Erica Leonard James

Penkiasdešimt atspalvių tamsiau

Skirta Z ir J

Tu esi mano mėgstamiausia amžinai

DĖKINGUMAS

Noriu išreikšti savo didžiausią padėką Sarah, Kay ir Jada. Ačiū už viską, ką dėl manęs padarėte.

Taip pat labai dėkoju Kathleen ir Christy už tai, kad prisiėmė rašymo naštą.

Taip pat ačiū, Niall, mano meilė, mano vyras ir geriausias draugas (dažniausiai).

Ir didelis, didelis sveikinimas visoms nuostabioms, nuostabioms moterims visame pasaulyje, su kuriomis man patiko kalbėtis ir kurias dabar laikau savo draugais, įskaitant Ailą, Alexą, Amy, Andrea, Angelą, Asuceną, Babą, Bee, Belindą, Betsy, Brandy. , Britt, Caroline, Katherine, Dawn, Gwen, Hana, Janet, Jen, Jenn, Jill, Katie, Kelly, Aiz, Mandy, Margaret, Natalia, Nicole, Nora, Olga, Pam, Polina, Rayna, Razy, Ryan, Ruth , Steph, Susi, Tasha, Taylor ir Yuna. Taip pat visoms talentingoms, linksmoms ir malonioms moterims (ir vyrams), su kuriomis bendravau internetu.

Dėkojame Morganui ir Jenn už viską apie „Hitman“ viešbutį.

Ir galiausiai, ačiū Janine, mano redaktorei. Jūs esate kertinis akmuo, ant kurio viskas remiasi. Tai viskas.

Jis grįžta. Mama guli ant sofos, miega arba vėl blogai jaučiasi.

Pasislepiu virtuvėje po stalu, atsiremdama į sieną, kad jis manęs nematytų. Uždengiu veidą rankomis. Pro pirštus matau mamą, jos ranką ant purvinos žalios antklodės. Jo didžiuliai batai su blizgančiomis sagtimis sustoja priešais ją.

Mamą muša diržu. "Kelkis! Kelkis! Sušikta kalė! kalė! Sušikta kalė! Kelkis kalė! Kelkis! Kelkis!.."

Mama verkia. "Nereikia. Prašau ne!..“ Mama nerėkia. Mama susisuko į kamuolį ir slepia veidą.

Užsimerkiu ir užsikimšu ausis. Tyla. atmerkiu akis.

Jis apsisuka ir nužingsniuoja į virtuvę. Su diržu rankoje. Ieškai manęs.

Jis pasilenkia ir pažvelgia po stalu. Į nosį trenkia bjauri smarvė, cigarečių ir viskio mišinys. "Štai tu, niekšeli..."

Jis atsibunda nuo kraują stingdančio kaukimo. Dieve! Jis apipiltas prakaitu, širdis plaka. Kas per velnias? Jis staigiai atsisėda ir papurto galvą. Velnias, jie grįžo... Pats staugė. Jis giliai įkvepia, tada lėtai iškvepia, bandydamas nusiraminti, iš savo šnervių ir iš atminties išstumti pigaus burbono ir dvokiančių „Camel“ cigarečių kvapą.

Kažkaip išgyvenau „Trečią dieną be krikščionio“ ir pirmą dieną darbe. Tačiau jai pavyko šiek tiek atsipalaiduoti. Blykstelėjo nauji veidai, bandžiau įsigilinti į darbą. Ir tada yra mano naujasis viršininkas ponas Džekas Haidas... Štai jis šypsodamasis ateina prie mano stalo mėlynos akys sparkles kibirkščiuoja.

Gerai padaryta Ana. Manau, kad tu ir aš sutarsime puikiai.

Ne be pastangų ištiesiu lūpas į šypseną.

Aš eisiu, jei neprieštarausi.

Aišku, eik, jau pusė šešių. Iki rytojaus.

Iki pasimatymo, Džekai.

Iki pasimatymo, Ana.

Paimu rankinę, apsivelku striukę ir nueinu prie durų. Kartą Sietlo gatvėse giliai atsidūstu. Tačiau ankstyvo vakaro oras vis tiek neužpildo mano tuštumos krūtinė, vakuumas, kurį jaučiau nuo šeštadienio ryto, skausmingas priminimas apie mano netektį. Nusivylęs traukiu į autobusų stotelę ir galvoju, kaip dabar galiu gyventi be savo mylimos senolės Vandos... ar be Audi.

Iškart susitraukiu. Nr. Negalvok apie jį! Taip, žinoma, dabar galiu sau leisti karutį – gražią, naują mašiną. Galbūt jis man per daug dosniai sumokėjo... Po šios minties mano burna apkarsta, bet man labiau patinka to nepastebėti. Turi išmesti viską iš galvos. Nieko negalvok, nieko nejausk... Ir negalvok apie jį. Kitaip vėl riaumosiu, dabar, gatvėje. Tik šito man neužteko.

Be Kate butas tuščias ir niūrus. Tikriausiai dabar guli Barbadoso paplūdimyje ir gurkšnoja vėsų kokteilį. Įjungiu plokščiaekranį televizorių, kad garsas užpildytų vakuumą ir bent kiek nujaustų, jog aš ne vienas, bet neklausau ir nežiūriu. Atsisėdu ir tuščiu žvilgsniu žiūriu į sieną. Nieko nejaučiu, tik skausmą. Kiek dar galiu tai ištverti?

Domofono triukas išveda mane iš svaigulio, ir aš drebu iš baimės. Kas tai? Dvejodama paspaudžiu mygtuką.

Pristatymas Miss Steele.

Balsas tingus, nuobodus, o aš kupina nusivylimo. Leidžiuosi laiptais žemyn. Apačioje, atsirėmusi prieš priekinės durys, yra berniukas su kartoninė dėžė ir kramtomoji guma. Nubraukiu savo parašą ant kvito ir paimu dėžutę. Nors jis didelis, bet stebėtinai lengvas. Viduje dvi dešimtys ilgastiebių baltų rožių ir atvirutė.

...

Sveikinu jus su pirmąja darbo diena.

Tikiuosi, kad pavyko gerai.

Ir ačiū už sklandytuvą. Labai malonu iš tavo pusės.

Jis papuošė mano stalą.

Kristianas.

Žiūriu į kortelę, į joje išspausdintas raides, ir tuštuma krūtinėje auga. Neabejoju, kad visa tai atsiuntė jo sekretorė, vargu ar pats Kristianas. Man per daug skaudu apie tai galvoti. Žiūriu į rožes – jos prabangios, o ranka nekyla jų išmesti. Nėra ką veikti, pliaukšteliu į virtuvę ir ieškau ten vazos.

Taip ir klostosi mano gyvenimas: pabudimas, darbas, o vakare – ašaros ir miegas. Na, bandau miegoti. Kristianas mane persekioja net miegant. Blizgančios pilkos akys, šviesūs, tamsūs variniai plaukai... Ir muzika... daug muzikos – dabar jos visai nebegirdžiu. Aš bėgu nuo jos. Susiraukiu net nuo varpelio kaimyninėje kepyklėlėje.

Niekam apie tai nesakiau, net mamai ar Rėjui. Neturiu tam jėgų. Ir aš visai nieko nenoriu. Dabar aš likau vienas dykumoje saloje, karo išdegintoje žemėje, kur niekas neauga, kur horizontas tamsus ir tuščias. Taip, aš esu. Darbe galiu bendrauti su visais – ir su niekuo konkrečiai. Tai viskas. Jei pasikalbėsiu su mama, visiškai palūžsiu – o mano sieloje ir taip nieko vientiso nebeliko.

Aš praradau apetitą. Trečiadienį per pietus įveikiau stiklinę jogurto – pirmas dalykas, kurį suvalgiau nuo penktadienio. Vartoju kapučino ir dietinę kolą. Aš vartoju kofeiną, ir tai nėra gerai.

Džekas dažnai prieina prie manęs, trukdo, klausinėja apie mano asmeninį gyvenimą. Ir ko jam reikia? Stengiuosi būti mandagi, bet neprisileidžiu jo arti.

Sėdžiu prie kompiuterio, žiūriu Džeko paštą ir džiaugiuosi, kad šis kvailas darbas atitraukia mane nuo problemų. Mano paštas pypsi, greitai pasižiūriu, kieno laiškas.

Po velnių, kokios naujienos! Laiškas nuo Kristiano. Ne, tai viskas, ko man reikėjo! Kam čia rašyti?

...

Nuo ko: Kristianas Grėjus

Tema: Rytoj

Kam: Anastasija Steele

Miela Anastasija.

Atsiprašau, kad rašau tau darbe. Tikiuosi per daug tavęs netrukdysiu. Ar gavai mano gėles?

Žinau, kad galerija atsidarys rytoj, bus jūsų draugo atidarymo diena. Ten nukeliauti ilgas kelias ir tikriausiai nespėjote nusipirkti automobilio. Aš labai mielai jus ten nuvešiu – jei norėsite.

Leisk man žinoti.

Christianas Grėjus, „Grey Enterprises Holding“ generalinis direktorius

Mano akyse kaupiasi ašaros. Šoku aukštyn, šuoliuoju į tualetą ir neriu į kioską. Chosė! Visiškai pamiršau, bet pažadėjau atvykti į jo atidarymo dieną. Po velnių, Kristianas teisus: kaip man ten patekti?

Prispaudžiu ranką prie karštos kaktos. Kodėl Chosė man nepaskambino? Ir kodėl man niekas neskambina? Jausmų sumaištyje net nepastebėjau, kad mano mobilusis telefonas tyli.

Po velnių! Koks kvailys! Mano „BlackBerry“ išmaniajame telefone, kurį Kristianas paliko, vis dar įjungtas skambučių peradresavimas. Visą tą laiką Grėjus sulaukdavo man skirtų skambučių – žinoma, nebent išmetė išmanųjį telefoną. Kaip Kristianas gavo mano el. laišką?

Tačiau jis žino net mano batų dydį, todėl sužinoti elektroninio pašto adresą jam nėra problema.

Ar galėsiu vėl su juo susitikti? Ar išgyvensiu? Ar aš noriu jį pamatyti? Užsimerkiu ir atmetu galvą, pagauta karštos ilgesio ir ilgesio bangos. Žinoma, aš noriu.

Galbūt... galbūt aš jam pranešiu, kad jau persigalvojau... Ne, ne, ne, aš negaliu būti su žmogumi, kuriam malonu mane įskaudinti, su žmogumi, kuris negali manęs mylėti. .

Mintyse šmėsteli skausmingi prisiminimai: vonia, stiprios, švelnios rankos, bučiniai, jo humoras ir niūrus, jaudinantis žvilgsnis – labai seksualu. Aš jo ilgiuosi. Penkios dienos, penkios skausmingos dienos užsitęsė visą amžinybę. Užmigau ašaromis, gailėjausi, kad jį sutikau, ir norėjau, kad jis taptų kitoks, taptų kitoks, kad galėtume būti kartu. Kiek dar turiu kentėti šį siaubingą, slegiantį jausmą? Aš gyvenu ant pragaro slenksčio.

Rankomis apsiviju pečius, stipriai, stipriai, tarsi bijočiau, kad tuoj sutrupėsiu į gabalus. Aš jo ilgiuosi. Pasiilgau... Aš jį myliu. Tai viskas, man tai patinka, tai viskas.

Anastasija Stil, tu dabar darbe! .. Man reikia būti stipriai, bet noriu eiti pas Chosė vernisažą, o mano sielos gelmėse besislepiantis mazochistas taip pat nori susitikti su Kristianu. Aš skambinu pilna krūtinė oro, triukšmingai iškvėpk ir eik prie mano stalo.

...

Nuo ko: Anastasija Steele

Tema: Rytoj

Kam: Kristianas Grėjus

Sveiki Kristianai.

Ačiū už gėles, jos nuostabios.

Taip, aš norėčiau eiti.

Ačiū.

Patikrinu mobilųjį telefoną – taip, persiuntimas buvo įjungtas. Džekas išvažiuoja derėtis, o aš greitai paskambinu Chosė.

Sveiki Jose. Tai Ana.

Negaliu ilgai kalbėti. Kada prasideda vernisažas?

Žinoma. – Protiškai matau jo veidą, plačią šypseną ir pirmą kartą per penkias dienas nuoširdžiai nusišypsau.

Septintą trisdešimt.

Iki pasimatymo tada. Taip ilgai, Jose.

Taip ilgai, Ana.

...

Nuo ko: Kristianas Grėjus

Tema: Rytoj

Kam: Anastasija Steele

Miela Anastasija

Kada turėčiau tave pasiimti?

...

Nuo ko: Anastasija Steele

Tema: Rytoj

Kam: Kristianas Grėjus

José vernisažas prasideda 7:30. Kaip manote, kada turėtumėte atvykti?

Anastasia Steele, Jack Hyde sekretorė, SIP redaktorė

...

Nuo ko: Kristianas Grėjus

Tema: Rytoj

Kam: Anastasija Steele

Miela Anastasija

Portlandas yra gana toli. Aš tave pasiimsiu 5:45.

Laukiu kito mūsų susitikimo.

Christianas Grėjus, „Grey Enterprises Holding“ generalinis direktorius

...

Nuo ko: Anastasija Steele

Tema: Rytoj

Kam: Kristianas Grėjus

Iki pasimatymo tada.

Anastasia Steele Jack Hyde sekretorė, SIP redaktorė

Dieve, greitai pamatysiu Kristianą! Pirmą kartą per penkias dienas mano nuotaika šiek tiek pagerėja. Leidžiu sau atvirai apie jį galvoti.

