- siltums, lypotymo- stumpēt, čīkstot- čīkstēt. Tātad tas būs: savo karsti- kāds karstums Savo Skempimo- kāds skopulis mro lypotymo- mans stomps trīs čīkst- tavs kliedziens lacro gozhimo- viņas skaistums utt.
Noslēdzot šo nodaļu par lietvārdu, nevar klusumā neievērot šādu šī apstākļa vārda raksturīgo pazīmi.
Gandrīz katra lietvārda sākumā ir instrumentāla daļiņa par vai uh. Piemēram, par-tētis- tēvs, e-dāvināt- māte, un, ja kāds lietvārds tiek izrunāts atsevišķi, viņai, šai daļiņai, jābūt skaidri dzirdamai. Šī daļiņa bieži tiek izlaista, īpaši gadījumos, kad lietvārda priekšā ir vārds, kas beidzas ar vienu no patskaņiem, piemēram, lacho tētis- labs tēvs lachi dod man- laba māte bet tam atkal jābūt skaidri dzirdamam, ja 1) teikums vai frāze sākas ar lietvārdu, piemēram, ak tētis manga tēvs jautāja e-dod geju- māte atstāja, vai 2) ja pirms lietvārda ir vārds, kas beidzas ar līdzskaņu, piemēram, mae mangyeom e-dades Es jautāju tēvam yo kamel e-jā- Viņa mīl savu māti.
Protams, tas ir diezgan nepārprotami teikt tētis vai o-tētis un pareizu šo priedēkļu lietošanu panāk tikai prasme, ieradums, un to nosaka arī noteikta spēja asimilēt sarunvalodas raksturīgos, tipiskos aspektus.
Vietniekvārdi
personas vietniekvārdi
Es- Es Ame- mēs
Tas- tu Tume- tu
yov- viņš Yone- viņi, viens* [* novecojis, sieviete]
Viņa- viņa ir
Personas vietniekvārdu deklinācija
Es- Es. Tas- tu.
UN. es- Es. UN. ka- tu.
R. mander- (no manis. R. audzinātājs- (no tevis.
D. manga- man. D. tuke - tu.
AT. vīrietis- es. AT. šeit- tu.
T. manza- no manis. T. tusa- no tevis.
P. mande- man. P. tute - tu.
yov- viņš. Viņa- viņa ir.
UN. yov- viņš. UN. Viņa- viņa ir.
R. lesters(No viņa. R. vēlāk(no viņas.
D. leske- viņam. D. ezers - viņa.
AT. les- viņa. AT. la- viņa.
T. lesa- viņiem. T. lasa- no viņas.
P. ilgst- to. P. vēlu - viņa.
Ame- mēs. Tume- tu.
UN. ame- Mēs es. tume- tu.
R. grozīt(no) mums R. tumender(no tevis.
D. grozīt- mēs. D. tumenge- tev.
AT. āmen- mēs. AT. migla- tu.
T. Amenza- no mums. T. Tumens- no tevis.
P. grozīt- mēs. P. tumende - tu.
Yone, one- viņi, viens.
UN. Yone- viņi, viens.
R. piezemētājs- (no viņiem
D. lenge- viņiem
AT. lan - viņiem.
T. lanza- ar viņiem.
P. lande- viņiem.
Piederības vietniekvārdi.
Vīrietis. laipns. Sieviešu laipns.
Miro, kungs- mans. Miri, kungs- mans.
Tiro, tro- tavs. Tiri, trīs- tavējais.
Leskiro, Leskiri,
lascro- viņa. lescri - viņa.
Lakiro, Lakiri,
lakro- viņa. lakri - viņa.
Amaro - mūsu. Amari - mūsu.
Tumaro - jūsu. Tumari- jūsu.
Lenžiro, Lengiri,
lengro- viņiem. dusmīgs - viņiem.
Peskiro, Peskiri,
pescro- mans. pescri - tā.
Koneskiro- kuru. Koneskiri- kuru.
Daudzskaitlis.
Mira, mre- mans.
Dash, tre- tavējais.
Leskire, leskrē- viņa.
Lakire, lakre- viņa
Amare- mūsējie.
Tumare- tavējais.
Lengire, lengre- viņiem.