Ar jis manęs pasiilgo? Tikriausiai ne taip, kaip aš matau. O gal jis rado sau naują paklusnų žaislą? Mintis tokia nepakeliama, kad iškart ją atmetu. Žiūriu į krūvą pašto, kurią reikia nedelsiant surūšiuoti, ir bandau išmesti Kristianą iš galvos.

Šiąnakt vartausi lovoje tai į tą pusę, bandydama užmigti, ir pirmą kartą per kelias dienas neverkiu.

Išeidamas matau iškankintą Kristiano veidą. Prisimenu, kad jis nenorėjo manęs paleisti, ir tai keista. Kodėl turėjau pasilikti, kai viskas atsidūrė aklavietėje? Kiekvienam iš mūsų trukdė savas: man - skausmo baimė, jam - baimė... ko? Meilė?

Apsiverčiau ant šono ir apsikabinu pagalvę. Mano siela pilna beribio liūdesio. Jis mano, kad jis nenusipelno meilės. Kodėl? Galbūt priežastis slypi vaikystėje? Jo motina, pigi prostitutė? Tokios mintys mane kankina ilgai, kol užmiegu neramiu miegu.

Diena tęsiasi ir tęsiasi, o Džekas man nepaprastai dėmesingas. Įtariu, kad tai Kate slyvų spalvos suknelė ir juodi aukštakulniai batai, kuriuos pasiskolinau iš jos spintos. Bet man nelabai rūpi. Po pirmųjų pinigų tikrai nusipirksiu sau ką nors padoraus. Suknelė laisvai kabo ant manęs, bet aš apsimetu, kad taip buvo skirta.

Pagaliau laikrodis rodo pusę šešių. Lenktynine širdimi apsivelku striukę ir čiumpau rankinę. Dabar aš matau jį!

Eiti į pasimatymą? – klausia Džekas, eidamas pro mano stalą link išėjimo.

Taip. Nr. Ne visai.

Jis kilsteli antakį. Jo veide užrašytas akivaizdus susidomėjimas.

vaikinas?

Paraudu iš gėdos.

Ne, tik draugas. Buvęs vaikinas.

Ana, eime rytoj po darbo kur nors. Pirmą savaitę atlikote puikų darbą. Reikia švęsti.

Džekas nusišypso, o jo veidas akimirką įgauna nepažįstamą išraišką. Man darosi šiek tiek nejauku.

Susikišęs rankas į kišenes jis išeina pro dvivėres duris. Žvilgteliu į jo nugarą. Ar gerai išgerti su viršininku?

papurtau galvą. Pirma, aš dar turiu išgyventi vakarą su Christianu Grėjumi. Ar man pavyks tai padaryti?

Bėgu į tualetą apsivalyti. Sustoju priešais didelį veidrodį, ilgai ir kruopščiai žiūriu į savo veidą. Jis, kaip visada, blyškus; po didelėmis akimis tamsūs ratai. Trumpai tariant, žvilgsnis iškankintas ir išsigandęs. Oi, gaila, kad nemoku naudoti makiažo! Aš dažau blakstienas, pabraukiu akis ir paglostuoju skruostus, kad būtų šiek tiek rausvesnės. Šukuoju ir formuoju plaukus taip, kad jie gražiai gulėtų ant nugaros. Aš judinu savo dvasią. Na, dabar nieko.

Vis labiau susinervinusi, šypsodamasi žingsniuoju vestibiulyje, pamojuodama Kler laukiamajame. Panašu, kad greitai būsime draugai. Netoli išėjimo Džekas kalbasi su Elizabeth. Plačiai šypsodamasis jis skuba atidaryti man duris.

Tik po tavęs, Ana, sumurma jis.

Dėkoju, baisiai nusišypsau.

Teiloras laukia manęs prie šaligatvio. Jis atidaro galines mašinos dureles. Nedrąsiai atsigręžiu į Džeką, kuris sekė mane; mano viršininkas susirūpinęs žiūri į „Audi“ visureigį.

Einu ir atsisėdu ant galinės sėdynės. Ir ten sėdi, Kristianas Grėjus, pilku kostiumu, be kaklaraiščio, atskleidė baltų marškinių apykaklę. Pilkos akysšviesti.

Mano burna išsausėja akimirksniu. Jis atrodo nuostabiai, bet kažkodėl susiraukia, žiūrėdamas į mane. Kodėl?

kai valgėte Paskutinį kartą? – piktai klausia jis, kai Teiloras užtrenkia duris už manęs.

Sveiki Kristianai. Taip, aš taip pat džiaugiuosi tave matydamas.

Tu su manimi nekalbi. Atsakymas. Jo akyse blyksteli pyktis.

Na... po pietų valgiau jogurtą. Taip, dar vienas bananas.

Kada paskutinį kartą valgėte normaliai? – kaustiškai klausia jis.

Teiloras sėda prie vairo, patraukia „Audi“ nuo kelio ir įsitraukia į eismą.

Žiūriu pro langą. Džekas man pamoja ranka, nors aš nežinau, kaip jis mato mane pro tamsų stiklą. Aš pamojau atgal.

Kas tai? – aštriai klausia Kristianas.

Mano bosas. Akies krašteliu žiūriu į šalia sėdintį gražų vyrą. Jo lūpos stipriai suspaustos.

Na? Jūsų paskutinis normalus valgis?

Kristianai, tai ne tavo reikalas, nuoširdžiai, sumurmu, taip darydamas jausdamasis nepaprastai drąsus.

Viskas, ką darai, susiję su manimi. Atsakymas.

Taip, kas tai yra! Susierzinęs niūniuoju, pavartau akis, o Kristianas piktai prisimerkia. Ir pirmą kartą po daugelio dienų staiga pasijuntu juokinga. Stengiuosi nuslopinti juoką, kuris gresia prasiveržti. Kristiano veidas sušvelnėja, o šypsenos šešėlis puošia nuostabiai išryškintas lūpas.

Na? Jis tvirtina, dabar švelnesnis.

Praėjusį penktadienį makaronai su lukštais, atsakau pašnibždomis.

Jis užsimerkia. Jo veidą perbėga pykčio ir, tikriausiai, apgailestavimo šešėlis.

Supratau“, – sako jis nerūpestingu tonu. „Atrodai taip, lyg būtum numetęs kelis ar daugiau svarų. Prašau valgyti, Anastasija.

Nuleidžiu akis ir žiūriu į suglaustus pirštus. Kodėl šalia jo visada jaučiuosi kaip kvailas, niekam tikęs vaikas?

Jis atsisuka į mane.

Kaip laikaisi? – švelniai klausia jis.

Na, tiesą sakant, tai baisu... Nuryju gumulą gerklėje.

Jei sakysiu, kad viskas gerai, meluosiu.

Jis užgniaužęs kvapą atsidūsta.

Aš taip pat, - sumurma jis ir suspaudžia man ranką. - Aš pasiilgau tavęs.

O, ne! Jaučiu jo pirštų šilumą ant savo odos.

Kristianai, aš...

Ana, prašau, mums reikia pasikalbėti.

Dabar sumokėsiu. Ne!

Kristianai, aš… ne… Aš tiek verkiau, – sušnabždu bandydama suvaldyti savo emocijas.

Nedaryk, mažute! - Jis patraukia mano ranką ir, nespėjęs susivokti, atsiduriu jam ant kelių. Jis apkabina mane ir įkiša nosį į mano plaukus. - Labai tavęs pasiilgau, Anastasija, - sako jis vos girdimu balsu.

Noriu ištrūkti iš jo glėbio, išlaikyti atstumą, bet negaliu. Jis prispaudžia mane prie krūtinės. Aš mirštu iš palaimos. Ak, jei visada taip būtų!

Padedu galvą jam ant peties ir jis pabučiuoja mano plaukus. Jaučiuosi gerai, kaip namie. Jis kvepia švara, minkštikliu, kūno želė. Jis taip pat kvepia kaip Christian – ir tai yra mano mėgstamiausias kvapas. Akimirką leidžiu sau patikėti iliuzija, kad viskas bus gerai. Jis kaip balzamas išsilieja per mano iškankintą sielą.

Po kelių minučių Teiloras patraukia „Audi“ prie šaligatvio, nors mes vis dar esame mieste.

Einam, - Kristianas lengvai pakelia mane, - atvažiavome.

Pastato viršuje yra malūnsparnių oro uostas. Kristianas atkreipia galvą atgal ir pamoja ranka.

Kodėl, žinoma, Charlie Tango. Teiloras atidaro man duris, šiltai, globėjiškai nusišypsodamas. Aš nusišypsau atgal.

Turiu grąžinti tavo nosinę.

Pasilikite tai sau, panele Stil, su geriausiais linkėjimais.

Aš padengtas dažais. Kristianas išlipa iš už mašinos ir paima mano ranką. Jis klausiamai pažvelgia į Teilorą, kuris pažvelgia į jį tuščią žvilgsnį.

Devintą? Kristianas sako.

Kristianas veda mane pro dvigubas duris į didžiulį fojė. Mane jaudina šiluma ilgų, jautrių pirštų, gniaužiančių mano ranką, iš jų sklinda jaudinanti srovė. Bet net ir be šito Kristianas mane traukia prie savęs – tarsi saulė traukė Ikarą. Aš jau susideginau ir vėl skrendu į jo šviesą.

Prieiname prie liftų, jis paspaudžia skambučio mygtuką. Akies krašteliu matau jo lūpose paslaptingą pusiau šypseną. Durys atsidaro. Jis paleidžia mano ranką ir švelniai įstumia į kabiną.

Liftas uždarytas. Rizikuoju dar kartą pakelti akis į Kristianą. Jis žiūri į mane iš savo ūgio aukščio, o oras pasikrauna elektra, tirštėja, pulsuoja tarp mūsų. Bent jau palieskite, bent jau valgykite. Mus traukia vienas prie kito.

O Dieve, aš atsidūstu, apimta tos instinktyvios traukos galios, senos kaip pats gyvenimas.

Aš taip pat tai jaučiu, sako jis. Jo akys aptemusios aistros.

Noras pripildo mano pilvą tamsios, mirtinos plazmos. Kristianas suspaudžia man ranką, glosto nykštys mano mažojo piršto raukšlę, ir kiekvienas mano kūno raumuo įsitempia saldaus spazmo.

Kaip jis turi tokią galią man?

Anastasija, nekandk lūpos, sušnabžda jis.

Sukandu dantis ir graudžiai žiūriu į jį. Noriu iš karto, čia, lifte. Ar gali būti kitaip?

Tu žinai, ką man reiškia.

O, juk jam manęs reikia! Mano vidinė deivė, mano savigarba, buvo sujaudinta po penkių beviltiškumo dienų.

PENKIASDEŠIMT ATSPALVIŲ TAMSIAU

Autorių teisės © E L James, 2011

Autoriaus teisės © Fifty Shades Ltd 2011

Įvadas, nuotraukos ir antraštės © Fifty Shades Ltd. 2017 m

Ištrauka iš „Fifty Shades Darker“, kurią papasakojo Christanas Grėjus,

© Fifty Shades Ltd. 2017 m

Autorius internete paskelbė ankstesnę serijinę šios istorijos versiją su skirtingais personažais kaip „Visatos meistras“ Sniego karalienės ledo slapyvardžiu.

Kino menas © „Universal Studios“, 2016 m

Visos teisės saugomos

© Gilyarova I., vertimas į rusų kalbą, 2017 m

© Leidimas rusų kalba, dizainas. UAB „Leidykla“ E“, 2017 m

* * *

Skirta Z ir J

Tu esi mano mėgstamiausia amžinai

Dėkingumas

Noriu išreikšti savo didžiausią padėką Sarah, Kay ir Jada. Ačiū už viską, ką dėl manęs padarėte.

Taip pat labai dėkoju Kathleen ir Christy už tai, kad prisiėmė rašymo naštą.

Taip pat ačiū, Niall, mano meilė, mano vyras ir geriausias draugas (dažniausiai).

Ir didelis, didelis sveikinimas visoms nuostabioms, nuostabioms moterims visame pasaulyje, su kuriomis man patiko kalbėtis ir kurias dabar laikau savo draugais, įskaitant Ailą, Alexą, Amy, Andrea, Angelą, Asuceną, Babs, Bee, Belindą, Betsy, Brandy. , Britt, Caroline, Katherine, Dawn, Gwen, Hana, Janet, Jen, Jenn, Jill, Katie, Kelly, Liz, Mandy, Margaret, Natalia, Nicole, Nora, Olga, Pam, Polina, Rayna, Razy, Ryan, Ruth , Steph, Susi, Tasha, Taylor ir Yuna. Taip pat visoms talentingoms, linksmoms ir malonioms moterims (ir vyrams), su kuriomis bendravau internetu.

Dėkojame Morganui ir Jenn už viską apie „Hitman“ viešbutį.

Ir galiausiai, ačiū Janine, mano redaktorei. Jūs esate kertinis akmuo, ant kurio viskas remiasi. Tai viskas.

Prologas

Jis grįžta. Mama guli ant sofos, miega arba vėl blogai jaučiasi. Pasislepiu virtuvėje po stalu, atsiremdama į sieną, kad jis manęs nematytų. Uždengiu veidą rankomis. Pro pirštus matau mamą, jos ranką ant purvinos žalios antklodės. Jo didžiuliai batai su blizgančiomis sagtimis sustoja priešais ją.

Mamą muša diržu. "Kelkis! Kelkis! Sušikta kalė! kalė! Sušikta kalė! Kelkis kalė! Kelkis! Kelkis!.."

Mama verkia. "Nereikia. Prašau ne!..“ Mama nerėkia. Mama susisuko į kamuolį ir slepia veidą.

Užsimerkiu ir užsikimšu ausis. Tyla. atmerkiu akis.

Jis apsisuka ir nužingsniuoja į virtuvę. Su diržu rankoje. Ieškai manęs.

Jis pasilenkia ir pažvelgia po stalu. Į nosį trenkia bjauri smarvė, cigarečių ir viskio mišinys. "Štai tu, niekšeli..."

Jis atsibunda nuo kraują stingdančio kaukimo. Dieve! Jis apipiltas prakaitu, širdis plaka. Kas per velnias? Jis staigiai atsisėda ir papurto galvą. Velnias, jie grįžo... Pats staugė. Jis giliai įkvepia, tada lėtai iškvepia, bandydamas nusiraminti, iš savo šnervių ir iš atminties išstumti pigaus burbono ir dvokiančių „Camel“ cigarečių kvapą.

1 skyrius

Kažkaip išgyvenau „Trečią dieną be krikščionio“ ir pirmą dieną darbe. Tačiau jai pavyko šiek tiek atsipalaiduoti. Blykstelėjo nauji veidai, bandžiau įsigilinti į darbą. O dar mano naujasis viršininkas ponas Džekas Haidas... Štai jis prieina prie mano staliuko šypsodamasis, spindi mėlynose akyse.

- Puiku, Ana. Manau, kad tu ir aš sutarsime puikiai.

Ne be pastangų ištiesiu lūpas į šypseną.

- Aš eisiu, jei tu neprieštarausi.

„Žinoma, eik, jau pusė šešių“. Iki rytojaus.

- Iki pasimatymo, Džekai.

- Iki pasimatymo, Ana.

Paimu rankinę, apsivelku striukę ir nueinu prie durų. Kartą Sietlo gatvėse giliai atsidūstu. Tačiau ankstyvo vakaro oras vis dar neužpildo tuštumos mano krūtinėje, vakuumas, kurį jaučiau nuo šeštadienio ryto, skausmingas priminimas apie mano netektį. Nusivylęs traukiu į autobusų stotelę ir galvoju, kaip dabar galiu gyventi be savo mylimos senolės Vandos... ar be Audi.

Iškart susitraukiu. Nr. Negalvok apie jį! Taip, žinoma, dabar galiu sau leisti automobilį – gražią, naują mašiną. Galbūt jis man per daug dosniai sumokėjo... Po šios minties mano burna apkarsta, bet man labiau patinka to nepastebėti. Turi išmesti viską iš galvos. Nieko negalvok, nieko nejausk... Ir negalvok apie jį. Kitaip vėl riaumosiu, dabar, gatvėje. Tik šito man neužteko.

Be Kate butas tuščias ir niūrus. Tikriausiai dabar guli Barbadoso paplūdimyje ir gurkšnoja vėsų kokteilį. Įjungiu plokščiaekranį televizorių, kad garsas užpildytų vakuumą ir bent kiek nujaustų, jog aš ne vienas, bet neklausau ir nežiūriu. Atsisėdu ir tuščiu žvilgsniu žiūriu į sieną. Nieko nejaučiu, tik skausmą. Kiek dar galiu tai ištverti?

Domofono triukas išveda mane iš svaigulio, ir aš drebu iš baimės. Kas tai? Dvejodama paspaudžiu mygtuką.

– Pristatymas panelei Steele.

Balsas tingus, nuobodus, o aš kupina nusivylimo. Leidžiuosi laiptais žemyn. Apačioje, atsirėmęs į lauko duris, stovi berniukas su kartonine dėže, kramto gumą. Nubraukiu savo parašą ant kvito ir paimu dėžutę. Nors jis didelis, bet stebėtinai lengvas. Viduje dvi dešimtys ilgastiebių baltų rožių ir atvirutė.

Sveikinu jus su pirmąja darbo diena.

Tikiuosi, kad pavyko gerai.

Ir ačiū už sklandytuvą. Labai malonu iš tavo pusės.

Jis papuošė mano stalą.

Žiūriu į kortelę, į joje išspausdintas raides, ir tuštuma krūtinėje auga. Neabejoju, kad visa tai atsiuntė jo sekretorė, vargu ar pats Kristianas. Man per daug skaudu apie tai galvoti. Žiūriu į rožes – jos prabangios, o ranka nekyla jų išmesti. Nėra ką veikti, pliaukšteliu į virtuvę ir ieškau ten vazos.

Taip ir klostosi mano gyvenimas: pabudimas, darbas, o vakare – ašaros ir miegas. Na, bandau miegoti. Kristianas mane persekioja net miegant. Blizgančios pilkos akys, šviesūs vario spalvos plaukai... Ir muzika... daug muzikos – dabar jos visai nebegirdžiu. Aš bėgu nuo jos. Susiraukiu net nuo varpelio kaimyninėje kepyklėlėje.

Niekam apie tai nesakiau, net mamai ar Rėjui. Neturiu tam jėgų. Ir aš visai nieko nenoriu. Dabar aš likau vienas dykumoje saloje, karo išdegintoje žemėje, kur niekas neauga, kur horizontas tamsus ir tuščias. Taip, aš esu. Darbe galiu bendrauti su visais – ir su niekuo konkrečiai. Tai viskas. Jei pasikalbėsiu su mama, visiškai palūžsiu – o mano sieloje ir taip nieko vientiso nebeliko.

Aš praradau apetitą. Trečiadienį per pietus įveikiau stiklinę jogurto – pirmas dalykas, kurį suvalgiau nuo penktadienio. Vartoju kapučino ir dietinę kolą. Aš vartoju kofeiną, ir tai nėra gerai.

Džekas dažnai prieina prie manęs, trukdo, klausinėja apie mano asmeninį gyvenimą. Ir ko jam reikia? Stengiuosi būti mandagi, bet neprisileidžiu jo arti.

Sėdžiu prie kompiuterio, žiūriu Džeko paštą ir džiaugiuosi, kad šis kvailas darbas atitraukia mane nuo problemų. Mano paštas pypsi, greitai pasižiūriu, kieno laiškas.

Po velnių, kokios naujienos! Laiškas nuo Kristiano. Ne, tai viskas, ko man reikėjo! Kam čia rašyti?

Nuo ko: Kristianas Grėjus

Tema: Rytoj

Kam: Anastasija Steele

Miela Anastasija.

Atsiprašau, kad rašau tau darbe. Tikiuosi per daug tavęs netrukdysiu. Ar gavai mano gėles?

Žinau, kad galerija atsidarys rytoj, bus jūsų draugo atidarymo diena. Ten nukeliauti ilgas kelias ir tikriausiai nespėjote nusipirkti automobilio. Aš labai mielai jus ten nuvešiu – jei norėsite.

Leisk man žinoti.

Kristianas Grėjus,

Mano akyse kaupiasi ašaros. Šoku aukštyn, šuoliuoju į tualetą ir neriu į kioską. Chosė! Visiškai pamiršau, bet pažadėjau atvykti į jo atidarymo dieną. Po velnių, Kristianas teisus: kaip man ten patekti?

Prispaudžiu ranką prie karštos kaktos. Kodėl Chosė man nepaskambino? Ir kodėl man niekas neskambina? Jausmų sumaištyje net nepastebėjau, kad mano mobilusis telefonas tyli.

Po velnių! Koks kvailys! Mano „BlackBerry“ išmaniajame telefone, kurį Kristianas paliko, vis dar įjungtas skambučių peradresavimas. Visą tą laiką Grėjus sulaukdavo man skirtų skambučių – žinoma, nebent išmetė išmanųjį telefoną. Kaip Kristianas gavo mano el. laišką?

Tačiau jis žino net mano batų dydį, todėl sužinoti elektroninio pašto adresą jam nėra problema.

Ar galėsiu vėl su juo susitikti? Ar išgyvensiu? Ar aš noriu jį pamatyti? Užsimerkiu ir atmetu galvą, pagauta karštos ilgesio ir ilgesio bangos. Žinoma, aš noriu.

Galbūt... galbūt aš jam pranešiu, kad jau persigalvojau... Ne, ne, ne, aš negaliu būti su žmogumi, kuriam malonu mane įskaudinti, su žmogumi, kuris negali manęs mylėti. .

Mintyse šmėsteli skausmingi prisiminimai: vonia, stiprios, švelnios rankos, bučiniai, jo humoras ir niūri, jaudinanti išvaizda – labai seksualu. Aš jo ilgiuosi. Penkios dienos, penkios skausmingos dienos užsitęsė visą amžinybę. Užmigau ašaromis, gailėjausi, kad jį sutikau, ir norėjau, kad jis taptų kitoks, taptų kitoks, kad galėtume būti kartu. Kiek dar turiu kentėti šį siaubingą, slegiantį jausmą? Aš gyvenu ant pragaro slenksčio.

Rankomis apsiviju pečius, stipriai, stipriai, tarsi bijočiau, kad tuoj sutrupėsiu į gabalus. Aš jo ilgiuosi. Pasiilgau... Aš jį myliu. Tai viskas, man tai patinka, tai viskas.

Anastasija Stil, tu dabar darbe! .. Man reikia būti stipriai, bet noriu eiti pas Chosė vernisažą, o mano sielos gelmėse besislepiantis mazochistas taip pat nori susitikti su Kristianu. Giliai įkvėpiu, triukšmingai iškvėpiu ir einu prie savo stalo.

Nuo ko: Anastasija Steele

Tema: Rytoj

Kam: Kristianas Grėjus

Sveiki Kristianai.

Ačiū už gėles, jos nuostabios.

Taip, aš norėčiau eiti.

Ačiū.

Anastasija Steele,

Patikrinu mobilųjį telefoną – taip, skambučių peradresavimas buvo įjungtas. Džekas išvažiuoja derėtis, o aš greitai paskambinu Chosė.

- Labas, Chosė. Tai Ana.

- Ilgai negaliu kalbėti. Kada prasideda vernisažas?

- Žinoma. „Mintyse matau jo veidą, plačią šypseną ir pirmą kartą per penkias dienas nuoširdžiai nusišypsau.

- Septintą trisdešimt.

- Iki pasimatymo. Taip ilgai, Jose.

Taip ilgai, Ana.

Nuo ko: Kristianas Grėjus

Tema: Rytoj

Kam: Anastasija Steele

Miela Anastasija

Kada turėčiau tave pasiimti?

Kristianas Grėjus,

„Grey Enterprises Holding“ generalinis direktorius

Nuo ko: Anastasija Steele

Tema: Rytoj

Kam: Kristianas Grėjus

José vernisažas prasideda 7:30. Kaip manote, kada turėtumėte atvykti?

Anastasija Steele,

Jack Hyde sekretorius, SIP redaktorius

Nuo ko: Kristianas Grėjus

Tema: Rytoj

Kam: Anastasija Steele

Miela Anastasija

Portlandas yra gana toli. Aš tave pasiimsiu 5:45.

Laukiu kito mūsų susitikimo.

Kristianas Grėjus,

„Grey Enterprises Holding“ generalinis direktorius

Nuo ko: Anastasija Steele

Tema: Rytoj

Kam: Kristianas Grėjus

Iki pasimatymo tada.

Anastasija Steele

Jack Hyde sekretorius, SIP redaktorius

Dieve, greitai pamatysiu Kristianą! Pirmą kartą per penkias dienas mano nuotaika šiek tiek pagerėja. Leidžiu sau atvirai apie jį galvoti.

Ar jis manęs pasiilgo? Tikriausiai ne taip, kaip aš matau. O gal jis rado sau naują paklusnų žaislą? Mintis tokia nepakeliama, kad iškart ją atmetu. Žiūriu į krūvą pašto, kurią reikia nedelsiant surūšiuoti, ir bandau išmesti Kristianą iš galvos.

Šiąnakt vartausi lovoje tai į tą pusę, bandydama užmigti, ir pirmą kartą per kelias dienas neverkiu.

Išeidamas matau iškankintą Kristiano veidą. Prisimenu, kad jis nenorėjo manęs paleisti, ir tai keista. Kodėl turėjau pasilikti, kai viskas atsidūrė aklavietėje? Kiekvienam iš mūsų trukdė savas: man - skausmo baimė, jam - baimė... ko? Meilė?

Apsiverčiau ant šono ir apsikabinu pagalvę. Mano siela pilna beribio liūdesio. Jis mano, kad jis nenusipelno meilės. Kodėl? Galbūt priežastis slypi vaikystėje? Jo motina, pigi prostitutė? Tokios mintys mane kankina ilgai, kol užmiegu neramiu miegu.

Diena tęsiasi ir tęsiasi, o Džekas man nepaprastai dėmesingas. Įtariu, kad tai Kate slyvų spalvos suknelė ir juodi aukštakulniai batai, kuriuos pasiskolinau iš jos spintos. Bet man nelabai rūpi. Po pirmųjų pinigų tikrai nusipirksiu sau ką nors padoraus. Suknelė laisvai kabo ant manęs, bet aš apsimetu, kad taip buvo skirta.

Pagaliau laikrodis rodo pusę šešių. Lenktynine širdimi apsivelku striukę ir čiumpau rankinę. Dabar aš matau jį!

- Ar eini į pasimatymą? – klausia Džekas, eidamas pro mano stalą link išėjimo.

– Taip. Nr. Ne visai.

Jis kilsteli antakį. Jo veide užrašytas akivaizdus susidomėjimas.

- Vaikinas?

Paraudu iš gėdos.

Ne, tik draugas. Buvęs vaikinas.

– Ana, eime kur nors rytoj po darbo. Pirmą savaitę atlikote puikų darbą. Reikia švęsti.

Džekas nusišypso, o jo veidas akimirką įgauna nepažįstamą išraišką. Man darosi šiek tiek nejauku.

Susikišęs rankas į kišenes jis išeina pro dvivėres duris. Žvilgteliu į jo nugarą. Ar gerai išgerti su viršininku?

papurtau galvą. Pirma, aš dar turiu išgyventi vakarą su Christianu Grėjumi. Ar man pavyks tai padaryti?

Bėgu į tualetą apsivalyti. Sustoju priešais didelį veidrodį, ilgai ir kruopščiai žiūriu į savo veidą. Jis, kaip visada, blyškus; tamsūs ratilai po didelėmis akimis. Trumpai tariant, žvilgsnis iškankintas ir išsigandęs. Oi, gaila, kad nemoku naudoti makiažo! Aš dažau blakstienas, pabraukiu akis ir paglostuoju skruostus, kad būtų šiek tiek rausvesnės. Šukuoju ir formuoju plaukus taip, kad jie gražiai gulėtų ant nugaros. Aš judinu savo dvasią. Na, dabar nieko.

Vis labiau susinervinusi, šypsodamasi žingsniuoju vestibiulyje, pamojuodama Kler laukiamajame. Panašu, kad greitai būsime draugai. Netoli išėjimo Džekas kalbasi su Elizabeth. Plačiai šypsodamasis jis skuba atidaryti man duris.

„Tik po tavęs, Ana“, – sumurma jis.

-Ačiū, - abejingai nusišypsau.

Teiloras laukia manęs prie šaligatvio. Jis atidaro galines mašinos dureles. Nedrąsiai atsigręžiu į Džeką, kuris sekė mane; mano viršininkas susirūpinęs žiūri į „Audi“ visureigį.

Einu ir atsisėdu ant galinės sėdynės. Ir ten sėdi, Kristianas Grėjus, pilku kostiumu, be kaklaraiščio, atskleidė baltų marškinių apykaklę. Pilkos akys spindi.

Mano burna išsausėja akimirksniu. Jis atrodo nuostabiai, bet kažkodėl susiraukia, žiūrėdamas į mane. Kodėl?

- Kada paskutinį kartą valgėte? – piktai klausia jis, kai Teiloras užtrenkia duris už manęs.

- Labas, Kristianai. Taip, aš taip pat džiaugiuosi tave matydamas.

- Nekalbėk su manimi. Atsakymas. Jo akyse blyksteli pyktis.

„Na... po pietų valgiau jogurtą. Taip, dar vienas bananas.

- Kada paskutinį kartą gerai pavalgei? – kaustiškai klausia jis.

Teiloras sėda prie vairo, patraukia „Audi“ nuo kelio ir įsitraukia į eismą.

Žiūriu pro langą. Džekas man pamoja ranka, nors aš nežinau, kaip jis mato mane pro tamsų stiklą. Aš pamojau atgal.

- Kas tai? – aštriai klausia Kristianas.

- Mano bosas. Akies krašteliu žiūriu į šalia sėdintį gražų vyrą. Jo lūpos stipriai suspaustos.

- Na? Jūsų paskutinis normalus valgis?

– Kristianai, tai ne tavo reikalas, nuoširdžiai, – sumurmu, jausdamasi nepaprastai drąsi.

„Viskas, ką darai, rūpi man. Atsakymas.

Taip, kas tai yra! Susierzinęs niūniuoju, pavartau akis, o Kristianas piktai prisimerkia. Ir pirmą kartą po daugelio dienų staiga pasijuntu juokinga. Stengiuosi nuslopinti juoką, kuris gresia prasiveržti. Kristiano veidas sušvelnėja, o šypsenos šešėlis puošia nuostabiai išryškintas lūpas.

- Na? Jis tvirtina, dabar švelnesnis.

„Praėjusį penktadienį, makaronai su lukštais“, – sušnabždu atgal.

Jis užsimerkia. Jo veidą perbėga pykčio ir, tikriausiai, apgailestavimo šešėlis.

- Supratau, - tyliai sako jis. „Atrodai taip, lyg būtum numetęs kelis ar daugiau svarų. Prašau valgyti, Anastasija.

Nuleidžiu akis ir žiūriu į suglaustus pirštus. Kodėl šalia jo visada jaučiuosi kaip kvailas, niekam tikęs vaikas?

Jis atsisuka į mane.

- Kaip laikaisi? – švelniai klausia jis.

Na, tiesą sakant, tai baisu... Nuryju gumulą gerklėje.

„Jei sakysiu, kad viskas gerai, meluosiu.

Jis užgniaužęs kvapą atsidūsta.

- Aš taip pat, - sumurma jis ir paspaudžia man ranką. - Aš pasiilgau tavęs.

O, ne! Jaučiu jo pirštų šilumą ant savo odos.

Kristianai, aš...

Ana, prašau, mums reikia pasikalbėti.

Dabar sumokėsiu. Ne!

- Kristianai, aš... ne... Aš tiek verkiau, - sušnabždu bandydama suvaldyti savo emocijas.

- Nedaryk, mažute! Jis traukia mane už rankos ir man nespėjus atsidurti ant kelių. Jis apkabina mane ir įkiša nosį į mano plaukus. - Labai tavęs pasiilgau, Anastasija, - sako jis vos girdimu balsu.

Noriu ištrūkti iš jo glėbio, išlaikyti atstumą, bet negaliu. Jis prispaudžia mane prie krūtinės. Aš mirštu iš palaimos. Ak, jei visada taip būtų!

Padedu galvą jam ant peties ir jis pabučiuoja mano plaukus. Jaučiuosi gerai, kaip namie. Jis kvepia švara, minkštikliu, kūno želė. Jis taip pat kvepia kaip Christian – ir tai yra mano mėgstamiausias kvapas. Akimirką leidžiu sau patikėti iliuzija, kad viskas bus gerai. Jis kaip balzamas išsilieja per mano iškankintą sielą.

Po kelių minučių Teiloras patraukia „Audi“ prie šaligatvio, nors mes vis dar esame mieste.

- Eime, - švelniai mane pakelia Kristianas, - atvykome.

Ant pastato stogo yra sraigtasparnių nusileidimo aikštelė. Kristianas atkreipia galvą atgal ir pamoja ranka.

Kodėl, žinoma, Charlie Tango. Teiloras atidaro man duris, šiltai, globėjiškai nusišypsodamas. Aš nusišypsau atgal.

„Turiu grąžinti tavo nosinę.

– Pasilikite tai sau, panele Stil, su geriausiais linkėjimais.

Aš padengtas dažais. Kristianas išlipa iš už mašinos ir paima mano ranką. Jis klausiamai pažvelgia į Teilorą, kuris pažvelgia į jį tuščią žvilgsnį.

- Devintą? Kristianas sako.

- Taip, pone.

Kristianas veda mane pro dvigubas duris į didžiulį fojė. Mane jaudina šiluma ilgų, jautrių pirštų, gniaužiančių mano ranką, iš jų sklinda jaudinanti srovė. Bet net ir be šito Kristianas mane traukia prie savęs – tarsi saulė traukė Ikarą. Aš jau susideginau ir vėl skrendu į jo šviesą.

Prieiname prie liftų, jis paspaudžia skambučio mygtuką. Akies krašteliu matau jo lūpose paslaptingą pusiau šypseną. Durys atsidaro. Jis paleidžia mano ranką ir švelniai įstumia į kabiną.

Liftas uždarytas. Rizikuoju dar kartą pakelti akis į Kristianą. Jis žiūri į mane iš savo ūgio aukščio, o oras pasikrauna elektra, tirštėja, pulsuoja tarp mūsų. Bent jau palieskite, bent jau valgykite. Mus traukia vienas prie kito.

- O Dieve, - atsidūstu, apimta to instinktyvaus potraukio, seno kaip gyvenimas.

„Aš taip pat jaučiu“, – sako jis. Jo akys aptemusios aistros.

Noras pripildo mano pilvą tamsios, mirtinos plazmos. Kristianas suspaudžia mano ranką, nykščiu glostydamas mažojo piršto išlinkimą, ir kiekvienas mano kūno raumuo įsitempia saldžiame spazme.

Kaip jis turi tokią galią man?

- Anastasija, nekandk lūpos, - sušnabžda jis.

Sukandu dantis ir graudžiai žiūriu į jį. Noriu iš karto, čia, lifte. Ar gali būti kitaip?

„Tu žinai, ką man reiškia.

O, juk jam manęs reikia! Mano vidinė deivė, mano savigarba, buvo sujaudinta po penkių beviltiškumo dienų.

Staiga atsiskiria lifto durys, nutraukdamos burtą, ir mes išeiname ant stogo. Čia pučia vėjas. Nepaisant juodos striukės, man šalta. Kristianas apkabina man pečius, prisitraukia prie savęs ir greitai nueiname į sraigtasparnių nusileidimo aikštelės vidurį. Ten stovi Charlie Tango, kurio ašmenys lėtai sukasi.

Iš kabinos iššoka aukštas šviesiaplaukis vaikinas kvadratiniu žandikauliu ir, susikūprinęs, bėga link mūsų. Tvirtai rankos paspaudimas su Kristianu sušunka per rotorių triukšmą:

Automobilis paruoštas, pone. Jūsų žinioje!

– Ar tu viską patikrinai?

- Taip, pone.

– Ar tu ją pasiimi apie aštuntą pusę dešimties?

- Taip, pone.

„Taylor laukia tavęs prie įėjimo.

Ačiū, pone Grėjau. Laimingo skrydžio į Portlandą. Ponia...“ Jis mandagiai nusišypso.

Neatleisdamas mano rankos Kristianas linkteli pilotui ir susikūprinęs nuveda mane prie malūnsparnio durų.

Viduje jis mane pririša, tvirtai suverždamas juosteles. Reikšmingai, su mįslinga šypsena.

„Dabar tu niekur neisi“, - sumurma jis. „Turiu prisipažinti, man patinka tas tvarstis ant tavęs. Taip, nieko nelieskite.

Aš paraustau jam praeinant rodomasis pirštas ant mano skruosto. Tada jis ištiesia ausines. – Norėčiau ir aš tave liesti, bet tu man neleisi. … » Suraukiu antakius. Be to, jis taip stipriai suveržė diržus, kad aš sunkiai galiu pajudėti.

Kristianas įsėda į piloto sėdynę ir prisisega, tada atlieka visus patikrinimus prieš skrydį. Veikia užtikrintai ir greitai. Žiūriu su baime. Jis užsideda ausines, perjungia jungiklį, o ašmenys įsibėgėja, apkurtindami mane tyliu ūžesiu.

Jis atsisuka į mane.

Jo lūpose – išdykęs, berniukiškas šypsnys. Kaip seniai aš jos nemačiau!

„Citac Tower, tai Charlie Tango, Golf Echo viešbutis, pasiruošęs skristi į Portlandą per PDX. Kaip tu mane girdi? Priėmimas.

„Roger, bokšte, tai yra Charlie Tango lenta, bendravimo pabaiga.

Kristianas apverčia du perjungimo jungiklius, paima valdymo svirtį ir sraigtasparnis lėtai ir sklandžiai pakyla į vakaro dangų.

Sietlas ir mano skrandis krenta žemyn, greitai tolsta nuo mūsų.

„Kadaise mes vaikėmės aušrą, o ji nuo mūsų pabėgo, dabar mes išvarome tamsą“, – skamba jo balsas ausinėse.

Iš nuostabos išplečiau akis. Ką? Aš netikiu savo ausimis. Ar jis pajėgus tokiai romantikai? Jis nusišypso, o aš nedrąsiai nusišypsau atgal.

„Šį kartą vakaro saulėje viskas atrodys daug gražiau“, – sako jis.

Kai paskutinį kartą skridome į Sietlą, buvo tamsu. Tą patį vakarą vaizdas atsiveria nuostabus, tiesiogine prasme nežemiškas. Didiname aukštį, skrendame tarp aukštų dangoraižių.

„Mano „Escala“ yra ten, – linkteli jis į pastatą, – „Boeing“ yra ten, o dabar ateina „Space Needle“.

- Niekada ten nebuvau, - atsidūstu, palenkdama kaklą.

Parodysiu – ten vakarieniausime.

Kristianai, mes išsiskyrėme.

- Aš žinau. Bet aš vis tiek tave ten nuvežu ir pamaitinu“, – piktinasi.

Papurčiu galvą ir suprantu, kad geriau nesiginčyti.

- Labai gražu, ačiū.

– Įspūdinga, ar ne?

„Įspūdinga, kad galite man visa tai parodyti.

– Šiurkštus meilikavimas, ar ne, panele Stil? Bet aš turiu daug talentų.

„Aš tai puikiai matau, pone Grėjau.

Jis pasuka galvą ir nusišypso. Pirmą kartą per penkias dienas šiek tiek atsipalaiduoju. Gal ne viskas taip blogai.

- Ką tu manai naujas darbas?

- Ačiū, gerai. Įdomus.

Kas yra naujasis bosas?

- Na, normaliai.

Ar negaliu tiesiog pasakyti, kad nerimauju dėl Džeko dėmesio? Kristianas primerkia akis.

- Kažkas yra negerai?

Ne, viskas gerai, išskyrus tai, kas akivaizdu.

- Aiškus?

„O, Kristianai, tiesą sakant, tu mane kartais erzina.

- Ar aš suprantu? aš? Man nepatinka jūsų tonas, panele Stil.

- Man tai nepatinka, tai gerai.

Jo lūpos susiriečia į šypseną.

„Aš pasiilgau tavo mielos niekšiškos burnos, Anastasija.

Noriu sušukti: „Aš pasiilgau jūsų – visų – ne tik be balso, lūpų!..“ Bet aš tik tyliai žiūriu pro priekinį Charlie Tango stiklą, kuris atrodo kaip išgaubta akvariumo siena. Mes ir toliau skrendame į pietus. Virš horizonto kabo saulė – didelė, oranžinė, pavojinga – ir aš vėl jaučiuosi kaip Ikaras, rizikuojantis būti nudegęs jos ugnyje.

Tamsa šliaužia už mūsų iš Sietlo. Dangų puošė opalinės, purpurinės ir akvamarininės bangos, sklandžiai susiliejančios viena į kitą taip, kaip gali tik Motina Gamta. Vakaro oras švarus ir skaidrus. Portlando šviesos mirksi, mirksi, pasitinka mus, kai Kristianas nuleidžia sraigtasparnį ant nusileidimo aikštelės. Grįžome į keistos mūrinės konstrukcijos, iš kurios skridome mažiau nei prieš tris savaites, viršuje.

Atrodytų, kas yra trys savaitės? Taip, smulkmena. Ir vis dėlto jaučiuosi taip, lyg Kristianą pažinočiau visą gyvenimą. Jis išjungia Charlie Tango variklį perjungdamas įvairius jungiklius. Ašmenys pamažu sustoja, o netrukus ausinėse girdžiu tik savo kvėpavimą. Hmm. Staiga kažkodėl prisimenu Thomo Talliso vargonų masės, kurios man padarė tokį nuostabų poveikį. Pulsas pagreitėja. Nenoriu iš čia niekur eiti.

Kristianas atsega diržus ir pasisuka, kad išlaisvintų mane nuo diržų. Jo akyse šviečia šviesos.

Ar jums patiko skrydis, panele Steele? – švelniu balsu klausia jis.

- Taip, ačiū, pone Grėjau, - mandagiai sakau.

- Na, o dabar pažiūrėkime į tavo draugo nuotraukas.

Jis paduoda man ranką ir aš į ją pasiremiu, kad išlipčiau iš Čarlio tango.

Prie mūsų eina žilabarzdis ir plačiai nusišypso. Atpažįstu jį, mačiau paskutinį kartą.

- Labas, Joey. Kristianas, atleisdamas mano ranką, draugiškai paspaudžia jam ranką.

- Prižiūrėk mašiną. Stevenas ją pasiims po aštuonių.

– Padarys, pone Grėjau. Ponia, – mandagiai linkteli jis man, – jūsų automobilis laukia apačioje, pone. Ir taip, liftas neveikia. Teks vaikščioti.

- Ačiū, Joey.

Kristianas paima mane už rankos ir einame link laiptų.

Gerai, kad čia tik trys aukštai. Tu su tais kulnais, nepritariamai sumurma jis.

Anekdotai į šalį.

- Tau nepatinka šie batai?

- Man tai labai patinka, Anastasija. Jis prisimerkia ir, manau, nori dar ką nors pasakyti, bet sustoja. - Gerai. Eikime lėtai. Nepakako suklupti ir susilaužyti sprandą.

Vairuotojas nuveda mus į galeriją. Mes sėdime tylėdami; nerimas grįžo ir kankina mane ta pačia jėga, ir aš suprantu, kad skrydžio laikas Charlie Tango buvo užliūlis, „uragano akis“. Kristianas žiūri pro langą; jis ramus ir susimąstęs, netgi prislėgtas; dingo mūsų buvusi linksma nuotaika. Noriu tiek daug pasakyti, bet kelionė per trumpa.

- Chosė yra tik mano draugas, - sumurmu.

Kristianas pasisuka; jo akyse susirūpinimas. Jo burna – ak, jo burna man kelia mielus prisiminimus. Prisimenu jį visa oda, visu kūnu – visur. Kristianas suraukia antakius.

„Dabar tavo gražios akys užima pusę tavo veido, Anastasija. Prašau, pažadėk, kad valgysi.

„Taip, Kristianai, aš valgysiu“, – atsakau automatiškai kaip robotas.

- Kalbu rimtai.

Negaliu ištraukti pašaipų iš savo balso. Sąžiningai, šio žmogaus įžūlumas, privertęs mane išgyventi pragarą Paskutinės dienos. Ne, taip nėra... Aš pats save vedžiau per pragarą. Ne, juk jis... visiškai sutrikau ir papurčiau galvą.

„Aš nenoriu su tavimi kovoti, Anastasija. Noriu, kad tu grįžtum ir noriu, kad būtum sveikas.

„Tačiau niekas nepasikeitė.

„Ne veltui tave vadina Penkiasdešimt atspalvių...“ mintyse priduriu.

Pakalbėkime apie tai grįžtant. Jau atvyko.

Sustojame už galerijos ir Kristianas, palikęs mane be žado, išlipa iš mašinos. Jis atidaro duris ir ištiesia ranką.

- Ką aš darau? Kristianas stebisi.

Tu sakai tokius dalykus ir tada...

– Anastasija, mes atvykome ten, kur norėjai. Eime į galeriją. Tada pasikalbėsime. Nenoriu kurti scenos gatvėje.

apsidairau. Jis teisus. Aplink daug žmonių. Tvirtai suspaudžiu lūpas, kai jis žvilgteli į mane.

- Gerai, - niūriai sumurmu.

Suėmęs mano ranką, jis veda mane į pastatą.

Atsidūrėme pertvarkytame sandėlyje - plytų sienos, tamsios medinės grindys, baltos lubos ir balta santechnika. Modernus, erdvus. Lankytojai klajoja po galeriją, gurkšnodami vyną ir grožėdamiesi José darbais. Akimirkai mano rūpesčiai traukiasi, suprantu, kad draugas įgyvendino savo svajonę.

Sėkmės, Jose!

– Labas vakaras, sveiki atvykę į Jose Rodriguez vernisažą.

Mus pasitinka juodai apsirengusi jauna moteris; ji turi labai trumpus rudus plaukus, ryškiai raudonus lūpų dažus; dideli auskarai ausyse. Ji trumpai pažvelgia į mane, tada daug ilgiau, nei reikia, į Kristianą, tada vėl į mane – ir greitai mirkteli.

Iš nuostabos kilstelėjau antakius. Jis yra mano – arba buvo mano. Darau viską, kad pašalinčiau priešiškumą iš savo žvilgsnio. Kai jos akys susitelkia į mane, ji vėl mirkteli.

„O, tai tu, Ana. Norime, kad ir jūs būtumėte šio...

Su šypsena lūpose ji paduoda man lankstinuką ir nukreipia prie stalo, nukrauto gėrimais ir užkandžiais.

- Ar tų ją pažįsti? – niūriai klausia Kristianas.

Papurčiu galvą, kaip ir jis suglumęs.

Jis gūžteli pečiais ir pakeičia temą.

- Ką išgersi?

– Galbūt taurė baltojo vyno.

Jis suraukia antakius, bet nieko nesako ir nueina baro link.

José prasiskverbia pro minią.

Mama brangioji! Tikrai gražus! Su kostiumu! Visas spindėdamas Chosė apkabina ir stipriai susispaudžia, o aš stengiuosi susilaikyti, kad neapsiveržčiau į ašaras. Jis mano draugas, vienintelis mano draugas nuo Kate išvykimo. Ašaros vis dar drumsčia mano regėjimą.

„Ana, aš taip džiaugiuosi, kad atėjai“, – šnabžda Chosė man į ausį. Tada jis staiga atsilošia ir, paėmęs mane už pečių, apžiūri.

- Kas tu?

"Ei, ar tau viskas gerai?" Vis dėlto atrodai puikiai. Dios mio, ar numetei svorio?

Su valios pastangomis aš išvarysiu ašaras – jam tai irgi nerūpi.

- Chosė, viskas gerai. Aš taip džiaugiuosi už tave! Sveikinu su paroda.

- Kaip tu čia atsiradai? jis klausia.

– Mane atnešė Kristianas, – sakau netikėtai neramiai.

- Ak. Chosė veidas aptemsta ir jis atskleidžia rankas. - Kur jis?

„Eik ten, išgerk vyno.

Linkteliu Kristiano link ir matau, kaip jis su kažkuo maloniai pasikeičia. Kristianas atsisuka ir mūsų žvilgsniai susitinka. Ir trumpam mane tai paralyžiuoja: stoviu ir žiūriu į neįsivaizduojamai gražų vyrą, kuris žiūri į mane su kažkokiu nesuprantamu jausmu. Jo žvilgsnis dega per mane, o dabar mes jau pamiršome viską, kas vyksta aplinkui, ir matome tik vienas kitą.

Po velnių... Šis gražuolis nori, kad grįžčiau pas jį. Giliai manyje šviesus džiaugsmas lėtai sklinda per mano kūną, tarsi ryto aušra.

– Ana! José mane šaukia, ir aš nenoriai grįžtu į realybę. - Labai džiaugiuosi, kad tu čia! Žiūrėk, turiu tave perspėti...

Staiga šalia pasirodo Miss Short Hair ir Raudoni lūpų dažai.

„Jose, Portlando princo reporteris nori su tavimi pasikalbėti. Eime. Ji mandagiai nusišypso.

Tai tiek, populiarumas. Saunus? Chosė nusišypso, o aš nevalingai nusišypsau atgal – jis toks laimingas. „Surasiu tave, Ana.

Mano draugas pakšteli man į skruostą ir skuba prie merginos, stovinčios šalia aukšto, nepatogaus fotografo.

Erica Leonard James

Penkiasdešimt pilkų atspalvių

Serija: penkiasdešimt atspalvių - 1

Scan, Illustr, OCR, ReadCheck – FaerSalamandra; Konv. – Krymo

Erica Leonard James „Penkiasdešimt pilkų atspalvių“

Eksmo; Maskva; 2012 m.; ISBN 978-5-699-58699-8

Vertimas: T. Kitaina M. Klevetenko

anotacija

„Penkiasdešimt pilkų atspalvių“ – pirmoji E L James trilogijos dalis, kuri išgarsino autorių ir sumušė visus pardavimo rekordus: 15 milijonų kopijų per tris mėnesius. Pasak DivaMoms.com įkūrėjos Liss Stern, „Šios knygos gali įžiebti meilės ugnį tarp ilgalaikių sutuoktinių. Perskaitę juos vėl jausitės seksualūs.

Erica Leonard James

PENKIASdešimt pilkų ATspalvių

Niall, mano visatos šeimininke

Dėkoju

Esu dėkingas daugeliui žmonių už pagalbą ir palaikymą.

Dėkoju savo vyrui Niallui, kad jis buvo atlaidus mano pomėgiui, rūpinosi namais ir sukūrė pirmąją redakciją.

Dėkoju savo viršininkei Lizai, kad iškentėjo su manimi pastaruosius metus, kol buvau šiame pamišlyje.

S.S.L. – tik ačiū.

Ačiū pirmiesiems skaitytojams už pagalbą ir palaikymą.

S. R. – ačiū už naudingi patarimai pradžioje.

Sue – ačiū, kad pasirinkai mane.

Amanda ir visa Reiters Coffee Shop, ačiū, kad statėte už mane.

1 skyrius

Su pasibjaurėjimu žiūriu į savo atspindį veidrodyje. Kodėl aš turiu tokius plaukus – jie kyšo į visas puses! Ir kodėl Katherine Kavanagh sugebėjo susirgti, o aš kenčiu!.. Dabar, užuot ruošusi baigiamiesiems egzaminams, iki kurių liko mažiau nei savaitė, bandau kažkaip išlyginti savo išdykusias garbanas. "Negalite eiti miegoti šlapia galva, negalite eiti miegoti šlapia galva", - kelis kartus pakartojęs šią mantrą, vėl bandau susitvarkyti plaukus ir pavartyti akis iš nuovargio. Iš veidrodžio į mane žiūri blyški mergina tamsiai šviesiais plaukais ir mėlynomis akimis, kurios per didelės jos veidui. Vienintelis variantas – viską sutraukti į uodegą pakaušyje: taip bent vaizdas bus padorus.

Kate yra mano kambariokė. Ir kaip tik tą dieną, kai ji turėjo duoti interviu studentų laikraščiui su kokiu nors pramonės magnatu, apie kurį gyvenime nebuvau girdėjęs, ji susirgo gripu. Taigi aš turiu eiti. Ir mano laukia egzaminai, nebaigtas rašinys, ir aš turėjau dirbti šį vakarą, bet vietoj to ketinu važiuoti šimtą šešiasdešimt penkias mylias į Sietlo centrą susitikti su „Grey Enterprises Holding“ generaliniu direktoriumi. Mįslingasis ponas Grėjus, iškilus verslininkas ir pagrindinis mūsų universiteto prisidėjęs žmogus, kurio laikas yra nepaprastai brangus – daug vertingesnis nei mano – sutiko, kad jį kalbintų Kate. Neįtikėtina sėkmė, sakė ji. Velniop jos socialinę veiklą!

Kate įsitaisė svetainėje ant sofos.

Ana, nepyk! Devynis mėnesius bandžiau įtikinti jį duoti interviu. Ir aš prašysiu pervesti dar šešis mėnesius. Tada mes abu būsime baigę universitetą. Kaip redaktorius negaliu praleisti šios progos. O prašau!

Kate maldauja manęs užkimusiu, šaltu balsu. Kaip ji tai daro? Net ir sirgdama ji graži kaip elfas: aukso raudonumo plaukai plevena plaukams, o žalios, paraudusios ir vandeningos akys vis dar spindi.

„Žinoma, kad padarysiu, Kate. Eik atsigulti. Ar norėtumėte nusipirkti Nyquil? Arba Tylenol?

- Nyquil, prašau. Nepamirškite atsinešti mano klausimų ir nešiojamo diktofono. Jums tereikia spustelėti įrašą. Iššifruosiu vėliau.

- Nieko apie jį nežinau, - sumurmu bandydama nuslopinti panikos priepuolį.

– Turite paruoštų klausimų – tai pusė darbo. Eik, pavėluosi. Važiuok toli.

-Gerai, aš einu. Lipk į lovą. Išviriau tau sriubos, vėliau pakaitink.

Žiūriu į ją švelniai. – Tik tau, Kate.

- Gerai. Sėkmės. Ačiū Ana, tu kaip visada esi mano gelbėtoja.

Nusišypsau ir, pasiėmusi krepšį, išeinu į mašiną. Aš tiesiog negaliu patikėti, kad leidausi įtikinama. Tačiau Kate pasikalbės su bet kuo. Iš jos bus puiki žurnalistė. Tam ji turi visus duomenis: aiškų protą, valią, spaudimą, gebėjimą įtikinti. O be to ji tik gražuolė ir mano labai labai mylima draugė.

Anksti ryte išvykstu iš Vankuverio (Vašingtono valstija) į 1–5 maršrutą. Automobilių keliuose dar nėra daug, o Sietle turiu būti tik dvi. Laimei, Kate paskolino man savo sportinį Mercedes SLK. Vargu ar Wanda – mano senasis „Volkswagen Beetle“ – galėtų įveikti šį atstumą per tokį trumpą laiką. „Mercedes“ malonu vairuoti: spaudžiu dujas iki gedimo, o mylios lekia vienas po kito.

Aš pakeliui į pono Grėjaus pasaulinės imperijos būstinę. Šis didžiulis dvidešimties aukštų biurų pastatas iš sudėtingai išlenkto stiklo ir metalo yra utilitarinio architekto fantazija. Virš stiklinių lauko durų yra diskretiškas užrašas plieninėmis raidėmis – „Grey House“. Ketvirtadalis dviejų – ačiū Dievui, nepavėlavau! - Įeinu į didžiulę, atvirai gąsdinančią salę, apdailuotą baltu smiltainiu.

Iš už stalo man maloniai nusišypso patraukli, išpuoselėta blondinė. Ji vilki nuostabiai pilką švarką su balta palaidine. Ji atrodo nepriekaištingai.

„Aš turiu susitikimą su ponu Grėjumi. Anastasia Steele vietoj Katherine Kavanagh.

„Vieną minutę, panele Stil. Šviesiaplaukė šiek tiek išlenkia antakį.

Stoviu prieš ją siaubingai susigėdusi ir gailiuosi, kad nepasiskolinau iš Kate švarko ir pasirodžiau čia su mėlyna striuke. Apsirengiau vienintelį sijoną, rudus batus iki kelių ir mėlyną džemperį. Pagal mano standartus tai labai elegantiška. Užkišu palaidą garbaną už ausies ir apsimetu, kad visai nebijau.

„Ponia Kavana turi susitikimą. Pasirašykite čia, panele Steele. Paskutinis liftas dešinioji pusė, dvidešimtas aukštas.

Šviesiaplaukė maloniai nusišypso, žiūrėdama, kaip parašau: atrodo, kad ji juokinga.

Ji ištiesia leidimą, kuriame didelėmis raidėmis parašyta „Lankytoja“. Negaliu nesišypsoti. Aišku, man ant kaktos parašyta, kad aš tik lankytojas. Tam nėra vietos. Ir tai nieko naujo, atsidūstu sau. Dėkodamas einu prie liftų pro du sargybinius, apsirengusius juodais, gerai pasiūtais kostiumais. Jie atrodo daug elegantiškesni nei aš.

Liftas mirtinu greičiu pakelia mane į dvidešimtą aukštą. Durys atsidaro automatiškai ir atsiduriu kitoje didelėje salėje – vėl stiklas, plienas ir baltas smiltainis. Prieš mane – kitas staliukas ir dar viena blondinė su dalykiniu juodu kostiumu ir balta palaidine, kuri mane pamačiusi atsistoja.

– Panele Stil, ar galėtumėte čia palaukti? Ji rodo į eilę kėdžių, aptrauktų balta oda.

Už odinių kėdžių yra erdvi posėdžių salė stiklinėmis sienomis su ilgu tamsaus medžio stalu ir mažiausiai dvidešimt panašių kėdžių į šonus. Už jų yra visos sienos langas, iš kurio atsiveria vaizdas į Sietlą iki pat įlankos. Vaizdas nuostabus ir mane akimirką sužavi. Puiku!

Atsisėdusi ant kėdės išsiimu klausimus iš savo krepšio ir dar kartą peržvelgiu juos, mintyse keikiu Kate, kad ji man nedavė. trumpa biografija Ponas Grėjus. Nieko nežinau apie asmenį, su kuriuo ketinu apklausti. Jam taip pat gali būti trisdešimt ar devyniasdešimt. Nežinomybė siaubingai erzina, ir aš su jauduliu pradedu blaškytis kėdėje. Niekada nemėgau duoti interviu akis į akį. Daug geriau anonimiškumas spaudos konferencijoms, kuriose galima ramiai sėdėti galinėje eilėje. Jei atvirai, man labiau patinka susirangyti fotelyje ir gilintis į klasikinio britų romano skaitymą, o ne sėdėti išvargęs iš jaudulio didžiulėse skaidriose salėse.

PENKIASDEŠIMT ATSPALVIŲ TAMSIAU

Autorių teisės © E L James, 2011

Autoriaus teisės © Fifty Shades Ltd 2011

Įvadas, nuotraukos ir antraštės © Fifty Shades Ltd. 2017 m

Ištrauka iš „Fifty Shades Darker“, kurią papasakojo Christanas Grėjus,

© Fifty Shades Ltd. 2017 m

Autorius internete paskelbė ankstesnę serijinę šios istorijos versiją su skirtingais personažais kaip „Visatos meistras“ Sniego karalienės ledo slapyvardžiu.

Kino menas © „Universal Studios“, 2016 m

Visos teisės saugomos

© Gilyarova I., vertimas į rusų kalbą, 2017 m

© Leidimas rusų kalba, dizainas. UAB „Leidykla“ E“, 2017 m

* * *

Skirta Z ir J

Tu esi mano mėgstamiausia amžinai

Dėkingumas

Noriu išreikšti savo didžiausią padėką Sarah, Kay ir Jada. Ačiū už viską, ką dėl manęs padarėte.

Taip pat labai dėkoju Kathleen ir Christy už tai, kad prisiėmė rašymo naštą.

Taip pat ačiū, Niall, mano meilė, mano vyras ir geriausias draugas (dažniausiai).

Ir didelis, didelis sveikinimas visoms nuostabioms, nuostabioms moterims visame pasaulyje, su kuriomis man patiko kalbėtis ir kurias dabar laikau savo draugais, įskaitant Ailą, Alexą, Amy, Andrea, Angelą, Asuceną, Babs, Bee, Belindą, Betsy, Brandy. , Britt, Caroline, Katherine, Dawn, Gwen, Hana, Janet, Jen, Jenn, Jill, Katie, Kelly, Liz, Mandy, Margaret, Natalia, Nicole, Nora, Olga, Pam, Polina, Rayna, Razy, Ryan, Ruth , Steph, Susi, Tasha, Taylor ir Yuna. Taip pat visoms talentingoms, linksmoms ir malonioms moterims (ir vyrams), su kuriomis bendravau internetu.

Dėkojame Morganui ir Jenn už viską apie „Hitman“ viešbutį.

Ir galiausiai, ačiū Janine, mano redaktorei. Jūs esate kertinis akmuo, ant kurio viskas remiasi. Tai viskas.

Prologas

Jis grįžta. Mama guli ant sofos, miega arba vėl blogai jaučiasi. Pasislepiu virtuvėje po stalu, atsiremdama į sieną, kad jis manęs nematytų. Uždengiu veidą rankomis. Pro pirštus matau mamą, jos ranką ant purvinos žalios antklodės. Jo didžiuliai batai su blizgančiomis sagtimis sustoja priešais ją.

Mamą muša diržu. "Kelkis! Kelkis! Sušikta kalė! kalė! Sušikta kalė! Kelkis kalė! Kelkis! Kelkis!.."

Mama verkia. "Nereikia. Prašau ne!..“ Mama nerėkia. Mama susisuko į kamuolį ir slepia veidą.

Užsimerkiu ir užsikimšu ausis. Tyla. atmerkiu akis.

Jis apsisuka ir nužingsniuoja į virtuvę. Su diržu rankoje. Ieškai manęs.

Jis pasilenkia ir pažvelgia po stalu. Į nosį trenkia bjauri smarvė, cigarečių ir viskio mišinys. "Štai tu, niekšeli..."

Jis atsibunda nuo kraują stingdančio kaukimo. Dieve! Jis apipiltas prakaitu, širdis plaka. Kas per velnias? Jis staigiai atsisėda ir papurto galvą. Velnias, jie grįžo... Pats staugė. Jis giliai įkvepia, tada lėtai iškvepia, bandydamas nusiraminti, iš savo šnervių ir iš atminties išstumti pigaus burbono ir dvokiančių „Camel“ cigarečių kvapą.

1 skyrius

Kažkaip išgyvenau „Trečią dieną be krikščionio“ ir pirmą dieną darbe.

Tačiau jai pavyko šiek tiek atsipalaiduoti. Blykstelėjo nauji veidai, bandžiau įsigilinti į darbą. O dar mano naujasis viršininkas ponas Džekas Haidas... Štai jis prieina prie mano staliuko šypsodamasis, spindi mėlynose akyse.

- Puiku, Ana. Manau, kad tu ir aš sutarsime puikiai.

Ne be pastangų ištiesiu lūpas į šypseną.

- Aš eisiu, jei tu neprieštarausi.

„Žinoma, eik, jau pusė šešių“. Iki rytojaus.

- Iki pasimatymo, Džekai.

- Iki pasimatymo, Ana.

Paimu rankinę, apsivelku striukę ir nueinu prie durų. Kartą Sietlo gatvėse giliai atsidūstu. Tačiau ankstyvo vakaro oras vis dar neužpildo tuštumos mano krūtinėje, vakuumas, kurį jaučiau nuo šeštadienio ryto, skausmingas priminimas apie mano netektį. Nusivylęs traukiu į autobusų stotelę ir galvoju, kaip dabar galiu gyventi be savo mylimos senolės Vandos... ar be Audi.

Iškart susitraukiu. Nr. Negalvok apie jį! Taip, žinoma, dabar galiu sau leisti automobilį – gražią, naują mašiną. Galbūt jis man per daug dosniai sumokėjo... Po šios minties mano burna apkarsta, bet man labiau patinka to nepastebėti. Turi išmesti viską iš galvos. Nieko negalvok, nieko nejausk... Ir negalvok apie jį. Kitaip vėl riaumosiu, dabar, gatvėje. Tik šito man neužteko.

Be Kate butas tuščias ir niūrus. Tikriausiai dabar guli Barbadoso paplūdimyje ir gurkšnoja vėsų kokteilį. Įjungiu plokščiaekranį televizorių, kad garsas užpildytų vakuumą ir bent kiek nujaustų, jog aš ne vienas, bet neklausau ir nežiūriu. Atsisėdu ir tuščiu žvilgsniu žiūriu į sieną. Nieko nejaučiu, tik skausmą. Kiek dar galiu tai ištverti?

Domofono triukas išveda mane iš svaigulio, ir aš drebu iš baimės. Kas tai? Dvejodama paspaudžiu mygtuką.

– Pristatymas panelei Steele.

Balsas tingus, nuobodus, o aš kupina nusivylimo. Leidžiuosi laiptais žemyn. Apačioje, atsirėmęs į lauko duris, stovi berniukas su kartonine dėže, kramto gumą. Nubraukiu savo parašą ant kvito ir paimu dėžutę. Nors jis didelis, bet stebėtinai lengvas. Viduje dvi dešimtys ilgastiebių baltų rožių ir atvirutė.

Sveikinu jus su pirmąja darbo diena.

Tikiuosi, kad pavyko gerai.

Ir ačiū už sklandytuvą. Labai malonu iš tavo pusės.

Jis papuošė mano stalą.

Kristianas.

Žiūriu į kortelę, į joje išspausdintas raides, ir tuštuma krūtinėje auga. Neabejoju, kad visa tai atsiuntė jo sekretorė, vargu ar pats Kristianas. Man per daug skaudu apie tai galvoti. Žiūriu į rožes – jos prabangios, o ranka nekyla jų išmesti. Nėra ką veikti, pliaukšteliu į virtuvę ir ieškau ten vazos.

Taip ir klostosi mano gyvenimas: pabudimas, darbas, o vakare – ašaros ir miegas. Na, bandau miegoti. Kristianas mane persekioja net miegant. Blizgančios pilkos akys, šviesūs vario spalvos plaukai... Ir muzika... daug muzikos – dabar jos visai nebegirdžiu. Aš bėgu nuo jos. Susiraukiu net nuo varpelio kaimyninėje kepyklėlėje.

Niekam apie tai nesakiau, net mamai ar Rėjui. Neturiu tam jėgų. Ir aš visai nieko nenoriu. Dabar aš likau vienas dykumoje saloje, karo išdegintoje žemėje, kur niekas neauga, kur horizontas tamsus ir tuščias. Taip, aš esu. Darbe galiu bendrauti su visais – ir su niekuo konkrečiai. Tai viskas. Jei pasikalbėsiu su mama, visiškai palūžsiu – o mano sieloje ir taip nieko vientiso nebeliko.

Aš praradau apetitą. Trečiadienį per pietus įveikiau stiklinę jogurto – pirmas dalykas, kurį suvalgiau nuo penktadienio. Vartoju kapučino ir dietinę kolą. Aš vartoju kofeiną, ir tai nėra gerai.

Džekas dažnai prieina prie manęs, trukdo, klausinėja apie mano asmeninį gyvenimą. Ir ko jam reikia? Stengiuosi būti mandagi, bet neprisileidžiu jo arti.

Sėdžiu prie kompiuterio, žiūriu Džeko paštą ir džiaugiuosi, kad šis kvailas darbas atitraukia mane nuo problemų. Mano paštas pypsi, greitai pasižiūriu, kieno laiškas.

Po velnių, kokios naujienos! Laiškas nuo Kristiano. Ne, tai viskas, ko man reikėjo! Kam čia rašyti?

Nuo ko: Kristianas Grėjus

Tema: Rytoj

Kam: Anastasija Steele

Miela Anastasija.

Atsiprašau, kad rašau tau darbe. Tikiuosi per daug tavęs netrukdysiu. Ar gavai mano gėles?

Žinau, kad galerija atsidarys rytoj, bus jūsų draugo atidarymo diena. Ten nukeliauti ilgas kelias ir tikriausiai nespėjote nusipirkti automobilio. Aš labai mielai jus ten nuvešiu – jei norėsite.

Leisk man žinoti.

Kristianas Grėjus,

Mano akyse kaupiasi ašaros. Šoku aukštyn, šuoliuoju į tualetą ir neriu į kioską. Chosė! Visiškai pamiršau, bet pažadėjau atvykti į jo atidarymo dieną. Po velnių, Kristianas teisus: kaip man ten patekti?

Prispaudžiu ranką prie karštos kaktos. Kodėl Chosė man nepaskambino? Ir kodėl man niekas neskambina? Jausmų sumaištyje net nepastebėjau, kad mano mobilusis telefonas tyli.

Po velnių! Koks kvailys! Mano „BlackBerry“ išmaniajame telefone, kurį Kristianas paliko, vis dar įjungtas skambučių peradresavimas. Visą tą laiką Grėjus sulaukdavo man skirtų skambučių – žinoma, nebent išmetė išmanųjį telefoną. Kaip Kristianas gavo mano el. laišką?

Tačiau jis žino net mano batų dydį, todėl sužinoti elektroninio pašto adresą jam nėra problema.

Ar galėsiu vėl su juo susitikti? Ar išgyvensiu? Ar aš noriu jį pamatyti? Užsimerkiu ir atmetu galvą, pagauta karštos ilgesio ir ilgesio bangos. Žinoma, aš noriu.

Galbūt... galbūt aš jam pranešiu, kad jau persigalvojau... Ne, ne, ne, aš negaliu būti su žmogumi, kuriam malonu mane įskaudinti, su žmogumi, kuris negali manęs mylėti. .

Mintyse šmėsteli skausmingi prisiminimai: vonia, stiprios, švelnios rankos, bučiniai, jo humoras ir niūri, jaudinanti išvaizda – labai seksualu. Aš jo ilgiuosi. Penkios dienos, penkios skausmingos dienos užsitęsė visą amžinybę. Užmigau ašaromis, gailėjausi, kad jį sutikau, ir norėjau, kad jis taptų kitoks, taptų kitoks, kad galėtume būti kartu. Kiek dar turiu kentėti šį siaubingą, slegiantį jausmą? Aš gyvenu ant pragaro slenksčio.

Rankomis apsiviju pečius, stipriai, stipriai, tarsi bijočiau, kad tuoj sutrupėsiu į gabalus. Aš jo ilgiuosi. Pasiilgau... Aš jį myliu. Tai viskas, man tai patinka, tai viskas.

Anastasija Stil, tu dabar darbe! .. Man reikia būti stipriai, bet noriu eiti pas Chosė vernisažą, o mano sielos gelmėse besislepiantis mazochistas taip pat nori susitikti su Kristianu. Giliai įkvėpiu, triukšmingai iškvėpiu ir einu prie savo stalo.

Nuo ko: Anastasija Steele

Tema: Rytoj

Kam: Kristianas Grėjus

Sveiki Kristianai.

Ačiū už gėles, jos nuostabios.

Taip, aš norėčiau eiti.

Ačiū.

Anastasija Steele,

Patikrinu mobilųjį telefoną – taip, skambučių peradresavimas buvo įjungtas. Džekas išvažiuoja derėtis, o aš greitai paskambinu Chosė.

- Labas, Chosė. Tai Ana.

- Ilgai negaliu kalbėti. Kada prasideda vernisažas?

- Žinoma. „Mintyse matau jo veidą, plačią šypseną ir pirmą kartą per penkias dienas nuoširdžiai nusišypsau.

- Septintą trisdešimt.

- Iki pasimatymo. Taip ilgai, Jose.

Taip ilgai, Ana.

Nuo ko: Kristianas Grėjus

Tema: Rytoj

Kam: Anastasija Steele

Miela Anastasija

Kada turėčiau tave pasiimti?

Kristianas Grėjus,

„Grey Enterprises Holding“ generalinis direktorius

Nuo ko: Anastasija Steele

Tema: Rytoj

Kam: Kristianas Grėjus

José vernisažas prasideda 7:30. Kaip manote, kada turėtumėte atvykti?

Anastasija Steele,

Jack Hyde sekretorius, SIP redaktorius

Nuo ko: Kristianas Grėjus

Tema: Rytoj

Kam: Anastasija Steele

Miela Anastasija

Portlandas yra gana toli. Aš tave pasiimsiu 5:45.

Laukiu kito mūsų susitikimo.

Kristianas Grėjus,

„Grey Enterprises Holding“ generalinis direktorius

Nuo ko: Anastasija Steele

Tema: Rytoj

Kam: Kristianas Grėjus

Iki pasimatymo tada.

Anastasija Steele

Jack Hyde sekretorius, SIP redaktorius

Dieve, greitai pamatysiu Kristianą! Pirmą kartą per penkias dienas mano nuotaika šiek tiek pagerėja. Leidžiu sau atvirai apie jį galvoti.

Ar jis manęs pasiilgo? Tikriausiai ne taip, kaip aš matau. O gal jis rado sau naują paklusnų žaislą? Mintis tokia nepakeliama, kad iškart ją atmetu. Žiūriu į krūvą pašto, kurią reikia nedelsiant surūšiuoti, ir bandau išmesti Kristianą iš galvos.

Šiąnakt vartausi lovoje tai į tą pusę, bandydama užmigti, ir pirmą kartą per kelias dienas neverkiu.

Išeidamas matau iškankintą Kristiano veidą. Prisimenu, kad jis nenorėjo manęs paleisti, ir tai keista. Kodėl turėjau pasilikti, kai viskas atsidūrė aklavietėje? Kiekvienam iš mūsų trukdė savas: man - skausmo baimė, jam - baimė... ko? Meilė?

Apsiverčiau ant šono ir apsikabinu pagalvę. Mano siela pilna beribio liūdesio. Jis mano, kad jis nenusipelno meilės. Kodėl? Galbūt priežastis slypi vaikystėje? Jo motina, pigi prostitutė? Tokios mintys mane kankina ilgai, kol užmiegu neramiu miegu.

Diena tęsiasi ir tęsiasi, o Džekas man nepaprastai dėmesingas. Įtariu, kad tai Kate slyvų spalvos suknelė ir juodi aukštakulniai batai, kuriuos pasiskolinau iš jos spintos. Bet man nelabai rūpi. Po pirmųjų pinigų tikrai nusipirksiu sau ką nors padoraus. Suknelė laisvai kabo ant manęs, bet aš apsimetu, kad taip buvo skirta.

Pagaliau laikrodis rodo pusę šešių. Lenktynine širdimi apsivelku striukę ir čiumpau rankinę. Dabar aš matau jį!

- Ar eini į pasimatymą? – klausia Džekas, eidamas pro mano stalą link išėjimo.

– Taip. Nr. Ne visai.

Jis kilsteli antakį. Jo veide užrašytas akivaizdus susidomėjimas.

- Vaikinas?

Paraudu iš gėdos.

Ne, tik draugas. Buvęs vaikinas.

– Ana, eime kur nors rytoj po darbo. Pirmą savaitę atlikote puikų darbą. Reikia švęsti.

Džekas nusišypso, o jo veidas akimirką įgauna nepažįstamą išraišką. Man darosi šiek tiek nejauku.

Susikišęs rankas į kišenes jis išeina pro dvivėres duris. Žvilgteliu į jo nugarą. Ar gerai išgerti su viršininku?

papurtau galvą. Pirma, aš dar turiu išgyventi vakarą su Christianu Grėjumi. Ar man pavyks tai padaryti?

Bėgu į tualetą apsivalyti. Sustoju priešais didelį veidrodį, ilgai ir kruopščiai žiūriu į savo veidą. Jis, kaip visada, blyškus; tamsūs ratilai po didelėmis akimis. Trumpai tariant, žvilgsnis iškankintas ir išsigandęs. Oi, gaila, kad nemoku naudoti makiažo! Aš dažau blakstienas, pabraukiu akis ir paglostuoju skruostus, kad būtų šiek tiek rausvesnės. Šukuoju ir formuoju plaukus taip, kad jie gražiai gulėtų ant nugaros. Aš judinu savo dvasią. Na, dabar nieko.

Vis labiau susinervinusi, šypsodamasi žingsniuoju vestibiulyje, pamojuodama Kler laukiamajame. Panašu, kad greitai būsime draugai. Netoli išėjimo Džekas kalbasi su Elizabeth. Plačiai šypsodamasis jis skuba atidaryti man duris.

„Tik po tavęs, Ana“, – sumurma jis.

-Ačiū, - abejingai nusišypsau.

Teiloras laukia manęs prie šaligatvio. Jis atidaro galines mašinos dureles. Nedrąsiai atsigręžiu į Džeką, kuris sekė mane; mano viršininkas susirūpinęs žiūri į „Audi“ visureigį.

Einu ir atsisėdu ant galinės sėdynės. Ir ten sėdi, Kristianas Grėjus, pilku kostiumu, be kaklaraiščio, atskleidė baltų marškinių apykaklę. Pilkos akys spindi.

Mano burna išsausėja akimirksniu. Jis atrodo nuostabiai, bet kažkodėl susiraukia, žiūrėdamas į mane. Kodėl?

- Kada paskutinį kartą valgėte? – piktai klausia jis, kai Teiloras užtrenkia duris už manęs.

- Labas, Kristianai. Taip, aš taip pat džiaugiuosi tave matydamas.

- Nekalbėk su manimi. Atsakymas. Jo akyse blyksteli pyktis.

„Na... po pietų valgiau jogurtą. Taip, dar vienas bananas.

- Kada paskutinį kartą gerai pavalgei? – kaustiškai klausia jis.

Teiloras sėda prie vairo, patraukia „Audi“ nuo kelio ir įsitraukia į eismą.

Žiūriu pro langą. Džekas man pamoja ranka, nors aš nežinau, kaip jis mato mane pro tamsų stiklą. Aš pamojau atgal.

- Kas tai? – aštriai klausia Kristianas.

- Mano bosas. Akies krašteliu žiūriu į šalia sėdintį gražų vyrą. Jo lūpos stipriai suspaustos.

- Na? Jūsų paskutinis normalus valgis?

– Kristianai, tai ne tavo reikalas, nuoširdžiai, – sumurmu, jausdamasi nepaprastai drąsi.

„Viskas, ką darai, rūpi man. Atsakymas.

Taip, kas tai yra! Susierzinęs niūniuoju, pavartau akis, o Kristianas piktai prisimerkia. Ir pirmą kartą po daugelio dienų staiga pasijuntu juokinga. Stengiuosi nuslopinti juoką, kuris gresia prasiveržti. Kristiano veidas sušvelnėja, o šypsenos šešėlis puošia nuostabiai išryškintas lūpas.

- Na? Jis tvirtina, dabar švelnesnis.

„Praėjusį penktadienį, makaronai su lukštais“, – sušnabždu atgal.

Jis užsimerkia. Jo veidą perbėga pykčio ir, tikriausiai, apgailestavimo šešėlis.

- Supratau, - tyliai sako jis. „Atrodai taip, lyg būtum numetęs kelis ar daugiau svarų. Prašau valgyti, Anastasija.

Nuleidžiu akis ir žiūriu į suglaustus pirštus. Kodėl šalia jo visada jaučiuosi kaip kvailas, niekam tikęs vaikas?

Jis atsisuka į mane.

- Kaip laikaisi? – švelniai klausia jis.

Na, tiesą sakant, tai baisu... Nuryju gumulą gerklėje.

„Jei sakysiu, kad viskas gerai, meluosiu.

Jis užgniaužęs kvapą atsidūsta.

- Aš taip pat, - sumurma jis ir paspaudžia man ranką. - Aš pasiilgau tavęs.

O, ne! Jaučiu jo pirštų šilumą ant savo odos.

Kristianai, aš...

Ana, prašau, mums reikia pasikalbėti.

Dabar sumokėsiu. Ne!

- Kristianai, aš... ne... Aš tiek verkiau, - sušnabždu bandydama suvaldyti savo emocijas.

- Nedaryk, mažute! Jis traukia mane už rankos ir man nespėjus atsidurti ant kelių. Jis apkabina mane ir įkiša nosį į mano plaukus. - Labai tavęs pasiilgau, Anastasija, - sako jis vos girdimu balsu.

Noriu ištrūkti iš jo glėbio, išlaikyti atstumą, bet negaliu. Jis prispaudžia mane prie krūtinės. Aš mirštu iš palaimos. Ak, jei visada taip būtų!

Padedu galvą jam ant peties ir jis pabučiuoja mano plaukus. Jaučiuosi gerai, kaip namie. Jis kvepia švara, minkštikliu, kūno želė. Jis taip pat kvepia kaip Christian – ir tai yra mano mėgstamiausias kvapas. Akimirką leidžiu sau patikėti iliuzija, kad viskas bus gerai. Jis kaip balzamas išsilieja per mano iškankintą sielą.

Po kelių minučių Teiloras patraukia „Audi“ prie šaligatvio, nors mes vis dar esame mieste.

- Eime, - švelniai mane pakelia Kristianas, - atvykome.

Ant pastato stogo yra sraigtasparnių nusileidimo aikštelė. Kristianas atkreipia galvą atgal ir pamoja ranka.

Kodėl, žinoma, Charlie Tango. Teiloras atidaro man duris, šiltai, globėjiškai nusišypsodamas. Aš nusišypsau atgal.

„Turiu grąžinti tavo nosinę.

– Pasilikite tai sau, panele Stil, su geriausiais linkėjimais.

Aš padengtas dažais. Kristianas išlipa iš už mašinos ir paima mano ranką. Jis klausiamai pažvelgia į Teilorą, kuris pažvelgia į jį tuščią žvilgsnį.

- Devintą? Kristianas sako.

- Taip, pone.

Kristianas veda mane pro dvigubas duris į didžiulį fojė. Mane jaudina šiluma ilgų, jautrių pirštų, gniaužiančių mano ranką, iš jų sklinda jaudinanti srovė. Bet net ir be šito Kristianas mane traukia prie savęs – tarsi saulė traukė Ikarą. Aš jau susideginau ir vėl skrendu į jo šviesą.

Prieiname prie liftų, jis paspaudžia skambučio mygtuką. Akies krašteliu matau jo lūpose paslaptingą pusiau šypseną. Durys atsidaro. Jis paleidžia mano ranką ir švelniai įstumia į kabiną.

Liftas uždarytas. Rizikuoju dar kartą pakelti akis į Kristianą. Jis žiūri į mane iš savo ūgio aukščio, o oras pasikrauna elektra, tirštėja, pulsuoja tarp mūsų. Bent jau palieskite, bent jau valgykite. Mus traukia vienas prie kito.

- O Dieve, - atsidūstu, apimta to instinktyvaus potraukio, seno kaip gyvenimas.

„Aš taip pat jaučiu“, – sako jis. Jo akys aptemusios aistros.

Noras pripildo mano pilvą tamsios, mirtinos plazmos. Kristianas suspaudžia mano ranką, nykščiu glostydamas mažojo piršto išlinkimą, ir kiekvienas mano kūno raumuo įsitempia saldžiame spazme.

Kaip jis turi tokią galią man?

- Anastasija, nekandk lūpos, - sušnabžda jis.

Sukandu dantis ir graudžiai žiūriu į jį. Noriu iš karto, čia, lifte. Ar gali būti kitaip?

„Tu žinai, ką man reiškia.

O, juk jam manęs reikia! Mano vidinė deivė, mano savigarba, buvo sujaudinta po penkių beviltiškumo dienų.

Staiga atsiskiria lifto durys, nutraukdamos burtą, ir mes išeiname ant stogo. Čia pučia vėjas. Nepaisant juodos striukės, man šalta. Kristianas apkabina man pečius, prisitraukia prie savęs ir greitai nueiname į sraigtasparnių nusileidimo aikštelės vidurį. Ten stovi Charlie Tango, kurio ašmenys lėtai sukasi.

Iš kabinos iššoka aukštas šviesiaplaukis vaikinas kvadratiniu žandikauliu ir, susikūprinęs, bėga link mūsų. Tvirtai rankos paspaudimas su Kristianu sušunka per rotorių triukšmą:

Automobilis paruoštas, pone. Jūsų žinioje!

– Ar tu viską patikrinai?

- Taip, pone.

– Ar tu ją pasiimi apie aštuntą pusę dešimties?

- Taip, pone.

„Taylor laukia tavęs prie įėjimo.

Ačiū, pone Grėjau. Laimingo skrydžio į Portlandą. Ponia...“ Jis mandagiai nusišypso.

Neatleisdamas mano rankos Kristianas linkteli pilotui ir susikūprinęs nuveda mane prie malūnsparnio durų.

Viduje jis mane pririša, tvirtai suverždamas juosteles. Reikšmingai, su mįslinga šypsena.

„Dabar tu niekur neisi“, - sumurma jis. „Turiu prisipažinti, man patinka tas tvarstis ant tavęs. Taip, nieko nelieskite.

Tirštai paraustau, kai jis rodomuoju pirštu perbraukia man per skruostą. Tada jis ištiesia ausines. – Norėčiau ir aš tave liesti, bet tu man neleisi. … » Suraukiu antakius. Be to, jis taip stipriai suveržė diržus, kad aš sunkiai galiu pajudėti.

Kristianas įsėda į piloto sėdynę ir prisisega, tada atlieka visus patikrinimus prieš skrydį. Veikia užtikrintai ir greitai. Žiūriu su baime. Jis užsideda ausines, perjungia jungiklį, o ašmenys įsibėgėja, apkurtindami mane tyliu ūžesiu.

Jis atsisuka į mane.

Jo lūpose – išdykęs, berniukiškas šypsnys. Kaip seniai aš jos nemačiau!

„Citac Tower, tai Charlie Tango, Golf Echo viešbutis, pasiruošęs skristi į Portlandą per PDX. Kaip tu mane girdi? Priėmimas.

„Roger, bokšte, tai yra Charlie Tango lenta, bendravimo pabaiga.

Kristianas apverčia du perjungimo jungiklius, paima valdymo svirtį ir sraigtasparnis lėtai ir sklandžiai pakyla į vakaro dangų.

Sietlas ir mano skrandis krenta žemyn, greitai tolsta nuo mūsų.

„Kadaise mes vaikėmės aušrą, o ji nuo mūsų pabėgo, dabar mes išvarome tamsą“, – skamba jo balsas ausinėse.

50 pilkų atspalvių – trilogija, kurioje puslapis po puslapio tarsi gėlė atskleidžia pagrindinio veikėjo – Kristiano Grėjaus – sielą. Iš pirmo žvilgsnio atrodanti grubi, nepadori, knyga turi labai gilią psichologinę prasmę.

Jaudinantis siužetas erotinis romanas skaitytojo nepaliks abejingo, o lovos scenos pagrindinius veikėjus charakterizuoja geriau nei bet kuri kita aplinka.

50 pilkų atspalvių. Santrauka

Prieš mus iškyla rytas, mažas butas, kuriame gyvena du draugai – Filologijos fakulteto absolventai. Viena vardu Anastasija Steele (Ana), kita – Katherine Kavanagh (Kate). Dėl susiklosčiusių aplinkybių Anastacija turi vykti į kitą miestą, apklausti jauną, gražų milijardierių. Taip susidūrė du gyvenimai – jauna, žavi Anastasija ir užburtas gražuolis Kristianas.

Šis susitikimas yra lemtingas! Ji apverčia ramų ir ramų Anastasijos Stil gyvenimą ant galvos. Ši mergina niekada nebebus tokia pati.

Paslaptingasis, paslaptingasis, šaltas Grėjus susidomi universiteto absolvente, sugeria ją savo aistra. Tačiau šis žmogus bijo tikro intymumo. Ji dar būdama nepatyrusi mergina, dūsta nuo ją užplūstančių jausmų. Mokymasis apie tamsioji pusė Kristiano gyvenimą, apie jo seksualinius polinkius, apie slaptą kambarį Anastasija neranda sau vietos: priimti jo taisykles, ar bėgti nuo jo į pragarą?! Visą pirmąją knygą ją kankina abejonės. Bandžiau susitaikyti: leidausi mušama diržu, bet suprasdama, kad nebegaliu to pakęsti fizinis skausmas, toks žiaurumas nutraukia santykius su Kristianu. Abu kenčia, nes iš tikrųjų juos vienija ne tik seksas.

Taigi, apie ką yra 50 pilkų atspalvių? Kalbama apie daugialypę Christiano Grėjaus asmenybę, kuri turi turtingą paletę tamsios spalvos. Skaitydami romaną tarsi apnuoginame pagrindinį veikėją, bandydami įžvelgti už 50 atspalvių – vieną, pagrindinį atspalvį, apibūdinantį tikrąjį krikščionis!

50 atspalvių tamsesnis. Santrauka

Antroje knygos dalyje Kristiano ir Anastacijos santykiai grįžta į vėžes. Jis prašo jos atleidimo ir žada būti švelnesnis ir romantiškesnis. Sunkų seksą keičia „vanilė“. Ji visą laiką svarsto, ar Grėjus gali tapti paprastas žmogus ar jis gali gyventi be savo tamsių fantazijų? Ir aš labai džiaugiuosi šiais pokyčiais.

Atskleidžiamas naujas jų santykių aspektas. Kristianas supranta, kad Anastasija jam svarbiau nei žaidimai. Jis jų neatsisako, bet bando suprasti, kas tiksliai Anastacijai nepatiko. Šis dialogas padeda jiems išspręsti problemą.

Tačiau atsirado kitas pavojus – buvęs Kristiano povandeninis laivas Layla. Šis susitikimas su mergina iš praeities padeda Kristianui susidėlioti prioritetus – Anastasijos gyvybė labai svarbi, jam neįkainojama. Jis visais įmanomais būdais saugo ją nuo savo buvusio vergo.

Kodėl knyga vadinasi 50 tamsesnių atspalvių?

Vienoje iš intymių vietų Kristianas prisipažįsta Anastacijai, kad visi tamsios tamsos atspalviai pateko į jo likimą. Ji mato, kad priešais yra nelaimingas, kažkada nebylus vaikas: įžeistas, pažemintas, patyręs rimtą. psichologinė trauma. Ir kuo giliau ji jį tyrinėja, tuo labiau supranta jo veiksmų prasmę. Kasa, ieško, rausiasi jo sielos tamsoje, po truputį rinkdama ir lankstydama dėlionę. Anastacija nori suprasti, kodėl jis jai taip rūpi, ir elgiasi su tokia neapykanta. Kuo toliau, tuo daugiau tamsta apie jį sužino. Ir, beje, jai pačiai taip pat toli gražu nėra „ne šviesių“ atspalvių... Seksualiniai žaidimai jai ima patikti labiau nei įprastas seksas, porą kartų ji net provokavo Kristianą.

Be to, dar blogiau – Ana sužino apie kažkokią panelę Robinson, kuri kadaise suviliojo paauglį Kristianą, ir elgiasi su visa neapykanta ir net pavydu! Tačiau priežastis, kodėl Kristianas yra šiandien, slypi dar giliau: sunki vaikystė, motina prostitutė, šiurkštus sutenerio elgesys su juo, kūno nudegimai... Iš Kristiano lūpų sužinome, kad jo mama buvo maža mergaitė rudais plaukais, todėl jis buvo vergas, pasirinko tą patį tipą. Juos mušdamas, Kristianas sulaukė malonumo, iš jo išėjo mamos įžeidimai. Antroje knygoje atskleidžiama didžioji pono Grėjaus paslaptis, jis prisipažįsta Anastacijai, kad yra ne šiaip dominantas, o sadistas! Tačiau jo psichiatras nuramina Anastasiją, paaiškindamas, kad Kristianas bjaurisi savimi ir mano, kad nieko gero nenusipelnė, todėl save vadina pačiais blogiausiais žodžiais. Ana turi išmokyti jį mylėti save.

Tačiau antroji knyga baigiasi pozityviau. Kristianas prisipažįsta Anastacijai meilėje ir pasipiršo jai! Jis ja pasitikėjo...

50 laisvės atspalvių. Santrauka

Trečioji knyga užbaigia trilogiją. Įtampa, kuri skaitytojus laikė pirmoms dviem knygoms, pamažu atslūgsta, atsiranda tam tikras atsipalaidavimas.

Anastacija ir Kristianas susituokė. Jie užmezgė labai pasitikėjimo kupinus santykius. Psichologinė būklė Christiane žengia didelį žingsnį į priekį. Jam labai padėjo pokalbiai nuoširdžiai. Taip, ir Ana jau nebėra ta kvaila mergina, joje sėdi gana subrendusi moteris, išmokusi daryti įtaką vyrui ir „tvarkyti“ jo atspalvius, išlygindama situaciją. Ir išoriškai ji pasikeičia. Dabar tai ponia Anastasija Grey – elegantiška jauna moteris, kuri visada atrodo nepriekaištingai.

50 laisvės atspalvių parodo, kad mūsų herojai jau kitokie. Skaitytojai gali giliai įkvėpti. Ana jau ne kartą pasirodė esanti ryžtinga moteris. Ir suteikia jai šią pasitikėjimo naujieną, kuri iš pradžių ją išgąsdino. Ji laukiasi. Ir vėl ore tvyro įtampa. Kristianas nėra patenkintas tokiu įvykių posūkiu. Bet su laiku viskas stoja į savo vietas. Ponas ir ponia Grėjai perka namą už miesto. Piešiama šeimos idilė. Jie laimingi, auga jų vaikas ir laukia daugiau šeimos pagausėjimo. Visos problemos yra praeityje. Anastasija rado atsakymus į ją kankinančius klausimus. Pagrindinė tema trečioji knyga – laisvė. Jis yra visur: mintyse, veiksmuose. Kristiano ir Anastasijos pasitikėjimas davė pradžią laisvei!

„50 pilkų atspalvių“, „50 tamsesnių atspalvių“ ir „50 išlaisvintų atspalvių“ yra knyga su įvairiomis apžvalgomis. Vieniems tai pigus BDSM romanas, kitiems – kažkas daugiau, tai romanas apie sunkią vaikystę patyrusio žmogaus gyvenimą, kurio pėdsakai buvo ištrinti atkaklumo, meilės, rūpesčio dėka. mylinti moteris. Ji tikėjo, kad šviesi siela gyvena giliai po tamsa.